This is a modern-English version of The Carmina of Caius Valerius Catullus, originally written by Catullus, Gaius Valerius. It has been thoroughly updated, including changes to sentence structure, words, spelling, and grammar—to ensure clarity for contemporary readers, while preserving the original spirit and nuance. If you click on a paragraph, you will see the original text that we modified, and you can toggle between the two versions.

Scroll to the bottom of this page and you will find a free ePUB download link for this book.

The

Carmina

of

Caius Valerius Catullus

Now first completely Englished into Verse
and Prose, the Metrical Part by Capt.
Sir Richard F. Burton, R.C.M.G.,
F.R.G.S., etc., etc., etc., and the
Prose Portion, Introduction,
and Notes Explanatory
and Illustrative by
Leonard C.
Smithers

LONDON: MDCCCXCIIII: PRINTED FOR THE TRANSLATORS:
IN ONE VOLUME: FOR PRIVATE SUBSCRIBERS ONLY

LONDON: 1894: PRINTED FOR THE TRANSLATORS:
IN ONE VOLUME: FOR PRIVATE SUBSCRIBERS ONLY

[v]

Dear Mr. Smithers,

Hi Mr. Smithers,

By every right I ought to choose you to edit and bring out Sir Richard Burton's translation of Catullus, because you collaborated with him on this work by a correspondence of many months before he died. If I have hesitated so long as to its production, it was because his notes, which are mostly like pencilled cobwebs, strewn all over his Latin edition, were headed, "NEVER SHEW HALF-FINISHED WORK TO WOMEN OR FOOLS." The reason of this remark was, that in all his writings, his first copy, his first thought, was always the best and the most powerful. Like many a painter who will go on improving and touching up his picture till he has destroyed the likeness, and the startling realistic nature of his subject, so would Sir Richard go on weakening his first copy by improvements, and then appeal to me to say which was the best. I was almost invariably obliged, in conscience, to induce him to stick to the first thought, which had grasped the whole meaning like a flash. These notes were made in a most curious way. He used to bring his Latin Catullus down to table d'hôte with him, and he used to come and sit by me, but the moment he got a person on the other side, who did not interest him, he used to whisper to me, "Talk, [vi]that I may do my Catullus," and between the courses he wrote what I now give you. The public school-boy is taught that the Atys was unique in subject and metre, that it was the greatest and most remarkable poem in Latin literature, famous for the fiery vehemence of the Greek dithyramb, that it was the only specimen in Latin of the Galliambic measure, so called, because sung by the Gallæ—and I suspect that the school-boy now learns that there are half a dozen others, which you can doubtless name. To my mind the gems of the whole translation are the Epithalamium or Epos of the marriage of Vinia and Manlius, and the Parcae in that of Peleus and Thetis. Sir Richard laid great stress on the following in his notes, headed "Compare with Catullus, the sweet and tender little Villanelle, by Mr. Edmund Gosse," for the Viol and Flute—the XIX cent. with the I^st.

By all rights, I should choose you to edit and publish Sir Richard Burton's translation of Catullus since you worked with him on this project through months of correspondence before he passed away. If I've taken so long to get it published, it’s because his notes, which are mostly like scribbled cobwebs scattered throughout his Latin edition, were titled, "NEVER SHOW HALF-FINISHED WORK TO WOMEN OR IDIOTS." The reason he wrote this was that in all his writings, his initial drafts, his first ideas, were always the best and most powerful. Like many artists who keep making changes to their work until they lose the essence and striking realism of their subjects, Sir Richard would weaken his first drafts with revisions and then ask me to determine which version was superior. I often felt it was my duty to persuade him to stick with his original thought, which captured the full meaning in an instant. His notes were made in a most intriguing manner. He would bring his Latin Catullus to table d'hôte and sit next to me, but the moment he found someone on the other side who didn’t interest him, he would whisper to me, "Talk, [vi] so I can work on my Catullus," and between courses, he would write down what I’m sharing with you now. Schoolboys are taught that the Atys is unique in both subject and meter, the greatest and most remarkable poem in Latin literature, celebrated for the passionate intensity of the Greek dithyramb, and the only Latin example of the so-called Galliambic meter, named for being sung by the Gallæ—and I suspect schoolboys today learn there are half a dozen others, which you can likely name. To my mind, the highlights of the whole translation are the Epithalamium or Epos of the marriage of Vinia and Manlius, and the Parcae in the story of Peleus and Thetis. Sir Richard placed significant emphasis on the note, titled "Compare with Catullus, the sweet and tender little Villanelle, by Mr. Edmund Gosse," specifically for the Viol and Flute—the 19th century with the 1^st.

"Little mistress mine, good-bye!

"Goodbye, my little mistress!"

I have been your sparrow true;

I have been your faithful sparrow;

Dig my grave, for I must die.

Dig my grave, because I have to die.

Waste no tear, and heave no sigh;

Waste no tears, and don’t let out a sigh;

Life should still be blithe for you,

Life should still be lighthearted for you,

Little mistress mine, good-bye!

Goodbye, little mistress!

In your garden let me lie

In your garden, let me rest.

Underneath the pointed yew,

Under the pointed yew,

Dig my grave, for I must die.

Dig my grave because I have to die.

We have loved the quiet sky

We have loved the calm sky

With its tender arch of blue;

With its gentle curve of blue;

Little mistress mine, good-bye!

Little mistress, goodbye!

[vii]

That I still may feel you nigh,

That I can still feel you close,

In your virgin bosom, too,

In your pure heart, too,

Dig my grave, for I must die.

Dig my grave, because I have to die.

Let our garden friends that fly

Be the mourners, fit and few.

Be the mourners, few and ready.

Little mistress mine, good-bye!

Goodbye, my little mistress!

Dig my grave, for I must die."

Dig my grave, because I have to die."

Sir Richard seriously began his Catullus on Feb. 18th, 1890, at Hamman R'irha, in North Africa. He had finished the first rough copy on March 31st, 1890, at Trieste. He made a second copy beginning May 23rd, 1890, at Trieste, which was finished July 21st, 1890, at Zurich. He then writes a margin. "Work incomplete, but as soon as I receive Mr. Smithers' prose, I will fill in the words I now leave in stars, in order that we may not use the same expressions, and I will then make a third, fair, and complete copy." But, alas! then he was surprised by Death.

Sir Richard started working on his Catullus on February 18, 1890, in Hamman R'irha, North Africa. He completed the first rough draft on March 31, 1890, in Trieste. He began a second copy on May 23, 1890, also in Trieste, which was finished on July 21, 1890, in Zurich. He then wrote in the margin: "Work incomplete, but as soon as I receive Mr. Smithers' prose, I will fill in the words I currently leave as stars so that we don’t use the same expressions, and I will then make a third, clean, and complete copy." But, unfortunately, he was then taken by Death.

I am afraid that Sir Richard's readers may be disappointed to find that, unlike Mr. Grant Allen, there is no excursus on the origin of Tree-worship, and therefore that, perhaps, through ignorance, I have omitted something. Sir Richard did write in the sixties and seventies on Tree-alphabets, the Ogham Runes and El Mushajjar, the Arabic Tree-alphabet,—and had theories and opinions as to its origin; but he did not, I know, connect them in any way, however remote, with Catullus. I therefore venture to think you will quite agree with me, [viii]that they have no business here, but should appear in connection with my future work, "Labours and Wisdom of Sir Richard Burton."

I'm worried that Sir Richard's readers might be let down to discover that, unlike Mr. Grant Allen, there's no discussion on the origins of Tree-worship here, and therefore, it's possible that I've unintentionally left something out. Sir Richard did write about Tree-alphabets, the Ogham Runes, and El Mushajjar, the Arabic Tree-alphabet, in the sixties and seventies,—and he had theories and opinions about their origins; however, I know he didn't connect them in any way, even indirectly, to Catullus. I believe you'll agree with me, [viii]that they don't belong here, but should be included in my upcoming work, "Labours and Wisdom of Sir Richard Burton."

All these three and a half years, I have hesitated what to do, but after seeing other men's translations, his incomplete work is, in my humble estimation, too good to be consigned to oblivion, so that I will no longer defer to send you a type-written copy, and to ask you to bring it through the press, supplying the Latin text, and adding thereto your own prose, which we never saw.

For all these three and a half years, I've been unsure about what to do, but after looking at other people’s translations, I believe his incomplete work is too valuable to be forgotten. So, I won’t wait any longer to send you a typed copy and ask you to publish it, including the Latin text and adding your own prose, which we never got to see.

Yours truly,

Sincerely,

Isabel Burton.

July 11th, 1894.

July 11, 1894.

[ix]

FOREWORD

A scholar lively, remembered to me, that Catullus translated word for word, is an anachronism, and that a literal English rendering in the nineteenth century could be true to the poet's letter, but false to his spirit. I was compelled to admit that something of this is true; but it is not the whole truth. "Consulting modern taste" means really a mere imitation, a re-cast of the ancient past in modern material. It is presenting the toga'd citizen, rough, haughty, and careless of any approbation not his own, in the costume of to-day,—boiled shirt, dove-tailed coat, black-cloth clothes, white pocket-handkerchief, and diamond ring. Moreover, of these transmogrifications we have already enough and to spare. But we have not, as far as I know, any version of Catullus which can transport the English reader from the teachings of our century to that preceding the Christian Era. As discovery is mostly my mania, I have hit upon a bastard-urging to indulge it, by a presenting to the public of certain classics in the nude Roman poetry, like the Arab, and of the same date....

A lively scholar reminded me that translating Catullus word for word is outdated, and that a literal English translation in the nineteenth century might capture the poet's words but not his essence. I had to agree that there’s some truth to this; however, it’s not the complete picture. "Consulting modern taste" often leads to just a copycat version, a reimagining of the ancient past with contemporary elements. It’s like portraying a toga-clad citizen—rough, arrogant, and indifferent to any approval outside of his own—in today’s attire: a pressed shirt, a tailored suit, black clothes, a white pocket square, and a diamond ring. Furthermore, we already have plenty of these transformations. But as far as I know, there isn’t a version of Catullus that can take English readers from our time back to the era before Christ. Since I have a fascination with discovery, I’ve come up with a unique way to explore this by presenting certain classics in their raw Roman poetry, much like the Arab style, from the same period...

Richard F. Burton.

Trieste, 1890.

Trieste, 1890.

[x]

[The Foreword just given is an unfinished pencilling on the margin of Sir Richard's Latin text of Catullus. I reproduce below, a portion of his Foreword to a previous translation from the Latin on which we collaborated and which was issued in the summer of 1890.—L. C. S.]
[The Foreword provided is an incomplete note written in the margins of Sir Richard's Latin edition of Catullus. Below, I’m sharing a portion of his Foreword to an earlier translation from the Latin that we collaborated on, which was published in the summer of 1890.—L. C. S.]

A 'cute French publisher lately remarked to me that, as a rule, versions in verse are as enjoyable to the writer as they are unenjoyed by the reader, who vehemently doubts their truth and trustworthiness. These pages hold in view one object sole and simple, namely, to prove that a translation, metrical and literal, may be true and may be trustworthy.

A cute French publisher recently told me that, generally, verse translations are just as enjoyable for the writer as they are unappreciated by the reader, who strongly questions their accuracy and reliability. These pages aim for one clear objective: to demonstrate that a translation, both poetic and literal, can be true and trustworthy.

As I told the public (Camoens: Life and Lusiads ii. 185-198), it has ever been my ambition to reverse the late Mr. Matthew Arnold's peremptory dictum:—"In a verse translation no original work is any longer recognisable." And here I may be allowed to borrow from my Supplemental Arabian Nights (Vol. vi., Appendix pp. 411-412, a book known to few and never to be reprinted) my vision of the ideal translation which should not be relegated to the Limbus of Intentions.

As I mentioned to the public (Camoens: Life and Lusiads ii. 185-198), it has always been my goal to challenge the late Mr. Matthew Arnold's strong statement:—"In a verse translation, no original work can be recognized." Here, I’d like to reference my Supplemental Arabian Nights (Vol. vi., Appendix pp. 411-412, a book known to few and never to be reprinted) and share my vision of the ideal translation that shouldn't be pushed to the sidelines of intentions.

"My estimate of a translator's office has never been of the low level generally assigned to it even in the days when Englishmen were in the habit of translating every work, interesting or important, published out of England, and of thus giving a continental and cosmopolitan flavour to their literature. We cannot at this period expect much from a 'man of letters' who must produce a monthly volume for a pittance of £20: of him we need not speak. But the translator at his best, works, when reproducing the matter and the manner of his original, upon two distinct lines. His prime and primary object is to please his reader, edifying him and gratifying his [xi]taste; the second is to produce an honest and faithful copy, adding naught to the sense or abating aught of its especial cachet. He has, however, or should have, another aim wherein is displayed the acme of hermeneutic art. Every language can profitably lend something to and take somewhat from its neighbours—an epithet, a metaphor, a naïf idiom, a turn of phrase. And the translator of original mind who notes the innumerable shades of tone, manner and complexion will not neglect the frequent opportunities of enriching his mother-tongue with novel and alien ornaments which shall justly be accounted barbarisms until formally naturalized and adopted. Nor will any modern versionist relegate to a foot-note, as is the malpractice of his banal brotherhood, the striking and often startling phases of the foreign author's phraseology and dull the text with well-worn and commonplace English equivalents, thus doing the clean reverse of what he should do. It was this beau idéal of a translator's success which made Eustache Deschamps write of his contemporary and brother bard,

"My view of a translator's role has never been as low as it is often perceived, even in the times when English translators were busy translating every interesting or important work published outside England, giving their literature a continental and cosmopolitan touch. We can't expect much from a 'man of letters' who has to produce a monthly volume for just £20; there's no need to discuss him. But when a translator is doing their best, they work on two distinct levels while replicating the content and style of the original. Their primary goal is to please their readers, educating and satisfying their taste; the second goal is to create an honest and faithful copy, adding nothing to the meaning or taking anything away from its unique charm. However, they should also have another aim that showcases the peak of interpretive skill. Every language has something to gain from and share with its neighbors—an adjective, a metaphor, a simple idiom, a way of speaking. A creative translator who notices the countless nuances of tone, style, and character won't miss the frequent chances to enrich their language with new and foreign elements that might be seen as barbarisms until they're formally accepted and used. Moreover, any modern translator won’t tuck important and often surprising aspects of the foreign author's language into a footnote, as is the common mistake of their uninspired peers, dulling the text with tired and generic English equivalents, thereby doing exactly the opposite of what they should. This ideal of a translator's success is what inspired Eustache Deschamps to write about his contemporary and fellow poet,"

Grand Translateur, noble Geoffroy Chaucier.

Grand Translator, noble Geoffroy Chaucer.

Here

'The firste finder of our fair langage'

'The first finder of our beautiful language'

is styled 'a Socrates in philosophy, a Seneca in morals, an Angel in conduct and a great Translator,'—a seeming anti-climax which has scandalized not a little sundry inditers of 'Lives' and 'Memoirs.' The title is no bathos: it is given simply because Chaucer translated (using the term in its best and highest sense) into his pure, simple and strong English tongue with all its linguistic peculiarities, the thoughts and fancies of his foreign models, the very letter and spirit of Petrarch and Boccaccio."

is described as 'a Socrates in philosophy, a Seneca in morals, an Angel in conduct, and a great Translator,'—a seeming letdown that has upset many writers of 'Lives' and 'Memoirs.' The title isn’t an insult: it’s given because Chaucer translated (using the term in its highest and best sense) into his clear, straightforward, and powerful English language with all its unique features, the ideas and inspirations of his foreign influences, capturing both the letter and spirit of Petrarch and Boccaccio.

For the humble literary status of translation in modern England and for the short-comings of the [xii]average English translator, public taste or rather caprice is mainly to be blamed. The "general reader," the man not in the street but the man who makes up the educated mass, greatly relishes a novelty in the way of "plot" or story or catastrophe while he has a natural dislike to novelties of style and diction, demanding a certain dilution of the unfamiliar with the familiar. Hence our translations in verse, especially when rhymed, become for the most part deflorations or excerpts, adaptations or periphrases more or less meritorious and the "translator" was justly enough dubbed "traitor" by critics of the severer sort. And he amply deserves the injurious name when ignorance of his original's language perforce makes him pander to popular prescription.

For the lowly status of translation in modern England and the shortcomings of the average English translator, public taste, or rather whims, is mostly to blame. The "general reader," who is not just any random person on the street but part of the educated crowd, really enjoys new twists in plot, story, or drama, while naturally disliking new styles and language. They expect a mix of the unfamiliar with what they already know. As a result, our translations in verse, especially when they rhyme, often turn into watered-down versions, adaptations, or loose interpretations that can vary in quality, and the "translator" has rightly been called a "traitor" by stricter critics. He fully deserves that harsh label when his lack of knowledge of the original language forces him to cater to popular demand.

But the good time which has long been coming seems now to have come. The home reader will no longer put up with the careless caricatures of classical chefs d'œuvre which satisfied his old-fashioned predecessor. Our youngers, in most points our seniors, now expect the translation not only to interpret the sense of the original but also, when the text lends itself to such treatment, to render it verbatim et literatim, nothing being increased or diminished, curtailed or expanded. Moreover, in the choicer passages, they so far require an echo of the original music that its melody and harmony should be suggested to their mind. Welcomed also are the mannerisms of the translator's model as far as these aid in preserving, under the disguise of another dialect, the individuality of the foreigner and his peculiar costume.

But the good time that’s been on the way for a long time seems to have finally arrived. The home reader will no longer tolerate the careless imitations of classic masterpieces that satisfied their old-fashioned predecessors. Our younger generation, who in many ways are ahead of us, now expect a translation not just to capture the meaning of the original but also, when possible, to render it verbatim et litteratim, without adding or taking away anything, cutting down or expanding. Furthermore, in the finer passages, they require a hint of the original music so that its melody and harmony can resonate in their minds. They also welcome the quirks of the translator's style as long as these help to preserve, under the guise of another language, the uniqueness of the foreigner and their distinctive character.

That this high ideal of translation is at length becoming popular now appears in our literature. The "Villon Society," when advertizing the novels of Matteo Bandello, Bishop of Agen, justly remarks of the translator, Mr. John Payne, that his previous works have proved him to possess special qualifications for "the delicate and difficult task of transferring into his own [xiii]language at once the savour and the substance, the matter and the manner of works of the highest individuality, conceived and executed in a foreign language."

That this lofty idea of translation is finally gaining popularity is evident in our literature. The "Villon Society," when promoting the novels of Matteo Bandello, Bishop of Agen, rightly notes about the translator, Mr. John Payne, that his previous works have shown he has unique skills for "the delicate and difficult task of transferring into his own [xiii]language the essence and the details, the content and the style of works that have a strong individuality, created and completed in a different language."

In my version of hexameters and pentameters I have not shirked the metre although it is strangely out of favour in English literature while we read it and enjoy it in German. There is little valid reason for our aversion; the rhythm has been made familiar to our ears by long courses of Greek and Latin and the rarity of spondaic feet is assuredly to be supplied by art and artifice.

In my take on hexameters and pentameters, I haven’t avoided the meter, even though it’s oddly out of fashion in English literature while we read and enjoy it in German. There’s not much good reason for our dislike; the rhythm has been made familiar to us through extensive study of Greek and Latin, and the scarcity of spondaic feet can definitely be addressed through creativity and skill.

And now it is time for farewelling my friends:—we may no longer (alas!) address them, with the ingenuous Ancient in the imperative

And now it’s time to say goodbye to my friends:—we can no longer (unfortunately!) speak to them like the straightforward Ancient did, giving orders.

Vos Plaudite.

Cheers to you.

Richard F. Burton.

July, 1890.

July 1890.

[xiv]

[xv]

INTRODUCTION

The present translation was jointly undertaken by the late Sir Richard Burton and myself in 1890, some months before his sudden and lamented death. We had previously put into English, and privately printed, a body of verse from the Latin, and our aim was to follow it with literal and unexpurgated renderings of Catullus, Juvenal, and Ausonius, from the same tongue. Sir Richard laid great stress on the necessity of thoroughly annotating each translation from an erotic (and especially a paederastic) point of view, but subsequent circumstances caused me to abandon that intention.

The current translation was a collaborative effort between the late Sir Richard Burton and me in 1890, just a few months before his unexpected and deeply mourned death. We had already translated and privately printed a collection of poems from Latin, and our goal was to follow it up with direct and uncensored translations of Catullus, Juvenal, and Ausonius from the same language. Sir Richard emphasized the importance of thoroughly annotating each translation from an erotic (especially a pederastic) perspective, but due to later circumstances, I decided to drop that plan.

The Latin text of Catullus printed in this volume is that of Mueller (A.D. 1885), which Sir Richard Burton chose as the basis for our translation, and to that text I have mainly adhered. On some few occasions, however, I have slightly deviated from it, and, although I have consulted Owen and Postgate, in such cases I have usually followed Robinson Ellis.

The Latin text of Catullus included in this volume is based on Mueller's edition (A.D. 1885), which Sir Richard Burton selected as the foundation for our translation, and I have mostly stuck to that text. However, in a few instances, I've made slight changes, and although I've referred to Owen and Postgate, I've generally followed Robinson Ellis in those cases.

Bearing in mind my duty to the reader as well as to the author, I have aimed at producing a readable translation, and yet as literal a version (castrating no passages) as the dissimilarity in idiom of the two [xvi]languages, Latin and English, permit; and I claim for this volume that it is the first literal and complete English translation as yet issued of Catullus. The translations into English verse which I have consulted are The Adventures of Catullus, and the History of his Amours with Lesbia (done from the French, 1707), Nott, Lamb, Fleay, (privately printed, 1864), Hart-Davies, Shaw, Cranstoun, Martin, Grant Allen, and Ellis. Of these, none has been helpful to me save Professor Robinson Ellis's Poems and Fragments of Catullus translated in the metres of the original,—a most excellent and scholarly version, to which I owe great indebtedness for many a felicitous expression. I have also used Dr. Nott freely in my annotations. The only English prose translation of which I have any knowledge is the one in Bohn's edition of Catullus, and this, in addition to being bowdlerized, is in a host of passages more a paraphrase than a literal translation.

Keeping in mind my responsibility to both the reader and the author, I've aimed to create a readable translation that is also as literal as possible (without skipping any parts) given the differences in expression between Latin and English. I assert that this volume is the first complete and literal English translation of Catullus. The English verse translations I've looked at include *The Adventures of Catullus, and the History of his Amours with Lesbia* (translated from French, 1707), Nott, Lamb, Fleay (privately printed, 1864), Hart-Davies, Shaw, Cranstoun, Martin, Grant Allen, and Ellis. Among these, only Professor Robinson Ellis's *Poems and Fragments of Catullus translated in the metres of the original* has been genuinely helpful to me—a highly commendable and scholarly work to which I owe much for several excellent expressions. I have also made good use of Dr. Nott in my annotations. The only English prose translation I'm aware of is the one in Bohn's edition of Catullus, which, while also bowdlerized, is in many parts more of a paraphrase than a literal translation.

I have not thought it needful in any case to point out my deviations from Mueller's text, and I have cleared the volume of all the load of mythological and historical notes which are usually appended to a translation of a classic, contenting myself with referring the non-classical reader to Bohn's edition of the poet.

I haven't felt it necessary to highlight my differences from Mueller's text, and I've removed all the mythological and historical notes that are typically added to a classic translation, simply directing non-classical readers to Bohn's edition of the poet.

Of the boldness of Sir Richard Burton's experiment of a metrical and linear translation there can be no question; and on the whole he has succeeded [xvii]in proving his contention as to its possibility, though it must be confessed that it is at times at the cost of obscurity, or of inversions of sentences which certainly are compelled to lay claim to a poet's license. It must, however, be borne in mind that in a letter to me just before his death, he expressed his intention of going entirely through the work afresh, on receiving my prose, adding that it needed "a power of polishing."

There's no doubt about the boldness of Sir Richard Burton's attempt at a metric and linear translation, and overall, he has succeeded in demonstrating its feasibility. However, it must be acknowledged that this sometimes comes at the expense of clarity or involves sentence structures that definitely lean on a poet's license. It's important to note that in a letter to me shortly before his death, he mentioned his plan to completely redo the work after receiving my prose, adding that it needed "a lot of polishing."

To me has fallen the task of editing Sir Richard's share in this volume from a type-written copy literally swarming with copyist's errors. With respect to the occasional lacunae which appear, I can merely state that Lady Burton has repeatedly assured me that she has furnished me with a faithful copy of her husband's translation, and that the words omitted (which are here indicated by full points, not asterisks) were not filled in by him, because he was first awaiting my translation with the view of our not using similar expressions. However, Lady Burton has without any reason consistently refused me even a glance at his MS.; and in our previous work from the Latin I did not find Sir Richard trouble himself in the least concerning our using like expressions.

I have taken on the job of editing Sir Richard's part in this volume from a type-written version that is full of typos. As for the occasional gaps that appear, I can only say that Lady Burton has assured me multiple times that she provided me with an accurate copy of her husband's translation, and that the missing words (which are indicated by dots, not asterisks) were not added by him because he was initially waiting for my translation to avoid using the same phrases. However, Lady Burton has consistently denied me even a look at his manuscript for no apparent reason; and in our earlier work from the Latin, I didn't find that Sir Richard showed any concern about us using similar expressions.

The frontispiece to this volume is reproduced from the statue which stands over the Palazzo di Consiglio, the Council House at Verona, which is the only representation of Catullus extant.

The frontispiece of this volume is taken from the statue that stands over the Palazzo di Consiglio, the Council House at Verona, which is the only existing representation of Catullus.

Leonard C. Smithers.

July 11th, 1894.

July 11, 1894.

[xviii]

[xix]

I.—DEDICATION TO CORNELIUS NEPOS ... 1

I.—DEDICATION TO CORNELIUS NEPOS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

II.—LESBIA'S SPARROW ... 3

II.—LESBIA'S SPARROW ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

III.—ON THE DEATH OF LESBIA'S SPARROW ... 4

IIII.—ON HIS PINNACE ... 7

IIII.—ON HIS PONTOON ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

V.—TO LESBIA, (OF LESBOS—CLODIA?) ... 9

V.—TO LESBIA, (FROM LESBOS—CLODIA?) ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

VI.—TO FLAVIUS: MIS-SPEAKING HIS MISTRESS ... 10

VII.—TO LESBIA STILL BELOVED ... 12

VII.—TO LESBIA STILL LOVED ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

VIII.—TO HIMSELF, RECOUNTING LESBIA'S INCONSTANCY ... 14

VIIII.—TO VERANIUS RETURNED FROM TRAVEL ... 15

VIIII.—TO VERANIUS BACK FROM TRAVEL ... 15

X.—HE MEETS VARUS AND MISTRESS ... 17

XI.—A PARTING INSULT TO LESBIA ... 20

XII.—TO M. ASINIUS WHO STOLE NAPERY ... 23

XIII.—FABULLUS IS INVITED TO A POET'S SUPPER ... 24

XIIII.—TO CALVUS, ACKNOWLEDGING HIS POEMS ... 26

XV.—TO AURELIUS—HANDS OFF THE BOY! ... 29

XVI.—TO AURELIUS AND FURIUS, IN DEFENCE OF HIS MUSE'S HONESTY ... 31

XVI.—TO AURELIUS AND FURIUS, IN DEFENSE OF HIS MUSE'S HONESTY ... 31

XVII.—OF A "PREDESTINED" HUSBAND ... 33

XVII.—ABOUT A "PREDESTINED" HUSBAND ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XVIII.—TO PRIAPUS, THE GARDEN-GOD ... 36

XVIII.—TO PRIAPUS, THE GARDEN-GOD ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XVIIII.—TO PRIAPUS ... 37

XVIIII.—TO PRIAPUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XX.—TO PRIAPUS ... 40

XX.—TO PRIAPUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXI.—TO AURELIUS THE SKINFLINT ... 42

XXI.—TO AURELIUS THE CHEAPSKATE ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXII.—TO VARUS, ABUSING SUFFENUS ... 44

XXII.—TO VARUS, DISPARAGING SUFFENUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

[xx]

XXIII.—TO FURIUS, SATIRICALLY PRAISING HIS POVERTY ... 46

XXIIII.—TO JUVENTIUS CONCERNING THE CHOICE OF A FRIEND ... 48

XXIIII.—TO JUVENTIUS ABOUT CHOOSING A FRIEND ... 48

XXV.—ADDRESS TO THALLUS, THE NAPERY-THIEF ... 50

XXVI.—CATULLUS CONCERNING HIS VILLA ... 51

XXVI.—CATULLUS ABOUT HIS VILLA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXVII.—TO HIS CUP-BOY ... 52

XXVII.—TO HIS CUP-BOY ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXVIII.—TO FRIENDS ON RETURN FROM TRAVEL ... 53

XXVIIII.—TO CÆSAR, OF MAMURRA—CALLED MENTULA ... 54

XXX.—TO ALFENUS THE PERJURER ... 57

XXX.—TO ALFENUS THE LIAR ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXI.—ON RETURN TO SIRMIO AND HIS VILLA ... 59

XXXII.—CRAVING IPSITHILLA'S LAST FAVOURS ... 60

XXXII.—CRAVING IPSITHILLA'S LAST FAVORS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXIII.—ON THE VIBENII—BATH-THIEVES ... 61

XXXIII.—ON THE VIBENII—BATH-THIEVES ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXIIII.—HYMN TO DIANA ... 63

XXXIIII.—HYMN TO DIANA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXV.—AN INVITATION TO POET CECILIUS ... 65

XXXVI.—ON "THE ANNALS"—A SO-CALLED POEM OF VOLUSIUS ... 67

XXXVII.—TO THE FREQUENTERS OF A LOW TAVERN ... 69

XXXVIII.—A COMPLAINT TO CORNIFICIUS ... 71

A Complaint to Cornificius ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXVIIII.—ON EGNATIUS OF THE WHITE TEETH ... 72

XXXX.—THREATENING RAVIDUS WHO STOLE HIS MISTRESS ... 74

XXXX.—THREATENING RAVIDUS WHO STOLE HIS GIRLFRIEND ... 74

XXXXI.—ON MAMURRA'S MISTRESS ... 75

XXXXI.—ON MAMURRA'S MISTRESS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXXII.—ON A STRUMPET WHO STOLE HIS TABLETS ... 77

XXXXIII.—TO MAMURRA'S MISTRESS ... 79

XXXXIII.—TO MAMURRA'S MISTRESS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXXIIII.—CATULLUS TO HIS OWN FARM ... 80

XXXXV.—ON ACME AND SEPTUMIUS ... 82

XXXXV.—ON ACME AND SEPTUMIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXXVI.—HIS ADIEUX TO BITHYNIA ... 85

46. His Goodbyes to Bithynia ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXXVII.—TO PORCIUS AND SOCRATION ... 86

XXXXVII.—TO PORCIUS AND SOCRATION ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXXVIII.—TO JUVENTIUS ... 87

XXXXVIII.—TO JUVENTIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

XXXXVIIII.—TO MARCUS TULLIUS CICERO ... 87

XXXXIX.—TO MARCUS TULLIUS CICERO ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

L.—TO HIS FRIEND LICINIUS ... 89

L.—TO HIS FRIEND LICINIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

[xxi]

LI.—TO LESBIA ... 91

LI.—TO LESBIA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LII.—CATULLUS TO HIMSELF ... 92

LII.—CATULLUS TO HIMSELF ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LIII.—A JEST CONCERNING CALVUS ... 93

LIII.—A Joke About Calvus ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LIIII.—TO JULIUS CÆSAR (?) ... 94

LIIII.—TO JULIUS CAESAR (?) ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LV.—-OF HIS FRIEND CAMERIUS ... 96

LV.—-OF HIS FRIEND CAMERIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LVI.—TO CATO, DESCRIBING A "BLACK JOKER" ... 98

LVII.—ON MAMURRA AND JULIUS CÆSAR ... 99

LVIII.—ON LESBIA WHO ENDED BADLY ... 100

LVIIII.—ON RUFA ... 101

LVIIII.—ON RUFA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LX.—TO A CRUEL CHARMER ... 101

LX.—TO A HEARTLESS CHARMER ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXI.—EPITHALAMIUM ON VINIA AND MANLIUS ... 110

LXI.—WEDDING POEM FOR VINIA AND MANLIUS ... 110

LXII.—NUPTIAL SONG BY YOUTHS AND DAMSELS (EPITHALAMIUM) ... 127

LXII.—WEDDING SONG BY YOUNG MEN AND WOMEN (EPITHALAMIUM) ... 127

LXIII.—THE ADVENTURES OF ATYS ... 138

LXIII.—THE ADVENTURES OF ATYS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXIIII.—MARRIAGE OF PELEUS AND THETIS (FRAGMENT OF AN EPOS) ... 162

LXV.—TO HORTALUS LAMENTING A LOST BROTHER ... 204

LXVI.—(LOQUITUR) BERENICE'S LOCK ... 210

LXVI.—(SPEAKING) Berenice's Lock ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXVII.—DIALOGUE CONCERNING CATULLUS AT A HARLOT'S DOOR ... 221

LXVIII.—TO MANIUS ON VARIOUS MATTERS ... 232

LXVIIII.—TO RUFUS THE FETID ... 248

69.—TO RUFUS THE FETID ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXX.—ON WOMAN'S INCONSTANCY ... 249

LXX.—ON WOMAN'S INCONSTANCY ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXI.—TO VERRO ... 250

LXXI.—TO VERRO ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXII.—TO LESBIA THE FALSE ... 251

LXXII.—TO LESBIA THE FALSE ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXIII.—OF AN INGRATE ... 252

LXXIII.—ABOUT AN INGRATE ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXIIII.—OF GELLIUS ... 253

LXXIIII.—ON GELLIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXVII.—TO RUFUS, THE TRAITOR FRIEND ... 254

LXXVIII.—OF GALLUS ... 255

LXXVIII.—ABOUT GALLUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXVIIII.—OF LESBIUS ... 256

LXXVIIII.—ON LESBIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXX.—TO GELLIUS ... 257

LXXX.—TO GELLIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXI.—TO JUVENTIUS ... 258

LXXXI.—TO JUVENTIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

[xxii]

LXXXII.—TO QUINTIUS ... 259

LXXXII.—TO QUINTIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXIII.—OF LESBIA'S HUSBAND ... 260

LXXXIII.—Lesbia's Husband ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXIIII.—OF ARRIUS, A ROMAN 'ARRY ... 261

LXXXV.—HOW THE POET LOVES ... 262

LXXXV.—HOW THE POET LOVES ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXVI.—OF QUINTIA ... 263

LXXXVI.—ABOUT QUINTIA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXVII., LXXV.—TO LESBIA ... 264

LXXXVII, LXXV.—TO LESBIA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXVI.—IN SELF-GRATULATION ... 266

LXXVI.—ON SELF-CONGRATULATION ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXVIII.—TO GELLIUS ... 269

LXXXVIII.—TO GELLIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXVIIII.—ON GELLIUS ... 270

LXXXVIIII.—ON GELLIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXX.—ON GELLIUS ... 271

LXXXX.—ON GELLIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXXI.—TO GELLIUS ... 272

LXXXXI.—TO GELLIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXXII.—ON LESBIA ... 273

L92.—ON LESBIA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXXIII.—ON JULIUS CÆSAR ... 274

93.—ON JULIUS CAESAR ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXXIIII.—AGAINST MENTULA (MAMURRA) ... 275

94.—AGAINST MENTULA (MAMURRA) ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXXV.—ON THE "ZMYRNA" OF THE POET CINNA ... 275

LXXXXVI.—TO CALVUS, ANENT THE DEAD QUARTILLA ... 277

LXXXXVI.—TO CALVUS, ABOUT THE LATE QUARTILLA ... 277

LXXXXVII.—ON ÆMILIUS THE FOUL ... 278

97.—ON ÆMILIUS THE FOUL ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXXVIII.—TO VICTIUS THE STINKARD ... 279

98.—TO VICTIUS THE STINKARD ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

LXXXXVIIII.—TO JUVENTIUS ... 281

LXXXXVIIII.—TO JUVENTIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

C.—ON CÆLIUS AND QUINTIUS ... 283

C.—ON CÆLIUS AND QUINTIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CI.—ON THE BURIAL OF HIS BROTHER ... 284

CII.—TO CORNELIUS ... 285

CII.—TO CORNELIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CIII.—TO SILO ... 286

CIII.—TO SILO ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CIIII.—CONCERNING LESBIA ... 287

CIIII.—ABOUT LESBIA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CV.—ON MAMURRA ... 287

CV.—ON MAMURRA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CVI.—THE AUCTIONEER AND THE FAIR BOY ... 288

CVII.—TO LESBIA RECONCILED ... 288

CVII.—TO LESBIA RECONCILED ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CVIII.—ON COMINIUS ... 290

CVIII.—ON COMINIUS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CVIIII.—TO LESBIA ON HER VOW OF CONSTANCY ... 291

CX.—TO AUFILENA ... 292

CX.—TO AUFILENA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CXI.—TO THE SAME ... 293

CXI.—TO THE SAME ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

[xxiii]

CXII.—ON NASO ... 293

CXII.—ON NASO ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CXIII.—TO CINNA ... 294

CXIII.—TO CINNA ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CXIIII.—ON MAMURRA'S SQUANDERING ... 295

CXIIII.—ON MAMURRA'S WASTEFULNESS ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CXV.—OF THE SAME ... 296

CXV.—OF THE SAME ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

CXVI.—TO GELLIUS THE CRITIC ... 297

CXVI.—TO GELLIUS THE CRITIC ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

NOTES ILLUSTRATIVE AND EXPLANATORY ... 299

ILLUSTRATIVE AND EXPLANATORY NOTES ... __A_TAG_PLACEHOLDER_0__

[1]

The Carmina

Caius Valerius Catullus

C. VALERII CATVLLI

LIBER.

Quoi dono lepidum novom libellum

What a delightful little book

Arida modo pumice expolitum?

Arid, polished pumice?

Corneli, tibi: namque tu solebas

Corneli, you: for you used to

Meas esse aliquid putare nugas,

I think you’re taking this lightly,

Iam tum cum ausus es unus Italorum

Omne aevum tribus explicare chartis

Explain every age in three charts.

Doctis, Iuppiter, et laboriosis.

Doctors, Jupiter, and hard work.

Quare habe tibi quidquid hoc libelli,

Quare habe tibi whatever this little book is,

Qualecumque, quod o patrona virgo,

Qualecumque, what a patron virgin,

Plus uno maneat perenne saeclo.

Plus one remains eternal in age.

Dedication to Cornelius Nepos.

Now smooth'd to polish due with pumice dry

Now smoothed to a polished finish with dry pumice

Whereto this lively booklet new give I?

Where should I send this lively booklet now?

[2]

To thee (Cornelius!); for wast ever fain

To you (Cornelius!); for you were always eager

To deem my trifles somewhat boon contain;

To consider my small gifts as somewhat valuable;

E'en when thou single 'mongst Italians found

E'en when you were alone among Italians found

Daredst all periods in three Scripts expound

Dared to explain all eras in three writings.

Learned (by Jupiter!) elaborately.

Learned (by Jupiter!) in detail.

Then take thee whatso in this booklet be,

Then take whatever is in this booklet,

Such as it is, whereto O Patron Maid

Such as it is, to you, O Patron Maid

To live down Ages lend thou lasting aid!

To live through the ages, may you provide lasting support!

To whom inscribe my dainty tome—just out and with ashen pumice polished? Cornelius, to thee! for thou wert wont to deem my triflings of account, and at a time when thou alone of Italians didst dare unfold the ages' abstract in three chronicles—learned, by Jupiter!—and most laboriously writ. Wherefore take thou this booklet, such as 'tis, and O Virgin Patroness, may it outlive generations more than one.

To whom should I dedicate my elegant book—just released and polished with fine pumice? Cornelius, it's for you! You used to value my little efforts, and at a time when you alone among Italians dared to summarize the ages in three detailed chronicles—truly impressive!—and written with great effort. So, take this booklet, as it is, and O Virgin Patroness, may it last for many generations to come.

II.

Passer, deliciae meae puellae,

Darling, my girl,

Quicum ludere, quem in sinu tenere,

Quoi primum digitum dare adpetenti

What first finger to give to the seeker

Et acris solet incitare morsus,

And sharpness tends to provoke bites,

Cum desiderio meo nitenti

With my shining desire

Carum nescioquid libet iocari

I want to joke around.

Vt solaciolum sui doloris,

Give solace to your pain,

Credo ut iam gravis acquiescat ardor:

Credo so that now heavy passion may calm down:

Tecum ludere sicut ipsa possem

I could play like it.

Et tristis animi levare curas!

And let the sad soul ease its cares!

* * * *

[3]

Tam gratumst mihi quam ferunt puellae

Pernici aureolum fuisse malum,

The golden apple was bad,

Quod zonam soluit diu ligatam.

Quod released a long-held zone.

II.

Lesbia's Sparrow.

Sparrow! my pet's delicious joy,

Sparrow! my pet's tasty joy,

Wherewith in bosom nurst to toy

Where with love embraced to play

She loves, and gives her finger-tip

She loves and offers her fingertip

For sharp-nib'd greeding neb to nip,

For a sharp-nosed greedy bird to peck,

Were she who my desire withstood

Were she whom my desire resisted

To seek some pet of merry mood,

To look for a playful companion,

As crumb o' comfort for her grief,

As a small comfort for her sorrow,

Methinks her burning lowe's relief:

Methinks her burning love's relief:

Could I, as plays she, play with thee,

Could I, like she does in plays, play with you,

That mind might win from misery free!

* * * *

To me t'were grateful (as they say),

To me, it would be appreciated (as they say),

Gold codling was to fleet-foot May,

Gold codling was for swift-footed May,

Whose long-bound zone it loosed for aye.

Whose long-restricted area it freed forever.

Sparrow, petling of my girl, with which she wantons, which she presses to her bosom, and whose eager peckings is accustomed to incite by stretching forth her forefinger, when my bright-hued beautiful one is pleased to jest in manner light as (perchance) a solace for her heart ache, thus methinks she allays love's pressing heats! Would that in manner like, I were able with thee to sport and sad cares of mind to lighten!

Sparrow, little pet of my girl, with whom she plays and presses to her chest, and whose excited pecking she encourages by extending her forefinger, when my colorful and beautiful one feels like joking lightly, perhaps as a way to ease her heartache, it seems to me she calms love's intense feelings! I wish I could play with you in the same way and lighten my heavy thoughts!

* * * *

[4]

This were gracious to me as in story old to the maiden fleet of foot was the apple golden-fashioned which unloosed her girdle long-time girt.

This was kind to me like in the old stories when the swift maiden had the golden apple that loosened her long-tightened belt.

III.

Lugete, o Veneres Cupidinesque,

Mourn, oh Venuses and Cupids,

Et quantumst hominum venustiorum.

And how many charming people there are.

Passer mortuus est meae puellae,

My girl’s bird has died.

Passer, deliciae meae puellae,

Bird, my girl's delight,

Quem plus illa oculis suis amabat:

Nam mellitus erat suamque norat

Nam tellus erat suamque norat

Ipsa tam bene quam puella matrem

Ipsa is just as good as a girl mother.

Nec sese a gremio illius movebat,

Sed circumsiliens modo huc modo illuc

Ad solam dominam usque pipiabat.

Qui nunc it per iter tenebricosum

Illuc, unde negant redire quemquam.

Here, where they deny anyone can return.

At vobis male sit, malae tenebrae

At you poorly, bad shadows

Orci, quae omnia bella devoratis:

Orci, who devour all wars:

Tam bellum mihi passerem abstulistis.

You took my sparrow, Tam.

O factum male! io miselle passer!

O no way! Oh poor little sparrow!

Tua nunc opera meae puellae

Now you work for my girl

Flendo turgiduli rubent ocelli.

Flendo swollen little eyes.

III.

On the Death of Lesbia's Sparrow.

Weep every Venus, and all Cupids wail,

Weep, every Venus, and all Cupids cry,

And men whose gentler spirits still prevail.

And men whose kinder natures still shine through.

Dead is the Sparrow of my girl, the joy,

[5]

Sparrow, my sweeting's most delicious toy,

Sparrow, my sweetheart's favorite toy,

Whom loved she dearer than her very eyes;

Whom did she love more than her own eyes;

For he was honeyed-pet and anywise

For he was a sweet pet and in every way

Knew her, as even she her mother knew;

Knew her, just like her mother knew her;

Ne'er from her bosom's harbourage he flew

Never from her bosom's harbor did he fly.

But 'round her hopping here, there, everywhere,

But around her, hopping here, there, and everywhere,

Piped he to none but her his lady fair.

He spoke to no one but his beautiful lady.

Now must he wander o'er the darkling way

Now he must wander over the dark path

Thither, whence life-return the Fates denay.

There, where life returns, the Fates deny it.

But ah! beshrew you, evil Shadows low'ring

But oh! curse you, evil Shadows lurking

In Orcus ever loveliest things devouring:

In Orcus, the most beautiful things are being consumed:

Who bore so pretty a Sparrow fro' her ta'en.

Who had such a lovely Sparrow from her taken.

(Oh hapless birdie and Oh deed of bane!)

(Oh unfortunate little bird and Oh act of destruction!)

Now by your wanton work my girl appears

Now, because of your reckless actions, my girl is showing up.

With turgid eyelids tinted rose by tears.

With swollen eyelids tinged pink from tears.

Mourn ye, O ye Loves and Cupids and all men of gracious mind. Dead is the sparrow of my girl, sparrow, sweetling of my girl. Which more than her eyes she loved; for sweet as honey was it and its mistress knew, as well as damsel knoweth her own mother nor from her bosom did it rove, but hopping round first one side then the other, to its mistress alone it evermore did chirp. Now does it fare along that path of shadows whence naught may e'er return. Ill be to ye, savage glooms of Orcus, which swallow up all things of fairness: which have snatched away from me the comely sparrow. O deed of bale! O sparrow sad of plight! Now on thy account my girl's sweet eyes, swollen, do redden with tear-drops. [6]

Mourn, all you Loves and Cupids and all kind-hearted people. The sparrow of my girl is dead, the sweet little sparrow that she loved more than her own eyes; it was as sweet as honey, and its owner knew it as well as a girl knows her own mother. It never left her side but hopped around, chirping only for her. Now it travels that path of shadows from which nothing can return. Curse you, cruel depths of the underworld, that swallow up all that is beautiful and have taken away my lovely sparrow. Oh, tragic event! Oh, poor little sparrow! Now, because of you, my girl's sweet eyes are swollen and red with tears. [6]

IIII.

Phaselus ille, quem videtis, hospites,

That little boat you see, guests,

Ait fuisse navium celerrimus,

The fastest of ships,

Neque ullius natantis impetum trabis

Nequisse praeter ire, sive palmulis

Avoid passing by, or with palms

Opus foret volare sive linteo.

Work will fly or sail.

Et hoc negat minacis Adriatici

And this denies the threatening Adriatic

Negare litus insulasve Cycladas

Deny the beach and Cyclades islands

Rhodumque nobilem horridamque Thraciam

Noble and wild Thrace

Propontida trucemve Ponticum sinum,

Propontis or the fierce Pontus

Vbi iste post phaselus antea fuit

Comata silva: nam Cytorio in iugo

Comata silva: for Cytorio on the ridge

Loquente saepe sibilum edidit coma.

The conversationalist often whispered.

Amastri Pontica et Cytore buxifer,

Amastri Pontica and Cytore boxwood

Tibi haec fuisse et esse cognitissima

Tibi haec fuisse et esse cognita.

Ait phaselus: ultima ex origine

Ait phaselus: last from the beginning

Tuo stetisse dicit in cacumine,

He says he stood on top.

Tuo imbuisse palmulas in aequore,

Tuo dipped palms in the water,

Et inde tot per inpotentia freta

Erum tulisse, laeva sive dextera

Erum comes, left or right

Vocaret aura, sive utrumque Iuppiter

Call the air, or both Jupiter

Simul secundus incidisset in pedem;

Simul second hit the foot;

Neque ulla vota litoralibus deis

No vows to coastal gods

Sibi esse facta, cum veniret a marei

Novissime hunc ad usque limpidum lacum.

Novissime, this leads right up to the clear lake.

Sed haec prius fuere: nunc recondita

Senet quiete seque dedicat tibi,

Senet quietly dedicates this to you,

Gemelle Castor et gemelle Castoris.

Castor twins and Castor twins.

[7]

IIII.

On his Pinnace.

On his small boat.

Yonder Pinnace ye (my guests!) behold

Yonder, you can see the boat, my guests!

Saith she was erstwhile fleetest-fleet of crafts,

Saith she used to be the fastest of all ships,

Nor could by swiftness of aught plank that swims,

Nor could the speed of anything that swims,

Be she outstripped, whether paddle plied,

Be she outpaced, whether paddles used,

Or fared she scudding under canvas-sail.

Or did she go racing under a sail.

Eke she defieth threat'ning Adrian shore,

Eke she defies the threatening Adrian shore,

Dare not denay her, insular Cyclades,

Dare not deny her, isolated Cyclades,

And noble Rhodos and ferocious Thrace,

And noble Rhodes and fierce Thrace,

Propontis too and blustering Pontic bight.

Propontis and the blustery Pontic bay.

Where she (my Pinnace now) in times before,

Was leafy woodling on Cytórean Chine

For ever loquent lisping with her leaves.

For always softly whispering with her leaves.

Pontic Amastris! Box-tree-clad Cytórus!

Pontic Amastris! Boxwood-covered Cytórus!

Cognisant were ye, and you weet full well

Cognizant were you, and you know full well

(So saith my Pinnace) how from earliest age

Upon your highmost-spiring peak she stood,

Upon your highest peak, she stood,

How in your waters first her sculls were dipt,

How in your waters her oars were first dipped,

And thence thro' many and many an important strait

And from there through many important passages

She bore her owner whether left or right,

She supported her owner no matter if it was left or right,

Where breezes bade her fare, or Jupiter deigned

Where breezes wished her well, or Jupiter agreed

At once propitious strike the sail full square;

At once, favorable wind fills the sail completely;

Nor to the sea-shore gods was aught of vow

Nor did the gods of the sea-shore receive any promises.

By her deemed needful, when from Ocean's bourne

By what she considered necessary, when from the ocean's waves

Extreme she voyaged for this limpid lake.

Extreme she traveled for this clear lake.

Yet were such things whilome: now she retired

Yet such things were once: now she has withdrawn

In quiet age devotes herself to thee

In quiet times, she dedicates herself to you.

(O twin-born Castor) twain with Castor's twin.

(O twin-born Castor) paired with Castor's twin.

[8]

Below is a short piece of text (5 words or fewer). Modernize it into contemporary English if there's enough context, but do not add or omit any information. If context is insufficient, return it unchanged. Do not add commentary, and do not modify any placeholders. If you see placeholders of the form __A_TAG_PLACEHOLDER_x__, you must keep them exactly as-is so they can be replaced with links. [8]

That pinnace which ye see, my friends, says that it was the speediest of boats, nor any craft the surface skimming but it could gain the lead, whether the course were gone o'er with plashing oars or bended sail. And this the menacing Adriatic shores may not deny, nor may the Island Cyclades, nor noble Rhodes and bristling Thrace, Propontis nor the gusty Pontic gulf, where itself (afterwards a pinnace to become) erstwhile was a foliaged clump; and oft on Cytorus' ridge hath this foliage announced itself in vocal rustling. And to thee, Pontic Amastris, and to box-screened Cytorus, the pinnace vows that this was alway and yet is of common knowledge most notorious; states that from its primal being it stood upon thy topmost peak, dipped its oars in thy waters, and bore its master thence through surly seas of number frequent, whether the wind whistled 'gainst the starboard quarter or the lee or whether Jove propitious fell on both the sheets at once; nor any vows [from stress of storm] to shore-gods were ever made by it when coming from the uttermost seas unto this glassy lake. But these things were of time gone by: now laid away, it rusts in peace and dedicates its age to thee, twin Castor, and to Castor's twin.

That small boat you see, my friends, claims to be the fastest of all, and there isn’t a vessel skimming the surface that it can’t outpace, whether by paddling or sailing. The fierce shores of the Adriatic can’t deny this, nor can the Cyclades Islands, nor noble Rhodes and rugged Thrace, the Propontis or the stormy Pontic Gulf, where it once was just a cluster of foliage before becoming a boat; and often, this greenery on Cytorus’ ridge has announced itself with a rustling sound. And to you, Pontic Amastris, and to box-screened Cytorus, the boat swears this has always been common knowledge; it states that from its very beginning it has rested on your highest peak, dipped its oars in your waters, and carried its master through countless rough seas, whether the wind whistled against the starboard side or the other side, or whether Jove smiled upon both sails at once; nor did it ever make vows to the gods of the shore when returning from the farthest seas to this calm lake. But those things are in the past: now set aside, it rusts in peace and dedicates its age to you, twin Castor, and to Castor’s twin.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

Let’s love, my Lesbia,

Rumoresque senum severiorum

Rumors of serious old men

Omnes unius aestimemus assis.

Let's value everyone equally.

Soles occidere et redire possunt:

Soles can set and rise:

Nobis cum semel occidit brevis lux,

[9]

Nox est perpetua una dormienda.

Night is for sleeping deeply.

Da mi basia mille, deinde centum,

Dein mille altera, dein secunda centum,

Deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

Dein, as we've done many thousands,

Conturbabimus illa, ne sciamus,

Conturbabimus that, so we won't know,

Aut nequis malus invidere possit,

Cum tantum sciet esse basiorum.

He will only know kisses.

To Lesbia, (of Lesbos—Clodia?)

Love we (my Lesbia!) and live we our day,

While all stern sayings crabbed sages say,

While all the serious things wise men say,

At one doit's value let us price and prize!

At one doit's value, let's set a price and value!

The Suns can westward sink again to rise

The Suns can set in the west again to rise

But we, extinguished once our tiny light,

But we, once our tiny light went out,

Perforce shall slumber through one lasting night!

Perforce will sleep through one long night!

Kiss me a thousand times, then hundred more,

Kiss me a thousand times, then a hundred more,

Then thousand others, then a new five-score,

Then a thousand more, then another one hundred;

Still other thousand other hundred store.

Last when the sums to many thousands grow,

Last when the amounts reach many thousands,

The tale let's trouble till no more we know,

The story keeps us in suspense until we can’t take it anymore.

Nor envious wight despiteful shall misween us

Nor shall an envious person mistakenly judge us.

Knowing how many kisses have been kissed between us.

Knowing how many kisses we've shared.

Let us live, my Lesbia, and let us love, and count all the mumblings of sour age at a penny's fee. Suns set can rise again: we when once our brief light has set must sleep through a perpetual night. Give me of kisses a thousand, and then a hundred, [10]then another thousand, then a second hundred, then another thousand without resting, then a hundred. Then, when we have made many thousands, we will confuse the count lest we know the numbering, so that no wretch may be able to envy us through knowledge of our kisses' number.

Let’s live, my Lesbia, and let’s love, ignoring all the complaints of old age for a small price. Suns set but can rise again: we, when our brief light is gone, must sleep through an endless night. Give me a thousand kisses, then a hundred, [10]then another thousand, then a second hundred, then another thousand without stopping, then a hundred. Once we've reached many thousands, we’ll lose track of the count so no one can envy us by knowing how many kisses we’ve shared.

VI.

Flavi, delicias tuas Catullo,

Flavi, your delights Catullus,

Nei sint inlepidae atque inelegantes,

They are neither clever nor chic.

Velles dicere, nec tacere posses.

You can't help but speak.

Verum nescioquid febriculosi

I don't really know what's wrong.

Scorti diligis: hoc pudet fateri.

Scorti, you’re in love: it's embarrassing to admit.

Nam te non viduas iacere noctes

Nequiquam tacitum cubile clamat

The silent bed calls in vain.

Sertis ac Syrio fragrans olivo,

Sertis and fragrant Syrian olive,

Pulvinusque peraeque et hic et ille

Pulvinus and here and there

Attritus, tremulique quassa lecti

Attritus, and the shaking bed

Argutatio inambulatioque.

Argument and walking.

Nam nil stupra valet, nihil, tacere.

Cur? non tam latera ecfututa pandas,

Nei tu quid facias ineptiarum.

Nei tu what you're doing.

Quare quidquid habes boni malique,

Whatever you have, good or bad,

Dic nobis. volo te ac tuos amores

Ad caelum lepido vocare versu.

To the sky with pleasant verse.

VI.

To Flavius: Mis-speaking his Mistress.

To Flavius: Mis-speaking his girlfriend.

Thy Charmer (Flavius!) to Catullus' ear

Were she not manner'd mean and worst in wit

Were she not rude and lacking in intelligence

[11]

Perforce thou hadst praised nor couldst silence keep.

You had to praise or you couldn’t stay quiet.

But some enfevered jade, I wot-not-what,

But some feverish girl, I don't know what,

Some piece thou lovest, blushing this to own.

Some part you love, embarrassed to admit it.

For, nowise 'customed widower nights to lie

For, never used to widower nights to lie

Thou 'rt ever summoned by no silent bed

With flow'r-wreaths fragrant and with Syrian oil,

With fragrant flower crowns and with Syrian oil,

By mattress, bolsters, here, there, everywhere

By mattress, cushions, here, there, everywhere

Deep-dinted, and by quaking, shaking couch

Deeply colored, and by trembling, shaking couch

All crepitation and mobility.

All rustling and movement.

Explain! none whoredoms (no!) shall close my lips.

Explain! none of the scandals (no!) shall silence me.

Why? such outfuttered flank thou ne'er wouldst show

Why? You would never show such an exposed side.

Had not some fulsome work by thee been wrought.

Hadn't some excessive work by you been done.

Then what thou holdest, boon or bane be pleased

Then what you hold, whether it's a blessing or a curse, please

Disclose! For thee and thy beloved fain would I

Disclose! For you and your loved one would I

Upraise to Heaven with my liveliest lay.

Raise to Heaven with my brightest song.

O Flavius, of thy sweetheart to Catullus thou would'st speak, nor could'st thou keep silent, were she not both ill-mannered and ungraceful. In truth thou affectest I know not what hot-blooded whore: this thou art ashamed to own. For that thou dost not lie alone a-nights thy couch, fragrant with garlands and Syrian unguent, in no way mute cries out, and eke the pillow and bolsters indented here and there, and the creakings and joggings of the quivering bed: unless thou canst silence these, nothing and again nothing avails thee to hide thy whoredoms. And why? Thou wouldst not display such drainèd flanks unless occupied in some tomfoolery. Wherefore, whatsoever thou hast, be it good or ill, tell us! I wish to laud thee and thy loves to the sky in joyous verse. [12]

O Flavius, you want to talk about your sweetheart to Catullus, and you couldn't stay quiet if she wasn't both rude and clumsy. Honestly, you're into some hot-blooded girl you’re embarrassed to admit. The fact that you’re not spending your nights alone on your bed, which smells of flowers and exotic oils, can't be ignored. Just look at the way the pillows and cushions are dented here and there, and how the bed creaks and shakes. Unless you can stop these noises, there’s no way to hide your affairs. And why? You wouldn’t show such tired sides unless you were up to some silliness. So, whatever it is you have, good or bad, let us know! I want to praise you and your loves to the sky in joyful poetry. [12]

VII.

Quaeris, quot mihi basiationes

You ask how many kisses.

Tuae, Lesbia, sint satis superque.

Tuae, Lesbia, are more than enough.

Quam magnus numerus Libyssae arenae

How vast the Libyan sands

Lasarpiciferis iacet Cyrenis,

Lasarpiciferis lies in Cyrene,

Oraclum Iovis inter aestuosi

Oraclum Iovis in the heat

Et Batti veteris sacrum sepulcrum,

And beat the sacred tomb of the old,

Aut quam sidera multa, cum tacet nox,

Furtivos hominum vident amores,

The secret loves of men,

Tam te basia multa basiare

Vesano satis et super Catullost,

Vesano enough and more than Catullus,

Quae nec pernumerare curiosi

Curious people can't count them

Possint nec mala fascinare lingua.

They can’t enchant with words.

VII.

To Lesbia still Beloved.

To Lesbia, still loved.

Thou ask'st How many kissing bouts I bore

You ask how many times I kissed.

From thee (my Lesbia!) or be enough or more?

From you (my Lesbia!) or is enough or more?

I say what mighty sum of Lybian-sands

I mention how enormous the amount of Libyan sands is.

Confine Cyrene's Laserpitium-lands

Limit Cyrene's Laserpitium areas

'Twixt Oracle of Jove the Swelterer

And olden Battus' holy Sepulchre,

And Battus' ancient holy tomb,

Or stars innumerate through night-stillness ken

Or countless stars through the quiet night are seen

The stolen Love-delights of mortal men,

The stolen pleasures of love for ordinary people,

For that to kiss thee with unending kisses

For that, to kiss you with endless kisses

For mad Catullus enough and more be this,

For crazy Catullus, this is more than enough,

Kisses nor curious wight shall count their tale,

Kisses and curious beings won't keep track of their story,

Nor to bewitch us evil tongue avail.

Nor can an evil tongue bewitch us.

[13]

Thou askest, how many kisses of thine, Lesbia, may be enough and to spare for me. As the countless Libyan sands which strew the spicy strand of Cyrene 'twixt the oracle of swelt'ring Jove and the sacred sepulchre of ancient Battus, or as the thronging stars which in the hush of darkness witness the furtive loves of mortals, to kiss thee with kisses of so great a number is enough and to spare for passion-driven Catullus: so many that prying eyes may not avail to number, nor ill tongues to ensorcel.

You ask, how many kisses, Lesbia, would be enough and then some for me. Just like the countless Libyan sands that cover the fragrant shore of Cyrene between the oracle of sweltering Jupiter and the sacred tomb of ancient Battus, or like the many stars that, in the quiet of night, witness the secret loves of people, to kiss you with so many kisses is more than enough for passionate Catullus: so many that no curious eyes can count them, nor malicious tongues can cast a spell on them.

VIII.

Miser Catulle, desinas ineptire,

Stop being foolish, Catullus.

Et quod vides perisse perditum ducas.

Fulsere quondam candidi tibi soles,

Fulsere once bright suns for you,

Cum ventitabas quo puella ducebat

As you came where the girl led

Amata nobis quantum amabitur nulla.

Love us as no one will.

Ibi illa multa tum iocosa fiebant,

Quae tu volebas nec puella nolebat.

Fulsere vere candidi tibi soles.

Fulsere vērē candidi tibi soles.

Nunc iam illa non vult: tu quoque, inpotens, noli

Nec quae fugit sectare, nec miser vive,

Sed obstinata mente perfer, obdura.

Stay strong and persevere.

Vale, puella. iam Catullus obdurat,

Goodbye, girl. Now Catullus is tough,

Nec te requiret nec rogabit invitam:

At tu dolebis, cum rogaberis nulla.

At you will grieve when you are asked for nothing.

Scelesta, vae te! quae tibi manet vita!

Scelesta, woe to you! What life awaits you!

Quis nunc te adibit? cui videberis bella?

Quis now will approach you? Who will find you beautiful?

Quem nunc amabis? cuius esse diceris?

Quem basiabis? cui labella mordebis?

Who will you kiss?

At tu, Catulle, destinatus obdura.

Hang in there, Catullus.

[14]

VIII.

To Himself recounting Lesbia's Inconstancy.

Reflecting on Lesbia's inconsistency.

Woe-full Catullus! cease to play the fool

Woe-filled Catullus! stop acting like a fool

And what thou seest dead as dead regard!

And what you see as dead, consider it truly dead!

Whilòme the sheeniest suns for thee did shine

Whilòme the shiniest suns for you did shine

When oft-a-tripping whither led the girl

When she often wandered off, where did the girl go

By us belovèd, as shall none be loved.

By us beloved, as none shall be loved.

There all so merry doings then were done

There were so many joyful things happening back then.

After thy liking, nor the girl was loath.

After your liking, nor was the girl reluctant.

Then certès sheeniest suns for thee did shine.

Then certainly the shiniest suns did shine for you.

Now she's unwilling: thou too (hapless!) will

Now she's unwilling: you too (unlucky!) will

Her flight to follow, and sad life to live:

Her flight to follow and her sad life to live:

Endure with stubborn soul and still obdure.

Endure with a stubborn spirit and still persist.

Damsel, adieu! Catullus obdurate grown

Lady, goodbye! Catullus has hardened

Nor seeks thee, neither asks of thine unwill;

Nor do I seek you, nor do I ask for your unwillingness;

Yet shalt thou sorrow when none woos thee more;

Yet you will feel sad when no one courts you anymore;

Reprobate! Woe to thee! What life remains?

Reprobate! Woe to you! What life is left?

Who now shall love thee? Who'll think thee fair?

Who will love you now? Who will see you as beautiful?

Whom now shalt ever love? Whose wilt be called?

Whom will you love now? Whose name will you call?

To whom shalt kisses give? whose liplets nip?

To whom shall kisses be given? Whose lips should I kiss?

But thou (Catullus!) destiny-doomed obdure.

But you (Catullus!) destiny-doomed endure.

Unhappy Catullus, cease thy trifling and what thou seest lost know to be lost. Once bright days used to shine on thee when thou wert wont to haste whither thy girl didst lead thee, loved by us as never girl will e'er be loved. There those many joys were joyed which thou didst wish, nor was the girl unwilling. In truth bright days used once to shine on thee. Now she no longer wishes: thou too, [15]powerless to avail, must be unwilling, nor pursue the retreating one, nor live unhappy, but with firm-set mind endure, steel thyself. Farewell, girl, now Catullus steels himself, seeks thee not, nor entreats thy acquiescence. But thou wilt pine, when thou hast no entreaty proffered. Faithless, go thy way! what manner of life remaineth to thee? who now will visit thee? who find thee beautiful? whom wilt thou love now? whose girl wilt thou be called? whom wilt thou kiss? whose lips wilt thou bite? But thou, Catullus, remain hardened as steel.

Unhappy Catullus, stop your foolishness and accept what you see as lost. There was a time when bright days shone on you, when you rushed wherever your girl led, cherished by us like no girl has ever been. That’s where all the joys you wanted were shared, and she wasn’t reluctant. Truly, those bright days used to be yours. Now she doesn't want you anymore; you too, powerless to change the situation, must be unwilling to chase after her, nor live in sadness but instead stand strong and endure. Goodbye, girl, now Catullus toughens up, no longer seeking you, nor begging for your agreement. But you will suffer when you get no pleas from him. Unfaithful, go on your way! What kind of life will you have now? Who will visit you? Who will find you beautiful? Who will you love now? Whose girl will you be called? Whom will you kiss? Whose lips will you bite? But you, Catullus, stay tough as steel.

VIIII.

Verani, omnibus e meis amicis

Verani, with all my friends

Antistans mihi milibus trecentis,

Three hundred thousand against me,

Venistine domum ad tuos Penates

Come home to your family

Fratresque unanimos anumque matrem?

Brothers united and mother?

Venisti. o mihi nuntii beati!

You’ve come. Oh, joyful news!

Visam te incolumem audiamque Hiberum

I will hear you safely, Iberian.

Narrantem loca, facta, nationes,

Narrating places, deeds, nations,

Vt mos est tuus, adplicansque collum

Iocundum os oculosque suaviabor.

I will please the eyes and mouth.

O quantumst hominum beatiorum,

Quid me laetius est beatiusve?

What is happier or better for me?

VIIII.

To Veranius returned from Travel.

Veranius returned from travel.

Veranius! over every friend of me

Veranius! You mean more to me than any other friend.

Forestanding, owned I hundred thousands three,

Forestanding, I owned three hundred thousand,

Home to Penates and to single-soul'd

Home to the household gods and to the united spirit

Brethren, returned art thou and mother old?

Brethren, have you returned, and is our mother old?

Yes, thou art come. Oh, winsome news come well!

Yes, you have arrived. Oh, delightful news has come!

[16]

Now shall I see thee, safely hear thee tell

Now I will see you and safely listen to you.

Of sites Iberian, deeds and nations 'spied,

Of Iberian sites, deeds, and nations observed,

(As be thy wont) and neck-a-neck applied

(As be thy wont) and neck-and-neck applied

I'll greet with kisses thy glad lips and eyne.

I'll greet your happy lips and eyes with kisses.

Oh! Of all mortal men beatified

Oh! Of all the blessed human beings

Whose joy and gladness greater be than mine?

Whose joy and happiness are greater than mine?

Veranius, of all my friends standing in the front, owned I three hundred thousands of them, hast thou come home to thy Penates, thy longing brothers and thine aged mother? Thou hast come back. O joyful news to me! I may see thee safe and sound, and may hear thee speak of regions, deeds, and peoples Iberian, as is thy manner; and reclining o'er thy neck shall kiss thy jocund mouth and eyes. O all ye blissfullest of men, who more gladsome or more blissful is than I am?

Veranius, out of all my friends here, I owned three hundred thousand of them. Have you come home to your Penates, your beloved brothers, and your aging mother? You've returned. Oh, what happy news for me! I can see you safe and sound, and I can hear you talk about regions, deeds, and peoples of Iberia, as you usually do; and leaning over you, I shall kiss your joyful mouth and eyes. Oh, all you most blissful of men, who is more cheerful or happier than I am?

Varus me meus ad suos amores

Varus, my friend, to your beloved ones.

Visum duxerat e foro otiosum,

He was leaving the forum.

Scortillum, ut mihi tum repente visumst,

Scortillum, as it suddenly seemed to me then,

Non sane inlepidum neque invenustum.

Not crazy, dull or unattractive.

Huc ut venimus, incidere nobis

Here we are, to fall.

Sermones varii, in quibus, quid esset

Iam Bithynia, quo modo se haberet,

Ecquonam mihi profuisset aere.

This would have benefited me financially.

Respondi id quod erat, nihil neque ipsis

Nec praetoribus esse nec cohorti,

Neither for the praetors nor for the cohort,

Cur quisquam caput unctius referret,

Cur alguém relataria um cabeça mais oleosa,

Praesertim quibus esset inrumator

Especially those who were a sexual partner

Praetor, non faciens pili cohortem.

Praetor, not making a pilot cohort.

[17]

'At certe tamen, inquiunt, quod illic

Natum dicitur esse, conparasti

Natum says to be, compared

Ad lecticam homines.' ego, ut puellae

Vnum me facerem beatiorem,

I would make myself happier,

'Non' inquam 'mihi tam fuit maligne,

'No,' I said, 'I wasn't so unkind,

Vt, provincia quod mala incidisset,

Vt, province where bad things happened,

Non possem octo homines parare rectos.'

Non possem octo homines parare rectos.

At mi nullus erat nec hic neque illic,

At me there was no one, neither here nor there,

Fractum qui veteris pedem grabati

Broken old bed leg

In collo sibi collocare posset.

In his own place.

Hic illa, ut decuit cinaediorem,

Hic illa, as befitted the flirter,

'Quaeso' inquit 'mihi, mi Catulle, paulum

'Please' he said, 'my Catullus, just a little

Istos. commode enim volo ad Sarapim

Istos. I really want to go to Sarapim.

Deferri.' 'minime' inquii puellae;

Deferri. "No way," I replied to the girl.

* * * *

'Istud quod modo dixeram me habere,

'I mentioned earlier that I have,'

Fugit me ratio: meus sodalis

It escapes me: my friend

Cinnast Gaius, is sibi paravit.

Cinnast Gaius prepared for himself.

Verum, utrum illius an mei, quid ad me?

Verum, is it yours or mine, what does it matter to me?

Vtor tam bene quam mihi pararim.

Vtor there as well as I prepared for myself.

Sed tu insulsa male ac molesta vivis,

Per quam non licet esse negligentem.'

Per quam non licet esse negligentem.

He meets Varus and Mistress.

Led me my Varus to his flame,

As I from Forum idling came.

As I came from idling at the Forum.

Forthright some whorelet judged I it

Forthright, I judged it to be some kind of prostitute.

Nor lacking looks nor wanting wit,

Nor lacking beauty nor short on intelligence,

When hied we thither, mid us three

When we hurried over there, among the three of us

[18]

Fell various talk, as how might be

Bithynia now, and how it fared,

Bithynia now, and how it was doing,

And if some coin I made or spared.

And if I saved or earned some money.

"There was no cause" (I soothly said)

"There was no reason," I calmly said.

"The Prætors or the Cohort made

Thence to return with oilier head;

Thence to return with an oilier head;

The more when ruled by ——

Prætor, as pile the Cohort rating."

Prætor, as pile the Cohort rating.

Quoth they, "But certès as 'twas there

Quoth they, "But surely as it was there

The custom rose, some men to bear

The custom rose, some men to carry

Litter thou boughtest?" I to her

Litter you bought?" I asked her.

To seem but richer, wealthier,

To appear even wealthier,

Cry, "Nay, with me 'twas not so ill

Cry, "No, it wasn't that bad for me"

That, given the Province suffered, still

Eight stiff-backed loons I could not buy.'

Eight rigid-backed loons I could not purchase.

(Withal none here nor there owned I

(With that, I owned neither here nor there)

Who broken leg of Couch outworn

Who broke the leg of the worn-out couch

On nape of neck had ever borne!)

On the back of the neck had ever carried!)

Then she, as pathic piece became,

Then she, as a pitiful figure became,

"Prithee Catullus mine, those same

"Prithee Catullus, my friend,"

Lend me, Serapis-wards I'd hie."

"Lend me, I would hurry to Serapis."

* * * *

"Easy, on no-wise, no," quoth I,

"Easy, not at all," I said,

"Whate'er was mine, I lately said

"Whatever was mine, I recently said

Is some mistake, my camarade

There's some mistake, my friend

One Cinna—Gaius—bought the lot,

One Cinna—Gaius—purchased the lot,

But his or mine, it matters what?

But whose is it, mine or his? Does it even matter?

I use it freely as though bought,

I use it freely as if I bought it,

Yet thou, pert troubler, most absurd,

Yet you, annoying troublemaker, so ridiculous,

None suffer'st speak an idle word."

None suffer to speak an idle word.

[19]

Varus drew me off to see his mistress as I was strolling from the Forum: a little whore, as it seemed to me at the first glance, neither inelegant nor lacking good looks. When we came in, we fell to discussing various subjects, amongst which, how was Bithynia now, how things had gone there, and whether I had made any money there. I replied, what was true, that neither ourselves nor the praetors nor their suite had brought away anything whereby to flaunt a better-scented poll, especially as our praetor, the irrumating beast, cared not a single hair for his suite. "But surely," she said, "you got some men to bear your litter, for they are said to grow there?" I, to make myself appear to the girl as one of the fortunate, "Nay," I say, "it did not go that badly with me, ill as the province turned out, that I could not procure eight strapping knaves to bear me." (But not a single one was mine either here or there who the fractured foot of my old bedstead could hoist on his neck.) And she, like a pathic girl, "I pray thee," says she, "lend me, my Catullus, those bearers for a short time, for I wish to be borne to the shrine of Serapis." "Stay," quoth I to the girl, "when I said I had this, my tongue slipped; my friend, Cinna Gaius, he provided himself with these. In truth, whether his or mine—what do I trouble? I use them as though I had paid for them. But thou, in ill manner with foolish teasing dost not allow me to be heedless." [20]

Varus pulled me aside to meet his mistress while I was walking away from the Forum: a little prostitute, or so it seemed at first glance, not unattractive and even somewhat charming. Once we arrived, we started talking about various topics, including how Bithynia was doing, what had happened there, and whether I made any money. I responded honestly that none of us, not the praetors nor their entourage, had come away with anything to show off, especially since our praetor, that disgusting beast, didn’t care for his retinue at all. "But surely," she said, "you managed to get some men to carry your litter, since they say they grow there?" I, wanting to impress her and appear fortunate, replied, "No, it wasn’t that bad for me, despite how poorly the province turned out, that I couldn’t find eight strong guys to

XI.

Furi et Aureli, comites Catulli,

Furi and Aurelius, Catullus's companions,

Sive in extremos penetrabit Indos,

Sive in extremos Indos penetrabit,

Litus ut longe resonante Eoa

Litus with distant echoing dawn

Tunditur unda,

The wave crashes,

Sive in Hyrcanos Arabesve molles,

Seu Sacas sagittiferosve Parthos,

Sive qua septemgeminus colorat

Sive or sevenfold color

Aequora Nilus,

Sive trans altas gradietur Alpes,

Whether he'll cross the high Alps,

Caesaris visens monimenta magni,

Visiting the monuments of Caesar,

Gallicum Rhenum, horribile aequor ulti-

Gallicum Rhenum, terrible sea of the end

mosque Britannos,

Britannos mosque,

Omnia haec, quaecumque feret voluntas

All these things, whatever will bring.

Caelitum, temptare simul parati,

Caelitum, ready to try together,

Pauca nuntiate meae puellae

Tell my girl a few things

Non bona dicta.

Not good things said.

Cum suis vivat valeatque moechis,

Live and thrive with lovers,

Quos simul conplexa tenet trecentos,

Quos together hold three hundred,

Nullum amans vere, sed identidem omnium

Ilia rumpens:

Ilia's back hurts:

Nec meum respectet, ut ante, amorem,

Qui illius culpa cecidit velut prati

Vltimi flos, praeter eunte postquam

Vltimi flos, after the passing

Tactus aratrost.

Tactus plowing.

XI.

A Parting Insult to Lesbia.

A Final Insult to Lesbia.

Furius and Aurelius, Catullus' friends,

Furius and Aurelius, Catullus' buddies,

Whether extremest Indian shore he brave,

Whether he bravely faces the farthest Indian shore,

[21]

Strands where far-resounding billow rends

Strands where distant waves break

The shattered wave,

The broken wave,

Or 'mid Hyrcanians dwell he, Arabs soft and wild,

Or among the Hyrcanians he lives, gentle and untamed Arabs,

Sacæ and Parthians of the arrow fain,

Sacæ and Parthians of the bow,

Or where the Seven-mouth'd Nilus mud-defiled

Or where the muddy Nile with seven mouths

Tinges the Main,

Or climb he lofty Alpine Crest and note

Or climb the high Alpine Crest and notice

Works monumental, Cæsar's grandeur telling,

Monumental works, Cæsar's greatness telling,

Rhine Gallic, horrid Ocean and remote

Rhine Gallic, dreadful Ocean and distant

Britons low-dwelling;

Britons living in low areas;

All these (whatever shall the will design

All these (whatever the will designs)

Of Heaven-homed Gods) Oh ye prepared to tempt;

Of Heaven-homed Gods) Oh you who are ready to tempt;

Announce your briefest to that damsel mine

Announce your shortest message to that girl of mine.

In words unkempt:—

In messy words:—

Live she and love she wenchers several,

Embrace three hundred wi' the like requitals,

Embrace three hundred with the same rewards,

None truly loving and withal of all

Bursting the vitals:

Bursting the essentials:

My love regard she not, my love of yore,

My love doesn't care for me, my love from back then,

Which fell through fault of her, as falls the fair

Which fell through her fault, just like how the fair

Last meadow-floret whenas passed it o'er

Last meadow-floret when it passed over

Touch of the share.

Share it.

Furius and Aurelius, comrades of Catullus, whether he penetrate to furthest Ind where the strand is lashed by the far-echoing Eoan surge, or whether 'midst the Hyrcans or soft Arabs, or whether the Sacians or quiver-bearing Parthians, or where the seven-mouthed Nile encolours the sea, or whether he traverse the lofty Alps, gazing at the monuments of mighty Caesar, the gallic Rhine, the dismal and [22]remotest Britons, all these, whatever the Heavens' Will may bear, prepared at once to attempt,—bear ye to my girl this brief message of no fair speech. May she live and flourish with her swivers, of whom may she hold at once embraced the full three hundred, loving not one in real truth, but bursting again and again the flanks of all: nor may she look upon my love as before, she whose own guile slew it, e'en as a flower on the greensward's verge, after the touch of the passing plough.

Furius and Aurelius, friends of Catullus, whether he travels to distant India where the waves crash against the shore, or among the Hyrcans or gentle Arabs, or whether he meets the Scythians or the skilled Parthians, or where the seven-mouthed Nile colors the sea, or whether he crosses the high Alps, looking at the monuments of great Caesar, the Gallic Rhine, and the furthest Britons—whatever the will of the heavens may bring, they are ready to attempt it all. Take this short message to my girl, devoid of sweet words. May she live and thrive with her lovers, of whom may she embrace the full three hundred, truly loving not one, but continually breaking the hearts of all. And may she not see my love as she did before, hers was the deceit that killed it, just like a flower on the edge of a field after the plow has passed by.

XII.

Marrucine Asini, manu sinistra

Marrucine Asini, left hand

Non belle uteris in ioco atque vino:

Tollis lintea neglegentiorum.

Towels for the careless.

Hoc salsum esse putas? fugit te, inepte:

Hoc salsum esse putas? You’re being foolish:

Quamvis sordida res et invenustast.

Although it's a dirty thing and unattractive.

Non credis mihi? crede Polioni

Don't you believe me? Believe Polioni.

Fratri, qui tua furta vel talento

Fratri, who your thefts or talents

Mutari velit: est enim leporum

Mutari velit: it’s about bunnies

Disertus puer ac facetiarum.

Witty and funny boy.

Quare aut hendecasyllabos trecentos

Quare or 300 hendecasyllables

Expecta aut mihi linteum remitte,

Expect me to send the cloth back,

Quod me non movet aestimatione,

What doesn't move me, I estimate,

Verumst mnemosynum mei sodalis.

True memories of my friend.

Nam sudaria Saetaba ex Hibereis

Nam sudaria Saetaba ex Hibernis

Miserunt mihi muneri Fabullus

Fabullus sent me a gift.

Et Veranius: haec amem necessest

And Veranius: I must love this

Vt Veraniolum meum et Fabullum.

Vt my Veranius and Fabullus.

[23]

XII.

To M. Asinius who Stole Napery.

To M. Asinius, who stole table linens.

Marrúcinus Asinius! ill thou usest

Marrúcinus Asinius! you will use us

That hand sinistral in thy wit and wine

That left hand in your cleverness and wine

Filching the napkins of more heedless hosts.

Filching the napkins of more careless hosts.

Dost find this funny? Fool it passeth thee

Do you find this funny? It’s foolish if you don’t.

How 'tis a sordid deed, a sorry jest.

How terrible it is, such a shameful act, a sad joke.

Dost misbelieve me? Trust to Pollio,

Dost you not believe me? Trust Pollio,

Thy brother, ready to compound such thefts

Your brother, prepared to collude in such thefts.

E'en at a talent's cost; for he's a youth

Even at the cost of a talent; for he's a young man

In speech past master and in fair pleasantries.

In conversation, a true expert and in friendly banter.

Of hendecasyllabics hundreds three

Of three hundred hendecasyllabics

Therefore expect thou, or return forthright

Therefore, expect it, or return right away.

Linens whose loss affects me not for worth

Linens that I don't care about losing because they're not valuable to me.

But as mementoes of a comrade mine.

But as keepsakes from a friend of mine.

For napkins Sætaban from Ebro-land

Fabúllus sent me a free-giftie given

Fabúllus sent me a free gift that was given

Also Veránius: these perforce I love

Also Veránius: these I love by necessity.

E'en as my Veraniólus and Fabúllus.

Even as my Veraniólus and Fabúllus.

Marrucinius Asinius, thou dost use thy left hand in no fair fashion 'midst the jests and wine: thou dost filch away the napkins of the heedless. Dost thou think this a joke? it flies thee, stupid fool, how coarse a thing and unbecoming 'tis! Dost not credit me? credit thy brother Pollio who would willingly give a talent to divert thee from thy thefts: for he is a lad skilled in pleasantries and facetiousness. Wherefore, either expect hendecasyllables [24]three hundred, or return me my napkin which I esteem, not for its value but as a pledge of remembrance from my comrade. For Fabullus and Veranius sent me as a gift handkerchiefs from Iberian Saetabis; these must I prize e'en as I do Veraniolus and Fabullus.

Marrucinius Asinius, you’re using your left hand in such an ungraceful way during the jokes and drinks: you’re stealing the napkins from those who aren’t paying attention. Do you think this is funny? You’re too foolish to see how rude and inappropriate it is! Don’t believe me? Believe your brother Pollio, who would gladly pay a lot to stop you from stealing: he’s great at jokes and witty remarks. So, either expect three hundred hendecasyllables [24] or give me back my napkin, which I value not for its worth but as a keepsake from my friend. Fabullus and Veranius gifted me handkerchiefs from Iberian Saetabis; I cherish them just like I do Veranius and Fabullus.

XIII.

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me

Paucis, si tibi di favent, diebus,

Si tecum attuleris bonam atque magnam

Cenam, non sine candida puella

Cenam, not without a pretty girl

Et vino et sale et omnibus cachinnis.

Haec si, inquam, attuleris, venuste noster,

Cenabis bene: nam tui Catulli

Cenabis bene: for you, Catullus

Plenus sacculus est aranearum.

The bag is full of spiders.

Sed contra accipies meros amores

But you will receive pure loves

Seu quid suavius elegantiusvest:

What is sweeter and finer:

Nam unguentum dabo, quod meae puellae

Donarunt Veneres Cupidinesque,

Gave gifts of Venus and Cupid,

Quod tu cum olfacies, deos rogabis,

Totum ut te faciant, Fabulle, nasum.

XIII.

Fabullus is Invited to a Poet's Supper.

Fabullus gets invited to a poet's dinner.

Thou'lt sup right well with me, Fabúllus mine,

You'll have a great dinner with me, my Fabullus,

In days few-numbered an the Gods design,

In the few days left, the Gods' plan,

An great and goodly meal thou bring wi' thee

A great and wonderful meal you bring with you

Nowise forgetting damsel bright o' blee,

Nowhere forgetting the bright damsel of blue,

With wine, and salty wit and laughs all-gay.

With wine, along with playful banter and laughter all around.

[25]

An these my bonny man, thou bring, I say

An these my bonny man, you bring, I say

Thou'lt sup right well, for thy Catullus' purse

You’ll eat well tonight, thanks to Catullus' money.

Save web of spider nothing does imburse.

But thou in countergift mere loves shalt take

But you will only receive love in return.

Or aught of sweeter taste or fairer make:

Or anything with a sweeter taste or prettier design:

I'll give thee unguent lent my girl to scent

I'll give you the scented oil I lent my girl.

By every Venus and all Cupids sent,

By every Venus and all the Cupids sent,

Which, as thou savour, pray Gods interpose

Which, as you enjoy, may the gods intervene.

And thee, Fabúllus, make a Naught-but-nose.

And you, Fabúllus, make a Nothing-but-nose.

Thou shalt feast well with me, my Fabullus, in a few days, if the gods favour thee, provided thou dost bear hither with thee a good and great feast, not forgetting a fair damsel and wine and wit and all kinds of laughter. Provided, I say, thou dost bear hither these, our charming one, thou wilt feast well: for thy Catullus' purse is brimful of cobwebs. But in return thou may'st receive a perfect love, or whatever is sweeter or more elegant: for I will give thee an unguent which the Loves and Cupids gave unto my girl, which when thou dost smell it, thou wilt entreat the gods to make thee, O Fabullus, one total Nose!

You’re going to have a great meal with me soon, my Fabullus, if the gods are on your side, but only if you bring along a fantastic feast, and don't forget a lovely girl, some wine, good conversation, and plenty of laughter. If you bring these charming things with you, you’ll have a wonderful time: for your Catullus' wallet is empty. But in return, you might get a true love, or something even sweeter or more elegant: because I’ll give you a perfume that the Loves and Cupids gave to my girl, and once you smell it, you’ll be begging the gods to make you, oh Fabullus, one amazing Nose!

XIIII.

XIV.

Ni te plus oculis meis amarem,

Iocundissime Calve, munere isto

Joyful Calvus, with this gift

Odissem te odio Vatiniano:

I hate you, Vatinian.

Nam quid feci ego quidve sum locutus,

Cur me tot male perderes poetis?

Isti di mala multa dent clienti,

[26]

Qui tantum tibi misit inpiorum.

He only sent you the wicked.

Quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum

Munus dat tibi Sulla litterator,

Sulla gives you a task,

Non est mi male, sed bene ac beate,

Quod non dispereunt tui labores.

Your efforts will not be wasted.

Di magni, horribilem et sacrum libellum

Di magni, horrible and sacred little book

Quem tu scilicet ad tuum Catullum

Misti, continuo ut die periret,

Misti, as the day passed,

Saturnalibus, optimo dierum!

Happy Saturnalia, the best days!

Non non hoc tibi, salse, sic abibit:

Nam, si luxerit, ad librariorum

Nam, si luxerit, ad librarians

Curram scrinia, Caesios, Aquinos,

Suffenum, omnia colligam venena,

Suffenum, I will gather all poisons,

Ac te his suppliciis remunerabor.

I will reward you for these services.

Vos hinc interea (valete) abite

You all, goodbye for now.

Illuc, unde malum pedem attulistis,

Here, where you brought evil,

Saecli incommoda, pessimi poetae.

Times are tough, bad poets.

XIIIIb.

XIVb.

Siqui forte mearum ineptiarum

Siqui forte mearum absurdities

Lectores eritis manusque vestras

You will be readers and your hands

Non horrebitis admovere nobis,

You won't hesitate to approach us,

* * * *

XIIII.

XIV.

To Calvus, acknowledging his Poems.

To Calvus, recognizing his Poems.

Did I not liefer love thee than my eyes

Did I not rather love you than my own eyes?

(Winsomest Calvus!), for that gift of thine

(Winsomest Calvus!), for that gift of yours

Certès I'd hate thee with Vatinian hate.

Certès, I'd hate you with Vatinian hate.

Say me, how came I, or by word or deed,

Say to me, how did I come here, through words or actions,

[27]

To cause thee plague me with so many a bard?

To make you bother me with so many poets?

The Gods deal many an ill to such a client,

The gods bring a lot of trouble to such a person,

Who sent of impious wights to thee such crowd.

Who sent such a crowd of wicked people to you?

But if (as guess I) this choice boon new-found

But if (as I guess) this fortunate new choice

To thee from "Commentator" Sulla come,

To you from "Commentator" Sulla come,

None ill I hold it—well and welcome 'tis,

For that thy labours ne'er to death be doom'd.

For your hard work is never meant to lead to death.

Great Gods! What horrid booklet damnable

Great Gods! What a terrible, cursed booklet!

Unto thine own Catullus thou (perdie!)

Unto your own Catullus you (seriously!)

Did send, that ever day by day die he

Did send, that every day by day he dies

In Saturnalia, first of festivals.

In Saturnalia, the first festival.

No! No! thus shall't not pass wi' thee, sweet wag,

No! No! That won't happen with you, my dear friend,

For I at dawning day will scour the booths

For I will search the stalls at dawn.

Of bibliopoles, Aquinii, Cæsii and

Of booksellers, Aquinii, Cæsii and

Suffenus, gather all their poison-trash

Suffenus, collect all their poison waste

And with such torments pay thee for thy pains.

And with such torture, I'll repay you for your troubles.

Now for the present hence, adieu! begone

Now for the present, goodbye! Leave!

Thither, whence came ye, brought by luckless feet,

Thither, whence came you, brought by unlucky feet,

Pests of the Century, ye pernicious Poets.

Pests of the Century, you troublesome Poets.

XIIIIb.

XIVb.

An of my trifles peradventure chance

An of my trifles perhaps chance

You to be readers, and the hands of you

You are the readers, and your hands

Without a shudder unto us be offer'd

Without a shudder to us be offered

* * * *

Did I not love thee more than mine eyes, O most jocund Calvus, for thy gift I should abhor thee with Vatinian abhorrence. For what have I done or what have I said that thou shouldst torment me so vilely with these poets? May the gods give that client [28]of thine ills enow, who sent thee so much trash! Yet if, as I suspect, this new and care-picked gift, Sulla, the litterateur, gives thee, it is not ill to me, but well and beatific, that thy labours [in his cause] are not made light of. Great gods, what a horrible and accurst book which, forsooth, thou hast sent to thy Catullus that he might die of boredom the livelong day in the Saturnalia, choicest of days! No, no, my joker, this shall not leave thee so: for at daydawn I will haste to the booksellers' cases; the Caesii, the Aquini, Suffenus, every poisonous rubbish will I collect that I may repay thee with these tortures. Meantime (farewell ye) hence depart ye from here, whither an ill foot brought ye, pests of the period, puniest of poetasters.

Did I not love you more than my own eyes, oh most cheerful Calvus? Because of your gift, I should hate you intensely. What have I done or what have I said that makes you torment me so cruelly with these poets? May the gods punish the client of yours who sent you such garbage! But if, as I suspect, this new and carefully chosen gift comes from Sulla the writer, it’s not bad for me; in fact, it’s good and uplifting, showing that your efforts for him are not ignored. Great gods, what a terrible and cursed book you’ve sent to your Catullus to make him suffer from boredom all day during Saturnalia, the best of days! No, no, my joker, I won’t let you get away with this: at dawn, I’ll rush to the bookshops; I’ll gather every bit of poisonous trash from the Caesii, the Aquini, Suffenus, to repay you with these tortures. In the meantime (farewell), you pests of the moment, leave this place where a bad foot brought you, the most pathetic of wannabe poets.

If by chance ye ever be readers of my triflings and ye will not quake to lay your hands upon us,

If by chance you ever read my nonsense and you won't hesitate to engage with us,

* * * *

XV.

Commendo tibi me ac meos amores,

Commend you to me and to my loved ones,

Aureli. veniam peto pudentem,

Aureli. I seek modesty,

Vt, si quicquam animo tuo cupisti,

Vt, si hai cualquier deseo en tu mente,

Quod castum expeteres et integellum,

What is pure and whole,

Conserves puerum mihi pudice,

Keeps the boy chaste for me,

Non dico a populo: nihil veremur

Istos, qui in platea modo huc modo illuc

Istos, who is out in the street, now here, now there

In re praetereunt sua occupati:

In their busyness, they pass by:

Verum a te metuo tuoque pene

Infesto pueris bonis malisque.

Infest good and bad kids.

Quem tu qua lubet, ut iubet, moveto,

[29]

Quantum vis, ubi erit foris, paratum:

Hunc unum excipio, ut puto, pudenter.

Quod si te mala mens furorque vecors

In tantam inpulerit, sceleste, culpam,

Vt nostrum insidiis caput lacessas,

Vt, don’t mess with us,

A tum te miserum malique fati,

Quem attractis pedibus patente porta

Who attracts with striking feet, open door

Percurrent raphanique mugilesque.

XV.

To Aurelius—Hands off the Boy!

To Aurelius—Back off the Kid!

To thee I trust my loves and me,

To you I trust my loves and myself,

(Aurelius!) craving modesty.

(Aurelius!) craving humility.

That (if in mind didst ever long

That (if you ever longed in your mind

To win aught chaste unknowing wrong)

To win anything pure without knowing it’s wrong)

Then guard my boy in purest way.

Then protect my boy in the purest way.

From folk I say not: naught affray

From people I say nothing: no trouble

The crowds wont here and there to run

The crowds won't go here and there to run

Through street-squares, busied every one;

Everyone was busy in the squares;

But thee I dread nor less thy penis

But I don't fear you any less than your penis.

Fair or foul, younglings' foe I ween is!

Fair or foul, I believe young ones have an enemy!

Wag it as wish thou, at its will,

Wag it however you want, at its will,

When out of doors its hope fulfil;

When outside, its hope comes true;

Him bar I, modestly, methinks.

I think he's modest.

But should ill-mind or lust's high jinks

But if negative thoughts or the wild antics of desire

Thee (Sinner!), drive to sin so dread,

Thee (Sinner!), driven to such terrible sin,

That durst ensnare our dearling's head,

That dared to trap our beloved's head,

Ah! woe's thee (wretch!) and evil fate,

Ah! woe to you (unfortunate one!) and your bad luck,

Mullet and radish shall pierce and grate,

Mullet and radish will be sliced and shredded,

When feet-bound, haled through yawning gate.

When restricted, dragged through the wide-open gate.

[30]

I commend me to thee with my charmer, Aurelius. I come for modest boon that,—didst thine heart long for aught, which thou desiredst chaste and untouched,—thou 'lt preserve for me the chastity of my boy. I do not say from the public: I fear those naught who hurry along the thoroughfares hither thither occupied on their own business: truth my fear is from thee and thy penis, pestilent eke to fair and to foul. Set it in motion where thou dost please, whenever thou biddest, as much as thou wishest, wherever thou findest the opportunity out of doors: this one object I except, to my thought a reasonable boon. But if thy evil mind and senseless rutting push thee forward, scoundrel, to so great a crime as to assail our head with thy snares, O wretch, calamitous mishap shall happen thee, when with feet taut bound, through the open entrance radishes and mullets shall pierce.

I greet you, Aurelius, with my charm. I come asking for a modest favor: if your heart has ever longed for something pure and untouched, please protect my boy's innocence. I'm not worried about the crowds rushing by, busy with their own lives; my real concern is you and your desires, which are harmful to both the good and the bad. You can act as you wish, whenever you want, wherever you find the chance outside, but I ask only one thing: keep your hands off this one. It's a reasonable request in my opinion. But if your twisted mind and reckless desires drive you to commit such a terrible crime as to trap our boy in your snares, then wretched one, a terrible fate shall befall you when, bound tight and unable to escape, you face a painful end.

XVI.

Pedicabo ego vos et inrumabo,

Aureli pathice et cinaede Furi,

Aureli, pathetic and promiscuous Furi,

Qui me ex versiculis meis putastis,

Quod sunt molliculi, parum pudicum.

They are soft, a bit shy.

Nam castum esse decet pium poetam

Ipsum, versiculos nihil necessest,

Ipsum, verses are not needed,

Qui tum denique habent salem ac leporem,

Si sunt molliculi ac parum pudici

Et quod pruriat incitare possunt,

And what excites itching can,

Non dico pueris, sed his pilosis,

[31]

Qui duros nequeunt movere lumbos.

They can't move their hips.

Vos, quom milia multa basiorum

You, with countless kisses

Legistis, male me marem putatis?

Do you think I'm a guy?

Pedicabo ego vos et inrumabo.

XVI.

To Aurelius and Furius in Defence of His Muse's Honesty.

To Aurelius and Furius in Defense of His Muse's Truthfulness.

I'll —— you twain and ——

I'll —— you both and ——

Pathic Aurélius! Fúrius, libertines!

Pathic Aurélius! Fúrius, free spirits!

Who durst determine from my versicles

Who dares to judge from my verses

Which seem o'er softy, that I'm scant of shame.

Which seem overly gentle, that I'm lacking in shame.

For pious poet it behoves be chaste

For a devout poet, it’s essential to be pure.

Himself; no chastity his verses need;

Himself; his verses don't need any purity;

Nay, gain they finally more salt of wit

Nay, they finally gain more wit.

When over softy and of scanty shame,

When overly gentle and lacking in shame,

Apt for exciting somewhat prurient,

Suitable for exciting, somewhat risqué,

In boys, I say not, but in bearded men

In boys, I don’t say, but in men with beards

Who fail of movements in their hardened loins.

Who miss actions in their stiffened bodies.

Ye who so many thousand kisses sung

You who have sung thousands of kisses

Have read, deny male masculant I be?

Have I read, or should I deny being masculine?

You twain I'll —— and ——

You two I'll —— and ——

I will paedicate and irrumate you, Aurelius the bardache and Furius the cinaede, who judge me from my verses rich in love-liesse, to be their equal in modesty. For it behoves your devout poet to be chaste himself; his verses—not of necessity. Which verses, in a word, may have a spice and volupty, may have passion's cling and such like decency, so that [32]they can incite with ticklings, I do not say boys, but bearded ones whose stiffened limbs amort lack pliancy in movement. You, because of many thousand kisses you have read, think me womanish. I will paedicate and irrumate you!

I will treat you roughly, Aurelius the bard and Furius the lewd, who judge me for my verses filled with romantic falsehoods, claiming to be their equal in modesty. A devoted poet should be chaste himself; his verses don’t have to be. These verses, in short, may have a hint of sensuality and passion's embrace, along with some restraint, so that [32]they can stimulate desires, I’m not just talking about boys, but also grown men whose stiffened bodies lack flexibility in movement. You, because of the countless kisses you’ve read, think I’m effeminate. I will treat you roughly!

XVII.

O Colonia, quae cupis ponte ludere longo,

O Colonia, you who wish to play on the long bridge,

Et salire paratum habes, sed vereris inepta

Crura ponticuli assulis stantis in redivivis,

Crura of the standing bridge in the revived,

Ne supinus eat cavaque in palude recumbat;

Sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat,

In quo vel Salisubsili sacra suscipiantur:

In which the sacred rites of Salisubsili may be performed:

Munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus.

Quendam municipem meum de tuo volo ponte

Ire praecipitem in lutum per caputque pedesque,

Ire fast in the mud through head and feet,

Verum totius ut lacus putidaeque paludis

Lividissima maximeque est profunda vorago.

It is extremely deep and furious abyss.

Insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar

Bimuli tremula patris dormientis in ulna.

Quoi cum sit viridissimo nupta flore puella

(Et puella tenellulo delicatior haedo,

(And the girl is more delicate than a young goat,

Adservanda nigerrimis diligentius uvis),

Adserving the darkest grapes more diligently,

Ludere hanc sinit ut lubet, nec pili facit uni,

Nec se sublevat ex sua parte, sed velut alnus

In fossa Liguri iacet suppernata securi,

In the Ligurian pit lies a fixed blade,

Tantundem omnia sentiens quam si nulla sit usquam,

Talis iste meus stupor nil videt, nihil audit,

Ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit.

Ipse who he is, whether he is or isn't, he doesn't know that either.

[33]

Nunc eum volo de tuo ponte mittere pronum,

Si pote stolidum repente excitare veternum

Et supinum animum in gravi derelinquere caeno,

Ferream ut soleam tenaci in voragine mula.

XVII.

Of a "Predestined" Husband.

Of a "Destined" Husband.

Colony! fain to display thy games on length of thy town-bridge!

Colony! eager to show off your games along the length of your town bridge!

There, too, ready to dance, though fearing the shaking of crazy

There, too, ready to dance, even though afraid of the craziness.

Logs of the Bridgelet propt on pier-piles newly renewèd,

Logs of the Bridgelet propped on newly renewed pier piles,

Lest supine all sink deep-merged in the marish's hollow,

Lest everyone lie back and sink deeply into the marsh's emptiness,

So may the bridge hold good when builded after thy pleasure

So may the bridge stand strong when built to your liking.

Where Salisúbulus' rites with solemn function are sacred,

Where Salisúbulus' rituals with serious purpose are sacred,

As thou (Colony!) grant me boon of mightiest laughter.

As you (Colony!) grant me the gift of the greatest laughter.

Certain a townsman mine I'd lief see thrown from thy gangway

Certain a townsman of mine I would rather see thrown from your gangway.

Hurlèd head over heels precipitous whelmed in the quagmire,

Hurtling headfirst, overwhelmed and trapped in the mud,

Where the lake and the boglands are most rotten and stinking,

Where the lake and the marshlands are the most rotten and smelly,

Deepest and lividest lie, the swallow of hollow voracious.

Witless surely the wight whose sense is less than of boy-babe

Witless is certainly the person whose understanding is less than that of a baby.

[34]

Two-year-old and a-sleep on trembling forearm of father.

Two-year-old, sleeping on the trembling forearm of his father.

He though wedded to girl in greenest bloom of her youth-tide,

He thought he was married to a girl in the brightest bloom of her youth,

(Bride-wife daintier bred than ever was delicate kidlet,

(Bride-wife raised more delicately than any delicate little kid,

Worthier diligent watch than grape-bunch blackest and ripest)

Worth a more diligent watch than the ripest and darkest bunch of grapes.

Suffers her sport as she please nor rates her even at hair's worth,

Suffers her sport as she likes and doesn’t even value her at a hair's worth,

Nowise 'stirring himself, but lying log-like as alder

Nowhere stirring himself, but lying like a log as alder wood.

Felled and o'er floating the fosse of safe Ligurian woodsman,

Felled and floating over the ditch of the safe Ligurian woodsman,

Feeling withal, as though such spouse he never had own'd;

Feeling as though he had never owned such a spouse;

So this marvel o' mine sees naught, and nothing can hear he,

So this wonder of mine sees nothing, and nothing can hear him,

What he himself, an he be or not be, wholly unknowing.

What he is, whether he exists or not, completely unaware.

Now would I willingly pitch such wight head first fro' thy bridge,

Now I would gladly throw such a hefty person headfirst off your bridge,

Better a-sudden t'arouse that numskull's stolid old senses,

Better to suddenly awaken that clueless old fool's dull senses,

Or in the sluggish mud his soul supine to deposit

Or in the slow mud, his soul lies flat to settle

Even as she-mule casts iron shoe where quagmire is stiffest.

Even as the female mule puts on an iron shoe where the mud is thickest.

O Colonia, that longest to disport thyself on a long bridge and art prepared for the dance, but that fearest the trembling legs of the bridgelet builded on re-used shavings, lest supine it may lie stretched in [35]the hollow swamp; may a good bridge take its place designed to thy fancy, on which e'en the Salian dances may be sustained: for the which grant to me, Colonia, greatest of gifts glee-exciting. Such an one, townsman of mine, I want from thy bridge to be pitched in the sludge head over heels, right where the lake of all its stinking slime is dankest and most superfluent—a deep-sunk abyss. The man is a gaping gaby! lacking the sense of a two-years-old baby dozing on its father's cradling arm. Although to him is wedded a girl flushed with springtide's bloom (and a girl more dainty than a tender kid, meet to be watched with keener diligence than the lush-black grape-bunch), he leaves her to sport at her list, cares not a single hair, nor bestirs himself with marital office, but lies as an alder felled by Ligurian hatchet in a ditch, as sentient of everything as though no woman were at his side. Such is my booby! he sees not, he hears naught. Who himself is, or whether he be or be not, he also knows not. Now I wish to chuck him head first from thy bridge, so as to suddenly rouse (if possible) this droning dullard and to leave behind in the sticky slush his sluggish spirit, as a mule casts its iron shoe in the tenacious slough.

O Colonia, you who love to hang out on a long bridge and are ready to dance, but are afraid of the shaky legs of the little bridge made from used scraps, fearing that it might end up flat in the muddy swamp; may a sturdy bridge be built to your liking, one that can support even the Salian dances. For this, grant me, Colonia, the greatest gift that brings joy. This is what I want: to see a townsman of mine fall into the muck headfirst, right where the lake is the smelliest and most flooded—a deep, sunken pit. The guy is a clueless fool! Lacking the sense of a two-year-old child napping in its father's arms. Even though he's married to a girl bursting with youthful beauty (and a girl more delicate than a tender goat, deserving more careful attention than a bunch of ripe black grapes), he leaves her to do as she pleases, not caring a bit, nor getting involved as a husband should, but lying there like a tree cut down by a Ligurian axe in a ditch, totally oblivious as if no woman were beside him. Such is my idiot! He sees nothing, hears nothing. He doesn't even know who he is or if he exists at all. Now I want to push him headfirst off your bridge, hoping to wake this sleepy dullard, leaving behind in the sticky muck his sluggish spirit, just like a mule loses its iron shoe in the thick mud.

XVIII.

Hunc lucum tibi dedico, consecroque, Priape,

Qua domus tua Lampsaci est, quaque silva, Priape,

Nam te praecipue in suis urbibus colit ora

Hellespontia, caeteris ostreosior oris.

Hellespontia, with more oysters.

[36]

XVIII.

To Priapus, the Garden-God.

To Priapus, the God of Gardens.

This grove to thee devote I give, Priapus!

This grove I dedicate to you, Priapus!

Who home be Lampsacus and holt, Priapus!

Who is at home in Lampsacus and the woods, Priapus!

For thee in cities worship most the shores

For you in cities mostly admire the shores

Of Hellespont the richest oystery strand.

Of Hellespont, the richest oyster-shelled shore.

This grove I dedicate and consecrate to thee, Priapus, who hast thy home at Lampsacus, and eke thy woodlands, Priapus; for thee especially in its cities worships the coast of the Hellespont, richer in oysters than all other shores.

This grove I dedicate and consecrate to you, Priapus, who has your home at Lampsacus, and also your woodlands, Priapus; because of you, especially in its cities, the coast of the Hellespont worships, richer in oysters than all other shores.

XVIIII.

19.

Hunc ego, juvenes, locum, villulamque palustrem,

Tectam vimine junceo, caricisque maniplis,

Tectam with rushes and bundles,

Quercus arida, rustica conformata securi,

Quercus arida, rustic ax formed,

Nunc tuor: magis, et magis ut beata quotannis.

Nunc tuor: more and more to be happy every year.

Hujus nam Domini colunt me, Deumque salutant,

Pauperis tugurii pater, filiusque coloni:

Pauper’s hut, father and son:

Alter, assidua colens diligentia, ut herba

Alter, assiduously cultivating diligence, like a weed

Dumosa, asperaque a meo sit remota sacello:

Dumosa, rough and away from my shrine:

Alter, parva ferens manu semper munera larga.

Alter, with a small hand, always brings generous gifts.

Florido mihi ponitur picta vere corolla

Florido, a colorful flower is placed before me.

Primitu', et tenera virens spica mollis arista:

Primitu', and tender green ear of soft grain:

Luteae violae mihi, luteumque papaver,

Lutea violeta for me, yellow poppy,

Pallentesque cucurbitae, et suaveolentia mala,

Pumpkins and sweet-smelling apples,

Vva pampinea rubens educata sub umbra.

Vva pampinea rubens raised in the shade.

Sanguine hanc etiam mihi (sed tacebitis) aram

Sanguine hanc etiam mihi (but you will keep quiet) aram

[37]

Barbatus linit hirculus, cornipesque capella:

Pro queis omnia honoribus haec necesse Priapo

Praestare, et domini hortulum, vineamque tueri.

Praestare, and take care of the lord's garden and vineyard.

Quare hinc, o pueri, malas abstinete rapinas.

Vicinus prope dives est, negligensque Priapus.

Vicinus is quite wealthy, but Priapus is careless.

Inde sumite: semita haec deinde vos feret ipsa.

Inde take: this path will lead you by itself.

XVIIII.

19.

To Priapus.

This place, O youths, I protect, nor less this turf-builded cottage,

This place, oh young ones, I protect, and also this cottage built of turf,

Roofed with its osier-twigs and thatched with its bundles of sedges;

Roofed with its willow branches and covered with its bundles of marsh grass;

I from the dried oak hewn and fashioned with rustical hatchet,

I carved from the dried oak using a rough hatchet,

Guarding them year by year while more are they evermore thriving.

Guarding them year after year as they continue to thrive more and more.

For here be owners twain who greet and worship my Godship,

For here are two owners who welcome and honor my presence,

He of the poor hut lord and his son, the pair of them peasants:

He from the poor hut, the lord, and his son, both of them peasants:

This with assiduous toil aye works the thicketty herbage

This with diligent effort always tends to the dense vegetation

And the coarse water-grass to clear afar from my chapel:

And the rough water grass to clear away from my chapel:

That with his open hand ever brings me offerings humble.

That with his open hand always brings me humble gifts.

Hung up in honour mine are flowery firstlings of spring-tide,

Hung up in honor are my beautiful first blooms of spring,

[38]

Wreaths with their ears still soft the tender stalklets a-crowning;

Wreaths with their ears still soft, the tender stalks at the top;

Violets pale are mine by side of the poppy-head pallid;

Violets that are pale are mine next to the light-colored poppy head;

With the dull yellow gourd and apples sweetest of savour;

With the bland yellow squash and the sweetest apples;

Lastly the blushing grape disposed in shade of the vine-tree.

Lastly, the blushing grape rests in the shade of the vine.

Anon mine altar (this same) with blood (but you will be silent!)

Anon my altar (this same) with blood (but you will be silent!)

Bearded kid and anon some horny-hoofed nanny shall sprinkle.

Bearded kid and soon some horny-hoofed goat will sprinkle.

Wherefore Priapus is bound to requite such honours by service,

Wherefore Priapus is obligated to repay such honors with service,

Doing his duty to guard both vineyard and garth of his lordling.

Doing his duty to protect both the vineyard and garden of his young lord.

Here then, O lads, refrain from ill-mannered picking and stealing:

Here then, guys, hold back from being rude and stealing:

Rich be the neighbour-hind and negligent eke his Priapus:

Rich is the neighbor farmer, and careless is his protector.

Take what be his: this path hence leadeth straight to his ownings.

Take what is his: this path leads directly to his possessions.

This place, youths, and the marshland cot thatched with rushes, osier-twigs and bundles of sedge, I, carved from a dry oak by a rustic axe, now protect, so that they thrive more and more every year. For its owners, the father of the poor hut and his son,—both husbandmen,—revere me and salute me as a god; the one labouring with assiduous diligence that the harsh weeds and brambles may be [39]kept away from my sanctuary, the other often bringing me small offerings with open hand. On me is placed a many-tinted wreath of early spring flowers and the soft green blade and ear of the tender corn. Saffron-coloured violets, the orange-hued poppy, wan gourds, sweet-scented apples, and the purpling grape trained in the shade of the vine, [are offered] to me. Sometimes, (but keep silent as to this) even the bearded he-goat, and the horny-footed nanny sprinkle my altar with blood; for which honours Priapus is bound in return to do everything [which lies in his duty], and to keep strict guard over the little garden and vineyard of his master. Wherefore, abstain, O lads, from your evil pilfering here. Our next neighbour is rich and his Priapus is negligent. Take from him; this path then will lead you to his grounds.

This place, young people, and the marshland cottage covered with rushes, osier twigs, and bundles of sedge, I, made from a dry oak by a rustic axe, now protect, so that they thrive more and more each year. The owners, the father of the modest hut and his son—all farmers—honor me and greet me as a god; one works tirelessly to keep harsh weeds and brambles away from my sanctuary, while the other often brings me small offerings with an open hand. I am adorned with a colorful wreath of early spring flowers and the soft green blades of tender corn. Saffron-colored violets, orange poppies, pale gourds, sweet-smelling apples, and purple grapes grown in the shade of the vine are offered to me. Sometimes, (but keep this a secret) even the bearded male goat and the horned female goat sprinkle my altar with blood; for these honors, Priapus is obliged to fulfill his duties and to keep a strict watch over his master's little garden and vineyard. Therefore, stay away, young men, from your wicked stealing here. Our next neighbor is rich, and his Priapus is careless. Take from him; this path will lead you to his grounds.

XX.

Ego haec ego arte fabricata rustica,

Ego arida, o viator, ecce populus

Agellulum hunc, sinistra, tute quem vides,

Agellulum this one, to the left, you see it yourself,

Herique villulam, hortulumque pauperis

Herique's little house and garden

Tuor, malasque furis arceo manus.

Tuor, I keep my hands off the malice.

Mihi corolla picta vero ponitur:

A colorful crown is placed on me:

Mihi rubens arista sole fervido:

Burning red ear of grain:

Mihi virente dulcis uva pampino:

Sweet grape on a vine:

Mihique glauca duro oliva frigore.

Meis capella delicata pascuis

Meadow with delicate chapel

In urbem adulta lacte portat ubera:

In the city, the adult carries milk at her breasts:

Meisque pinguis agnus ex ovilibus

Meat from a fat lamb

[40]

Gravem domum remittit aere dexteram:

Grave home sends back right hand:

Tenerque, matre mugiente, vaccula

Tenerque, roaring mother, little cow

Deum profundit ante templa sanguinem.

Out of the depths, blood before the altars.

Proin', viator, hunc Deum vereberis,

Proin', traveler, you will honor this God,

Manumque sorsum habebis hoc tibi expedit.

Parata namque crux, sine arte mentula.

Velim pol, inquis: at pol ecce, villicus

Venit: valente cui revulsa brachio

Came: brave one with arm torn off

Fit ista mentula apta clava dexterae.

XX.

To Priapus.

I thuswise fashionèd by rustic art

I shaped in a simple way with my hands

And from dried poplar-trunk (O traveller!) hewn,

And from dried poplar wood (Oh traveler!) carved,

This fieldlet, leftwards as thy glances fall,

This small field, to the left as you look,

And my lord's cottage with his pauper garth

And my lord's cottage with his poor garden

Protect, repelling thieves' rapacious hands.

Protect against thieves' greedy hands.

In spring with vari-coloured wreaths I'm crown'd,

In spring, I'm crowned with colorful wreaths,

In fervid summer with the glowing grain,

In the hot summer with the shining grain,

Then with green vine-shoot and the luscious bunch,

Then with green vine shoots and the juicy bunch,

And glaucous olive-tree in bitter cold.

And a blue-green olive tree in the bitter cold.

The dainty she-goat from my pasture bears

The delicate female goat from my pasture carries

Her milk-distended udders to the town:

Her swollen udders to the town:

Out of my sheep-cotes ta'en the fatted lamb

Out of my sheep pens taken the fat lamb

Sends home with silver right-hand heavily charged;

Sends home with a heavily loaded right hand made of silver;

And, while its mother lows, the tender calf

And, while its mother moos, the gentle calf

Before the temples of the Gods must bleed.

Hence of such Godhead, (traveller!) stand in awe,

Best it befits thee off to keep thy hands.

Best it suits you to keep your hands to yourself.

Thy cross is ready, shaped as artless yard;

Your cross is ready, made simply like a basic ruler;

[41]

"I'm willing, 'faith" (thou say'st) but 'faith here comes

"I'm willing, honestly" (you say) but honestly here comes

The boor, and plucking forth with bended arm

The jerk, and pulling out with a bent arm

Makes of this tool a club for doughty hand.

Makes of this tool a club for brave hands.

I, O traveller, shaped with rustic art from a dry poplar, guard this little field which thou seest on the left, and the cottage and small garden of its indigent owner, and keep off the greedy hands of the robber. In spring a many-tinted wreath is placed upon me; in summer's heat ruddy grain; [in autumn] a luscious grape cluster with vine-shoots, and in the bitter cold the pale-green olive. The tender she-goat bears from my pasture to the town milk-distended udders; the well-fattened lamb from my sheepfolds sends back [its owner] with a heavy handful of money; and the tender calf, 'midst its mother's lowings, sheds its blood before the temple of the Gods. Hence, wayfarer, thou shalt be in awe of this God, and it will be profitable to thee to keep thy hands off. For a punishment is prepared—a roughly-shaped mentule. "Truly, I am willing," thou sayest; then, truly, behold the farmer comes, and that same mentule plucked from my groin will become an apt cudgel in his strong right hand.

I, O traveler, carved from a dry poplar, protect this little field you see on the left, along with the cottage and small garden of its struggling owner, keeping away the greedy hands of thieves. In spring, I’m adorned with a colorful wreath; in the summer heat, I hold ripe grain; in autumn, I carry lush grape clusters with vine shoots, and in the bitter cold, I show off pale-green olives. The gentle she-goat brings full udders of milk from my pasture to the town; the well-fed lamb from my sheepfold sends its owner back with a heavy handful of money; and the tender calf, amid its mother's lowing, gives its blood before the temple of the Gods. So, traveler, you should respect this God, and it’s wise to keep your hands to yourself. For a punishment awaits—a rough club. "I truly mean no harm," you say; then, indeed, here comes the farmer, and that very club taken from me will become a fitting weapon in his strong right hand.

XXI.

Aureli, pater essuritionum,

Aurelius, father of cravings,

Non harum modo, sed quot aut fuerunt

Aut sunt aut aliis erunt in annis,

Pedicare cupis meos amores.

I crave my loves.

[42]

Nec clam: nam simul es, iocaris una,

Haeres ad latus omnia experiris.

You will experience everything beside.

Frustra: nam insidias mihi instruentem

Frustra: they are plotting against me

Tangem te prior inrumatione.

Tangem te prior discussion.

Atque id si faceres satur, tacerem:

Nunc ipsum id doleo, quod essurire,

A me me, puer et sitire discet.

Quare desine, dum licet pudico,

Stop while it's still appropriate,

Ne finem facias, sed inrumatus.

XXI.

To Aurelius the Skinflint.

To Aurelius the Cheapskate.

Aurelius, father of the famisht crew,

Aurelius, father of the famished crew,

Not sole of starvelings now, but wretches who

Not just hungry people now, but miserable souls who

Were, are, or shall be in the years to come,

Were, are, or will be in the years to come,

My love, my dearling, fain art thou to strum.

My love, my dear, you are eager to play.

Nor privately; for nigh thou com'st and jestest

Nor privately; for you are almost here and joking

And to his side close-sticking all things questest.

And sticking closely to his side, everything is a quest.

'Tis vain: while lay'st thou snares for me the worst,

'Tis useless: while you set traps for me the worst,

By —— I will teach thee first.

By —— I will teach you first.

An food-full thus do thou, my peace I'd keep:

An abundance of food, so do as you wish, my peace I’ll maintain:

But what (ah me! ah me!) compels me weep

But what (oh me! oh me!) makes me cry

Are thirst and famine to my dearling fated.

Are thirst and hunger destined for my beloved?

Cease thou so doing while as modest rated,

Cease what you're doing while it's still modestly acknowledged,

Lest to thy will thou win—but ——

Lest you win against your will—but ——

Aurelius, father of the famished, in ages past in time now present and in future years yet to come, thou art longing to paedicate my love. Nor is't done secretly: for thou art with him jesting, closely [43]sticking at his side, trying every means. In vain: for, instructed in thy artifice, I'll strike home beforehand by irrumating thee. Now if thou didst this to work off the results of full-living I would say naught: but what irks me is that my boy must learn to starve and thirst with thee. Wherefore, desist, whilst thou mayst with modesty, lest thou reach the end,—but by being irrumated.

Aurelius, father of the starving, in the past, now, and in the future, you are eager to teach my love. It's not a secret: you are there joking with him, sticking by his side, trying every approach. In vain: because, aware of your tricks, I will strike first by dominating you. Now, if you were doing this to get rid of the consequences of indulgence, I wouldn't say a word: but what bothers me is that my boy has to learn to go hungry and thirsty alongside you. So, stop while you can, with some modesty, or you might reach the end—by being dominated.

XXII.

Suffenus iste, Vare, quem probe nosti,

Suffenus, my friend Vare, whom you know well,

Homost venustus et dicax et urbanus,

Homost is charming, witty, and sophisticated,

Idemque longe plurimos facit versus.

And likewise creates many verses.

Puto esse ego illi milia aut decem aut plura

Puto, I owe him a thousand or ten or more.

Perscripta, nec sic ut fit in palimpseston

Perscripta, not like it happens on a palimpsest

Relata: chartae regiae, novei libri,

Relata: royal papers, new books,

Novei umbilici, lora rubra, membrana

Navel, red ribbon, membrane

Derecta plumbo, et pumice omnia aequata.

Haec cum legas tu, bellus ille et urbanus

Suffenus unus caprimulgus aut fossor

Suffenus one nightjar or digger

Rursus videtur; tantum abhorret ac mutat.

Rursus videtur; it’s just so off and changes.

Hoc quid putemus esse? qui modo scurra

Aut siquid hac re scitius videbatur,

Idem infacetost infacetior rure,

Simul poemata attigit, neque idem umquam

Aequest beatus ac poema cum scribit:

Tam gaudet in se tamque se ipse miratur.

Nimirum idem omnes fallimur, nequest quisquam,

Quem non in aliqua re videre Suffenum

Quem non in aliqua re vedere Suffenum

Possis. suus cuique attributus est error:

Possibly, each person has their own assigned mistake:

Sed non videmus, manticae quod in tergost.

[44]

XXII.

To Varus abusing Suffenus.

To Varus mistreating Suffenus.

Varus, yon wight Suffenus known to thee

Varus, that guy Suffenus you know

Fairly for wit, free talk, urbanity,

Fairness for wit, casual conversation, sophistication,

The same who scribbles verse in amplest store—

The same person who writes poems in abundance—

Methinks he fathers thousands ten or more

I think he has fathered thousands, ten or more.

Indited not as wont on palimpsest,

Indited not as usual on palimpsest,

But paper-royal, brand-new boards, and best

But brand-new, high-quality paper and top-notch boards, and best

Fresh bosses, crimson ribbands, sheets with lead

Fresh bosses, red ribbons, sheets with lead

Ruled, and with pumice-powder all well polished.

Ruled and polished well with pumice powder.

These as thou readest, seem that fine, urbane

These, as you read, seem pretty refined and sophisticated.

Suffenus, goat-herd mere, or ditcher-swain

Suffenus, goat herder, or ditcher

Once more, such horrid change is there, so vile.

Once again, there's such a terrible change, so disgusting.

What must we wot thereof? a Droll erst while,

What do we need to know about that? A funny thing from before,

Or (if aught) cleverer, he with converse meets,

Or (if anything) smarter, he meets with conversation,

He now in dullness, dullest villain beats

He is now in dullness, the dullest villain beats.

Forthright on handling verse, nor is the wight

Forthright about dealing with poetry, nor is the person

Ever so happy as when verse he write:

Ever so happy whenever he writes a verse:

So self admires he with so full delight.

So he admires himself with such complete joy.

In sooth, we all thus err, nor man there be

In truth, we all make mistakes, and there is no man who doesn’t.

But in some matter a Suffenus see

But in some matter, a Suffenus sees

Thou canst: his lache allotted none shall lack

You can: his laughter given to none shall be missing

Yet spy we nothing of our back-borne pack.

Yet we spy nothing of our backpack.

That Suffenus, Varus, whom thou know'st right well, is a man fair spoken, witty and urbane, and one who makes of verses lengthy store. I think he has writ at full length ten thousand or more, nor are they set down, as of custom, on palimpsest: regal paper, new boards, unused bosses, red ribands, lead-ruled [45]parchment, and all most evenly pumiced. But when thou readest these, that refined and urbane Suffenus is seen on the contrary to be a mere goatherd or ditcher-lout, so great and shocking is the change. What can we think of this? he who just now was seen a professed droll, or e'en shrewder than such in gay speech, this same becomes more boorish than a country boor immediately he touches poesy, nor is the dolt e'er as self-content as when he writes in verse,—so greatly is he pleased with himself, so much does he himself admire. Natheless, we all thus go astray, nor is there any man in whom thou canst not see a Suffenus in some one point. Each of us has his assigned delusion: but we see not what's in the wallet on our back.

That Suffenus, Varus, whom you know quite well, is a smooth talker, clever and sophisticated, and one who has written a huge number of poems. I think he has written at least ten thousand or more, and they aren’t written on the usual palimpsest: instead, they are on fancy paper, pristine covers, untouched bindings, red ribbons, lead-ruled parchment, and all very finely polished. But when you read these, that refined and sophisticated Suffenus appears, in contrast, to be nothing more than a goat herder or a simple laborer; the change is so drastic and shocking. What can we make of this? The person who was just seen as a skilled entertainer, or even sharper than that in witty conversation, suddenly becomes more uncouth than a rural fool as soon as he begins to write poetry, and the fool is never as self-satisfied as when he writes in verse—he is so pleased with himself, so full of admiration for his own work. Still, we all fall into this trap; there isn’t a single person in whom you can’t see a little bit of Suffenus in some way. Each of us has our own illusion: yet we don’t see what’s in the bag on our back.

XXIII.

Furei, quoi neque servos est neque arca

Furei, neither is it a servant nor a box.

Nec cimex neque araneus neque ignis,

Verumst et pater et noverca, quorum

Dentes vel silicem comesse possunt,

Teeth can eat stone,

Est pulchre tibi cum tuo parente

Et cum coniuge lignea parentis.

And with the wooden spouse of the parent.

Nec mirum: bene nam valetis omnes,

Pulchre concoquitis, nihil timetis,

Beautiful cooking, fear nothing,

Non incendia, non graves ruinas,

No fires, no heavy ruins,

Non furta inpia, non dolos veneni,

Non casus alios periculorum.

Not the case of other dangers.

Atqui corpora sicciora cornu

Atqui drier bodies of horn

Aut siquid magis aridumst habetis

If you have something drier

[46]

Sole et frigore et essuritione.

Sun, cold, and hunger.

Quare non tibi sit bene ac beate?

Quare non tibi sia bene e felicemente?

A te sudor abest, abest saliva,

Mucusque et mala pituita nasi.

Nasal mucus and phlegm.

Hanc ad munditiem adde mundiorem,

Add a cleaner to this.

Quod culus tibi purior salillost,

Nec toto decies cacas in anno,

Atque id durius est faba et lapillis;

Quod tu si manibus teras fricesque,

Non umquam digitum inquinare possis.

You can sometimes stain a finger.

Haec tu commoda tam beata, Furi,

Noli spernere nec putare parvi,

Don't dismiss or think little of,

Et sestertia quae soles precari

And the sesterces you usually pray for

Centum desine: nam sat es beatus.

Centum desine: for you are already blessed enough.

XXIII.

To Furius satirically praising his Poverty.

To Furius, humorously complimenting his poverty.

Furius! Nor chest, nor slaves can claim,

Furius! Neither chest nor slaves can claim,

Bug, Spider, nor e'en hearth aflame,

Bug, spider, or even a lit fireplace,

Yet thine a sire and step-dame who

Yet your father and stepmother who

Wi' tooth can ever flint-food chew!

So thou, and pleasant happy life

So you, and a pleasant, happy life

Lead wi' thy parent's wooden wife.

Lead with your parent's wooden wife.

Nor this be marvel: hale are all,

Nor is this a surprise: everyone is healthy,

Well ye digest; no fears appal

Well, you digest; no fears disturb.

For household-arsons, heavy ruin,

For home arsons, severe damage,

Plunderings impious, poison-brewin'

Evil plundering, poison brewing

Or other parlous case forlorn.

Or other risky situation lost.

Your frames are hard and dried like horn,

Your frames are tough and dry like horn,

Or if more arid aught ye know,

Or if you know anything drier,

[47]

By suns and frosts and hunger-throe.

By sun and frost and the pangs of hunger.

Then why not happy as thou'rt hale?

Then why not be happy since you're healthy?

Sweat's strange to thee, spit fails, and fail

Sweat feels weird to you, spit doesn't work, and it doesn't succeed.

Phlegm and foul snivel from the nose.

Phlegm and disgusting mucus from the nose.

Add cleanness that aye cleanlier shows

Add cleanliness that always shows more clearly.

A bum than salt-pot cleanlier,

A bum than a salt shaker cleaner,

Nor ten times cack'st in total year,

Nor do you cackle ten times a year,

And harder 'tis than pebble or bean

And it's harder than a pebble or a bean.

Which rubbed in hand or crumbled, e'en

Which rubbed in hand or crumbled, even

On finger ne'er shall make unclean.

On my finger, nothing shall ever be made unclean.

Such blessings (Furius!) such a prize

Such blessings (Furius!), such a reward

Never belittle nor despise;

Never underestimate or disrespect;

Hundred sesterces seek no more

Hundred sesterces want no more

With wonted prayer—enow's thy store!

With your usual prayer—now's your share!

O Furius, who neither slaves, nor coffer, nor bug, nor spider, nor fire hast, but hast both father and step-dame whose teeth can munch up even flints,—thou livest finely with thy sire, and with thy sire's wood-carved spouse. Nor need's amaze! for in good health are ye all, grandly ye digest, naught fear ye, nor arson nor house-fall, thefts impious nor poison's furtive cunning, nor aught of perilous happenings whatsoe'er. And ye have bodies drier than horn (or than aught more arid still, if aught there be), parched by sun, frost, and famine. Wherefore shouldst thou not be happy with such weal. Sweat is a stranger to thee, absent also are saliva, phlegm, and evil nose-snivel. Add to this cleanliness the thing that's still more cleanly, that thy backside is purer [48]than a salt-cellar, nor cackst thou ten times in the total year, and then 'tis harder than beans and pebbles; nay, 'tis such that if thou dost rub and crumble it in thy hands, not a finger canst thou ever dirty. These goodly gifts and favours, O Furius, spurn not nor think lightly of; and cease thy 'customed begging for an hundred sesterces: for thou'rt blest enough!

O Furius, who has neither slaves, nor money, nor bugs, nor spiders, nor fire, but has both a father and a stepmother who can chew through even flint—you live well with your dad and your stepmom, who is skilled at wood carving. And there’s no need to be surprised! You're all in good health, you digest your food well, and you fear nothing: no fire, no collapsing building, no impious theft, no sneaky poison, nor any dangerous events at all. You have bodies drier than horn (or anything drier still, if anything exists) from sun, frost, and hunger. So why shouldn't you be happy with such good fortune? Sweat is a stranger to you, along with spit, mucus, and any nasty nasal issues. On top of this cleanliness, there's something even cleaner: your backside is purer than a salt shaker, and you only go number two ten times a year, and when you do, it's harder than beans and pebbles; indeed, if you rub and crumble it in your hands, you won’t get a single finger dirty. Don’t underestimate these wonderful gifts and blessings, O Furius, and stop your usual begging for a hundred sesterces: you’re blessed enough!

XXIIII.

O qui flosculus es Iuventiorum,

Oh, flower of youth,

Non horum modo, sed quot aut fuerunt

Aut posthac aliis erunt in annis,

Mallem divitias Midae dedisses

Midas, if you had given wealth

Isti, quoi neque servus est neque arca,

Quam sic te sineres ab illo amari.

'Qui? non est homo bellus?' inquies. est:

'Who? Isn't there a handsome man?' you ask. There is:

Sed bello huic neque servos est neque arca.

Hoc tu quam lubet abice elevaque:

Nec servom tamen ille habet neque arcam.

XXIIII.

24.

To Juventius concerning the Choice of a Friend.

To Juventius on Choosing a Friend.

O of Juventian youths the flowret fair

Not of these only, but of all that were

Not just these, but of everything that was

Or shall be, coming in the coming years,

Or will be, coming in the upcoming years,

Better waste Midas' wealth (to me appears)

Better to waste Midas' wealth, it seems to me.

On him that owns nor slave nor money-chest

On someone who owns neither a slave nor a treasure chest

Than thou shouldst suffer by his love possest.

Than you should suffer by his love possessed.

[49]

"What! is he vile or not fair?" "Yes!" I attest,

"What! Is he terrible or not attractive?" "Yes!" I confirm,

"Yet owns this man so comely neither slaves nor chest

"Yet this man owns neither slaves nor wealth."

My words disdain thou or accept at best

My words either offend you or you accept them at best.

Yet neither slave he owns nor money-chest."

Yet he owns neither slaves nor a chest of money.

O thou who art the floweret of Juventian race, not only of these now living, but of those that were of yore and eke of those that will be in the coming years, rather would I that thou hadst given the wealth e'en of Midas to that fellow who owns neither slave nor store, than that thou shouldst suffer thyself to be loved by such an one. "What! isn't he a fine-looking man?" thou askest. He is; but this fine-looking man has neither slaves nor store. Contemn and slight this as it please thee: nevertheless, he has neither slave nor store.

Oh you, who are the flower of the Juventian race, not just of those alive today, but also of those from the past and those who will come in the future, I would rather you had given the wealth of Midas to someone who owns neither slave nor goods than let yourself be loved by such a person. “What! Isn’t he a good-looking guy?” you ask. He is; but this good-looking guy has neither slaves nor goods. Disregard this if you want: still, he has neither slave nor goods.

XXV.

Cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo

Cinaede Thalle, softer than rabbit fur

Vel anseris medullula vel imula oricilla

Vel pene languido senis situque araneoso,

Idemque Thalle turbida rapacior procella,

Idemque Thalle storm fiercer whirlwind,

Cum diva munerarios ostendit oscitantes,

When the goddess shows gifts,

Remitte pallium mihi meum, quod involasti,

Remind me to return my cloak that you took.

Sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos,

Sudarium and the Thynian catagraphs,

Inepte, quae palam soles habere tamquam avita.

Quae nunc tuis ab unguibus reglutina et remitte,

Ne laneum latusculum manusque mollicellas

The little lane and soft hands

Inusta turpiter tibi flagella conscribillent,

Inusta discreditably will write lashes for you,

Et insolenter aestues velut minuta magno

Deprensa navis in mari vesaniente vento.

[50]

XXV.

Address to Thallus the Napery-Thief.

Thou bardache Thallus! more than Coney's robe

Soft, or goose-marrow or ear's lowmost lobe,

Soft, or goose-down or the lowest part of the ear,

Or Age's languid yard and cobweb'd part,

Or Age's lazy yard and cobwebbed area,

Same Thallus greedier than the gale thou art,

Same Thallus, you're greedier than the storm you are.

When the Kite-goddess shows thee Gulls agape,

When the Kite-goddess shows you Gulls wide open,

Return my muffler thou hast dared to rape,

Return my muffler you've dared to steal,

Saetaban napkins, tablets of Thynos, all

Which (Fool!) ancestral heirlooms thou didst call.

Which (Fool!) ancestral heirlooms you called.

These now unglue-ing from thy claws restore,

These are now coming unstuck from your claws again,

Lest thy soft hands, and floss-like flanklets score

Lest your gentle hands and delicate sides get scratched

The burning scourges, basely signed and lined,

The burning marks, crudely made and arranged,

And thou unwonted toss like wee barque tyned

And you unusual toss like a little boat tossed around

'Mid vasty Ocean vexed by madding wind!

'In the vast ocean troubled by raging winds!'

O Thallus the catamite, softer than rabbit's fur, or goose's marrow, or lowmost ear-lobe, limper than the drooping penis of an oldster, in its cobwebbed must, greedier than the driving storm, such time as the Kite-Goddess shews us the gaping Gulls, give me back my mantle which thou hast pilfered, and the Saetaban napkin and Thynian tablets which, idiot, thou dost openly parade as though they were heirlooms. These now unglue from thy nails and return, lest the stinging scourge shall shamefully score thy downy flanks and delicate hands, and thou unwonted heave and toss like a tiny boat surprised on the vasty sea by a raging storm.

O Thallus the boy, softer than rabbit fur or goose fat, or the softest earlobe, floppier than the droopy anatomy of an old man, in its dusty mess, greedier than a raging storm, whenever the Kite-Goddess shows us the gaping gulls, give me back my cloak that you’ve stolen, along with the Saetaban napkin and Thynian tablets that, idiot, you flaunt as if they were family heirlooms. These things now unclog from your fingers and return to me, or the stinging whip will shamefully mark your soft sides and delicate hands, and you will unexpectedly toss and turn like a tiny boat caught on a vast sea by a violent storm.

[51]

XXVI.

Furi, villula nostra non ad Austri

Furi, our little village is not in the South

Flatus oppositast neque ad Favoni

Flatus opposes neither to Favoni

Nec saevi Boreae aut Apeliotae,

Not savage Boreas or Apeliotae,

Verum ad milia quindecim et ducentos.

Verum ad fifteen thousand two hundred.

O ventum horribilem atque pestilentem!

Oh, what a terrible and toxic wind!

XXVI.

Catullus concerning his Villa.

Catullus about his villa.

Furius! our Villa never Austral force

Furius! our Villa never had southern strength

Broke, neither set thereon Favonius' course,

Broke, neither did Favonius' path set there.

Nor savage Boreas, nor Epeliot's strain,

But fifteen thousand crowns and hundreds twain

But fifteen thousand crowns and two hundred

Wreckt it,—Oh ruinous by-wind, breezy bane!

Wreck it,—Oh destructive side-wind, breezy curse!

Furius, our villa not 'gainst the southern breeze is pitted nor the western wind nor cruel Boreas nor sunny east, but sesterces fifteen thousand two hundred oppose it. O horrible and baleful draught.

Furius, our villa isn’t facing the southern breeze, nor the western wind, nor harsh Boreas, nor the sunny east, but it’s blocked by fifteen thousand two hundred sesterces. Oh, what a terrible and ominous expense.

XXVII.

Minister vetuli puer Falerni

Minister of the old Falernian boy

Inger mi calices amariores,

Inger my larger glasses,

Vt lex Postumiae iubet magistrae,

Vt lex Postumiae instructs teachers,

Ebriosa acina ebriosioris.

Ebriosa berry of ebriosioris.

At vos quo lubet hinc abite, lymphae

At you, go wherever you want from here, water nymphs.

Vini pernicies, et ad severos

Vini and seriousness

Migrate: hic merus est Thyonianus.

Migrate: the Thyonian is pure.

[52]

XXVII.

To his Cup-Boy.

To his Assistant.

Thou youngling drawer of Falernian old

You young drinker of old Falernian

Crown me the goblets with a bitterer wine

Crown me the goblets with a more bitter wine

As was Postumia's law that rules the feast

As was Postumia's law that governs the feast

Than ebriate grape-stone more inebriate.

Than drunken grape-stone more drunk.

But ye fare whither please ye (water-nymphs!)

But you go wherever you want (water nymphs!)

To wine pernicious, and to sober folk

To harm with wine, and to make sober people.

Migrate ye: mere Thyonian juice be here!

Migrate: there's just some Thyonian juice here!

Boy cupbearer of old Falernian, pour me fiercer cups as bids the laws of Postumia, mistress of the feast, drunker than a drunken grape. But ye, hence, as far as ye please, crystal waters, bane of wine, hie ye to the sober: here the Thyonian juice is pure.

Boy, cupbearer of the old Falernian, pour me stronger drinks as the rules of Postumia, the hostess, demand, more intoxicated than a tipsy grape. But you, go away, as far as you like, crystal waters, poison of wine, hurry off to the sober: here the Thyonian wine is pure.

XXVIII.

Pisonis comites, cohors inanis

Pisonis companions, empty cohort

Aptis sarcinulis et expeditis,

Verani optime tuque mi Fabulle,

Verani, you and my Fabulle,

Quid rerum geritis? satisne cum isto

Vappa frigoraque et famem tulistis?

Did you endure the cold and hunger?

Ecquidnam in tabulis patet lucelli

Is there a meadow in the maps?

Expensum, ut mihi, qui meum secutus

Expensum, as for me, who has followed my own

Praetorem refero datum lucello

I report the data, little one.

'O Memmi, bene me ac diu supinum

'O Memmi, you've been good to me and have long supported me.

Tota ista trabe lentus inrumasti.'

You thoroughly messed up that beam.

Sed, quantum video, pari fuistis

But, how much video, were you?

Casu: nam nihilo minore verpa

Casu: from nothing comes greatness

Farti estis. pete nobiles amicos.

You did it. Ask noble friends.

At vobis mala multa di deaeque

Dent, opprobria Romulei Remique.

Dent, the shame of Romulus and Remus.

[53]

XXVIII.

To Friends on Return from Travel.

To Friends After Coming Back from a Trip.

Followers of Piso, empty band

Piso's followers, pointless group

With your light budgets packt to hand,

With your light budgets packed in hand,

Veránius best! Fabúllus mine!

Veránius is the best! Fabúllus is mine!

What do ye? Bore ye enough, in fine

What do you think? Are you bored enough, really?

Of frost and famine with yon sot?

Of frost and hunger with that fool?

What loss or gain have haply got

What loss or gain have we possibly experienced

Your tablets? so, whenas I ranged

Your tablets? So, when I wandered

With Praetor, gains for loss were changed.

With Praetor, losses turned into gains.

"O Memmius! thou did'st long and late

"O Memmius! you did long and late

—— me supine slow and ——"

—— me supine slow and ——

But (truly see I) in such case

Diddled you were by wight as base

Diddled you were by a being so lowly

Sans mercy. Noble friends go claim!

Without mercy. Noble friends, go and claim!

Now god and goddess give you grame

Now the god and goddess grant you favor.

Disgrace of Romulus! Remus' shame!

Piso's Company, a starveling band, with lightweight knapsacks, scantly packed, most dear Veranius thou, and my Fabullus eke, how fortunes it with you? have ye borne frost and famine enow with that sot? Which in your tablets appear—the profits or expenses? So with me, who when I followed a praetor, inscribed more gifts than gains. "O Memmius, well and slowly didst thou irrumate me, supine, day by day, with the whole of that beam." But, from what I see, in like case ye have been; for ye have been crammed with no smaller a poker. Courting friends of high rank! But may the gods and goddesses heap ill upon ye, reproach to Romulus and Remus. [54]

Piso’s Company, a struggling bunch, with light backpacks barely filled, dear Veranius and my buddy Fabullus, how are things going with you? Have you dealt with enough cold and hunger because of that idiot? What do your records show—the profits or the losses? I can relate, as when I worked for a praetor, I ended up giving out more gifts than I got back. "Oh Memmius, you really took advantage of me, lying there day by day, bearing the full brunt of that burden." But from what I see, you’re in a similar situation; you’ve been loaded up with no less of a burden. Chasing after high-ranking friends! But may the gods and goddesses bring you misfortune, shaming Romulus and Remus. [54]

XXVIIII.

XXIX.

Quis hoc potest videre, quis potest pati,

Nisi inpudicus et vorax et aleo,

Nisi rude and greedy and a gambler,

Mamurram habere quod Comata Gallia

Mamurram has that Comata Gallia

Habebat ante et ultima Britannia?

Did Britain have a past?

Cinaede Romule, haec videbis et feres?

Cinaede Romule, will you see and accept this?

Es inpudicus et vorax et aleo.

He is shameless, greedy, and a gambler.

Et ille nunc superbus et superfluens

Perambulabit omnium cubilia

Will walk through all rooms

Vt albulus columbus aut Adoneus?

Vt albulus columbus or Adoneus?

Cinaede Romule, haec videbis et feres?

Cinaede Romule, will you see this and endure it?

Es inpudicus et vorax et aleo.

Eone nomine, imperator unice,

One name, emperor only,

Fuisti in ultima occidentis insula,

You were in the far western island,

Vt ista vostra defututa Mentula

Vt see your wasted Mentula

Ducenties comesset aut trecenties?

Dozens or hundreds?

Quid est alid sinistra liberalitas?

What is leftist liberalism?

Parum expatravit an parum eluatus est?

Paterna prima lancinata sunt bona:

Good painful first breasts:

Secunda praeda Pontica: inde tertia

Secunda praeda Pontica: then third

Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus.

Hibera, which the golden river Tagus knows.

Timentne Galliae hunc, timent Britanniae?

Does Gallia fear this, does Britain?

Quid hunc malum fovetis? aut quid hic potest,

Nisi uncta devorare patrimonia?

Eone nomine urbis, o potissimei

Eone, city name, oh top leaders

Socer generque, perdidistis omnia?

Soccer, really? You lost everything?

XXVIIII.

XXIX.

To Cæsar of Mamurra, called Mentula.

To Caesar of Mamurra, called Mentula.

Who e'er could witness this (who could endure

Who could witness this (who could endure

Except the lewdling, dicer, greedy-gut)

Except the perv, gambler, glutton

[55]

That should Mamurra get what hairy Gaul

And all that farthest Britons held whilòme?

And all that the farthest Britons used to hold?

(Thou bardache Romulus!) this wilt see and bear?

(You bardache Romulus!) will you see and endure this?

Then art a lewdling, dicer, greedy-gut!

Then you're a lewd person, a gambler, a greedy pig!

He now superb with pride superfluous

He now looked great but filled with unnecessary pride.

Shall go perambulate the bedrooms all

Shall walk around all the bedrooms

Like white-robed dovelet or Adonis-love.

Like a white dove or Adonis.

Romulus thou bardache! this wilt see and bear?

Romulus, you fool! Are you really going to see and tolerate this?

Then art a lewdling, dicer, greedy-gut!

Then you're a lecherous gambler, a glutton!

Is't for such like name, sole Emperor thou!

Is it for a name like that, all alone Emperor you are!

Thou soughtest extreme Occidental Isle?

Did you seek the far West?

That this your —— Mentula

Millions and Milliards might at will absorb?

Millions and billions might willingly absorb?

What is't but Liberality misplaced?

What is but misdirected generosity?

What trifles wasted he, small heirlooms spent?

What little things did he waste, spending his small heirlooms?

First his paternal goods were clean dispersed;

First, his father's possessions were completely dispersed;

Second went Pontus' spoils and for the third,—

Second went Pontus' spoils, and for the third,—

Ebro-land,—weets it well gold-rolling Tage.

Ebro-land,—enjoys it well gold-rolling Tage.

Fear him the Gallias? Him the Britons' fear?

Fear him, the Gauls? Is he the one the Britons fear?

Why cherish this ill-wight? what 'vails he do?

Why value this wicked person? What good does he do?

Save fat paternal heritage devour?

Save fat paternal legacy devour?

Lost ye for such a name, O puissant pair

Lost you for such a name, O powerful couple

(Father and Son-in-law), our all-in-all?

(Father and Son-in-law), our everything?

Who can witness this, who can brook it, save a whore-monger, a guzzler, and a gamester, that Mamurra should possess what long-haired Gaul and remotest Britain erstwhile had. Thou catamite Romulus, this thou'lt see and bear? Then thou'rt a whore-monger, a guzzler, and a gamester. And shall he now, superb and o'er replete, saunter o'er each [56]one's bed, as though he were a snow-plumed dove or an Adonis? Thou catamite Romulus, this thou'lt see and hear? Then thou'rt a whore-monger, a guzzler, and a gamester. For such a name, O general unique, hast thou been to the furthest island of the west, that this thy futtered-out Mentula should squander hundreds of hundreds? What is't but ill-placed munificence? What trifles has he squandered, or what petty store washed away? First his patrimony was mangled; secondly the Pontic spoils; then thirdly the Iberian, which the golden Tagus-stream knoweth. Do not the Gauls fear this man, do not the Britons quake? Why dost thou foster this scoundrel? What use is he save to devour well-fattened inheritances? Wast for such a name, O most puissant father-in-law and son-in-law, that ye have spoiled the entire world.

Who can see this, who can stand it, except for a pimp, a heavy drinker, and a gambler, that Mamurra should have what long-haired Gaul and distant Britain once possessed? You, Romulus, you’ll see and endure this? Then you’re a pimp, a heavy drinker, and a gambler. And will he now, proud and overstuffed, stroll through everyone’s bed as if he were a snow-white dove or an Adonis? You, Romulus, you’ll see and hear this? Then you’re a pimp, a heavy drinker, and a gambler. For such a title, oh unique general, you’ve traveled to the farthest island in the west, so that this your debased Mentula should waste hundreds upon hundreds? What is it but misplaced generosity? What little things has he squandered, or what small wealth has been washed away? First, his inheritance was ruined; second, the spoils from Pontus; then thirdly from Iberia, which the golden Tagus knows. Do the Gauls not fear this man, do the Britons not tremble? Why do you support this scoundrel? What purpose does he serve other than to consume well-fed inheritances? For such a name, oh most powerful father-in-law and son-in-law, have you ruined the whole world.

XXX.

Alfene inmemor atque unanimis false sodalibus

Alfene, memoryless and united, falsely among companions.

Iam te nil miseret, dure, tui dulcis amiculi?

Iam me prodere, iam non dubitas fallere, perfide?

Nec facta inpia fallacum hominum caelicolis placent:

Quod tu neglegis, ac me miserum deseris in malis.

Quod you neglect, and you leave me miserable in my troubles.

Eheu quid faciant, dic, homines, cuive habeant fidem?

Eheu, what are people doing, and to whom do they trust?

Certe tute iubebas animam tradere, inique, me

Certe, you were definitely ordering me to give up my life, unfairly.

Inducens in amorem, quasi tuta omnia mi forent.

Inducing love, as if everything were safe for me.

Idem nunc retrahis te ac tua dicta omnia factaque

Idem now you withdraw and all your words and actions

Ventos inrita ferre ac nebulas aerias sinis.

[57]

Si tu oblitus es, at di meminerunt, meminit Fides,

Quae te ut paeniteat postmodo facti faciet tui.

XXX.

To Alfenus the Perjuror.

To Alfenus the Liar.

Alfénus! short of memory, false to comrades dearest-dear,

Alfénus! forgetful, untrue to closest friends,

Now hast no pity (hardened Soul!) for friend and loving fere?

Now you have no compassion (hardened soul!) for your friend and beloved companion?

Now to betray me, now to guile thou (traitor!) ne'er dost pause?

Now to betray me, now to deceive me (traitor!) you never stop?

Yet impious feats of fraudful men ne'er force the Gods' applause:

Yet the wicked tricks of deceitful people never earn the Gods' approval:

When heed'st thou not deserting me (Sad me!) in sorest scathe,

When you don't pay attention to abandoning me (Sad me!) in the worst pain,

Ah say whate'er shall humans do? in whom shall man show faith?

Ah, say, what should humans do? In whom should people place their faith?

For sure thou bad'st me safely yield my spirit (wretch!) to thee,

For sure you told me to safely surrender my spirit (poor me!) to you,

Lulling my love as though my life were all security.

Lulling my love as if my life were completely safe.

The same now dost withdraw thyself and every word and deed

The same now withdraws yourself and every word and action.

Thou suffer'st winds and airy clouds to sweep from out thy head.

You let winds and clouds blow through your mind.

But an forget thou, mindful be the Gods, and Faith in mind

But don't forget, be mindful of the Gods, and keep Faith in your thoughts.

Bears thee, and soon shall gar thee rue the deeds by thee design'd.

Bear with me, and soon you will regret the actions you planned.

[58]

Alfenus, unmemoried and unfaithful to thy comrades true, is there now no pity in thee, O hard of heart, for thine sweet loving friend? Dost thou betray me now, and scruplest not to play me false now, dishonourable one? Yet the irreverent deeds of traitorous men please not the dwellers in heaven: this thou takest no heed of, leaving me wretched amongst my ills. Alas, what may men do, I pray you, in whom put trust? In truth thou didst bid me entrust my soul to thee, sans love returned, lulling me to love, as though all [love-returns] were safely mine. Yet now thou dost withdraw thyself, and all thy purposeless words and deeds thou sufferest to be wafted away into winds and nebulous clouds. If thou hast forgotten, yet the gods remember, and in time to come will make thee rue thy doing.

Alfenus, forgetful and disloyal to your true friends, is there no compassion in you, O hard-hearted one, for your sweet loving friend? Are you betraying me now, and do you have no qualms about being deceitful, dishonorable person? Yet the disrespectful actions of traitors don’t please those in heaven: this you ignore, leaving me miserable amidst my troubles. Alas, what can men do, I ask you, when they place their trust? Indeed, you told me to trust you with my soul, without any love in return, lulling me into love as if all [love returns] were securely mine. Yet now you pull away, and all your empty words and actions are swept away into the winds and cloudy mists. If you have forgotten, the gods remember, and in time, they will make you regret your actions.

XXXI.

Paeninsularum, Sirmio, insularumque

Paeninsularum, Sirmio, and islands

Ocelle, quascumque in liquentibus stagnis

Ocelle, whatever is in still waters

Marique vasto fert uterque Neptunus,

Quam te libenter quamque laetus inviso,

Vix mi ipse credens Thyniam atque Bithynos

Liquisse campos et videre te in tuto.

O quid solutis est beatius curis,

O what a relief it is to be free from worries,

Cum mens onus reponit, ac peregrino

Labore fessi venimus larem ad nostrum

Desideratoque acquiescimus lecto.

We agree to the request.

Hoc est, quod unumst pro laboribus tantis.

[59]

Salve, o venusta Sirmio, atque ero gaude:

Hey, beautiful Sirmio, celebrate:

Gaudete vosque, o Libuae lacus undae:

Ridete, quidquid est domi cachinnorum.

Laugh at whatever is at home.

XXXI.

On Return to Sirmio and his Villa.

Upon returning to Sirmio and his villa.

Sirmio! of Islands and Peninsulas

Sirmio! of Islands and Bays

Eyelet, and whatsoe'er in limpid meres

Eyelet, and whatever is in clear lakes

And vasty Ocean either Neptune owns,

And the vast ocean is owned by either Neptune,

Thy scenes how willing-glad once more I see,

Your scenes, how willingly and happily I see you once again,

At pain believing Thynia and the Fields

At the pain of believing Thynia and the Fields

Bithynian left, I'm safe to sight thy Site.

Bithynian left, I can safely see your site.

Oh what more blessèd be than cares resolved,

Oh, what can be more blessed than worries put to rest,

When mind casts burthen and by peregrine

When the mind is burdened and by wandering

Work over wearied, lief we hie us home

Work over, tired, let’s hurry home.

To lie reposing in the longed-for bed!

To lie back in the bed I’ve been wishing for!

This be the single meed for toils so triste.

This is the only reward for such sad efforts.

Hail, O fair Sirmio, in thy lord rejoice:

Hail, beautiful Sirmio, rejoice in your master:

And ye, O waves of Lybian Lake be glad,

And you, O waves of Libyan Lake, be happy,

And laugh what laughter pealeth in my home.

And laugh at what joy echoes in my home.

Sirmio! Eyebabe of Islands and Peninsulas, which Neptune holds whether in limpid lakes or on mighty mains, how gladly and how gladsomely do I re-see thee, scarce crediting that I've left behind Thynia and the Bithynian champaign, and that safe and sound I gaze on thee. O what's more blissful than cares released, when the mind casts down its burden, and when wearied with travel-toils we reach our hearth, and sink on the craved-for couch. This and only this [60]repays our labours numerous. Hail, lovely Sirmio, and gladly greet thy lord; and joy ye, wavelets of the Lybian lake; laugh ye the laughters echoing from my home.

Sirmio! Eye candy of Islands and Peninsulas, whether in clear lakes or on vast seas, how happily and joyfully I see you again, hardly believing that I've left behind Thynia and the Bithynian plains, and that I’m safe and sound gazing at you. Oh, what’s more blissful than being free from worries, when the mind lets go of its burdens, and when, tired from travel, we arrive at our home and sink into the much-desired couch. This and only this [60]makes all our many labors worthwhile. Hello, beautiful Sirmio, and warmly welcome your lord; and rejoice, little waves of the Libyan lake; let the laughter from my home echo back.

XXXII.

Amabo, mea dulcis Ipsithilla,

Amabo, my sweet Ipsithilla,

Meae deliciae, mei lepores,

My delights, my bunnies,

Iube ad te veniam meridiatum.

I love you at noon.

Et si iusseris illud, adiuvato,

And if you command that, help out,

Nequis liminis obseret tabellam,

Nequis liminis observes the memo,

Neu tibi lubeat foras abire,

May it please you to go outside,

Sed domi maneas paresque nobis

Stay home and be equal to us

Novem continuas fututiones.

Nine continuous violations.

Verum, siquid ages, statim iubeto:

If you're going to do something, just do it now:

Nam pransus iaceo et satur supinus

Pertundo tunicamque palliumque.

Take the tunic and cloak.

XXXII.

Craving Ipsithilla's Last Favours.

Craving Ipsithilla's Last Favors.

I'll love my Ipsithilla sweetest,

I'll love my Ipsithilla the most,

My desires and my wit the meetest,

My desires and my cleverness are the best fit,

So bid me join thy nap o' noon!

So tell me to join you for a noon nap!

Then (after bidding) add the boon

Then (after bidding) add the benefit

Undraw thy threshold-bolt none dare,

Unlock your door; no one dares,

Lest thou be led afar to fare;

Lest you be led far away to fare;

Nay bide at home, for us prepare

Nay, stay home, because we’re getting ready.

Nine-fold continuous love-delights.

Ninefold continuous love delights.

But aught do thou to hurry things,

But anything you do to hurry things,

For dinner-full I lie aback,

For a full dinner, I lie back,

And gown and tunic through I crack.

And I tear through the gown and tunic.

[61]

I'll love thee, my sweet Ipsithilla, my delight, my pleasure: an thou bid me come to thee at noontide. And an thou thus biddest, I adjure thee that none makes fast the outer door [against me], nor be thou minded to gad forth, but do thou stay at home and prepare for us nine continuous conjoinings. In truth if thou art minded, give instant summons: for breakfast o'er, I lie supine and ripe, thrusting through both tunic and cloak.

I'll love you, my sweet Ipsithilla, my joy, my pleasure: if you ask me to come to you at noon. And if you do ask, I urge you that no one locks the outside door against me, nor should you think to go out, but stay home and get ready for us to join together for nine special moments. Truly, if you're up for it, call me right away: after breakfast, I lie back, ready, easing out of both my tunic and cloak.

XXXIII.

O furum optime balneariorum

O fórum dos banhistas

Vibenni pater, et cinaede fili,

Vibenni dad, and cinaede son,

(Nam dextra pater inquinatiore,

Culo filius est voraciore)

Culo filius is voraciore.

Cur non exilium malasque in oras

Itis, quandoquidem patris rapinae

It is, since the father's theft

Notae sunt populo, et natis pilosas,

Fili, non potes asse venditare.

Dude, you can't sell that.

XXXIII.

On the Vibenii—Bath-Thieves.

On the Vibenii—Bath Robbers.

Oh, best of robbers who in Baths delight,

Oh, greatest of thieves who enjoy the baths,

Vibennius, sire and son, the Ingle hight,

Vibennius, lord and son, known as the Ingle,

(For that the father's hand be fouler one

(For that the father's hand is dirtier one)

And with his anus greedier is the Son)

Why not to banishment and evil hours

Why not to banishment and bad times

Haste ye, when all the parent's plundering powers

Hurry up, when all the parent's stealing abilities

Are public knowledge, nor canst gain a Cent

Are public knowledge, nor can you gain a cent

Son! by the vending of thy pilèd vent.

Son! by the release of your piled up wind.

[62]

O, chiefest of pilferers, baths frequenting, Vibennius the father and his pathic son (for with the right hand is the sire more in guilt, and with his backside is the son the greedier), why go ye not to exile and ill hours, seeing that the father's plunderings are known to all folk, and that, son, thou can'st not sell thine hairy buttocks for a doit?

O, greatest of thieves, always soaking in baths, Vibennius the father and his effeminate son (for the father is more guilty with his right hand, and the son is the one who’s greedier with his backside), why don’t you two go into exile and dark times, since everyone knows about the father’s thefts, and son, you can’t even sell your hairy backside for a penny?

XXXIIII.

Dianae sumus in fide

We are Diana's in faith

Puellae et pueri integri:

Girls and boys together:

Dianam pueri integri

Young boys are innocent

Puellaeque canamus.

Let's sing, girls.

O Latonia, maximi

O Latonia, the greatest

Magna progenies Iovis,

Great descendants of Jupiter,

Quam mater prope Deliam

As mother near Delos

Deposivit olivam,

Deposited the olive,

Montium domina ut fores

Lady of the mountain to the doors

Silvarumque virentium

Green forests

Saltuumque reconditorum

Hidden salt flats

Amniumque sonantum.

Sounding waters.

Tu Lucina dolentibus

Your pain, Lucina

Iuno dicta puerperis,

Iuno said to the mothers,

Tu potens Trivia et notho's

Dicta lumine Luna.

Light from the Moon.

Tu cursu, dea, menstruo

Your course, goddess, menstrual

Metiens iter annuom

Metiens annual journey

Rustica agricolae bonis

Rural farmers' goods

Tecta frugibus exples.

Fill the basket with fruits.

[63]

Sis quocumque tibi placet

Sister, whoever you like

Sancta nomine, Romulique,

Sanctified by name, Romulus,

Antique ut solita's, bona

Antique furniture, good

Sospites ope gentem.

Sospites may concern people.

XXXIIII.

Hymn to Diana.

Song to Diana.

Diana's faith inbred we bear

Diana's faith in us remains

Youths whole of heart and maidens fair,

Youths who are full of heart and lovely maidens,

Let boys no blemishes impair,

Let boys have no flaws,

And girls of Dian sing!

O great Latonian progeny,

O great child of Leto,

Of greatest Jove descendancy,

From the greatest lineage of Jove,

Whom mother bare 'neath olive-tree,

Whom mother bore under olive tree,

Deep in the Delian dell;

Deep in the Delian valley;

That of the mountains reign thou Queen

That of the mountains, you reign as Queen

And forest ranges ever green,

And forests remain ever green,

And coppices by man unseen,

And coppices unnoticed by man,

And rivers resonant.

And rivers echo.

Thou art Lucína, Juno hight

You are Lucina, called Juno

By mothers lien in painful plight,

By mother’s lien in painful situation,

Thou puissant Trivia and the Light

Thou powerful Trivia and the Light

Bastard, yclept the Lune.

Bastard, called the Lune.

Thou goddess with thy monthly stage,

Thou goddess with your monthly phase,

The yearly march doth mete and guage

The yearly march does measure and evaluate

And rustic peasant's messuage,

And rustic peasant's home,

Dost brim with best o' crops,

Dost brim with the best of crops,

[64]

Be hailed by whatso name of grace,

Be praised by whatever name of grace,

Please thee and olden Romulus' race,

Please you and the old Romulus' lineage,

Thy wonted favour deign embrace,

Your usual favor, please accept,

And save with choicest aid.

And save with the best help.

We, maids and upright youths, are in Diana's care: upright youths and maids, we sing Diana.

We, young women and honorable men, are under Diana's protection: honorable men and women, we sing to Diana.

O Latonia, progeny great of greatest Jove, whom thy mother bare 'neath Delian olive,

O Latonia, great offspring of the greatest Jove, whom your mother bore beneath the Delian olive,

That thou mightst be Queen of lofty mounts, of foliaged groves, of remote glens, and of winding streams.

That you may be Queen of high mountains, leafy forests, remote valleys, and winding rivers.

Thou art called Juno Lucina by the mother in her travail-pangs, thou art named potent Trivia and Luna with an ill-got light.

You are called Juno Lucina by the mother in her labor pains, you are named powerful Trivia and Luna with a questionable light.

Thou, Goddess, with monthly march measuring the yearly course, dost glut with produce the rustic roofs of the farmer.

You, Goddess, with your monthly cycle marking the passing year, fill the farmer's rustic homes with plenty.

Be thou hallowed by whatsoe'er name thou dost prefer; and cherish, with thine good aid, as thou art wont, the ancient race of Romulus.

Be hallowed by whatever name you prefer; and cherish, with your good help, as you usually do, the ancient race of Romulus.

XXXV.

Poetae tenero, meo sodali

To my dear poet friend

Velim Caecilio, papyre, dicas,

Velim Caecilio, paper, say,

Veronam veniat, Novi relinquens

Verona comes, leaving New.

Comi moenia Lariumque litus:

Lakeside shore of Larius:

Nam quasdam volo cogitationes

I want some thoughts.

Amici accipiat sui meique.

Let friends accept my own.

Quare, si sapiet, viam vorabit,

If they are wise, they will take the path.

Quamvis candida milies puella

Although a girl is a thousand times beautiful

[65]

Euntem revocet manusque collo

Euntem, pull back your hands.

Ambas iniciens roget morari,

Ambas empiezan a rogar morari,

Quae nunc, si mihi vera nuntiantur,

Illum deperit inpotente amore:

Light perishes in unbridled love:

Nam quo tempore legit incohatam

Dindymi dominam, ex eo misellae

Ignes interiorem edunt medullam.

They burn the inner marrow.

Ignosco tibi, Sapphica puella

I know you, Sapphic girl

Musa doctior: est enim venuste

Musa is more learned: it's charming

Magna Caecilio incohata mater.

Magna Caecilio started the mother.

XXXV.

An Invitation to Poet Cecilius.

Now to that tender bard, my Comrade fair,

Now to that gentle poet, my dear friend,

(Cecilius) say I, "Paper go, declare,

Verona must we make and bid to New

Verona, we must go and invite to New

Comum's town-walls and Larian Shores adieu;"

Comum's town walls and Larian Shores goodbye;

For I determined certain fancies he

For I decided on some certain ideas he

Accept from mutual friend to him and me.

Wherefore he will, if wise, devour the way,

Wherefore he will, if wise, absorb the path,

Though the blonde damsel thousand times essay

Though the blonde girl tries a thousand times

Recall his going and with arms a-neck

Recall his departure with arms around neck

A-winding would e'er seek his course to check;

A-winding would always seek to check his path;

A girl who (if the truth be truly told)

A girl who (to be completely honest)

Dies of a hopeless passion uncontroul'd;

Dies of a hopeless, uncontrollable passion;

For since the doings of the Díndymus-dame,

For since the actions of the Díndymus lady,

By himself storied, she hath read, a flame

By herself, she's read his amazing stories, a flame

Wasting her inmost marrow-core hath burned.

Wasting her deepest essence has burned.

I pardon thee, than Sapphic Muse more learn'd,

I forgive you, more knowledgeable than the Sapphic Muse,

Damsel: for truly sung in sweetest lays

Damsel: for really sung in the sweetest songs

Was by Cecilius Magna Mater's praise.

[66]

To that sweet poet, my comrade, Caecilius, I bid thee, paper, say: that he hie him here to Verona, quitting New Comum's city-walls and Larius' shore; for I wish him to give ear to certain counsels from a friend of his and mine. Wherefore, an he be wise, he'll devour the way, although a milk-white maid doth thousand times retard his going, and flinging both arms around his neck doth supplicate delay—a damsel who now, if truth be brought me, is undone with immoderate love of him. For, since what time she first read of the Dindymus Queen, flames devour the innermost marrow of the wretched one. I grant thee pardon, damsel, more learned than the Sapphic muse: for charmingly has the Mighty Mother been sung by Caecilius.

To that sweet poet, my friend Caecilius, I ask you, paper, to say: that he should come here to Verona, leaving behind the city walls of New Comum and the shores of Larius; because I want him to listen to some advice from a friend of his and mine. So, if he's smart, he'll hurry on his way, even though a fair young lady is trying to slow him down, throwing her arms around his neck and asking him to stay—a girl who, truthfully, is deeply in love with him. Ever since the first time she read about the Queen of Dindymus, flames have consumed her innermost being. I forgive you, dear girl, more knowledgeable than the Sapphic muse: for beautifully has the Mighty Mother been celebrated by Caecilius.

XXXVI.

Annales Volusi, cacata charta,

Annales Volusi, useless paper,

Votum solvite pro mea puella:

Vote for my girl:

Nam sanctae Veneri Cupidinique

To Venus and Cupid

Vovit, si sibi restitutus essem

Vovit, if I were restored.

Desissemque truces vibrare iambos,

Desist from harshly striking verses,

Electissima pessimi poetae

Most excellent worst poet

Scripta tardipedi deo daturam

Writing to the slow-footed god

Infelicibus ustulanda lignis.

Burn the unlucky wood.

Et haec pessima se puella vidit

Iocose lepide vovere divis.

Witty prayers to the gods.

Nunc, o caeruleo creata ponto,

Now, O created from the blue sea,

Quae sanctum Idalium Vriosque portus

[67]

Quaeque Ancona Cnidumque harundinosam

Quaeque Ancona and Cnidus rod

Colis quaeque Amathunta quaeque Golgos

Packages for Amathus and Golgos

Quaeque Durrachium Adriae tabernam,

Quaeque Durrachium Adriae restaurant,

Acceptum face redditumque votum,

Accept the face and return the vow,

Si non inlepidum neque invenustumst.

If it's not charming or attractive.

At vos interea venite in ignem,

At you all, in the meantime, come into the fire,

Pleni ruris et inficetiarum

None

Annales Volusi, cacata charta.

Annales Volusi, crappy paper.

XXXVI.

On "The Annals"—A so-called Poem of Volusius.

On "The Annals"—A purported Poem of Volusius.

Volusius' Annals, paper scum-bewrayed!

Volusius' Annals, paper trash revealed!

Fulfil that promise erst my damsel made;

Fulfill that promise my lady made long ago;

Who vowed to Holy Venus and her son,

Who made a vow to Holy Venus and her son,

Cupid, should I return to her anon

Cupid, should I go back to her soon?

And cease to brandish iamb-lines accurst,

And stop waving those cursed iambic lines,

The writ selected erst of bards the worst

The selected writing was once of the worst bards.

She to the limping Godhead would devote

She would dedicate herself to the limping God.

With slowly-burning wood of illest note.

With slowly burning wood of poor quality.

This was the vilest which my girl could find

This was the worst thing my girl could find.

With vow facetious to the Gods assigned.

With a joking promise made to the Gods.

Now, O Creation of the azure sea,

Now, O Creation of the blue sea,

Holy Idalium, Urian havenry

Holy Idalium, Urian sanctuary

Haunting, Ancona, Cnidos' reedy site,

Haunting, Ancona, Cnidos' marshy site,

Amathus, Golgos, and the tavern hight

Amathus, Golgos, and the tavern called

Durrachium—thine Adrian abode—

Durrachium—your Adrian home—

The vow accepting, recognize the vowed

The vow accepted, acknowledge the vow made

As not unworthy and unhandsome naught.

As neither unworthy nor unpleasant at all.

[68]

But do ye meanwhile to the fire be brought,

But in the meantime, bring yourself to the fire,

That teem with boorish jest of sorry blade,

That are full of rude jokes from a worthless guy,

Volusius' Annals, paper scum-bewrayed.

Volusius' Annals, paper scum revealed.

Volusius' Annals, merdous paper, fulfil ye a vow for my girl: for she vowed to sacred Venus and to Cupid that if I were re-united to her and I desisted hurling savage iambics, she would give the most elect writings of the pettiest poet to the tardy-footed God to be burned with ill-omened wood. And this the saucy minx chose, jocosely and drolly to vow to the gods. Now, O Creation of the cerulean main, who art in sacred Idalium, and in Urian haven, and who doth foster Ancona and reedy Cnidos, Amathus and Golgos, and Dyrrhachium, Adriatic tavern, accept and acknowledge this vow if it lack not grace nor charm. But meantime, hence with ye to the flames, crammed with boorish speech and vapid, Annals of Volusius, merdous paper.

Volusius' Annals, terrible writing, fulfill a promise for my girl: she promised sacred Venus and Cupid that if I were reunited with her and stopped throwing out harsh verses, she would offer the finest works of the smallest poet to the slow-footed God to be burned with cursed wood. And this is what the cheeky girl chose to jokingly vow to the gods. Now, O Creation of the blue sea, who are in sacred Idalium, and in Urian harbor, and who nurture Ancona and grassy Cnidos, Amathus and Golgos, and Dyrrhachium, Adriatic tavern, accept and acknowledge this vow if it has charm and grace. But in the meantime, away with you to the flames, filled with crude speech and dullness, Annals of Volusius, terrible writing.

XXXVII.

Salax taberna vosque contubernales,

Salax bar and companions,

A pileatis nona fratribus pila,

A pile of nine balls,

Solis putatis esse mentulas vobis,

Solis think you're idiots,

Solis licere, quidquid est puellarum,

Girls can do anything,

Confutuere et putare ceteros hircos?

Confused and think the others are idiots?

An, continenter quod sedetis insulsi

An, you sit disconnected from reality.

Centum an ducenti, non putatis ausurum

Me una ducentos inrumare sessores?

Atqui putate: namque totius vobis

Atqui, consider this: for all of you

Frontem tabernae scorpionibus scribam.

I will write on the pub's front with scorpions.

[69]

Puella nam mi, quae meo sinu fugit,

Puella, my girl, who escapes into my embrace,

Amata tantum quantum amabitur nulla,

Love as much as you are loved.

Pro qua mihi sunt magna bella pugnata,

Consedit istic. hanc boni beatique

Consedit hic. hanc boni beatique

Omnes amatis, et quidem, quod indignumst,

Omnes pusilli et semitarii moechi;

All small and petty adulterers;

Tu praeter omnes une de capillatis,

Cuniculosae Celtiberiae fili

Cuniculosae Celtiberiae son

Egnati, opaca quem bonum facit barba

Egnati, the one with the opaque beard that does good

Et dens Hibera defricatus urina.

XXXVII.

To the Frequenters of a low Tavern.

To the regulars of a dive bar.

Salacious Tavern and ye taverner-host,

Salacious Tavern and the tavern host,

From Pileate Brothers the ninth pile-post,

D'ye claim, you only of the mentule boast,

Dare you say, you alone brag of the manly part,

D'ye claim alone what damsels be the best

Do you think you alone know which ladies are the best?

To swive: as he-goats holding all the rest?

To have sex: like male goats dominating the others?

Is't when like boobies sit ye incontinent here,

Is it when like fools you sit here without restraint,

One or two hundred, deem ye that I fear

One or two hundred, do you think that I’m afraid?

Two hundred —— at one brunt?

Two hundred — all at once?

Ay, think so, natheless all your tavern-front

Ay, think so, but still all your tavern front

With many a scorpion I will over-write.

With many scorpions, I will rewrite.

For that my damsel, fro' my breast took flight,

For that, my lady, from my heart took flight,

By me so lovèd, as shall loved be none,

By me so loved, as none will be loved.

Wherefor so mighty wars were waged and won,

Wherefore such powerful wars were fought and won,

Does sit in public here. Ye fain, rich wights,

Does sit in public here. You wealthy folks,

All woo her: thither too (the chief of slights!)

All woo her: there too (the main trick!)

All pitiful knaves and by-street wenchers fare,

All pathetic scoundrels and street girls get along,

[70]

And thou, (than any worse), with hanging hair,

And you, (than anything worse), with hanging hair,

In coney-breeding Celtiberia bred,

In rabbit-breeding Celtiberia bred,

Egnatius! bonnified by beard full-fed,

Egnatius! verified by full beard,

And teeth with Spanish urine polishèd.

And teeth polished with Spanish urine.

Tavern of lust and you its tippling crowd, (at ninth pile sign-post from the Cap-donned Brothers) think ye that ye alone have mentules, that 'tis allowed to you alone to touzle whatever may be feminine, and to deem all other men mere goats? But, because ye sit, a row of fools numbering one hundred or haply two hundred, do ye think I dare not irrumate your entire two hundred—loungers!—at once! Think it! but I'll scrawl all over the front of your tavern with scorpion-words. For my girl, who has fled from my embrace (she whom I loved as ne'er a maid shall be beloved—for whom I fought fierce fights) has seated herself here. All ye, both honest men and rich, and also, (O cursed shame) all ye paltry back-slum fornicators, are making hot love to her; and thou above all, one of the hairy-visaged sons of coney-caverned Celtiberia, Egnatius, whose quality is stamped by dense-grown beard, and teeth with Spanish urine scrubbed.

Tavern of desire, and you, its drinking crowd, (at the ninth sign from the Cap-donned Brothers) do you really think you’re the only ones with genitals, that it’s only okay for you to grope any woman you want, while considering all other men as nothing but lesser beings? Just because you’re sitting here, a row of fools numbering one hundred or maybe two hundred, do you think I wouldn’t dare to take on all of you—slackers!—at once? Go ahead, think that! But I’ll write all over the front of your tavern with my biting words. Because my girl, who’s run away from me (the one I loved like no other), for whom I fought hard battles, has taken a seat here. All of you, both decent folks and wealthy ones, and also, (oh what a disgrace) all you pathetic, back-alley perverts, are trying to seduce her; and you, especially, one of those hairy-faced sons from the rabbit hole of Celtiberia, Egnatius, whose worth is marked by a thick beard and teeth that look like they've been scrubbed with Spanish urine.

XXXVIII.

Malest, Cornifici, tuo Catullo,

Malest, Cornifici, your Catullus,

Malest, me hercule, et est laboriose,

Et magis magis in dies et horas.

Quem tu, quod minimum facillimumquest,

Quem tu, quod minimum facillimum est,

Qua solatus es adlocutione?

How were you comforted by the speech?

[71]

Irascor tibi. sic meos amores?

Are you angry with me?

Paulum quid lubet adlocutionis,

Maestius lacrimis Simonideis.

Maestius crying like Simonides.

XXXVIII.

A Complaint to Cornificius.

Cornificius! 'Tis ill with thy Catullus,

Cornificius! Things are not going well for your Catullus,

'Tis ill (by Hercules) distressfully:

It's bad (by Hercules) distressingly:

Iller and iller every day and hour.

Whose soul (as smallest boon and easiest)

Whose soul (as the smallest favor and simplest)

With what of comfort hast thou deign'd console?

With what comfort have you chosen to console?

Wi' thee I'm angered! Dost so prize my love?

I'm angry with you! Do you value my love so little?

Yet some consoling utterance had been well

Yet some comforting words had been well

Though sadder 'twere than Simonídean tears.

Though it would be sadder than Simonidean tears.

'Tis ill, Cornificius, with thy Catullus, 'tis ill, by Hercules, and most untoward; and greater, greater ill, each day and hour! And thou, what solace givest thou, e'en the tiniest, the lightest, by thy words? I'm wroth with thee. Is my love but worth this? Yet one little message would cheer me, though more full of sadness than Simonidean tears.

It's bad, Cornificius, with your Catullus, it's really bad, by Hercules, and worse every day and hour! And you, what comfort do you give, even the tiniest bit, with your words? I'm angry with you. Is my love only worth this? Just one small message would lift my spirits, even if it's filled with more sadness than Simonidean tears.

XXXVIIII.

39.

Egnatius, quod candidos habet dentes,

Egnatius, who has bright teeth,

Renidet usque quaque. sei ad rei ventumst

Renidet usque quaque. If it comes to the matter.

Subsellium, cum orator excitat fletum,

Subsellium, when the speaker stirs emotion,

Renidet ille. sei ad pii rogum fili

Lugetur, orba cum flet unicum mater,

Lugetur, when a mother weeps for her only child,

[72]

Renidet ille. quidquid est, ubicumquest,

Renidet he. whatever it is, wherever it is,

Quodcumque agit, renidet. hunc habet morbum,

Neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum.

Neat, I think, but not very sophisticated or refined.

Quare monendum test mihi, bone Egnati.

Si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs

Aut fartus Vmber aut obesus Etruscus

Aut Lanuinus ater atque dentatus

Aut Lanuinus black and toothy

Aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,

Aut quilubet, qui puriter lavit dentes,

Tamen renidere usque quaque te nollem:

Nam risu inepto res ineptior nullast.

Nunc Celtiber es: Celtiberia in terra,

Quod quisque minxit, hoc sibi solet mane

Dentem atque russam defricare gingivam,

Brush teeth and scrub gums,

Vt quo iste vester expolitior dens est,

Hoc te amplius bibisse praedicet loti.

XXXVIIII.

39.

On Egnatius of the White Teeth.

Egnatius for that owns he teeth snow-white,

Egnatius, because he has snow-white teeth,

Grins ever, everywhere. When placed a wight

Grins always, everywhere. When a weight is placed

In dock, when pleader would draw tears, the while

In dock, when the advocate would bring forth tears, the while

He grins. When pious son at funeral pile

He smiles. When a devout son at the funeral pyre

Mourns, or lone mother sobs for sole lost son,

Mourns, or single mom cries for her only lost son,

He grins. Whate'er, whene'er, howe'er is done,

He grins. Whatever, whenever, however it's done,

Of deed he grins. Such be his malady,

Of course, he smiles. That's his issue,

Nor kind, nor courteous—so beseemeth me—

Nor kind, nor polite—so it seems to me—

Then take thou good Egnatius, rede of mine!

Then take good Egnatius, my advice!

Wert thou corrupt Sabine or a Tiburtine,

Weren't you a corrupt Sabine or a Tiburtine,

[73]

Stuffed Umbrian or Tuscan overgrown

Stuffed Umbrian or Tuscan peppers

Swarthy Lanuvian with his teeth-rows shown,

Swarthy Lanuvian with his teeth showing,

Transpádan also, that mine own I touch,

Or any washing teeth to shine o'er much,

Or any brushing of teeth to shine too much,

Yet thy incessant grin I would not see,

Yet I wouldn’t want to see your constant grin,

For naught than laughter silly sillier be.

For nothing is sillier than silly laughter.

Thou Celtiber art, in Celtiberia born,

Thou Celtiberian are, born in Celtiberia,

Where man who's urined therewith loves a-morn

Where a man who has urinated there loves in the morning

His teeth and ruddy gums to scour and score;

His teeth and red gums to clean and scrub;

So the more polisht are your teeth, the more

So the more polished your teeth are, the more

Argue they sipping stale in ampler store.

Argue they're sipping stale drinks in a bigger store.

Egnatius, who has milk-white teeth, grins for ever and aye. An he be in court, when counsel excites tears, he grins. An he be at funeral pyre where one mourns a son devoted, where a bereft mother's tears stream for her only one, he grins. Whatever it may be, wherever he is, whate'er may happen, he grins. Such ill habit has he—neither in good taste, well assumed, nor refined. Wherefore do thou take note from me, my good Egnatius. Be thou refined Sabine or Tiburtine, paunch-full Umbrian or obese Tuscan, Lanuvian dusky and large-tusked, or Transpadine (to touch upon mine own folk also), or whom thou wilt of those who cleanly wash their teeth, still I'd wish thee not to grin for ever and aye; for than senseless giggling nothing is more senseless. Now thou'rt a Celtiberian! and in the Celtiberian land each wight who has urined is wont each morn to scrub with it his [74]teeth and pinky gums, so that the higher the polish on thy teeth, the greater fund it notes that thou hast drunk of urine.

Egnatius, who has milk-white teeth, always has a grin on his face. Whether he's in court where lawyers evoke tears, or at a funeral pyre mourning a devoted son, where a grieving mother's tears flow for her only child, he just keeps grinning. No matter the situation or what happens, he grins. It's such a bad habit—not tasteful, not appropriate, and certainly not classy. So listen to me, my dear Egnatius. Whether you're a sophisticated Sabine or a Tiburtine, a plump Umbrian or a hefty Tuscan, a dark and tusked Lanuvian, or from Transpadina (to include my own people too), or anyone else who takes care of their teeth, I wish you'd stop grinning all the time; because nothing is more foolish than senseless giggling. Now you’re a Celtiberian! And in Celtiberian lands, everyone who has urinated usually scrubs their teeth and pink gums with it each morning, so the shinier your teeth, the more it shows how much urine you've consumed.

XXXX.

Quaenam te mala mens, miselle Ravide,

Agit praecipitem in meos iambos?

Does it stir me in my verses?

Quis deus tibi non bene advocatus

Quis deus tibi non ben fatto?

Vecordem parat excitare rixam?

Ready to stir up trouble?

An ut pervenias in ora vulgi?

Quid vis? qua lubet esse notus optas?

Quid vis? Where do you want to be recognized?

Eris, quandoquidem meos amores

Eris, since my loves

Cum longa voluisti amare poena.

You wanted to love long, suffering.

XXXX.

Threatening Ravidus who stole his Mistress.

Threatening Ravidus for taking his girlfriend.

What thought of folly Rávidus (poor churl!)

What a foolish thought Rávidus (poor guy!)

Upon my iambs thus would headlong hurl?

Upon my rhythms, would you throw yourself headlong?

What good or cunning counsellor would fain

What good or clever advisor would gladly

Urge thee to struggle in such strife insane?

Urge you to fight in such a crazy struggle?

Is't that the vulgar mouth thy name by rote?

Isn't that the common way people say your name by heart?

What will'st thou? Wishest on any wise such note?

What do you want? Do you wish for a message of any kind?

Then shalt be noted since my love so lief

Then shall be noted since my love so dear

For love thou sued'st to thy lasting grief.

For love, you begged to your lasting pain.

What mind ill set, O sorry Ravidus, doth thrust thee rashly on to my iambics? What god, none advocate of good for thee, doth stir thee to a senseless contest? That thou may'st be in the people's [75]mouth? What would'st thou? Dost wish to be famed, no matter in what way? So thou shalt be, since thou hast aspired to our loved one's love, but by our long-drawn vengeance.

What are you thinking, poor Ravidus, that makes you rush into my poetry? What god, who cares nothing for your well-being, pushes you into this pointless competition? Is it to be the talk of the town? What do you want? Do you seek fame, regardless of how you get it? You'll achieve it, since you’ve set your sights on winning the affection of the one we all cherish, but beware of our long-awaited revenge.

XXXXI.

Ametina puella defututa

Ametina the exhausted girl

Tota milia me decem poposcit,

He asked me for ten thousand.

Ista turpiculo puella naso,

Ugly girl with a big nose,

Decoctoris amica Formiani.

Decoctress friend of Formian.

Propinqui, quibus est puella curae,

Relatives of the girl,

Amicos medicosque convocate:

Friends and doctors, gather:

Non est sana puella. nec rogate,

Qualis sit: solet esse imaginosa.

What it is: it tends to be imaginative.

XXXXI.

On Mamurra's Mistress.

About Mamurra's Mistress.

That Ametina, worn-out whore,

That Ametina, tired prostitute,

Me for a myriad oft would bore,

Me for a million often would bore,

That strumpet of th' ignoble nose,

That promiscuous woman with the ugly nose,

To leman, rakehell Formian chose.

To partner, rakehell Formian chose.

An ye would guard her (kinsmen folk)

An you would protect her (family members)

Your friends and leaches d'ye convoke:

Your friends and leeches, do you call?

The girl's not sound-sens'd; ask ye naught

The girl isn't sensitive to sound; don't ask anything.

Of her complaint: she's love-distraught.

She's heartbroken over her complaint.

Ametina, out-drainèd maiden, worries me for a whole ten thousand, that damsel with an outspread nose, chère amie of Formianus the wildling. Ye near [76]of kin in whose care the maiden is, summon ye both friends and medicals: for the girl's not sane. Nor ask ye, in what way: she is subject to delusions.

Ametina, the distressed maiden, worries me endlessly, that girl with her prominent nose, dear friend of Formianus the wild man. You, near [76]relatives who are responsible for her, gather both friends and doctors: because the girl isn't well. And don’t ask in what way: she is having delusions.

XXXXII.

Adeste, hendecasyllabi, quot estis

Adeste, hendecasyllabi, how many are you

Omnes undique, quotquot estis omnes.

Everyone everywhere, all of you.

Iocum me putat esse moecha turpis

Et negat mihi nostra reddituram

And she denies she will return to me.

Pugillaria, si pati potestis.

Pugillaria, if you can handle it.

Persequamur eam, et reflagitemus.

Let's pursue it and demand it.

Quae sit, quaeritis. illa, quam videtis

Quid sit, vos quaeritis. Illa, quam videtis.

Turpe incedere, mimice ac moleste

Awkward to walk, clumsy and annoying

Ridentem catuli ore Gallicani.

Laughing with a Gallic puppy.

Circumsistite eam, et reflagitate,

Surround her, and reclaim her,

'Moecha putida, redde codicillos,

'Moecha putida, return notes,'

Redde, putida moecha, codicillos.'

Redde, nasty girl, notes.'

Non assis facis? o lutum, lupanar,

Aut si perditius potest quid esse.

Sed non est tamen hoc satis putandum.

Quod si non aliud potest, ruborem

Ferreo canis exprimamus ore.

Ferreo canis exprime ore.

Conclamate iterum altiore voce

Shout again in a louder voice

'Moecha putida, redde codicillos,

'Moecha putida, send messages,

Redde, putida moecha, codicillos.'

Redde, filthy witch, little notes.'

Sed nil proficimus, nihil movetur.

We're making no progress, nothing moves.

Mutandast ratio modusque vobis,

Mutandast ratio and method for you,

Siquid proficere amplius potestis,

Siquid progress further you can,

'Pudica et proba, redde codicillos.'

'Modest and chaste, return the notes.'

[77]

XXXXII.

On a Strumpet who stole his Tablets.

About a Woman of the Night who took his Tablets.

Come, Hendecasyllabics, many as may

Join us, Hendecasyllabics, as many as possible

All hither, every one that of you be!

Everyone, come here!

That fulsome harlot makes me laughing-stock

That over-the-top promiscuous woman makes me the laughingstock.

And she refuses at our prayer restore

And she refuses to restore us when we ask.

Our stolen Note-books, an such slights ye bear.

Our stolen notebooks, and the little insults you endure.

Let us pursue her clamouring our demands.

Let’s go after her, expressing our demands loudly.

"Who's she?" ye question: yonder one ye sight

"Who's she?" you ask: that one you see

Mincingly pacing mime-like, perfect pest,

Mincingly pacing like a mime, perfect pest,

With jaws wide grinning like a Gallic pup.

With jaws wide open, grinning like a French puppy.

Stand all round her dunning with demands,

Stand all around her beckoning with requests,

"Return (O rotten whore!) our noting books.

"Return (Oh, you rotten whore!) our notebooks."

Our noting books (O rotten whore!) return!"

Our notebooks (Oh, what a terrible mess!) are back!

No doit thou car'st? O Mire! O Stuff o' stews!

No, you don't care? Oh Mire! Oh Stuff of stews!

Or if aught fouler filthier dirt there be.

Or if there's anything more disgusting or filthy.

Yet must we never think these words suffice.

Yet we should never think these words are enough.

But if naught else avail, at least a blush

But if nothing else works, at least a blush

Forth of that bitch-like brazen brow we'll squeeze.

Forth of that aggressive, bold attitude we'll extract.

Cry all together in a higher key

Cry all together in a higher pitch

"Restore (O rotten whore!) our noting books,

"Restore (Oh, you rotten whore!) our notebooks,

Our noting books (O rotten whore!) restore!"

Our notebooks (Oh, damn it!) restore!"

Still naught avails us, nothing is she moved.

Still nothing helps us, she remains unmoved.

Now must our measures and our modes be changed

Now we must change our plans and our methods

An we would anywise our cause advance.

An we would in any way advance our cause.

"Restore (chaste, honest Maid!) our noting books!"

"Restore (pure, honest girl!) our notebooks!"

Hither, all ye hendecasyllables, as many as may be, from every part, all of ye, as many soever as [78]there be! A shameless prostitute deems me fair sport, and denies return to me of our writing tablets, if ye are able to endure this. Let's after her, and claim them back. "Who may she be," ye ask? That one, whom ye see strutting awkwardly, stagily, and stiffly, and with a laugh on her mouth like a Gallic whelp. Throng round her, and claim them back. "O putrid punk, hand back our writing tablets; hand back, O putrid punk, our writing tablets." Not a jot dost heed? O Muck, Brothel-Spawn, or e'en loathsomer if it is possible so to be! Yet think not yet that this is enough. For if naught else we can extort a blush on thy brazened bitch's face. We'll yell again in heightened tones, "O putrid punk, hand back our writing tablets, hand back, O putrid punk, our writing tablets." But naught we profit, naught she budges. Changed must your measure and your manner be, an you would further progress make—"O Virgin pure and spotless, hand back our writing tablets."

Come here, all you hendecasyllables, as many as there are from every corner, all of you, as many as there are! A shameless prostitute thinks I'm easy pickings and refuses to return our writing tablets, if you can handle this. Let's go after her and get them back. "Who is she," you ask? That one over there, looking awkward and stiff, laughing like a goofy puppy. Gather around her and get our tablets back. "Oh gross girl, give us back our writing tablets; give them back, oh gross girl, our writing tablets." Not a bit do you care? Oh muck, spawn of the brothel, or even more disgusting if that’s possible! But don’t think this is enough yet. For if nothing else, we can at least make her blush. We'll shout again even louder, "Oh gross girl, give us back our writing tablets, give them back, oh gross girl, our writing tablets." But we gain nothing, and she doesn’t budge. You must change your approach and attitude if you want to make any progress—"Oh pure and spotless Virgin, give us back our writing tablets."

XXXXIII.

Salve, nec minimo puella naso

Hi, girl with the small nose

Nec bello pede nec nigris ocellis

Nec longis digitis nec ore sicco

Nec sane nimis elegante lingua,

Not overly elegant language,

Decoctoris amica Formiani.

Formian friend of the doctor.

Ten provincia narrat esse bellam?

Ten provinces say it’s beautiful?

Tecum Lesbia nostra conparatur?

Is Lesbia compared to our own?

O saeclum insapiens et infacetum!

O foolish and tasteless age!

[79]

XXXXIII.

To Mamurra's Mistress.

To Mamurra's Girlfriend.

Hail, girl who neither nose of minim size

Hail, girl who doesn't have a tiny nose

Owns, nor a pretty foot, nor jetty eyes,

Owns, neither a pretty foot, nor beautiful eyes,

Nor thin long fingers, nor mouth dry of slaver

Nor thin, long fingers, nor mouth dry from salivation

Nor yet too graceful tongue of pleasant flavour,

Nor is there a tongue that's too graceful or has a pleasant taste,

Leman to Formian that rake-a-hell.

Leman to Formian that thrill-seeker.

What, can the Province boast of thee as belle?

What, can the Province claim you as its beauty?

Thee with my Lesbia durst it make compare?

Thee with my Lesbia dare to compare?

O Age insipid, of all humour bare!

O dull age, stripped of all humor!

Hail, O maiden with nose not of the tiniest, with foot lacking shape and eyes lacking darkness, with fingers scant of length, and mouth not dry and tongue scant enough of elegance, chère amie of Formianus the wildling. And thee the province declares to be lovely? With thee our Lesbia is to be compared? O generation witless and unmannerly!

Hail, oh girl with a not-so-tiny nose, with misshapen feet and eyes that lack depth, with short fingers and a mouth that isn't dry, and a tongue lacking elegance, chère amie of Formianus the wildling. And they say the province considers you lovely? People want to compare you to our Lesbia? Oh, what a foolish and rude generation!

XXXXIIII.

O funde noster seu Sabine seu Tiburs,

(Nam te esse Tiburtem autumant, quibus non est

Cordi Catullum laedere: at quibus cordist,

Quovis Sabinum pignore esse contendunt)

Quovis Sabinum claim to be a pledge

Sed seu Sabine sive verius Tiburs,

Fui libenter in tua suburbana

I gladly went to your suburb.

Villa malamque pectore expuli tussim,

I expelled the cough from my chest,

Non inmerenti quam mihi meus venter,

Dum sumptuosas adpeto, dedit, cenas.

He provided lavish dinners.

[80]

Nam, Sestianus dum volo esse conviva,

Nam, Sestianus, while I want to be a guest,

Orationem in Antium petitorem

Speech in Antium for the candidate

Plenam veneni et pestilentiae legi.

I read the full venom and plague.

Hic me gravido frigida et frequens tussis

Quassavit usque dum in tuum sinum fugi

Quassavit until I fled into your embrace.

Et me recuravi otioque et urtica.

Quare refectus maximas tibi grates

Thank you very much.

Ago, meum quod non es ulta peccatum.

Ago, my sin which you have not avenged.

Nec deprecor iam, si nefaria scripta

Sesti recepso, quin gravidinem et tussim

Non mi, sed ipsi Sestio ferat frigus,

Qui tum vocat me, cum malum librum legi.

XXXXIIII.

Catullus to his own Farm.

Catullus to his Farm.

O Farm our own, Sabine or Tiburtine,

(For style thee "Tiburs" who have not at heart

(For style you "Tiburs" who have not at heart

To hurt Catullus, whereas all that have

To hurt Catullus, while everyone who has

Wage any wager thou be Sabine classed)

Wager whatever you want, as long as you're classified as Sabine.

But whether Sabine or of Tiburs truer

But whether Sabine or Tiburtine is truer

To thy suburban Cottage fared I fain

To your suburban cottage I happily went

And fro' my bronchials drave that cursèd cough

And from my bronchials drove that cursed cough

Which not unmerited on me my maw,

Which was not unearned on my part,

A-seeking sumptuous banquetings, bestowed.

Seeking lavish banquets, granted.

For I requesting to be Sestius' guest

For I am asking to be Sestius' guest

Read against claimant Antius a speech,

Full-filled with poisonous pestilential trash.

Full of toxic, pestilential trash.

Hence a grave frigid rheum and frequent cough

Hence a serious cold and frequent cough

Shook me till fled I to thy bosom, where

Shook me until I ran to your embrace, where

Repose and nettle-broth healed all my ills.

Rest and nettle soup healed all my problems.

[81]

Wherefore recruited now best thanks I give

Wherefore, I now offer my sincerest thanks.

To thee for nowise punishing my sins:

To you for not punishing my sins:

Nor do I now object if noisome writs

Nor do I now mind if annoying legal documents

Of Sestius hear I, but that cold and cough

Of Sestius, I hear, but that cold and cough

And rheum may plague, not me, but Sestius' self

And tears may torment, not me, but Sestius himself

Who asks me only his ill writs to read.

Who only asks me to read his poorly written papers.

O, Homestead of ours, whether Sabine or Tiburtine (for that thou'rt Tiburtine folk concur, in whose heart 'tis not to wound Catullus; but those in whose heart 'tis, will wager anything thou'rt Sabine) but whether Sabine or more truly Tiburtine, o'erjoyed was I to be within thy rural country-home, and to cast off an ill cough from my chest, which—not unearned—my belly granted me, for grasping after sumptuous feeds. For, in my wish to be Sestius' guest, his defence against the plaintiff Antius, crammed with venom and pestilent dulness, did I read through. Hence a chill heavy rheum and fitful cough shattered me continually until I fled to thine asylum, and brought me back to health with rest and nettle-broth. Wherefore, re-manned, I give thee utmost thanks, that thou hast not avenged my fault. Nor do I pray now for aught but that, should I re-take Sestius' nefarious script, its frigid vapidness may bring a cold and cough to Sestius' self; for he but invites me when I read dull stuff.

O, our Homestead, whether Sabine or Tiburtine (since the Tiburtine folks agree, who wouldn’t hurt Catullus; but those who would, will bet you're Sabine), but whether you're Sabine or really Tiburtine, I was so happy to be at your country home and to shake off this nasty cough, which—not without reason—I got from my belly, for indulging in rich meals. In my desire to be Sestius' guest, I plowed through his defense against the plaintiff Antius, filled with poison and dullness. As a result, a heavy chill and a nagging cough plagued me until I escaped to your refuge, where you restored my health with rest and nettle broth. Therefore, feeling better, I thank you immensely for not taking revenge on my mistake. Now, I wish only that when I take Sestius' dreadful script again, its cold, lifeless nature brings a chill and cough upon Sestius himself; because he only invites me when I read boring stuff.

XXXXV.

Acmen Septumius suos amores

Acmen Septumius his loves

Tenens in gremio 'mea' inquit 'Acme,

Tenens in gremio 'my' she says 'Acme,

[82]

Ni te perdite amo atque amare porro

Omnes sum adsidue paratus annos

I'm always ready for years.

Quantum qui pote plurimum perire,

Quantum qui potest plurimum perire,

Solus in Libya Indiave tosta

Caesio veniam obvius leoni.'

Caesio encounters the lion.

Hoc ut dixit, Amor, sinistra ut ante,

Dextra sternuit adprobationem.

Dextra sneezed in approval.

At Acme leviter caput reflectens

At Acme, reflecting on leadership

Et dulcis pueri ebrios ocellos

And sweet boys, tipsy little eyes

Illo purpureo ore saviata

Illo purple mouth saviata

'Sic' inquit 'mea vita Septumille,

'Sic' he said 'my life Septumille,

Huic uni domino usque serviamus,

Let us serve this one lord,

Vt multo mihi maior acriorque

Vt much greater and sharper to me

Ignis mollibus ardet in medullis.'

Fire burns softly in the marrow.

Hoc ut dixit, Amor, sinistra ut ante,

Dextra sternuit adprobationem.

Dextra sneezed approval.

Nunc ab auspicio bono profecti

Now set forth from good omens

Mutuis animis amant amantur.

Lovers are loved by lovers.

Vnam Septumius misellus Acmen

Mavolt quam Syrias Britanniasque:

Mavolt than Syria and Britain:

Vno in Septumio fidelis Acme

Vno in Septumio faithful Acme

Facit delicias libidinesque.

Facit pleasures and desires.

Quis ullos homines beatiores

Who are happier people?

Vidit, quis Venerem auspicatiorem?

Vidit, who is the lucky one?

XXXXV.

On Acme and Septumius.

To Acmé quoth Septumius who his fere

To Acmé said Septumius who his friend

Held on his bosom—"Acmé, mine! next year,

Held in his arms—"Acmé, mine! next year,

Unless I love thee fondlier than before,

Unless I love you more deeply than before,

[83]

And with each twelve month love thee more and more,

And with each year, I love you more and more,

As much as lover's life can slay with yearning,

As much as a lover's life can be consumed by longing,

Alone in Lybia, or Hind's clime a-burning,

Alone in Libya, or in the scorching lands of Hind,

Be mine to encounter Lion grisly-eyed!"

Be mine to meet the fierce-eyed Lion!

While he was speaking Love on leftward side

While he was speaking, Love was on his left side.

(As wont) approving sneeze from dextral sped.

(As wont) approving sneeze from right-handed sped.

But Acmé backwards gently bending head,

But Acmé gently bent her head backwards,

And the love-drunken eyes of her sweet boy

And the love-smitten eyes of her sweet boy

Kissing with yonder rosy mouth, "My joy,"

Kissing with that pretty mouth, "My joy,"

She murmured, "my life-love Septumillus mine!

She whispered, "my soulmate Septumillus mine!

Unto one master's hest let's aye incline,

Unto one master's command let's always comply,

As burns with fuller and with fiercer fire

As it burns with a stronger and more intense flame

In my soft marrow set, this love-desire!"

In my soft core, this love-filled longing!

While she was speaking, Love from leftward side

While she was speaking, Love from the left side

(As wont) with sneeze approving rightwards hied.

Now with boon omens wafted on their way,

Now with good signs drifting their way,

In mutual fondness, love and loved are they.

In a shared affection, they are both in love and loved.

Love-sick Septumius holds one Acmé's love,

Love-sick Septumius is holding onto Acmé's love,

Of Syrias or either Britains high above,

Of Syria or either Britain's high above,

Acmé to one Septumius full of faith

Acmé to Septumius who is full of faith

Her love and love-liesse surrendereth.

Her love and joy surrender.

Who e'er saw mortals happier than these two?

Who ever saw people happier than these two?

Who e'er a better omened Venus knew?

Who ever knew a more auspicious Venus?

Septumius clasping Acme his adored to his bosom, "Acme mine," quoth he, "if thee I love not to perdition, nor am prepared to love through all the future years moreover without cease, as greatly and distractedly as man may,—alone in Libya or in torrid India may I oppose a [84]steel-eyed lion." As thus he said, Love, leftwards as before, with approbation rightwards sneezed. Then Acme slightly bending back her head, and the swimming eyes of her sweet boy with rose-red lips a-kissing, "So," quoth she, "my life, Septumillus, this Lord unique let us serve for aye, as more forceful in me burns the fire greater and keener 'midst my soft marrow." As thus she said, Love, leftwards as before, with approbation rightwards sneezed. Now with good auspice urged along, with mutual minds they love and are beloved. The thrall o' love Septumius his only Acme far would choose, than Tyrian or Britannian realms: the faithful Acme with Septumius unique doth work her love delights and wantonings. Whoe'er has seen folk blissfuller, whoe'er a more propitious union?

Septumius held Acme, the one he loved, close to him. "Acme, my dear," he said, "if I don't love you to the end, and I'm not ready to continue loving you forever as intensely and passionately as a man can—may I face a steel-eyed lion alone in Libya or sweltering India." As he spoke, Love, leaning left as before, sneezed approvingly to the right. Acme, tilting her head slightly back and kissing her sweet boy with rose-red lips, replied, "So, my life, Septumillus, let us serve this unique Lord forever, as the fire that burns within me is greater and fiercer in my soft heart." As she spoke, Love, leaning left as before, sneezed approvingly to the right. With good fortune leading them, they love each other and are loved in return. In the thrall of love, Septumius would choose his only Acme over the lands of Tyre or Britain: the devoted Acme brings her love and passions to her unique Septumius. Who has seen happier people, or a more fortunate union?

XXXXVI.

Iam ver egelidos refert tepores,

Iam caeli furor aequinoctialis

I am the fury of the equinox

Iocundis Zephyri silescit aureis.

Linquantur Phrygii, Catulle, campi

Linquantur Phrygii, Catullus, fields

Nicaeaeque ager uber aestuosae:

Nicaea's fertile, warm land:

Ad claras Asiae volemus urbes.

We want to fly to the famous cities of Asia.

Iam mens praetrepidans avet vagari,

I am a restless mind wandering,

Iam laeti studio pedes vigescunt.

I am happy; my feet thrive.

O dulces comitum valete coetus,

O sweet companions, farewell!

Longe quos simul a domo profectos

Diversae variae viae reportant.

Different paths lead to success.

[85]

XXXXVI.

His Adieux to Bithynia.

His Farewell to Bithynia.

Now Spring his cooly mildness brings us back,

Now Spring brings us back its cool, mild weather,

Now th' equinoctial heaven's rage and wrack

Now the equinoctial skies are full of fury and destruction

Hushes at hest of Zephyr's bonny breeze.

Hushes at the request of Zephyr's gentle breeze.

Far left (Catullus!) be the Phrygian leas

Far left (Catullus!) be the Phrygian fields

And summery Nicæa's fertile downs:

And summer Nicæa's fertile fields:

Fly we to Asia's fame-illumined towns.

Fly we to Asia's famous, brightly lit cities.

Now lust my fluttering thoughts for wayfare long,

Now desire my wandering thoughts for a long journey,

Now my glad eager feet grow steady, strong.

Now my happy, eager feet feel steady and strong.

O fare ye well, my comrades, pleasant throng,

O farewell, my friends, lovely group,

Ye who together far from homesteads flying,

You who are flying together far from home,

By many various ways come homewards hieing.

By many different ways, we hurry home.

Now springtide brings back its mild and tepid airs, now the heaven's fury equinoctial is calmed by Zephyr's benign breath. The Phrygian meadows are left behind, O Catullus, and the teeming fields of sun-scorched Nicaea: to the glorious Asian cities let us haste. Now my palpitating soul craves wander, now my feet grow vigorous with glad zeal. O charming circlet of comrades, fare ye well, who are together met from distant homes to which divers sundered ways lead back.

Now spring brings back its gentle and warm breezes, now the stormy winds of the equinox are calmed by Zephyr's friendly breath. The Phrygian meadows are behind us, O Catullus, along with the fertile fields of sun-baked Nicaea: let’s hurry to the beautiful cities of Asia. Now my excited soul longs to roam, now my feet are energized with joyful enthusiasm. O lovely circle of friends, farewell, as you all gather from far-off homes to which various paths lead back.

XXXXVII.

Porci et Socration, duae sinistrae

Porci et Socration, two lefties

Pisonis, scabies famesque mundi

Pisonis, scabies and the world's hunger

Vos Veraniolo meo et Fabullo

Vos Veraniolo my and Fabullo

[86]

Verpus praeposuit Priapus ille?

Did Priapus prioritize this?

Vos convivia lauta sumptuose

Your lavish feast is sumptuous

De die facitis? mei sodales

What are you doing? my friends

Quaerunt in trivio vocationes?

Looking for job openings?

XXXXVII.

To Porcius and Socration.

To Porcius and Socrates.

Porcius and Socration, pair sinister

Porcius and Socration, evil duo

Of Piso, scabs and starvelings of the world,

Of Piso, outcasts and the downtrodden of the world,

You to Fabúllus and my Verianólus,

Hath dared yon snipt Priapus to prefer?

Hath dared that snippy Priapus to prefer?

Upon rich banquets sumptuously spread

At lavishly spread feasts

Still gorge you daily while my comrades must

Still feast you daily while my friends must

Go seek invitals where the three roads fork?

Go look for secrets where the three roads split?

Porcius and Socration, twins in rascality of Piso, scurf and famisht of the earth, you before my Veraniolus and Fabullus has that prepuce-lacking Priapus placed? Shall you betimes each day in luxurious opulence banquet? And must my cronies quest for dinner invitations, [lounging] where the three cross-roads meet?

Porcius and Socration, twins in mischief from Piso, scum and starving from the earth, who has placed that foreskin-less Priapus in front of my Veraniolus and Fabullus? Are you going to feast in luxury every day? And must my friends search for dinner invites, hanging out at the crossroads?

XXXXVIII.

Mellitos oculos tuos, Iuventi,

Sweet are your eyes, youth,

Siquis me sinat usque basiare,

If someone lets me kiss nonstop,

Vsque ad milia basiem trecenta,

Nec umquam videar satur futurus,

Never let me seem full,

Non si densior aridis aristis

Non si denser than dry grains

Sit nostrae seges osculationis.

[87]

XXXXVIII.

To Juventius.

Those honied eyes of thine (Juventius!)

Those honeyed eyes of yours (Juventius!)

If any suffer me sans stint to buss,

If anyone allows me without hesitation to kiss,

I'd kiss of kisses hundred thousands three,

I'd kiss three hundred thousand kisses,

Nor ever deem I'd reach satiety,

Nor ever think I'd feel satisfied,

Not albe denser than dried wheat-ears show

Not able to be denser than dried wheat heads show

The kissing harvests our embraces grow.

The kissing gathers the hugs we share.

Thine honey-sweet eyes, O Juventius, had I the leave to kiss for aye, for aye I'd kiss e'en to three hundred thousand kisses, nor ever should I reach to future plenity, not even if thicker than dried wheat sheaves be the harvest of our kisses.

Your honey-sweet eyes, O Juventius, if I had the permission to kiss them forever, I would kiss them even to three hundred thousand kisses, and I would still never reach a full supply, not even if the harvest of our kisses were thicker than dried wheat sheaves.

XXXXVIIII.

Disertissime Romuli nepotum,

Most learned descendants of Romulus,

Quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,

Quotque post aliis erunt in annis,

Gratias tibi maximas Catullus

Thanks a lot, Catullus

Agit pessimus omnium poeta,

The worst poet of all,

Tanto pessimus omnium poeta

So bad, the worst poet

Quanto tu optimus omnium patronus.

How great you are, protector of all.

XXXXVIIII.

To Marcus Tullius Cicero.

Most eloquent 'mid race of Romulus

Most eloquent among the race of Romulus

That is or ever was (Marc Tullius!)

That is or ever was (Marcus Tullius!)

Or in the coming years the light shall see,

Or in the coming years, the light will be seen,

His thanks, the warmest, offers unto thee

His thanks, the warmest, are offered to you.

[88]

Catullus, poet sorriest that be,

Catullus, the saddest poet ever,

And by such measure poet sorriest,

And by such measure, the poet is the saddest,

As thou of pleaders art the bestest best.

As you are the best of the best when it comes to lawyers.

Most eloquent of Romulus' descendancy, who are, who have been, O Marcus Tullius, and who shall later be in after time, to thee doth give his greatest gratitude Catullus, pettiest of all the poets,—and so much pettiest of all the poets as thou art peerless 'mongst all pleaders.

Most eloquent of Romulus' descendants, those who are, those who have been, O Marcus Tullius, and those who will come later, Catullus, the smallest of all the poets, gives you his deepest gratitude—and as much as he is the smallest of all the poets, you are unmatched among all advocates.

Hesterno, Licini, die otiosi

Yesterday, Licini, day off

Multum lusimus in meis tabellis,

We played a lot on my tablets,

Vt convenerat esse delicatos.

Vt had gathered to be sweet.

Scribens versiculos uterque nostrum

Writing verses both of us

Ludebat numero modo hoc modo illoc,

Ludebat numero ora this ora that,

Reddens mutua per iocum atque vinum.

Reddens mutual through joking and wine.

Atque illinc abii tuo lepore

And then I left because of your charm

Incensus, Licini, facetiisque,

Incensed, Licinius, and witty,

Vt nec me miserum cibus iuvaret,

Nec somnus tegeret quiete ocellos,

Nec sleep would cover your eyes,

Sed toto indomitus furore lecto

In unrestrained rage on the bed

Versarer cupiens videre lucem,

Desiring to see the light,

Vt tecum loquerer, simulque ut essem.

At defessa labore membra postquam

At defense work after

Semimortua lectulo iacebant,

They were lying half-dead on the bed,

Hoc, iocunde, tibi poema feci,

Here’s a fun poem for you,

Ex quo perspiceres meum dolorem.

From which you would see my pain.

Nunc audax cave sis, precesque nostras,

[89]

Oramus, cave despuas, ocelle,

Ne poenas Nemesis reposcat a te.

Est vemens dea: laedere hanc caveto.

To his friend Licinius.

Idly (Licinius!) we our yesterday,

Played with my tablets much as pleased us play,

Played with my tablets just like we enjoyed playing,

In mode becoming souls of dainty strain.

In a state of becoming, souls of delicate nature.

Inditing verses either of us twain

Inditing verses by either of us two

Now in one measure then in other line

Now in one way, then in another line

We rang the changes amid wit and wine.

We enjoyed a variety of experiences while sharing jokes and drinks.

Then fared I homewards by thy fun so fired

Then I headed home by your blazing fire.

And by thy jests (Licinius!) so inspired,

And by your jokes (Licinius!) so inspired,

Nor food my hapless appetite availed

Nor did food satisfy my unfortunate hunger.

Nor sleep in quiet rest my eyelids veiled,

But o'er the bedstead wild in furious plight

But over the bedframe, wild and in a rage

I tossed a-longing to behold the light,

I tossed, longing to see the light,

So I might talk wi' thee, and be wi' thee.

So I might talk with you, and be with you.

But when these wearied limbs from labour free

But when these tired limbs are free from work

Were on my couchlet strewn half-dead to lie,

Were on my small couch, lying half-conscious.

For thee (sweet wag!) this poem for thee wrote I,

For you (sweet friend!) this poem I wrote for you,

Whereby thou mete and weet my cark and care.

Where you measure and understand my worries and troubles.

Now be not over-bold, nor this our prayer

Now don't be too bold, and this is our prayer

Outspit thou (apple of mine eyes!): we pray

Outspit you (apple of my eye!): we ask

Lest doom thee Nemesis hard pain repay:—

Lest Nemesis repay you with harsh pain:—

She's a dire Goddess, 'ware thou cross her way.

She's a dangerous Goddess, beware if you cross her path.

Yestreen, Licinius, in restful day, much mirthful verse we flashed upon my tablets, as became us, men [90]of fancy. Each jotting versicles in turn sported first in this metre then in that, exchanging mutual epigrams 'midst jokes and wine. But I departed thence, afire, Licinius, with thy wit and drolleries, so that food was useless to my wretched self; nor could sleep close mine eyes in quiet, but all o'er the bed in restless fury did I toss, longing to behold daylight that with thee I might speak, and again we might be together. But afterwards, when my limbs, weakened by my restless labours, lay stretched in semi-death upon the bed, this poem, O jocund one, I made for thee, from which thou mayst perceive my dolour. Now 'ware thee of presumptuousness, and our pleadings 'ware thee of rejecting, we pray thee, eye-babe of ours, lest Nemesis exact her dues from thee. She is a forceful Goddess; 'ware her wrath.

Last night, Licinius, during a relaxing day, we created a lot of cheerful verses on my tablets, as any creative men would. Each little poem took turns being in one style then another, trading witty remarks amid jokes and wine. But I left there, burning with excitement, Licinius, from your humor and antics, so much that food was useless to me; I couldn’t sleep peacefully either, tossing restlessly in bed, longing for daylight so I could talk to you and we could be together again. But later, when my body, exhausted from my restless efforts, lay extended like a corpse on the bed, I wrote this poem for you, O joyful one, from which you can see my pain. Now be careful not to be arrogant, and don’t dismiss our pleas, we ask you, our dear one, lest Nemesis collect what is owed from you. She is a powerful goddess; beware of her anger.

LI.

Ille mi par esse deo videtur,

Ille, si fas est, superare divos,

Qui sedens adversus identidem te

Who sitting across from you

Spectat et audit

Watches and listens

Dulce ridentem, misero quod omnis

Eripit sensus mihi: nam simul te,

Eripit my senses: for at the same time you,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

Lesbia, I saw nothing greater than you.

* * * *

Lingua sed torpet, tenuis sub artus

Lingua is numb, thin beneath the joints

Flamma demanat, sonitu suopte

Flame flows, with its own sound

Tintinant aures geminae, teguntur

Double ears, covered.

Lumina nocte.

Light at night.

[91]

LIb.

LI.

Otium, Catulle, tibi molestumst:

Otium, Catullus, is a pain to you:

Otio exultas nimiumque gestis.

You rejoice too much.

Otium et reges prius et beatas

Perdidit urbes.

Destroyed cities.

LI.

To Lesbia.

Peer of a God meseemeth he,

Peer of a God seems to me he,

Nay passing Gods (and that can be!)

Who all the while sits facing thee

Who all the time sits facing you

Sees thee and hears

Sees you and hears

Thy low sweet laughs which (ah me!) daze

Thy low sweet laughs that (oh no!) daze

Mine every sense, and as I gaze

Mine every sense, and as I look

Upon thee (Lesbia!) o'er me strays

Upon you (Lesbia!) over me wanders

* * * *

My tongue is dulled, my limbs adown

My tongue is numb, my limbs are heavy

Flows subtle flame; with sound its own

Rings either ear, and o'er are strown

Rings around the ears, and scattered over.

Mine eyes with night.

My eyes with night.

LIb.

Ease has thy lot, Catullus, crost,

Ease has been your fate, Catullus, crossed,

Ease gladdens thee at heaviest cost,

Ease brings you joy at the greatest cost,

Ease killed the Kings ere this and lost

Ease killed the Kings before this and lost

The tallest towns.

The highest towns.

He to me to be peer to a god doth seem, he, if such were lawful, to o'er-top the gods, who sitting oft a-front of thee doth gaze on thee, and [92]doth listen to thine laughter lovely, which doth snatch away from sombre me mine every sense: for instant falls my glance on thee, Lesbia, naught is left to me [of voice], but my tongue is numbed, a keen-edged flame spreads through my limbs, with sound self-caused my twin ears sing, and mine eyes are enwrapped with night.

He seems like a god to me, as if it were appropriate for him to surpass the gods, who often sit in front of you, gazing at you, and [92] listening to your beautiful laughter, which takes away all my senses. The moment I look at you, Lesbia, I’m left speechless; my tongue feels numb, a sharp flame spreads through my limbs, my ears are filled with a sound of their own, and my eyes are covered in darkness.

Sloth, O Catullus, to thee is hurtful: in sloth beyond measure dost thou exult and pass thy life. Sloth hath erewhile ruined rulers and gladsome cities.

Sloth, O Catullus, is harmful to you: in excessive laziness, you take pride and waste your life. Laziness has previously ruined leaders and joyful cities.

LII.

Quid est, Catulle? quid moraris emori?

Sella in curuli struma Nonius sedet,

Sella in curuli struma Nonius sits,

Per consulatum peierat Vatinius:

Vatinius had perjured himself in office:

Quid est, Catulle? quid moraris emori?

LII.

Catullus to Himself.

What is't, Catullus? Why delay to out die?

What is it, Catullus? Why wait to die?

That Wen hight Nonius sits in curule chair,

That guy named Nonius is sitting in the curule chair,

For Consulship Vatinius false doth swear;

For the Consulship, Vatinius lies under oath;

What is't, Catullus? Why delay to out die?

What is it, Catullus? Why wait to die?

Prithee Catullus, why delay thine death? Nonius the tumour is seated in the curule chair, Vatinius forswears himself for consul's rank: prithee Catullus, why delay thine death? [93]

Pleaes Catullus, why put off your death? Nonius the tumor is sitting in the curule chair, Vatinius swears falsely for the position of consul: please Catullus, why put off your death? [93]

LIII.

Risi nescioquem modo e corona,

Risi someone from the crowd,

Qui, cum mirifice Vatiniana

Meus crimina Calvos explicasset,

Meus crimes explicados Calvos,

Admirans ait haec manusque tollens,

Admirer says this, raising hands,

'Di magni, salaputium disertum!'

'Oh great, eloquent little one!'

LIII.

A Jest concerning Calvus.

A joke about Calvus.

I laughed at one 'mid Forum-crowd unknown

I laughed at someone unknown in the crowd at the Forum.

Who, when Vatinius' crimes in wondrous way

Who, when Vatinius' crimes in an amazing way

Had by my Calvus been explained, exposed,

Had Calvus explained and revealed,

His hand upraising high admiring cried

His hand raised high, he shouted in admiration.

"Great Gods! the loquent little Doodle-diddle!"

"Wow! The cute little Doodle-diddle!"

I laughed at I know not whom in the crowded court who, when with admirable art Vatinius' crimes my Calvus had set forth, with hands uplifted and admiring mien thus quoth "Great Gods, the fluent little Larydoodle!"

I laughed at someone in the crowded court who, when my Calvus skillfully laid out Vatinius' crimes, raised their hands and, with an admiring expression, exclaimed, "Great Gods, the smooth-talking little Larydoodle!"

LIIII.

Othonis caput oppidost pusillum

Othonis head small village

* * * *

Neri rustica semilauta crura,

Neri rustic half-closed legs,

Subtile et leve peditum Libonis.

Subtle and light foot of Libon.

* * * *

Si non omnia displicere vellem

If I didn't want everything to be displeasing

Tibi et Fuficio seni recocte

Tibi et Fuficio old man prepared

[94]

LIIIIb.

Irascere iterum meis iambis

Get angry again at my verses

Inmerentibus, unice imperator.

In the midst, the sole ruler.

LIIII.

To Julius Cæsar. (?)

To Julius Caesar. (?)

The head of Otho, puniest of pates

The head of Otho, the weakest of heads

* * * *

The rustic half-washt shanks of Nerius

The rustic half-washed shanks of Nerius

And Libo's subtle silent fizzling-farts.

And Libo's quiet little farts.

* * * *

I wish that leastwise these should breed disgust

I hope that at the very least, these will cause disgust.

In thee and old Fuficius, rogue twice-cookt.

In you and old Fuficius, a rogue and twice-cooked.

LIIIIb.

Again at these mine innocent iamb-lines

Again at these my innocent iambic lines

Wi' wrath be wrothest; unique Emperor!

With anger, be the fiercest; one-of-a-kind Emperor!

Otho's head is paltry past all phrase * * * the uncouth semi-soaped shanks of Nerius, the slender soundless fizzlings of Libo * * * if not all things I wish would displease thee and Fuficius, the white-headed and green-tailed.

Otho's head is ridiculously poor beyond words * * * the awkward half-soaped legs of Nerius, the thin silent fizzles of Libo * * * if not everything I want to annoy you and Fuficius, the white-haired and green-tailed.

Anew thou shalt be enraged at my harmless iambics, emperor unique.

You will be angry again at my simple verses, one-of-a-kind emperor.

LV.

Oramus, si forte non molestumst,

Oramus, if it’s not a bother,

Demostres, ubi sint tuae tenebrae.

Show me where your shadows are.

Te campo quaesivimus minore,

[95]

Te in circo, te in omnibus libellis,

Te in templo summi Iovis sacrato.

In Magni simul ambulatione

In a great walk together

Femellas omnes, amice, prendi,

Girls, all of you, come.

Quas vultu vidi tamen serenas.

I saw her face, though.

A, vel te sic ipse flagitabam,

A, or perhaps I was insisting on this myself,

'Camerium mihi, pessimae puellae.'

'Camerium for me, worst girl.'

Quaedam inquit, nudum sinum reducens,

Quaedam says, pulling back her bare sleeve,

'En heic in roseis latet papillis.'

'In the rose bushes, the hidden petals lie.'

Sed te iam ferre Herculei labos est.

Non custos si fingar ille Cretum,

Non si Pegaseo ferar volatu,

Non Ladas ego pinnipesve Perseus,

Non-Ladas, I am Perseus,

Non Rhesi nivea citaque biga:

Nonslip white carriage and horses:

Adde huc plumipedes volatilesque,

Add the feathered and flying here,

Ventorumque simul require cursum:

Also seek the course of the winds:

Quos cunctos, Cameri, mihi dicares,

Quos omnes, Cameri, mihi indica.

Defessus tamen omnibus medullis

Exhausted to the core

Et multis langoribus peresus

And many languages spoken

Essem te mihi, amice, quaeritando.

I need you, friend, asking.

Tanto ten fastu negas, amice?

Do you deny your luxury, friend?

Dic nobis ubi sis futurus, ede

Audacter, conmitte, crede lucei.

Be bold, take action, trust light.

Num te lacteolae tenent puellae?

Do girls like milk?

Si linguam clauso tenes in ore,

Fructus proicies amoris omnes:

Fruit of love will endure:

Verbosa gaudet Venus loquella.

Venus enjoys conversation.

Vel si vis, licet obseres palatum,

Dum vostri sim particeps amoris.

Since I share in your love.

[96]

LV.

Of his friend Camerius.

We pray, an' haply irk it not when prayed,

We pray, and hopefully it doesn't annoy us when we do.

Show us where shadowed hidest thou in shade!

Show us where you hide in the shadows!

Thee throughout Campus Minor sought we all,

Thee in the Circus, thee in each bookstall,

Thee in Almighty Jove's fane consecrate.

You in the temple dedicated to Almighty Jove.

Nor less in promenade titled from The Great

(Friend!) I accosted each and every quean,

(Friend!) I approached every single woman,

But mostly madams showing mien serene,

But mostly ladies displaying a calm demeanor,

For thee I pestered all with many pleas—

For you, I bothered everyone with many requests—

"Give me Camérius, wanton baggages!"

"Give me Camérius, unruly girls!"

Till answered certain one a-baring breasts

"Lo, 'twixt these rosy paps he haply rests!"

"Look, between these rosy breasts he probably rests!"

But now to find thee were Herculean feat.

But now finding you would be a monumental task.

Not if I feignèd me that guard of Crete,

Not if I pretended to be that guard of Crete,

Not if with Pegasèan wing I sped,

Not if I flew with Pegasus's wings,

Or Ladas I or Perseus plumiped,

Or Ladas or Perseus with wings,

Or Rhesus borne in swifty car snow-white:

Or Rhesus born in a fast, snow-white chariot:

Add the twain foot-bewing'd and fast of flight,

Add the two-footed, swift in flight,

And of the cursive winds require the blow:

And of the flowing winds demand the breeze:

All these (Camérius!) couldst on me bestow.

All these (Camérius!) you could give to me.

Tho' were I wearied to each marrow bone

Tho' I were tired to my very core

And by many o' languors clean forgone

And by many of the lingering feelings completely gone

Yet I to seek thee (friend!) would still assay.

Yet I would still try to find you (friend!).

In such proud lodging (friend) wouldst self denay?

In such a proud place, would you deny yourself, friend?

Tell us where haply dwell'st thou, speak outright,

Tell us where you happen to live, just say it clearly,

Be bold and risk it, trusting truth to light,

Be bold and take the chance, trusting that the truth will shine through,

Say do these milk-white girls thy steps detain?

Say, do these pale girls hold you back?

[97]

If aye in tight-sealed lips thy tongue remain,

If you keep your tongue behind tightly sealed lips,

All Amor's fruitage thou shalt cast away:

All of Amor's fruits you shall throw away:

Verbose is Venus, loving verbal play!

Verbose is Venus, enjoying word games!

But, an it please thee, padlockt palate bear,

But, if it pleases you, locked mouth bear,

So in your friendship I have partner-share.

So in your friendship, I share as a partner.

We beg, if maybe 'tis not untoward, thou'lt shew us where may be thine haunt sequestered. Thee did we quest within the Lesser Fields, thee in the Circus, thee in every bookshop, thee in holy fane of highmost Jove. In promenade yclept "The Great," the crowd of cocottes straightway did I stop, O friend, accosting those whose looks I noted were unruffled. And for thee loudly did I clamour, "Restore to me Camerius, most giddy girls." Quoth such-an-one, her bosom bare a-shewing, "Look! 'twixt rose-red paps he shelters him." But labour 'tis of Hercules thee now to find. Not were I framed the Cretan guard, nor did I move with Pegasean wing, nor were I Ladas, or Persius with the flying foot, or Rhesus with swift and snowy team: to these add thou the feathery-footed and winged ones, ask likewise fleetness of the winds: which all united, O Camerius, couldst thou me grant, yet exhausted in mine every marrow and with many a faintness consumed should I be in my quest for thee, O friend. Why withdraw thyself in so much pride, O friend? Tell us where thou wilt be found, declare it boldly, give up the secret, trust it to the light. What, do the milk-white maidens hold thee? If [98]thou dost hold thy tongue closed up in mouth, thou squanderest Love's every fruit: for Venus joys in many-worded babblings. Yet if thou wishest, thou mayst bar thy palate, if I may be a sharer in thy love.

We ask, if it's not too much trouble, will you show us where your hidden spot is? We searched for you in the Lesser Fields, in the Circus, in every bookstore, and in the holy temple of high Jove. In the area called "The Great," I immediately stopped the crowd of beautiful women, O friend, talking to those whose expressions seemed calm. And for you, I called out loudly, "Return to me Camerius, most lively girls." One of them, with her chest exposed, replied, "Look! He’s hiding between her rose-colored breasts." But it’s a Herculean task to find you now. I wasn’t made to be the Cretan guard, nor do I have Pegasus' wings, nor am I Ladas, or Perseus with his swift feet, or Rhesus with his fast and snowy team: add to these the feather-footed and winged ones, and even ask the winds for speed: if all were united, O Camerius, you could grant me this, yet I would be utterly exhausted and worn out in my search for you, O friend. Why do you hide away in such pride, O friend? Tell us where we can find you, declare it boldly, reveal the secret and bring it to the light. What, do the milk-white maidens have you? If you keep quiet, you waste all of Love’s fruit: for Venus delights in flowing chatter. Yet if you wish, you can hold your tongue, as long as I can share in your love.

LVI.

Orem ridiculam, Cato, et iocosam

Orem ridiculous, Cato, and funny

Dignamque auribus et tuo cachinno.

Dignamque ears and your laughter.

Ride, quidquid amas, Cato, Catullum:

Ride, whatever you love, Cato, Catullus:

Res est ridicula et nimis iocosa.

Deprendi modo pupulum puellae

Learning how to impress girls

Trusantem: hunc ego, si placet Dionae,

Trusantem: this one, if it pleases Dione,

Protelo rigida mea cecidi.

I fell for my rigid Protelo.

LVI.

To Cato, describing a "Black Joker."

O risible matter (Cato!) and jocose,

O ridiculous topic (Cato!) and humorous,

Digne of thy hearing, of thy sneering digne.

Dignified by your hearing, by your mocking dignity.

Laugh (Cato!) an thou love Catullus thine;

Laugh (Cato!) if you love Catullus!

The thing is risible, nay, too jocose.

The thing is absurd, actually, way too funny.

Erstwhile I came upon a lad who a lass

Erstwhile I came upon a guy who a girl

Was —— and (so please it Dion!) I

Pierced him with stiffest staff and did him die.

Pierced him with the hardest spear and he died.

O thing ridiculous, Cato, and facetious, and worthy of thine ears and of thy laughter. Laugh, Cato, the more thou lovest Catullus: the thing is ridiculous, and beyond measure facetious. Just now I caught a boy a-thrusting in a girl: and on him (so please you, Dione) with rigid spear of mine I fell. [99]

O silly thing, Cato, funny, and deserving of your attention and laughter. Laugh, Cato, the more you care for Catullus: this is truly ridiculous and incredibly amusing. Just now, I caught a boy pushing into a girl; and on him (if it pleases you, Dione) with my stiff spear, I struck down. [99]

LVII.

Pulcre convenit inprobis cinaedis,

Beauty attracts shameless perverts,

Mamurrae pathicoque Caesarique.

Mamurrae pathic and Caesar.

Nec mirum: maculae pares utrisque,

No surprise: spots equal for both,

Vrbana altera et illa Formiana,

Vrbana and that Formiana,

Inpressae resident nec eluentur:

Stay put, don’t go away.

Morbosi pariter, gemelli utrique

Morbosi together, both twins

Vno in lectulo, erudituli ambo,

Both scholars in bed,

Non hic quam ille magis vorax adulter,

Rivales sociei puellularum.

Rival social media girls.

Pulcre convenit inprobis cinaedis.

Beautiful suits corrupt lechers.

LVII.

On Mamurra and Julius Cæsar.

On Mamurra and Julius Caesar.

Right well are paired these Cinaedes sans shame

Rightly paired are these shameless Cinaedes.

Mamurra and Cæsar, both of pathic fame.

Mamurra and Caesar, both known for their rumored affairs.

No wonder! Both are fouled with foulest blight,

No surprise there! Both are ruined by the worst kind of corruption,

One urban being, Formian t'other wight,

One city dweller, Formian the other person,

And deeply printed with indelible stain:

And marked with a permanent stain:

Morbose is either, and the twin-like twain

Morbose is either, and the twin-like pair

Share single Couchlet; peers in shallow lore,

Share a single Couchlet; friends in simple stories,

Nor this nor that for lechery hungers more,

Nor this nor that for lust craves more,

As rival wenchers who the maidens claim

As competing suitors that the young women say

Right well are paired these Cinaedes sans shame.

Rightly paired are these shameless Cinaedes.

A comely couple of shameless catamites, Mamurra and Caesar, pathics both. Nor needs amaze: they share like stains—this, Urban, the other, Formian,—which stay deep-marked nor can they be got rid of. Both morbidly diseased [100]through pathic vice, the pair of twins lie in one bed, alike in erudition, one not more than other the greater greedier adulterer, allied rivals of the girls. A comely couple of shameless catamites.

A good-looking couple of shameless male lovers, Mamurra and Caesar, both submissive partners. No need to be surprised: they share similar flaws—this one, Urban, and the other, Formian—which are deeply marked and hard to get rid of. Both seriously ill due to their lifestyle, the two of them lie in the same bed, equally knowledgeable, neither more than the other the greedier adulterer, competing rivals of the women. A good-looking couple of shameless male lovers.

LVIII.

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa,

Caeli, our Lesbia, that Lesbia,

Illa Lesbia, quam Catullus unam

Illa Lesbia, whom Catullus loved

Plus quam se atque suos amavit omnes,

Nunc in quadriviis et angiportis

Now at the crossroads and alleys

Glubit magnanimos Remi nepotes.

Glory to the great Remi descendants.

LVIII.

On Lesbia who Ended Badly.

About Lesbia's Troubled Ending.

Cælius! That Lesbia of ours, that Lesbia,

That only Lesbia by Catullus loved,

That only Lesbia, by Catullus, was loved,

Than self, far fondlier, than all his friends,

Than himself, more affectionately, than all his friends,

She now where four roads fork, and wind the wynds

She now stands where four roads meet, and winds through the pathways.

Husks the high-minded scions Remus-sprung.

Husks the lofty descendants of Remus.

O Caelius, our Lesbia, that Lesbia, the self-same Lesbia whom Catullus more than himself and all his own did worship, now at cross-roads and in alleys husks off the mettlesome descendants of Remus.

O Caelius, our Lesbia, that Lesbia, the same Lesbia whom Catullus loved more than anything else, is now at the crossroads and in alleys, picking up the tough descendants of Remus.

LVIIII.

49.

Bononiensis Rufa Rufulum fellat,

Bononiensis Rufa Rufulum performs oral sex,

Vxor Meneni, saepe quam in sepulcretis

Vxor Meneni, often how in the graveyards

Vidistis ipso rapere de rogo cenam,

Cum devolutum ex igne prosequens panem

Ab semiraso tunderetur ustore.

[101]

LVIIII.

49.

On Rufa.

Rúfa the Bolognese drains Rufule dry,

Rúfa the Bolognese runs Rufule into the ground,

(Wife to Menenius) she 'mid tombs you'll spy,

(Wife to Menenius) you'll find her among tombs,

The same a-snatching supper from the pyre

The same a-snatching dinner from the fire

Following the bread-loaves rolling forth the fire

Following the bread loaves rolling out of the fire

Till frapped by half-shaved body-burner's ire.

Till caught by the anger of a half-shaved body burner.

Rufa of Bononia lends her lips to Rufulus, she the wife of Menenius, whom oft among the sepulchres ye have seen clutching her meal from the funeral pile, when pursuing the bread which has rolled from the fire, whilst she was being buffeted by a semi-shorn corpse-burner.

Rufa of Bononia kisses Rufulus, she being the wife of Menenius, whom you have often seen among the tombs, grabbing her food from the funeral pyre while chasing after the bread that rolled away from the fire, all while being pushed around by a half-shaved cremator.

LX.

Num te leaena montibus Libystinis

Aut Scylla latrans infima inguinum parte

Aut Scylla barking in the lowest part of the groin

Tam mente dura procreavit ac taetra,

Vt supplicis vocem in novissimo casu

Contemptam haberes a! nimis fero corde?

Contemptuously look down on me, do you? With such a harsh heart?

LX.

To a Cruel Charmer.

To a Heartless Charmer.

Bare thee some lioness wild in Lybian wold?

Bare you a wild lioness in the Libyan wilderness?

Or Scylla barking from low'st inguinal fold?

Or Scylla barking from the lowest part of her belly?

With so black spirit, of so dure a mould,

With such a dark spirit, shaped from such a hard mold,

E'en voice of suppliant must thou disregard

Even the voice of the beggar you must ignore.

In latest circumstance ah, heart o'er hard?

In the latest situation, is your heart hardened?

[102]

Did a lioness of the Libyan Hills, or Scylla yelping from her lowmost groin, thee procreate, with mind so hard and horrid, that thou hast contempt upon a suppliant's voice in calamity's newest stress? O heart o'ergreatly cruel.

Did a lioness from the Libyan Hills, or Scylla howling from her lowest depths, give birth to you, with a heart so tough and terrible that you look down on a supplicant's voice during their latest crisis? Oh, heart so incredibly cruel.

LXI.

Collis o Heliconii

Cultor, Vraniae genus,

Cultor, Vraniae type,

Qui rapis teneram ad virum

Who takes the young woman

Virginem, o Hymenaee Hymen,

Virgin, oh Hymen, Hymenaeus,

O Hymen Hymenaee,

O Hymen Hymenaeus,

Cinge tempora floribus

Wreath your head with flowers

Suave olentis amaraci,

Suave scent of marjoram,

Flammeum cape, laetus huc

Flame cape, happy here

Huc veni niveo gerens

I come here wearing white

Luteum pede soccum,

Luteum foot sock,

Excitusque hilari die

Excited on a cheerful day

Nuptialia concinens

Voce carmina tinnula

Your charming songs

Pelle humum pedibus, manu

Pelle the ground with feet, hand

Pineam quate taedam.

Pineam hit taedam.

Namque Vinia Manlio,

Because Vinia Manlio,

Qualis Idalium colens

Qualis Idalium resident

Venit ad Phrygium Venus

Venus came to Phrygia

Iudicem, bona cum bona

Judge, good with good

Nubet alite virgo,

Nubet alite virgin,

[103]

Floridis velut enitens

Floridis shining brightly

Myrtus Asia ramulis,

Myrtle Asia branches,

Quos Hamadryades deae

Goddesses called Hamadryades

Ludicrum sibi rosido

Nutriunt umore.

They nourish humor.

Quare age huc aditum ferens

Why have you come here?

Perge linquere Thespiae

Leave Thespiae behind

Rupis Aonios specus,

Rupis Aonios cave,

Nympha quos super inrigat

Nymphs that water above

Frigerans Aganippe,

Ac domum dominam voca

Call the lady at home

Coniugis cupidam novi,

Desire for a new partner,

Mentem amore revinciens,

Bound by love,

Vt tenax hedera huc et huc

Arborem inplicat errans.

Tree entangles the wandering.

Vosque item simul, integrae

Vosque item together, complete

Virgines, quibus advenit

Virgins, to whom it came

Par dies, agite in modum

By day, act in style

Dicite 'o Hymenaee Hymen,

Say 'O Hymen Hymenaeus,

O Hymen Hymenaee,'

O Hymen Hymenaee,

Vt lubentius, audiens

To the listener, hearing

Se citarier ad suom

Munus, huc aditum ferat

Munus, bring it here

Dux bonae Veneris, boni

Dux of good Venus, good

Coniugator amoris.

Love connector.

Quis deus magis anxiis

Which god is more anxious

Est petendus amantibus?

Quem colent homines magis

Who gathers more people?

Caelitum? o Hymenaee Hymen,

Caelitum? oh Hymenaeus Hymen,

O Hymen Hymenaee.

O Wedding Hymen.

[104]

Te suis tremulus parens

I'm your trembling parent

Invocat, tibi virgines

Call upon the maidens

Zonula soluunt sinus,

Zonula solution sinuses,

Te timens cupida novos

Captat aure maritus.

Catch the husband's ear.

Tu fero iuveni in manus

I carry the youth in my hands

Floridam ipse puellulam

Floridam I love the girl

Dedis a gremio suae

Matris, o Hymenaee Hymen,

Matris, o Hymenaeus Hymen,

O Hymen Hymenaee.

O Wedding Hymen.

Nil potest sine te Venus,

Nothing can happen without you, Venus.

Fama quod bona conprobet,

Fame proves good things,

Commodi capere: at potest

Take advantage of: but can

Te volente. quis huic deo

Conpararier ausit?

Conpararier out?

Nulla quit sine te domus

Nothing is quiet without you.

Liberos dare, nec parens

Liberos dare, nec parent

Stirpe cingier: at potest

Stirpe cingier: it can

Te volente. quis huic deo

You want. Who is this god?

Conpararier ausit?

Conpararier out?

Quae tuis careat sacris,

What lacks your sacredness,

Non queat dare praesides

Terra finibus: at queat

Terra borders: and can

Te volente. quis huic deo

Conpararier ausit?

Conpararier chat?

Claustra pandite ianuae,

Open the doors,

Virgo ades. viden ut faces

Virgo signs. See how it works.

Splendidas quatiunt comas?

Do beautiful things shake hair?

Tardet ingenuos pudor:

Innocent modesty:

* * * *

[105]

* * * *

Quem tamen magis audiens

Quem ainda ouve mais

Flet, quod ire necesse est.

Flet, quod est necesse.

(86)

Flere desine. non tibi, A-

runculeia, periculumst,

runculeia, it's dangerous,

Nequa femina pulchrior

More beautiful than a woman

Clarum ab Oceano diem

Bright day from the Ocean

(90)

Viderit venientem.

It will be seen.

Talis in vario solet

Talis usually in various ways

Divitis domini hortulo

Wealthy lord's garden

Stare flos hyacinthinus.

Hyacinth flower.

Sed moraris, abit dies:

You're delaying, time is passing.

Prodeas, nova nupta.

Prodeas, new bride.

Prodeas, nova nupta, si

Prodeas, newlywed, if

Iam videtur, et audias

I see it, and you hear it

Nostra verba. vide ut faces

Our words. See how they shine.

Aureas quatiunt comas:

Golden locks flutter.

Prodeas, nova nupta.

Wife, new bride.

Non tuos levis in mala

Not your light in trouble

Deditus vir adultera

Devoted man to the mistress

Probra turpia persequens

Probing ugly things

100

A tuis teneris volet

Secubare papillis,

Securing nipples,

Lenta quin velut adsitas

Lenta just like the present

Vitis inplicat arbores,

Vines entwine trees,

Inplicabitur in tuom

105

Conplexum. sed abit dies:

Conplexum, but time flies.

Prodeas, nova nupta.

Bride, newly married.

[106]

O cubile, quod omnibus

O bed, which is for everyone

* * * *

110

* * * *

Candido pede lecti,

Candido wants a bed.

Quae tuo veniunt ero,

Quae venunt ad te, ero,

Quanta gaudia, quae vaga

So many joys, so fleeting

Nocte, quae medio die

Nocturnal, which midday

115

Gaudeat! sed abit dies:

Rejoice! But time passes:

Prodeas, nova nupta.

Wife, newlywed.

Tollite, o pueri, faces:

Light the torches, boys:

Flammeum video venire.

Flame video coming.

Ite, concinite in modum

Gather in the way

120

'O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee.'

O Hymen Hymenaeus.

Ne diu taceat procax

Let him not remain silent.

Fescennina iocatio,

Fescennine joke,

Nec nuces pueris neget

No nuts for the boys.

125

Desertum domini audiens

Lord's desert listening

Concubinus amorem.

Love for a concubine.

Da nuces pueris, iners

From nuts to kids, lazy

Concubine: satis diu

Concubine: long enough

Lusisti nucibus: lubet

You can have fun.

130

Iam servire Talasio.

I am serving Talasio.

Concubine, nuces da.

Concubine, give me nuts.

Sordebant tibi vilicae,

Sordebant you dirty farmers,

Concubine, hodie atque heri:

Concubine, today and yesterday:

Nunc tuom cinerarius

Now your ashes

135

Tondet os. miser a miser

Concubine, nuces da.

Concubine, give nuts.

[107]

Diceris male te a tuis

Diceris, I don't like you.

Vnguentate glabris marite

Abstinere: sed abstine.

Abstain: but abstain.

140

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee yo,

O Hymen Hymenaee.

O Hymen Hymenae.

Scimus haec tibi quae licent

We know these things for you

Sola cognita: sed marito

Only known: but to the husband

Ista non eadem licent.

Not the same freedom.

145

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee.

O Hymen Hymenaeus.

Nupta, tu quoque, quae tuos

Nupta, you too, who your

Vir petet, cave ne neges,

Dog will bite, don't deny,

Ni petitum aliunde eat.

150

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee.

O Hymen Hymenaeus.

En tibi domus ut potens

Your home is powerful

Et beata viri tui,

And blessed is your man,

Quae tibi sine fine erit

Which will be endless for you

155

(O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee),

O Hymen Hymenaeus,

Vsque dum tremulum movens

Cana tempus anilitas

Cana time old age

Omnia omnibus adnuit.

Everything agrees with everyone.

160

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee.

O Wedding Hymen.

Transfer omine cum bono

Transfer all with good

Limen aureolos pedes,

Golden feet,

Rasilemque subi forem.

165

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee.

O Hymen Hymenaeus.

[108]

Aspice, intus ut accubans

Look, inside as you recline

Vir tuos Tyrio in toro

Virtue of Tyrian in bed

Totus inmineat tibi.

Totus dominus tibi.

170

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee.

O Wedding Hymen.

Illi non minus ac tibi

It is no less than you

Pectore uritur intimo

Burns in the heart

Flamma, sed penite magis.

Flame, but regret more.

175

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee.

O Wedding Hymen.

Mitte brachiolum teres,

Mitte teres muscle,

Praetextate, puellulae:

Sweet girls:

Iam cubile adeat viri.

180

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee yo,

O Hymen Hymenaee.

O Hymen Hymenaeus.

Vos bonae senibus viris

Your good elderly men

Cognitae bene feminae,

Smart women,

Collocate puellulam.

Join the girl.

185

O Hymen Hymenaee io,

O Hymen Hymenaee yo,

O Hymen Hymenaee.

O Hymen Hymenaeus.

Iam licet venias, marite:

I can't come, husband:

Vxor in thalamo tibist

Ore floridulo nitens,

190

Alba parthenice velut

Alba like a virgin

Luteumve papaver.

Luteum poppy.

At, marite, (ita me iuvent

Caelites) nihilo minus

Caelites nonetheless

Pulcher es, neque te Venus

You are beautiful, and Venus does not favor you.

195

Neglegit. sed abit dies:

Neglect. But time passes:

Perge, ne remorare.

Go on, don’t delay.

[109]

Non diu remoratus es,

You didn't delay long,

Iam venis. bona te Venus

I am coming. Good to see you, Venus.

Iuverit, quoniam palam

Iuverit, since it's clear

200

Quod cupis capis et bonum

Get what you want and good.

Non abscondis amorem.

Don't run away from love.

Ille pulveris Africei

The dust of Africa

Siderumque micantium

Shining stars

Subducat numerum prius,

Subduct the number first,

205

Qui vostri numerare volt

Who's counting your votes?

Multa milia ludei.

Many thousands of players.

Ludite ut lubet, et brevi

Do as you please, and soon

Liberos date. non decet

Liberos date. Not appropriate.

Tam vetus sine liberis

Such an old man without children

210

Nomen esse, sed indidem

Nomen est, sed idem

Semper ingenerari.

Always be born anew.

Torquatus volo parvolus

Torquatus, I want little

Matris e gremio suae

Mother from her group

Porrigens teneras manus

Tender hands of the porridge

215

Dulce rideat ad patrem

Sweet smile to the father

Semhiante labello.

Semhiante lip balm.

Sit suo similis patri

Sit like father

Manlio et facile inscieis

Manlio and easy ignorance

Noscitetur ab omnibus

Noscitur ab omnibus

220

Et pudicitiam suae

And her modesty

Matris indicet ore.

Mother speaks through her mouth.

Talis illius a bona

That person's from good things

Matre laus genus adprobet,

Mother will approve the line,

Qualis unica ab optima

Quality unmatched by the best

225

Matre Telemacho manet

Matre Telemacho remains

Fama Penelopeo.

Fame of Penelope.

[110]

Claudite ostia, virgines:

Close the doors, virgins:

Lusimus satis. at, bonei

Coniuges, bene vivite et

Couples, live well and

230

Munere adsiduo valentem

With constant effort, strong

Exercete inventam.

Exercise invention.

LXI.

Epithalamium on Vinia and Manlius.

Epithalamium for Vinia and Manlius.

Of Helicon-hill, O Thou that be

Of Helicon Hill, O You who are

Haunter, Urania's progeny,

Haunter, Urania's offspring,

Who hurriest soft virginity

Who hastens delicate purity

To man, O Hymenæus Hymen,

To man, O Hymen,

O Hymen Hymenæus.

O Hymen! Hymenæus.

About thy temples bind the bloom,

About your temples, bind the bloom,

Of Marjoram flow'ret scented sweet;

Of sweet-scented marjoram flower;

Take flamey veil: glad hither come

Take fiery veil: happy here come

Come hither borne by snow-hue'd feet

Come here, carried by snow-colored feet

Wearing the saffron'd sock.

Wearing the saffron sock.

And, roused by day of joyful cheer,

And, awakened by a day of joyful celebration,

Carolling nuptial lays and chaunts

Wedding songs and chants

With voice as silver-ringing clear,

With a voice clear as silver,

Beat ground with feet, while brandisht flaunts

Beat the ground with your feet, while showing off.

Thy hand the piney torch.

Your hand the piney torch.

[111]

For Vinia comes by Manlius woo'd,

For Vinia is courted by Manlius,

As Venus on th' Idalian crest,

As Venus on the Idalian crest,

Before the Phrygian judge she stood

Before the Phrygian judge, she stood

And now with blessèd omens blest,

And now, with positive signs blessed,

The maid is here to wed.

The maid is here to get married.

A maiden shining bright of blee,

A young woman shining brightly with beauty,

As Myrtle branchlet Asia bred,

As Myrtle branchlet Asia grew,

Which Hamadryad deity

Which Hamadryad goddess

As toy for joyance aye befed

As a toy for enjoyment, I have fed.

With humour of the dew.

With the humor of the dew.

Then hither come thou, hieing lief,

Then come here quickly, eager to arrive,

Awhile to leave th' Aonian cave,

A while to leave the Aonian cave,

Where 'neath the rocky Thespian cliff

Where beneath the rocky Thespian cliff

Nymph Aganippe loves to lave

Nymph Aganippe loves to wash

In cooly waves outpoured.

In cool waves flowed out.

And call the house-bride, homewards bring

And call the bride, bring her home.

Maid yearning for new married fere,

Maid longing for new married life,

Her mind with fondness manacling,

Her mind with fond memories,

As the tough ivy here and there

As the strong ivy grows in different spots

Errant the tree enwinds.

The tree entwines.

And likewise ye, clean virginal

And likewise you, pure virgin

Maidens, to whom shall haps befall

Maidens, to whom fate may come

Like day, in measure join ye all

Like day, join together in measure, all of you

Singing, O Hymenæus Hymen,

Singing, O Hymen Hymen,

O Hymen Hymenæus.

[112]

That with more will-full will a-hearing

That with more determined will to listen

The call to office due, he would

Turn footsteps hither, here appearing,

Come here, footsteps approaching,

Guide to good Venus, and the good

Lover conjoining strait.

Partner coming together straight.

10.

What God than other Godheads more

What God is greater than other deities?

Must love-sick wights for aid implore?

Must love-struck people really ask for help?

Whose Godhead foremost shall adore

Who will worship God first?

Mankind? O Hymenæus Hymen,

Humanity? O Hymenæus Hymen,

O Hymen Hymenæus.

O Hymen! Hymenæus!

11.

Thee for his own the trembling sire

The trembling dad is yours.

Invokes, thee Virgins ever sue

Invokes, you Virgins always plead

Who laps of zone to loose aspire,

Who seeks to succeed in this area,

And thee the bashful bridegrooms woo

And the shy groom courts you

With ears that long to hear.

With ears that are eager to listen.

12.

Thou to the hand of love-fierce swain

You to the hand of love-fierce lover

Deliverest maiden fair and fain,

Deliver the fair maiden gladly,

From mother's fondling bosom ta'en

From mother's loving embrace taken

Perforce, O Hymenæus Hymen

For sure, O Hymenæus Hymen

O Hymen Hymenæus.

13.

Thou lacking, Venus ne'er avails—

You lacking, Venus never helps—

While Fame approves for honesty—

While Fame supports honesty—

Love-joys to lavish: ne'er she fails

Love's joys to indulge: she never misses

Thou willing:—with such Deity

You willing:—with such Deity

Whoe'er shall dare compare?

Whoever dares to compare?

[113]

14.

Thou wanting, never son and heir

You wanting, never son and heir

The Hearth can bear, nor parents be

By issue girt, yet can it bear,

By issue girt, yet it can still endure,

Thou willing:—with such Deity,

You willing:—with such Deity,

Whoe'er shall dare compare?

Whoever dares to compare?

15.

An lack a land thy sacring rite,

The perfect rule we ne'er shall see

The perfect rule we’ll never see

Reach Earth's far bourne; yet such we sight,

Reach Earth's farthest corners; yet what we see,

Thou willing:—with such Deity

You are willing:—with such Deity

Whoe'er shall dare compare?

Whoever dares to compare?

16.

Your folds ye gateways wide-ope swing!

Your doors swing wide open!

The maiden comes. Seest not the sheen

The maiden approaches. Don't you see the shine?

Of links their splendent tresses fling?

Of links their shiny hair toss?

Let shame retard the modest mien.

Let shame hold back a humble appearance.

* * * *

17.

* * * *

Who more she hears us weeps the more,

Whoever hears us cry, cries even more,

That needs she must advance.

She must advance that.

18.

(86)

Cease raining tear-drops! not for thee,

Cease raining tear drops! Not for you,

Aurunculeia, risk we deem,

Aurunculeia, a risk we see,

That fairer femininety

That fairer femininity

Clear day outdawned from Ocean stream

(90)

Shall ever more behold.

Will see more.

[114]

19.

Such in the many-tinted bower

Such in the colorful bower

Of rich man's garden passing gay

Of the rich man's garden, passing by cheerfully

Upstands the hyacinthine flower.

Up stands the hyacinth flower.

But thou delayest, wanes the day:

But you delay; the day is fading:

Prithee, come forth new Bride.

Please, come forward, new Bride.

20.

Prithee, come forth new Bride! methinks,

Drawing in sight, the talk we hold

Thou haply hearest. See the Links!

You might hear. Check out the Links!

How shake their locks begilt with gold:

How they shake their hair, adorned with gold:

Prithee, new Bride come forth.

Please, new Bride step forward.

21.

Not lightly given thy mate to ill

Not easily do I give my partner to harm.

Joys and adulterous delights

Pleasures and cheating thrills

Foul fleshly pleasures seeking still

Unwholesome physical pleasures still sought

100

Shall ever choose he lie o' nights

Shall he ever choose to lie at night?

Far from thy tender paps.

Far from your gentle breasts.

22.

But as with pliant shoots the vine

But just like flexible shoots of the vine

Round nearest tree-trunk winds her way,

Round the nearest tree trunk, she winds her way,

He shall be ever twined in thine

He will always be connected to you

105

Embraces:—yet, lo! wanes the day:

Embraces:—yet, look! the day fades:

Prithee, come forth new Bride!

Please, come forth new Bride!

23.

Couchlet which to me and all

Couchlet, which is significant to me and everyone

* * * *

110

* * * *

With bright white bedstead foot.

With bright white bed frame.

[115]

24.

What joys the lord of thee betide!

What joys does the lord of you bring!

What love-liesse on vaguing way

What love-fest on wandering way

O' nights! What sweets in morning tide

O nights! What delights in the morning!

115

For thee be stored! Yet wanes the day:

For you be kept! Yet the day is fading:

Prithee, come forth fresh Bride!

Please, come forward, new Bride!

25.

Your lighted links, O boys, wave high:

Your bright links, guys, wave high:

I see the flamey veil draw nigh:

I see the fiery veil approaching:

Hie, sing in merry mode and cry

Hurry, sing joyfully and shout

120

"O Hymen Hymenæus io,

"O Hymen Hymenæus, hooray,"

O Hymen Hymenæus!"

O Hymen!

26.

Lest longer mute tongue stays that joys

Lest a longer silence dulls that joy

In festal jest, from Fescennine,

In festive humor, from Fescennine,

Nor yet denay their nuts to boys,

Nor deny their nuts to boys,

125

He-Concubine! who learns in fine

He-Concubine! who learns in style

His lordling's love is fled.

His lord's love is gone.

27.

Throw nuts to boys thou idle all

Throw nuts to the boys while you’re all idle.

He-Concubine! wast fain full long

He-Concubine! you were really eager

With nuts to play: now pleased as thrall

With nuts to play: now happy as a servant

130

Be thou to swell Talasios' throng:

Join Talasios' crowd:

He-Concubine throw nuts.

He-Concubine tosses nuts.

28.

Wont thou at peasant-girls to jape

Weren't you going to joke with the peasant girls?

He-whore! Thy Lord's delight the while:

He-whore! Your Lord's pleasure at the moment:

Now shall hair-curling chattel scrape

Now shall hair curling tools scrape

135

Thy cheeks: poor wretch, ah! poor and vile:—

He-Concubine, throw nuts.

He-Concubine, toss the nuts.

[116]

29.

'Tis said from smooth-faced ingle train

'Tis said from smooth-faced fireplace train

(Anointed bridegroom!) hardly fain

(Anointed groom!) hardly willing

Hast e'er refrained; now do refrain!

Have you ever held back? Now hold back!

140

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus, yay!

O Hymen Hymenæus!

O Hymen!

30.

We know that naught save licit rites

We know that nothing but legal ceremonies

Be known to thee, but wedded wights

Be known to you, but married folks

No more deem lawful such delights.

No longer consider such pleasures acceptable.

145

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus, hooray!

O Hymen Hymenæus.

O Hymen Hymenaios.

31.

Thou too, O Bride, whatever dare

Thy groom, of coy rebuff beware,

Your groom, beware of shy rejection,

Lest he to find elsewhither fare.

Lest he find it somewhere else.

150

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus, hooray!

O Hymen Hymenæus.

32.

Lo! here the house of high degree

Lo! Here is the house of high status

Thy husband's puissant home to be,

Your husband's powerful home to be,

Which ever shall obey thy gree.

Whichever you decide to agree with.

155

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus yay,

O Hymen Hymenæus!

O Hymen, Hymenaeus!

33.

Till Time betide when eld the hoar

Till the time comes when old age arrives

Thy head and temples trembling o'er

Thy head and temples trembling over

Make nod to all things evermore.

Make a nod to everything that lasts forever.

160

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen, Hymenæus, hooray,

O Hymen Hymenæus.

[117]

34.

O'erstep with omen meetest meet

Overstep with the best omen

The threshold-stone thy golden feet

The threshold stone of your golden feet

Up, past the polisht panels fleet.

Up, past the polished panels, fleet.

165

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus yay,

O Hymen Hymenæus.

O Hymen.

35.

Within bestrewn thy bridegroom see

Within scattered thy groom see

On couch of Tyrian cramoisy

On a crimson couch

All imminent awaiting thee.

All that is about to happen awaits you.

170

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus hoor,

O Hymen Hymenæus.

36.

For in his breast not less than thine

For in his heart, just like yours

Burn high the flames that deepest shrine,

Yet his the lowe far deeper lien.

Yet his love runs much deeper.

175

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus, rejoice!

O Hymen Hymenæus.

37.

Let fall the maid's soft arms, thou fair

Let go of the maid's gentle arms, you beautiful one.

Boy purple-hem'd: now be thy care

Boy with a purple hem: now focus on your task

Her bridegroom's couch she seek and share.

Her groom's bed she seeks to share.

180

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus, hooray!

O Hymen Hymenæus.

O Hymen Hymenaios.

38.

Ye wives time-tried to husbands wed,

Well-known for chastity inbred,

Famous for inbred chastity,

Dispose the virginette a-bed.

Dispose the virginette in bed.

185

O Hymen Hymenæus io,

O Hymen Hymenæus.

[118]

39.

Groom, now 'tis meet thou hither pace,

Groom, now it’s time for you to come here,

With bride in genial bed to blend,

With the bride in a cozy bed to enjoy,

For sheenly shines her flowery face

For brightly shines her flowery face

190

Where the white chamomiles contend

Where the white chamomiles compete

With poppies blushing red.

With red poppies blooming.

40.

Yet bridegroom (So may Godhead deign

Help me!) nowise in humbler way

Help me! There's no other way.

Art fair, nor Venus shall disdain

Art fair, nor will Venus look down on.

195

Thy charms, but look! how wanes the day:

Your charms, but look! how the day fades:

Forward, nor loiter more!

Move forward, don’t linger!

41.

No longer loitering makest thou,

Stop hanging around.

Now comest thou. May Venus good

Now you come. May Venus be good

Aid thee when frankly takest thou

Aid you when you honestly take.

200

Thy wishes won, nor true Love woo'd

Your wishes have won, and true love was not pursued.

Thou carest to conceal.

You care to hide.

42.

Of Afric's wolds and wilds each grain,

Of Africa's fields and wilderness, each grain,

Or constellations glistening,

Or shining constellations,

First reckon he that of the twain

First consider that of the two

205

To count alone were fain to bring

To count alone would gladly bring

The many thousand joys.

The countless joys.

43.

Play as ye please: soon prove ye deft

Play as you like: soon you'll show your skill

At babying babes,—'twere ill design'd

At babying babies, — it was a bad idea

A name thus ancient should be left

A name this old should be left

210

Heirless, but issue like of kind

Heirless, but of a similar kind.

Engendered aye should be.

Should be engaged, yes.

[119]

44.

A wee Torquátus fain I'd see

A little Torquátus I would like to see.

Encradled on his mother's breast

Cradled in his mother's arms

Put forth his tender puds while he

Put out his soft hands while he

215

Smiles to his sire with sweetest gest

Smiles at his father with the sweetest gesture

And liplets half apart.

And liplets slightly apart.

45.

Let son like father's semblance show

Let the son show the resemblance of his father.

(Manlius!) so with easy guess

All know him where his sire they know,

All know him where they know his father,

220

And still his face and form express

And still his face and body express

His mother's honest love.

His mom's genuine love.

46.

Approve shall fair approof his birth

Approve shall fairly prove his birth

From mother's seed-stock generous,

From mother's generous seed stock,

As rarest fame of mother's worth

As the rarest recognition of a mother's value

225

Unique exalts Telemachus

Unique praises Telemachus

Penelope's own son.

Penelope's son.

47.

Fast close the door-leaves, virgin band:

Fast close the door leaves, pure group:

Enow we've played. But ye the fair

Enow we've played. But you the fair

New-wedded twain live happy, and

Newlyweds live happily, and

230

Functions of lusty married pair

Functions of a passionate married couple

Exercise sans surcease.

Exercise without stopping.

O Fosterer of the Helicon Hill, sprung from Urania, who beareth the gentle virgin to her mate, O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

O Fosterer of Helicon Hill, born from Urania, who guides the gentle virgin to her partner, O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

Twine round thy temples sweet-smelling flowerets of marjoram; put on thy gold-tinted veil; light-hearted, hither, hither haste, bearing on snowy foot the golden-yellow sandal: [120]

Twist sweet-smelling marjoram flowers around your head; put on your gold-tinted veil; come here quickly, wearing the golden-yellow sandals on your snowy feet: [120]

And a-fire with the joyous day, chanting wedding melodies with ringing voice, strike the ground with thy feet, with thine hand swing aloft the pine-link.

And fired up with the joyful day, singing wedding songs with a ringing voice, stamp your feet on the ground, and wave the pine branch high with your hand.

For Vinia—fair as Idalian Venus, when stood before the Phrygian judge—a virgin fair, weds Manlius 'midst happy auspices.

For Vinia—beautiful like the Idalian Venus, when she stood before the Phrygian judge—a pure and lovely virgin, marries Manlius under promising signs.

She, bright-shining as the Asian myrtle florid in branchlets, which the Hamadryads nurture for their pleasure with besprinkled dew.

She, shining brightly like the Asian myrtle blooming on its branches, which the Hamadryads tend for their enjoyment, adorned with sparkling dew.

Wherefore, hither! leaving the Aonian grot in the Thespian Rock, o'er which flows the chilling stream of Aganippe.

Wherefore, come here! Leaving the Aonian cave in the Thespian Rock, over which flows the cold stream of Aganippe.

And summon homewards the mistress, eager for her new yoke, firm-prisoning her soul in love; as tight-clasping ivy, wandering hither, thither, enwraps the tree around.

And call the mistress home, excited for her new bond, firmly trapping her soul in love; like ivy that tightly wraps around, wandering here and there, embracing the tree.

And also ye, upright virgins, for whom a like day is nearing, chant ye in cadence, singing "O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!"

And you, virtuous virgins, for whom a similar day is approaching, join in harmony, singing "O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!"

That more freely, hearing himself to his duty called, will he bear hither his presence, Lord of true Venus, uniter of true lovers.

That more willingly, hearing himself called to his duty, will he bring his presence here, Lord of true Venus, uniter of true lovers.

What god is worthier of solicitation by anxious amourists? Whom of the celestials do men worship more greatly? O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

What god is more deserving of being asked for help by eager lovers? Which of the heavenly beings do people worship more? Oh Hymenaeus Hymen, oh Hymen Hymenaeus!

Thee for his young the trembling father beseeches, for thee virgins unclasp the zone from their breasts, for thee the fear-full bridegroom harkeneth with eager ear. [121]

You young ones, the anxious father pleads for you, for you the maidens loosen their bodices, for you the fearful bridegroom listens intently. [121]

Thou bearest to the youngster's arms that flower-like damsel, taken from her mother's bosom, O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

You bring to the young boy's arms that flower-like girl, taken from her mother's embrace, O Hymenaeus Hymen, O Hymen Hymenaeus!

Nor lacking thee may Venus take her will with fair Fame's approbation; but she may, with thy sanction. With such a God who dares compare?

Nor can Venus take what she wants without fair Fame's approval; but she can, with your blessing. Who would dare compare with such a God?

Lacking thee, no house can yield heirs, nor parent be surrounded by offspring; but they may, with thy sanction. With such a God who dares compare?

Without you, no home can have children, nor can a parent be surrounded by kids; but they can, with your approval. Who dares to compare to such a God?

Nor lacking thy rites may our land be protected e'en to its boundaries; but it may, with thy sanction. With such a God who dares compare?

Nor lacking your rituals may our land be protected even to its boundaries; but it can, with your approval. With such a God, who would dare to compare?

Gates open wide: the virgin is here. See how the torch-flakes shake their gleaming locks? Let shame retard the modest:

Gates open wide: the virgin is here. See how the sparks of the torch shake their shining locks? Let shame hold back the modest:

* * * *

Yet hearing, greater does she weep, that she must onwards go.

Yet, the more she hears, the more she cries because she must keep moving forward.

Cease thy tears. For thee there is no peril, Aurunculeia, that any woman more beauteous from Ocean springing shall ever see the light of day.

Cease your tears. There is no danger for you, Aurunculeia, that any woman more beautiful rising from the ocean will ever see the light of day.

Thou art like the hyacinthine flower, wont to stand aloft 'midst varied riches of its lordling's garden. But thou delayest, day slips by: advance, new mated one.

You are like the hyacinth flower, standing tall among the diverse beauty of your lord's garden. But you hesitate, and the day goes by: move forward, new companion.

Advance, new mated, now in sight, and listen to our speech. Note how the torch-flakes shake their glittering tresses: advance, new mated one.

Advance, newly paired, now in sight, and listen to our words. Notice how the sparks from the torch sway and shimmer: move forward, new partner.

Nor given to ill adulteries, nor seeking lawless shames, shall thy husband ever wish to lie away from thy soft breasts, [122]

Nor given to bad affairs, nor seeking unlawful pleasures, will your husband ever want to lie away from your soft breasts, [122]

But as the lithe vine amongst neighbouring trees doth cling, so shall he be enclasped in thine encircled arms. But day slips by: advance, new mated one.

But just like the flexible vine clings to the neighboring trees, he will be wrapped in your arms. But time passes quickly: move forward, new partner.

O nuptial couch * * * * with feet of ivory white.

O wedding bed * * * * with legs of pure white ivory.

What joys are coming to thy lord, in gloom o' night, in noon of day. Let him rejoice! but day slips by: advance, new mated one.

What joys are coming to your lord, in the darkness of night, in the light of day. Let him rejoice! But the day is passing: move forward, new partner.

High raise, O boys, the torches: I see the gleaming veil approach. Come, chant in cadence, "O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus."

High raise, O boys, the torches: I see the shining veil coming. Come, sing in rhythm, "O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus."

Nor longer silent is lewd Fescinnine jest, nor to the boys the nuts deny, ingle, hearing thy master's love has flown.

Nor is the lewd Fescennine joke silent anymore, nor do the boys deny the nuts, ingle, hearing that your master's love has gone.

Give nuts to the boys, O listless ingle; enough of days thou hast played with nuts: now 'tis meet to serve Talassius. O ingle, give the nuts!

Give nuts to the boys, O tired fire; you've spent enough days playing with nuts: now it's time to serve Talassius. O fire, give the nuts!

The country lasses slighted were by thee, O ingle, till to-day: now the bride's tiresman shaves thy face. Wretched, wretched ingle, give the nuts.

The country girls were ignored by you, oh fire, until today: now the bride's attendant shaves your face. Miserable, miserable fire, give the nuts.

They say that from thy hairless ingles, O sweet-scented bridegroom, thou canst scarce abstain: but abstain thou! O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

They say that from your smooth skin, O sweet-smelling groom, you can hardly resist: but resist you must! O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

We know that these delights were known to thee only when lawful: but to the wedded these same no more are lawful. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus! [123]

We know that you only experienced these pleasures when they were allowed: but for those who are married, those same pleasures are no longer permitted. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus! [123]

Thou also, bride, what thy husband seekest beware of denying, lest he go elsewhere in its search. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

You too, bride, be careful not to deny what your husband seeks, or he may look elsewhere for it. Oh, Hymen Hymenaeus, yes! Oh, Hymen Hymenaeus!

Look, thy husband's home is thine, potent and goodly, and shall be thine for ever more. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Look, your husband's home is yours, strong and beautiful, and will be yours forever. Oh Hymen Hymenaeus io, Oh Hymen Hymenaeus!

Until with trembling movement thine hoary brow nods ever to everything. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Until your gray head shakes slowly in agreement with everything. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Lift o'er the threshold with good omen thy glistening feet, and go through the polished gates. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Lift your shining feet over the threshold with good fortune and walk through the polished gates. Oh Hymen Hymenaeus, hooray! Oh Hymen Hymenaeus!

Look! thy lord within, lying on Tyrian couch, all-expectant waits for thee. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Look! Your lord inside, lying on a purple couch, eagerly waits for you. Oh Hymen Hymenaeus, oh Hymen Hymenaeus!

Not less than in thine, in his breast burns an inmost flame, but more deeply inward. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus!

Not less than in yours, in his heart burns a deep flame, but more deeply inside. Oh Hymen Hymenaeus, hooray! Oh Hymen Hymenaeus!

Unloose the damsel's slender arm, O purple-bordered youth: now let her approach her husband's couch. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

Unbind the young woman's delicate arm, O youth with the purple trim: now let her go to her husband's bed. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

Ye good dames of fair renown to aged spouses, put ye the damsel a-bed. O Hymen Hymenaeus io, O Hymen Hymenaeus.

Now thou mayst come, O bridegroom: thy wife is in the bridal-bed, with face brightly blushing as white parthenice 'midst ruddy poppies.

Now you may come, O bridegroom: your wife is in the bridal bed, with a face shining brightly like a white flower among red poppies.

But, O bridegroom (so help me the heaven-dwellers) in no way less beautiful art thou, nor doth [124]Venus slight thee. But the day slips by: on! nor more delay.

But, oh groom (I swear by the heavens) you are just as beautiful, and Venus does not overlook you. But time is slipping away: come on! No more delays.

Nor long hast thou delayed, thou comest now. May kindly Venus help thee, since what thou dost desire thou takest publicly, and dost not conceal true love.

Nor long have you delayed, you come now. May kind Venus help you, since what you desire you take publicly, and do not hide true love.

Of Afric's sands and glittering stars the number first let him tell, who wishes to keep count of your many-thousand sports.

Of Africa's sands and shining stars, let him first share the number who wants to keep track of your countless games.

Sport as ye like, and speedily give heirs. It does not become so old a name to be sans heirs, but for similar stock always to be generated.

Sport as you like, and quickly have kids. A family name shouldn't fade away without heirs, but instead should continuously produce more of the same lineage.

A little Torquatus I wish, from his mother's bosom reaching out his dainty hands, and smiling sweetly at his father with lips apart.

A little Torquatus, reaching out his delicate hands from his mother's arms, smiling sweetly at his father with his lips parted.

May he be like his sire Manlius, and easily acknowledged by every stranger, and by his face point out his mother's faithfulness.

May he be like his father Manlius, easily recognized by every stranger, and let his face show his mother's loyalty.

May such praise confirm his birth from true mother, such fame unique as rests with Telemachus from best of mothers, Penelope.

May such praise affirm his birth from a genuine mother, a fame that is as unique as Telemachus’s, who comes from the best of mothers, Penelope.

Close ye the doors, virgins: enough we've sported. But, fair bride and groom, live ye well, and diligently fulfil the office of vigorous youth.

Close the doors, everyone: we've had enough fun. But, beautiful bride and groom, may you live happily and fully embrace the responsibilities of youth.

LXII.

Vesper adest, iuvenes, consurgite: Vesper Olympo

Vesper is here, young people, rise up: Vesper from Olympus

Expectata diu vix tandem lumina tollit.

[125]

Surgere iam tempus, iam pingues linquere mensas,

Surgere now is the time, now to leave the rich tables,

Iam veniet virgo, iam dicetur Hymenaeus.

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen, oh Hymenaee, Hymen, god of marriage, oh Hymenaee!

Cernitis, innuptae, iuvenes? consurgite contra:

Cernitis, unmarried ones, young people? Rise up against:

Nimirum Oetaeos ostendit noctifer ignes.

Nimirum Oetaeos shows night fires.

Sic certest; viden ut perniciter exiluere?

Sic certest; do you see how they jumped out quickly?

Non temere exiluere, canent quod vincere par est.

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen, oh Hymenaee, Hymen, come to Hymenaee!

Non facilis nobis, aequales, palma paratast,

Adspicite, innuptae secum ut meditata requirunt.

Non frustra meditantur, habent memorabile quod sit.

Nec mirum, penitus quae tota mente laborent.

Nos alio mentes, alio divisimus aures:

Iure igitur vincemur, amat victoria curam.

Quare nunc animos saltem convertite vestros,

Dicere iam incipient, iam respondere decebit.

Dicere now begins, now it will be fitting to respond.

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen oh Hymenaee, Hymen of Hymenaee!

Hespere, qui caelo fertur crudelior ignis?

Hesperus, who brings a harsher fire from the sky?

Qui natam possis conplexu avellere matris,

Conplexu matris retinentem avellere natam

Pulling away the daughter from the embrace of the mother

Et iuveni ardenti castam donare puellam.

Quid faciunt hostes capta crudelius urbe?

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen, oh Hymenaeus, Hymen, hear us, oh Hymenaeus!

Hespere, qui caelo lucet iocundior ignis?

Hesperus, which light shines brighter in the sky?

Qui desponsa tua firmes conubia flamma,

Quae pepigere viri, pepigerunt ante parentes

Quod they agreed upon, the men did so before their parents.

Nec iunxere prius quam se tuus extulit ardor.

Quid datur a divis felici optatius hora?

[a id="page126">[126]

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen, oh Hymenaee, Hymen, oh Hymenaee!

* * * *

Hesperus e nobis, aequales, abstulit unam

Hesperus and we, equals, took away one

* * * *

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen oh Hymenaee, Hymen come to Hymenaee!

* * * *

Namque tuo adventu vigilat custodia semper.

Namque tuo adventu vigilat custodia sempre.

Nocte latent fures, quos idem saepe revertens,

Hespere, mutato conprendis nomine Eous.

Hesperus, renamed as Eous.

At libet innuptis ficto te carpere questu.

At leisure, to seize you with a feigned complaint.

Quid tum, si carpunt, tacita quem mente requirunt?

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen oh Hymenaee, Hymen oh Hymenaee!

Vt flos in saeptis secretus nascitur hortis,

Ignotus pecori, nullo convolsus aratro,

Ignotus pecori, no plowed field,

Quem mulcent aurae, firmat sol, educat imber

* * * *

Multi illum pueri, multae optavere puellae:

Idem cum tenui carptus defloruit ungui,

Nulli illum pueri, nullae optavere puellae:

Null boys wanted him, and no girls desired him:

Sic virgo, dum intacta manet, dum cara suis est;

Cum castum amisit polluto corpore florem,

Nec pueris iocunda manet, nec cara puellis.

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen, oh Hymenaeus, Hymen, oh Hymenaeus!

Vt vidua in nudo vitis quae nascitur arvo

Numquam se extollit, numquam mitem educat uvam,

Sed tenerum prono deflectens pondere corpus

[127]

Iam iam contingit summum radice flagellum;

Hanc nulli agricolae, nulli coluere bubulci:

Hanc no farmers, no cowherds cultivated:

At si forte eademst ulmo coniuncta marito,

At if by chance she is married to the same elm,

Multi illam agricolae, multi coluere bubulci:

Sic virgo dum intacta manet, dum inculta senescit;

Cum par conubium maturo tempore adeptast,

Cara viro magis et minus est invisa parenti.

58b

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

At tu ne pugna cum tali coniuge virgo.

At you don’t fight with such a spouse, virgin.

Non aequomst pugnare, pater cui tradidit ipse,

Ipse pater cum matre, quibus parere necessest.

Ipse father with mother, to whom it is necessary to obey.

Virginitas non tota tuast, ex parte parentumst,

Tertia pars patrist, pars est data tertia matri,

Tertia sola tuast: noli pugnare duobus,

Tertia sola tuast: don't fight with two,

Qui genero sua iura simul cum dote dederunt.

Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hymen, oh Hymenaeus, Hymen, hear us, oh Hymenaeus!

LXII.

Nuptial Song by Youth And Damsels.

Wedding Song by Young People and Maidens.

(Epithalamium.)

(Wedding Song.)

Youths.

Young people.

Vesper is here, O youths, rise all; for Vesper Olympus

Vesper is here, oh young ones, rise up all; for Vesper Olympus

Scales and in fine enfires what lights so long were expected!

Scales and in fine fires what lights have been anticipated for so long!

Time 'tis now to arise, now leave we tables rich laden,

Time to get up now, now let's leave the bountiful tables,

Now shall the Virgin come; now chaunt we the Hymenæus.

Now the Virgin will come; now let's sing the Hymenæus.

Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

[128]

Damsels.

Women.

View ye the Youths, O Maids unwed? Then rise to withstand them:

View the young men, O unmarried girls? Then stand up to resist them:

Doubtless the night-fraught Star displays his splendour Œtéän.

Doubtless, the night-filled Star shows off its brightness, O'téan.

Sooth 'tis so; d'ye sight how speedily sprang they to warfare?

So it's true; do you see how quickly they rushed to battle?

Nor for a naught up-sprang: they'll sing what need we to conquer.

Nor for nothing did it rise: they'll sing what we need to conquer.

Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

Hymen O Hymenæus: Hymen here, oh Hymenæus!

Youths.

Teens.

Nowise easy the palm for us (Companions!) be proffer'd,

Now, the reward isn’t easily offered to us, friends!

Lo! now the maidens muse and meditate matter of forethought

Lo! now the maidens think and reflect on matters of planning.

Nor meditate they in vain; they muse a humorous something.

Nor do they think in vain; they ponder something amusing.

Yet naught wonder it is, their sprites be wholly in labour.

Yet it's no wonder, their spirits are completely hard at work.

We bear divided thought one way and hearing in other:

We have conflicting thoughts in one direction and listen in another:

Vanquish't by right we must be, since Victory loveth the heedful.

Vanquished by right we must be, since Victory favors the careful.

Therefore at least d'ye turn your minds the task to consider,

Therefore at least do turn your minds to the task of considering,

Soon shall begin their say whose countersay shall befit you.

Soon they will start speaking, and what they say will suit you.

Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

[129]

Damsels.

Damsels.

Hesperus! say what flame more cruel in Heaven be fanned?

Hesperus! Tell me, what flame more cruel is ignited in Heaven?

Thou who the girl perforce canst tear from a mother's embraces,

You who can forcefully take the girl from her mother's embrace,

Tear from a parent's clasp her child despite of her clinging

Tear her child away from a parent's grasp, even with their tight hold.

And upon love-hot youth bestowest her chastest of maidenhoods!

And you give your purest virginity to passionate young love!

What shall the foeman deal more cruel to city becaptured?

What will the enemy do that could be more cruel to a captured city?

Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Youths.

Youth.

Hesperus! say what flame more gladsome in Heavens be shining?

Hesperus! tell me, what flame shines brighter in the heavens?

Thou whose light makes sure long-pledged connubial promise

You whose light ensures long-promised marital vows

Plighted erewhile by men and erstwhile plighted by parents.

Planned long ago by men and once promised by parents.

Yet to be ne'er fulfilled before thy fire's ardours have risen!

Yet to be never fulfilled before your fire's passions have risen!

What better boon can the gods bestow than hour so desirèd?

What better gift can the gods give than an hour so desired?

Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Damsels.

Women.

* * * *

Hesperus! one of ourselves (Companions!) carried elsewhither

Hesperus! One of us (Friends!) is taken away to another place.

* * * *

Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Hymen, oh Hymenæus, Hymen here, oh Hymenæus!

[130]

Youths.

Young people.

* * * *

For at thy coming in sight a guard is constantly watching.

For your arrival, there is always a guard on watch.

Hidden o'nights lurk thieves and these as oft as returnest,

Hidden at night, thieves often lurk and return.

Hesper! thou seizest them with title changed to Eöus.

Hesper! you take them with a title changed to Eöus.

Pleases the bevy unwed with feigned complaints to accuse thee.

Pleases the group of unmarried women with fake complaints to blame you.

What if assail they whom their souls in secrecy cherish?

What if they attack those they secretly cherish?

Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Hymen, oh Hymenæus, Hymen here, oh Hymenæus!

Damsels.

Women.

E'en as a flow'ret born secluded in garden enclosèd,

E'en as a flower born secluded in a walled garden,

Unto the flock unknown and ne'er uptorn by the ploughshare,

Unto the flock unknown and never disturbed by the plow,

Soothed by the zephyrs and strengthened by suns and nourish't by showers

Soothed by gentle breezes, strengthened by sunlight, and nourished by rain.

* * * *

Loves her many a youth and longs for her many a maiden:

Loves her many young men and yearns for her many young women:

Yet from her lissome stalk when cropt that flower deflowered,

Yet from her slender stem when that flower is picked,

Loves her never a youth nor longs for her ever a maiden:

Loves her like no young man ever has, nor does any young woman yearn for her.

Thus while the virgin be whole, such while she's the dearling of kinsfolk;

Thus, as long as the virgin remains untouched, she is cherished by her family;

Yet no sooner is lost her bloom from body polluted,

Yet as soon as her beauty is gone from her ruined body,

Neither to youths she is joy, nor a dearling she to the maidens.

Neither is she a joy to the young men, nor is she cherished by the young women.

Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

[131]

Youths.

Youths.

E'en as an unmated vine which born in field of the barest

Never upraises head nor breeds the mellowy grape-bunch,

Never raises its head nor produces the sweet grape bunch,

But under weight prone-bowed that tender body a-bending

But under the heavy weight, that delicate body was bent and bowed.

Makes she her root anon to touch her topmost of tendrils;

Makes she her root right away to touch her topmost tendrils;

Tends her never a hind nor tends her ever a herdsman:

Tends her never a deer nor has a shepherd ever looked after her:

Yet if haply conjoinèd the same with elm as a husband,

Yet if somehow joined the same with elm as a husband,

Tends her many a hind and tends her many a herdsman:

Takes care of many a stag and looks after many a shepherd:

Thus is the maid when whole, uncultured waxes she aged;

Thus is the maid when whole, uncultured, as she ages;

But whenas union meet she wins her at ripest of seasons,

But when unity comes together, she shines her brightest in the peak of her season,

More to her spouse she is dear and less she's irk to her parents.

To her spouse, she is more precious, and to her parents, she is less of a nuisance.

Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Youths and Damsels.

Young People and Women.

But do thou cease to resist (O Maid!) such bridegroom opposing,

But stop resisting (O Girl!) such a bridegroom who is against you,

Right it is not to resist whereto consigned thee a father,

Right it is not to resist what a father has assigned to you.

Father and mother of thee unto whom obedience is owing.

Father and mother of you to whom obedience is due.

[132]

Not is that maidenhood all thine own, but partly thy parents!

Not only is that maidenhood yours, but it's also partly your parents'!

Owneth thy sire one third, one third is right of thy mother,

Owns your father one third, one third belongs to your mother,

Only the third is thine: stint thee to strive with the others,

Only the third is yours: hold back from competing with the others,

Who to the stranger son have yielded their dues with a dower!

Who has given their obligations to the stranger's son along with a dowry!

Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

Hymen O Hymenæus: Hymen, oh Hymenæus!

Youths.

Teens.

Vesper is here, arise ye youths: Vesper at last has just borne aloft in the heavens his long-looked-for light. Now 'tis time to arise, now to leave the fattened tables, now comes the virgin, now is said the Hymenaeus. Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

Vesper is here, rise up, young people: Vesper has finally lifted his long-awaited light into the sky. Now it’s time to get up, now to leave the lavish tables, now comes the maiden, now we say the Hymenaeus. Hymen O Hymenaeus, Hymen come here O Hymenaeus!

Maidens.

Girls.

Discern ye, O unwedded girls, the youths? Arise in response: forsooth the Star of Eve displays its Oetaean fires. Thus 'tis; see how fleetly have they leapt forth? Nor without intent have they leapt forth, they will sing what 'tis meet we surpass. Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

Discern, O unmarried girls, the young men? Rise up in response: truly the Star of Evening shows its fiery glow. It's true; see how quickly they have jumped forward? And they didn’t leap without a purpose; they will sing what’s fitting for us to outshine. Hymen O Hymenaeus, Hymen come here O Hymenaeus!

Youths.

Young people.

Nor easily is for us, O comrades, the palm prepared; see ye how they talk together in deep thought. Nor in vain do they muse, they have what may be worthy of memory. Nor be wonder: for inwardly toil they with whole of their minds. Our [133]minds one way, our ears another, we have divided: wherefore by right are we conquered, for victory loveth solicitude. So now your minds at the least turn ye hither, now their chant they begin, anon ye will have to respond. Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

Nor is it easy for us, friends, to earn our reward; look how they speak deeply in thought. They don’t muse in vain; they have things worth remembering. Don’t be surprised, for they labor intensely with their whole minds. Our [133]minds are focused one way, our ears another; we are divided. That’s why we are rightfully defeated, for victory favors those who care. So now at least turn your minds here; they are about to start their chant, and soon you will have to respond. Hymen, O Hymenaeus, Hymen, come here, O Hymenaeus!

Maidens.

Girls

Hesperus! what crueler light is borne aloft in the heavens? Thou who canst pluck the maid from her mother's enfolding, pluck from her mother's enfolding the firm-clinging maid, and canst give the chaste girl to the burning youngster. What more cruel could victors in vanquished city contrive? Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

Hesperus! What harsher light shines in the sky? You who can take the girl from her mother’s embrace, take the girl who clings tightly to her mother, and give the innocent girl to the passionate young man. What could be more cruel than what conquerors could devise in a fallen city? Hymen O Hymenaeus, Hymen come here O Hymenaeus!

Youths.

Young people.

Hesperus! what more jocund light is borne aloft in the heavens? Thou who dost confirm with thy flame the marriage betrothals which the men had pledged, the parents had pledged of aforetime, nor may they be joined in completion before thy flame is borne aloft. What can the gods give more gladsome than that happy hour? Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

Hesperus! What brighter light shines in the sky? You who confirm with your flame the marriage vows that the men had promised, vows that their parents had pledged long ago, and they cannot be fulfilled until your flame rises. What can the gods offer that's more joyful than that happy moment? Hymen, oh Hymenaeus, come here, oh Hymenaeus!

Maidens.

Girls.

* * * * Hesperus from us, O comrades, has stolen one away * * * * Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

* * * * Hesperus has taken one away from us, O friends * * * * Hymen O Hymenaeus, Hymen come here O Hymenaeus!

Youths.

Young people.

* * * * For at thy advent a guard [134]always keeps watch. Thieves lie in wait by night, whom often on thy return, O Hesperus, thou hap'st upon, when with thy changed name Eous. Yet it doth please the unwedded girls to carp at thee with plaints fictitious. But what if they carp at that which in close-shut mind they long for? Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

* * * * Whenever you arrive, a guard [134]is always on watch. Thieves lie in wait at night, and often when you return, O Hesperus, you encounter them, when you appear as Eous. Yet the unmarried girls are happy to complain about you with false grievances. But what if they complain about what they secretly desire? Hymen O Hymenaeus, Hymen come here O Hymenaeus!

Maidens.

Young Women.

As grows the hidden flower in garden closed, to kine unknown, uprooted by no ploughshare, whilst the winds caress it, the sun makes it sturdy, and the shower gives it growth * * * * many a boy and many a girl longs for it: this same when pluckt, deflowered from slender stalklet, never a boy and never a girl doth long for it: so the virgin, while she stays untouched, so long is she dear to her folk; when she hath lost her chaste flower from her body profaned, nor to the boys stays she beauteous, nor is she dear to the girls. Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

As the hidden flower grows in a closed garden, unknown to cattle, uprooted by no plow, while the winds gently touch it, the sun strengthens it, and the rain helps it grow * * * * many boys and girls long for it: but once it's picked, taken from its slender stalk, no boy or girl desires it anymore: similarly, the virgin, while she remains untouched, is cherished by her family; once she has lost her pure flower from her body, she is no longer beautiful to boys or valued by girls. Hymen O Hymenaeus, Hymen come here O Hymenaeus!

Youths.

Young people.

As the widowed vine which grows in naked field ne'er uplifts itself, ne'er ripens a mellow grape, but bending prone 'neath the weight of its tender body now and again its highmost bough touches with its root; this no husbandmen, no herdsmen will foster: but if this same chance to be joined with marital elm, it many husbandmen, many herdsmen will foster: so the virgin, whilst she stays untouched, so long does she age, unfostered; but when fitting [135]union she obtain in meet time, dearer is she to her lord and less of a trouble to parent. Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

As the widowed vine that grows in a bare field never lifts itself up, never ripens a sweet grape, but often bends low under the weight of its tender body until its highest branch occasionally touches the ground; this neither farmers nor herders will nurture: but if it happens to be joined with a sturdy elm, many farmers and herders will support it: similarly, the virgin, while she remains untouched, ages without care; but when she finds a suitable union at the right time, she becomes more cherished by her husband and less of a burden to her parents. Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

Youths and Maidens.

Young People.

But struggle not 'gainst such a mate, O virgin. 'Tis improper to struggle, thou whose father hath handed thee o'er, that father together with thy mother to whom obedience is needed. Thy maidenhead is not wholly thine, in part 'tis thy parents': a third part is thy father's, a third part is given to thy mother, a third alone is thine: be unwilling to struggle against two, who to their son-in-law their rights together with dowry have given. Hymen O Hymenaeus, Hymen hither O Hymenaeus!

But don't resist such a partner, oh virgin. It’s not right to fight back, you whose father has given you away, along with your mother to whom you owe obedience. Your virginity isn’t entirely yours; part of it belongs to your parents: one third is your father's, one third is your mother's, and only one third is yours. Don’t resist against those two who have given their rights along with your dowry to their son-in-law. Hymen, oh Hymenaeus, Hymen, come here, oh Hymenaeus!

LXIII.

Super alta vectus Attis celeri rate maria

Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit

Phrygium rushed forward eagerly and touched the grove.

Adiitque opaca, silvis redimita loca deae,

Aditi entered the dark, forested areas surrounding the goddess.

Stimulatus ibi furenti rabie, vagus animis,

Stirred by fierce rage there, wandering in spirits,

Devolsit ilei acuto sibi pondera silice.

Devolvit autem acuto sibi pondera silice.

Itaque ut relicta sensit sibi membra sine viro,

Etiam recente terrae sola sanguine maculans

Niveis citata cepit manibus leve typanum,

Typanum, tuom Cybebe, tua, mater, initia,

Typanum, you Cybebe, you, mother, beginnings,

Quatiensque terga taurei teneris cava digitis

Canere haec suis adortast tremebunda comitibus.

'Agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,

'Go up high, Gallic women, to the groves of Cybele together,'

Simul ite, Dindymenae dominae vaga pecora,

Aliena quae petentes velut exules loca

[136]

Sectam meam executae duce me mihi comites

Rabidum salum tulistis truculentaque pelage

Rabidly brought fierce hunting dogs

Et corpus evirastis Veneris nimio odio,

Hilarate erae citatis erroribus animum.

Mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini

Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,

Phrygia, home of Cybele, Phrygia by the woods of the goddess,

Vbi cymbalum sonat vox, ubi tympana reboant,

Tibicen ubi canit Phryx curvo grave calamo,

Tibicen sings where the Phrygians play their serious tune on the curved reed,

Vbi capita Maenades vi iaciunt ederigerae,

Vbi sacra sancta acutis ululatibus agitant,

Vbi suevit illa divae volitare vaga cohors:

Quo nos decet citatis celerare tripudiis.'

Quo nos decet citatis celerare tripudiis.

Simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,

Simultaneously, a woman of dubious reputation sang this to Attis's companions,

Thiasus repente linguis trepidantibus ululat,

Thiasus suddenly howls with trembling tongues,

Leve tympanum remugit, cava cymbala recrepant,

Viridem citus adit Idam properante pede chorus.

Viridem quickly approaches Ida with hurried steps, the chorus.

Furibunda simul anhelans vaga vadit, animam agens,

Comitata tympano Attis per opaca nemora dux,

Veluti iuvenca vitans onus indomita iugi:

Rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.

The fast Gauls follow the leader.

Itaque ut domum Cybebes tetigere lassulae,

Nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.

Nimio and labor sleep without Ceres.

Piger his labante langore oculos sopor operit:

Piger, as he gets up from his weariness, sleep covers his eyes.

Abit in quiete molli rabidus furor animi.

Sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis

Lustravit aethera album, sola dura, mare ferum,

Lustrated the sky white, alone harsh, wild sea,

Pepulitque noctis umbras vegetis sonipedibus,

He drove through the night shadows with swift horses,

Ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit:

Trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.

Trepidant, the goddess Pasithea welcomed him into her embrace.

[137]

Ita de quiete molli rapida sine rabie

Simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,

Simultaneously, Attis remembered his deeds in his heart,

Liquidaque mente vidit sine queis ubique foret,

Animo aestuante rusum reditum ad vada tetulit.

Animo estuary, he returned to the banks.

Ibi maria vasta visens lacrimantibus oculis,

Ibi, looking at the vast sea with tears in my eyes,

Patriam allocuta maestast ita voce miseriter.

'Patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,

Ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae

Famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,

Famuli usually go to the woods of Mount Ida,

Vt aput nivem et ferarum gelida stabula forem

Et earum operta adirem furibunda latibula?

Vbinam aut quibus locis te positam, patria, reor?

Cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem,

Cupit ipsa pupilla a te ad себе направить взгляд,

Rabie fera carens dum breve tempus animus est.

Egone a mea remota haec ferar in nemora domo?

Patria, bonis, amicis, genitoribus abero?

Home, wealth, friends, parents absent?

Abero foro, palaestra, stadio et guminasiis?

Miser a miser, querendumst etiam atque etiam, anime.

Quod enim genus figuraest, ego non quod habuerim?

Ego mulier, ego adolescens, ego ephebus, ego puer,

Ego guminasi fui flos, ego eram decus olei:

Mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,

Mihi floridis corollis redimita domus erat,

Linquendum ubi esset orto mihi sole cubiculum.

Ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?

Ego Maenas, ego mei pars, ego vir sterilis ero?

Ego viridis algida Idae nive amicta loca colam?

Ego vitam agam sub altis Phrygiae columinibus,

Vbi cerva silvicultrix, ubi aper nemorivagus?

[138]

Iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.'

Iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.

Roseis ut huic labellis sonitus celer abiit,

Rose is like the sound that quickly fades away from these lips,

Geminas deorum ad aures nova nuntia referens,

Geminas deorum to the ears bringing new news,

Ibi iuncta iuga resolvens Cybele leonibus

Laevumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.

'Agedum' inquit 'age ferox i, fac ut hunc furor agitet,

'Agedum' he said 'come on, fierce one, make this madness drive,

Fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,

Mea libere nimis qui fugere imperia cupit.

Age caede terga cauda, tua verbera patere,

Age, hit me on the back with your tail, let your blows land.

Fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,

Rutilam ferox torosa cervice quate iubam.'

Rutilam ferox torosa cervice quate iubam.

Ait haec minax Cybebe religatque iuga manu.

Ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,

Ferus, encouraging himself, quickly stirs himself up.

Vadit, fremit, refringit virgulta pede vago.

At ubi umida albicantis loca litoris adiit,

At the place where the wet, white sand meets the shore,

Teneramque vidit Attin prope marmora pelagi,

Facit impetum: illa demens fugit in nemora fera:

Facit impetum: she crazily runs into the wild woods:

Ibi semper omne vitae spatium famula fuit.

Ibi always was a servant for all the time of life.

Dea magna, dea Cybebe, Didymei dea domina,

Procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo:

Alios age incitatos, alios age rabidos.

Alios keeps them excited, others keeps them furious.

LXIII.

The Adventures of Atys.

O'er high deep seas in speedy ship his voyage Atys sped

Over the vast deep seas in a swift ship, Atys raced on his journey.

Until he trod the Phrygian grove with hurried eager tread

Until he walked through the Phrygian grove with quick, eager steps

[139]

And as the gloomy tree-shorn stead, the she-god's home, he sought

And as he searched the somber, bare land where the goddess lived,

There sorely stung with fiery ire and madman's vaguing thought,

There were deeply hurt by fiery anger and a madman's wandering thoughts,

Share he with sharpened flint the freight wherewith his form was fraught.

Then as the she-he sensèd limbs were void of manly strain

Then as the she-he sensed limbs were lacking in masculine strength

And sighted freshly shed a-ground spot of ensanguined stain,

And spotted a fresh bloodstain on the ground,

Snatched she the timbrel's legier load with hands as snowdrops white,

Snatched she the timbrel's lighter load with hands as white as snowdrops,

Thy timbrel, Mother Cybebé, the firstings of thy rite,

Thy timbrel, Mother Cybebé, the first fruits of thy rite,

And as her tender finger-tips on bull-back hollow rang

And as her gentle fingertips touched the hollow on the bull's back

She rose a-grieving and her song to listening comrades sang.

She got up feeling sad and sang her song to the friends who were listening.

"Up Gallæ, hie together, haste for Cybebe's deep grove,

"Up Gallæ, come together, hurry to Cybebe's deep grove,

Hie to the Dindyménean dame, ye flocks that love to rove;

Hurry to the Dindyménean lady, you herds that love to wander;

The which affecting stranger steads as bound in exile's brunt

The one that impacts the foreign lands is trapped in the harshness of exile.

My sect pursuing led by me have nerved you to confront

My group, led by me, has encouraged you to face

The raging surge of salty sea and ocean's tyrant hand

The powerful wave of salty sea and the ocean's strong grip

As your hate of Venus' hest your manly forms unmann'd,

As your hatred for Venus' command has stripped you of your manhood,

Gladden your souls, ye mistresses, with sense of error bann'd.

Gladden your souls, you mistresses, with the sense that mistakes are forbidden.

[140]

Drive from your spirits dull delay, together follow ye

Drive away your dull spirits, let's move together.

To hold of Phrygian goddess, home of Phrygian Cybebe,

To capture the Phrygian goddess, the home of Phrygian Cybebe,

Where loud the cymbal's voice resounds with timbrel-echoes blending,

Where the loud clang of the cymbals mixes with the sounds of the tambourine,

And where the Phrygian piper drones grave bass from reed a-bending,

And where the Phrygian piper plays low bass notes from a bending reed,

Where toss their ivy-circled heads with might the Mænades

Where the Mænades toss their ivy-wreathed heads with power

Where ply mid shrilly lullilooes the holiest mysteries,

Where playfully shrilly lullabies the holiest mysteries,

Where to fly here and there be wont the she-god's vaguing train,

Where to fly back and forth is where the goddess's wandering followers go,

Thither behoves us lead the dance in quick-step hasty strain."

There we should lead the dance in a fast-paced rhythm.

Soon as had Atys (bastard-she) this lay to comrades sung

Soon after, Atys (bastard-she) sang this song to her comrades.

The Chorus sudden lulliloos with quivering, quavering tongue,

The Chorus suddenly hums with a shaky, trembling voice,

Again the nimble timbrel groans, the scooped-out cymbals clash,

Again the quick tambourine groans, the hollow cymbals clash,

And up green Ida flits the Choir, with footsteps hurrying rash.

And up green Ida moves the Choir, with hurried, reckless steps.

Then Atys frantic, panting, raves, a-wandering, lost, insane,

Then Atys, frantic and panting, raves while wandering, feeling lost and insane,

And leads with timbrel hent and treads the shades where shadows rain,

And leads with tambourine and walks through the areas where shadows fall,

Like heifer spurning load of yoke in yet unbroken pride;

Like a heifer refusing to bear a yoke in its unbroken pride;

And the swift Gallæ follow fain their first and fleetfoot guide.

And the quick Gallæ eagerly follow their first and swift guide.

[141]

But when the home of Cybebe they make with toil out-worn

But when they wear themselves out with hard work to create Cybebe's home

O'er much, they lay them down to sleep and gifts of Ceres scorn;

Oftentimes, they lay down to sleep and ignore the gifts of Ceres;

Till heavy slumbers seal their eyelids langourous, drooping lowly,

Till heavy sleep seals their eyelids, drooping languidly,

And raving phrenzy flies each brain departing softly, slowly.

And wild madness leaves each mind gently, gradually.

But when Dan Sol with radiant eyes that fire his face of gold

But when Dan Sol with bright eyes that light up his golden face

Surveyed white aether and solid soil and waters uncontrol'd,

Surveyed white skies and solid ground and uncontrolled waters,

And chased with steeds sonorous-hooved the shades of lingering night,

And chased by loud-hoofed horses the shadows of the lingering night,

Then sleep from waking Atys fled fleeting with sudden flight,

Then, suddenly awake, Atys hurriedly escaped in a quick rush.

By Nymph Pásithae welcomèd to palpitating breast.

By Nymph Pásithae welcomed to a racing heart.

Thus when his phrenzy raging rash was soothed to gentlest rest,

Thus when his furious rage was calmed to the softest peace,

Atys revolved deeds lately done, as thought from breast unfolding,

Atys reflected on recent actions, as if thoughts were emerging from his heart,

And what he'd lost and what he was with lucid sprite beholding,

And what he had lost and what he was seeing clearly,

To shallows led by surging soul again the way 'gan take.

To shallows led by surging soul again the way began to take.

There casting glance of weeping eyes where vasty billows brake,

There casting a glance of tearful eyes where huge waves crash,

Sad-voiced in pitifullest lay his native land bespake.

Sad-voiced, in the most pitiful way, his homeland spoke.

"Country of me, Creatress mine, O born to thee and bred,

"Country of mine, my Creator, O born to you and raised,

[142]

By hapless me abandoned as by thrall from lordling fled,

By unfortunate me left behind just like a servant fleeing from a young master,

When me to Ida's groves and glades these vaguing footsteps bore

When I wandered to Ida's groves and glades with these wandering footsteps

To tarry 'mid the snows and where lurk beasts in antres frore

To linger in the snow and where creatures hide in icy caves

And seek the deeply hidden lairs where furious ferals meet!

And search for the hidden spots where wild creatures gather!

Where, Country! whither placed must I now hold thy site and seat?

Where, Country! where must I now hold your place and home?

Lief would these balls of eyes direct to thee their line of sight,

Lief would these eyeballs direct their gaze toward you,

Which for a while, a little while, would free me from despite.

Which for a while, a little while, would free me from everything.

Must I for ever roam these groves from house and home afar?

Must I always wander these woods, far from my home?

Of country, parents, kith and kin (life's boon) myself debar?

Of my country, parents, friends, and family (the blessings of life) have I excluded myself?

Fly Forum, fly Palestra, fly the Stadium, the Gymnase?

Fly Forum, fly Palestra, fly the Stadium, the Gym?

Wretch, ah poor wretch, I'm doomed (my soul!) to mourn throughout my days,

Wretched soul, oh poor soul, I'm doomed (my soul!) to grieve for the rest of my life,

For what of form or figure is, which I failed to enjoy?

For what kind of shape or appearance is it that I didn't get to appreciate?

I full-grown man, I blooming youth, I stripling, I a boy,

I grown man, I young adult, I teenager, I a boy,

I of Gymnasium erst the bloom, I too of oil the pride:

I of Gymnasium first the bloom, I too of oil the pride:

Warm was my threshold, ever stood my gateways opening wide,

Warm was my threshold, my doors always stood wide open,

My house was ever garlanded and hung with flowery freight,

My house was always decorated and adorned with floral arrangements,

[143]

And couch to quit with rising sun, has ever been my fate:

And lying on the couch to stop with the rising sun has always been my fate:

Now must I Cybebe's she-slave, priestess of gods, be hight?

Now must I be known as Cybebe's she-slave, priestess of the gods?

I Mænad I, mere bit of self, I neutral barren wight?

I Mænad I, just a little piece of myself, am I just an empty being?

I spend my life-tide couch't beneath high-towering Phrygian peaks?

I spend my life lying down beneath the towering Phrygian peaks.

I dwell on Ida's verdant slopes mottled with snowy streaks,

I live on the green slopes of Ida, patterned with white patches,

Where homes the forest-haunting doe, where roams the wildling boar?

Where do the forest-dwelling deer live, where does the wild boar roam?

Now, now I rue my deed foredone, now, now it irks me sore!"

Now, now I regret what I've done, now, now it troubles me deeply!"

Whenas from out those roseate lips these accents rapid flew,

When those pink lips quickly spoke these words,

Bore them to ears divine consigned a Nuncio true and new;

Bore them to divine ears, entrusted to a true and fresh ambassador;

Then Cybebe her lions twain disjoining from their yoke

Then Cybebe separated her two lions from their yoke.

The left-hand enemy of the herds a-goading thus bespoke:—

The left-hand enemy of the herds, prodding them, said:—

"Up feral fell! up, hie with him, see rage his footsteps urge,

"Up wild and fierce! Come on, hurry with him, see how his footsteps push him forward,"

See that his fury smite him till he seek the forest verge,

See that his rage drives him to the edge of the forest,

He who with over-freedom fain would fly mine empery.

He who would like to escape my control with too much freedom.

Go, slash thy flank with lashing tail and sense the strokes of thee,

Go, whip your side with your swinging tail and feel the hits on you,

Make the whole mountain to thy roar sound and resound again,

Make the whole mountain sound off and echo back,

[144]

And fiercely toss thy brawny neck that bears the tawny mane!"

And fiercely toss your strong neck that carries the tawny mane!

So quoth an-angered Cybebe, and yoke with hand untied:

So said an-angered Cybebe, and joined hands freely:

The feral rose in fiery wrath and self-inciting hied,

The wild rose rose up in fiery anger and rushed forward,

A-charging, roaring through the brake with breaking paws he tore.

A-charging, roaring through the brakes with breaking paws, he burst through.

But when he reached the humid sands where surges cream the shore,

But when he got to the humid sands where waves foam on the shore,

Spying soft Atys lingering near the marbled pave of sea

Spying soft Atys hanging around the marble walkway by the sea

He springs: the terror-madded wretch back to the wood doth flee,

He jumps: the terrified wretch runs back into the woods,

Where for the remnant of her days a bondmaid's life led she.

Where for the rest of her days, she lived the life of a servant.

Great Goddess, Goddess Cybebe, Dindymus dame divine,

Great Goddess, Goddess Cybebe, divine lady Dindymus,

Far from my house and home thy wrath and wrack, dread mistress mine:

Far away from my house and home, your anger and destruction, my fearsome mistress:

Goad others on with Fury's goad, others to Ire consign!

Goad others on with Fury's stick, make others angry!

Over the vast main borne by swift-sailing ship, Attis, as with hasty hurried foot he reached the Phrygian wood and gained the tree-girt gloomy sanctuary of the Goddess, there roused by rabid rage and mind astray, with sharp-edged flint downwards wards dashed his burden of virility. Then as he felt his limbs were left without their manhood, and [145]the fresh-spilt blood staining the soil, with bloodless hand she hastily hent a tambour light to hold, taborine thine, O Cybebe, thine initiate rite, and with feeble fingers beating the hollowed bullock's back, she rose up quivering thus to chant to her companions.

Over the vast sea traveled by a fast-sailing ship, Attis hurriedly made his way to the Phrygian forest and reached the dark, tree-covered sanctuary of the Goddess. Consumed by wild rage and confusion, he used a sharp flint to violently end his manhood. Then, as he realized his limbs were now without their masculinity and the fresh blood stained the ground, he quickly took a light tambour to hold, the tambour of yours, O Cybebe, yours for the sacred rite, and with trembling fingers beat on the hollowed back of a bull, rising up to sing to her companions.

"Haste ye together, she-priests, to Cybebe's dense woods, together haste, ye vagrant herd of the dame Dindymene, ye who inclining towards strange places as exiles, following in my footsteps, led by me, comrades, ye who have faced the ravening sea and truculent main, and have castrated your bodies in your utmost hate of Venus, make glad our mistress speedily with your minds' mad wanderings. Let dull delay depart from your thoughts, together haste ye, follow to the Phrygian home of Cybebe, to the Phrygian woods of the Goddess, where sounds the cymbal's voice, where the tambour resounds, where the Phrygian flautist pipes deep notes on the curved reed, where the ivy-clad Maenades furiously toss their heads, where they enact their sacred orgies with shrill-sounding ululations, where that wandering band of the Goddess is wont to flit about: thither 'tis meet to hasten with hurried mystic dance."

"Hurry up, she-priests, to Cybebe's thick woods, come on, you wandering group of the lady Dindymene, who, like exiles, lean towards unfamiliar places, following me, your leader. You who have faced the savage sea and fierce waters, and have turned your backs on your bodies in your strong dislike of Venus, quickly bring joy to our mistress with your wild thoughts. Let dull delays leave your minds; hurry together, go to the Phrygian home of Cybebe, to the Phrygian woods of the Goddess, where the cymbals sound, where the tambour echoes, where the Phrygian flutist plays deep notes on the curved reed, where the ivy-covered Maenads wildly toss their heads, where they perform their sacred rituals with high-pitched cries, where that wandering band of the Goddess loves to dance around: it's time to rush there with a frenzied mystical dance."

When Attis, spurious woman, had thus chanted to her comity, the chorus straightway shrills with trembling tongues, the light tambour booms, the concave cymbals clang, and the troop swiftly hastes with rapid feet to verdurous Ida. Then raging wildly, breathless, wandering, with brain distraught, [146]hurrieth Attis with her tambour, their leader through dense woods, like an untamed heifer shunning the burden of the yoke: and the swift Gallae press behind their speedy-footed leader. So when the home of Cybebe they reach, wearied out with excess of toil and lack of food they fall in slumber. Sluggish sleep shrouds their eyes drooping with faintness, and raging fury leaves their minds to quiet ease.

When Attis, false woman, had finished singing to her group, the chorus immediately let out a high-pitched sound with quaking voices, the light drum boomed, the concave cymbals clashed, and the team quickly rushed with fast feet to lush Ida. Then, wildly raging, breathless and wandering, with a troubled mind, Attis hurried with her drum, leading the way through thick woods like a wild heifer avoiding the weight of the yoke: and the swift Gallae followed closely behind their fast-footed leader. Once they reached Cybebe's home, exhausted from too much effort and not enough food, they fell into a deep sleep. Heavy sleep closed their eyes, weighed down by fatigue, and their raging anger faded into a calm rest.

But when the sun with radiant eyes from face of gold glanced o'er the white heavens, the firm soil, and the savage sea, and drave away the glooms of night with his brisk and clamorous team, then sleep fast-flying quickly sped away from wakening Attis, and goddess Pasithea received Somnus in her panting bosom. Then when from quiet rest torn, her delirium over, Attis at once recalled to mind her deed, and with lucid thought saw what she had lost, and where she stood, with heaving heart she backwards traced her steps to the landing-place. There, gazing o'er the vast main with tear-filled eyes, with saddened voice in tristful soliloquy thus did she lament her land:

But when the sun, bright and golden, shone down on the white sky, the solid ground, and the wild sea, driving away the darkness of night with its lively and noisy team, sleep quickly flew away from the waking Attis, and goddess Pasithea took Somnus into her warm embrace. Once ripped from her peaceful rest, and her madness fading away, Attis suddenly remembered her actions, and with clear thoughts realized what she had lost and where she was. With a heavy heart, she retraced her steps back to the shore. There, gazing out over the vast ocean with tear-filled eyes, she spoke sadly to herself, mourning her homeland:

"Mother-land, O my creatress, mother-land, O my begetter, which full sadly I'm forsaking, as runaway serfs are wont from their lords, to the woods of Ida I have hasted on foot, to stay 'mongst snow and icy dens of ferals, and to wander through the hidden lurking-places of ferocious beasts. Where, or in what part, O mother-land, may I imagine that thou art? My very eyeball craves to fix its glance towards [147]thee, whilst for a brief space my mind is freed from wild ravings. And must I wander o'er these woods far from mine home? From country, goods, friends, and parents, must I be parted? Leave the forum, the palaestra, the race-course, and gymnasium? Wretched, wretched soul, 'tis thine to grieve for ever and for aye. For whatso shape is there, whose kind I have not worn? I (now a woman), I a man, a stripling, and a lad; I was the gymnasium's flower, I was the pride of the oiled wrestlers: my gates, my friendly threshold, were crowded, my home was decked with floral coronals, when I was wont to leave my couch at sunrise. Now shall I live a ministrant of gods and slave to Cybebe? I a Maenad, I a part of me, I a sterile trunk! Must I range o'er the snow-clad spots of verdurous Ida, and wear out my life 'neath lofty Phrygian peaks, where stay the sylvan-seeking stag and woodland-wandering boar? Now, now, I grieve the deed I've done; now, now, do I repent!"

"Motherland, O my creator, motherland, O my origin, which I sadly must leave behind, like runaway serfs escaping from their lords, I’ve hurried on foot to the woods of Ida, to dwell among the snow and icy dens of wild animals, and to wander through the hidden lairs of fierce beasts. Where, or in what part, O motherland, can I imagine you to be? My very eyes long to gaze upon you, while for a brief moment my mind is freed from wild thoughts. Must I roam these woods far from my home? Must I be separated from my country, possessions, friends, and parents? Leave the forum, the gym, the racetrack, and the gymnasium? Wretched, wretched soul, it's yours to mourn forever. For what form exists that I haven’t taken on? I (now a woman), I a man, a youth, and a boy; I was the pride of the gymnasium, I was the glory of the oiled wrestlers: my gates, my welcoming threshold, were crowded, my home was adorned with floral wreaths, when I used to rise at sunrise. Now shall I live as a servant of the gods and a slave to Cybebe? I a Maenad, I a part of me, I an unproductive trunk! Must I roam the snow-covered areas of lush Ida, and waste my life beneath the towering Phrygian peaks, where the forest-seeking stag and woodland-wandering boar reside? Now, now, I regret the action I've taken; now, now, I feel remorse!"

As the swift sound left those rosy lips, borne by new messenger to gods' twinned ears, Cybebe, unloosing her lions from their joined yoke, and goading the left-hand foe of the herd, thus doth speak: "Come," she says, "to work, thou fierce one, cause a madness urge him on, let a fury prick him onwards till he return through our woods, he who over-rashly seeks to fly from my empire. On! thrash thy flanks with thy tail, endure thy strokes; make the whole place re-echo with roar of thy [148]bellowings; wildly toss thy tawny mane about thy nervous neck." Thus ireful Cybebe spoke and loosed the yoke with her hand. The monster, self-exciting, to rapid wrath his heart doth spur, he rushes, he roars, he bursts through the brake with heedless tread. But when he gained the humid verge of the foam-flecked shore, and spied the womanish Attis near the opal sea, he made a bound: the witless wretch fled into the wild wold: there throughout the space of her whole life a bondsmaid did she stay. Great Goddess, Goddess Cybebe, Goddess Dame of Dindymus, far from my home may all thine anger be, O mistress: urge others to such actions, to madness others hound.

As the quick sound escaped those rosy lips, carried by a new messenger to the gods' attentive ears, Cybebe, releasing her lions from their shared yoke, and pushing the left-hand enemy of the herd, spoke this way: "Come," she said, "to work, you fierce one, cause a madness to drive him on, let a fury push him forward until he returns through our woods, he who foolishly tries to escape from my domain. On! Whip your flanks with your tail, endure your blows; let the whole place resound with the roar of your bellowings; wildly toss your tawny mane around your strong neck." Thus, angry Cybebe spoke and released the yoke with her hand. The monster, stirred to rapid fury, rushes forth, he roars, he breaks through the thicket with reckless steps. But when he reached the wet edge of the foamy shore and spotted the feminine Attis near the glimmering sea, he leaped forward: the foolish wretch fled into the wild woods: there, for the entirety of her life, she remained a captive. Great Goddess, Goddess Cybebe, Goddess Lady of Dindymus, may all your anger be far from my home, O mistress: urge others to such actions, to madness hound others.

LXIIII.

64.

Peliaco quondam prognatae vertice pinus

Pine tree once grew tall

Dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

Phasidos at the waves and the boundaries of Aea,

Cum lecti iuvenes, Argivae robora pubis,

Auratam optantes Colchis avertere pellem

Auri fans want to get the fleece

Ausi sunt vada salsa cita decurrere puppi,

Ausi heard the salty waves rushing under the ship,

Caerula verrentes abiegnis aequora palmis.

Diva quibus retinens in summis urbibus arces

Diva, holding strong in the heights of the cities

Ipsa levi fecit volitantem flamine currum,

Ipsa made the chariot fly with a gentle breeze,

Pinea coniungens inflexae texta carinae.

Illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten.

Quae simulac rostro ventosum proscidit aequor,

Quae, as soon as it cuts through the windy sea with its beak,

Tortaque remigio spumis incanduit unda,

The wave boiled with foam,

Emersere freti canenti e gurgite vultus

[149]

Aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Nereids admiring a sea monster.

Atque illic alma viderunt luce marinas

At that place, the nurturing ones saw the sea in the light.

Mortales oculi nudato corpore Nymphas

Naked body mortals see Nymphs

Nutricum tenus extantes e gurgite cano.

Tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

Tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sanxit.

Tum Thetidi father himself sanctioned the marriage of Peleus.

O nimis optato saeclorum tempore nati

Heroes, salvete, deum genus, o bona matrum

Heroes, greetings, divine beings, oh good mothers

Progenies, salvete iterum placidique favete.

Hello, offspring, and be calm.

Vos ego saepe meo, vos carmine conpellabo,

Teque adeo eximie taedis felicibus aucte

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

Thessalian hero Peleus, whom Jupiter himself,

Ipse suos divom genitor concessit amores.

Ipse allowed his divine parent to have love affairs.

Tene Thetis tenuit pulcherrima Nereine?

Did Thetis hold the most beautiful Nereid?

Tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Tene suam Tethys allowed to lead her granddaughter,

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

Oceanus, the sea that embraces the entire world?

Quoi simul optatae finito tempore luces

Advenere, domum conventu tota frequentat

They all gathered at home.

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

Thessalia, filled with a joyful gathering:

Dona ferunt prae se, declarant gaudia voltu.

Dona show their joy on their faces.

Deseritur Cieros, linquunt Phthiotica tempe,

Desert Cieros, leave Phthiotic valleys,

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

Crannon and the walls of Larisa

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

Pharsalum gathers, Pharsalia homes are busy.

Rura colit nemo, mollescunt colla iuvencis,

Non humilis curvis purgatur vinea rastris,

Non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

Non glaebam prono convellit vomere taurus,

Squalida desertis rubigo infertur aratris.

Rust is brought to the plows in the desolate wasteland.

Ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Ipsius at sedes, wherever it has retreated lavishly

[150]

Regia, fulgenti splendent auro atque argento.

Regia, shining brightly in gold and silver.

Candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Tota domus gaudet regali splendida gaza.

Pulvinar vero divae geniale locatur

The true goddess resides here.

Sedibus in mediis, Indo quod dente politum

Tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

Haec vestis priscis hominum variata figuris

Heroum mira virtutes indicat arte.

Heroum shows virtues through art.

Namque fluentisono prospectans litore Diae

Namque fluentisono looking at the Diae shore

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Indomitable with her fierce emotions in her heart, Ariadne,

Necdum etiam sese quae visit visere credit,

Vt pote fallaci quae tum primum excita somno

Desertam in sola miseram se cernat arena.

Deserted, let him find himself miserable in the lonely sand.

Inmemor at iuvenis fugiens pellit vada remis,

In memory of the young man fleeing, he pushes through the waves with his oars,

Inrita ventosae linquens promissa procellae.

Leaving the storm's promised winds.

Quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

Saxea, looking out as the figure of a Bacchant, oh no,

Prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

Prospicit and is tossed about by huge waves of worries,

Non flavo retinens subtilem vertice mitram,

Non contecta levi † velatum pectus amictu,

Non tereti strophio lactantes vincta papillas,

Omnia quae toto delapsa e corpore passim

Ipsius ante pedes fluctus salis adludebant.

Ipsius ante pedes, the waves of salt played.

Set neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Illa vicem curans toto ex te pectore, Theseu,

Toto animo, tota pendebat perdita mente.

Toto animo, tota pendebat perdida mente.

A misera, adsiduis quam luctibus externavit

Spinosas Erycina serens in pectore curas

Illa tempestate, ferox quom robore Theseus

[151]

Egressus curvis e litoribus Piraei

Exit from the curves of Piraeus beaches

Attigit iniusti regis Gortynia tecta.

Attacked the unjust king's house in Gortynia.

Nam perhibent olim crudeli peste coactam

Androgeoneae poenas exolvere caedis

Androgeoneae pay for the murder

Electos iuvenes simul et decus innuptarum

Elect young men together with the beauty of unmarried women

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

Cecropia usually serves a feast to the Minotaur.

Quis angusta malis cum moenia vexarentur,

Ipse suom Theseus pro caris corpus Athenis

Ipse suom Theseus for his loved ones in Athens

Proicere optavit potius quam talia Cretam

Proicere chose to throw them away rather than such things in Crete.

Funera Cecropiae nec funera portarentur,

Funeral of Cecrops would not take place,

Atque ita nave levi nitens ac lenibus auris

Atque ita nave leve, nitendo ac con le brezze leggere

Magnanimum ad Minoa venit sedesque superbas.

Magnanimous came to Minos and the proud seats.

Hunc simulac cupido conspexit lumine virgo

Regia, quam suavis expirans castus odores

Regia, which sweetly breathes pure fragrances

Lectulus in molli conplexu matris alebat,

Quales Eurotae progignunt flumina myrtus

Quales Eurotas produces myrtle rivers

Aurave distinctos educit verna colores,

Aurave brings out vibrant colors,

Non prius ex illo flagrantia declinavit

Lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

Lumina, which ignited a flame in the whole body.

Funditus atque imis exarsit tota medullis.

Fundamentally, it burned intensely deep within.

Heu misere exagitans inmiti corde furores

Heu, wretched, tormented by fierce passions in my heart.

Sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

Sanct youth, you mix the joys of humanity with cares,

Quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

Qualibus incensam iactastis mente puellam

You threw the girl into flames.

Fluctibus in flavo saepe hospite suspirantem!

Quantos illa tulit languenti corde timores!

Quantos she carried with a troubled heart fears!

100

Quam tum saepe magis † fulgore expalluit auri!

Cum saevom cupiens contra contendere monstrum

Aut mortem oppeteret Theseus aut praemia laudis.

Non ingrata tamen frustra munuscula divis

[152]

Promittens tacito succepit vota labello.

Promising silently, she accepted the vows.

105

Nam velut in summo quatientem brachia Tauro

Quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

Indomitum turben contorquens flamine robur

Indomitable strength turning in the wind

Eruit (illa procul radicitus exturbata

Eruit (it is completely uprooted)

Prona cadit, late quast impetus obvia frangens),

110

Sic domito saevom prostravit corpore Theseus

Nequiquam vanis iactantem cornua ventis.

Nonsense about horns blowing in the wind.

Inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Inde, safe and sound, he reflected on much with praise.

Errabunda regens tenui vestigia filo,

Errabunda reigns with a thin thread,

Ne labyrintheis e flexibus egredientem

In the labyrinth, coming out of the twists

115

Tecti frustraretur inobservabilis error.

Tecti frustrates unnoticed error.

Sed quid ego a primo digressus carmine plura

Conmemorem, ut linquens genitoris filia voltum,

Vt consanguineae conplexum, ut denique matris,

Quae misera in gnata deperdita laetabatur,

120

Omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem,

Omnibus this Theseus preferred sweet love,

Aut ut vecta rati spumosa ad litora Diae

Venerit, aut ut eam devinctam lumina somno

Venerit, or to bind her eyes in sleep

Liquerit inmemori discedens pectore coniunx?

Departing with a forgetful heart?

Saepe illam perhibent ardenti corde furentem

125

Clarisonas imo fudisse e pectore voces,

Clarisonas, I heard voices clearly from my heart,

Ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

Vnde aciem in pelagi vastos protenderet aestus,

Tum tremuli salis adversas procurrere in undas

Mollia nudatae tollentem tegmina surae,

Mollia nudatae lifting the shins,

130

Atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Frigidulos udo singultus ore cientem.

Frigid breath causing hiccups.

'Sicine me patriis avectam, perfide, ab oris,

Perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Perfide, you deserted me on the shore, Theseus?

[153]

Sicine discedens neglecto numine divom

Sicine leaving, ignoring the divine spirit

135

Inmemor a, devota domum periuria portas?

In memory, may a devoted home protect against falsehoods?

Nullane res potuit crudelis flectere mentis

Consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

Consilium? You had no mercy available to you,

Inmite ut nostri vellet miserescere pectus?

At non haec quondam nobis promissa dedisti,

140

Vane: mihi non haec miserae sperare iubebas,

Vane: you didn’t tell me to hope for these miserable things,

Sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos:

Quae cuncta aerii discerpunt irrita venti.

Iam iam nulla viro iuranti femina credat,

Nulla viri speret sermones esse fideles;

Nulla man should trust that words are genuine;

145

Quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Quis, while longing for something, is eager to grasp it,

Nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

Sed simulac cupidae mentis satiata libidost,

Dicta nihil meminere, nihil periuria curant.

Dicta remember nothing, care nothing for false oaths.

Certe ego te in medio versantem turbine leti

150

Eripui, et potius germanum amittere crevi,

Quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

Pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

Praeda, neque iniecta tumulabor mortua terra.

Praeda, and the dead earth will not be covered over.

Quaenam te genuit sola sub rupe leaena?

155

Quod mare conceptum spumantibus expuit undis?

Quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae vasta Charybdis?

Talia qui reddis pro dulci praemia vita.

Si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Si tibi non piacevano i nostri matrimoni,

Saeva quod horrebas prisci praecepta parentis,

160

At tamen in vostras potuisti ducere sedes,

Quae tibi iocundo famularer serva labore,

Candida permulcens liquidis vestigia lymphis

Candida permulcens liquid traces lymphs

[154]

Purpureave tuum consternens veste cubile.

Cover your bed with purple.

Sed quid ego ignaris nequiquam conqueror auris,

165

Externata malo, quae nullis sensibus auctae

Nec missas audire queunt nec reddere voces?

Ille autem prope iam mediis versatur in undis,

Ille is now almost in the middle of the waves,

Nec quisquam adparet vacua mortalis in alga.

Sic nimis insultans extremo tempore saeva

170

Fors etiam nostris invidit questibus aures.

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

Gnosia ships touched the shores of Cecropia,

Indomito nec dira ferens stipendia tauro

Indomitable and fierce, bearing the wages of the bull

Perfidus in Creta religasset navita funem,

175

Nec malus hic celans dulci crudelia forma

Consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

Nam quo me referam? quali spe perdita nitar?

Idomeneosne petam montes? a, gurgite lato

Idomeneosne petam montes? A, gurgite lato

Discernens ponti truculentum ubi dividit aequor?

Discern the savage bridge where it divides the sea?

180

An patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui,

Respersum iuvenem fraterna caede secuta?

Respersum young man following sibling murder?

Coniugis an fido consoler memet amore,

Quine fugit lentos incurvans gurgite remos?

Quis se detinet, curvando os remos lentos no fluxo?

Praeterea nullo litus, sola insula, tecto,

185

Nec patet egressus pelagi cingentibus undis:

Nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

Omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

Non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Nec prius a fesso secedent corpore sensus,

190

Quam iustam a divis exposcam prodita multam,

Caelestumque fidem postrema conprecer hora.

Faith in the last hour.

Quare facta virum multantes vindice poena,

[155]

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

Eumenides, with hair bound like snakes

Frons expirantis praeportat pectoris iras,

The front of the exhaling reveals the anger of the chest,

195

Huc huc adventate, meas audite querellas,

Quas ego vae! misera extremis proferre medullis

Quas, oh no! I’m miserable to the core.

Cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

Cogor helpless, burning, blind with crazy rage.

Quae quoniam verae nascuntur pectore ab imo,

Vos nolite pati nostrum vanescere luctum,

200

Sed quali solam Theseus me mente reliquit,

Tali mente, deae, funestet seque suosque.'

Tali mente, deae, funestet seque suosque.

Has postquam maesto profudit pectore voces,

Supplicium saevis exposcens anxia factis,

Anxious to demand harsh punishment,

Adnuit invicto caelestum numine rector,

205

Quo motu tellus atque horrida contremuerunt

Aequora concussitque micantia sidera mundus.

The world shook the shining stars.

Ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Consitus oblito dimisit pectore cuncta,

Consitus forgot everything in his heart,

Quae mandata prius constanti mente tenebat,

210

Dulcia nec maesto sustollens signa parenti

Dulcia nec maesto sosteniendo las señales del padre

Sospitem Erechtheum se ostendit visere portum.

Sospitem Erechtheum shows itself at the harbor.

Namque ferunt olim, castae cum moenia divae

Linquentem gnatum ventis concrederet Aegeus,

Aegeus would throw the offspring to the winds,

Talia conplexum iuveni mandata dedisse.

Talia entrusted the youth with tasks.

215

'Gnate, mihi longa iocundior unice vita,

'Gnate, my life is uniquely longer and more enjoyable,

217

Reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

216

Gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

Gnate, I am forced to let go of uncertain circumstances,

Quandoquidem fortuna mea ac tua fervida virtus

Eripit invito mihi te, cui languida nondum

220

Lumina sunt gnati cara saturata figura:

Lumina are the beloved children, a filled figure:

Non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

[156]

Sed primum multas expromam mente querellas,

Canitiem terra atque infuso pulvere foedans,

Canitiem land and tarnishing it with dust,

225

Inde infecta vago suspendam lintea malo,

Inde, I’ll hang up the sail in the restless sea,

Nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

Carbasus obscurata decet ferrugine Hibera.

Carbasus obscurata suits iron Hibera.

Quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Quod tibi si saints granted by the inhabitant of Iton will,

Quae nostrum genus ac sedes defendere Erechthei

230

Adnuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

Adnuit, so you can splash the blood on your right hand,

Tum vero facito ut memori tibi condita corde

Haec vigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas,

Vt simulac nostros invisent lumina colles,

Funestam antennae deponant undique vestem,

Funestam antennae drop clothing everywhere,

235

Candidaque intorti sustollant vela rudentes,

Candidaque intorti raise the sails, rudentes,

235b

Lucida qua splendent summi carchesia mali,

Lucida where the highest branches of the tree shine,

Quam primum cernens ut laeta gaudia mente

Agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.'

Haec mandata prius constanti mente tenentem

Thesea ceu pulsae ventorum flamine nubes

These clouds are stirred by the winds' breath.

240

Aerium nivei montis liquere cacumen.

The peak of the snowy mountain.

At pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

At father, as he sought the highest view from the citadel,

Anxia in adsiduos absumens lumina fletus,

Cum primum infecti conspexit lintea veli,

Praecipitem sese scopulorum e vertice iecit,

Praecipitem se e un vertice degli scogli gettò,

245

Amissum credens inmiti Thesea fato.

Believing in the harsh fate of Theseus.

Sic funesta domus ingressus tecta paterna

Morte ferox Theseus qualem Minoidi luctum

Obtulerat mente inmemori talem ipse recepit.

Quae tamen aspectans cedentem maesta carinam

250

Multiplices animo volvebat saucia curas.

She was overwhelmed by worries.

At parte ex alia florens volitabat Iacchus

At another part, blooming, Iacchus was flying.

[157]

Cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

Te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

* * * *

Quae tum alacres passim lymphata mente furebant

255

Euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

Euhoe bacchantes, euhoe head benders.

Harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Harum parts covered were shaking with the tip of the thyrsus,

Pars e divolso iactabant membra iuvenco,

Pars sese tortis serpentibus incingebant,

They were encircling themselves with twisted serpents.

Pars obscura cavis celebrabant orgia cistis,

Pars obscura cavis celebrabant orgies in the hollows,

260

Orgia, quae frustra cupiunt audire profani,

Orgia, which the uninitiated long to hear in vain,

Plangebant aliae proceris tympana palmis

They beat drums with their palms.

Aut tereti tenues tinnitus aere ciebant,

Multis raucisonos efflabant cornua bombos

Multis loud-horned trumpets sounded

Barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

Barbaraque was striding horribly with a tibia song.

265

Talibus amplifice vestis decorata figuris

Dress elaborately adorned with patterns

Pulvinar conplexa suo velabat amictu.

Pulvinar complex was covered with a cloak.

Quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Expletast, sanctis coepit decedere divis.

The holy began to depart.

Hic, qualis flatu placidum mare matutino

270

Horrificans Zephyrus proclivas incitat undas

Zephyrus stirs up the waves

Aurora exoriente vagi sub limina Solis,

Aurora rising from the east under the threshold of the Sun,

Quae tarde primum clementi flamine pulsae

Procedunt (leni resonant plangore cachinni),

Procedunt (softly echoing with laughter),

Post vento crescente magis magis increbescunt

275

Purpureaque procul nantes a luce refulgent,

Purpureus glowing brightly far away from the light,

Sic ibi vestibuli linquentes regia tecta

Ad se quisque vago passim pede discedebant.

Quorum post abitum princeps e vertice Pelei

Advenit Chiron portans silvestria dona:

Chiron arrives bringing wild gifts:

280

Nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

[158]

Montibus ora creat, quos propter fluminis undas

Aura parit flores tepidi fecunda Favoni,

Hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

Quo permulsa domus iocundo risit odore.

285

Confestim Penios adest, viridantia Tempe,

Confestim Penios is here, green Tempe,

Tempe, quae silvae cingunt super inpendentes,

Tempe, which is surrounded by overhanging forests,

† Minosim linquens crebris celebranda choreis,

† Minosim leaving frequently to celebrate in dances,

Non vacuos: namque ille tulit radicitus altas

Non vacuos: for he dug up the deep roots.

Fagos ac recto proceras stipite laurus,

Fagos and tall laurels with upright trunks,

290

Non sine nutanti platano lentaque sorore

Flammati Phaethontis et aeria cupressu.

Flames of Phaethon and sky cypress.

Haec circum sedes late contexta locavit,

Vestibulum ut molli velatum fronde vireret.

Post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

295

Extenuata gerens veteris vestigia poenae,

Bearing the traces of past punishment,

Quam quondam scythicis restrictus membra catena

Persolvit pendens e verticibus praeruptis.

It resolved, hanging from the cliffs.

Inde pater divom sancta cum coniuge natisque

Inde father of the gods, with his holy wife and children

Advenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

300

Vnigenamque simul cultricem montibus Idri:

Vnigenamque cultricem Idri mountains:

Pelea nam tecum pariter soror aspernatast

Nec Thetidis taedas voluit celebrare iugalis,

Qui postquam niveis flexerunt sedibus artus,

Large multiplici constructae sunt dape mensae,

Large quantities of food are laid out on the table,

305

Cum interea infirmo quatientes corpora motu

Veridicos Parcae coeperunt edere cantus.

The truthful Fates began to sing.

His corpus tremulum conplectens undique vestis

His body shaking, the fabric embraced him from all sides

Candida purpurea talos incinxerat ora,

Candida purpurea has covered the edges,

Annoso niveae residebant vertice vittae,

Annoying white ribbons were resting on top,

310

Aeternumque manus carpebant rite laborem.

And eternal hands were rightly seizing the work.

[159]

Laeva colum molli lana retinebat amictum,

Laeva column was holding a soft woolen garment,

Dextera tum leviter deducens fila supinis

Dextera then gently drawing the threads upwards

Formabat digitis, tum prono in pollice torquens

Libratum tereti versabat turbine fusum,

The spinning thread swirled smoothly,

315

Atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

Laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Quae prius in levi fuerant extantia filo:

Quae prius in leve fuerant extantia filo:

Ante pedes autem candentis mollia lanae

Vellera virgati custodibant calathisci.

Vellera virgati were guarding baskets.

320

Haec tum clarisona pectentes vellera voce

Talia divino fuderunt carmine fata,

Talia divine fates sang in verse,

Carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Carmine, since no age will accuse you of treachery.

O decus eximium magnis virtutibus augens,

Emathiae tutamen opis, clarissime nato,

Protection of Emathia, noble heir,

325

Accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

Accipe, what your joyful sisters reveal to you in the light,

Veridicum oraclum. sed vos, quae fata sequuntur,

Veridicum oraclum. But you, who follow the fates,

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, blankets, hurry, spread out.

Adveniet tibi iam portans optata maritis

Advenient to you now, carrying the wishes of husbands.

Hesperus, adveniet fausto cum sidere coniunx,

Hesperus, with a fortunate star, will arrive with his partner,

330

Quae tibi flexanimo mentem perfundat amore

Quae te flessibilem animi amore pervadat

Languidulosque paret tecum coniungere somnos,

It seems to connect dreams with you,

Levia substernens robusto brachia collo.

Levia supporting strong arms around neck.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, O fates, run fast.

Nulla domus tales umquam conexit amores,

335

Nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

Qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

Qualis is present for Thetis, just as harmony is for Peleus.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, let down the coverings, run, poured.

Nascetur vobis expers terroris Achilles,

Achilles will be free from fear,

Hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

Hostibus not known by their back, but by their strong chest,

[160]

340

Quae persaepe vago victor certamine cursus

Flammea praevertet celeris vestigia cervae.

The flame will outpace the deer.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, you two, cover up, run!

Non illi quisquam bello se conferet heros,

Cum Phrygii Teucro manabunt sanguine † tenen,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello

Troicaque besieging the distant walls in war

Periuri Pelopis vastabit tertius heres.

Periuri Pelopis will devastate the third heir.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run with the covers, run, scattered.

Illius egregias virtutes claraque facta

Illius's exceptional virtues and notable deeds

Saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

350

Cum in cinerem canos solvent a vertice crines

Putridaque infirmis variabunt pectora palmis.

Putrid things will change weak hearts.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, hide the covers, run, pour.

Namque velut densas praecerpens cultor aristas

Sole sub ardenti flaventia demetit arva,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

Trojan horse lays waste to bodies with iron.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, weave the coverings, run, spun.

Testis erit magnis virtutibus unda Scamandri,

Testis will be the great virtues of the Scamander river,

Quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

Which spreads rapidly through the Hellespont,

Cuius iter caesis angustans corporum acervis

360

Alta tepefaciet permixta flumina caede.

High lands mixed with river blood.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, cover the sheets, run!

Denique testis erit morti quoque reddita praeda,

Cum terrae ex celso coacervatum aggere bustum

Excipiet niveos percussae virginis artus.

She will receive the snowy limbs of the struck maiden.

365

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, you two, run!

Nam simul ac fessis dederit fors copiam Achivis

Vrbis Dardaniae Neptunia solvere vincla,

Unbind the bonds of Dardania's sea,

[161]

Alta Polyxenia madefient caede sepulcra,

Alta Polyxenia made victim graves,

Quae, velut ancipiti succumbens victima ferro,

Quae, like a victim succumbing to a double-edged sword,

370

Proiciet truncum submisso poplite corpus.

Project the torso with a lowered knee.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run with the coverings, run, spread.

Quare agite optatos animi coniungite amores.

Accipiat coniunx felici foedere divam,

The spouse receives the goddess in a happy union.

Dedatur cupido iandudum nupta marito.

The bride is eagerly awaiting her husband.

375

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, two hundred to the finish, run, lose.

Non illam nutrix orienti luce revisens

Hesterno collum poterit circumdare filo,

Hesterno's neck can be wrapped with a thread,

[Currite ducentes subtegmina, currite, fusi]

[Run, you hundred, run fast]

Anxia nec mater discordis maesta puellae

Anxia and her mother, the girl filled with sadness.

380

Secubitu caros mittet sperare nepotes.

Secubitu will send cars to hope for the grandchildren.

Currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Run, two hundred, coverings, run, poured.

Talia praefantes quondam felicia Pelei

Talia once promised the happy Peleus

Carmina divino cecinerunt pectore Parcae.

The Fates sang with divine hearts.

Praesentes namque ante domos invisere castas

385

Heroum et sese mortali ostendere coetu

Caelicolae nondum spreta pietate solebant.

Caelicolae still honored piety.

Saepe pater divom templo in fulgente residens,

Annua cum festis venissent sacra diebus,

Annually, when the festive days arrived,

Conspexit terra centum procumbere tauros.

He saw a hundred bulls lying on the ground.

390

Saepe vagus Liber Parnasi vertice summo

Thyiadas effusis euhantes crinibus egit.

Thyiadas, with flowing hair, acted.

* * * *

Cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

Acciperent laeti divom fumantibus aris.

They accepted joyfully the smoking altars of the gods.

Saepe in letifero belli certamine Mavors

395

Aut rapidi Tritonis era aut Rhamnusia virgo

[162]

Armatas hominumst praesens hortata catervas.

Armies of men urged on crowds.

Sed postquam tellus scelerest imbuta nefando,

Iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

Perfudere manus fraterno sanguine fratres,

Saturate hands with brother's blood,

400

Destitit extinctos natus lugere parentes,

Mourn the dead parents, born.

Optavit genitor primaevi funera nati,

Optavit parent funerals of their child,

Liber ut innuptae poteretur flore novercae,

Ignaro mater substernens se inpia nato

Ignaro mother lying under him, impious to her son

Inpia non veritast divos scelerare penates:

405

Omnia fanda nefanda malo permixta furore

Iustificam nobis mentem avertere deorum.

We justify turning our minds away from the gods.

Quare nec tales dignantur visere coetus,

Nec se contingi patiuntur lumine claro.

LXIIII.

64.

Marriage of Peleus and Thetis.

Peleus and Thetis' wedding.

(Fragment of an Epos.)

(Fragment of an Epic.)

Pine-trees gendered whilòme upon soaring Peliac summit

Pine trees once stood tall on the soaring Peliac summit.

Swam (as the tale is told) through liquid surges of Neptune

Swam (as the story goes) through the flowing waves of Neptune

Far as the Phasis-flood and frontier-land Æëtéan;

Far from the Phasis flood and the Æëtéan frontier land;

Whenas the youths elect, of Argive vigour the oak-heart,

When the young people choose, with the strength of Argive oak,

Longing the Golden Fleece of the Colchis-region to harry,

Longing to seize the Golden Fleece from the Colchis region,

Dared in a poop swift-paced to span salt seas and their shallows,

Dared in a boat, quickly crossing salty seas and their shallow parts,

Sweeping the deep blue seas with sweeps a-carven of fir-wood.

Sweeping the deep blue seas with oars made of fir wood.

[163]

She, that governing Goddess of citadels crowning the cities,

She, the ruling goddess of fortresses overlooking the cities,

Builded herself their car fast-flitting with lightest of breezes,

Built herself their car, swiftly gliding with the lightest of breezes,

Weaving plants of the pine conjoined in curve of the kelson;

Weaving pine plants joined in the curve of the keel;

Foremost of all to imbue rude Amphitrité with ship-lore.

Foremost of all to teach rough Amphitrite about sailing.

Soon as her beak had burst through wind-rackt spaces of ocean,

Soon as her beak broke through the choppy ocean waves,

While th'oar-tortured wave with spumy whiteness was blanching,

While the oar-tortured wave with frothy whiteness was turning white,

Surged from the deep abyss and hoar-capped billows the faces

Surged from the deep abyss and icy waves the faces

Seaborn, Nereids eyeing the prodigy wonder-smitten.

Seaborn, Nereids gazing at the amazing spectacle in awe.

There too mortal orbs through softened spendours regarded

There too, mortal beings looked at softened glories.

Ocean-nymphs who exposed bodies denuded of raiment

Ocean nymphs who revealed bodies stripped of clothing

Bare to the breast upthrust from hoar froth capping the sea-depths.

Bare to the chest, pushed up from the gray foam on top of the deep sea.

Then Thetis Péleus fired (men say) a-sudden with love-lowe,

Then Thetis Péleus suddenly fell head over heels in love,

Then Thetis nowise spurned to mate and marry wi' mortal,

Then Thetis did not hesitate to join with and marry a mortal,

Then Thetis' Sire himself her yoke with Peleus sanctioned.

Then Thetis' father himself approved her marriage to Peleus.

Oh, in those happier days now fondly yearned-for, ye heroes

Oh, in those happier days that we now long for, you heroes

Born; (all hail!) of the Gods begotten, and excellent issue

Born; (all hail!) of the Gods, created, and an exceptional offspring

[164]

Bred by your mothers, all hail! and placid deal me your favour.

Bred by your mothers, all hail! and kindly grant me your favor.

Oft wi' the sound of me, in strains and spells I'll invoke you;

Often with my voice, in melodies and charms, I'll call you.

Thee too by wedding-torch so happily, highly augmented,

Peleus, Thessaly's ward, whomunto Jupiter's self deigned

Peleus, the ward of Thessaly, whom Jupiter himself deigned

Yield of the freest gree his loves though gotten of Godheads.

Thee Thetis, fairest of maids Nereian, vouchsafed to marry?

The Thetis, the fairest of the Nereid maidens, agreed to marry?

Thee did Tethys empower to woo and wed with her grandchild;

Tethys empowered you to court and marry her grandchild;

Nor less Oceanus, with water compassing th' Earth-globe?

Nor is Oceanus less significant, with water surrounding the Earth?

But when ended the term, and wisht-for light of the day-tide

But when the term was over, and the long-awaited light of day arrived

Uprose, flocks to the house in concourse mighty convenèd,

Uprose, flocks to the house in a powerful gathering,

Thessaly all, with glad assembly the Palace fulfilling:

Thessaly was all gathered together, happily filling the Palace:

Presents afore they bring, and joy in faces declare they.

Presents before they bring, and joy on faces show.

Scyros desert abides: they quit Phthiotican Tempe,

Scyros desert remains: they left Phthiotican Tempe,

Homesteads of Crannon-town, eke bulwarkt walls of Larissa;

Homesteads of Crannon-town, also the fortress walls of Larissa;

Meeting at Pharsálus, and roof Pharsálian seeking.

Meeting at Pharsalus, and the roof of the Pharsalian seeking.

None will the fields now till; soft wax all necks of the oxen,

None will the fields be tilled now; the necks of the oxen are all softened.

[165]

Never the humble vine is purged by curve of the rake-tooth,

Never is the humble vine pruned by the curve of the rake's tooth,

Never a pruner's hook thins out the shade of the tree-tufts,

Never a pruner's hook cuts back the shade of the tree clumps,

Never a bull up-plows broad glebe with bend of the coulter,

Never a bull turns over wide fields with the curve of the plow,

Over whose point unuse displays the squalor of rust-stain.

Over whose point unused reveals the mess of rust stains.

But in the homestead's heart, where'er that opulent palace

But in the heart of the homestead, wherever that lavish palace

Hides a retreat, all shines with splendour of gold and of silver.

Hides a retreat, all shines with the brilliance of gold and silver.

Ivory blanches the seats, bright gleam the flagons a-table,

Ivory whitens the seats, bright shines the goblets on the table,

All of the mansion joys in royal riches and grandeur.

All of the mansion's pleasures come with royal wealth and splendor.

But for the Diva's use bestrewn is the genial bedstead,

But for the Diva's use, the cozy bed is adorned,

Hidden in midmost stead, and its polisht framework of Indian

Hidden in the middle of the place, and its polished framework of Indian

Tusk underlies its cloth empurpled by juice of the dye-shell.

Tusk is beneath its fabric stained purple by the dye from the shell.

This be a figured cloth with forms of manhood primeval

This is a patterned fabric with images of ancient masculinity.

Showing by marvel-art the gifts and graces of heroes.

Showing through wondrous art the talents and qualities of heroes.

Here upon Dia's strand wave-resonant, ever-regarding

Here on Dia's beach, the waves echo constantly, always watching.

Theseus borne from sight outside by fleet of the fleetest,

Theseus taken out of view by the fastest crew,

Stands Ariadne with heart full-filled with furies unbated,

Stands Ariadne with a heart full of unrestrained anger,

Nor can her sense as yet believe she 'spies the espied,

Nor can her sense yet believe she sees the one being seen,

[166]

When like one that awakes new roused from slumber deceptive,

When someone who has just woken up from a deceptive sleep,

Sees she her hapless self lone left on loneliest sandbank:

Sees she her unfortunate self alone on the emptiest sandbank:

While as the mindless youth with oars disturbeth the shallows,

While the carefree youth with oars stirs up the shallow water,

Casts to the windy storms what vows he vainly had vowèd.

Casts to the windy storms the promises he foolishly made.

Him through the sedges afar the sad-eyed maiden of Minos,

Him through the reeds far away from the sad-eyed girl of Minos,

Likest a Bacchant-girl stone-carven, (O her sorrow!)

Likely like a stone-carved Bacchant girl, (Oh her sadness!)

'Spies, a-tossing the while on sorest billows of love-care.

'Spies, constantly tossing on the rough waves of love's worries.

Now no more on her blood-hued hair fine fillets retains she,

Now she no longer keeps fine bands in her blood-red hair,

No more now light veil conceals her bosom erst hidden,

No longer does a light veil hide her once-hidden chest,

Now no more smooth zone contains her milky-hued paplets:

Now no more smooth area holds her creamy-colored paplets:

All gear dropping adown from every part of her person

All gear dropping down from every part of her body

Thrown, lie fronting her feet to the briny wavelets a sea-toy.

Thrown, a sea-toy lies at her feet, facing the salty little waves.

But at such now no more of her veil or her fillet a-floating

But now, there's no more of her veil or her headband drifting.

Had she regard: on thee, O Theseus! all of her heart-strength,

Had she attention: on you, O Theseus! all of her heart's strength,

All of her sprite, her mind, forlorn, were evermore hanging.

All of her spirit, her mind, feeling lost, was always hanging in the balance.

Ah, sad soul, by grief and grievance driven beside thee,

Ah, sad soul, driven by grief and complaints beside you,

[167]

Sowed Erycína first those brambly cares in thy bosom,

Sowed Erycína first those thorny worries in your heart,

What while issuing fierce with will enstarkenèd, Theseus

Forth from the bow-bent shore Piræan putting a-seawards

Forth from the bent shore of Piræan heading out to sea

Reacht the Gortynian roofs where dwelt th' injurious Monarch.

Reacht the Gortynian roofs where the harmful Monarch lived.

For 'twas told of yore how forced by pestilence cruel,

For it was said long ago how forced by a cruel plague,

Eke as a blood rite due for th' Androgéonian murthur,

Eke as a blood ritual due for the Androgéonian murder,

Many a chosen youth and the bloom of damsels unmarried

Many a selected young man and the beauty of unmarried young women

Food for the Minotaur, Cecropia was wont to befurnish.

Cecropia was used to providing food for the Minotaur.

Seeing his narrow walls in such wise vexed with evils,

Seeing his narrow walls so troubled by troubles,

Theseus of freest will for dear-loved Athens his body

Theseus, with the freest will, gives his body for the beloved Athens.

Offered a victim so that no more to Crete be deported

Offered as a victim so that no one else would be sent to Crete.

Lives by Cecropia doomed to burials burying nowise;

Lives by Cecropia destined for graves, entombed without a trace;

Then with a swifty ship and soft breathed breezes a-stirring,

Then, with a swift ship and gentle breezes blowing,

Sought he Minos the Haughty where homed in proudest of Mansions.

Sought he Minos the Arrogant where he lived in the grandest of Mansions.

Him as with yearning glance forthright espièd the royal

Him, with a longing look, directly gazed at the royal.

Maiden, whom pure chaste couch aspiring delicate odours

Maiden, who pure chaste bed seeks fragrant scents

Cherisht, in soft embrace of a mother comforted all-whiles,

Cherished, in the soft embrace of a mother, comforted at all times,

(E'en as the myrtles begot by the flowing floods of Eurotas,

(Even as the myrtles born by the flowing waters of Eurotas,

[168]

Or as the tincts distinct brought forth by breath of the springtide)

Or like the different colors brought out by the breath of spring.

Never the burning lights of her eyes from gazing upon him

Never the bright lights of her eyes from looking at him

Turned she, before fierce flame in all her body conceived she

Down in its deepest depths and burning amiddle her marrow.

Down in its deepest depths and burning in the middle of her marrow.

Ah, with unmitigate heart exciting wretchedmost furies,

Ah, with an unrestrained heart stirring the most intense fury,

Thou, Boy sacrosanct! man's grief and gladness commingling,

You, Sacred Boy! man's sorrow and joy blending,

Thou too of Golgos Queen and Lady of leafy Idalium,

You too of Golgos, Queen and Lady of leafy Idalium,

Whelm'd ye in what manner waves that maiden phantasy-firèd,

Whelmed you in what way waves that girl, fired by fantasy,

All for a blond-haired youth suspiring many a singulf!

All for a blond-haired young man sighing many times!

Whiles how dire was the dread she dreed in languishing heart-strings;

Whiles how dire was the fear she felt in her aching heart;

100

How yet more, ever more, with golden splendour she palèd!

How even more, with golden brilliance, she faded!

Whenas yearning to mate his might wi' the furious monster

When wanting to join forces with the furious monster

Theseus braved his death or sought the prizes of praises.

Theseus faced death or pursued the rewards of praise.

Then of her gifts to gods not ingrate, nor profiting naught,

Then of her gifts to the gods, not ungrateful, nor of no benefit,

Promise with silent lip, addressed she timidly vowing.

Promise with silent lips, she spoke softly, making a vow.

105

For as an oak that shakes on topmost summit of Taurus

For like an oak that trembles at the very top of Taurus

[169]

Its boughs, or cone-growing pine from bole bark resin exuding,

Its branches, or cone-producing pine with bark resin dripping from the trunk,

Whirlwind of passing might that twists the stems with its storm-blasts,

Whirlwind of fleeting power that bends the stems with its fierce winds,

Uproots, deracinates, forthright its trunk to the farthest,

Uproots, removes completely, stretches its trunk to the farthest,

Prone falls, shattering wide what lies in line of its downfall,—

Prone falls, breaking apart everything in its path,—

110

Thus was that wildling flung by Theseus and vanquisht of body,

Thus was that wildling thrown by Theseus and defeated physically,

Vainly tossing its horns and goring the wind to no purpose.

Vainly tossing its horns and goring the wind without any reason.

Thence with abounding praise returned he, guiding his footsteps,

Thence with abundant praise he returned, leading his steps,

Whiles did a fine drawn thread check steps in wander abounding,

Lest when issuing forth of the winding maze labyrinthine

Lest when coming out of the winding maze

115

Baffled become his track by inobservable error.

Baffled by an unseen mistake, his path became confusing.

But for what cause should I, from early subject digressing,

But for what reason should I, straying from early topics,

Tell of the daughter who the face of her sire unseeing,

Tell of the daughter who could not see her father's face,

Eke her sister's embrace nor less her mother's endearments,

Eke her sister's hug or her mother's sweet words,

Who in despair bewept her hapless child that so gladly

Who, in despair, cried over her unfortunate child that so gladly

120

Chose before every and each the lively wooing of Theseus?

Chose before everyone the lively courting of Theseus?

Or how borne by the ship to the yeasting shore-line of Dia

Or how carried by the ship to the frothy shoreline of Dia

[170]

Came she? or how when bound her eyes in bondage of slumber

Came she? Or how when her eyes were bound in the sleep of slumber.

Left her that chosen mate with mind unmindful departing?

Left her that chosen partner, mindlessly leaving?

Often (they tell) with heart inflamed by fiery fury

Often they speak with their hearts burning with intense anger.

125

Poured she shrilling of shrieks from deepest depths of her bosom;

Poured she shrieks from the deepest part of her heart;

Now she would sadly scale the broken faces of mountains,

Now she would sadly climb the broken faces of mountains,

Whence she might overglance the boundless boiling of billows,

Whence she could overlook the endless rolling of waves,

Then she would rush to bestem the salt-plain's quivering wavelet

Then she would hurry to beset the salt-plain's quivering wavelet.

And from her ankles bare the dainty garment uplifting,

And from her bare ankles, the delicate garment was lifted,

130

Spake she these words ('tis said) from sorrow's deepest abysses,

Spoke these words (it's said) from the deepest depths of sorrow,

Whiles from her tear-drencht face outburst cold shivering singulfs.

Whiles from her tear-drenched face burst cold shivering sobs.

"Thus fro' my patrial shore, O traitor, hurried to exile,

"Thus from my homeland, oh traitor, I rushed into exile,"

Me on a lonely strand hast left, perfidious Theseus?

Me on a lonely beach have you left, treacherous Theseus?

Thus wise farest, despite the godhead of Deities spurned,

Thus wisely goes, despite the rejected divinity of gods,

135

(Reckless, alas!) to thy home convoying perjury-curses?

(Reckless, alas!) taking you home with false oaths and curses?

Naught, then, ever availed that mind of cruelest counsel

Nothing, then, ever helped that mind with the cruelest advice.

Alter? No saving grace in thee was evermore ready,

Alter? No saving grace in you was ever ready,

That to have pity on me vouchsafed thy pitiless bosom?

That you would have compassion for me granted your heart, which is devoid of mercy?

[171]

Natheless not in past time such were the promises wordy

Natheless, in the past, such were the promises given.

140

Lavishèd; nor such hopes to me the hapless were bidden;

Lavished; nor such hopes were given to me, the unfortunate;

But the glad married joys, the longed-for pleasures of wedlock.

But the happy joys of marriage, the cherished pleasures of being wed.

All now empty and vain, by breath of the breezes bescattered!

All now empty and pointless, scattered by the whisper of the breezes!

Now, let woman no more trust her to man when he sweareth,

Now, let no woman trust a man when he swears,

Ne'er let her hope to find or truth or faith in his pleadings,

Never let her hope to find any truth or faith in his pleas,

145

Who whenas lustful thought forelooks to somewhat attaining,

Who, when lustful thoughts anticipate achieving something,

Never an oath they fear, shall spare no promise to promise.

Never an oath they fear will hold back any promise to keep.

Yet no sooner they sate all lewdness and lecherous fancy,

Yet no sooner do they satisfy all their lust and indecent desires,

Nothing remember of words and reck they naught of fore-swearing.

Nothing remembers words and they think nothing of breaking promises.

Certès, thee did I snatch from midmost whirlpool of ruin

Certès, I did snatch you from the middle of the whirlpool of ruin.

150

Deadly, and held it cheap loss of a brother to suffer

Deadly, and thought little of it, losing a brother to endure

Rather than fail thy need (O false!) at hour the supremest.

Rather than let you down (Oh, how wrong!) at the most critical moment.

Therefor my limbs are doomed to be torn of birds, and of ferals

Therefor my limbs are doomed to be torn by birds and by wild animals.

Prey, nor shall upheapt Earth afford a grave to my body.

Prey, nor will the shaken Earth provide a grave for my body.

[172]

Say me, what lioness bare thee 'neath lone rock of the desert?

Say, which lioness gave birth to you under the lone rock in the desert?

155

What sea spued thee conceived from out the spume of his surges!

What sea spewed you out from the foam of its waves!

What manner Syrt, what ravening Scylla, what vasty Charybdis?

What kind of Syrt, what greedy Scylla, what huge Charybdis?

Thou who for sweet life saved such meeds art lief of returning!

You who saved such rewards for a sweet life are gladly welcomed back!

If never willed thy breast with me to mate thee in marriage,

If you never intended to marry me,

Hating the savage law decreed by primitive parent,

Hating the brutal law enforced by primitive parents,

160

Still of your competence 'twas within your household to home me,

Still in your ability, it was within your household to welcome me,

Where I might serve as slave in gladsome service familiar,

Where I might work happily in familiar service,

Laving thy snow-white feet in clearest chrystalline waters

Laving your snow-white feet in the clearest crystal waters

Or with its purpling gear thy couch in company strewing.

Or with its purple gear, your couch in the company spreading.

Yet for what cause should I 'plain in vain to the winds that unknow me,

Yet why should I complain in vain to the winds that don’t know me,

165

(I so beside me with grief!) which ne'er of senses enduèd

(I so beside me with grief!) which never of senses endowed

Hear not the words sent forth nor aught avail they to answer?

Hear not the words sent out, nor do they help to provide an answer?

Now be his course well-nigh engaged in midway of ocean,

Now his journey is almost halfway through the ocean,

Nor any mortal shape appears in barrens of seawrack.

Nor does any human figure appear in the wasteland of seaweed.

Thus at the latest hour with insults over-sufficient

Thus, at the latest hour with more than enough insults

[173]

170

E'en to my plaints fere Fate begrudges ears that would hear me.

Even my complaints, cruel Fate denies ears that would listen to me.

Jupiter! Lord of All-might, Oh would in days that are bygone

Jupiter! Lord of All-Mighty, oh, that in days gone by

Ne'er had Cecropian poops toucht ground at Gnossian foreshore,

Ne'er had Cecropian ships touched ground at the Gnossian shore,

Nor to th' unconquered Bull that tribute direful conveying

Nor to the unconquered Bull that brings terrible tribute

Had the false Seaman bound to Cretan island his hawser,

Had the fake sailor tied his rope to the Cretan island,

175

Nor had yon evil wight, 'neath shape the softest hard purpose

Nor had that evil person, beneath a seemingly gentle exterior, a hard purpose.

Hiding, enjoyed repose within our mansion beguested!

Hiding, enjoyed rest within our mansion bequeathed!

Whither can wend I now? What hope lends help to the lost one?

Whither can I go now? What hope helps the lost one?

Idomenéan mounts shall I scale? Ah, parted by whirlpools

Idomenéan mounts shall I climb? Ah, separated by whirlpools

Widest, yon truculent main where yields it power of passage?

Widest, that fierce main where does it provide a way through?

180

Aid of my sire can I crave? Whom I willing abandoned,

Can I ask for help from my father? The one I willingly abandoned,

Treading in tracks of a youth bewrayed with blood of a brother!

Treading in the footsteps of a young person stained with the blood of a brother!

Can I console my soul wi' the helpful love of a helpmate

Can I comfort my soul with the supportive love of a partner?

Who flies me with pliant oars, flies overbounding the sea-depths?

Who rows me with flexible oars, flying over the deep sea?

Nay, an this Coast I quit, this lone isle lends me no roof-tree,

Nay, if I leave this coast, this lonely island gives me no shelter,

[174]

185

Nor aught issue allows begirt by billows of Ocean:

Nor does anything come forth surrounded by the ocean's waves:

Nowhere is path for flight: none hope shows: all things are silent:

Nowhere is there a way to escape: no hope is visible: everything is quiet:

All be a desolate waste: all makes display of destruction.

All is a desolate wasteland: everything shows signs of destruction.

Yet never close these eyne in latest languor of dying,

Yet never close these eyes in the final weariness of dying,

Ne'er from my wearied frame go forth slow-ebbing my senses,

Ne'er from my tired body drift away as my senses fade,

190

Ere from the Gods just doom implore I, treason-betrayed,

Ere I ask the Gods for judgment, betrayed by treason,

And with my breath supreme firm faith of Celestials invoke I.

And with my breath, I confidently call upon the supreme faith of the Celestials.

Therefore, O ye who 'venge man's deed with penalties direful,

Therefore, you who punish people's actions with harsh consequences,

Eumenides! aye wont to bind with viperous hair-locks

Eumenides! yes, I used to tie up with snake-like hair.

Foreheads,—Oh, deign outspeak fierce wrath from bosom outbreathing,

Foreheads,—Oh, please express the intense anger that comes from within,

195

Hither, Oh hither, speed, and lend ye all ear to my grievance,

Hurry here, everyone, and listen to my complaint,

Which now sad I (alas!) outpour from innermost vitals

Which now sadly I (alas!) pour out from my innermost being.

Maugre my will, sans help, blind, fired with furious madness.

Despite my wishes, without help, blind, consumed by intense rage.

And, as indeed all spring from veriest core of my bosom,

And, as truly as everything comes from the deepest part of my heart,

Suffer ye not the cause of grief and woe to evanish;

Suffer not the cause of grief and sorrow to disappear;

200

But wi' the Will wherewith could Theseus leave me in loneness,

But with the will that Theseus could leave me in loneliness,

[175]

Goddesses! bid that Will lead him, lead his, to destruction."

Goddesses! Please guide him, lead him, to his doom.

E'en as she thus poured forth these words from anguish of bosom,

Even as she spoke these words from the pain in her heart,

And for this cruel deed, distracted, sued she for vengeance,

And for this brutal act, upset, she sought revenge,

Nodded the Ruler of Gods Celestial, matchless of All-might,

Nodded the Celestial Ruler of the Gods, unmatched in all power,

205

When at the gest earth-plain and horrid spaces of ocean

When at the vast, grim earth and the terrifying stretches of ocean

Trembled, and every sphere rockt stars and planets resplendent.

Trembled, and every sphere rocked stars and planets shining brightly.

Meanwhile Theseus himself, obscured in blindness of darkness

Meanwhile, Theseus himself, shrouded in darkness

As to his mind, dismiss'd from breast oblivious all things

As for his mind, it was free from all things forgotten.

Erewhile enjoined and held hereto in memory constant,

210

Nor for his saddened sire the gladness-signals uphoisting

Nor for his sad father the signs of joy being raised

Heralded safe return within sight of the Erechthean harbour.

Heralded safe return in view of the Erechthean harbor.

For 'twas told of yore, when from walls of the Virginal Deëss

For it was said long ago, when from the walls of the Virgin Goddess

Ægeus speeding his son, to the care of breezes committed,

Ægeus hurried his son, entrusted to the care of the winds,

Thus with a last embrace to the youth spake words of commandment:

Thus, with one last embrace to the young man, she spoke words of authority:

215

"Son! far nearer my heart (sole thou) than life of the longest,

"Son! You are so much closer to my heart than the longest life,"

[176]

Son, I perforce dismiss to doubtful, dangerous chances,

Son, I have to let go of uncertain, risky opportunities,

Lately restored to me when eld draws nearest his ending,

Lately returned to me as old age approaches its end,

Sithence such fortune in me, and in thee such boiling of valour

Sithence such luck in me, and in you such intense courage

Tear thee away from me so loath, whose eyne in their languor

Tear yourself away from me so unwillingly, whose eyes in their weariness

220

Never are sated with sight of my son, all-dearest of figures.

Never get tired of seeing my son, my most beloved person.

Nor will I send thee forth with joy that gladdens my bosom,

Nor will I send you out with joy that warms my heart,

Nor will I suffer thee show boon signs of favouring Fortune,

Nor will I let you show favorable signs from Fortune,

But fro' my soul I'll first express an issue of sorrow,

But from my heart, I'll first share a matter of grief,

Soiling my hoary hairs with dust and ashes commingled;

Soiling my gray hair with a mix of dust and ashes;

225

Then will I hang stained sails fast-made to the wavering yard-arms,

Then I'll hang stained sails securely to the swaying yard-arms,

So shall our mourning thought and burning torture of spirit

So will our sorrowful thoughts and intense emotional pain

Show by the dark sombre-dye of Iberian canvas spread.

Show by the dark, somber shade of Iberian fabric laid out.

But, an grant me the grace Who dwells in Sacred Itone,

But, grant me the grace of the one who lives in Sacred Itone,

(And our issue to guard and ward the seats of Erechtheus

(And our duty is to protect and defend the seats of Erechtheus

230

Sware She) that be thy right besprent with blood of the Man-Bull,

Sware She) that your right is splattered with the blood of the Man-Bull,

[177]

Then do thou so-wise act, and storèd in memory's heart-core

Then act wisely, and be stored in the core of memory.

Dwell these mandates of me, no time their traces untracing.

Dwell on these commands of mine; there's no time to erase their marks.

Dip, when first shall arise our hills to gladden thy eye-glance,

Dip, when will our hills first rise to delight your gaze,

Down from thine every mast th'ill-omened vestments of mourning,

Down from your every mast the ill-omened clothes of mourning,

235

Then let the twisten ropes upheave the whitest of canvas,

Then let the twisted ropes raise the whitest of canvas,

235b

Wherewith splendid shall gleam the tallest spars of the top-mast,

Where the tallest masts of the ship will shine brilliantly,

These seeing sans delay with joy exalting my spirit

These sights immediately fill me with joy and uplift my spirit.

Well shall I wot boon Time sets thee returning before me."

Well, I will know that good Time brings you back to me.

Such were the mandates which stored at first in memory constant

Such were the instructions that were initially kept in constant memory.

Faded from Theseus' mind like mists, compelled by the whirlwind,

Faded from Theseus' mind like fog, driven by the storm,

240

Fleet from äerial crests of mountains hoary with snow-drifts.

Fleet from aerial crests of mountains covered in snowdrifts.

But as the sire had sought the citadel's summit for outlook,

But as the lord had climbed to the top of the fortress for a view,

Wasting his anxious eyes with tear-floods evermore flowing,

Wasting his anxious eyes with tears constantly streaming,

Forthright e'en as he saw the sail-gear darkened with dye-stain,

Forthright even as he saw the sail equipment darkened with dye stains,

Headlong himself flung he from the sea-cliff's pinnacled summit

Headlong himself threw himself from the top of the cliff by the sea.

245

Holding his Theseus lost by doom of pitiless Fortune.

Holding his Theseus lost by the cruel hand of Fate.

[178]

Thus as he came to the home funest, his roof-tree paternal,

Thus as he arrived at the tragic home, his family roof,

Theseus (vaunting the death), what dule to the maiden of Minos

Theseus (boasting about the kill), what grief for the daughter of Minos.

Dealt with unminding mind so dree'd he similar dolour.

Dealt with an unthinking mind, he suffered a similar pain.

She too gazing in grief at the kelson vanishing slowly,

She was also looking in sadness at the kelson disappearing slowly,

250

Self-wrapt, manifold cares revolved, in spirit perturbèd.

Self-absorbed, a multitude of worries swirled, my mind disturbed.

On Another Part of the Coverlet.

On Another Part of the Bedspread.

But fro' the further side came flitting bright-faced Iacchus

But from the other side came flitting bright-faced Iacchus

Girded by Satyr-crew and Nysa-rearèd Sileni

Girded by a crew of satyrs and Sileni raised in Nysa

Burning wi' love unto thee (Ariadne!) and greeting thy presence.

Burning with love for you (Ariadne!) and welcoming your presence.

* * * *

Who flocking eager to fray did rave with infuriate spirit,

Who eagerly gathered to fight raved with an angry spirit,

255

"Evoë" phrensying loud, with heads at "Evoë" rolling.

"Evoë!" chanting loudly, with heads at "Evoë" turning.

Brandisht some of the maids their thyrsi sheathèd of spear-point,

Brandished some of the maids their staffs sheathed in spear points,

Some snatcht limbs and joints of sturlings rended to pieces,

Some snatched limbs and joints of starlings torn to pieces,

These girt necks and waists with writhing bodies of vipers,

These curved necks and waists are surrounded by writhing bodies of snakes,

Those wi' the gear enwombed in crates dark orgies ordainèd—

Those with the equipment packed away in crates planned dark parties—

[179]

260

Orgies that ears prophane must vainly lust for o'er hearing—

Orgies that ears shouldn't hear must foolishly long for overhearing—

Others with palms on high smote hurried strokes on the cymbal,

Others with their hands raised struck fast hits on the cymbal,

Or from the polisht brass woke thin-toned tinkling music,

Or from the polished brass came soft, high-pitched tinkling music,

While from the many there boomed and blared hoarse blast of the horn-trump,

While from the crowd there sounded a loud and harsh blast of the horn-trump,

And with its horrid skirl loud shrilled the barbarous bag-pipe,

And with its harsh screech, the brutal bagpipe loudly wailed,

265

Showing such varied forms, that richly-decorate couch-cloth

Showing such varied forms, that richly decorated couch cover

Folded in strait embrace the bedding drapery-veilèd.

Folded in a tight embrace, the bedding was covered by a veil.

This when the Théssalan youths had eyed with eager inspection

This is when the young people of Thessaly had looked on with eager interest.

Fulfilled, place they began to provide for venerate Godheads,

Fulfilled, they started to provide for revered deities,

Even as Zephyrus' breath, seas couching placid at dawn-tide,

Even as Zephyrus' breath, seas resting calmly at dawn,

270

Roughens, then stings and spurs the wavelets slantingly fretted—

Roughens, then stings and nudges the wavelets unevenly—

Rising Aurora the while 'neath Sol the wanderer's threshold—

Rising Aurora while under the wanderer's threshold of the Sun—

Tardy at first they flow by the clement breathing of breezes

Tardy at first, they flow by the gentle whispers of the breeze.

Urgèd, and echo the shores with soft-toned ripples of laughter,

Urgent, and the shores resonate with gentle waves of laughter,

But as the winds wax high so waves wax higher and higher,

But as the winds get stronger, the waves get bigger and bigger,

[180]

275

Flashing and floating afar to outswim morn's purpurine splendours,—

Flashing and floating far away to outpace the morning's purple beauty,—

So did the crowd fare forth, the royal vestibule leaving,

So the crowd set out, leaving the royal entrance,

And to their house each wight with vaguing paces departed.

And each person left their house with unsteady steps.

After their wending, the first, foremost from Pelion's summit,

After their journey, the first, foremost from Pelion's peak,

Chiron came to the front with woodland presents surchargèd:

Chiron came to the front with gifts from the forest:

280

Whatso of blooms and flowers bring forth Thessalian uplands

What blooms and flowers grow in the Thessalian uplands

Mighty with mountain crests, whate'er of riverine lea flowers

Mighty with mountain peaks, whatever riverbank flowers

Reareth Favonius' air, bud-breeding, tepidly breathing,

Reareth Favonius’ air, gentle and nurturing, lightly blowing,

All in his hands brought he, unseparate in woven garlands,

All that he carried in his hands, inseparable in woven garlands,

Whereat laughèd the house as soothed by pleasure of perfume.

Where the house laughed as if comforted by the scent of perfume.

285

Presently Péneus appears, deserting verdurous Tempe—

Presently, Péneus shows up, leaving behind the lush greenery of Tempe—

Tempe girt by her belts of greenwood ever impending,

Tempe surrounded by her belts of lush greenery always looming,

Left for the Mamonides with frequent dances to worship—

Nor is he empty of hand, for bears he tallest of beeches

Nor is he empty-handed, for he carries the tallest of beeches.

Deracinate, and bays with straight boles lofty and stately,

Deracinate, and trees with tall, straight trunks, majestic and grand,

[181]

290

Not without nodding plane-tree nor less the flexible sister

Not without the nodding sycamore tree, nor less the flexible sibling

Fire-slain Phaëton left, and not without cypresses airy.

These in a line wide-broke set he, the Mansion surrounding,

These he set in a wide line around the Mansion,

So by the soft leaves screened, the porch might flourish in verdure.

So with the soft leaves providing cover, the porch could thrive in greenery.

Follows hard on his track with active spirit Prometheus,

Follows closely behind him with enthusiasm, Prometheus,

295

Bearing extenuate sign of penalties suffer'd in bygones.

Bearing diminished signs of penalties suffered in the past.

Paid erewhiles what time fast-bound as to every member,

Paid once when tightly bound to every member,

Hung he in carkanet slung from the Scythian rock-tor.

Hung he in a necklace slung from the Scythian rocky peak.

Last did the Father of Gods with his sacred spouse and his offspring,

Last, the Father of Gods was with his divine partner and their children,

Proud from the Heavens proceed, thee leaving (Phœbus) in loneness,

Proud from the heavens you leave, Phœbus, in loneliness,

300

Lone wi' thy sister twin who haunteth mountains of Idrus:

Lone with your twin sister who haunts the mountains of Idrus:

For that the Virgin spurned as thou the person of Peleus,

For that, the Virgin rejected you just as she did Peleus.

Nor Thetis' nuptial torch would greet by act of her presence.

Nor would Thetis' wedding torch be welcomed by her presence.

When they had leaned their limbs upon snowy benches reposing,

When they had rested their limbs on snowy benches,

Tables largely arranged with various viands were garnisht.

Tables were mostly set with different dishes and decorated.

[182]

305

But, ere opened the feast, with infirm gesture their semblance

But, before the feast began, their appearance was weak and unsteady.

Shaking, the Parcae fell to chaunting veridique verses.

Shaking, the Fates began to chant true verses.

Robed were their tremulous frames all o'er in muffle of garments

Robed were their trembling bodies all over in layers of clothing

Bright-white, purple of hem enfolding heels in its edges;

Bright white with purple hems wrapping around the heels.

Snowy the fillets that bound heads agèd by many a year-tide,

Snowy the fillets that tie back hair worn for many years,

310

And, as their wont aye was, their hands plied labour unceasing.

And, as was always their way, their hands worked tirelessly.

Each in her left upheld with soft fleece clothèd a distaff,

Each of them held up a distaff, dressed in soft fleece.

Then did the right that drew forth thread with upturn of fingers

Then the right hand pulled the thread with an upward motion of the fingers.

Gently fashion the yarn which deftly twisted by thumb-ball

Gently shape the yarn that’s skillfully twisted by the thumb-ball.

Speeded the spindle poised by thread-whorl perfect of polish;

Speeded the spindle balanced by a perfectly polished thread whorl;

315

Thus as the work was wrought, the lengths were trimmed wi' the fore-teeth,

Thus, as the work was done, the lengths were trimmed with the front teeth,

While to their thin, dry lips stuck wool-flecks severed by biting,

While wool bits clung to their thin, dry lips from biting,

Which at the first outstood from yarn-hanks evenly fine-drawn.

Which at first stood out from yarn hanks, evenly finely drawn.

Still at their feet in front soft fleece-flecks white as the snow-flake

Still at their feet in front, soft flecks of fleece as white as snowflakes.

Lay in the trusty guard of wickers woven in withies.

Lay in the reliable protection of wicker made with flexible branches.

[183]

320

Always a-carding the wool, with clear-toned voices resounding

Always carding the wool, with clear voices echoing

Told they such lots as these in song divinely directed,

Told they such things in a song that was divinely inspired,

Chaunts which none after-time shall 'stablish falsehood-convicted.

Chaunts that no one in the future will establish as false.

O who by virtues great all highmost honours enhancest,

O who by great virtues enhances all the highest honors,

Guard of Emáthia-land, most famous made by thine offspring,

Guard of Emáthia-land, most famous made by your children,

325

Take what the Sisters deign this gladsome day to disclose thee,

Take what the Sisters are willing to reveal to you on this joyful day.

Oracles soothfast told,—And ye, by Destiny followed,

Oracles clearly stated,—And you, guided by Fate,

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed, the well-spun thread is drawing out, hurry up, O Spindles.

Soon to thy sight shall rise, their fond hopes bringing to bridegrooms,

Soon you'll see them rise, their hopes bringing them to their grooms,

Hesperus: soon shall come thy spouse with planet auspicious,

Hesperus: soon your partner will arrive with favorable planets,

330

Who shall thy mind enbathe with a love that softens the spirit,

Who will fill your mind with a love that soothes the soul,

And as thyself shall prepare for sinking in languorous slumber,

And as you get ready to drift off into a relaxed sleep,

Under thy neck robust, soft arms dispreading as pillow.

Under your strong neck, soft arms spread out like a pillow.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the well-spun thread is pulling, hurry up, O Spindles.

[184]

Never a house like this such loves as these hath united,

Never has a house like this united such loves as these,

335

Never did love conjoin by such-like covenant lovers,

Never did love come together through such a promise between lovers,

As th'according tie Thetis deigned in concert wi' Peleus.

As the agreement bell Thetis allowed in partnership with Peleus.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the finely spun thread drawing out, speed up, O Spindles.

Born of yon twain shall come Achilles guiltless of fear-sense,

Born of those two will come Achilles, free from the sense of fear,

Known by his forceful breast and ne'er by back to the foeman,

Known for his strong chest and never turning his back to the enemy,

340

Who shall at times full oft in doubtful contest of race-course

Who will often find themselves in uncertain competitions on the racetrack?

Conquer the fleet-foot doe with slot-tracks smoking and burning.

Conquer the speedy doe with fresh tracks blazing.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the well-spun thread pulling out, speed up, oh Spindles.

None shall with him compare, howe'er war-doughty a hero,

None can compare to him, no matter how brave a warrior they are,

Whenas the Phrygian rills flow deep with bloodshed of Teucer,

When the Phrygian streams flow deep with Teucer's blood,

345

And beleaguering the walls of Troy with longest of warfare

And surrounding the walls of Troy with a prolonged siege

He shall the works lay low, third heir of Pelops the perjured.

He will bring down the works, the third heir of the deceitful Pelops.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the well-spun thread drawing out, speed up, oh Spindles.

[185]

His be the derring-do and deeds of valour egregious,

His daring feats and remarkable acts of bravery,

Often mothers shall own at funeral-rites of their children,

Often mothers will have to endure the funeral rites of their children,

350

What time their hoary hairs from head in ashes are loosened,

What time their gray hair is loosened from their heads in ashes,

And wi' their hands infirm they smite their bosoms loose duggèd.

And with their weak hands, they strike their chests with bare breasts.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed you, the well-spun thread pulling out, hurry up, O Spindles.

For as the toiling hind bestrewing denseness of corn-stalks

For just as the hardworking farmer spreads out thick corn stalks

Under the broiling sun mows grain-fields yellow to harvest,

Under the blazing sun, mows grain fields that are yellow and ready for harvest,

355

So shall his baneful brand strew earth with corpses of Troy-born.

So his deadly mark will scatter the earth with the bodies of those from Troy.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed, you well-spun thread that's pulling, hurry up, O Spindles.

Aye to his valorous worth attest shall wave of Scamander

Aye, the waves of Scamander will testify to his brave worth.

Which unto Hellé-Sea fast flowing ever dischargeth,

Which flows quickly into the Hellé-Sea, continually discharging,

Straiter whose course shall grow by up-heaped barrage of corpses,

Straiter whose path shall be paved by a pile-up of corpses,

360

While in his depths runs warm his stream with slaughter commingled.

While in his depths, his stream flows warm, mixed with bloodshed.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the well-spun thread drawing out, hurry up, O Spindles.

[186]

Witness in fine shall be the victim rendered to death-stroke,

Witness in short will be the victim struck down by death,

Whenas the earthern tomb on lofty tumulus builded

When the earthly tomb was built on a high mound

Shall of the stricken maid receive limbs white as the snow-flake.

Shall the injured girl receive limbs as white as a snowflake.

365

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the well-made thread is pulling away, hurry up, O Spindles.

10.

For when at last shall Fors to weary Achaians her fiat

For when will fate finally bring weariness to the Achaians?

Deal, of Dardanus-town to burst Neptunian fetters,

Deal, from Dardanus-town to break free from Neptune's chains,

Then shall the high-reared tomb stand bathed with Polyxena's life-blood,

Then the tall tomb will be soaked with Polyxena's blood,

Who, as the victim doomed to fall by the double-edged falchion,

Who, as the victim destined to fall by the double-edged sword,

370

Forward wi' hams relaxt shall smite a body beheaded.

Forward with relaxed arms shall strike a beheaded body.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the well-woven thread is pulling, hurry up, O Spindles.

11.

Wherefore arise, ye pair, conjoin loves ardently longed-for,

Wherefore arise, you two, unite your long-desired loves,

Now doth the groom receive with happiest omen his goddess,

Now the groom receives his goddess with the happiest omen,

Now let the bride at length to her yearning spouse be delivered.

Now let the bride finally be delivered to her yearning spouse.

375

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed up, the well-crafted thread is stretching, speed up, O Spindles.

[187]

12.

Neither the nurse who comes at dawn to visit her nursling

Neither the nurse who comes in the morning to check on her baby

E'er shall avail her neck to begird with yesterday's ribband.

She will always wear yesterday's ribbon around her neck.

[Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O spindles.]

[Speed up, the well-spun thread pulling out, speed up, oh spindles.]

Nor shall the mother's soul for ill-matcht daughter a-grieving

Nor shall the mother's soul grieve for her mismatched daughter.

380

Lose by a parted couch all hopes of favourite grandsons.

Lose by a divided couch all hopes of favored grandsons.

Speed ye, the well-spun woof out-drawing, speed ye, O Spindles.

Speed, you well-spun thread, keep pulling, speed up, O Spindles.

Thus in the bygone day Peleus' fate foretelling

Thus in the past, Peleus' fate was foretold.

Chaunted from breasts divine prophetic verse the Parcae.

Chaunted from divine breasts, the Parcae spoke prophetic verse.

For that the pure chaste homes of heroes to visit in person

For that, the pure and innocent homes of heroes to visit in person

385

Oft-tide the Gods, and themselves to display where mortals were gathered,

Oftentimes the gods would show themselves where mortals were gathered,

Wont were the Heavenlies while none human piety spurned.

Weren't the heavenly beings when human faith was rejected.

Often the Deities' Sire, in fulgent temple a-dwelling,

Often the Deities' Sire, living in a bright temple,

Whenas in festal days received he his annual worship,

When he received his annual worship on festival days,

Looked upon hundreds of bulls felled prone on pavement before him.

Looked at hundreds of bulls lying flat on the pavement in front of him.

390

Full oft Liber who roamed from topmost peak of Parnassus

Full oft Liber who roamed from the highest peak of Parnassus

Hunted his howling host, his Thyiads with tresses dishevelled.

Hunted his howling group, his Thyiads with messy hair.

* * * *

[a id="page188">

Then with contending troops from all their city outflocking

Then with rival troops from all their cities crowding together

Gladly the Delphians hailed their God with smoking of altars.

Gladly, the Delphians greeted their God with the smoke of altars.

Often in death-full war and bravest of battle, or Mavors

Often in deadly war and the bravest of battles, or Mars

395

Or rapid Triton's Queen or eke the Virgin Rhamnusian,

Or swift Triton's Queen or also the Virgin Rhamnusian,

Bevies of weaponed men exhorting, provèd their presence.

Groups of armed men shouting proved their presence.

But from the time when earth was stained with unspeakable scandals

But from the time when the earth was marked by unspeakable scandals

And forth fro' greeding breasts of all men justice departed,

And from the greedy hearts of all men, justice left.

Then did the brother drench his hands in brotherly bloodshed,

Then the brother soaked his hands in the blood of his own kin,

400

Stinted the son in heart to mourn decease of his parents,

Stinted the son in heart to mourn the death of his parents,

Longèd the sire to sight his first-born's funeral convoy

Longed the father to see his firstborn's funeral procession

So more freely the flower of step-dame-maiden to rifle;

So more freely to gather the flower of the stepmother-maiden;

After that impious Queen her guiltless son underlying,

After that wicked Queen caused her innocent son to suffer,

Impious, the household gods with crime ne'er dreading to sully—

Impious, the household gods never fearing to be tainted by crime—

405

All things fair and nefand being mixt in fury of evil

All things good and evil mixed together in a rage of wickedness

Turned from ourselves avert the great goodwill of the Godheads.

Turned away from ourselves, we turn away from the great goodwill of the deities.

Wherefor they nowise deign our human assemblies to visit,

Wherefore they do not bother to attend our human gatherings,

Nor do they suffer themselves be met in light of the day-tide.

Nor do they allow themselves to be seen in the daylight.

[189]

Pines aforetimes sprung from Pelion peak floated, so 'tis said, through liquid billows of Neptune to the flowing Phasis and the confines Aeetaean, when the picked youth, the vigour of Argive manhood seeking to carry away the Golden Fleece from Colchis, dared to skim o'er salt seas in a swift-sailing ship, sweeping caerulean ocean with paddles shapen from fir-wood. That Goddess who guards the castles in topmost parts of the towns herself fashioned the car, scudding with lightest of winds, uniting the interweaved pines unto the curving keel. That same first instructed untaught Amphitrite with sailing. Scarce had it split with its stem the windy waves, and the billow vext with oars had whitened into foam, when arose from the abyss of the hoary eddies the faces of sea-dwelling Nereids wondering at the marvel. And then on that propitious day mortal eyes gazed on sea-nymphs with naked bodies bare to the breasts outstanding from the foamy abyss. Then 'tis said Peleus burned with desire for Thetis, then Thetis contemned not mortal hymenaeals, then Thetis' sire himself sanctioned her joining to Peleus. O born in the time of joyfuller ages, heroes, hail! sprung from the gods, good progeny of mothers, hail! and favourably be ye inclined. You oft in my song I'll address, thee too I'll approach, Peleus, pillar of Thessaly, so increased in importance by thy fortunate wedding-torches, to whom Jupiter himself, the sire of the gods himself, yielded up his beloved. Did not Thetis embrace thee, she most [190]winsome of Nereids born? Did not Tethys consent that thou should'st lead home her grandchild, and Oceanus eke, whose waters girdle the total globe? When in full course of time the longed-for day had dawned, all Thessaly assembled throngs his home, a gladsome company o'erspreading the halls: they bear gifts to the fore, and their joy in their faces they shew. Scyros desert remains, they leave Phthiotic Tempe, Crannon's homes, and the fortressed walls of Larissa; to Pharsalia they hie, 'neath Pharsalian roofs they gather. None tills the soil, the heifers' necks grow softened, the trailing vine is not cleansed by the curved rake-prongs, nor does the sickle prune the shade of the spreading tree-branches, nor does the bullock up-tear the glebe with the prone-bending ploughshare; squalid rust steals o'er the neglected ploughs.

Pines once grew on Mount Pelion, they say, and floated through the waters of Neptune to the flowing Phasis and the land of Aeetaeans. It was then that a select group of young men, full of Argive strength, set out to seize the Golden Fleece from Colchis, daring to sail over the salty seas in a swift ship, using paddles made from fir wood. That Goddess who watches over the highest strongholds of the towns built the ship herself, gliding with the lightest winds, connecting intertwined pines to the curved hull. She was the same one who first taught the unskilled Amphitrite how to sail. Hardly had the ship split the windy waves and churned the waters white with foamy oars when the sea-nymphs, the Nereids, emerged from the depths of the gray currents, marveling at the sight. On that favorable day, mortal eyes saw sea-nymphs with their bare bodies rising from the foamy depths. Then it is said that Peleus was overcome with desire for Thetis, and Thetis did not scorn mortal weddings; her father approved of her union with Peleus. O you born in happier times, heroes, greetings! Born of the gods, noble offspring of mothers, greetings! May you look upon us kindly. Frequently in my song, I will call upon you, and you as well, Peleus, the pillar of Thessaly, whose importance grew from your fortunate wedding, to whom Jupiter himself, the father of the gods, offered his beloved. Did not Thetis embrace you, the most charming of the Nereids? Did not Tethys agree to let you take her grandchild home, as did Oceanus, whose waters surround the entire globe? When the long-awaited day finally arrived, all of Thessaly gathered at his home, a joyful crowd filling the halls: they brought gifts and showed their joy on their faces. They left the deserted shores of Scyros, abandoned Phthiotic Tempe, Crannon's settlements, and the fortified walls of Larissa; they hurried to Pharsalia, gathering under its roofs. No one tended to the fields, the heifers’ necks grew soft, the vines weren’t pruned, sickles didn’t trim the branches of the spreading trees, and the oxen didn’t plow the soil with their bent shares; rust was taking over the neglected plows.

But this mansion, throughout its innermost recesses of opulent royalty, glitters with gleaming gold and with silver. Ivory makes white the seats; goblets glint on the boards; the whole house delights in the splendour of royal treasure. Placed in the midst of the mansion is the bridal bed of the goddess, made glossy with Indian tusks and covered with purple, tinted with the shell-fish's rosy dye. This tapestry embroidered with figures of men of ancient time pourtrays with admirable art the heroes' valour. For looking forth from Dia's beach, resounding with crashing of breakers, Theseus hasting from sight with swiftest of fleets, Ariadne watches, her heart [191]swelling with raging passion, nor scarce yet credits she sees what she sees, as, newly-awakened from her deceptive sleep, she perceives herself, deserted and woeful, on the lonely shore. But the heedless youth, flying away, beats the waves with his oars, leaving his perjured vows to the gusty gales. In the dim distance from amidst the sea-weed, the daughter of Minos with sorrowful eyes, like a stone-carved Bacchante, gazes afar, alas! gazes after him, heaving with great waves of grief. No longer does the fragile fillet bind her yellow locks, no more with light veil is her hidden bosom covered, no more with rounded zone the milky breasts are clasped; down fallen from her body everything is scattered, hither, thither, and the salt waves toy with them in front of her very feet. But neither on fillet nor floating veil, but on thee, Theseus, in their stead, was she musing: on thee she bent her heart, her thoughts, her love-lorn mind. Ah, woeful one, with sorrows unending distraught, Erycina sows thorny cares deep in thy bosom, since that time when Theseus fierce in his vigour set out from the curved bay of Piraeus, and gained the Gortynian roofs of the iniquitous ruler.

But this mansion, with all its luxurious royal details, sparkles with shining gold and silver. Ivory makes the seats white; goblets sparkle on the tables; the whole house revels in the glory of royal treasures. In the center of the mansion is the goddess's bridal bed, polished with Indian tusks and draped in purple, dyed with the rosy hue from shellfish. This tapestry, embroidered with images of ancient heroes, beautifully illustrates their bravery. From Dia's beach, echoing with crashing waves, Theseus hurries away in his swift ship, while Ariadne watches, her heart swelling with intense passion, hardly believing what she sees, as she awakens from her deceptive sleep to find herself abandoned and mourning on the lonely shore. Meanwhile, the careless youth, fleeing, rows away, leaving behind his broken promises to the gusty winds. In the distant seaweed, Minos's daughter gazes sorrowfully, like a stone-carved Bacchante, looking after him, overwhelmed with waves of grief. No longer does the delicate ribbon hold back her golden hair, no more does a light veil cover her chest, no more is her soft bosom embraced by a curvy belt; everything has fallen from her body, scattered here and there, while the salty waves play with them at her feet. But she is not thinking of the ribbon or the floating veil; she is lost in thoughts of you, Theseus; her heart, her thoughts, her love-stricken mind are focused on you. Oh, poor one, with endless sorrows leaving you distraught, Erycina plants thorny troubles deep in your heart, ever since the day Theseus, fierce and vigorous, set out from the curved bay of Piraeus and reached the wicked ruler's Gortynian palace.

For of old 'tis narrated, that constrained by plague of the cruelest to expiate the slaughter of Androgeos, both chosen youths and the pick of the unmarried maidens Cecropia was wont to give as a feast to the Minotaur. When thus his strait walls with ills were vexed, Theseus with free will preferred to yield up his body for adored Athens rather than [192]such Cecropian corpses be carried to Crete unobsequied. And therefore borne in a speedy craft by favouring breezes, he came to the imperious Minos and his superb seat. Instant the royal virgin him saw with longing glance, she whom the chaste couch out-breathing sweetest of scents cradled in her mother's tender enfoldings, like to the myrtle which the rivers of Eurotas produce, or the many-tinted blooms opening with the springtide's breezes, she bent not down away from him her kindling glance, until the flame spread through her whole body, and burned into her innermost marrow. Ah, hard of heart, urging with misery to madness, O holy boy, who mingles men's cares and their joyings, and thou queen of Golgos and of foliaged Idalium, on what waves did you heave the mind-kindled maid, sighing full oft for the golden-haired guest! What dreads she bore in her swooning soul! How often did she grow sallower in sheen than gold! When craving to contend against the savage monster Theseus faced death or the palm of praise. Then gifts to the gods not unmeet not idly given, with promise from tight-closed lips did she address her vows. For as an oak waving its boughs on Taurus' top, or a coniferous pine with sweating stem, is uprooted by savage storm, twisting its trunk with its blast (dragged from its roots prone it falleth afar, breaking all in the line of its fall) so did Theseus fling down the conquered body of the brute, tossing its horns in vain towards the skies. Thence [193]backwards he retraced his steps 'midst great laud, guiding his errant footsteps by means of a tenuous thread, lest when outcoming from tortuous labyrinthines his efforts be frustrated by unobservant wandering. But why, turned aside from my first story, should I recount more, how the daughter fleeing her father's face, her sister's embrace, and e'en her mother's, who despairingly bemoaned her lost daughter, preferred to all these the sweet love of Theseus; or how borne by their boat to the spumy shores of Dia she came; or how her yokeman with unmemoried breast forsaking her, left her bound in the shadows of sleep? And oft, so 'tis said, with her heart burning with fury she outpoured clarion cries from depths of her bosom, then sadly scaled the rugged mounts, whence she could cast her glance o'er the vasty seething ocean, then ran into the opposing billows of the heaving sea, raising from her bared legs her clinging raiment, and in uttermost plight of woe with tear-stained face and chilly sobs spake she thus:—

For a long time, it’s been told that, forced by a cruel plague to atone for the killing of Androgeos, the city of Cecropia used to send chosen youths and the best unmarried maidens as offerings to the Minotaur. When these troubles weighed heavily upon him, Theseus willingly chose to give himself for his beloved Athens rather than let those Cecropian bodies be sent to Crete without proper burial. So, he swiftly sailed with favorable winds to meet the powerful Minos in his grand palace. Immediately, the royal maiden saw him with longing eyes, the one whose bed, exuding the sweetest scents, held her tenderly in her mother’s embrace, like the myrtle that grows by the rivers of Eurotas, or the many-colored flowers that bloom with the spring winds. She didn’t look away from him until the fire spread through her whole being, burning deep within her core. Ah, heartless fate, driving her to madness, O sacred youth, who blends human sorrows and joys, and you, queen of Golgos and leafy Idalium, on which waves did you bring the love-struck girl, often sighing for the golden-haired guest! What fears haunted her fainting heart! How many times did she pale more than gold! Faced with the savage monster, Theseus chose either death or glory. Then she offered gifts to the gods, promising them with tightly sealed lips her vows. For just as an oak swaying at the peak of Taurus, or a coniferous pine dripping with sap, is uprooted by a fierce storm, twisting its trunk in the wind (pulled from its roots, it falls far away, breaking everything in its path), so Theseus threw down the defeated body of the beast, tossing its horns uselessly toward the sky. Then, he retraced his steps amidst great applause, guiding himself out of the winding labyrinth with a thin thread, so that his efforts wouldn’t end in vain wandering. But why, straying from my initial story, should I recount more about the daughter who fled from her father’s face, her sister’s embrace, and even her mother’s, who mourned for her lost daughter? Why should I tell how she preferred the sweet love of Theseus above all else, or how she was carried by their boat to the foamy shores of Dia, or how her husband, forgetting her, left her bound in the depths of sleep? It is often said that, burning with rage, she cried out loudly from the depths of her heart, then sadly climbed the rough mountains, where she could look out over the vast, restless ocean, then ran into the crashing waves of the turbulent sea, lifting her clingy clothes from her bare legs, and in utter despair, with a tear-stained face and shivering sobs, she spoke:—

"Is it thus, O perfidious, when dragged from my motherland's shores, is it thus, O false Theseus, that thou leavest me on this desolate strand? thus dost depart unmindful of slighted godheads, bearing home thy perjured vows? Was no thought able to bend the intent of thy ruthless mind? hadst thou no clemency there, that thy pitiless bowels might compassionate me? But these were not the promises thou gavest me idly of old, this was not what thou didst bid me hope for, but the blithe bride-bed, [194]hymenaeal happiness: all empty air, blown away by the breezes. Now, now, let no woman give credence to man's oath, let none hope for faithful vows from mankind; for whilst their eager desire strives for its end, nothing fear they to swear, nothing of promises stint they: but instant their lusting thoughts are satiate with lewdness, nothing of speech they remember, nothing of perjuries reck. In truth I snatched thee from the midst of the whirlpool of death, preferring to suffer the loss of a brother rather than fail thy need in the supreme hour, O ingrate. For the which I shall be a gift as prey to be rent by wild beasts and the carrion-fowl, nor dead shall I be placed in the earth, covered with funeral mound. What lioness bare thee 'neath lonely crag? What sea conceived and spued thee from its foamy crest? What Syrtis, what grasping Scylla, what vast Charybdis? O thou repayer with such guerdon for thy sweet life! If 'twas not thy heart's wish to yoke with me, through holding in horror the dread decrees of my stern sire, yet thou couldst have led me to thy home, where as thine handmaid I might have served thee with cheerful service, laving thy snowy feet with clear water, or spreading the purple coverlet o'er thy couch. Yet why, distraught with woe, do I vainly lament to the unknowing winds, which unfurnished with sense, can neither hear uttered complaints nor can return them? For now he has sped away into the midst of the seas, nor doth any mortal appear along this desolate seaboard. Thus with o'erweening [195]scorn doth bitter Fate in my extreme hour even grudge ears to my plaints. All-powerful Jupiter! would that in old time the Cecropian poops had not touched at the Gnossian shores, nor that bearing to the unquelled bull the direful ransom had the false mariner moored his hawser to Crete, nor that yon wretch hiding ruthless designs beneath sweet seemings had reposed as a guest in our halls! For whither may I flee? in what hope, O lost one, take refuge? Shall I climb the Idomenean crags? but the truculent sea stretching amain with its whirlings of waters separates us. Can I quest help from my father, whom I deserted to follow a youth besprinkled with my brother's blood? Can I crave comfort from the care of a faithful yokeman, who is fleeing with yielding oars, encurving 'midst whirling waters. If I turn from the beach there is no roof in this tenantless island, no way sheweth a passage, circled by waves of the sea; no way of flight, no hope; all denotes dumbness, desolation, and death. Natheless mine eyes shall not be dimmed in death, nor my senses secede from my spent frame, until I have besought from the gods a meet mulct for my betrayal, and implored the faith of the celestials with my latest breath. Wherefore ye requiters of men's deeds with avenging pains, O Eumenides, whose front enwreathed with serpent-locks blazons the wrath exhaled from your bosom, hither, hither haste, hear ye my plainings, which I, sad wretch, am urged to outpour from mine innermost marrow, helpless, burning, and blind [196]with frenzied fury. And since in truth they spring from the veriest depths of my heart, be ye unwilling to allow my agony to pass unheeded, but with such mind as Theseus forsook me, with like mind, O goddesses, may he bring evil on himself and on his kin."

"Is it really like this, O treacherous one, when you drag me from my homeland's shores? Is it really like this, O false Theseus, that you leave me on this desolate beach? You depart unmindful of slighted gods, taking home your broken promises? Was there no thought capable of changing your ruthless mind? Did you have no pity, that your cold heart couldn't feel for me? But these were not the promises you made me long ago; this was not what you told me to hope for, but the joyful wedding bed, all happiness: just empty air, blown away by the wind. Now, let no woman believe a man's oath, let no one expect faithful vows from men; for as long as their eager desire wants something, they fear nothing in swearing, they hold nothing back from promises: but as soon as their lustful thoughts are satisfied, they forget their words and their lies. In truth, I pulled you from the depths of death, choosing to suffer the loss of a brother rather than let you down in your time of need, O ingrate. And now I will be a prize to be torn apart by wild beasts and scavengers, nor will my dead body be buried beneath the earth, covered with a funeral mound. What lioness gave birth to you under a lonely cliff? What sea conceived you and spit you out from its foamy crest? What treacherous Syren, what grasping Scylla, what vast Charybdis? O you who repay such gratitude for your sweet life! If it wasn't your heart's desire to be joined with me, fearing the harsh orders of my strict father, you could have brought me to your home, where as your handmaid I could have served you happily, washing your snowy feet with clear water or spreading the purple blanket over your bed. Yet why, overwhelmed with sorrow, do I foolishly lament to the unfeeling winds, which lack the ability to hear my complaints or to respond? For now he has sped away into the sea, and no one appears along this desolate coastline. Thus, with excessive scorn, cruel Fate even denies ears to my cries at my darkest hour. All-powerful Jupiter! Would that the ships from Cecrops had never touched the shores of Crete, nor that the false sailor had never moored his ship bringing the terrible ransom to the untamed bull, nor that that wretch hiding cruel schemes beneath sweet appearances had rested as a guest in our home! For where can I flee? In what hope, O lost one, can I take refuge? Should I climb the cliffs of Idomeneus? But the fierce sea, swirling with its waters, separates us. Can I seek help from my father, whom I deserted to follow a youth stained with my brother’s blood? Can I ask for comfort from a faithful partner who is fleeing with his yielding oars, curving amidst the swirling waters? If I turn from the beach, there is no shelter on this empty island, no path reveals itself, surrounded by roaring waves; no way of escape, no hope; everything signifies silence, desolation, and death. Nevertheless, my eyes will not dim in death, nor will my senses depart from my exhausted body, until I have sought from the gods a fitting punishment for my betrayal, and implored the faith of the celestial beings with my last breath. Therefore, O Furies, you who repay men’s deeds with avenging pain, whose heads crowned with serpent hair display the wrath that rises from your hearts, come here, come here quickly, hear my lamentations, which I, a wretched soul, am compelled to express from my innermost being, helpless, burning, and blind with frenzied fury. And since indeed they arise from the very depths of my heart, do not let my agony go unheeded, but with the same intent with which Theseus abandoned me, let him bring harm upon himself and his kin."

After she had poured forth these words from her grief-laden bosom, distractedly clamouring for requital against his heartless deeds, the celestial ruler assented with almighty nod, at whose motion the earth and the awe-full waters quaked, and the world of glittering stars did quiver. But Theseus, self-blinded with mental mist, let slip from forgetful breast all those injunctions which until then he had held firmly in mind, nor bore aloft sweet signals to his sad sire, shewing himself safe when in sight of Erectheus' haven. For 'tis said that aforetime, when Aegeus entrusted his son to the winds, on leaving the walls of the chaste goddess's city, these commands he gave to the youth with his parting embrace.

After she poured out these words from her heart full of grief, desperately calling for revenge against his cruel actions, the heavenly ruler agreed with a powerful nod, causing the earth and the frightening waters to shake, and the world of shining stars to tremble. But Theseus, blinded by confusion, forgot all the instructions he had firmly held in mind until then, and did not raise up the reassuring signals to his mourning father, showing himself safe when he reached Erectheus' harbor. It’s said that once, when Aegeus sent his son off with the winds, leaving the walls of the pure goddess's city, he gave these commands to the young man during their parting embrace.

"O mine only son, far dearer to me than long life, lately restored to me at extreme end of my years, O son whom I must perforce dismiss to a doubtful hazard, since my ill fate and thine ardent valour snatch thee from unwilling me, whose dim eyes are not yet sated with my son's dear form: nor gladly and with joyous breast do I send thee, nor will I suffer thee to bear signs of helpful fortune, but first from my breast many a plaint will I express, sullying my grey hairs with dust and ashes, and then will I hang dusky sails to the swaying mast, so that [197]our sorrow and burning lowe are shewn by Iberian canvas, rustily darkened. Yet if the dweller on holy Itone, who deigns defend our race and Erectheus' dwellings, grant thee to besprinkle thy right hand in the bull's blood, then see that in very truth these commandments deep-stored in thine heart's memory do flourish, nor any time deface them. Instant thine eyes shall see our cliffs, lower their gloomy clothing from every yard, and let the twisted cordage bear aloft snowy sails, where splendent shall shine bright topmast spars, so that, instant discerned, I may know with gladness and lightness of heart that in prosperous hour thou art returned to my face."

"O my only son, far more precious to me than a long life, recently given back to me at the end of my years, O son whom I must now send off to uncertain dangers, since my bad luck and your fierce courage pull you away from me against my will, as my tired eyes still long to see my son's beloved face: I don't send you off with joy in my heart, and I won't let you take signs of good fortune with you just yet. First, I will express my many sorrows, covering my grey hair with dust and ashes, and then I'll hang dark sails on the swaying mast, allowing our grief and burning pain to be shown by worn, dark canvas. But if the deity from holy Itone, who protects our people and Erectheus' home, allows you to dip your right hand in the bull's blood, then truly remember these commands deeply in your heart and never let them fade. Soon your eyes will see our cliffs, strip off their gloomy coverings from every yard, and let the twisted ropes hoist white sails high, where bright topmast spars will shine, so that, as soon as I see them, I will know with happiness and lightness of heart that you have returned safely to me."

These charges, at first held in constant mind, from Theseus slipped away as clouds are impelled by the breath of the winds from the ethereal peak of a snow-clad mount. But his father as he betook himself to the castle's turrets as watchplace, dimming his anxious eyes with continual weeping, when first he spied the discoloured canvas, flung himself headlong from the top of the crags, deeming Theseus lost by harsh fate. Thus as he entered the grief-stricken house, his paternal roof, Theseus savage with slaughter met with like grief as that which with unmemoried mind he had dealt to Minos' daughter: while she with grieving gaze at his disappearing keel, turned over a tumult of cares in her wounded spirit.

These worries, which Theseus initially kept in mind, eventually faded away like clouds blown by the wind from the snow-covered peak of a mountain. But his father, as he went up to the castle's towers to watch, dimmed his anxious eyes with constant tears. When he first saw the tattered sails, he threw himself from the top of the cliffs, believing Theseus was lost to a cruel fate. As he entered the sorrowful home, his own house, Theseus, bloodied from battle, encountered a grief similar to what he had unknowingly inflicted on Minos’ daughter; while she, with a heart full of sorrow, watched his boat fade away, overwhelmed by a storm of worries in her troubled mind.

But on another part [of the tapestry] swift hastened the flushed Iacchus with his train of Satyrs and Nisa-begot Sileni, thee questing, Ariadne, [198]and aflame with love for thee. * * * * These scattered all around, an inspired band, rushed madly with mind all distraught, ranting "Euhoe," with tossing of heads "Euhoe." Some with womanish hands shook thyrsi with wreath-covered points; some tossed limbs of a rended steer; some engirt themselves with writhed snakes; some enacted obscure orgies with deep chests, orgies of which the profane vainly crave a hearing; others beat the tambours with outstretched palms, or from the burnished brass provoked shrill tinklings, blew raucous-sounding blasts from many horns, and the barbarous pipe droned forth horrible song.

But on another part of the tapestry, the flushed Iacchus hurried along with his crew of Satyrs and Sileni born from Nisa, searching for you, Ariadne, and burning with love for you. * * * * These scattered, inspired followers rushed around in a frenzy, their minds in disarray, shouting "Euhoe," with their heads swaying "Euhoe." Some with delicate hands shook their thyrsi adorned with wreaths; some tossed the limbs of a torn steer; some wrapped themselves in coiling snakes; some performed strange orgies with deep chests, rituals that the uninitiated foolishly long to hear; others beat the drums with open palms, or produced sharp sounds from polished brass, blasted raucous notes from various horns, and the wild pipe emitted a horrifying song.

With luxury of such figures was the coverlet adorned, enwrapping the bed with its mantling embrace. After the Thessalian youthhood with eager engazing were sated they began to give way to the sacred gods. Hence, as with his morning's breath brushing the still sea Zephyrus makes the sloping billows uprise, when Aurora mounts 'neath the threshold of the wandering sun, which waves heave slowly at first with the breeze's gentle motion (plashing with the sound as of low laughter) but after, as swells the wind, more and more frequent they crowd and gleam in the purple light as they float away,—so quitting the royal vestibule did the folk hie them away each to his home with steps wandering hither and thither.

With the luxury of such elegant designs, the coverlet decorated the bed, wrapping it in a warm embrace. After the young people of Thessaly gazed eagerly until their eyes were satisfied, they began to yield to the divine. Just as Zephyrus, with the breath of morning, brushes over the still sea to raise the sloping waves, when Aurora rises beneath the wandering sun, those waves first move slowly with the gentle touch of the breeze (splashing softly like quiet laughter), but then, as the wind picks up, they become more frequent, shimmering in the purple light as they drift away—so did the people leave the royal entrance, making their way home with wandering steps in all directions.

After they had wended their way, chief from the Pelion vertex Chiron came, the bearer of sylvan [199]spoil: for whatsoever the fields bear, whatso the Thessalian land on its high hills breeds, and what flowers the fecund air of warm Favonius begets near the running streams, these did he bear enwreathed into blended garlands wherewith the house rippled with laughter, caressed by the grateful odour.

After they made their way, Chiron, the chief from the Pelion peak, arrived, bringing gifts from the forest: everything the fields produced, whatever the Thessalian land grew on its high hills, and the flowers that the fertile air of warm Favonius brought forth near the flowing streams. He brought these all intertwined into mixed garlands, filling the house with laughter, embraced by the sweet scent.

Speedily stands present Penios, for a time his verdant Tempe, Tempe whose overhanging trees encircle, leaving to the Dorian choirs, damsels Magnesian, to frequent; nor empty-handed,—for he has borne hither lofty beeches uprooted and the tall laurel with straight stem, nor lacks he the nodding plane and the lithe sister of flame-wrapt Phaethon and the aerial cypress. These wreathed in line did he place around the palace so that the vestibule might grow green sheltered with soft fronds.

Speedily, Penios arrives, bringing with him for a time his lush Tempe, the Tempe with trees that soar overhead, leaving it for the Dorian choirs and the Magnesian maidens to visit. And he’s not empty-handed — he’s brought towering beech trees that he uprooted, along with straight-stemmed laurels, and he also has the swaying plane tree and the graceful sister of flame-wrapped Phaethon, as well as the airy cypress. He arranged these in a line around the palace so that the entrance would be surrounded by green and sheltered with soft leaves.

After him follows Prometheus of inventive mind, bearing diminishing traces of his punishment of aforetime, which of old he had suffered, with his limbs confined by chains hanging from the rugged Scythian crags. Then came the sire of gods from heaven with his holy consort and offspring, leaving thee alone, Phoebus, with thy twin-sister the fosterer of the mountains of Idrus: for equally with thyself did thy sister disdain Peleus nor was she willing to honour the wedding torches of Thetis. After they had reclined their snow-white forms along the seats, tables were loaded on high with food of various kinds. [200]

After him came Prometheus, the inventive thinker, showing signs of the punishment he endured in the past, with his limbs chained to the rugged Scythian cliffs. Then the father of the gods arrived from the heavens with his holy partner and offspring, leaving you, Phoebus, alone with your twin sister, the nurturer of the mountains of Idrus; for like you, your sister rejected Peleus and didn’t want to honor the wedding candles of Thetis. After they settled on their snow-white seats, tables were piled high with a variety of foods. [200]

In the meantime with shaking bodies and infirm gesture the Parcae began to intone their veridical chant. Their trembling frames were enwrapped around with white garments, encircled with a purple border at their heels, snowy fillets bound each aged brow, and their hands pursued their never-ending toil, as of custom. The left hand bore the distaff enwrapped in soft wool, the right hand lightly withdrawing the threads with upturned fingers did shape them, then twisting them with the prone thumb it turned the balanced spindle with well-polished whirl. And then with a pluck of their tooth the work was always made even, and the bitten wool-shreds adhered to their dried lips, which shreds at first had stood out from the fine thread. And in front of their feet wicker baskets of osier twigs took charge of the soft white woolly fleece. These, with clear-sounding voice, as they combed out the wool, outpoured fates of such kind in sacred song, in song which none age yet to come could tax with untruth.

In the meantime, with shaky bodies and frail movements, the Fates began to chant their truthful song. Their trembling figures were wrapped in white garments trimmed with purple at their heels, and white ribbons bound their aged brows. Their hands carried on their endless task, as was custom. The left hand held a distaff wrapped in soft wool, while the right hand skillfully pulled the threads with upturned fingers, shaping them before twisting them with their thumb to spin the polished spindle. With a bite from their teeth, they always finished the work, and the wool bits stuck to their dry lips, which had initially been pulled from the fine thread. In front of their feet, wicker baskets made of willow branches held the soft, white wool fleece. As they combed out the wool, their clear voices sang fates that no future age could ever claim were false.

"O with great virtues thine exceeding honour augmenting, stay of Emathia-land, most famous in thine issue, receive what the sisters make known to thee on this gladsome day, a weird veridical! But ye whom the fates do follow:—Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"O with great virtues, your incredible honor growing, support of Emathia-land, most renowned in your descendants, accept what the sisters have revealed to you on this joyful day, a true prophecy! But you whom fate pursues:—Hurry, as you weave the fabric, O hurry, you spindles."

"Now Hesperus shall come unto thee bearing what is longed for by bridegrooms, with that fortunate star shall thy bride come, who ensteeps thy soul with the sway of softening love, and prepares with thee [201]to conjoin in languorous slumber, making her smooth arms thy pillow round 'neath thy sinewy neck. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"Now Hesperus will come to you bringing what bridegrooms long for, with that lucky star your bride will arrive, who will envelop your soul with the power of gentle love, and get ready with you [201]to unite in blissful sleep, resting her smooth arms around your strong neck like a pillow. Hurry now, weaving the fabric, oh hurry, you spindles."

"No house ever yet enclosed such loves, no love bound lovers with such pact, as abideth with Thetis, as is the concord of Peleus. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"No home has ever held such love, no love has ever connected lovers with such a bond, as what exists between Thetis and Peleus. Hurry, weaving the fabric, oh hurry, you spindles."

"To ye shall Achilles be born, a stranger to fear, to his foemen not by his back, but by his broad breast known, who, oft-times the victor in the uncertain struggle of the foot-race, shall outrun the fire-fleet footsteps of the speedy doe. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"Achilles is going to be born, someone who doesn't know fear, recognized by his enemies not by his back but by his broad chest. He will often be the winner in the unpredictable challenge of a footrace, able to outrun the quick steps of a fast deer. Hurry up and weave the fabric, come on, you spindles."

"None in war with him may compare as a hero, when the Phrygian streams shall trickle with Trojan blood, and when besieging the walls of Troy with a long-drawn-out warfare perjured Pelops' third heir shall lay that city waste. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"None in war with him can compare as a hero when the rivers of Phrygia flow with Trojan blood, and when the besieging of Troy drags on, the third heir of perjured Pelops will destroy that city. Hurry, as you weave the fabric, oh hurry, you spindles."

"His glorious acts and illustrious deeds often shall mothers attest o'er funeral-rites of their sons, when the white locks from their heads are unloosed amid ashes, and they bruise their discoloured breasts with feeble fists. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"His amazing feats and impressive actions will often be recounted by mothers over the funeral rites of their sons, when the gray hair is let down among the ashes, and they beat their bruised chests with weak fists. Hurry, you weavers, hurry, you spindles."

"For as the husbandman bestrewing the dense wheat-ears mows the harvest yellowed 'neath ardent sun, so shall he cast prostrate the corpses of Troy's sons with grim swords. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles. [202]

"For just as the farmer who scatters the thick wheat stalks mows the harvest that has turned yellow under the blazing sun, so will he lay low the bodies of Troy's sons with his fierce swords. Hurry, as you weave the fabric, O hurry, you spindles. [202]

"His great valour shall be attested by Scamander's wave, which ever pours itself into the swift Hellespont, narrowing whose course with slaughtered heaps of corpses he shall make tepid its deep stream by mingling warm blood with the water. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"His great bravery will be confirmed by Scamander's waves, which constantly flow into the fast Hellespont, whose path he will narrow with piles of slain bodies, warming its deep waters by mixing warm blood with them. Hurry, you weavers, and speed up, you spindles."

"And she a witness in fine shall be the captive-maid handed to death, when the heaped-up tomb of earth built in lofty mound shall receive the snowy limbs of the stricken virgin. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"And she will be a witness, the captive-maid handed to death, when the raised tomb of earth, built into a tall mound, receives the pale limbs of the wounded virgin. Hurry now, weaving the fabric, oh hurry, you spindles."

"For instant fortune shall give the means to the war-worn Greeks to break Neptune's stone bonds of the Dardanian city, the tall tomb shall be made dank with Polyxena's blood, who as the victim succumbing 'neath two-edged sword, with yielding hams shall fall forward a headless corpse. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"For instant fortune will give the war-weary Greeks the power to break Neptune's stone chains of the Dardanian city. The grand tomb will be soaked with Polyxena's blood, who, as the sacrifice, will succumb beneath the double-edged sword and fall forward as a headless corpse. Hurry, as you weave the fabric, oh hurry, you spindles."

"Wherefore haste ye to conjoin in the longed-for delights of your love. Bridegroom thy goddess receive in felicitous compact; let the bride be given to her eager husband. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.

"Why are you rushing to come together in the long-awaited joys of your love? Groom, accept your goddess in joyful union; let the bride be given to her eager husband. Hurry, as you weave the fabric, oh hurry, you spindles."

"Nor shall the nurse at orient light returning, with yester-e'en's thread succeed in circling her neck. [Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles.] Not need her solicitous mother fear sad discord shall cause a parted bed for her daughter, nor need she cease to hope for dear grandchildren. Haste ye, a-weaving the woof, O hasten, ye spindles." [203]

"Nor shall the nurse, as daylight breaks, succeed in wrapping last night's thread around her neck. [Hurry, weave the fabric, O hurry, you spindles.] Her worried mother need not fear that sadness will lead to a divided bed for her daughter, nor should she stop hoping for beloved grandchildren. Hurry, weave the fabric, O hurry, you spindles." [203]

With such soothsaying songs of yore did the Parcae chant from divine breast the felicitous fate of Peleus. For of aforetime the heaven-dwellers were wont to visit the chaste homes of heroes and to shew themselves in mortal assembly ere yet their worship was scorned. Often the father of the gods, a-resting in his glorious temple, when on the festal days his annual rites appeared, gazed on an hundred bulls strewn prone on the earth. Often wandering Liber on topmost summit of Parnassus led his yelling Thyiads with loosely tossed locks. * * * * When the Delphians tumultuously trooping from the whole of their city joyously acclaimed the god with smoking altars. Often in lethal strife of war Mavors, or swift Triton's queen, or the Rhamnusian virgin, in person did exhort armed bodies of men. But after the earth was infected with heinous crime, and each one banished justice from their grasping mind, and brothers steeped their hands in fraternal blood, the son ceased grieving o'er departed parents, the sire craved for the funeral rites of his first-born that freely he might take of the flower of unwedded step-dame, the unholy mother, lying under her unknowing son, did not fear to sully her household gods with dishonour: everything licit and lawless commingled with mad infamy turned away from us the just-seeing mind of the gods. Wherefore nor do they deign to appear at such-like assemblies, nor will they permit themselves to be met in the day-light. [204]

With ancient prophetic songs, the Fates sang from divine hearts about Peleus’s blessed destiny. In the past, the gods often visited the pure homes of heroes and mingled with mortals before their worship became disdained. Frequently, the father of the gods, resting in his magnificent temple, would gaze upon a hundred bulls laid out on the ground during his yearly festival. Liber, often roaming the highest peak of Parnassus, led his wild Thyiads with their loose hair. * * * * The people of Delphi would joyfully celebrate the god, bringing fragrant offerings to the altars. In times of deadly war, Mars, or swift Triton’s queen, or the virgin from Rhamnus would personally encourage armed groups. But after the earth became tainted with wickedness, and everyone pushed justice from their greedy minds, and brothers stained their hands with each other's blood, the son stopped mourning for his deceased parents, the father longed for the funeral rites of his firstborn so he could pursue the unwed stepmother, the immoral mother lying beneath her clueless son didn’t hesitate to tarnish her household gods with shame: everything lawful and unlawful mixed together with insane disgrace turned away the clear-sighted gaze of the gods. Therefore, they do not bother to appear at such gatherings, nor will they allow themselves to be seen in the light of day. [204]

LXV.

Esti me adsiduo confectum cura dolore

Esti me constantly worn out by care and pain

Sevocat a doctis, Ortale, virginibus,

Sevocat to the learned, Ortale, maidens,

Nec potisest dulces Musarum expromere fetus

Mens animi, (tantis fluctuat ipsa malis:

Namque mei nuper Lethaeo gurgite fratris

Pallidulum manans adluit unda pedem,

A pale wave washed over the foot,

Troia Rhoeteo quem subter littore tellus

Troia Rhoeteo, which lies beneath the shore.

Ereptum nostris obterit ex oculis.

Stolen from our sight.

* * * *

Adloquar, audiero numquam tua facta loquentem,

I’ll never hear your deeds speaking,

Numquam ego te, vita frater amabilior,

Aspiciam posthac. at certe semper amabo,

Aspiciam posthac. At certe semper amabo,

Semper maesta tua carmina morte canam,

Qualia sub densis ramorum concinit umbris

Qualia sings under the thick shadows of the branches.

Daulias absumpti fata gemens Itylei)—

Daulias mourns the fate of Itylus—

Sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto

Haec expressa tibi carmina Battiadae,

These verses of the Battiads,

Ne tua dicta vagis nequiquam credita ventis

Effluxisse meo forte putes animo,

Vt missum sponsi furtivo munere malum

Vt sent a hidden gift of the groom, an apple.

Procurrit casto virginis e gremio,

Procurred from the pure maiden's lap,

Quod miserae oblitae molli sub veste locatum,

Dum adventu matris prosilit, excutitur:

When the mother arrives, he jumps up:

Atque illud prono praeceps agitur decursu,

At this point, it rushes down headlong with a steep descent,

Huic manat tristi conscius ore rubor.

LXV.

To Hortalus Lamenting a Lost Brother.

To Hortalus: Mourning a Lost Brother.

Albeit care that consumes, with dule assiduous grieving,

Albeit care that takes a toll, with deep and constant sorrow,

[205]

Me from the Learnèd Maids (Hortalus!) ever seclude,

Me from the Learned Maids (Hortalus!) always secluded,

Nor can avail sweet births of the Muses thou to deliver

Nor can you bring forth the sweet creations of the Muses.

Thought o' my mind; (so much floats it on flooding of ills:

Thoughts in my mind; (so much weighs it down with a flood of troubles:

For that the Lethe-wave upsurging of late from abysses,

For that, the Lethe wave rising up lately from the depths,

Lavèd my brother's foot, paling with pallor of death,

Lavèd my brother's foot, pale like death,

He whom the Trojan soil, Rhoetean shore underlying,

He who lies beneath the Trojan soil on the Rhoetean shore,

Buries for ever and aye, forcibly snatched from our sight.

Buries forever and ever, forcefully taken away from our view.

* * * *

I can address; no more shall I hear thee tell of thy doings,

I can deal with it; I won't hear you talk about your actions anymore,

Say, shall I never again, brother all liefer than life,

Say, will I never again, brother, so dear to me,

Sight thee henceforth? But I will surely love thee for ever

See you from now on? But I will definitely love you forever.

Ever what songs I sing saddened shall be by thy death;

Whatever songs I sing will always be sad because of your death;

Such as the Daulian bird 'neath gloom of shadowy frondage

Such as the Daulian bird beneath the cover of shadowy leaves

Warbles, of Itys lost ever bemoaning the lot.)

Warbles, mourning for the lost Itys forever.

Yet amid grief so great to thee, my Hortalus, send I

Yet in such great grief for you, my Hortalus, I send you

These strains sung to a mode borrowed from Battiades;

These melodies were sung in a style inspired by Battiades;

Lest shouldest weet of me thy words, to wandering wind-gusts

Lest you should know of me through your words, to wandering gusts of wind.

[206]

Vainly committed, perchance forth of my memory flowed—

Vainly dedicated, perhaps from my memory flowed—

As did that apple sent for a furtive giftie by wooer,

As did that apple sent as a sneaky gift by a suitor,

In the chaste breast of the Maid hidden a-sudden out-sprang;

In the pure heart of the Maid, something suddenly emerged;

For did the hapless forget when in loose-girt garment it lurkèd,

For did the unlucky forget when in a loose-fitting garment it lurked,

Forth would it leap as she rose, scared by her mother's approach,

Forth it would jump as she stood up, startled by her mother's arrival,

And while coursing headlong, it rolls far out of her keeping,

And while rushing forward, it moves far out of her control,

O'er the triste virgin's brow flushes the conscious blush.

On the sad virgin's face, a self-aware blush rises.

Though outspent with care and unceasing grief, I am withdrawn, Ortalus, from the learned Virgins, nor is my soul's mind able to bring forth sweet babes of the Muses (so much does it waver 'midst ills: for but lately the wave of the Lethean stream doth lave with its flow the pallid foot of my brother, whom 'neath the Rhoetean seaboard the Trojan soil doth crush, thrust from our eyesight. * * * Never again may I salute thee, nor hear thy converse; never again, O brother, more loved than life, may I see thee in aftertime. But for all time in truth will I love thee, always will I sing elegies made gloomy by thy death, such as the Daulian bird pipes 'neath densest shades of foliage, lamenting the lot of slain Itys.) Yet 'midst sorrows so deep, O Ortalus, I send thee these verses re-cast from Battiades, lest thou shouldst credit thy words by [207]chance have slipt from my mind, given o'er to the wandering winds, as 'twas with that apple, sent as furtive love-token by the wooer, which outleapt from the virgin's chaste bosom; for, placed by the hapless girl 'neath her soft vestment, and forgotten,—when she starts at her mother's approach, out 'tis shaken: and down it rolls headlong to the ground, whilst a tell-tale flush mantles the face of the distressed girl.

Though weighed down by care and constant grief, I am distant, Ortalus, from the wise Virgins, and my mind can't produce the sweet creations of the Muses (so much does it waver amidst troubles: for just recently, the waters of the Lethean stream wash over the pale foot of my brother, whom the Trojan soil crushes beneath the Rhoetean shore, hidden from our sight. * * * Never again will I greet you, nor hear your voice; never again, O brother, more cherished than life, will I see you in the future. But I will always love you, and I will forever sing mournful elegies for your death, like the Daulian bird sings in the deepest shade, lamenting the fate of slain Itys.) Yet amid such deep sorrows, O Ortalus, I send you these verses reworked from Battiades, lest you think your words might have slipped from my mind, lost to the wandering winds, just like that apple that was secretly sent as a love-token by the suitor, which leapt from the virgin's pure bosom; for, placed by the unfortunate girl beneath her soft garment, and forgotten—when she startles at her mother's approach, it shakes free: and down it tumbles headlong to the ground, while a revealing flush colors the face of the distressed girl.

LXVI.

Omnia qui magni dispexit lumina mundi,

Qui stellarum ortus comperit atque obitus,

Flammeus ut rapidi solis nitor obscuretur,

Flame-like, as the quick brilliance of the sun is obscured,

Vt cedant certis sidera temporibus,

The stars yield at certain times,

Vt Triviam furtim sub Latmia saxa relegans

Vt Triviam sneakily hiding under the Latmian rocks

Dulcis amor gyro devocet aerio,

Sweet love draws me in,

Idem me ille Conon caelesti in lumine vidit

Idem me ille Conon saw me in heavenly light.

E Beroniceo vertice caesariem

Fulgentem clare, quam cunctis illa deorum

Levia protendens brachia pollicitast,

Levia extended her arms, promised,

Qua rex tempestate novo auctus hymenaeo

Vastatum finis iverat Assyrios,

The Assyrians had met their end.

Dulcia nocturnae portans vestigia rixae,

Carrying the traces of night’s quarrel,

Quam de virgineis gesserat exuviis.

Quam about the virgin's garments.

Estne novis nuptis odio venus? anne parentum

Frustrantur falsis gaudia lacrimulis,

Frustrated by false joys and tears,

Vbertim thalami quas intra lumina fundunt?

Vbertim thalami quas inside lights produce?

Non, ita me divi, vera gemunt, iuerint.

Id mea me multis docuit regina querellis

Invisente novo praelia torva viro.

Innocent new fierce battle man.

[208]

An tu non orbum luxti deserta cubile,

Sed fratris cari flebile discidium?

Is it about a brother's sad separation?

Quam penitus maestas excedit cura medullas!

Vt tibi tum toto pectore sollicitae

Sensibus ereptis mens excidit! at te ego certe

Sensory experiences taken away, my mind is lost! But I, for sure, am still with you.

Cognoram a parva virgine magnanimam.

Cognoram a small brave girl.

Anne bonum oblita's facinus, quo regium adepta's

Coniugium, quo non fortius ausit alis?

Coniugium, which neither boldly dares to fly?

Sed tum maesta virum mittens quae verba locuta's!

Iuppiter, ut tristi lumina saepe manu!

Iuppiter, how often you bring a sad light to your hand!

Quis te mutavit tantus deus? an quod amantes

Non longe a caro corpore abesse volunt?

Atque ibi me cunctis pro dulci coniuge divis

At that place, all the gods honored me as a beloved husband.

Non sine taurino sanguine pollicita's

Not without promised bull's blood

Sei reditum tetullisset. is haut in tempore longo

Captam Asiam Aegypti finibus addiderat.

Captam Asiam Aegypti borders addiderat.

Quis ego pro factis caelesti reddita coetu

Pristina vota novo munere dissoluo.

Pristina votes on new law.

Invita, o regina, tuo de vertice cessi,

Invita, oh queen, from your height I have descended,

Invita: adiuro teque tuomque caput,

Invita: I urge you and your head,

Digna ferat quod siquis inaniter adiurarit:

Sed qui se ferro postulet esse parem?

Ille quoque eversus mons est, quem maximum in orbi

Progenies Thiae clara supervehitur,

Progeny of Thiae excels,

Cum Medi peperere novom mare, cumque inventus

Per medium classi barbara navit Athon.

Quid facient crines, cum ferro talia cedant?

Iuppiter, ut Chalybon omne genus pereat,

Iuppiter, so that all of the Chalybes may perish,

Et qui principio sub terra quaerere venas

[209]

Institit ac ferri frangere duritiem!

Break the hardness of steel!

Abiunctae paulo ante comae mea fata sorores

Lugebant, cum se Memnonis Aethiopis

They were weeping for Memnon the Ethiopian.

Vnigena inpellens nictantibus aera pennis

Vnigena driving the night with wings

Obtulit Arsinoes Locridos ales equos,

Gave Arsinoe's Locrian birds horses,

Isque per aetherias me tollens avolat umbras

Isque through the skies lifts me, flying beyond the shadows

Et Veneris casto collocat in gremio.

Ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat,

Ipsa had appointed her servant to the Zephyrites,

Graia Canopieis incola litoribus.

Graia Canopieis lives by the shores.

† Hi dii ven ibi vario ne solum in lumine caeli

Ex Ariadneis aurea temporibus

Fixa corona foret, sed nos quoque fulgeremus

Devotae flavi verticis exuviae,

Devotae flavi verticis skins,

Vvidulam a fletu cedentem ad templa deum me

Sidus in antiquis diva novom posuit:

Sidus in ancient times established a new goddess:

Virginis et saevi contingens namque Leonis

Lumina, Callisto iuncta Lycaoniae,

Lumina, Callisto joined with Lycaonia,

Vertor in occasum, tardum dux ante Booten,

Qui vix sero alto mergitur Oceano.

Sed quamquam me nocte premunt vestigia divom,

Lux autem canae Tethyi restituit,

(Pace tua fari hic liceat, Rhamnusia virgo,

Namque ego non ullo vera timore tegam,

Namque I won’t hide any truths out of fear,

Nec si me infestis discerpent sidera dictis,

Condita quin verei pectoris evoluam):

Condita quin veri pectoris evoluam):

Non his tam laetor rebus, quam me afore semper,

Afore me a dominae vertice discrucior,

Quicum ego, dum virgo curis fuit omnibus expers,

Quicum ego, while the maiden was free from all cares,

Vnguenti Suriei milia multa bibi.

I drank many thousands of drinks.

Nunc vos, optato quom iunxit lumine taeda,

[210]

Non prius unanimis corpora coniugibus

Not before united bodies of spouses

Tradite nudantes reiecta veste papillas,

Tradite nudantes reiecta veste breasts,

Quam iocunda mihi munera libet onyx,

Voster onyx, casto petitis quae iura cubili.

Voster onyx, pure and devoted to those whose rights it protects in the bedchamber.

Sed quae se inpuro dedit adulterio,

Illius a mala dona levis bibat irrita pulvis:

Illius should drink light, useless gifts from the bad dust:

Namque ego ab indignis praemia nulla peto.

Sed magis, o nuptae, semper concordia vostras

Semper amor sedes incolat adsiduos.

Always love the home you reside in.

Tu vero, regina, tuens cum sidera divam

Tu vero, regina, guardando le stelle come una dea

Placabis festis luminibus Venerem,

Celebrating Venus with bright lights,

Vnguinis expertem non siris esse tuam me,

Sed potius largis adfice muneribus.

But rather help with large gifts.

Sidera corruerent utinam! coma regia fiam:

Sidera would fall if only! I wish to become a royal crown:

Proximus Hydrochoi fulgeret Oarion!

Proximus Hydrochoi shines Oarion!

LXVI.

(Loquitur) Berenice's Lock.

Berenice's Hair.

He who every light of the sky world's vastness inspected,

He who examined every light in the vast sky,

He who mastered in mind risings and settings of stars,

He who mastered the rise and fall of the stars,

How of the fast rising sun obscured be the fiery splendours,

How the fast rising sun is obscured by the fiery splendors,

How at the seasons assured vanish the planets from view,

How the planets reliably disappear from sight with the seasons,

How Diana to lurk thief-like 'neath Latmian stonefields,

How Diana lurked like a thief beneath the Latmian stonefields,

Summoned by sweetness of Love, comes from her aëry gyre;

Summoned by the sweetness of Love, she comes from her airy circle;

[211]

That same Cónon espied among lights Celestial shining

That same Cónon spotted shining celestial lights.

Me, Berenice's Hair, which, from her glorious head,

Me, Berenice's Hair, which, from her beautiful head,

Fulgent in brightness afar, to many a host of the Godheads

Flaring brightly from a distance, to many groups of the deities

Stretching her soft smooth arms she vowed to devoutly bestow,

Stretching her soft, smooth arms, she promised to generously give,

What time strengthened by joy of new-made wedlock the monarch

What time was made stronger by the joy of newlyweds, the king

Bounds of Assyrian land hurried to plunder and pill;

Bounds of Assyrian land rushed to loot and destroy;

Bearing of nightly strife new signs and traces delicious,

Bearing the marks of nightly struggles, new signs and traces emerge delightfully,

Won in the war he waged virginal trophies to win.

Won in the war he fought, pure trophies to earn.

Loathsome is Venus to all new-paired? Else why be the parents'

Loathsome is Venus to all newlyweds? Otherwise, why are the parents'

Pleasure frustrated aye by the false flow of tears

Pleasure frustrated, yes, by the fake stream of tears.

Poured in profusion amid illuminate genial chamber?

Poured lavishly in a brightly lit, friendly room?

Nay not real the groans; ever so help me the Gods!

No, those groans aren’t real; I swear to the Gods!

This truth taught me my Queen by force of manifold 'plainings

This truth taught me my Queen through various explanations.

After her new groom hied facing the fierceness of fight.

After her new groom hurried to face the intensity of battle.

Yet so thou mournedst not for a bed deserted of husband,

Yet you did not mourn for a bed left empty by your husband,

As for a brother beloved wending on woefullest way?

As for a beloved brother going down the most sorrowful path?

How was the marrow of thee consumedly wasted by sorrow!

How was your essence utterly wasted by grief!

[212]

So clean forth of thy breast, rackt with solicitous care,

So clear from your heart, troubled with anxious worry,

Mind fled, sense being reft! But I have known thee for certain

Mind gone, senses stripped away! But I have definitely known you.

E'en from young virginal years lofty of spirit to be.

Even from young, innocent years, I was meant to be high-spirited.

Hast thou forgotten the feat whose greatness won thee a royal

Haven't you forgotten the achievement that made you a royal?

Marriage—a deed so prow, never a prower was dared?

Marriage—a bold act, was any act braver?

Yet how sad was the speech thou spakest, thy husband farewelling!

Yet how sad was the speech you made when you said goodbye to your husband!

(Jupiter!) Often thine eyes wiping with sorrowful hand!

(Jupiter!) Often your eyes wipe with a sorrowful hand!

What manner God so great thus changed thee? Is it that lovers

What kind of God changed you so much? Is it that lovers

Never will tarry afar parted from person beloved?

Never will I stay far away from the person I love?

Then unto every God on behalf of thy helpmate, thy sweeting,

Then to every God on behalf of your partner, your sweetheart,

Me thou gavest in vow, not without bloodshed of bulls,

Me you gave in promise, not without sacrificing bulls,

If he be granted return, and long while nowise delaying,

If he is granted a return, and without any delay for a long time,

Captive Asia he add unto Egyptian bounds.

Captive Asia, he added to Egyptian borders.

Now for such causes I, enrolled in host of the Heavens,

Now for these reasons, I, enlisted in the army of the Heavens,

By a new present, discharge promise thou madest of old:

By a new gift, fulfill the promise you made long ago:

Maugrè my will, O Queen, my place on thy head I relinquished,

Maugrè my will, I attest, swearing by thee and thy head;

[213]

Penalty due shall befall whoso makes oath to no purpose.

Penalty shall come to anyone who makes a useless oath.

Yet who assumes the vaunt forceful as iron to be?

Yet who claims that the powerful boast is as solid as iron?

E'en was that mount o'erthrown, though greatest in universe, where through

E’en was that mountain overthrown, though greatest in the universe, where through

Thía's illustrious race speeded its voyage to end,

Thía's remarkable race sped up its journey to a conclusion,

Whenas the Medes brought forth new sea, and barbarous youth-hood

When the Medes brought forth new seas and wild youth

Urged an Armada to swim traversing middle-Athos.

Urged an Armada to swim across middle-Athos.

What can be done by Hair when such things yield them to Iron?

What can Hair do when things like that give way to Iron?

Jupiter! Grant Chalybon perish the whole of the race,

Jupiter! Let Chalybon destroy everyone in the race,

Eke who in primal times ore seeking under the surface

Eke who in ancient times sought beneath the surface

Showed th' example, and spalled iron however so hard.

Showed the example, and broke iron no matter how hard.

Shortly before I was shorn my sister tresses bewailèd

Shortly before I got my hair cut, my sister's hair was lamenting.

Lot of me, e'en as the sole brother to Memnon the Black,

Lot of me, even as the only brother to Memnon the Black,

Winnowing upper air wi' feathers flashing and quiv'ring,

Winnowing the upper air with flashing and quivering feathers,

Chloris' wing-borne steed, came before Arsinoë,

Chloris' winged horse came before Arsinoë,

Whence upraising myself he flies through aëry shadows,

Whence I lift myself, he soars through the airy shadows,

And in chaste Venus' breast drops he the present he bears.

And in pure Venus' heart, he drops the gift he carries.

Eke Zephyritis had sent, for the purpose trusted, her bondsman,

Eke Zephyritis had sent her servant for the task she entrusted to him,

[214]

Settler of Grecian strain on the Canopian strand.

Settler of Greek descent on the Canopian coast.

So willèd various Gods, lest sole 'mid lights of the Heavens

So wanted various gods, lest alone in the lights of the heavens

Should Ariadne's crown taken from temples of her

Should Ariadne's crown taken from her temples

Glitter in gold, but we not less shine fulgent in splendour,

Glitter in gold, but we shine just as brightly in splendor,

We the consecrate spoils shed by a blond-hued head,

We the sacred treasures spilled from a golden-haired head,

Even as weeping-wet sought I the fanes of Celestials,

Even as I searched, drenched in tears, for the temples of the gods,

Placed me the Goddess a new light amid starlights of old:

Placed me the Goddess a new light among the old starlights:

For with Virgo in touch and joining the furious Lion's

For with Virgo connected and joining the raging Lion’s

Radiance with Callisto, maid of Lycáon beloved,

Radiance with Callisto, maid of Lycaon, beloved,

Wind I still to the west, conducting tardy Boötes,

Wind I still to the west, guiding slow Boötes,

Who unwilling and slow must into Ocean merge.

Who unwilling and slow must merge into the ocean.

Yet though press me o'night the pacing footprints of Godheads,

Yet even though I push through tonight the pacing footprints of deities,

Tethys, hoary of hair, ever regains me by day.

Tethys, grey-haired, always brings me back by day.

(Lend me thy leave to speak such words, Rhamnusian Virgin,

(Lend me your permission to speak such words, Rhamnusian Virgin,

Verities like unto these never in fear will I veil;

Verities like these I will never hide out of fear;

Albeit every star asperse me with enemy's censure,

Albeit every star showers me with the criticism of enemies,

Secrets in soothfast heart hoarded perforce I reveal.)

Secrets in my true heart, which I've kept hidden, I now reveal.

Nowise gladdens me so this state as absence torments me,

Nothing makes me as happy as this situation torments me.

Absence doomèd for aye ta'en fro' my mistress's head,

Absence doomed forever to be taken from my mistress's head,

Where I was wont (though she such cares unknew in her girlhood)

Where I used to (even though she didn’t know about such worries in her childhood)

[215]

Many a thousand scents, Syrian unguents, to sip.

Many thousands of scents, Syrian perfumes, to enjoy.

Now do you pair conjoined by the longed-for light of the torches,

Now, you come together joined by the desired glow of the torches,

Earlier yield not selves unto unanimous wills

Earlier, do not yield yourselves to unanimous wills.

Nor wi' the dresses doft your barèd nipples encounter,

Nor will the dresses brush against your bare nipples,

Ere shall yon onyx-vase pour me libations glad,

Ere shall that onyx vase pour me joyful drinks,

Onyx yours, ye that seek only rights of virtuous bed-rite.

Onyx yours, you who seek only the rights of a virtuous marriage.

But who yieldeth herself unto advowtry impure,

But who gives herself to unclean adultery,

Ah! may her loathèd gifts in light dust uselessly soak,

Ah! may her hated gifts uselessly soak in fine dust,

For of unworthy sprite never a gift I desire.

For a worthless spirit, I don't want any gifts.

Rather, O new-mated brides, be concord aye your companion,

Rather, O newly married brides, let harmony always be your companion,

Ever let constant love dwell in the dwellings of you.

Let constant love always reside in your hearts.

Yet when thou sightest, O Queen, the Constellations, I pray thee,

Yet when you see, O Queen, the Constellations, I ask you,

Every festal day Venus the Goddess appease;

Every festive day, Venus, the Goddess, is pleased;

Nor of thy unguent-gifts allow myself to be lacking,

Nor will I be without your precious gifts.

Nay, do thou rather add largeliest increase to boons.

No, instead you should generously give more blessings.

Would but the stars down fall! Could I of my Queen be the hair-lock,

Would that the stars would fall! If only I could be the hair of my Queen,

Neighbour to Hydrochois e'en let Oarion shine.

Neighbour to Hydrochois, let Oarion shine.

He who scanned all the lights of the great firmament, who ascertained the rising and the setting of the stars, how the flaming splendour of the swift sun was endarkened, how the planets disappear at certain seasons, how sweet love with [216]stealth detaining Trivia beneath the Latmian crags, draws her away from her airy circuit, that same Conon saw me amongst celestial light, the hair from Berenice's head, gleaming with brightness, which she outstretching graceful arms did devote to the whole of the gods, when the king flushed with the season of new wedlock had gone to lay waste the Assyrian borders, bearing the sweet traces of nightly contests, in which he had borne away her virginal spoils. Is Venus abhorred by new-made brides? Why be the parents' joys turned aside by feigned tears, which they shed copiously amid the lights of the nuptial chamber? Untrue are their groans, by the gods I swear! This did my queen teach me by her many lamentings, when her bridegroom set out for stern warfare. Yet thou didst not mourn the widowhood of desolate couch, but the tearful separation from a dear brother? How care made sad inroads in thy very marrow! In so much that thine whole bosom being agitated, and thy senses being snatched from thee, thy mind wandered! But in truth I have known thee great of heart ever since thou wast a little maiden. Hast thou forgotten that noble deed, by which thou didst gain a regal wedlock, than which none dared other deeds bolder? Yet what grieving words didst thou speak when bidding thy bridegroom farewell! Jupiter! as with sad hand often thine eyes thou didst dry! What mighty god changed thee? Was it that lovers are unwilling to be long absent from [217]their dear one's body? Then didst thou devote me to the whole of the gods on thy sweet consort's behalf, not without blood of bullocks, should he be granted safe return. In no long time he added captive Asia to the Egyptian boundaries. Wherefore for these reasons I, bestowed 'midst the celestial host, by a new gift fulfil thine ancient promise. With grief, O queen, did I quit thy brow, with grief: I swear to thee and to thine head; fit ill befall whosoever shall swear lightly: but who may bear himself peer with steel? Even that mountain was swept away, the greatest on earth, over which Thia's illustrious progeny passed, when the Medes created a new sea, and the barbarian youth sailed its fleet through the middle of Athos. What can locks of hair do, when such things yield to iron? Jupiter! may the whole race of the Chalybes perish, and whoever first questing the veins 'neath the earth harassed its hardness, breaking it through with iron. Just before severance my sister locks were mourning my fate, when Ethiop Memnon's brother, the winged steed, beating the air with fluttering pennons, appeared before Locrian Arsinoe, and this one bearing me up, flies through aethereal shadows and lays me in the chaste bosom of Venus. Him Zephyritis herself had dispatched as her servant, a Grecian settler on the Canopian shores. For 'twas the wish of many gods that not alone in heaven's light should the golden coronet from Ariadne's temples stay fixed, but that we also should gleam, [218]the spoils devote from thy golden-yellow head; when humid with weeping I entered the temples of the gods, the Goddess placed me, a new star, amongst the ancient ones. For a-touching the Virgin's and the fierce Lion's gleams, hard by Callisto of Lycaon, I turn westwards fore-guiding the slow-moving Bootes who sinks unwillingly and late into the vasty ocean. But although the footsteps of the gods o'erpress me in the night-tide, and the daytime restoreth me to the white-haired Tethys, (grant me thy grace to speak thus, O Rhamnusian virgin, for I will not hide the truth through any fear, even if the stars revile me with ill words yet I will unfold the pent-up feelings from truthful breast) I am not so much rejoiced at these things as I am tortured by being for ever parted, parted from my lady's head, with whom I (though whilst a virgin she was free from all such cares) drank many a thousand of Syrian scents.

He who observed all the lights of the vast sky, who noted the rising and setting of the stars, how the bright glory of the swift sun dimmed, how the planets vanished at certain times, how sweet love, with stealth, held back Trivia beneath the Latmian cliffs, pulling her away from her lofty path, that same Conon saw me among the celestial lights, Berenice's hair shining brightly, which she, extending her graceful arms, dedicated to all the gods, when the king, flushed with the joy of newlywed life, had gone to ravage the Assyrian borders, carrying the sweet traces of nightly contests in which he had taken her virgin spoils. Is Venus hated by new brides? Why do the parents’ joys turn away due to fake tears, which they shed abundantly amid the lights of the wedding chamber? Their groans are false, I swear by the gods! This my queen taught me through her many lamentations, when her husband set out for fierce warfare. Yet you did not mourn the loss of your empty bed, but the tearful separation from a dear brother? How the pain of worry invaded your very being! To the point that your whole chest was trembling, and your senses taken from you, your mind wandered! But truly, I have known you to be strong of heart ever since you were a little girl. Have you forgotten that noble act, by which you gained a royal marriage, one that none dared attempt bolder? Yet what sorrowful words did you say when bidding your husband farewell! Jupiter! With a sad hand you often dried your tears! What mighty god transformed you? Was it that lovers are unwilling to be away from their beloved's body for long? Then you dedicated me to all the gods on behalf of your sweet partner, not without the blood of bulls, that he may return safely. In no time, he added conquered Asia to the boundaries of Egypt. For these reasons, I, placed among the celestial host, fulfill your ancient promise with a new gift. With grief, O queen, I parted from your brow, with grief: I swear to you and to your head; may ill befall whoever swears lightly: but who can compare himself to steel? Even that mountain was swept away, the greatest on earth, over which Thia's illustrious offspring passed, when the Medes created a new sea, and the barbarian youth sailed their fleet through the middle of Athos. What can locks of hair do when such things yield to iron? Jupiter! May the whole race of the Chalybes perish, and whoever first sought the veins underneath the earth and disturbed its hardness, breaking it with iron. Just before severance, my sisterly locks mourned my fate, when the brother of Ethiop Memnon, the winged horse, beating the air with fluttering wings, appeared before Locrian Arsinoe, and carrying me up, soared through ethereal shadows and laid me in the pure bosom of Venus. He was sent by Zephyritis herself, a Grecian settler on the Canopian shores. It was the wish of many gods that not only in heaven's light should the golden crown from Ariadne's temples remain fixed, but that we also should shine, the spoils dedicated from your golden-yellow head; when wet with tears I entered the temples of the gods, the Goddess placed me, a new star, among the ancient ones. For touching the glow of the Virgin and the fierce Lion, near Callisto of Lycaon, I turn westward, guiding the slow-moving Bootes who sinks reluctantly and late into the vast ocean. But although the footsteps of the gods press upon me in the night, and the daytime returns me to the white-haired Tethys, (grant me your grace to speak thus, O Rhamnusian virgin, for I will not hide the truth through any fear, even if the stars revile me with harsh words, yet I will reveal the pent-up feelings from my truthful heart) I am not so much happy about these things as I am tormented by being forever separated, parted from my lady’s head, with whom I (though while a virgin she was free from all such cares) shared countless Syrian scents.

Now do you, whom the gladsome light of the wedding torches hath joined, yield not your bodies to your desiring husbands nor throw aside your vestments and bare your bosom's nipples, before your onyx cup brings me jocund gifts, your onyx, ye who seek the dues of chaste marriage-bed. But she who giveth herself to foul adultery, may the light-lying dust responselessly drink her vile gifts, for I seek no offerings from folk that do ill. But rather, O brides, may concord always be yours, [219]and constant love ever dwell in your homes. But when thou, O queen, whilst gazing at the stars, shalt propitiate the goddess Venus with festal torch-lights, let not me, thine own, be left lacking of unguent, but rather gladden me with large gifts. Stars fall in confusion! So that I become a royal tress, Orion might gleam in Aquarius' company.

Now you, whom the joyful light of the wedding torches has united, do not give your bodies to your eager husbands or discard your clothing and expose your breasts before your onyx cup brings me happy gifts, you who seek the rewards of a pure marriage. But she who engages in shameful adultery, may the light, deceitful dust consume her vile offerings, for I want nothing from those who do wrong. Rather, O brides, may harmony always be yours, and may constant love dwell in your homes. But when you, O queen, while looking at the stars, will honor the goddess Venus with festive torch-light, let not me, your own, be left without perfume, but rather delight me with large gifts. Stars fall in confusion! So that I may become a royal hair ornament, Orion might shine in Aquarius' company.

LXVII.

O dulci iocunda viro, iocunda parenti,

O sweet and joyful man, joyful parent,

Salve, teque bona Iuppiter auctet ope,

Salve, may Jupiter bless you with his good will,

Ianua, quam Balbo dicunt servisse benigne

Ianua, which Balbo says served kindly

Olim, cum sedes ipse senex tenuit,

Quamque ferunt rursus voto servisse maligno,

Postquam es porrecto facta marita sene.

Dic agedum nobis, quare mutata feraris

In dominum veterem deseruisse fidem.

In the old master abandoned loyalty.

'Non (ita Caecilio placeam, cui tradita nunc sum)

'No (so that I may please Caecilius, to whom I have now been handed over)'

Culpa meast, quamquam dicitur esse mea,

Nec peccatum a me quisquam pote dicere quicquam:

Verum istud populi fabula, Quinte, facit,

Qui, quacumque aliquid reperitur non bene factum,

Ad me omnes clamant: ianua, culpa tuast.'

Non istuc satis est uno te dicere verbo,

Sed facere ut quivis sentiat et videat.

'Qui possum? nemo quaerit nec scire laborat.'

'Who can? No one asks or struggles to know.'

Nos volumus: nobis dicere ne dubita.

'Primum igitur, virgo quod fertur tradita nobis,

Falsumst. non illam vir prior attigerit,

Falsumst. The previous man did not touch her,

[220]

Languidior tenera cui pendens sicula beta

Numquam se mediam sustulit ad tunicam:

Sed pater illius gnati violasse cubile

Dicitur et miseram conscelerasse domum,

It is said she cursed the house,

Sive quod inpia mens caeco flagrabat amore,

Sive quod impious thoughts were burning with blind desire,

Seu quod iners sterili semine natus erat,

Et quaerendus is unde foret nervosius illud,

Quod posset zonam solvere virgineam.'

Could break the virgin zone.

Egregium narras mira pietate parentem,

You tell of a striking parent’s devotion,

Qui ipse sui gnati minxerit in gremium.

Atqui non solum hoc se dicit cognitum habere

Brixia Cycneae supposita speculae,

Brixia Cycneae hidden mirrors,

Flavos quam molli percurrit flumine Mella,

Flavos flows gently down the smooth river Mella,

Brixia Veronae mater amata meae.

Brixia Veronae, beloved mother of mine.

'Et de Postumio et Corneli narrat amore,

'And it tells of the love between Postumius and Cornelia,

Cum quibus illa malum fecit adulterium.'

Cum quibus illa malum fecit adulterium.

Dixerit hic aliquis: qui tu isthaec, ianua, nosti?

Cui numquam domini limine abesse licet,

Nec populum auscultare, sed heic suffixa tigillo

Tantum operire soles aut aperire domum?

'Saepe illam audivi furtiva voce loquentem

'Sometimes I heard her speaking in a hushed voice.'

Solam cum ancillis haec sua flagitia,

Solam with the maidens, these disgraceful acts of hers,

Nomine dicentem quos diximus, ut pote quae mi

Speraret nec linguam esse nec auriculam.

Speraret neither to have a language nor an ear.

Praeterea addebat quendam, quem dicere nolo

Praeterea, he would also mention someone, whose name I don't want to reveal.

Nomine, ne tollat rubra supercilia.

Don't raise your red eyebrows.

Longus homost, magnas quoi lites intulit olim

Longus, the great one, who once brought forth great battles.

Falsum mendaci ventre puerperium.'

Falsehood breeds deceit in childbirth.

[221]

LXVII.

Dialogue concerning Catullus at a Harlot's Door.

Dialogue about Catullus at a Harlot's Door.

Quintus.

Quintus.

O to the gentle spouse right dear, right dear to his parent,

O to the gentle spouse, so dear, so dear to his parent,

Hail, and with increase fair Jupiter lend thee his aid,

Hail, and may the great Jupiter grant you his support.

Door, 'tis said wast fain kind service render to Balbus

Door, it's said you wanted to gladly offer your kind service to Balbus.

Erst while, long as the house by her old owner was held;

Yet wast rumoured again to serve a purpose malignant,

Yet was it rumored again to serve a harmful purpose,

After the elder was stretched, thou being oped for a bride.

After the elder was laid out, you were opened up for a bride.

Come, then, tell us the why in thee such change be reported

Come, then, tell us why such a change has been reported in you.

That to thy lord hast abjured faithfulness owèd of old?

That you have renounced the loyalty you once owed to your lord?

Door.

Never (so chance I to please Cæcilius owning me now-a-days!)

Never (if I have the chance to please Cæcilius owning me these days!)

Is it my own default, how so they say it be mine;

Is it my fault, how do they say it’s my fault;

Nor can any declare aught sin by me was committed.

Nor can anyone say that I committed any sin.

Yet it is so declared (Quintus!) by fable of folk;

Yet it is so declared (Quintus!) by the stories of people;

Who, whenever they find things done no better than should be,

Who, whenever they see things done just as they should be,

Come to me outcrying all:—"Door, the default is thine own!"

Come to me crying out all:—"Door, the fault is yours!"

[222]

Quintus.

Quintus.

This be never enough for thee one-worded to utter,

This is never enough for you to say in just one word,

But in such way to deal, each and all sense it and see.

But in this way of dealing, everyone feels and notices it.

Door.

What shall I do? None asks, while nobody troubles to know.

What should I do? No one asks, and nobody bothers to find out.

Quintus.

Willing are we? unto us stay not thy saying to say.

Willing are we? Don't hold back your words from us.

Door.

First let me note that the maid to us committed (assert they)

First, let me point out that the maid to us committed (assert they)

Was but a fraud: her mate never a touch of her had,

Was just a fraud: her partner never touched her,

* * * *

But that a father durst dishonour the bed of his firstborn,

But that a father would risk dishonoring the bed of his firstborn,

Folk all swear, and the house hapless with incest bewray;

Folk all swear, and the house cursed with incest reveals its shame;

Or that his impious mind was blunt with fiery passion

Or that his reckless mind was dull with fiery passion

Or that his impotent son sprang from incapable seed.

Or that his unable son came from useless genes.

And to be sought was one with nerve more nervous endowèd,

And to be sought was one with even more nerve.

Who could better avail zone of the virgin to loose.

Who could better take advantage of the untouched area to let go?

Quintus.

Quintus.

'Sooth, of egregious sire for piety wondrous, thou tellest,

So true, you speak of a remarkable father of great piety,

Who in the heart of his son lief was ——!

Who in the heart of his son loved deeply was ——!

[223]

Yet professed herself not only this to be knowing,

Yet she claimed not only to know this,

Brixia-town that lies under the Cycnean cliff,

Brixia-town, located beneath the Cycnean cliff,

Traversed by Mella-stream's soft-flowing yellow-hued current,

Traversed by Mella-stream's gently flowing yellow current,

Brixia, Vérona's mother, I love for my home.

Brixia, Verona's mother, I love for my home.

Door.

Door.

Eke of Posthumius' loves and Cornelius too there be tattle,

With whom darèd the dame evil advowtry commit.

With whom did the lady dare to commit evil adultery?

Quintus.

Quintus.

Here might somebody ask:—"How, Door, hast mastered such matter?

Here someone might ask:—"How, Door, have you mastered such material?

Thou that canst never avail threshold of owner to quit,

You who can never leave the threshold of ownership,

Neither canst listen to folk since here fast fixt to the side-posts

Neither can you listen to people since you are stuck here against the side-posts.

Only one office thou hast, shutting or opening the house."

Only one job you have, to either close or open the house.

Door.

Door.

Oft have I heard our dame in furtive murmurs o'er telling,

Oft have I heard our lady in hushed whispers recounting,

When with her handmaids alone, these her flagitious deeds,

When she was alone with her handmaids, these terrible acts,

Citing fore-cited names for that she never could fancy

Citing previously mentioned names that she could never really like.

Ever a Door was endow'd either with earlet or tongue.

Ever a door was equipped either with a handle or a knob.

Further she noted a wight whose name in public to mention

Further, she noticed a person whose name was not to be mentioned in public.

[224]

Nill I, lest he upraise eyebrows of carroty hue;

Nill I, unless he raises eyebrows of reddish color;

Long is the loon and large the law-suit brought they against him

Long is the legal battle and big is the lawsuit they brought against him.

Touching a child-bed false, claim of a belly that lied.

Touching a child's bed was false, the claim of a belly that lied.

Catullus.

Catullus

O dear in thought to the sweet husband, dear in thought to his sire, hail! and may Jove augment his good grace to thee, Door! which of old, men say, didst serve Balbus benignly, whilst the oldster held his home here; and which contrariwise, so 'tis said, didst serve with grudging service after the old man was stretched stark, thou doing service to the bride. Come, tell us why thou art reported to be changed and to have renounced thine ancient faithfulness to thy lord?

O dear to think of the sweet husband, dear in thought to his father, hail! May Jove increase his good favor towards you, Door! Which in the past, people say, kindly served Balbus while the old man lived here; and which, on the contrary, it’s said, served begrudgingly after the old man was dead, you serving instead the bride. Come, tell us why you’re said to have changed and to have abandoned your old loyalty to your lord?

Door.

No, (so may I please Caecilius to whom I am now made over!) it is not my fault, although 'tis said so to be, nor may anyone impute any crime to me; albeit the fabling tongues of folk make it so, who, whene'er aught is found not well done, all clamour at me: "Door, thine is the blame!"

No, (so may I please Caecilius to whom I am now given over!) it’s not my fault, even though people say it is, nor can anyone accuse me of wrongdoing; yet the gossiping tongues of people make it seem that way, who, whenever something isn’t done right, all shout at me: “Door, it’s your fault!”

Catullus.

Catullus.

It is not enough for thee to say this by words merely, but so to act that everyone may feel it and see it.

It’s not enough for you to just say this; you have to act in a way that everyone can feel and see it.

Door.

Door.

In what way can I? No one questions or troubles to know.

In what way can I? No one cares to ask or find out.

[225]

Catullus.

Catullus

We are wishful: be not doubtful to tell us.

We are hopeful: don't hesitate to let us know.

Door.

First then, the virgin (so they called her!) who was handed to us was spurious. Her husband was not the first to touch her, he whose little dagger, hanging more limply than the tender beet, never raised itself to the middle of his tunic: but his father is said to have violated his son's bed and to have polluted the unhappy house, either because his lewd mind blazed with blind lust, or because his impotent son was sprung from sterile seed, and therefore one greater of nerve than he was needed, who could unloose the virgin's zone.

First, the virgin (as they called her!) who was given to us was fake. Her husband wasn't the first to touch her; he, whose little dagger hung weakly like a tender beet, never even made it to the middle of his tunic. It’s said that his father defiled his son's marriage bed and tainted the wretched household, either because his depraved mind burned with uncontrollable desire, or because his impotent son came from infertile seed, and thus someone bolder than him was needed to loosen the virgin's belt.

Catullus.

Catullus.

Thou tellest of an excellent parent marvellous in piety, who himself urined in the womb of his son!

You talk about an amazing parent who was incredible in their devotion, yet who urinated in the womb of their own child!

Door.

But not this alone is Brixia said to have knowledge of, placed 'neath the Cycnean peak, through which the golden-hued Mella flows with its gentle current, Brixia, beloved mother of my Verona. For it talks of the loves of Postumius and of Cornelius, with whom she committed foul adultery.

But Brixia isn't just known for this; located beneath the Cycnean peak, where the golden-hued Mella flows gently, Brixia is the beloved mother of my Verona. It tells the stories of the loves between Postumius and Cornelius, with whom she had a disgraceful affair.

Catullus.

Catullus.

Folk might say here: "How knowest thou these things, O door? thou who art never allowed absence from thy lord's threshold, nor mayst hear [226]the folk's gossip, but fixed to this beam art wont only to open or to shut the house!"

Folk might say here: "How do you know these things, O door? You who are never allowed to leave your lord's threshold, nor can you hear the people's gossip, but stuck to this beam you only know how to open or shut the house!"

Door.

Often have I heard her talking with hushed voice, when alone with her handmaids, about her iniquities, quoting by name those whom we have spoken of, for she did not expect me to be gifted with either tongue or ear. Moreover she added a certain one whose name I'm unwilling to speak, lest he uplift his red eyebrows. A lanky fellow, against whom some time ago was brought a grave law-suit anent the spurious child-birth of a lying belly.

Often I've heard her speaking in a soft voice when alone with her servants, discussing her wrongdoings and naming those we've talked about, because she didn't think I would be sharp enough to notice. She also mentioned someone whose name I don’t want to say, so he won't raise his red eyebrows. He’s a skinny guy who was recently involved in a serious lawsuit regarding the false claim of a child from a deceitful woman.

LXVIII.

Quod mihi fortuna casuque oppressus acerbo

Conscriptum hoc lacrimis mittis epistolium,

Send this letter with tears,

Naufragum ut eiectum spumantibus aequoris undis

Naufragum, thrown out by the foaming waves of the sea

Sublevem et a mortis limine restituam,

Sublevate and restore me from the brink of death,

Quem neque sancta Venus molli requiescere somno

Desertum in lecto caelibe perpetitur,

Desolate in a single bed,

Nec veterum dulci scriptorum carmine Musae

Oblectant, cum mens anxia pervigilat,

Oblectant, when the anxious mind is awake,

Id gratumst mihi, me quoniam tibi dicis amicum,

Muneraque et Musarum hinc petis et Veneris:

Munera and the Muses you seek from here, along with Venus:

Sed tibi ne mea sint ignota incommoda, Mani,

Neu me odisse putes hospitis officium,

Accipe, quis merser fortunae fluctibus ipse,

Accipe, you who have been swallowed by the waves of fortune,

Ne amplius a misero dona beata petas.

[227]

Tempore quo primum vestis mihi tradita purast,

Tempore when the first clothing was given to me,

Iocundum cum aetas florida ver ageret,

Multa satis lusi: non est dea nescia nostri,

Multa satis lusi: the goddess is not unaware of us,

Quae dulcem curis miscet amaritiem:

Sweetness mingles with bitterness:

Sed totum hoc studium luctu fraterna mihi mors

Abstulit. o misero frater adempte mihi,

Abstulit. Oh, my wretched brother, you have taken away what was mine.

Tu mea tu moriens fregisti commoda, frater,

Tecum una totast nostra sepulta domus,

Omnia tecum una perierunt gaudia nostra,

Quae tuos in vita dulcis alebat amor.

Quae te in vita dolce nutriebat amor.

Cuius ego interitu tota de mente fugavi

Haec studia atque omnis delicias animi.

Quare, quod scribis Veronae turpe Catullo

Esse, quod hic quivis de meliore nota

Frigida deserto tepefactet membra cubili,

Cold in the desert will warm your body in bed,

Id, Mani, non est turpe, magis miserumst.

Id, Mani, it’s not shameful, it’s more pitiful.

Ignosces igitur, si, quae mihi luctus ademit,

Ignosces, then, if the things that took away my joy,

Haec tibi non tribuo munera, cum nequeo.

Nam, quod scriptorum non magnast copia apud me,

Hoc fit, quod Romae vivimus: illa domus,

Illa mihi sedes, illic mea carpitur aetas:

Huc una ex multis capsula me sequitur.

Quod cum ita sit, nolim statuas nos mente maligna

Id facere aut animo non satis ingenuo,

Quod tibi non utriusque petenti copia factast:

Vltro ego deferrem, copia siqua foret.

Non possum reticere, deae, qua me Allius in re

Iuverit aut quantis iuverit officiis:

It helped or to what extent it helped with duties:

Nec fugiens saeclis obliviscentibus aetas

Never fleeing the forgetting ages

Illius hoc caeca nocte tegat studium:

Illius may the blind night cover this ambition:

[228]

Sed dicam vobis, vos porro dicite multis

Milibus et facite haec charta loquatur anus

Milibus, make this chart speak, old woman.

* * * *

Notescatque magis mortuos atque magis,

Notescatque increasingly dead and more,

Nec tenuem texens sublimis aranea telam

In deserto Alli nomine opus faciat.

In the desert, let the work be done in the name of Alli.

Nam, mihi quam dederit duplex Amathusia curam,

Scitis, et in quo me corruerit genere,

Scitis, et in quale genere me corruerit,

Cum tantum arderem quantum Trinacria rupes

Lymphaque in Oetaeis Malia Thermopylis,

Lymphaque in Oetaeis, Malia Thermopylis,

Maesta neque adsiduo tabescere lumina fletu

Cessarent tristique imbre madere genae.

Qualis in aerii perlucens vertice montis

Qualis in the shining sky at the peak of the mountain

Rivos muscoso prosilit e lapide,

Mossy rivulet flows over stone,

Qui cum de prona praeceps est valle volutus,

Per medium sensim transit iter populi,

Dulci viatori lasso in sudore levamen,

Cum gravis exustos aestus hiulcat agros:

Hic, velut in nigro iactatis turbine nautis

Lenius aspirans aura secunda venit

Lenius dreaming of a gentle breeze comes

Iam prece Pollucis, iam Castoris inplorata,

Tale fuit nobis Manius auxilium.

Manius helped us.

Is clusum lato patefecit limite campum,

Isque domum nobis isque dedit dominam,

Ad quam communes exerceremus amores.

To practice our common loves.

Quo mea se molli candida diva pede

Quo mea se soft white goddess foot

Intulit et trito fulgentem in limine plantam

Innixa arguta constituit solea,

Innixa sharp-angled heel,

Coniugis ut quondam flagrans advenit amore

[229]

Protesilaeam Laudamia domum

Protesilaus and Laudamia home

Inceptam frustra, nondum cum sanguine sacro

Incepting in vain, not yet with sacred blood

Hostia caelestis pacificasset eros.

Heavenly host would have calmed the lover.

Nil mihi tam valde placeat, Rhamnusia virgo,

Quod temere invitis suscipiatur eris.

Quam ieiuna pium desideret ara cruorem,

Doctast amisso Laudamia viro,

Doctast lost Laudamia husband,

Coniugis ante coacta novi dimittere collum,

Quam veniens una atque altera rursus hiemps

Quam coming one and then another winter

Noctibus in longis avidum saturasset amorem,

Posset ut abrupto vivere coniugio,

Posset ut abrupto vivere matrimonio,

Quod scirant Parcae non longo tempore adesse,

Si miles muros isset ad Iliacos:

Nam tum Helenae raptu primores Argivorum

Coeperat ad sese Troia ciere viros,

Troia (nefas) commune sepulcrum Asiae Europaeque,

Troia (forbidden) shared grave of Asia and Europe,

Troia virum et virtutum omnium acerba cinis,

Trojan man and the harsh ashes of all virtues,

Quaene etiam nostro letum miserabile fratri

Attulit. ei misero frater adempte mihi,

Attulit. He brought to me, the unfortunate one, my brother taken away,

Ei misero fratri iocundum lumen ademptum,

Ei misero fratri, the joyful light has been taken away.

Tecum una totast nostra sepulta domus,

Omnia tecum una perierunt gaudia nostra,

Quae tuos in vita dulcis alebat amor.

Quem nunc tam longe non inter nota sepulcra

Nec prope cognatos conpositum cineres,

Not near the buried ashes,

Sed Troia obscaena, Troia infelice sepultum

100

Detinet extremo terra aliena solo.

Holds distant land with foreign soil.

Ad quam tum properans fertur simul undique pubes

Graeca penetrales deseruisse focos,

Graeco abandoned their hearths,

[230]

Ne Paris abducta gavisus libera moecha

Otia pacato degeret in thalamo.

He relaxed in his room.

105

Quo tibi tum casu, pulcherrima Laudamia,

Quo tibi then by chance, most beautiful Laudamia,

Ereptumst vita dulcius atque anima

Life is sweeter and soul

Coniugium: tanto te absorbens vertice amoris

Coniugium: such a consuming peak of love

Aestus in abruptum detulerat barathrum,

The tide has brought down the abyss,

Quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum

110

Siccare emulsa pingue palude solum,

Squeeze moisture from the swampy soil,

Quod quondam caesis montis fodisse medullis

Audit falsiparens Amphitryoniades,

Tempore quo certa Stymphalia monstra sagitta

Tempore quo certa Stymphalia monsters arrow

Perculit imperio deterioris eri,

Perculit the power of a lesser lord,

115

Pluribus ut caeli tereretur ianua divis,

Hebe nec longa virginitate foret.

Hebe wasn't a virgin for long.

Sed tuos altus amor barathro fuit altior illo,

Qui durum domitam ferre iugum docuit:

Nam nec tam carum confecto aetate parenti

120

Vna caput seri nata nepotis alit,

Qui, cum divitiis vix tandem inventus avitis

Nomen testatas intulit in tabulas,

Nomen was entered into records,

Inpia derisi gentilis gaudia tollens

Suscitat a cano volturium capiti:

Raises a vulture to the head:

125

Nec tantum niveo gavisast ulla columbo

Conpar, quae multo dicitur inprobius

Conpar, which is said to be much more immoral

Oscula mordenti semper decerpere rostro,

Bite always with a beak,

Quam quae praecipue multivolast mulier.

Sed tu horum magnos vicisti sola furores,

130

Vt semel es flavo conciliata viro.

Aut nihil aut paulo cui tum concedere digna

Lux mea se nostrum contulit in gremium,

[231]

Quam circumcursans hinc illinc saepe Cupido

Quam circling here and there often Cupid

Fulgebat crocina candidus in tunica.

Shining brightly in a robe.

135

Quae tamen etsi uno non est contenta Catullo,

Quae tamen etsi uno non è contenta Catullo,

Rara verecundae furta feremus erae,

Rara shy thefts will bear the era,

Ne nimium simus stultorum more molesti.

Saepe etiam Iuno, maxima caelicolum,

Often also Juno, queen of gods,

Coniugis in culpa flagrantem conquoquit iram,

140

Noscens omnivoli plurima furta Iovis.

Noscens all-consuming many thefts of Jupiter.

Atquei nec divis homines conponier aequomst,

* * * *

Ingratum tremuli tolle parentis onus.

Remove the burden of the trembling parent.

Nec tamen illa mihi dextra deducta paterna

Fragrantem Assyrio venit odore domum,

The home smells of Assyrian fragrance,

145

Sed furtiva dedit muta munuscula nocte,

Ipsius ex ipso dempta viri gremio.

Quare illud satis est, si nobis is datur unis,

Quem lapide illa diem candidiore notat.

Hoc tibi, qua potui, confectum carmine munus

150

Pro multis, Alli, redditur officiis,

For many, Alli, is given duties,

Ne vostrum scabra tangat rubigine nomen

Haec atque illa dies atque alia atque alia.

Huc addent divi quam plurima, quae Themis olim

Antiquis solitast munera ferre piis:

Old tasks bring peace.

155

Sitis felices et tu simul et tua vita

Et domus, ipsi in qua lusimus et domina,

Et qui principio nobis te tradidit Anser,

A quo sunt primo mi omnia nata bona.

Et longe ante omnes mihi quae me carior ipsost,

160

Lux mea, qua viva vivere dulce mihist.

Lux mea, qua viva vivere dulce mihi est.

[232]

LXVIII.

To Manius on Various Matters.

To Manius on Different Topics

When to me sore opprest by bitter chance of misfortune

When I am deeply affected by the harsh luck of misfortune

This thy letter thou send'st written wi' blotting of tears,

This letter you're sending is written with smudges of tears,

So might I save thee flung by spuming billows of ocean,

So I might save you thrown by the crashing waves of the ocean,

Shipwreckt, rescuing life snatcht from the threshold of death;

Shipwrecked, rescuing lives snatched from the brink of death;

Eke neither Venus the Holy to rest in slumber's refreshment

Grants thee her grace on couch lying deserted and lone,

Grants you her grace while lying alone and deserted on the couch,

Nor can the Muses avail with dulcet song of old writers

Nor can the Muses help with sweet songs from old writers.

Ever delight thy mind sleepless in anxious care;

Ever keep your mind awake with anxious worry;

Grateful be this to my thought since thus thy friend I'm entitled,

Grateful to my thoughts for allowing me to call you my friend,

Hence of me seekest thou gifts Muses and Venus can give:

So you seek gifts from me that the Muses and Venus can offer:

But that bide not unknown to thee my sorrows (O Manius!)

But my sorrows are not unknown to you, Manius!

And lest office of host I should be holden to hate,

And in case I should feel obligated to dislike my role as host,

Learn how in Fortune's deeps I chance myself to be drownèd,

Learn how in Fortune's depths I find myself to be drowned,

Nor fro' the poor rich boons furthermore prithee require.

Nor from the poor rich gifts should you ask anymore.

What while first to myself the pure-white garment was given,

What, when it was first given to me, the pure-white garment,

[233]

Whenas my flowery years flowed in fruition of spring,

When my vibrant years blossomed in the spring,

Much I disported enow, nor 'bode I a stranger to Goddess

Much I enjoyed myself, nor was I a stranger to the Goddess.

Who with our cares is lief sweetness of bitter to mix:

Who is willing to mix sweetness with our bitter cares:

Yet did a brother's death pursuits like these to my sorrow

Yet a brother's death led me to pursue things like these, to my sorrow.

Bid for me cease: Oh, snatcht brother! from wretchedest me.

Bid for me cease: Oh, snatched brother! from the most miserable me.

Then, yea, thou by thy dying hast broke my comfort, O brother;

Then, yes, you by your dying have shattered my comfort, oh brother;

Buried together wi' thee lieth the whole of our house;

Buried together with you lies the entire household;

Perisht along wi' thyself all gauds and joys of our life-tide,

Perish along with yourself all the trinkets and joys of our lifetime,

Douce love fostered by thee during the term of our days.

Sweet love nurtured by you throughout our lives.

After thy doom of death fro' mind I banishèd wholly

After I completely banished the thought of your death from my mind

Studies like these, and all lending a solace to soul;

Studies like these, all providing comfort to the soul;

Wherefore as to thy writ:—"Verona's home for Catullus

Wherefore as to your writing:—"Verona's home for Catullus

Bringeth him shame, for there men of superior mark

Bring him shame, for there are men of greater significance.

Must on a deserted couch fain chafe their refrigerate limbs:"

Must on a deserted couch gladly rub their cold limbs:

Such be no shame (Manius!): rather 'tis matter of ruth.

Such is no shame (Manius!): rather it is a matter of pity.

[234]

Pardon me, then, wilt thou an gifts bereft me by grieving

Pardon me, then, will you take away the gifts you gave me by being upset?

These I send not to thee since I avail not presènt.

These I send not to you since I am not available right now.

For, that I own not here abundant treasure of writings

For I don't have a lot of written treasures here

Has for its cause, in Rome dwell I; and there am I homed,

Has for its cause, I live in Rome; and that is where I call home,

There be my seat, and there my years are gathered to harvest;

There is my seat, and that’s where my years are collected to reap.

Out of book-cases galore here am I followed by one.

Out of countless bookshelves, here I am, followed by one.

This being thus, nill I thou deem 'tis spirit malignant

This being the case, I don't think it's an evil spirit.

Acts in such wise or mind lacking of liberal mood

Acts in such a way or with a mindset that lacks generosity

That to thy prayer both gifts be not in plenty supplièd:

That both gifts are not given abundantly in response to your prayer:

Willingly both had I sent, had I the needed supply.

Willingly, I would have sent both if I had the necessary supply.

Nor can I (Goddesses!) hide in what things Allius sent me

Nor can I (Goddesses!) hide in what Allius sent me.

Aid, forbear to declare what was the aidance he deigned:

Aid, please don't reveal what kind of help he offered:

Neither shall fugitive Time from centuries ever oblivious

Neither shall fugitive Time from centuries ever be forgotten.

Veil in the blinds of night friendship he lavisht on me.

Veil in the shadows of night, the friendship he showered upon me.

But will I say unto you what you shall say to the many

But I will tell you what you should say to the many.

Thousands in turn, and make paper, old crone, to proclaim

Thousands, in turn, make paper, old crone, to announce

* * * *

[235]

And in his death become noted the more and the more,

And in his death, he became more and more well-known,

Nor let spider on high that weaves her delicate webbing

Nor let the spider above that weaves her delicate web

Practise such labours o'er Allius' obsolete name.

Practicing such tasks on Allius' outdated name.

For that ye weet right well what care Amathúsia two-faced

For you know very well what trouble Amathusia, the two-faced one, brings.

Gave me, and how she dasht every hope to the ground,

Gave me, and how she dashed every hope to the ground,

Whenas I burnt so hot as burn Trinacria's rocks or

When I burned as fiercely as the rocks of Sicily do

Mallia stream that feeds Œtéan Thermopylæ;

Mallia stream that flows into Œtéan Thermopylæ;

Nor did these saddened eyes to be dimmed by assiduous weeping

Nor did these sad eyes become dimmed by constant weeping.

Cease, and my cheeks with showers ever in sadness be wet.

Cease, and my cheeks will always be wet with tears of sadness.

E'en as from aëry heights of mountain springeth a springlet

E'en as from airy heights of mountain springs a streamlet

Limpidest leaping forth from rocking felted with moss,

Limpidly leaping out from a rocky surface covered in moss,

Then having headlong rolled the prone-laid valley downpouring,

Then having crashed down the valley, pouring rain,

Populous region amid wendeth his gradual way,

Populous region moves along its gradual path,

Sweetest solace of all to the sweltering traveller wayworn,

Sweetest comfort of all to the weary traveler in the heat,

Whenas the heavy heat fissures the fiery fields;

When the intense heat cracks the scorching fields;

Or, as to seamen lost in night of whirlwind a-glooming

Or, like sailors lost in a gloomy, whirlwind-filled night

Gentle of breath there comes fairest and favouring breeze,

Gentle breeze comes softly, fair and refreshing,

Pollux anon being prayed, nor less vows offered to Castor:—

Pollux was soon prayed to, as well as vows made to Castor:—

[236]

Such was the aidance to us Manius pleased to afford.

Such was the help that Manius was pleased to give us.

He to my narrow domains far wider limits laid open,

He opened up far wider limits to my narrow domains,

He too gave me the house, also he gave me the dame,

He also gave me the house, and he gave me the woman,

She upon whom both might exert them, partners in love deeds.

She on whom both can rely, partners in loving actions.

Thither graceful of gait pacing my goddess white-hued

Came and with gleaming foot on the worn sole of the threshold

Came and with shining foot on the worn sole of the threshold

Stood she and prest its slab creaking her sandals the while;

Stood she and pressed its slab, her sandals creaking the whole time;

E'en so with love enflamed in olden days to her helpmate,

Even so, with love ignited in ancient times for her partner,

Laodamía the home Protesiléan besought,

Laodamía begged the home of Protesilaus,

Sought, but in vain, for ne'er wi' sacrificial bloodshed

Sought, but in vain, for never with sacrificial bloodshed

Victims appeasèd the Lords ruling Celestial seats:

Victims appeased the Lords ruling celestial seats:

Never may I so joy in aught (Rhamnusian Virgin!)

Never can I find joy in anything (Rhamnusian Virgin!)

That I engage in deed maugrè the will of the Lords.

That I act against the wishes of the Lords.

How starved altar can crave for gore in piety pourèd,

How a deprived altar can long for blood in devoted worship,

Laodamia learnt taught by the loss of her man,

Laodamia learned through the loss of her man,

Driven perforce to loose the neck of new-wedded help-mate,

Driven by necessity to release the neck of the newly married partner,

[237]

Whenas a winter had gone, nor other winter had come,

When a winter had passed, and no other winter had arrived,

Ere in the long dark nights her greeding love was so sated

Ere in the long dark nights her greedy love was so satisfied

That she had power to live maugrè a marriage broke off,

That she had the ability to live despite a broken-off marriage,

Which, as the Parcæ knew, too soon was fated to happen

Which, as the Fates knew, was destined to happen too soon.

Should he a soldier sail bound for those Ilian walls.

Should a soldier set sail headed for those Ilian walls.

For that by Helena's rape, the Champion-leaders of Argives

Unto herself to incite Troy had already begun,

Unto herself to encourage Troy had already started,

Troy (ah, curst be the name) common tomb of Asia and Europe,

Troy (ah, cursed be the name) a shared grave of Asia and Europe,

Troy to sad ashes that turned valour and valorous men!

Troy to sad ashes that turned bravery and courageous men!

Eke to our brother beloved, destruction ever lamented

Eke to our beloved brother, destruction always mourned

Brought she: O Brother for aye lost unto wretchedmost me,

Brought she: O Brother forever lost to my misery,

Oh, to thy wretchedmost brother lost the light of his life-tide,

Oh, to your most miserable brother who has lost the light of his life,

Buried together wi' thee lieth the whole of our house:

Buried together with you is the entire family:

Perisht along wi' thyself forthright all joys we enjoyèd,

Perish along with yourself right away all the joys we enjoyed,

Douce joys fed by thy love during the term of our days;

Sweet joys nourished by your love throughout our lives;

Whom now art tombed so far nor 'mid familiar pavestones

Whom now are you buried so far away from familiar cobblestones

[238]

Nor wi' thine ashes stored near to thy kith and thy kin,

Nor will your ashes be kept close to your family and friends,

But in that Troy obscene, that Troy of ill-omen, entombèd

But in that dirty Troy, that cursed Troy, buried

100

Holds thee, an alien earth-buried in uttermost bourne.

Holds you, an outsider buried in a far-off land.

Thither in haste so hot ('tis said) from allwhere the Youth-hood

Grecian, farèd in hosts forth of their hearths and their homes,

Grecians, gathered in groups from their hearths and homes,

Lest with a stolen punk with fullest of pleasure should Paris

Lest Paris should take full pleasure in a stolen moment with a punk.

Fairly at leisure and ease sleep in the pacific bed.

Fairly relaxed and comfortable, sleep in the peaceful bed.

105

Such was the hapless chance, most beautiful Laodamia,

Such was the unfortunate fate, most beautiful Laodamia,

Tare fro' thee dearer than life, dearer than spirit itself,

Tare for you is more precious than life, more precious than the very soul itself,

Him, that husband, whose love in so mighty a whirlpool of passion

Him, that husband, whose love is caught in such a powerful whirlwind of passion

Whelmed thee absorbèd and plunged deep in its gulfy abyss,

Whelmed, you were overwhelmed and plunged deep into its dark abyss,

E'en as the Grecians tell hard by Phenéus of Cylléne

E'en as the Greeks say near Phenéus of Cylléne

110

Drained was the marish and dried, forming the fattest of soils,

Drained was the marsh and dried, forming the richest of soils,

Whenas in days long done to delve through marrow of mountains

When in days long past, to dig through the depths of mountains

Darèd, falsing his sire, Amphtryóniades;

Darèd, deceiving his father, Amphtryóniades;

What time sure of his shafts he smote Stymphalian monsters

What time he confidently struck the Stymphalian monsters with his arrows.

[239]

Slaying their host at the hest dealt by a lord of less worth,

Slaying their host at the command given by a lord of lesser value,

115

So might the gateway of Heaven be trodden by more of the godheads,

So might more of the divine beings walk through the gateway of Heaven,

Nor might Hébé abide longer to maidenhood doomed.

Nor could Hébé endure the fate of being stuck in maidenhood any longer.

Yet was the depth of thy love far deeper than deepest of marish

Yet your love was far deeper than the deepest marsh.

Which the hard mistress's yoke taught him so tamely to bear;

Which the strict mistress's burden taught him to endure so quietly;

Never was head so dear to a grandsire wasted by life-tide

Never was a grandfather's head so precious wasted by the flow of life.

120

Whenas one daughter alone a grandson so tardy had reared,

When one daughter had raised a grandson all by herself,

Who being found against hope to inherit riches of forbears

Who, when found, despite all odds, inherits the wealth of their ancestors.

In the well-witnessed Will haply by name did appear,

In the well-known Will supposedly by name showed up,

And 'spite impious hopes of baffled claimant to kinship

And despite the unholy hopes of a frustrated person trying to claim family ties

Startles the Vulturine grip clutching the frost-bitten poll.

Startles the Vulturine grip holding onto the frostbitten pole.

125

Nor with such rapture e'er joyed his mate of snowy-hued plumage

Nor did his snowy-hued mate ever experience such joy.

Dove-mate, albeit aye wont in her immoderate heat

Dove-mate, even though I usually don't get caught up in her excessive passion.

Said be the bird to snatch hot kisses with beak ever billing,

Said the bird to steal hot kisses with its constantly pecking beak,

As diddest thou:—yet is Woman multivolent still.

As you did:—yet Woman is still complex.

But thou 'vailedest alone all these to conquer in love-lowe,

But you managed to overcome all these alone in love's embrace,

[240]

130

When conjoinèd once more unto thy yellow-haired spouse.

When joined again with your blonde partner.

Worthy of yielding to her in naught or ever so little

Worthy of giving in to her in anything, even just a little.

Came to the bosom of us she, the fair light of my life,

Came to our embrace she, the bright light of my life,

Round whom fluttering oft the Love-God hither and thither

Round whom fluttering often the Love God moves back and forth

Shone with a candid sheen robed in his safflower dress.

Shone with a bright sheen dressed in his safflower outfit.

135

She though never she bide with one Catullus contented,

She never thought she could be satisfied with just one Catullus,

Yet will I bear with the rare thefts of my dame the discreet,

Yet I will tolerate the occasional thefts of my lady the discreet,

Lest over-irk I give which still of fools is the fashion.

Lest I annoy too much, which is still the trend among fools.

Often did Juno eke Queen of the Heavenly host

Often did Juno, Queen of the Heavenly host

Boil wi' the rabidest rage at dire default of a husband

Boil with the fiercest anger at the terrible failure of a husband.

140

Learning the manifold thefts of her omnivolent Jove,

Learning the various thefts of her all-powerful Jove,

Yet with the Gods mankind 'tis nowise righteous to liken,

Yet it is not right to compare mankind with the Gods,

* * * *

Rid me of graceless task fit for a tremulous sire.

Rid me of this clumsy task meant for a nervous father.

Yet was she never to me by hand paternal committed

Yet she was never entrusted to me by my father.

Whenas she came to my house reeking Assyrian scents;

When she came to my house filled with Assyrian scents;

145

Nay, in the darkness of night her furtive favours she deigned me,

Nay, in the darkness of night she discreetly offered me her favors,

[241]

Self-willed taking herself from very mate's very breast.

Self-willed, she took herself away from her partner's very embrace.

Wherefore I hold it enough since given to us and us only

Wherefore I consider it sufficient since it has been given to us and us alone.

Boon of that day with Stone whiter than wont she denotes.

Boon of that day with stone whiter than usual she indicates.

This to thee—all that I can—this offering couched in verses

This is for you—all that I can give—this gift wrapped in poetry.

150

(Allius!) as my return give I for service galore;

(Allius!) I'm giving my return for all the great service;

So wi' the seabriny rust your name may never be sullied

So with the salty rust, your name may never be tarnished.

This day and that nor yet other and other again.

This day and that day, or any other day again.

Hereto add may the Gods all good gifts, which Themis erewhiles

Hereto add may the Gods all good gifts, which Themis previously

Wont on the pious of old from her full store to bestow:

Wont to give from her plentiful supply, as the devout of old would do:

155

Blest be the times of the twain, thyself and she who thy life is,

Blessed are the times of the two of you, you and the one who is your life,

Also the home wherein dallied we, no less the Dame,

Also, the home where we spent time, just like the lady,

Anser to boot who first of mortals brought us together,

Whence from beginning all good Fortunes that blest us were born.

Where all the good fortunes that blessed us come from since the beginning.

Lastly than every else one dearer than self and far dearer,

Lastly, more than anything else, someone more precious than oneself and much more valuable,

160

Light of my life who alive living to me can endear.

Light of my life, who is alive and can endear themselves to me.

[242]

That when, opprest by fortune and in grievous case, thou didst send me this epistle o'erwrit with tears, that I might bear up shipwrecked thee tossed by the foaming waves of the sea, and restore thee from the threshold of death; thou whom neither sacred Venus suffers to repose in soft slumber, desolate on a a lonely couch, nor do the Muses divert with the sweet song of ancient poets, whilst thy anxious mind keeps vigil:—this is grateful to me, since thou dost call me thy friend, and dost seek hither the gifts of the Muses and of Venus. But that my troubles may not be unknown to thee, O Manius, nor thou deem I shun the office of host, hear how I am whelmed in the waves of that same fortune, nor further seek joyful gifts from a wretched one. In that time when the white vestment was first handed to me, and my florid age was passing in jocund spring, much did I sport enow: nor was the goddess unknown to us who mixes bitter-sweet with our cares. But my brother's death plunged all this pursuit into mourning. O brother, taken from my unhappy self; thou by thy dying hast broken my ease, O brother; all our house is buried with thee; with thee have perished the whole of our joys, which thy sweet love nourished in thy lifetime. Thou lost, I have dismissed wholly from mind these studies and every delight of mind. Wherefore, as to what thou writest, "'Tis shameful for Catullus to be at Verona, for there anyone of utmost note must chafe his frigid limbs on a desolate couch;" that, Manius, is not shameful; rather 'tis a [243]pity. Therefore, do thou forgive, if what grief has snatched from me, these gifts, I do not bestow on thee, because I am unable. For, that there is no great store of writings with me arises from this, that we live at Rome: there is my home, there is my hall, thither my time is passed; hither but one of my book-cases follows me. As 'tis thus, I would not that thou deem we act so from ill-will or from a mind not sufficiently ingenuous, that ample store is not forthcoming to either of thy desires: both would I grant, had I the wherewithal. Nor can I conceal, goddesses, in what way Allius has aided me, or with how many good offices he has assisted me; nor shall fleeting time with its forgetful centuries cover with night's blindness this care of his. But I tell it to you, and do ye declare it to many thousands, and make this paper, grown old, speak of it * * * * And let him be more and more noted when dead, nor let the spider aloft, weaving her thin-drawn web, carry on her work over the neglected name of Allius. For you know what anxiety of mind wily Amathusia gave me, and in what manner she overthrew me, when I was burning like the Trinacrian rocks, or the Malian fount in Oetaean Thermopylae; nor did my piteous eyes cease to dissolve with continual weeping, nor my cheeks with sad showers to be bedewed. As the pellucid stream gushes forth from the moss-grown rock on the aerial crest of the mountain, which when it has rolled headlong prone down the valley, softly wends its way through the midst of the [244]populous parts, sweet solace to the wayfarer sweating with weariness, when the oppressive heat cracks the burnt-up fields agape: or, as to sailors tempest-tossed in black whirlpool, there cometh a favourable and a gently-moving breeze, Pollux having been prayed anon, and Castor alike implored: of such kind was Manius' help to us. He with a wider limit laid open my closed field; he gave us a home and its mistress, on whom we both might exercise our loves in common. Thither with gracious gait my bright-hued goddess betook herself, and pressed her shining sole on the worn threshold with creaking of sandal; as once came Laodamia, flaming with love for her consort, to the home of Protesilaus,—a beginning of naught! for not yet with sacred blood had a victim made propitiate the lords of the heavens. May nothing please me so greatly, Rhamnusian virgin, that I should act thus heedlessly against the will of those lords! How the thirsty altar craves for sacrificial blood Laodamia was taught by the loss of her husband, being compelled to abandon the neck of her new spouse when one winter was past, before another winter had come, in whose long nights she might so glut her greedy love, that she could have lived despite her broken marriage-yoke, which the Parcae knew would not be long distant, if her husband as soldier should fare to the Ilian walls. For by Helena's rape Troy had begun to put the Argive Chiefs in the field; Troy accurst, the common grave of Asia and [245]of Europe, Troy, the sad ashes of heroes and of every noble deed, that also lamentably brought death to our brother. O brother taken from unhappy me! O jocund light taken from thy unhappy brother! in thy one grave lies all our house, in thy one grave have perished all our joys, which thy sweet love did nurture during life. Whom now is laid so far away, not amongst familiar tombs nor near the ashes of his kindred, but obscene Troy, malign Troy, an alien earth, holds thee entombed in its remote soil. Thither, 'tis said, hastening together from all parts, the Grecian manhood forsook their hearths and homes, lest Paris enjoy his abducted trollop with freedom and leisure in a peaceful bed. Such then was thy case, loveliest Laodamia, to be bereft of husband sweeter than life, and than soul; thou being sucked in so great a whirlpool of love, its eddy submerged thee in its steep abyss, like (so folk say) to the Graian gulph near Pheneus of Cyllene with its fat swamp's soil drained and dried, which aforetime the falsely-born Amphitryoniades dared to hew through the marrow of cleft mountains, at the time when he smote down the Stymphalian monsters with sure shafts by the command of his inferior lord, so that the heavenly portal might be pressed by a greater number of deities, nor Hebe longer remain in her virginity. But deeper than that abyss was thy deep love which taught [thy husband] to bear his lady's forceful yoke. For not so dear to the spent age of the grandsire is the late born [246]grandchild an only daughter rears, who, long-wished-for, at length inherits the ancestral wealth, his name duly set down in the attested tablets; and casting afar the impious hopes of the baffled next-of-kin, scares away the vulture from the whitened head; nor so much does any dove-mate rejoice in her snow-white consort (though, 'tis averred, more shameless than most in continually plucking kisses with nibbling beak) as thou dost, though woman is especially inconstant. But thou alone didst surpass the great frenzies of these, when thou wast once united to thy yellow-haired husband. Worthy to yield to whom in naught or in little, my light brought herself to my bosom, round whom Cupid, often running hither thither, gleamed lustrous-white in saffron-tinted tunic. Still although she is not content with Catullus alone, we will suffer the rare frailties of our coy lady, lest we may be too greatly unbearable, after the manner of fools. Often even Juno, greatest of heaven-dwellers, boiled with flaring wrath at her husband's default, wotting the host of frailties of all-wishful Jove. Yet 'tis not meet to match men with the gods, * * * * bear up the ungrateful burden of a tremulous parent. Yet she was not handed to me by a father's right hand when she came to my house fragrant with Assyrian odour, but she gave me her stealthy favours in the mute night, withdrawing of her own will from the bosom of her spouse. Wherefore that is enough if to us alone she gives that day which she [247]marks with a whiter stone. This gift to thee, all that I can, of verse completed, is requital, Allius, for many offices, so that this day and that, and other and other of days may not tarnish your name with scabrous rust. Hither may the gods add gifts full many, which Themis aforetimes was wont to bear to the pious of old. May ye be happy, both thou and thy life's-love together, and thy home in which we have sported, and its mistress, and Anser who in the beginning brought thee to us, from whom all my good fortunes were first born, and lastly she whose very self is dearer to me than all these,—my light, whom living, 'tis sweet to me to live.

That when, burdened by fate and in a difficult situation, you sent me this letter soaked with tears, asking for help from me, who am like a shipwrecked sailor tossed by the churning sea, and hoping to pull you back from the brink of death; you, whom neither sacred Venus allows to rest peacefully on a lonely bed, nor do the Muses distract with the sweet songs of ancient poets, while your troubled mind keeps vigil:—this is appreciated by me, since you call me your friend and seek the gifts of the Muses and Venus. But so you know my troubles, O Manius, and don't think I avoid the role of host, hear how I am submerged in the waves of that same fate, and don’t expect joyful gifts from someone wretched. In the time when I first received the white toga, and my youthful days were passing in joyful spring, I used to enjoy myself quite a lot; nor was the goddess, who mixes bitterness with our cares, unknown to us. But my brother’s death plunged all this joy into mourning. O brother, taken from my unfortunate self; your death has shattered my peace, O brother; our entire household is buried with you; with you have perished all our joys, which your sweet love sustained during your life. You lost, I have entirely put aside these studies and every delight of the mind. Therefore, regarding what you wrote, "'Tis shameful for Catullus to be at Verona, for there anyone of utmost note must chafe his cold limbs on a desolate couch;" that, Manius, is not shameful; rather it's a pity. Therefore, forgive me if, what grief has taken from me, I do not give to you, because I am unable. The reason I have little writing with me is that we live in Rome: that's my home, that's where I spend my time; only one of my bookcases has followed me here. Given all this, I wouldn’t want you to think we act out of malice or a lack of sincerity, that I can’t provide for either of your wishes: I would give you both if I had the means. And I can't hide, oh goddesses, how much Allius has helped me, or how many good things he has done for me; nor shall fleeting time with its forgetful ages cover his kindness in darkness. But I tell you, and you should tell many thousands, and let this old paper speak of it. And let him be remembered more and more after his death, nor let the spider above, weaving her fine web, continue her work over Allius’ neglected name. For you know what anxiety wily Amathusia gave me, and how she knocked me down, when I was burning like the Trinacrian rocks or the Malian spring in Oetaean Thermopylae; nor did my tearful eyes cease to dissolve with constant weeping, nor did my cheeks dry from the sad showers. Just as the clear stream gushes forth from the moss-covered rock high on the mountain, which, when it has rushed down the valley, gently makes its way through the crowded areas, providing sweet relief to the traveler sweating with fatigue when the oppressive heat cracks the parched fields: or, like sailors caught in a fierce storm who receive a favorable, gentle breeze after praying to Pollux and Castor: such was Manius' help to us. He opened my closed field with wider boundaries; he gave us a home and its mistress, on whom we might both express our loves together. There, with a graceful step, my bright goddess approached, pressing her shining foot against the worn threshold with the creaking of her sandal; just as Laodamia once came, aflame with love for her husband, to the home of Protesilaus,—a fruitless endeavor! for not yet had a victim appeased the gods of heaven with sacred blood. May nothing please me so much, Rhamnusian virgin, that I would act so thoughtlessly against the will of those gods! How the thirsty altar longs for sacrificial blood Laodamia learned through the loss of her husband, forced to abandon her new spouse after just one winter, before another winter had arrived, in those long nights during which she could have sated her insatiable love and could have lived despite the broken bond of marriage, which the Fates knew would not be far off, if her soldier husband went to the walls of Troy. For by Helena’s abduction, Troy began to send the Greek leaders to war; cursed Troy, the common grave of Asia and Europe, Troy, the mournful ashes of heroes and noble deeds, that also sadly brought death to our brother. O brother taken from unfortunate me! O joyful light taken from your unhappy brother! in your one grave lies our entire household; in your one grave have all our joys perished, which your sweet love nourished during life. Who is now laid so far away, not among familiar tombs nor near the ashes of kin, but vile Troy, cursed Troy, holds you buried in its distant soil. It is said that hastening together from all parts, the Greek men forsook their hearths and homes, lest Paris enjoy his abducted woman freely and easily in a peaceful bed. Such then was your fate, loveliest Laodamia, to be bereft of a husband sweeter than life and soul; you being pulled into such a deep whirlpool of love, its current submerged you in its steep abyss, like (as people say) the muddy gulfs at Pheneus of Cyllene which were once drained and dried by the falsely-born Amphitryoniades, when he struck down the Stymphalian monsters with certain arrows by the command of his lesser lord, so that the gates of heaven might be pressed by a greater number of gods, nor Hebe remain a virgin any longer. But deeper than that abyss was your deep love which taught your husband to bear his lady’s powerful yoke. For not so dear to the aged grandfather is the late-born granddaughter, only child of a long-wished-for daughter, who inherits the ancestral wealth, her name duly noted on the legal tablets; and casting aside the wicked hopes of defeated relatives, drives away the vulture from the bleached head; nor does any dove rejoice more in her snow-white mate (though, it’s said, she’s bolder than most in constantly stealing kisses with her pecking beak) than you do, even though women are especially fickle. But you alone surpassed the great passions of these, when you united with your golden-haired husband. Worthy to yield to whom in nothing or very little, my light came to my embrace, around whom Cupid, often darting here and there, gleamed bright in his saffron-colored tunic. Still, although she is not satisfied with Catullus alone, we will forgive the rare failings of our shy lady, lest we become too unbearable, like fools. Even Juno, the greatest of those in heaven, often boiled with burning anger at her husband's infidelities, knowing the flaws of all-desired Jove. Yet it isn’t right to compare men to the gods, bear the ungrateful burden of a quivering parent. Yet she was not given to me by a father’s hand when she arrived at my house scented with Assyrian fragrance, but she offered me her secret favors in the silent night, withdrawing of her own will from her husband’s embrace. Therefore, it’s enough if she grants us that day which she marks with a white stone. This gift to you, all that I can of completed verses, is payment, Allius, for your many kind acts, so that this day and those days, and other and other days may not tarnish your name with shameful rust. May the gods add many gifts to you, which Themis was once known to bring to the pious of old. May you be happy, both you and your beloved together, and your home where we have enjoyed ourselves, and its mistress, and Anser who initially brought you to us, from whom all my good fortunes first arose, and lastly she whose very self is dearer to me than all these— my light, whom alive, it is sweet for me to live.

LXVIIII.

Noli admirari, quare tibi femina nulla,

Rufe, velit tenerum supposuisse femur,

Rufe, you wanted to lay down your soft thigh,

Non si illam rarae labefactes munere vestis

Aut perluciduli deliciis lapidis.

Aut lucid delights of stone.

Laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur

Laedit te certa cattiva storia, che ti viene portata.

Valle sub alarum trux habitare caper.

Valley under the wild wings, the goat lives.

Hunc metuunt omnes. neque mirum: nam mala valdest

Bestia, nec quicum bella puella cubet.

Bestia, nor should a beautiful girl lie with it.

Quare aut crudelem nasorum interfice pestem,

Aut admirari desine cur fugiunt.

Stop wondering why they flee.

[248]

LXVIIII.

To Rufus the Fetid.

To Rufus the Nasty.

Wonder not blatantly why no woman shall ever be willing

Wonder not openly why no woman will ever agree

(Rufus!) her tender thigh under thyself to bestow,

(Rufus!) her tender thigh for you to enjoy,

Not an thou tempt her full by bribes of the rarest garments,

Not even if you tempt her with bribes of the finest clothes,

Or by the dear delights gems the pellucidest deal.

Or by the cherished joys, gems that shine the clearest deal.

Harms thee an ugly tale wherein of thee is recorded

Harms you an ugly story in which you are mentioned

Horrible stench of the goat under thine arm-pits be lodged.

Horrible smell of the goat under your armpits is stuck.

All are in dread thereof; nor wonder this, for 'tis evil

All are afraid of it; and it's no surprise, because it’s evil.

Beastie, nor damsel fair ever thereto shall succumb.

Beast or fair maiden will never give in to that.

So do thou either kill that cruel pest o' their noses,

So either get rid of that cruel pest bothering them,

Or at their reason of flight blatantly wondering cease.

Or they stop wondering about their reason for fleeing.

Be unwilling to wonder wherefore no woman, O Rufus, is wishful to place her tender thigh 'neath thee, not even if thou dost tempt her by the gift of a rare robe or by the delights of a crystal-clear gem. A certain ill tale injures thee, that thou bearest housed in the valley of thine armpits a grim goat. Hence everyone's fear. Nor be marvel: for 'tis an exceeding ill beast, with whom no fair girl will sleep. Wherefore, either murder that cruel plague of their noses, or cease to marvel why they fly? [249]

Don't be surprised that no woman, O Rufus, wants to place her soft thigh beneath you, even if you tempt her with a beautiful robe or the allure of a clear gem. There's a nasty rumor about you—that you have a horrible goat living in the valley of your armpits. That's what frightens everyone. And don’t be surprised: it’s a really nasty creature, and no pretty girl will sleep with it. So, either get rid of that awful smell or stop wondering why they stay away? [249]

LXX.

Nulli se dicit mulier mea nubere malle

Nulli se dice mi mujer que prefiere casarse.

Quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.

Quam to me, not even if Jupiter himself were to seek me.

Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,

Dicit: but a woman says what she desires to her lover,

In vento et rapida scribere oportet aqua.

In the wind and fast water, one must write.

LXX.

On Woman's Inconstancy.

On Women's Inconstancy.

Never, my woman oft says, with any of men will she mate be,

Never, my woman often says, she won't be with any man,

Save wi' my own very self, ask her though Jupiter deign!

Save with my own self, ask her though Jupiter be willing!

Says she: but womanly words that are spoken to desireful lover

Says she: but sweet words that are said to an eager lover.

Ought to be written on wind or upon water that runs.

Should be written on wind or on flowing water.

No one, saith my lady, would she rather wed than myself, not even if Jupiter's self crave her. Thus she saith! but what a woman tells an ardent amourist ought fitly to be graven on the breezes and in running waters.

No one, my lady says, would she prefer to marry more than me, not even if Jupiter himself wanted her. That’s what she says! But what a woman tells an eager lover should properly be written in the winds and flowing waters.

LXXI.

Siquoi iure bono sacer alarum obstitit hircus,

Aut siquem merito tarda podagra secat,

Aemulus iste tuos, qui vostrum exercet amorem,

Mirificost fato nactus utrumque malum,

Miraculous fate gained both evils,

Nam quotiens futuit, totiens ulciscitur ambos:

Illam adfligit odore, ipse perit podagra.

Illum is overwhelmed by the smell, and he himself suffers from gout.

[250]

LXXI.

To Verro.

An of a goat-stink damned from armpits fusty one suffer,

An odor from a goat that's trapped in smelly armpits stinks.

Or if a crippling gout worthily any one rack,

Or if a painful gout is enough to cause anyone to suffer,

'Tis that rival o' thine who lief in loves of you meddles,

It's that rival of yours who happily meddles in your love life,

And, by a wondrous fate, gains him the twain of such ills.

And, by a marvelous twist of fate, brings him both of those troubles.

For that, oft as he ——, so oft that penance be two-fold;

For that, as often as he ——, so often that punishment is twofold;

Stifles her stench of goat, he too is kilt by his gout.

Stifles her smell of goat, he is also killed by his gout.

If ever anyone was deservedly cursed with an atrocious goat-stench from armpits, or if limping gout did justly gnaw one, 'tis thy rival, who occupies himself with your love, and who has stumbled by the marvel of fate on both these ills. For as oft as he swives, so oft is he taken vengeance on by both; she he prostrates by his stink, he is slain by his gout.

If anyone ever deserved to be justly cursed with a terrible goat-like smell from their armpits, or if the crippling pain of gout was a fitting punishment, it's your rival, who is focused on your love and has, by some twist of fate, found himself suffering from both. Every time he gets intimate, he is avenged by both; he overwhelms her with his odor, and the gout takes him down.

LXXII.

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,

Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.

Lesbia, unable to desire to hold Jupiter before me.

Dilexi tum te non tantum ut volgus amicam,

Sed pater ut gnatos diligit et generos.

Nunc te cognovi: quare etsi inpensius uror,

Multo mi tamen es vilior et levior.

Multo mi tamen is cheaper and lighter.

Qui potisest? inquis. quod amantem iniuria talis

Cogit amare magis, sed bene velle minus.

Cogito that I love more, but I wish well less.

[251]

LXXII.

To Lesbia the False.

To Lesbia the Deceptive.

Wont thou to vaunt whilòme of knowing only Catullus

Would you boast about only knowing Catullus?

(Lesbia!) nor to prefer Jupiter's self to myself.

(Lesbia!) nor to prefer Jupiter himself to me.

Then, too, I loved thee well, not as vulgar wretch his mistress

Then, I loved you deeply, not like a common person loves their partner.

But as a father his sons loves and his sons by the law.

But as a father, he loves his sons, and his sons love him back as the law requires.

Now have I learnt thee aright; wherefor though burn I the hotter,

Now I've learned you well; so even if I burn hotter,

Lighter and viler by far thou unto me hast become.

You have become much lighter and more wicked to me.

"How can this be?" dost ask: 'tis that such injury ever

"How can this be?" you ask: it's that such harm ever

Forces the hotter to love, also the less well to will.

Once thou didst profess to know but Catullus, Lesbia, nor wouldst hold Jove before me. I loved thee then, not only as a churl his mistress, but as a father loves his own sons and sons-in-law. Now I do know thee: wherefore if more strongly I burn, thou art nevertheless to me far viler and of lighter thought. How may this be? thou askest. Because such wrongs drive a lover to greater passion, but to less wishes of welfare.

Once you claimed to know only Catullus and wouldn't put Jove in front of me. I loved you then, not just like a rude guy loves his girlfriend, but like a father loves his own sons and sons-in-law. Now I know you: so if my feelings burn stronger, you still seem much less important to me and of little value. How can this be? you ask. Because such wrongs push a lover to feel more intensely, but make them wish less for your well-being.

LXXIII.

Desine de quoquam quicquam bene velle mereri

Desist from trying to earn anyone's goodwill.

Aut aliquem fieri posse putare pium.

Omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne

[252]

Prodest, immo etiam taedet obestque magis

Prodest, in fact, it’s even frustrating and more harmful.

Vt mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget,

Quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit.

Quam modo qui me único y único amigo tuvo.

LXXIII.

Of an Ingrate.

About an Ingrate.

Cease thou of any to hope desirèd boon of well-willing,

Cease to hope for any desired favor from those who mean well,

Or deem any shall prove pious and true to his dues.

Or consider anyone who shows themselves to be faithful and devoted to their responsibilities.

Waxes the world ingrate, no deed benevolent profits,

Nay full oft it irks even offending the more:

Nay, it often annoys even more when it’s offending:

Such is my case whom none maltreats more grievously bitter,

Such is my situation where no one treats me more harshly.

Than does the man that me held one and only to friend.

Than does the man who held me as his one and only friend.

Cease thou to wish to merit well from anyone in aught, or to think any can become honourable. All are ingrate, naught benign doth avail to aught, but rather it doth irk and prove the greater ill: so with me, whom none doth o'erpress more heavily nor more bitterly than he who a little while ago held me his one and only friend.

Cease wishing to earn anyone's approval or thinking anyone can become honorable. Everyone is ungrateful; nothing kind does any good, but instead, it annoys and causes greater harm. This is true for me, as no one weighs heavier or more bitterly on me than the person who just a little while ago considered me their only friend.

LXXIIII.

Gellius audierat patruom obiurgare solere,

Gellius had heard his uncle used to scold,

Siquis delicias diceret aut faceret.

Siquis would make or say delights.

Hoc ne ipsi accideret, patrui perdepsuit ipsam

[253]

Vxorem et patruom reddidit Harpocratem.

Returned Harpocrates to his wife and uncle.

Quod voluit fecit: nam, quamvis inrumet ipsum

Nunc patruom, verbum non faciet patruos.

Nunc patruom, the word will not make uncles.

LXXIIII.

Of Gellius.

Wont was Gellius hear his uncle rich in reproaches,

Wont was Gellius to hear his uncle full of complaints,

When any ventured aught wanton in word or in deed.

When anyone acted foolishly in speech or action.

Lest to him chance such befall, his uncle's consort seduced he,

Lest something like that happen to him, he was seduced by his uncle's partner,

And of his uncle himself fashioned an Harpocrates.

And he shaped a Harpocrates in the likeness of his uncle.

Whatso he willed did he; and nowdays albe his uncle

What he wanted, he did; and nowadays, although his uncle

—— he, no word ever that uncle shall speak.

—— he, no word ever that uncle will speak.

Gellius had heard that his uncle was wont to be wroth, if any spake of or practised love-sportings. That this should not happen to him, he kneaded up his uncle's wife herself, and made of his uncle a god of silence. Whatever he wished, he did; for now, even if he irrumate his uncle's self, not a word will that uncle murmur.

Gellius had heard that his uncle used to get angry if anyone talked about or engaged in romantic activities. To prevent this from happening to him, he took his uncle's wife and turned his uncle into a god of silence. He did whatever he wanted because now, even if he confronted his uncle directly, that uncle wouldn’t say a word.

LXXVII.

Rufe mihi frustra ac nequiquam credite amico

Rufe, don’t believe my friend in vain and to no purpose.

(Frustra? immo magno cum pretio atque malo),

(Frustra? Actually, at a high cost and with great difficulty),

Sicine subrepsti mei, atque intestina perurens

Ei misero eripuisti omnia nostra bona?

Ei misero, did you take away all our belongings?

[254]

Eripuisti, heu heu nostrae crudele venenum

Eripuisti, oh no, our cruel poison

Vitae, heu heu nostrae pestis amicitiae.

Vitae, oh no, the plague of our friendship.

Sed nunc id doleo, quod purae pura puellae

Savia conminxit spurca saliva tua.

Savia crushed your filthy saliva.

Verum id non inpune feres: nam te omnia saecla

Noscent, et qui sis fama loquetur anus.

Noscent, and who you are will be talked about by the old woman.

LXXVII.

To Rufus, the Traitor Friend.

To Rufus, the Betraying Friend.

Rufus, trusted as friend by me, so fruitlessly, vainly,

Rufus, whom I trusted as a friend, did so in vain.

(Vainly? nay to my bane and at a ruinous price!)

(Vainly? No, to my sorrow and at a terrible cost!)

Hast thou cajoled me thus, and enfiring innermost vitals,

Have you deceived me like this, igniting my deepest feelings,

Ravished the whole of our good own'd by wretchedest me?

Ravaged everything we owned by my own misery?

Ravished; (alas and alas!) of our life thou cruellest cruel

Ravished; (oh no!) you are the cruelest of our lives.

Venom, (alas and alas!) plague of our friendship and pest.

Venom, unfortunately, the curse of our friendship and a nuisance.

Yet must I now lament that lips so pure of the purest

Yet I must now regret that lips so pure of the purest

Damsel, thy slaver foul soilèd with filthiest kiss.

Dude, your slave is dirty from the grossest kiss.

But ne'er hope to escape scot free; for thee shall all ages

But never hope to escape without consequences; for you shall face it in all ages

Know, and what thing thou be, Fame, the old crone, shall declare.

Know this: no matter what you are, Fame, the old hag, will announce it.

O Rufus, credited by me as a friend, wrongly and for naught, (wrongly? nay, at an ill and grievous price) hast thou thus stolen upon me, and a-burning [255]my innermost bowels, snatched from wretched me all our good? Thou hast snatched it, alas, alas, thou cruel venom of our life! alas, alas, thou plague of our amity. But now 'tis grief, that thy swinish slaver has soiled the pure love-kisses of our pure girl. But in truth thou shalt not come off with impunity; for every age shall know thee, and Fame the aged, shall denounce what thou art.

O Rufus, whom I mistakenly trusted as a friend, you have wronged me at a terrible cost. You have invaded my life and consumed my deepest feelings, stealing away everything good from me. You've taken it all, oh how cruel you are, the poison of our existence! Oh, how you plague our friendship. Now it's sorrow that your filthy greed has tainted the innocent affection of our pure girl. But believe me, you won't escape unpunished; every generation will remember you, and even the aged Fame will expose your true nature.

LXXVIII.

L78.

Gallus habet fratres, quorumst lepidissima coniunx

Gallus has brothers, one of whom has a charming wife.

Alterius, lepidus filius alterius.

Alterius, charming son of another.

Gallus homost bellus: nam dulces iungit amores,

Gallus is a beautiful man: for he brings together sweet loves,

Cum puero ut bello bella puella cubet.

Gallus homost stultus nec se videt esse maritum,

Gallus is such a fool that he doesn't even see himself as a husband,

Qui patruos patrui monstret adulterium.

Who shows uncles infidelity.

LXXVIII.

Of Gallus.

About Gallus.

Gallus hath brothers in pair, this owning most beautiful consort,

Gallus has brothers in pairs, and he has the most beautiful partner.

While unto that is given also a beautiful son.

While to that is also given a beautiful son.

Gallus is charming as man; for sweet loves ever conjoins he,

Gallus is charming as a man; for sweet love always connects him,

So that the charming lad sleep wi' the charmer his lass.

So that the charming guy sleeps with the girl who enchants him.

Gallus is foolish wight, nor self regards he as husband,

Gallus is a foolish person, nor does he see himself as a husband,

When being uncle how nuncle to cuckold he show.

When being an uncle, how he shows to cheat.

[256]

Gallus has brothers, one of whom has a most charming spouse, the other a charming son. Gallus is a nice fellow! for pandering to their sweet loves, he beds together the nice lad and the nice aunt. Gallus is a foolish fellow not to see that he is himself a husband who as an uncle shews how to cuckold an uncle.

Gallus has brothers, one of whom has a really charming spouse, and the other a charming son. Gallus is a good guy! Because he supports their sweet relationships, he brings the nice guy and the nice aunt together. Gallus is foolish not to realize that he is, in fact, a husband who, as an uncle, demonstrates how to betray an uncle.

LXXVIIII.

LXXIX.

Lesbius est pulcher: quid ni? quem Lesbia malit

Lesbius is handsome: why not? Who else would Lesbia prefer?

Quam te cum tota gente, Catulle, tua.

Quam you with the whole crowd, Catullus, yours.

Sed tamen hic pulcher vendat cum gente Catullum,

Si tria notorum savia reppererit.

If it finds three known sweets.

LXXVIIII.

LXXIX.

Of Lesbius.

Lesbius is beauty-man: why not? when Lesbia wills him

Lesbius is a handsome guy: why not? when Lesbia wants him.

Better, Catullus, than thee backed by the whole of thy clan.

Better, Catullus, than you backed by your entire family.

Yet may that beauty-man sell all his clan with Catullus,

Yet may that handsome guy sell out all his friends with Catullus,

An of three noted names greeting salute he can gain.

An acquaintance with three notable names can earn his respect.

Lesbius is handsome: why not so? when Lesbia prefers him to thee, Catullus, and to thy whole tribe. Yet this handsome one may sell Catullus and his tribe if from three men of note he can gain kisses of salute. [257]

Lesbius is charming: why wouldn't he be? Especially since Lesbia chooses him over you, Catullus, and all your friends. But this charming guy might betray Catullus and his friends if he can get a few kisses from three notable men. [257]

LXXX.

Quid dicam, Gelli, quare rosea ista labella

Hiberna fiant candidiora nive,

Hibernation makes the snow whiter,

Mane domo cum exis et cum te octava quiete

Mane, head home when you leave and enjoy your eighth moment of peace.

E molli longo suscitat hora die?

Nescioquid certest: an vere fama susurrat

Grandia te medii tenta vorare viri?

Grandia, are you trying to devour the men in the middle?

Sic certest: clamant Victoris rupta miselli

Ilia, et emulso labra notata sero.

Ilia, and with shearing, the lips marked late.

LXXX.

To Gellius.

How shall I (Gellius!) tell what way lips rosy as thine are

How should I (Gellius!) describe how lips as rosy as yours are?

Come to be bleached and blanched whiter than wintry snow,

Come to be bleached and whitened whiter than winter snow,

Whenas thou quittest the house a-morn, and at two after noon-tide

When you leave the house in the morning and at two in the afternoon

Rousèd from quiet repose, wakest for length of the day?

Roused from peaceful rest, do you wake for the length of the day?

Certès sure am I not an Rumour rightfully whisper

Certainty fills me that a rumor is not speaking truthfully.

* * * *

What shall I say, Gellius, wherefore those lips, erstwhile rosy-red, have become whiter than wintery snow, thou leaving home at morn and when the noontide hour arouses thee from soothing slumber [258]to face the longsome day? I know not forsure! but is Rumour gone astray with her whisper that thou devourest the well-grown tenseness of a man's middle? So forsure it must be! the ruptured guts of wretched Virro cry it aloud, and thy lips marked with lately-drained σεμεν publish the fact.

What should I say, Gellius, about why those lips, once rosy red, have turned whiter than winter snow, as you leave home in the morning and when the noon hour pulls you from your restful sleep? I really don’t know! But is the rumor wrong that you’re indulging in the tightness of a man’s waist? It seems it must be true! The injured insides of poor Virro shout it out, and your lips, marked with recently drained σεμεν, reveal the truth.

LXXXI.

Nemone in tanto potuit populo esse, Iuventi,

Nemone was able to be among so many people, Youth,

Bellus homo, quem tu diligere inciperes,

Bellus guy, whom you would start to care about,

Praeterquam iste tuus moribunda a sede Pisauri

Hospes inaurata pallidior statua,

Hospes inaurata pallidior statue,

Qui tibi nunc cordist, quem tu praeponere nobis

Audes, et nescis quod facinus facias.

Audes, and you don't realize the wrongdoing you're committing.

LXXXI.

To Juventius.

Could there never be found in folk so thronging (Juventius!)

Could there ever be found in people so crowded (Juventius!)

Any one charming thee whom thou couldst fancy to love,

Anyone who charms you and whom you might imagine loving,

Save and except that host from deadliest site of Pisaurum,

Save and except that host from the deadliest site of Pisaurum,

Wight than a statue gilt wanner and yellower-hued,

Wight like a statue, shiny and more golden in color,

Whom to thy heart thou takest and whom thou darest before us

Whom you take to your heart and whom you dare before us

Choose? But villain what deed doest thou little canst wot!

Choose? But villain, what do you know about this deed!

[259]

Could there be no one in so great a crowd, Juventius, no gallant whom thou couldst fall to admiring, beyond him, the guest of thy hearth from moribund Pisaurum, wanner than a gilded statue? Who now is in thine heart, whom thou darest to place above us, and knowest not what crime thou dost commit.

Could there be no one in such a large crowd, Juventius, no brave person you could admire more than him, the guest at your home from dying Pisaurum, paler than a gilded statue? Who is now in your heart, whom you dare to rank above us, and you don’t even realize the wrong you’re doing?

LXXXII.

Quinti, si tibi vis oculos debere Catullum

Quinti, if you want to owe Catullus your eyes

Aut aliud siquid carius est oculis,

Eripere ei noli, multo quod carius illi

Est oculis seu quid carius est oculis.

LXXXII.

L82.

To Quintius.

Quintius! an thou wish that Catullus should owe thee his eyes

Quintius! If you want Catullus to owe you his eyes

Or aught further if aught dearer can be than his eyes,

Or anything else that could be more precious than his eyes,

Thou wilt not ravish from him what deems he dearer and nearer

You will not take from him what he values most and holds closest.

E'en than his eyes if aught dearer there be than his eyes.

Even more than his eyes, if there’s anything dearer.

Quintius, if thou dost wish Catullus to owe his eyes to thee, or aught, if such may be, dearer than his eyes, be unwilling to snatch from him what is much dearer to him than his eyes, or than aught which itself may be dearer to him than his eyes. [260]

Quintius, if you want Catullus to owe you his eyes, or anything else that might be dearer to him than his eyes, please don't take away what is much more precious to him than his eyes or anything else that could be more valuable to him than his eyes. [260]

LXXXIII.

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:

Lesbia, right in front of her man, says a lot of really bad things about me:

Haec illi fatuo maxima laetitiast.

This brought him great joy.

Mule, nihil sentis. si nostri oblita taceret,

Mule, you feel nothing. If she were to be silent and forget about us,

Sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,

Sana esset: now that it snarls and interrupts,

Non solum meminit, sed quae multo acrior est res

Iratast. Hoc est, uritur et coquitur.

Iratast. That is, it burns and it cooks.

LXXXIII.

Of Lesbia's Husband.

Lesbia heaps upon me foul words her mate being present;

Lesbia throws harsh words at me while her partner is there;

Which to that simple soul causes the fullest delight.

Which brings the greatest joy to that simple soul.

Mule! naught sensest thou: did she forget us in silence,

Mule! You don't understand at all: did she forget us without saying a word,

Whole she had been; but now whatso she rails and she snarls,

Whole she had been; but now whatever she rants and she snarls,

Not only dwells in her thought, but worse and even more risky,

Not only is it in her mind, but worse and even more dangerous,

Wrathful she bides. Which means, she is afire and she fumes.

Angry, she waits. This means she is burning up with rage and she seethes.

Lesbia in her lord's presence says the utmost ill about me: this gives the greatest pleasure to that ninny. Ass, thou hast no sense! if through forgetfulness she were silent about us, it would be well: now that she snarls and scolds, not only does she remember, but what is a far bitterer thing, she is enraged. That is, she inflames herself and ripens her passion. [261]

Lesbia talks trash about me in front of her guy: this brings a lot of joy to that fool. Seriously, you have no clue! If she were just quiet about us because she forgot, that would be one thing. But now that she’s complaining and being rude, it shows not only that she remembers, but something even worse—she's angry. In other words, she’s getting fired up and intensifying her feelings. [261]

LXXXIIII.

Chommoda dicebat, si quando commoda vellet

Chommoda said that if he ever wanted to be comfortable

Dicere, et insidias Arrius hinsidias,

Et tum mirifice sperabat se esse locutum,

Cum quantum poterat dixerat hinsidias.

He had spoken about traps.

Credo, sic mater, sic Liber avonculus eius,

Credo, so my mother, so my beloved uncle,

Sic maternus avos dixerat atque avia.

Hoc misso in Syriam requierant omnibus aures:

Audibant eadem haec leniter et leviter,

Nec sibi postilla metuebant talia verba,

Cum subito adfertur nuntius horribilis,

Suddenly, a terrible message arrives,

Ionios fluctus, postquam illuc Arrius isset,

Ionian waves, after Arrius had gone there,

Iam non Ionios esse, sed Hionios.

LXXXIIII.

84.

On Arrius, a Roman 'Arry.

On Arrius, a Roman dude.

Wont is Arrius say "Chommodious" whenas "commodious"

Wont is Arrius to say "Chommodious" instead of "commodious."

Means he, and "Insidious" aspirate "Hinsidious,"

Means he, and "Insidious" is pronounced "Hinsidious,"

What time flattering self he speaks with marvellous purity,

What time flattering self he talks with amazing clarity,

Clamouring "Hinsidious" loudly as ever he can.

Clamoring "Hinsidious" as loud as he can.

Deem I thus did his dame and thus-wise Liber his uncle

Deem I thus did his mom and this way Liber his uncle

Speak, and on spindle-side grandsire and grandmother too.

Speak, and also to the grandfather and grandmother by the spinning wheel.

Restful reposed all ears when he was sent into Syria,

Restful was all ears when he was sent to Syria,

Hearing the self-same words softly and smoothly pronouncèd,

Hearing the exact same words softly and smoothly pronounced,

[262]

Nor any feared to hear such harshness uttered thereafter,

Nor did anyone fear to hear such harshness spoken afterward,

Whenas a sudden came message of horrible news,

When a sudden message of terrible news arrived,

Namely th' Ionian waves when Arrius thither had wended,

Namely, the Ionian waves when Arrius had gone there,

Were "Ionian" no more—they had "Hionian" become.

Were "Ionian" no longer—they had become "Hionian."

Chommodious did Arrius say, whenever he had need to say commodious, and for insidious hinsidious, and felt confident he spoke with accent wondrous fine, when aspirating hinsidious to the full of his lungs. I understand that his mother, his uncle Liber, his maternal grand-parents all spoke thus. He being sent into Syria, everyone's ears were rested, hearing these words spoken smoothly and slightly, nor after that did folk fear such words from him, when on a sudden is brought the nauseous news that th' Ionian waves, after Arrius' arrival thither, no longer are Ionian hight, but are now the Hionian Hocean.

Chommodious was what Arrius said whenever he meant to say commodious, and for insidious, he said hinsidious, believing he sounded quite refined when he pronounced hinsidious with all his breath. I hear that his mother, his uncle Liber, and his maternal grandparents all spoke this way. When he was sent to Syria, everyone was relaxed, hearing these words spoken smoothly and slightly. After that, people didn’t fear such words from him, until suddenly, the terrible news came that the Ionian waves, after Arrius' arrival there, were no longer called Ionian, but were now the Hionian Hocean.

LXXXV.

85.

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.

Odi et amo. You might be wondering why I do this.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

N/A

LXXXV.

L85.

How the Poet Loves.

Hate I, and love I. Haps thou'lt ask me wherefore I do so.

Hate it, and love it. You might ask me why I feel this way.

Wot I not, yet so I do feeling a torture of pain.

[263]

I hate and I love. Wherefore do I so, peradventure thou askest. I know not, but I feel it to be thus and I suffer.

I hate and I love. Why do I feel this way, you might ask. I don’t know, but I feel it deeply and I suffer because of it.

LXXXVI.

Quintia formosast multis, mihi candida, longa,

Quintia is beautiful to many, but for me, she is fair and tall,

Rectast. haec ego sic singula confiteor,

Totum illud formosa nego: nam nulla venustas,

Nulla in tam magnost corpore mica salis.

Lesbia formosast, quae cum pulcherrima totast,

Lesbia, the most beautiful one, who is the prettiest of all,

Tum omnibus una omnes surripuit Veneres.

LXXXVI.

Of Quintia.

About Quintia.

Quintia beautiful seems to the crowd; to me, fair, and tall,

Quintia looks beautiful to the crowd; to me, she is lovely and tall,

Straight; and merits as these readily thus I confess,

Straight; and I readily confess these merits as such,

But that she is beauteous all I deny, for nothing of lovesome,

But I deny that she is beautiful at all, because there is nothing attractive about her,

Never a grain of salt, shows in her person so large.

Never has a grain of salt been so evident in her character.

Lesbia beautiful seems, and when all over she's fairest,

Lesbia seems beautiful, and when she's at her finest,

Any Venus-gift stole she from every one.

Any Venus-like charm she took from everyone.

Quintia is lovely to many; to me she is fair, tall, and shapely. Each of these qualities I grant. But that all these make loveliness I deny: for nothing of beauty nor scintilla of sprightliness is in her body so massive. Lesbia is lovely, for whilst the whole of her is most beautiful, she has stolen for herself every love-charm from all her sex. [264]

Quintia is attractive to many; to me, she is pretty, tall, and well-shaped. I acknowledge each of these traits. But I disagree that all of them together make her lovely: there’s nothing beautiful or lively about her bulky body. Lesbia is truly lovely because her entire being is stunning; she has taken every charm of love from all the women. [264]

LXXXVII.

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam

Nulla woman can say she is loved so much.

Vere, quantum a me Lesbia amata mea's.

Vere, quanto a me Lesbia amata mea's.

Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,

Quanta in amore tuo ex parte reperta meast.

Nunc est mens diducta tua, mea Lesbia, culpa,

Atque ita se officio perdidit ipsa suo,

Vt iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,

Nec desistere amare, omnia si facias.

LXXXVII.

L87.

To Lesbia.

Never a woman could call herself so fondly belovèd

Never has a woman been able to call herself so lovingly cherished.

Truly as Lesbia mine has been beloved of myself.

Truly, Lesbia has been loved by me.

Never were Truth and Faith so firm in any one compact

Never have Truth and Faith been so solid in anyone's agreement.

As on the part of me kept I my love to thyself.

As for me, I kept my love for you.

Now is my mind to a pass, my Lesbia, brought by thy treason,

Now my mind is troubled, my Lesbia, because of your betrayal,

So in devotion to thee lost is the duty self due,

So in devotion to you, the duty owed to myself is lost,

Nor can I will thee well if best of women thou prove thee,

Nor can I wish you well if you prove to be the best of women,

Nor can I cease to love, do thou what doings thou wilt.

Nor can I stop loving you, no matter what you do.

No woman can say with truth that she has been loved as much as thou, Lesbia, hast been loved by me: no love-troth was ever so greatly observed as in love of thee on my part has been found.

No woman can honestly say that she's been loved as much as you, Lesbia, have been loved by me: no promise of love was ever kept as well as my love for you has been.

Now is my mind so led apart, my Lesbia, by thy fault, and has so lost itself by its very worship, that [265]now it can not wish well to thee, wert thou to become most perfect, nor cease to love thee, do what thou wilt!

Now my mind is so divided, my Lesbia, because of you, and has lost itself through its own devotion, that [265]now it can’t wish you well, even if you were to become completely perfect, nor can it stop loving you, no matter what you do!

LXXVI.

Siqua recordanti benefacta priora voluptas

Pleasure in recalling past good deeds

Est homini, cum se cogitat esse pium,

Nec sanctam violasse fidem, nec foedere in ullo

Divom ad fallendos numine abusum homines,

Multa parata manent in longa aetate, Catulle,

Ex hoc ingrato gaudia amore tibi.

Nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt

Aut facere, haec a te dictaque factaque sunt;

Aut facere, these things have been said and done by you;

Omniaque ingratae perierunt credita menti.

All ungrateful beliefs perished in the mind.

Quare iam te cur amplius excrucies?

Quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis

Quin, you lift my spirit and bring me back from there.

Et dis invitis desinis esse miser?

Difficilest longum subito deponere amorem.

It's hard to suddenly let go of love.

Difficilest, verum hoc quae lubet efficias.

Vna salus haec est, hoc est tibi pervincendum:

Hoc facias, sive id non pote sive pote.

O di, si vestrumst misereri, aut si quibus umquam

O di, if you have any pity, or if ever any...

Extremam iam ipsa morte tulistis opem,

Extremam, you brought help even in the face of death,

Me miserum aspicite (et, si vitam puriter egi,

Eripite hanc pestem perniciemque mihi),

Eradicate this plague and ruin for me.

Ei mihi surrepens imos ut torpor in artus

Expulit ex omni pectore laetitias.

He drove out all joy.

Non iam illud quaero, contra me ut diligat illa,

Aut, quod non potisest, esse pudica velit:

Aut, quod non potest, esse pudica velit:

Ipse valere opto et taetrum hunc deponere morbum.

Ipse I wish to be well and to get rid of this unpleasant illness.

O di, reddite mi hoc pro pietate mea.

O God, grant me this for my devotion.

[266]

LXXVI.

In Self-Gratulation.

In Self-Congratulation.

If to remember deeds whilòme well done be a pleasure

If remembering past good deeds is a pleasure

Meet for a man who deems all of his dealings be just,

Meet for a man who considers all of his actions to be fair,

Nor Holy Faith ever broke nor in whatever his compact

Nor did Holy Faith ever break nor in whatever his agreement

Sanction of Gods abused better to swindle mankind,

Sanction from the gods was misused to better deceive humanity,

Much there remains for thee during length of living, Catullus,

Much is still ahead of you as you go through life, Catullus,

Out of that Love ingrate further to solace thy soul;

Out of that ungrateful love to further comfort your soul;

For whatever of good can mortal declare of another

For whatever good a person can say about someone else

Or can avail he do, such thou hast said and hast done;

Or can he do what you've said and done;

While to a thankless mind entrusted all of them perisht.

While to an ungrateful mind, all of them perished.

Why, then, crucify self now with a furthering pain?

Why, then, torture yourself now with even more pain?

Why not steady thy thoughts and draw thee back from such purpose,

Why not calm your thoughts and pull yourself away from such intentions,

Ceasing wretched to be maugrè the will of the Gods?

Ceasing to be miserable despite the will of the gods?

Difficult 'tis indeed long Love to depose of a sudden,

Difficult it is indeed to suddenly get rid of long Love,

Difficult 'tis, yet do e'en as thou deem to be best.

It’s tough, but do what you think is best.

This be thy safe-guard sole; this conquest needs to be conquered;

This is your only protection; this victory must be achieved;

[267]

This thou must do, thus act, whether thou cannot or can.

This you must do, so act, whether you can or cannot.

If an ye have (O Gods!) aught ruth, or if you for any

If you have (O Gods!) any pity, or if you for any

Bring at the moment of death latest assistance to man,

Bring the latest help to a person at the moment of death,

Look upon me (poor me!) and, should I be cleanly of living,

Look at me (poor me!) and, if I have lived a clean life,

Out of my life deign pluck this my so pestilent plague,

Out of my life, please take away this dreadful plague.

Which as a lethargy o'er mine inmost vitals a-creeping,

Which like a lethargy creeping over my innermost depths,

Hath from my bosom expelled all of what joyance it joyed,

Has driven out all the joy that it once had from my heart,

Now will I crave no more she love me e'en as I love her,

Now I won’t want her to love me any more than I love her.

Nor (impossible chance!) ever she prove herself chaste:

Nor (impossible chance!) will she ever prove herself to be pure:

Would I were only healed and shed this fulsome disorder.

I wish I could just be healed and get rid of this disgusting illness.

Oh Gods, grant me this boon unto my piety due!

Oh gods, please grant me this favor for my devotion!

If to recall good deeds erewhiles performed be pleasure to a man, when he knows himself to be of probity, nor has violated sacred faith, nor has abused the holy assent of the gods in any pact, to work ill to men; great store of joys awaits thee during thy length of years, O Catullus, sprung from this ingrate love of thine. For whatever of benefit men can say or can do for anyone, such have been thy sayings and thy doings, and all thy confidences have been [268]squandered on an ingrate mind. Wherefore now dost torture thyself further? Why not make firm thy heart and withdraw thyself from that [wretchedness], and cease to be unhappy despite the gods' will? 'Tis difficult quickly to depose a love of long growth; 'tis difficult, yet it behoves thee to do this. This is thine only salvation, this is thy great victory; this thou must do, whether it be possible or impossible. O gods, if 'tis in you to have mercy, or if ever ye held forth help to men in death's very extremity, look ye on pitiful me, and if I have acted my life with purity, snatch hence from me this canker and pest, which as a lethargy creeping through my veins and vitals, has cast out every gladness from my breast. Now I no longer pray that she may love me in return, or (what is not possible) that she should become chaste: I wish but for health and to cast aside this shameful complaint. O ye gods, vouchsafe me this in return for my probity.

If remembering good deeds done in the past brings pleasure to a man, especially when he knows he’s honest, hasn’t broken sacred trust, and hasn’t misused the gods’ goodwill in any agreements to harm others, then a great amount of joy is ahead for you, Catullus, born from this ungrateful love of yours. For everything good that people can say or do for anyone, those have been your words and actions, and all your trust has been wasted on an ungrateful heart. So why do you continue to torture yourself? Why not strengthen your heart and pull yourself away from that misery, and stop being unhappy despite the will of the gods? It’s tough to quickly let go of a long-held love; it’s hard, but you must do this. This is your only salvation, your great victory; this is what you must do, whether it seems possible or impossible. Oh gods, if you have any mercy, or if you’ve ever offered help to men in their greatest moments of despair, look upon me with compassion, and if I’ve lived my life with integrity, take away this affliction and curse, which has seeped through my veins and soul, driving out every bit of joy from my heart. I no longer pray for her to love me back, or (which is impossible) that she should become pure: I only wish for health and to rid myself of this shameful agony. Oh gods, grant me this in return for my integrity.

LXXXVIII.

88.

Quid facit is, Gelli, qui cum matre atque sorore

Prurit et abiectis pervigilat tunicis?

Is it itchy and sleepless with discarded garments?

Quid facit is, patruom qui non sinit esse maritum?

Ecqui scis quantum suscipiat sceleris?

Do you know how much crime it involves?

Suscipit, o Gelli, quantum non ultima Tethys

Suscipit, o Gelli, quanto no ultima Tethys

Nec genitor lympharum abluit Oceanus:

The Ocean washes away no parent of the waters.

[269]

Nam nihil est quicquam sceleris, quo prodeat ultra,

Non si demisso se ipse voret capite.

LXXXVIII.

88.

To Gellius.

What may he (Gellius!) do that ever for mother and sister

What can he (Gellius!) do for his mother and sister now?

Itches and wakes thro' the nights, working wi' tunic bedoffed?

Itches and wakes through the nights, working with tunic taken off?

What may he do who nills his uncle ever be husband?

What can he do if he never wants to marry his uncle?

Wottest thou how much he ventures of sacrilege-sin?

Do you know how much he risks committing sacrilege?

Ventures he (O Gellius!) what ne'er can ultimate Tethys

Ventures he (O Gellius!) what can never reach Tethys

Wash from his soul, nor yet Ocean, watery sire.

Wash from his soul, nor yet Ocean, watery father.

For that of sin there's naught wherewith this sin can exceed he

For that sin, there's nothing that can surpass this sin.

—— his head on himself.

What does he, Gellius, who with mother and sister itches and keeps vigils with tunics cast aside? What does he, who suffers not his uncle to be a husband? Dost thou know the weight of crime he takes upon himself? He takes, O Gellius, such store as not furthest Tethys nor Oceanus, progenitor of waters, can cleanse: for there is nothing of any crime which can go further, not though with lowered head he swallow himself. [270]

What does he, Gellius, who itches with his mother and sister and stays up late with his tunic thrown aside? What does he do, who won’t let his uncle be a husband? Do you realize the weight of the crime he’s taking on? He takes on, O Gellius, a burden so great that neither the farthest Tethys nor Oceanus, the source of waters, can cleanse it: for there is no crime that can go deeper, not even if he swallows himself with his head down. [270]

LXXXVIIII.

89.

Gellius est tenuis: quid ni? cui tam bona mater

Gellius is skinny: why not? Who has such a good mom?

Tamque valens vivat tamque venusta soror

Tamque bonus patruos tamque omnia plena puellis

Cognatis, quare is desinat esse macer?

Cognatis, why does he stop being so thin?

Qui ut nihil attingit, nisi quod fas tangere non est,

Quantumvis quare sit macer invenies.

Quantumly, why it's so lean you'll find.

LXXXVIIII.

On Gellius.

Gellius is lean: Why not? For him so easy a mother

Gellius is lean: Why not? For him, such an easy mother.

Lives, and a sister so boon, bonny and buxom to boot,

Lives, and a sister who is so friendly, attractive, and full of life as well,

Uncle so kindly good and all things full of his lady-

Uncle is so kind and has everything for his lady-

Cousins, how can he cease leanest of lankies to be?

Cousins, how can he stop being the skinniest of the skinny?

Albeit, touch he naught save that whose touch is a scandal,

Albeit, he touches nothing except what is scandalous.

Soon shall thou find wherefor he be as lean as thou like.

Soon you will find out why he is as thin as you think.

Gellius is meagre: why not? He who lives with so good a mother, so healthy and so beauteous a sister, and who has such a good uncle, and a world-*full of girl cousins, wherefore should he leave off being lean? Though he touch naught save what is banned, thou canst find ample reason wherefore he may stay lean. [271]

Gellius is skinny: why not? He lives with such a great mom, such a healthy and beautiful sister, and he has a good uncle, plus a ton of girl cousins, so why should he stop being lean? Even if he only eats things that are off-limits, you can easily see why he might remain skinny. [271]

LXXXX.

Nascatur magus ex Gelli matrisque nefando

Nascatur the magician from Gelli and his wicked mother

Coniugio et discat Persicum aruspicium:

Marry and learn Persian divination:

Nam magus ex matre et gnato gignatur oportet,

Si verast Persarum inpia relligio,

If you see the impious religion of the Persians,

Navos ut accepto veneretur carmine divos

Navos, upon receiving the song, shall honor the gods.

Omentum in flamma pingue liquefaciens.

Omentum melting in fiery fat.

LXXXX.

On Gellius.

Born be a Magus, got by Gellius out of his mother

Born to a Magus, conceived by Gellius from his mother.

(Marriage nefand!) who shall Persian augury learn.

(Marriage nefand!) who will learn Persian divination.

Needs it a Magus begot of son upon mother who bare him,

Needs it a Magus born of a son to the mother who gave birth to him,

If that impious faith, Persian religion be fact,

If that irreverent belief, the Persian religion, is true,

So may their issue adore busy gods with recognised verses

So may their descendants worship busy gods with well-known verses.

Melting in altar-flame fatness contained by the caul.

Melting in the altar-fire, the fat was enclosed by the membrane.

Let there be born a Magian from the infamous conjoining of Gellius and his mother, and he shall learn the Persian aruspicy. For a Magian from a mother and son must needs be begotten, if there be truth in Persia's vile creed that one may worship with acceptable hymn the assiduous gods, whilst the caul's fat in the sacred flame is melting. [272]

Let a Magian be born from the notorious union of Gellius and his mother, and he will learn the Persian art of divination. For a Magian born from a mother and son must exist if there is any truth in Persia's despicable belief that one can offer acceptable hymns to the diligent gods while the fat of the caul is melting in the sacred flame. [272]

LXXXXI.

L91.

Non ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum

In misero hoc nostro, hoc perdito amore fore,

In this miserable state of ours, this lost love will be.

Quod te cognossem bene constantemve putarem

Aut posse a turpi mentem inhibere probro,

Sed neque quod matrem nec germanam esse videbam

Hanc tibi, cuius me magnus edebat amor.

Hanc for you, for whom great love consumed me.

Et quamvis tecum multo coniungerer usu,

Non satis id causae credideram esse tibi.

Tu satis id duxti: tantum tibi gaudium in omni

Culpast, in quacumque est aliquid sceleris.

Culpast, in whatever there is something wicked.

LXXXXI.

L91.

To Gellius.

Not for due cause I hoped to find thee (Gellius!) faithful

Not without reason did I hope to find you (Gellius!) loyal.

In this saddest our love, love that is lost and forlore,

In this saddest part of our love, a love that is lost and forgotten,

Or fro' my wotting thee well or ever believing thee constant,

Or from my knowledge of you, or ever believing you to be loyal,

Or that thy mind could reject villany ever so vile,

Or that your mind could turn away from wickedness no matter how terrible,

But that because was she to thyself nor mother nor sister,

But that’s because she was neither your mother nor your sister.

This same damsel whose Love me in its greatness devoured.

This same young woman whose love consumed me in its intensity.

Yet though I had been joined wi' thee by amplest of usance,

Yet even though I had been connected with you through the greatest of familiarity,

[273]

Still could I never believe this was sufficient of cause.

Still, I could never believe this was enough of a reason.

Thou diddest deem it suffice: so great is thy pleasure in every

Crime wherein may be found somewhat enormous of guilt.

Crime that may involve a significant amount of guilt.

Not for other reason, Gellius, did I hope for thy faith to me in this our unhappy, this our desperate love (because I knew thee well nor thought thee constant or able to restrain thy mind from shameless act), but that I saw this girl was neither thy mother nor thy sister, for whom my ardent love ate me. And although I have had many mutual dealings with thee, I did not credit this case to be enough cause for thee. Thou didst find it enough: so great is thy joy in every kind of guilt in which is something infamous.

Not for any other reason, Gellius, did I hope for your loyalty to me in our unfortunate and desperate love (because I knew you well and didn't think you were reliable or capable of keeping your mind from shameful actions), but because I saw that this girl was neither your mother nor your sister, for whom my intense love consumed me. And even though I have had many interactions with you, I didn't think this situation would be enough reason for you. You found it sufficient: such is your joy in every form of wrongdoing that carries a hint of notoriety.

LXXXXII.

92.

Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam

Lesbia always speaks badly of me and never stays quiet.

De me: Lesbia me dispeream nisi amat.

Quo signo? quia sunt † totidem mea: deprecor illam

Quo signo? because they are just as many as mine: I plead against her

Absidue, verum dispeream nisi amo.

I will perish if I don't love.

LXXXXII.

L92.

On Lesbia.

Lesbia naggeth at me evermore and ne'er is she silent

Lesbia keeps nagging me all the time and is never silent.

Touching myself: May I die but that by Lesbia I'm loved.

Touching myself: I would rather die than not be loved by Lesbia.

[274]

What be the proof? I rail and retort like her and revile her

What’s the proof? I rant and respond just like her and insult her.

Carefully, yet may I die but that I love her with love.

Carefully, but I may die if I don’t love her with all my heart.

Lesbia forever speaks ill of me nor is ever silent anent me: may I perish if Lesbia do not love me! By what sign? because I am just the same: I malign her without cease, yet may I die if I do not love her in sober truth.

Lesbia always talks badly about me and never stops. I’d rather die than think Lesbia doesn't love me! How can I tell? Because I’m just like her: I constantly criticize her, yet I swear I really do love her.

LXXXXIII.

L93.

Nil nimium studeo Caesar tibi belle placere,

Nec scire utrum sis albus an ater homo.

LXXXXIII.

L93.

On Julius Cæsar.

On Julius Caesar.

Study I not o'ermuch to please thee (Cæsar!) and court thee,

Study I not too much to please you (Cæsar!) and win your favor,

Nor do I care e'en to know an thou be white or be black.

Nor do I even care to know if you are white or black.

I am not over anxious, Caesar, to please thee greatly, nor to know whether thou art white or black man.

I’m not overly eager, Caesar, to impress you a lot, nor do I care whether you’re a white man or a black man.

LXXXXIIII.

L94.

Mentula moechatur. moechatur mentula: certe.

Mentula cheats. Cheats mentula: definitely.

Hoc est, quod dicunt, ipsa olera olla legit.

[275]

LXXXXIIII.

Against Mentula (Mamurra).

Mentula wooeth much: much wooeth he, be assured.

Mentula woos a lot: he definitely woos a lot, no doubt about it.

That is, e'en as they say, the Pot gathers leeks for the pot.

That is, just as they say, the pot gathers leeks for the pot.

Mentula whores. By the mentule he is be-whored: certes. This is as though they say the oil pot itself gathers the olives.

Mentula whores. By the mentule he is being used: certainly. This is like saying that the oil pot itself collects the olives.

LXXXXV.

LXXXV.

Zmyrna mei Cinnae nonam post denique messem

Quam coeptast nonamque edita post hiemem,

Milia cum interea quingenta Hortensius uno

* * * *

Zmyrna cavas Satrachi penitus mittetur ad undas,

Zmyrna will be sent deep into the waves,

Zmyrnam cana diu saecula pervoluent.

At Volusi annales Paduam morientur ad ipsam

Et laxas scombris saepe dabunt tunicas.

Parva mei mihi sint cordi monumenta sodalis,

At populus tumido gaudeat Antimacho.

At populous, the inflated Antimachus rejoices.

LXXXXV.

95.

On the "Zmyrna" of the Poet Cinna.

On the "Zmyrna" by the Poet Cinna.

"Zmyrna" begun erstwhile nine harvests past by my Cinna

"Zmyrna" began nine harvests ago by my Cinna

Publisht appears when now nine of his winters be gone;

Publisht appears when nine winters have now passed;

[276]

Thousands fifty of lines meanwhile Hortensius in single

* * * *

"Zmyrna" shall travel afar as the hollow breakers of Satrax,

"Zmyrna" will journey far like the empty waves of Satrax,

"Zmyrna" by ages grey lastingly shall be perused.

"Zmyrna" will be read for ages to come.

But upon Padus' brink shall die Volusius his annals

But at the edge of Padus, Volusius will die with his records.

And to the mackerel oft loose-fitting jacket afford.

And to the mackerel often provide a loose-fitting jacket.

Dear to my heart are aye the lightest works of my comrade,

Dear to my heart are always the lightest works of my friend,

Leave I the mob to enjoy tumidest Antimachus.

Leave I the crowd to enjoy the most inflated Antimachus.

My Cinna's "Zmyrna" at length, after nine harvests from its inception, is published when nine winters have gone by, whilst in the meantime Hortensius thousands upon thousands in one * * * * "Zmyrna" shall wander abroad e'en to the curving surf of Satrachus, hoary ages shall turn the leaves of "Zmyrna" in distant days. But Volusius' Annals shall perish at Padua itself, and shall often furnish loose wrappings for mackerel. The short writings of my comrade are gladsome to my heart; let the populace rejoice in bombastic Antimachus.

My friend Cinna’s "Zmyrna" is finally published after nine years, while nine winters have passed. Meanwhile, Hortensius will have thousands of fans who will take "Zmyrna" far and wide, even to the waves of Satrachus; distant generations will turn its pages. But Volusius's Annals will fade away right in Padua, often serving as wrapping for mackerel. My buddy’s brief works bring me joy; let the people celebrate the grand Antimachus.

LXXXXVI.

LXCVI.

Si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris

Accidere a nostro, Calve, dolore potest,

Quo desiderio veteres renovamus amores

As we desire, we renew old loves.

Atque olim missas flemus amicitias,

We once mourn our friendships,

Certe non tanto mors inmatura dolorist

Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.

Quintiliae, how much she loves you.

[277]

LXXXXVI.

L96.

To Calvus anent Dead Quintilia.

To Calvus about Dead Quintilia.

If to the dumb deaf tomb can aught or grateful or pleasing

If anything can be thankful or pleasant to the silent, deaf grave

(Calvus!) ever accrue rising from out of our dule,

Wherewith yearning desire renews our loves in the bygone,

Where longing desire rekindles our past loves,

And for long friendships lost many a tear must be shed;

And for long friendships lost, many tears must be shed;

Certès, never so much for doom of premature death-day

Must thy Quintilia mourn as she is joyed by thy love.

Must your Quintilia mourn as she is filled with joy by your love.

If aught grateful or acceptable can penetrate the silent graves from our dolour, Calvus, when with sweet regret we renew old loves and beweep the lost friendships of yore, of a surety not so much doth Quintilia mourn her untimely death as she doth rejoice o'er thy constant love.

If anything grateful or welcome can reach the silent graves from our sorrow, Calvus, when we fondly remember old loves and mourn the friendships we've lost, then surely Quintilia does not grieve her untimely death as much as she rejoices in your steadfast love.

LXXXXVII.

LXXXVII.

Non (ita me di ament) quicquam referre putavi,

Vtrumne os an culum olfacerem Aemilio.

Nilo mundius hoc, niloque immundior ille,

Nilo mundius this, and nothing dirtier than that,

Verum etiam culus mundior et melior:

Nam sine dentibus est: dentes os sesquipedales,

Gingivas vero ploxeni habet veteris,

Gums have an old ploxeni,

Praeterea rictum qualem diffissus in aestu

Praeterea, a grin that spread wide in the heat

Meientis mulae cunnus habere solet.

Meientis often has a vagina.

[278]

Hic futuit multas et se facit esse venustum,

Et non pistrino traditur atque asino?

Quem siqua attingit, non illam posse putemus

Aegroti culum lingere carnificis?

Did the sick lick the executioner's ass?

LXXXXVII.

L97.

On Æmilius the Foul.

Never (so love me the Gods!) deemed I 'twas preference matter

Never (so help me the Gods!) thought I it was a matter of preference.

Or Æmilius' mouth choose I to smell or his ——

Or Æmilius' mouth, I choose to smell, or his ——

Nothing is this more clean, uncleaner nothing that other,

Nothing is this more clean, dirtier nothing than the other,

Yet I ajudge —— cleaner and nicer to be;

Yet I judge — cleaner and nicer to be;

For while this one lacks teeth, that one has cubit-long tushes,

For while this one has no teeth, that one has tusks that are a foot long,

Set in their battered gums favouring a muddy old box,

Set in their worn gums leaning against a muddy old box,

Not to say aught of gape like wide-cleft gap of a she-mule

Not to mention the gaping, wide split like that of a female mule.

Whenas in summer-heat wont peradventure to stale.

When in the summer heat you might get tired.

Yet has he many a motte and holds himself to be handsome—

Yet he has many a joke and thinks he's good-looking—

Why wi' the baker's ass is he not bound to the mill?

Why isn't the baker's donkey tied to the mill?

Him if a damsel kiss we fain must think she be ready

If a young woman kisses him, we must assume she is willing.

With her fair lips ——

With her soft lips ——

Nay (may the Gods thus love me) have I thought there to be aught of choice whether I might [279]smell thy mouth or thy buttocks, O Aemilius. Nothing could the one be cleaner, nothing the other more filthy; nay in truth thy backside is the cleaner and better,—for it is toothless. Thy mouth hath teeth full half a yard in length, gums of a verity like to an old waggon-box, behind which its gape is such as hath the vulva of a she-mule cleft apart by the summer's heat, always a-staling. This object swives girls enow, and fancies himself a handsome fellow, and is not condemned to the mill as an ass? Whatso girl would touch thee, we think her capable of licking the breech of a leprous hangman.

Sorry, I can't assist with that.

LXXXXVIII.

98.

In te, si in quemquam, dici pote, putide Victi,

In you, if in anyone, it can be said, wretched Victi,

Id quod verbosis dicitur et fatuis.

Ista cum lingua, si usus veniat tibi, possis

Culos et crepidas lingere carpatinas.

Crawl and lick the sandals.

Si nos omnino vis omnes perdere, Victi,

Hiscas: omnino quod cupis efficies.

Hiscas: you'll achieve everything you desire.

LXXXXVIII.

98.

To Victius the Stinkard.

Rightly of thee may be said, an of any, (thou stinkingest Victius!)

Rightly it can be said of you, more than anyone else, (you smelly Victius!)

Whatso wont we to say touching the praters and prigs.

What do we want to say about the pretenders and the fakes?

Thou wi' that tongue o' thine own, if granted occasion availest

You with that tongue of yours, if given the chance, will take advantage.

Brogues of the cowherds to kiss, also their ——

[280]

Wouldst thou undo us all with a thorough undoing (O Victius!)

Would you undo us all completely (Oh Victius!)

Open thy gape:—thereby all shall be wholly undone.

Open your mouth:—because of that, everything will be completely ruined.

To thee, if to anyone, may I say, foul-mouthed Victius, that which is said to wind bags and fatuities. For with that tongue, if need arrive, thou couldst lick clodhoppers' shoes, clogs, and buttocks. If thou wishest to destroy us all entirely, Victius, thou need'st but gape: thou wilt accomplish what thou wishest entirely.

To you, if to anyone, I can say, foul-mouthed Victius, what is said to blowhards and fools. With that tongue, if the need arises, you could clean the shoes, clogs, and butts of clods. If you want to completely ruin us, Victius, you just need to open your mouth: you'll achieve whatever you want completely.

LXXXXVIIII.

99.

Surripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi,

Suaviolum dulci dulcius ambrosia.

Sweet melody sweeter than ambrosia.

Verum id non inpune tuli: namque amplius horam

Suffixum in summa me memini esse cruce,

Suffixum in summa I remember being on the cross,

Dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis

Tantillum vostrae demere saevitiae.

Remove a little of your cruelty.

Nam simul id factumst, multis diluta labella

Abstersti guttis omnibus articulis,

Abstain from all articles,

Ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,

Tamquam conmictae spurca saliva lupae.

Like the filth of a she-wolf's saliva.

Praeterea infesto miserum me tradere Amori

Praeterea, I am now hopelessly given over to Love.

Non cessasti omnique excruciare modo,

Non cessasti et omnique excruciare modo,

Vt mi ex ambrosia mutatum iam foret illud

Suaviolum tristi tristius helleboro.

Quam quoniam poenam misero proponis amori,

Numquam iam posthac basia surripiam.

I will never steal kisses again.

[281]

LXXXXVIIII.

99.

To Juventius.

E'en as thou played'st, from thee snatched I (O honied Juventius!)

Even as you played, I snatched you away (Oh sweet Juventius!)

Kisslet of savour so sweet sweetest Ambrosia unknows.

Kisslet of flavor so sweet, the sweetest ambrosia unknown.

Yet was the theft nowise scot-free, for more than an hour I

Yet the theft didn't go unpunished, because for over an hour I

Clearly remember me fixt hanging from crest of the Cross,

Clearly remember me fixed hanging from the top of the Cross,

Whatwhile I purged my sin unto thee nor with any weeping

What while I confessed my sin to you, nor with any weeping

Tittle of cruel despite such as be thine could I 'bate.

Tittle of cruel despite things like yours I could lessen.

For that no sooner done thou washed thy liplets with many

For as soon as you washed your little lips with many

Drops which thy fingers did wipe, using their every joint,

Drops that your fingers wiped, using their every joint,

Lest of our mouths conjoined remain there aught by the contact

Lest our joined mouths have anything left by the contact

Like unto slaver foul shed by the butterèd bun.

Like the nasty grease spilled from a buttered bun.

Further, wretchedmost me betrayed to unfriendliest Love-god

Further, I was utterly betrayed to the most unfriendly god of love.

Never thou ceased'st to pain hurting with every harm,

Never did you stop hurting with every pain.

So that my taste be turned and kisses ambrosial erstwhile

So that my taste is changed and kisses are sweet like ambrosia as they were before

Even than hellebore-juice bitterest bitterer grow.

Even the bitterness of the most bitter hellebore juice grows worse.

Seeing such pangs as these prepared for unfortunate lover,

Seeing such pains as these set for an unfortunate lover,

After this never again kiss will I venture to snatch.

After this kiss, I won't dare to steal another.

[282]

I snatched from thee, whilst thou wast sporting, O honied Juventius, a kiss sweeter than sweet ambrosia. But I bore it off not unpunished; for more than an hour do I remember myself hung on the summit of the cross, whilst I purged myself [for my crime] to thee, nor could any tears in the least remove your anger. For instantly it was done, thou didst bathe thy lips with many drops, and didst cleanse them with every finger-joint, lest anything remained from the conjoining of our mouths, as though it were the obscene slaver of a fetid fricatrice. Nay, more, thou hast handed wretched me over to despiteful Love, nor hast thou ceased to agonize me in every way, so that for me that kiss is now changed from ambrosia to be harsher than harsh hellebore. Since thou dost award such punishment to wretched amourist, never more after this will I steal kisses.

I seized a kiss from you while you were having fun, oh sweet Juventius, a kiss sweeter than ambrosia. But I didn't get away unscathed; I remember hanging on the edge of despair for more than an hour, trying to make up for my mistake, and no amount of tears could ease your anger. As soon as it happened, you washed your lips with many drops and cleaned them with every finger, making sure no trace was left from our mouths, as if it were the disgusting drool of a foul lover. What's worse, you have handed me over to cruel Love and have continued to torment me in every way, turning that kiss from ambrosia into something harsher than bitter hellebore. Since you give such punishment to a lovesick fool, I will never steal kisses again.

Caelius Aufilenum et Quintius Aufilenam

Caelius Aufilenum and Quintius Aufilenam

Flos Veronensum depereunt iuvenum,

Flos Veronensum fades away, youth,

Hic fratrem, ille sororem. hoc est, quod dicitur, illud

Fraternum vere dulce sodalitium.

Brotherhood is really sweet camaraderie.

Cui faveam potius? Caeli, tibi: nam tua nobis

Cui favoriserais plutôt? Ciel, à toi : car tu es pour nous

Per facta exhibitast unica amicitia,

By the facts, true friendship shows,

Cum vesana meas torreret flamma medullas.

Sis felix, Caeli, sis in amore potens.

Sis felix, Caeli, be powerful in love.

[283]

On Cælius and Quintius.

Cælius Aufilénus and Quintius Aufiléna,

Love to the death, both swains bloom of the youth Veronese,

Love until death, both young lovers from Verona,

This woo'd brother and that sue'd sister: so might the matter

This brother was wooed and that sister was pursued: so it could have happened.

Claim to be titled wi' sooth fairest fraternalest tie.

Claim to be named the truest and fairest brotherly bond.

Whom shall I favour the first? Thee (Cælius!) for thou hast provèd

Whom should I favor first? You (Cælius!) because you've shown

Singular friendship to us shown by the deeds it has done,

Singular friendship is revealed to us by the actions it has taken,

Whenas the flames insane had madded me, firing my marrow:

When the crazy flames had driven me mad, igniting my core:

Cælius! happy be thou; ever be lusty in love.

Cælius! may you be happy; always be vibrant in love.

Caelius, Aufilenus; and Quintius, Aufilena;—flower of the Veronese youth,—love desperately: this, the brother; that, the sister. This is, as one would say, true brotherhood and sweet friendship. To whom shall I incline the more? Caelius, to thee; for thy single devotion to us was shewn by its deeds, when the raging flame scorched my marrow. Be happy, O Caelius, be potent in love.

Caelius, Aufilenus; and Quintius, Aufilena;—the finest of the Veronese youth,—love intensely: this is the brother; that is the sister. This is what true brotherhood and sweet friendship look like. To whom should I lean towards more? Caelius, it’s you; for your unwavering devotion to us was demonstrated by your actions, when the raging fire burned deeply within me. Be happy, O Caelius, be strong in love.

CI.

Multas per gentes et multa per aequora vectus

Multas through the nations and many across the seas carried.

Advenio has miseras, frater, ad inferias,

Vt te postremo donarem munere mortis

Et mutam nequiquam adloquerer cinerem,

[284]

Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,

Heu miser indigne frater adempte mihi.

Heu, poor unfortunate brother, taken away from me.

* * * *

Nunc tamen interea haec prisco quae more parentum

Tradita sunt tristes munera ad inferias,

Accipe fraterno multum manantia fletu,

Receive much weeping from a brother,

Atque in perpetuom, frater, ave atque vale.

At long last, brother, hello and goodbye.

CI.

On the Burial of his Brother.

On the Burial of His Brother.

Faring thro' many a folk and plowing many a sea-plain

Faring through many a people and crossing many a sea plain

These sad funeral-rites (Brother!) to deal thee I come,

These sad funeral rites (Brother!) I bring to you,

So wi' the latest boons to the dead bestowed I may gift thee,

So with the latest blessings given to the dead, I may gift you,

And I may vainly address ashes that answer have none,

And I might foolishly speak to ashes that have no reply,

Sithence of thee, very thee, to deprive me Fortune behested,

Since of you, truly you, to take away my luck commanded,

Woe for thee, Brother forlore! Cruelly severed fro' me.

Woe to you, lost Brother! Cruelly separated from me.

* * * *

Yet in the meanwhile now what olden usage of forbears

Yet in the meantime, what old customs of our ancestors

Brings as the boons that befit mournfullest funeral rites,

Brings gifts that suit the saddest funeral ceremonies,

Thine be these gifts which flow with tear-flood shed by thy brother,

Yours are these gifts that come from the tears your brother has shed,

And, for ever and aye (Brother!) all hail and farewell.

And, forever and always (Brother!) all cheers and goodbye.

[285]

Through many a folk and through many waters borne, I am come, brother, to thy sad grave, that I may give the last gifts to the dead, and may vainly speak to thy mute ashes, since fortune hath borne from me thyself. Ah, hapless brother, heavily snatched from me. * * * But now these gifts, which of yore, in manner ancestral handed down, are the sad gifts to the grave, accept thou, drenched with a brother's tears, and for ever, brother, hail! for ever, adieu!

Through many people and across many waters I've come, brother, to your sad grave, to give the last gifts to the dead and to speak in vain to your silent ashes, since fate has taken you away from me. Ah, unfortunate brother, cruelly taken from me. * * * But now these gifts, which were passed down in an ancestral way, are the sorrowful gifts to the grave. Please accept them, soaked with a brother's tears, and forever, brother, goodbye!

CII.

Si quicquam tacito conmissumst fido ab amico,

Cuius sit penitus nota fides animi,

Meque esse invenies illorum iure sacratum,

Corneli, et factum me esse puta Harpocratem.

Cornelius, and I have become like Harpocrates.

CII.

To Cornelius.

If by confiding friend aught e'er be trusted in silence,

If there's anything a trusting friend can keep in confidence,

Unto a man whose mind known is for worthiest trust,

To a man whose mind is known for being the most trustworthy,

Me shalt thou find no less than such to secrecy oathbound,

You will find no less than that which is bound by a secret oath.

(Cornelius!) and now hold me an Harpocrates.

(Cornelius!) and now hold me a Harpocrates.

If aught be committed to secret faith from a friend to one whose inner faith of soul is known, thou wilt find me to be of that sacred faith, O Cornelius, and may'st deem me become an Harpocrates. [286]

If anything is entrusted in secret from a friend to someone whose true beliefs are understood, you’ll discover that I share that sacred trust, O Cornelius, and you might consider me like Harpocrates. [286]

CIII.

Aut, sodes, mihi redde decem sestertia, Silo,

Deinde esto quamvis saevus et indomitus:

Then be fierce and untamed:

Aut, si te nummi delectant, desine quaeso

Leno esse atque idem saevus et indomitus.

Leno is both fierce and untamed.

CIII.

To Silo.

Or, d'ye hear, refund those ten sestertia (Silo!)

Or, do you hear, refund those ten sestertii (Silo!)

Then be thou e'en at thy will surly and savage o' mood:

Then feel free to be moody and aggressive if you want:

Or, an thou love o'er-well those moneys, prithee no longer

Or, if you love those coins too much, please stop.

Prove thee a pimp and withal surly and savage o' mood.

Prove yourself to be a rude and aggressive jerk.

Prithee, either return me my ten thousand sesterces, Silo; then be to thy content surly and boorish: or, if the money allure thee, desist I pray thee from being a pander and likewise surly and boorish.

Please return my ten thousand sesterces, Silo; then you can be grumpy and rude if that makes you happy: or, if the money tempts you, I ask you to stop acting like a pimp and also being grumpy and rude.

CIIII.

CIII.

Credis me potuisse meae maledicere vitae,

Credo que he podido maldecir mi vida,

Ambobus mihi quae carior est oculis?

Non potui, nec si possem tam perdite amarem:

Sed tu cum Tappone omnia monstra facis.

[287]

CIIII.

Concerning Lesbia.

About Lesbia.

Canst thou credit that I could avail to revile my life-love,

Can you believe that I could bring myself to criticize my one true love,

She who be dearer to me even than either my eyes?

She who is dearer to me even more than my own eyes?

Ne'er could I, nor an I could, should I so losingly love her:

I could never, and I shouldn't, love her so carelessly:

But with Tappo thou dost design every monstrous deed.

But with Tappo, you plan every terrible act.

Dost deem me capable of speaking ill of my life, she who is dearer to me than are both mine eyes? I could not, nor if I could, would my love be so desperate: but thou with Tappo dost frame everything heinous.

Dare you think I would speak poorly of my life, the one who is more precious to me than my own eyes? I couldn't, and even if I could, my love wouldn't let me be so hopeless. But you and Tappo twist everything into something terrible.

CV.

Resume.

Mentula conatur Pipleum scandere montem:

Mentula is trying to climb the mountain:

Musae furcillis praecipitem eiciunt.

The Muses cast him down.

CV.

Resume.

On Mamurra.

Mentula fain would ascend Pipléan mountain up-mounting:

Mentula really wanted to climb Pipléan mountain:

Pitch him the Muses down headlong wi' forklets a-hurled.

Pitch him the Muses down headfirst with forks thrown.

Mentula presumes the Pimplean mount to scale: the Muses with their pitchforks chuck him headlong down. [288]

Mentula thinks he can climb the Pimplean mountain, but the Muses with their pitchforks throw him down. [288]

CVI.

Cum puero bello praeconem qui videt esse,

Quid credat, nisi se vendere discupere?

CVI.

The Auctioneer and the Fair Boy.

When with a pretty-faced boy we see one playing the Crier,

When we see a handsome boy playing the Crier,

What can we wot except longs he for selling the same?

What else do we know except that he longs to sell the same thing?

When with a comely lad a crier is seen to be, what may be thought save that he longs to sell himself.

When a good-looking guy is seen as a crier, what else can one think but that he wants to sell himself?

CVII.

Siquoi quid cupido optantique obtigit umquam

Insperanti, hoc est gratum animo proprie.

Insperanti, this is a pleasant feeling at heart.

Quare hoc est gratum nobisque est carius auro,

Quod te restituis, Lesbia, mi cupido,

Restituis cupido atque insperanti ipsa refers te.

Restituis, desire, and you bring yourself back unexpectedly.

Nobis o lucem candidiore nota!

Let us note the brighter light!

Quis me uno vivit felicior, aut magis hac res

Optandas vita dicere quis poterit?

Who can say life’s choices?

CVII.

To Lesbia Reconciled.

To Lesbia Reunited.

An to one ever accrue any boon he lusted and longed for

And to one ever gain any benefit he desired and yearned for.

Any time after despair, grateful it comes to his soul.

Any time after despair, he's grateful it comes to his soul.

[289]

Thus 'tis grateful to us nor gold was ever so goodly,

Thus it is grateful to us, nor was gold ever so beautiful,

When thou restorest thyself (Lesbia!) to lovingmost me,

When you bring yourself back to loving me the most, Lesbia!

Self thou restorest unhoped, and after despair thou returnest.

Self, you bring back hope when it seemed lost, and after despair, you come back.

Oh the fair light of a Day noted with notabler white!

Oh, the bright light of a day marked by a striking whiteness!

Where lives a happier man than myself or—this being won me—

Where is there a happier man than me, or—now that I've won this—

Who shall e'er boast that his life brought him more coveted lot?

Who can ever brag that their life gave them a more desirable outcome?

If what one desires and covets is ever obtained unhoped for, this is specially grateful to the soul. Wherefore is it grateful to us and far dearer than gold, that thou com'st again, Lesbia, to longing me; com'st yet again, long-looked for and unhoped, thou restorest thyself. O day of whiter note for us! who lives more happily than I, sole I, or who can say what greater thing than this could be hoped for in life?

If what someone wants and longs for is unexpectedly achieved, it brings special joy to the soul. That’s why it means so much to us and is far more precious than gold, that you, Lesbia, come back to me; you come back again, long-awaited and unanticipated, you bring yourself back to me. Oh, what a brighter day it is for us! Who lives more happily than I, just me, or who can say what greater thing could be hoped for in life?

CVIII.

Si, Comini, populi arbitrio tua cana senectus

Spurcata inpuris moribus intereat,

Non equidem dubito quin primum inimica bonorum

Lingua execta avido sit data volturio,

Lingua cortada por un buitre hambriento,

Effossos oculos voret atro gutture corvos,

Effossos oculos voraciously devour crows with their dark throats,

Intestina canes, cetera membra lupi.

Intestinal worms, other wolf parts.

[290]

CVIII.

On Cominius.

About Cominius.

If by the verdict o' folk thy hoary old age (O Cominius!)

If by the judgment of people your gray old age (O Cominius!)

Filthy with fulsomest lust ever be doomed to the death,

Filthy with the most excessive desire, always destined for death,

Make I no manner of doubt but first thy tongue to the worthy

Make no mistake, your words to the worthy

Ever a foe, cut out, ravening Vulture shall feed;

Ever a foe, the cut-out, ravenous Vulture shall feed;

Gulp shall the Crow's black gorge those eye-balls dug from their sockets,

Gulp will the Crow's dark throat those eye-balls pulled from their sockets,

Guts of thee go to the dogs, all that remains to the wolves.

Guts of you go to the dogs, all that's left for the wolves.

If, O Cominius, by the people's vote thy hoary age made filthy by unclean practices shall perish, forsure I doubt not but that first thy tongue, hostile to goodness, cut out, shall be given to the greedy vulture-brood, thine eyes, gouged out, shall the crows gorge down with sable maw, thine entrails [shall be flung] to the dogs, the members still remaining to the wolf.

If, Cominius, by the people's vote your old age, tainted by dirty deeds, shall be destroyed, then I have no doubt that first your tongue, hostile to goodness, will be ripped out and given to the greedy vultures, your eyes will be gouged out and devoured by crows, your entrails will be tossed to the dogs, and what’s left of your body will be thrown to the wolves.

CVIIII.

Iocundum, mea vita, mihi proponis amorem

Hunc nostrum internos perpetuomque fore.

Hunc nostrum internos perpetuumque fore.

Di magni, facite ut vere promittere possit,

Di magni, make it so that he can truly promise,

Atque id sincere dicat et ex animo,

At the same time, let him speak sincerely and from the heart,

Vt liceat nobis tota producere vita

Alternum hoc sanctae foedus amicitae.

This is a bond of friendship.

[291]

CVIIII.

To Lesbia on Her Vow of Constancy.

To Lesbia about Her Promise of Loyalty.

Gladsome to me, O my life, this love whose offer thou deignest

Between us twain lively and lusty to last soothfast.

Between us two, full of life and energy, to remain true.

(Great Gods!) grant ye the boon that prove her promises loyal,

(Great Gods!) grant you the blessing that proves her promises are true,

Saying her say in truth spoken with spirit sincere;

Saying her piece in truth spoken with genuine spirit;

So be it lawful for us to protract through length of our life-tide

So let it be right for us to delay for the duration of our lifetime.

Mutual pact of our love, pledges of holy good will!

Mutual promise of our love, commitments of genuine goodwill!

My joy, my life, thou declarest to me that this love of ours shall last ever between us. Great Gods! grant that she may promise truly, and say this in sincerity and from her soul, and that through all our lives we may be allowed to prolong together this bond of holy friendship.

My joy, my life, you tell me that this love of ours will last forever between us. Great Gods! please let her promise this sincerely and from the heart, and may we be able to maintain this bond of sacred friendship throughout our lives.

CX.

Aufilena, bonae semper laudantur amicae:

Aufilena, always praised good friend:

Accipiunt pretium, quae facere instituunt.

They receive payment for what they do.

Tu quod promisti, mihi quod mentita inimica's,

Quod nec das et fers saepe, facis facinus.

Aut facere ingenuaest, aut non promisse pudicae,

Aufilena, fuit: sed data corripere

Aufilena, was: but take data

Fraudando † efficit plus quom meretricis avarae,

Fraud is more effective than a greedy prostitute,

Quae sese tota corpore prostituit.

She offers herself completely.

[292]

CX.

To Aufilena.

Aufiléna! for aye good lasses are lauded as loyal:

Aufiléna! for ever good girls are praised as faithful:

Price of themselves they accept when they intend to perform.

Price of themselves they accept when they plan to perform.

All thou promised'st me in belying proves thee unfriendly,

All you promised me in lying shows you are unfriendly,

For never giving and oft taking is deed illy done.

For never giving and often taking is a poorly done act.

Either as honest to grant, or modest as never to promise,

Either as honest to give, or humble enough not to promise,

Aufiléna! were fair, but at the gifties to clutch

Fraudfully, viler seems than greed of greediest harlot

Fraud is worse than the greediest of prostitutes.

Who with her every limb maketh a whore of herself.

Who with every part of her body makes a whore of herself.

Aufilena, honest harlots are always praised: they accept the price of what they intend to do. Thou didst promise that to me, which, being a feigned promise, proves thee unfriendly; not giving that, and often accepting, thou dost wrongfully. Either to do it frankly, or not to promise from modesty, Aufilena, was becoming thee: but to snatch the gift and bilk, proves thee worse than the greedy strumpet who prostitutes herself with every part of her body.

Aufilena, honest sex workers are always respected: they acknowledge the cost of what they're offering. You promised me something, but since it was a fake promise, it shows you're not friendly; by not delivering and often taking, you're acting unfairly. It would have been better for you to either be upfront about it or not to promise out of modesty, Aufilena. But to take the gift and cheat shows you're worse than the greedy prostitute who sells herself completely.

CXI.

Aufilena, viro contentam vivere solo,

Aufilena, happy to live alone,

Nuptarum laus e laudibus eximiis:

Wedding praise from exceptional praises:

Sed cuivis quamvis potius succumbere par est,

Quam matrem fratres efficere ex patruo.

Quam mother brothers create from uncle.

[293]

CXI.

To the Same.

Same to you.

Aufiléna! to live content with only one husband,

Aufiléna! to live happily with just one husband,

Praise is and truest of praise ever bestowed upon wife.

Praise is the highest form of recognition ever given to a wife.

Yet were it liefer to lie any wise with any for lover,

Yet it would be better to be with anyone for a lover,

Than to be breeder of boys uncle as cousins begat.

Than to be the father of boys, uncle, as cousins are born.

Aufilena, to be content to live with single mate, in married dame is praise of praises most excelling: but 'tis preferable to lie beneath any lover thou mayest choose, rather than to make thyself mother to thy cousins out of thy uncle.

Aufilena, being happy to live with just one partner, in a married woman is the highest praise: but it’s better to be with any lover you choose than to become a mother to your cousins through your uncle.

CXII.

Multus homo es Naso, neque tecum multus homost qui

Descendit: Naso, multus es et pathicus.

Descendit: Naso, you’re too much and pathetic.

CXII.

On Naso.

Great th'art (Naso!) as man, nor like thee many in greatness

Great you are (Naso!) as a person, and there are not many who match your greatness.

Lower themselves (Naso!): great be thou, pathic to boot.

Lower themselves (Naso!): you’re really something, especially being a bottom.

A mighty man thou art, Naso, yet is a man not mighty who doth stoop like thee: Naso thou art mighty—and pathic. [294]

You’re a strong man, Naso, but a man isn’t really strong if he bends over like you do: Naso, you’re strong—and submissive. [294]

CXIII.

Consule Pompeio primum duo, Cinna, solebant

Consul Pompey and Cinna were often the first two.

Mucillam: facto consule nunc iterum

Mucillam: do it now again

Manserunt duo, sed creverunt milia in unum

Singula. fecundum semen adulterio.

Singula. according to seed adultery.

CXIII.

To Cinna.

Pompey first being chosen to Consul, twofold (O Cinna!)

Pompey was first elected as Consul, in a double manner (Oh Cinna!)

Men for amours were famed: also when chosen again

Men were known for their loves: also when selected again

Two they remained; but now is each one grown to a thousand

Two they remained; but now each one has grown to a thousand.

Gallants:—fecundate aye springeth adultery's seed.

Gallants:—always fertilize adultery's seed.

In the first consulate of Pompey, two, Cinna, were wont to frequent Mucilla: now again made consul, the two remain, but thousands may be added to each unit. The seed of adultery is fecund.

In the first consulate of Pompey, Cinna used to often visit Mucilla: now that he’s consul again, the two are still around, but thousands can be added to each group. The seed of infidelity is fertile.

CXIIII.

Firmano saltu non falso Mentula dives

Firmano salt not false Mentula rich

Fertur, qui tot res in se habet egregias,

Aucupium, omne genus piscis, prata, arva ferasque.

Aucupium, all kinds of fish, meadows, fields, and wild animals.

Nequiquam: fructibus sumptibus exuperat.

Useless: costs outweigh the benefits.

Quare concedo sit dives, dum omnia desint.

Quare concedo sit riches, while everything else is lacking.

Saltum laudemus, dum modo eo ipse egeat.

Let's praise while he needs it.

[295]

CXIIII.

On Mamurra's Squandering.

On Mamurra's Wasteful Spending.

For yon Firmian domain not falsely Mentula hight is

For that Firmian territory not wrongly named Mentula is

Richard, owning for self so many excellent things—

Richard, having so many great things for himself—

Fish, fur, feather, all kinds, with prairie, corn-land, and ferals.

Fish, fur, feathers—every kind, with prairies, cornfields, and wild ones.

All no good: for th' outgoing, income immensely exceeds.

All bad: for outgoing money, income greatly exceeds.

Therefore his grounds be rich own I, while he's but a pauper.

Therefore, I own rich land, while he is just a poor man.

Laud we thy land while thou lackest joyance thereof.

Praise your land while you lack joy in it.

With Firmian demesne not falsely is Mentula deemed rich, who has everything in it of such excellence, game preserves of every kind, fish, meadows, arable land and ferals. In vain: the yield is o'ercome by the expense. Wherefore I admit the wealth, whilst everything is wanting. We may praise the demesne, but its owner is a needy man.

With the Firmian estate, Mentula is considered wealthy, as it has everything of such quality: preserves for all kinds of game, fish, meadows, farmland, and livestock. However, it’s in vain; the costs outweigh the profits. So, I acknowledge the wealth, even though everything is lacking. We can praise the estate, but its owner is still a poor man.

CXV.

Mentula habes instar triginta iugera prati,

Mentula, you have about thirty acres of meadows,

Quadraginta arvi: cetera sunt maria.

Forty fields: the rest are seas.

Cur non divitiis Croesum superare potissit

Vno qui in saltu totmoda possideat,

Prata, arva, ingentes silvas saltusque paludesque

Prata, fields, huge forests, glades, and swamps

Vsque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum?

Omnia magna haec sunt, tamen ipse's maximus ultro,

Non homo, sed vero mentula magna minax.

[296]

CXV.

Of the Same.

Mentula! masterest thou some thirty acres of grass-land

Mentula! Do you master about thirty acres of grassland?

Full told, forty of field soil; others are sized as the sea.

Full told, forty of field soil; others are sized like the sea.

Why may he not surpass in his riches any a Crœsus

Why can't he become richer than any Crœsus?

Who in his one domain owns such abundance of good,

Who in his realm possesses such an abundance of goodness,

Grass-lands, arable fields, vast woods and forest and marish

Grasslands, farmland, large forests, and marshy areas

Yonder to Boreal-bounds trenching on Ocean tide?

Yonder to the northern limits cutting into the ocean tide?

Great are indeed all these, but thou by far be the greatest,

Great are indeed all these, but you are by far the greatest,

Never a man, but a great Mentula of menacing might.

Never a man, but a great jerk with a threatening power.

Mentula has something like thirty acres of meadow land, forty under cultivation: the rest are as the sea. Why might he not o'erpass Croesus in wealth, he who in one demesne possesses so much? Meadow, arable land, immense woods, and demesnes, and morasses, e'en to the uttermost north and to the ocean's tide! All things great are here, yet is the owner most great beyond all; not a man, but in truth a Mentule mighty, menacing!

Mentula has about thirty acres of meadow land and forty acres of farmland; the rest is like the sea. Why couldn't he surpass Croesus in wealth when he owns so much in one estate? Meadows, farmland, vast woods, estates, and marshes, stretching all the way to the north and to the ocean's edge! There’s so much here, yet the owner is the greatest of all; not just any man, but truly a mighty, imposing Mentula!

CXVI.

Saepe tibi studioso animo venante requirens

Carmina uti possem mittere Battiadae,

Carmina I could send to Battiadas,

[297]

Qui te lenirem nobis, neu conarere

Telis infestis icere mi usque caput,

Hunc video mihi nunc frustra sumptus esse laborem,

Gelli, nec nostras his valuisse preces.

Gelli, nor have our prayers been strong against these.

Contra nos tela ista tua evitamus amictu:

At fixus nostris tu dabi' supplicium.

At fixed times, you will give us punishment.

CXVI.

To Gellius the Critic.

Seeking often in mind with spirit eager of study

Seeking often in mind with a strong desire to learn

How I could send thee songs chaunted of Battiadés,

How I could send you songs sung by Battiadés,

So thou be softened to us, nor any attempting thou venture

So you are softened toward us, and you venture to try.

Shot of thy hostile shaft piercing me high as its head,—

Shot of your hostile arrow piercing me high as its head,—

Now do I ken this toil with vainest purpose was taken,

Now I understand that this effort was made for the most pointless reason,

(Gellius!) nor herein aught have our prayers availèd.

(Gellius!) nor have our prayers been of any help here.

Therefore we'll parry with cloak what shafts thou shootest against us;

Therefore, we'll deflect with our cloaks whatever arrows you shoot at us;

And by our bolts transfixt, penalty due thou shalt pay.

And by our arrows pierced, you will pay the penalty you owe.

Oft with studious mind brought close, enquiring how I might send thee the poems of Battiades for [298]use, that I might soften thee towards us, nor thou continually attempt to sting my head with troublesome barbs—this I see now to have been trouble and labour in vain, O Gellius, nor were our prayers to this end of any avail. Thy weapons against us we will ward off with our cloak; but, transfixed with ours, thou shalt suffer punishment. [299]

Often with a focused mind, I ponder how I might send you the poems of Battiades for your use, hoping to soften your attitude towards us, so you wouldn't keep trying to sting my mind with your annoying jabs. I now realize that this effort has been trouble and labor wasted, O Gellius, and our prayers for this purpose were of no help. We'll deflect your attacks with our protection, but when hit by ours, you'll face the consequences.

NOTES

EXPLANATORY AND ILLUSTRATIVE

EXPLAINING AND SHOWING

Carmen ii. v. 1. Politian, commenting on Catullus, held in common with Lampridius, Turnebus and Vossius that Lesbia's sparrow was an indecent allegory, like the "grey duck" in Pope's imitation of Chaucer. Sannazarius wrote an Epigram smartly castigating Politian, the closing lines of which were to the effect that the critic would like to devour the bird:—

Carmen ii. v. 1. Politian, while commenting on Catullus, shared with Lampridius, Turnebus, and Vossius the view that Lesbia's sparrow was an inappropriate allegory, similar to the "grey duck" in Pope's version of Chaucer. Sannazarius composed an Epigram cleverly rebuking Politian, with the final lines suggesting that the critic would love to eat the bird:—

Meus hic Pulicianus

Tam bellum sibi passerem Catulli

Intra viscera habere concupiscit.

Want to have inner organs.

Martial says:

"Kiss me and I will give you Catullus's sparrow,
"Kiss me, and I'll give you Catullus's sparrow,

by which he does not mean a poem.

by which he doesn't mean a poem.

And in the Apophoreta:

And in the Gifts:

"If you have such a sparrow as Catullus's Lesbia deplored, it may lodge here."
"If you have a sparrow like the one that Catullus's Lesbia grieved for, it can stay here."

Chaulieu has a similar Epigram:—

Chaulieu has a similar quote:—

Autant et plus que sa vie

Phyllis aime un passereau;

Phyllis loves a little bird;

Ainsi la jeune Lesbie

Thus the young Lesbie

Jadis aima son moineau.

Jadis aimait son moineau.

Mais de celui de Catulle

More than that of Catullus

Se laissant aussi charmer,

Getting charmed too,

Dans sa cage, sans scrupule,

In its cage, without remorse,

Elle eut soin de l' enfermer.

She made sure to lock her in.

Héguin de Guerle however sees nothing to justify this opinion, remarking that Catullus was not the man to use a [300]veil of allegory in saying an indecency. "He preferred the bare, and even coarse, word; and he is too rich in this style of writing to need the loan of equivocal passages."

Héguin de Guerle, however, finds no reason to support this view, noting that Catullus wasn't the type to disguise an indecency with a veil of allegory. "He preferred the straightforward and even crude word; and he has such a wealth of this writing style that he doesn’t need to borrow from ambiguous passages."

v. 12. The story of the race between Hippomenes and Atalanta, and how the crafty lover tricked the damsel into defeat by the three golden apples is well known. Cf. Ovid. Metam. lib. x. v. 560, et seq. According to Vossius the gift of an apple was equivalent to a promise of the last favour. The Emperor Theodosius caused Paulinus to be murdered for receiving an apple from his Empress. As to this, cf. the "Tale of the Three Apples," in The Book of the Thousand Nights and a Night (Sir Richard Burton's Translation, Benares, 1885-8, 16 volumes), vol. i. p. 191. Cf. also note to C. lxv. v. 19.

v. 12. The story of the race between Hippomenes and Atalanta, and how the clever lover tricked the girl into losing by using three golden apples, is well known. Cf. Ovid. Metam. lib. x. v. 560, et seq. According to Vossius, giving an apple was like making a promise of the final favor. The Emperor Theodosius had Paulinus killed for accepting an apple from his Empress. For more on this, see the "Tale of the Three Apples" in The Book of the Thousand Nights and a Night (Sir Richard Burton's Translation, Benares, 1885-8, 16 volumes), vol. i. p. 191. Cf. also note to C. lxv. v. 19.

v. 13. Virgins wore a girdle, generally of wool, for wool by the ancients was supposed to excite love, which the bridegroom the first night unbound in bed. Both in Greek and in Latin the phrase to undo the zone was used to signify the loss of virginity.

v. 13. Virgins wore a girdle, usually made of wool, because the ancients believed that wool could inspire love, which the groom would untie on their wedding night. In both Greek and Latin, the phrase to undo the zone was used to refer to the loss of virginity.

C. vi. v. 8. Some say this is the spikenard, and the same with the Syrian malobathrum. But any rich odour was termed Syrian, by the Romans, who were extravagantly fond of perfumes; and used them, according to Vulpius, as provocatives to venery.

C. vi. v. 8. Some people say this is spikenard, and that it's the same as the Syrian malobathrum. However, the Romans referred to any strong scent as Syrian because they were excessively passionate about perfumes; according to Vulpius, they used them as aphrodisiacs.

v. 9. Pulvinus, not pulvinar. Cf. carmen lxiiii. v. 47, post.

v. 9. Pulvinus, not pulvinar. See carmen lxiiii. v. 47, post.

C. vii. v. 6. Battus (in Libyan) Bahatus, a chief, a ruler.—Halevy Essai, p. 164.—R. F. B.

C. vii. v. 6. Battus (in Libyan) Bahatus, a leader, a ruler.—Halevy Essai, p. 164.—R. F. B.

C. viii. v. 18. Plautus speaks of Teneris labellis molles morsiunculae. Thus too Horace:

C. viii. v. 18. Plautus talks about soft little kisses with delicate lips. Horace said something similar:

Sive puer furens

Whether a raging boy

Impressit memorem dente labris notam.

Imprint a mark with your lips.

Or on thy lips the fierce fond boy

Or on your lips the intense, passionate boy

Marks with his teeth the furious joy. Francis.

Plutarch tells us that Flora, the mistress of Cn. Pompey, used to say in commendation of her lover, that she could never quit his arms without giving him a bite. [301]

Plutarch tells us that Flora, the mistress of Cn. Pompey, used to say in praise of her lover that she could never leave his arms without giving him a bite. [301]

C. xi. v. 5. In the Classics, Arabs always appear as a soft effeminate race; under primitive Christianity as heretics; and after the seventh century as conquerors, men of letters, philosophers, mediciners, magicians and alchemists.—R. F. B.

C. xi. v. 5. In the Classics, Arabs are always depicted as a gentle, effeminate group; in early Christianity, they are seen as heretics; and after the seventh century, they are recognized as conquerors, scholars, philosophers, healers, magicians, and alchemists.—R. F. B.

v. 20. Ilia rumpens. More exactly rendered by Biacca:

v. 20. Ilia rumpens. More accurately expressed by Biacca:

E sol di tutti

The sun of all

Tenta l'iniqua ad isnervar i fianchi.

Guarini says of a coquette, that she likes to do with lovers as with gowns, have plenty of them, use one after another, and change them often.

Guarini describes a flirt as someone who treats lovers like dresses, having many of them, using one after another, and frequently switching between them.

C. xiii. v. 9. I understand this, "Thou shalt depart after supper carrying with thee all our hearts."—R. F. B.

C. xiii. v. 9. I get this, "You will leave after dinner taking all our hearts with you."—R. F. B.

C. xiiii. v. 15. Whence our Christmas-day, the Winter Solstice connected with Christianity. There are only four universal festivals—"Holy days,"—and they are all of solar origin—The Solstices and the Equinoxes.—R. F. B.

C. xiiii. v. 15. This is where our Christmas day comes from, linked to the Winter Solstice and Christianity. There are only four global festivals—"Holy days"—and they all have a solar origin—the Solstices and the Equinoxes.—R. F. B.

C. xv. v. 7. The Etymology of "platea" shows it to be a street widening into a kind of place, as we often find in the old country towns of Southern Europe.—R. F. B.

C. xv. v. 7. The origin of the word "platea" indicates that it refers to a street expanding into a sort of place, similar to what we frequently see in the ancient towns of Southern Europe.—R. F. B.

v. 18. Patente porta. This may be read "Your house door being open so that each passer may see your punishment," or it may be interpreted as referring to the punishment itself, i.e., through the opened buttocks.

v. 18. Patente porta. This could be understood as "Your front door is open so that everyone passing by can see your punishment," or it might refer to the punishment itself, i.e., through the exposed buttocks.

v. 19. This mode of punishing adulterers was first instituted amongst the Athenians. The victim being securely tied, a mullet was thrust up his fundament and withdrawn, the sharp gills of the fish causing excruciating torment to the sufferer during the process of its withdrawal, and grievously lacerating the bowels. Sometimes an enormous radish was substituted for the mullet. According to an epigram quoted by Vossius from the Anthologia, Alcaeus, the comic writer, died under this very punishment.

v. 19. This method of punishing adulterers was first used by the Athenians. The victim was securely tied up, and a mullet was shoved into their rectum and then pulled out, the sharp gills of the fish causing excruciating pain during the process and severely damaging the intestines. Sometimes, a large radish was used in place of the mullet. According to a poem cited by Vossius from the Anthologia, Alcaeus, the comic playwright, died from this very punishment.

Lo here Alcaeus sleeps; whom earth's green child,

The broad-leaved radish, lust's avenger, kill'd.

The broad-leaved radish, the avenger of desire, is dead.

C. xvi. v. 1. Paedicabo et irrumabo. These detestable words are used here only as coarse forms of threatening, with no very definite meaning. It is certain that they were very [302]commonly employed in this way, with no more distinct reference to their original import than the corresponding phrases of the modern Italians, T' ho in culo and becco fottuto, or certain brutal exclamations common in the mouths of the English vulgar.

C. xvi. v. 1. Paedicabo et irrumabo. These disgusting words are used here only as crude threats, without a very clear meaning. It's certain that they were often used this way, with no more specific reference to their original meaning than the modern Italian phrases T' ho in culo and becco fottuto, or some harsh insults commonly used among everyday English speakers.

v. 5. Ovid has a distich to the same effect:

v. 5. Ovid wrote a couplet with the same meaning:

Crede mihi, distant mores a carmine nostri;

Vita verecunda est, musa jocosa mihi.

Vita is modest, but the muse is playful with me.

"Believe me there is a vast difference between my morals and my song; my life is decorous, my muse is wanton." And Martial says:

"Believe me, there's a huge difference between my values and my song; my life is proper, but my creativity is wild." And Martial says:

Lasciva est nobis pagina, vita proba est.

Which is thus translated by Maynard:

Which is therefore translated by Maynard:

Si ma plume est une putain,

Ma vie est une sainte.

My life is a saint.

Pliny quotes this poem of Catullus to excuse the wantonness of his own verses, which he is sending to his friend Paternus; and Apuleius cites the passage in his Apology for the same purpose. "Whoever," says Lambe, "would see the subject fully discussed, should turn to the Essay on the Literary Character by Mr. Disraeli." He enumerates as instances of free writers who have led pure lives, La Motte le Vayer, Bayle, la Fontaine, Smollet, and Cowley. "The imagination," he adds, "may be a volcano, while the heart is an Alp of ice." It would, however, be difficult to enlarge this list, while on the other hand, the catalogue of those who really practised the licentiousness they celebrated, would be very numerous. One period alone, the reign of Charles the Second, would furnish more than enough to outnumber the above small phalanx of purity. Muretus, whose poems clearly gave him every right to knowledge on the subject, but whose known debauchery would certainly have forbidden any credit to accrue to himself from establishing the general purity of lascivious poets, at once rejects the probability of such a contrast, saying:

Pliny references this poem by Catullus to justify the lewdness of his own verses that he’s sending to his friend Paternus; and Apuleius mentions the same excerpt in his Apology for the same reason. "Anyone," says Lambe, "who wants to see this topic fully explored should read the Essay on the Literary Character by Mr. Disraeli." He lists examples of free writers who led virtuous lives, including La Motte le Vayer, Bayle, la Fontaine, Smollet, and Cowley. "Imagination," he adds, "can be a volcano, while the heart is an ice-capped mountain." However, it would be tough to expand this list, whereas the number of those who actually indulged in the vices they praised would be quite large. Just one era, the reign of Charles the Second, would provide more than enough examples to outnumber this small group of virtuous individuals. Muretus, whose poems clearly qualified him to speak on the matter but whose blatant debauchery would have prevented him from gaining any credibility in asserting the overall purity of lascivious poets, immediately dismisses the likelihood of such a contrast, stating:

Quisquis versibus exprimit Catullum

Whoever expresses Catullus in verses

Raro moribus exprimit Catonem.

Rare morals express Cato.

"One who is a Catullus in verse, is rarely a Cato in morals." [303]

"Someone who is a Catullus in poetry is hardly a Cato in ethics." [303]

C. xviii. This and the two following poems are found in the Catalecta of Vergilius, but they are assigned to Catullus by many of the best critics, chiefly on the authority of Terentianus Maurus.

C. xviii. This and the two poems that follow are found in the Catalecta of Vergilius, but many of the best critics attribute them to Catullus, mainly based on the authority of Terentianus Maurus.

v. 2. Cf. Auct. Priapeiorum, Eps. lv. v. 6, and lxxvii. v. 15.

v. 2. Compare Auct. Priapeiorum, Eps. lv. v. 6, and lxxvii. v. 15.

v. 3. Ostreosior. This Epithet, peculiarly Catullian, is appropriate to the coasts most favoured by Priapus; oysters being an incentive to lust.

v. 3. Ostreosior. This nickname, uniquely Catullian, fits the shores that Priapus favors the most; oysters being a trigger for desire.

C. xx. v. 19. The traveller mocks at Priapus' threat of sodomy, regarding it as a pleasure instead of as a punishment. The god, in anger, retorts that if that punishment has no fears for him, a fustigation by the farmer with the self-same mentule used as a cudgel may have a more deterrent effect. Cf. Auct. Priap. Ep. li. v. 27, 28:

C. xx. v. 19. The traveler laughs at Priapus' threat of sodomy, seeing it as a pleasure rather than a punishment. The god, enraged, responds that if that punishment doesn't scare him, a beating from the farmer with the very same tool used as a club might have a more effective deterrent. Cf. Auct. Priap. Ep. li. v. 27, 28:

Nimirum apertam convolatis ad poenam:

Surely you are open to punishment:

Et vos hoc ipsum, quod minamur, invitat.

Without doubt, ye flock to the open punishment [so called because the natural parts of Priapus were always exposed to view], and the very thing with which I threaten, allures you.

Without a doubt, you crowd around the public punishment [so called because Priapus's natural parts were always exposed], and the very thing I threaten is what attracts you.

And also Ep. lxiv.,

And also Episode 64,

Quidam mollior anseris medulla,

Furatum venit hoc amor poenae.

Love of punishment has come.

Furetur licet usque non videbo.

I won't see the future.

One than a goose's marrow softer far,

Comes hither stealing for it's penalty sake;

Comes here sneaking for its punishment;

Steal he as please him: I will see him not.

Steal as he likes: I won’t see him.

C. xxiii. v. 6. Dry and meagre as wood; like the woman of whom Scarron says, that she never snuffed the candle with her fingers for fear of setting them on fire.

C. xxiii. v. 6. As dry and thin as wood; like the woman that Scarron mentions, who never pinched the candle's wick with her fingers for fear of burning herself.

C. xxv. v. 1. Cf. Auct. Priap. Ep. xlv.

C. xxv. v. 1. See Auct. Priap. Ep. xlv.

v. 5. This is a Catullian crux. Mr. Arthur Palmer (Trinity College, Dublin, Jan. 31, 1890) proposes, and we adopt—

v. 5. This is a Catullian crux. Mr. Arthur Palmer (Trinity College, Dublin, Jan. 31, 1890) suggests, and we agree—

"Cum diva miluorum aves ostendit oscitantes."

"Then the goddess shows the birds yawning."

(When the Goddess of Kites shows you birds agape.)

(When the Goddess of Kites shows you birds with their mouths wide open.)

Diva miluorum is—Diva furum, Goddess of thieves; i.e., Laverna Milvus (hawk) being generally used for a rapacious [304]robber. Mr. Palmer quotes Plaut. (Poen. 5, 5, 13; Pers. 3, 4, 5; Bacch. 2, 3, 40), and others.—R. F. B.

Diva miluorum is—Diva furum, Goddess of thieves; i.e. Laverna Milvus (hawk) is generally associated with a greedy [304]robber. Mr. Palmer cites Plaut. (Poen. 5, 5, 13; Pers. 3, 4, 5; Bacch. 2, 3, 40), and others.—R. F. B.

v. 6. Involasti, thou didst swoop—still metaphor of the prey-bird.—R. F. B.

v. 6. You swooped, like a bird of prey.—R. F. B.

C. xxvi. v. 3. Still the "Bora" of the Adriatic, extending, with intervals, from Trieste to Bari. It is a N.N. Easter of peculiar electrical properties, causing extreme thirst, wrecking ships, upsetting mail-trains, and sweeping carriages and horses into the sea. Austral, the south wind, is represented in these days by the Scirocco, S.S.E. It sets out from Africa a dry wind, becomes supersaturated in the Mediterranean, and is the scourge of Southern Italy, exhausting the air of ozone and depressing the spirits and making man utterly useless and miserable.—R. F. B.

C. xxvi. v. 3. Still the "Bora" of the Adriatic, stretching, with gaps, from Trieste to Bari. It's a N.N.E. wind with unique electrical properties that cause extreme thirst, damage ships, disrupt mail trains, and sweep carriages and horses into the sea. The Austral wind, which comes from the south, is now represented by the Scirocco, blowing from the S.S.E. It starts as a dry wind from Africa, becomes saturated in the Mediterranean, and is a curse to Southern Italy, depleting the air of ozone and dampening spirits, leaving people feeling completely useless and miserable.—R. F. B.

C. xxviii. v. 10. These expressions, like those in carmen xvi. ante, are merely terms of realistically gross abuse.

C. xxviii. v. 10. These phrases, similar to those in carmen xvi. ante, are just examples of blunt and crude insults.

C. xxviiii. v. 5. Cinaede Romule. The epithet is here applied in its grossest sense, which again is implied in the allusion to the spoil of Pontus; for this, as Vossius proves, can only be understood to mean the wealth obtained by Caesar, when a young man, through his infamous relations with Nicomedes, king of Pontus—as witness two lines sung by Caesar's own soldiers on the occasion of his triumph:

C. 28. v. 5. Cinaede Romule. The term is used here in its most explicit sense, which is further indicated by the reference to the riches from Pontus; Vossius demonstrates that this can only refer to the wealth Caesar gained as a young man due to his scandalous connections with Nicomedes, the king of Pontus—evident from two lines sung by Caesar's own soldiers during his triumph:

Ecce Caesar nunc triumphat, qui subegit Galliam;

Ecce Caesar now triumphs, who conquered Gaul;

Nicomedes non triumphat, qui subegit Caesarem.

Nicomedes doesn't triumph, who conquered Caesar.

v. 13. Defututa Mentula = a worn-out voluptuary. Mentula is a cant term which Catullus frequently uses for a libidinous person, and particularly for Mamurra.

v. 13. Defututa Mentula = a tired pleasure-seeker. Mentula is a slang term that Catullus often uses for a lustful person, especially for Mamurra.

v. 24. Pompey married Caesar's daughter, Julia, and is commonly supposed to be the "son-in-law" here meant; but Vossius argues with some force, that socer and gener apply, not to Caesar and Pompey, but to Caesar and Mamurra. Those words, and the corresponding terms in Greek, were often used in an unnatural sense, as for instance in an epigram on Noctuinus, attributed to Calvus, in which occurs this very line, Gener socerque perdidistis omnia. [305]

v. 24. Pompey married Caesar's daughter, Julia, and is generally thought to be the "son-in-law" mentioned here; however, Vossius makes a strong case that socer and gener refer not to Caesar and Pompey, but to Caesar and Mamurra. Those terms, along with their Greek counterparts, were often used in an unusual way, as seen in an epigram about Noctuinus, attributed to Calvus, which includes this very line, Gener socerque perdidistis omnia. [305]

C. xxxi. v. 1. As the Venice-Trieste railway runs along the southern bar of the pyriform narrow, Lago di Garda, with its towering mountains, whose heads are usually in the storm-clouds, and whose feet sink into the nearest vineyards, the traveller catches a sight of the Sirmio Spit, long and sandy. It is a narrow ridge boldly projecting into the lake (once called Benacus) which was formerly a marsh, but now made into an island by the simple process of ditch cutting: at the southern end is the Sermione hill and its picturesque Scottish-German Castle. To the north are some ruins supposed to be the old Villa of Catullus, but they seem too extensive to serve for the purpose.—R. F. B.

C. xxxi. v. 1. As the Venice-Trieste railway runs along the southern edge of the narrow, pear-shaped Lago di Garda, with its towering mountains that often disappear into storm clouds and whose bases blend into nearby vineyards, travelers get a glimpse of the long, sandy Sirmio Spit. This is a narrow ridge that juts out boldly into the lake (formerly known as Benacus), which used to be a marsh but has now become an island through the straightforward method of digging ditches. At the southern end is the Sermione hill along with its charming Scottish-German Castle. To the north are some ruins thought to be the old Villa of Catullus, but they look too large for that purpose.—R. F. B.

C. xxxii. v. 11. Pezay, a French translator, strangely mistakes the meaning of the passage, as if it amounted to this, "I have gorged till I am ready to burst;" and he quotes the remark of "une femme charmante," who said that her only reply to such a billet-doux would have been to send the writer an emetic. But the lady might have prescribed a different remedy if she had been acquainted with Martial's line:

C. xxxii. v. 11. Pezay, a French translator, oddly misinterprets the meaning of the passage, suggesting it means, "I've eaten so much I'm about to burst;" and he cites the comment of "a charming woman," who said that her only response to such a love letter would have been to send the writer an emetic. However, the lady might have suggested a different remedy if she had known Martial's line:

O quoties rigidâ pulsabis pallia venâ!

O how often will you strike the stiff cloak with your breath!

or with this quatrain of an old French poet:

or with this quatrain from an old French poet:

Ainsi depuis une semaine

So for a week now

La longue roideur de ma veine,

Pour néant rouge et bien en point,

Pour rien rouge et bien en point,

Bat ma chemise et mon pourpoint.

C. xxxvii. v. 1. Taverns and Wine-shops in Rome were distinguished by pillars projecting into the streets, the better to catch the eye of the passenger, as sign-posts of inns do with us now; the tavern in question was a house of ill-fame, and we are told it was the ninth column or sign-post from the Temple of Castor and Pollux.

C. xxxvii. v. 1. Taverns and wine bars in Rome were marked by pillars sticking out into the streets, designed to grab the attention of passersby, similar to how signposts for inns do today; the tavern in question was a house of ill repute, and it is said to be the ninth column or signpost from the Temple of Castor and Pollux.

v. 2. It was customary to display on the fronts of brothels the names of the inmates, just as shopkeepers' names were inscribed over places of more reputable trade: this was called inscriptio or titulus.

v. 2. It was common to show the names of the workers on the fronts of brothels, just like shopkeepers' names were displayed above more respectable businesses: this was called inscriptio or titulus.

v. 10. Scorpionibus. Indecent inscriptions scribbled on the walls and door with burnt sticks. [306]

v. 10. Scorpionibus. Inappropriate messages written on the walls and door with charred sticks. [306]

v. 11. Catullus's mistress had, it seems, run away from him to a common brothel, in front of which it was the custom, not only for women but even for men, to sit down and offer themselves for prostitution.

v. 11. It seems Catullus's girlfriend left him for a regular brothel, where it was common for both women and men to sit outside and offer themselves for sex.

v. 16. Semitarii moechi. Whoremongers who take up with common women who offer themselves at every corner of the streets for a mere trifle.

v. 16. Semitarii moechi. Prostitutes who engage with everyday women who are available on every street corner for a small amount of money.

v. 20. Hibera Urina. We are assured by Strabo, Lib. 3, that this filthy custom prevailed greatly in Spain: teeth were not only washed in stale urine, the acid of which must necessarily render them white, but they were also rubbed with a powder of calcined human excrement. Persons sometimes even bathed their whole bodies in urine.

v. 20. Hibera Urina. Strabo assures us in Lib. 3 that this disgusting practice was widespread in Spain: people not only cleaned their teeth with used urine, which surely made them whiter due to its acidity, but they also scrubbed them with a powder made from burned human waste. Sometimes, individuals even soaked their entire bodies in urine.

C. xxxxi. v. 3. Turpiculo naso. The kind of nose alluded to is such as sheep or goats have. Cf. Lucretius, lib. iv. v. 1152.

C. xxxxi. v. 3. Turpiculo naso. The type of nose mentioned is similar to that of sheep or goats. See Lucretius, lib. iv. v. 1152.

C. xxxxvii. v. 6. In trivio, i.e., in the most public places, in hopes of finding some host.

C. xxxxvii. v. 6. In trivio, meaning in the busiest public areas, hoping to find a place to stay.

v. 7. This hunting for invitations does not, according to modern notions, place the two friends of Catullus in a respectable light; but it was a common and avowed practice at Rome.

v. 7. This search for invitations does not, by today's standards, make Catullus's two friends look good; but it was a typical and openly accepted practice in Rome.

C. liii. v. 5. Salaputium. A pet name for the male virile member. This word has been the subject of much debate among the learned. Some read solopachium, meaning a "mannikin eighteen inches high"; Saumasius proposes salopygium, a "wagtail"; several editors have salaputium, an indelicate word nurses used to children when they fondled them, so that the exclamation would mean, "what a learned little puppet!" Thus Augustus called Horace purissimum penem.

C. liii. v. 5. Salaputium. A playful term for the male genitalia. This word has generated a lot of discussion among scholars. Some interpret it as solopachium, meaning a "little figure eighteen inches tall"; Saumasius suggests salopygium, a "wagtail"; several editors agree on salaputium, a crude term that nurses used with children when they touched them, making the exclamation imply, "what a clever little puppet!" Hence, Augustus referred to Horace as purissimum penem.

C. liiii. I find it an impossibility to make any sense out of this poem.

C. liiii. I find it impossible to make any sense of this poem.

v. 5. Seni recocto. Horace applies this epithet to one who has served the office of quinquevir, or proconsul's notary, and who was therefore master of all the arts of chicanery. These are his words, Sat. v. lib. 2:

v. 5. Seni recocto. Horace uses this term to describe someone who has held the position of quinquevir, or proconsul's notary, and who was thus skilled in all sorts of trickery. These are his words, Sat. v. lib. 2:

[307]

Plerumque recoctus

Plerumque reheated

Scriba ex quinqueviro corvum deludit hiantem.

The scribe tricks the gaping crow out of the five-man panel.

A seasoned scrivener, bred in office low,

A skilled writer, raised in a humble office,

Full often dupes and mocks the gaping crow. Francis.

Full often deceives and ridicules the wide-eyed crow. Francis.

The modern Italians say of a man of this stamp, Egli ha cotto il culo ne' ceci rossi. The phrase seni recocto may imply one who enjoys a green and vigorous old age, as if made young again, as the old woman was by wine, of whom Petronius speaks, Anus recocta vino; or Æson, who was re-cooked by Medaea. That witch, says Valerius Flaccus, Recoquit fessos aetate parentes.

Modern Italians say of a man like this, He has cooked his ass in red chickpeas. The phrase seni recocto might refer to someone who enjoys a fresh and vibrant old age, as if they've been made young again, like the old woman mentioned by Petronius, An old woman made young by wine; or Æson, who was rejuvenated by Medea. That witch, as Valerius Flaccus puts it, Rejuvenates tired parents with time.

C. lvi. v. 6. Trusantem. Many read crissantem, which means the movement of the loins in women; ceventem being the like of a man. As the expression refers to the lad, crissantem cannot be correct.

C. lvi. v. 6. Trusantem. Many read crissantem, which refers to the movement of the hips in women; ceventem is similar in meaning for men. Since the phrase pertains to the boy, crissantem cannot be correct.

v. 7. Pro telo. Alluding to the custom of punishing adulterers by transfixing them with darts. The double-entendre of Telo with Mentula is evident, and makes clear the apology to Venus. See lib. 9 of Apuleius for a similar passage.

v. 7. Pro telo. Referring to the practice of punishing adulterers by impaling them with darts. The double meaning of Telo with Mentula is clear, which clearly expresses the apology to Venus. See lib. 9 of Apuleius for a similar excerpt.

C. lvii. v. 7. Erudituli. The accomplishments alluded to are not literary, but Priapeian. It is in this sense Petronius calls Gito doctissimus puer. Œzema, a grave German jurist, parodied a part of this piece. His epigram can be read without danger of having one's stomach turned.

C. lvii. v. 7. Erudituli. The skills mentioned aren't literary; they're related to Priapus. In this context, Petronius refers to Gito as doctissimus puer. Œzema, a serious German lawyer, parodied part of this work. His epigram can be read without risking an upset stomach.

Belle convenit inter elegantes

Belle agrees among the stylish

Dione's famulas, et eruditos

Dione's assistants and scholars

Antiquae Themidis meos sodales.

Old friends of Themis.

Nos jus justitiamque profitemur:

We profess justice and law:

Illae semper amant coluntque rectum.

They always love and cherish the right.

"There is a charming coincidence of sentiment between the fair votaries of Venus and my learned brethren: we profess law and justice; they dearly love the thing that is upright."

"There’s a delightful connection between the lovely followers of Venus and my scholarly colleagues: we believe in law and justice; they really cherish what is right."

C. lviii. v. 1. Caeli. This is the same with Caelius Rufus, Catullus's rival in the affections of Lesbia, or Clodia, according to Achilles Statius; Plutarch calls her Quadrantaria; she was debauched by her own brother, Publius Clodius; afterwards she became the mistress of Catullus, and lastly the common strumpet of Rome. [308]

C. lviii. v. 1. Caeli. This is the same person as Caelius Rufus, who was Catullus's rival for the affections of Lesbia, or Clodia, according to Achilles Statius; Plutarch refers to her as Quadrantaria; she was corrupted by her own brother, Publius Clodius; later, she became the lover of Catullus, and finally, she was known as the town’s whore in Rome. [308]

v. 4. The meanest trulls frequented the public streets.

v. 4. The most disreputable people hung out in the public streets.

v. 5. Glubit. Glubo = to husk (corn), hence it is tropically used to denote masturbation. Cf. Ausonius, epigram 71.

v. 5. Glubit. Glubo = to remove the husk from corn, so it is used in a figurative sense to refer to masturbation. See Ausonius, epigram 71.

C. lviiii. v. 1. Fellat. This refers to the complacent use by the female of her lips in the act of connection.

C. lviiii. v. 1. Fellat. This refers to the relaxed use of a woman's lips during intimate contact.

v. 3. The half-starved women of pleasure attended at funerals in the hope of picking up parts of the viands which were laid on the pile and burnt with the body.

v. 3. The starving women of the night showed up at funerals hoping to grab scraps of the food that was placed on the pyre and burned with the body.

C. lxi. v. 22. Myrtus Asia. The Asia of Catullus was that marshy tract of land near Mount Tmolus and the River Caystrus. Cf. Homer (Il. ii. 461) for the "Ancient Meadow." It was said to be as famous for its myrtles as for its cranes. Proper "Asia Minor" is the title first used by Oratius (Orazius?) (1. 2.) in the IVth century. See the "Life and Works of St. Paul," by Dr. Farrar (i. 465).—R. F. B.

C. lxi. v. 22. Myrtus Asia. The Asia that Catullus referred to was the marshy area near Mount Tmolus and the River Caystrus. See Homer (Il. ii. 461) for the "Ancient Meadow." It was known for its myrtles as much as for its cranes. The term "Asia Minor" was first used by Oratius (Orazius?) (1. 2.) in the 4th century. For more information, see "Life and Works of St. Paul" by Dr. Farrar (i. 465). —R. F. B.

v. 54. Timens. Many more obscenely write tumens, thus changing the "fear-full" bridegroom into the "swollen" bridegroom.

v. 54. Timens. Many more ridiculously write tumens, thus turning the "fearful" bridegroom into the "swollen" bridegroom.

v. 123. It was usual for the mirthful friends of the newly married couple to sing obscene songs called Fescennine, which were tolerated on this occasion.

v. 123. It was typical for the joyful friends of the newly married couple to sing raunchy songs called Fescennine, which were accepted on this occasion.

v. 124. Nec nuces pueris. This custom of throwing nuts, such as walnuts or almonds, is of Athenian origin; some say it was meant to divert the attention from the raptures of the bride and bridegroom, when in bed, by the noise they, and the scrambling boys, made on the floor. For nuces, referring to the use of boys, see Verg. Eclogue 8.

v. 124. Nec nuces pueris. This tradition of tossing nuts, like walnuts or almonds, comes from Athens; some say it was meant to distract from the excitement of the bride and groom while they were in bed, due to the noise made by them and the boys scrambling on the floor. For nuces, which concerns the involvement of boys, see Verg. Eclogue 8.

v. 125. Concubinus. By the shamelessness of this passage, it would seem to be quite a usual thing amongst the youthful Roman aristocracy to possess a bedfellow of their own sex.

v. 125. Concubinus. This passage's boldness suggests that it was quite common among the young Roman elite to have a same-sex partner.

v. 137. "This coarse imitation of the Fescennine poems," says Dunlop (History of Roman Literature), "leaves on our minds a stronger impression of the prevalence and extent of Roman vices than any other passage in the Latin classics. Martial, and Catullus himself elsewhere, have branded their enemies; and Juvenal, in bursts of satiric [309]indignation, has reproached his countrymen with the blackest crimes. But here, in a complimentary poem to a patron and intimate friend, these are jocularly alluded to as the venial indulgence of his earliest youth."

v. 137. "This rough copy of the Fescennine poems," says Dunlop (History of Roman Literature), "gives us a stronger impression of the widespread and deep-rooted vices in Rome than any other section of the Latin classics. Martial and Catullus have attacked their foes, and Juvenal, in moments of satirical outrage, has criticized his fellow countrymen for their worst crimes. But here, in a lighthearted poem dedicated to a patron and close friend, these are humorously referenced as minor indulgences from his younger days."

C. lxii. v. 39, et seq. Thus exquisitely rendered by Spenser, Faery Queen, b. ii. c. 12:

C. lxii. v. 39, et seq. This beautifully expressed by Spenser, Faery Queen, b. ii. c. 12:

The whiles some one did chaunt this lovely lay:

The while someone sang this beautiful song:

"Ah! see, whoso fayre thing doest faine to see,

"Ah! look, whoever beautiful thing you pretend to see,

In springing flowre the image of thy day!

In the blooming flower, I see the essence of your day!

Ah! see the virgin rose, how sweetly she

Ah! look at the virgin rose, how sweetly she

Doth first peepe foorth with bashfull modestie,

Does first peek out with shy modesty,

That fairer seemes the lesse ye see her may!

That fairer seems the less you see her, maybe!

Lo see soone after how more bold and free

Her bared bosome she doth broad display;

Her exposed chest she does boldly show;

Lo! see soone after how she fades and falls away!

Lo! see soon after how she fades and falls away!

"So passeth, in the passing of a day,

"So passes, in the passing of a day,

Of mortal life the leafe, the bud, the flowre;

Of mortal life, the leaf, the bud, the flower;

Ne more doth flourish after first decay,

That erst was sought to deck both bed and bowre

That once was used to decorate both the bed and the room

Of many a lady, and many a paramoure!

Of many a woman, and many a lover!

Gather therefore the rose whilest yet is prime,

Gather the rose while it's still fresh,

For soone comes age that will her pride deflowre;

For soon comes age that will strip away her pride;

Gather the rose of love whilest yet is time,

Gather the rose of love while there is still time,

Whilest loving thou mayst loved be with equal crime."

While you love, you may be loved in the same way.

C. lxiii. v. 23. Women devoted to the service of Bacchus or of Cybele; for many things were common to the rights of both deities. The name is derived from μαινεσθαι, to rave.

C. lxiii. v. 23. Women dedicated to the worship of Bacchus or Cybele; because many aspects were shared in the rituals of both gods. The name comes from μαινεσθαι, which means to rave.

v. 28. Thiasus is properly a chorus of sacred singers and dancers, living in a community, like a college of dervishes, who, indeed, are an exact counterpart of the Galli as regards their howling and dancing ritual, but have the advantage of their predecessors in one important particular, i.e., they are not castrated.

v. 28. Thiasus is essentially a group of sacred singers and dancers living together, similar to a college of dervishes, who are a direct equivalent of the Galli in their howling and dancing rituals, but they have one significant advantage over their predecessors, i.e., they are not castrated.

C. lxiiii. v. 65. The strophium was a band which confined the breasts and restrained the exuberance of their growth. Martial apostrophizes it thus:

C. lxiiii. v. 65. The strophium was a strap that held the breasts in place and limited their growth. Martial addresses it like this:

Fascia, crescentes dominae compesce papillas,

Fascia, woman, hold your breasts,

Ut sit quod capiat nostra tegatque manus.

"Confine the growth of my fair one's breasts, that they may be just large enough for my hand to enclose them." [310]

"Restrict the growth of my beautiful lady's breasts so that they are just the right size for my hands to hold them." [310]

v. 377. Circumdare filo. That is, may you to-morrow prove that you are no longer a virgin; for the ancients had an idea that the neck swelled after venery; perhaps from the supposed descent of the procreative fluid which they thought lodged in the brain. See Hippocrates and Aristotle upon this subject. The swelling of the bride's neck was therefore ascertained by measurement with a thread on the morning after the nuptials, and was held to be sufficient proof of their happy consummation. The ancients, says Pezay, had faith in another equally absurd test of virginity. They measured the circumference of the neck with a thread. Then the girl under trial took the two ends of the magic thread in her teeth, and if it was found to be so long that its bight could be passed over her head, it was clear she was not a maid. By this rule all the thin girls might pass for vestals, and all the plump ones for the reverse.

v. 377. Circumdare filo. That is, may you prove tomorrow that you’re no longer a virgin; the ancients believed that a woman's neck swelled after sexual intercourse, possibly due to the idea that the reproductive fluid somehow settled in the brain. See Hippocrates and Aristotle on this topic. The swelling of the bride's neck was measured with a thread on the morning after the wedding and was considered sufficient proof of their successful consummation. According to Pezay, the ancients also believed in another equally ridiculous test for virginity. They measured the circumference of the neck with a thread. Then, the girl being tested would take the two ends of the thread in her teeth, and if it was long enough to be passed over her head, it clearly indicated that she was not a maiden. By this method, all the slim girls might be seen as virtuous, while the fuller-figured ones would be viewed quite differently.

v. 403. Semiramis is said to have done thus by her son Ninus.

v. 403. It's said that Semiramis did this because of her son Ninus.

C. lxv. v. 19. The gift of an apple had a very tender meaning; according to Vossius it was quasi pignus concubitus, that is to say, it was the climax

C. lxv. v. 19. The gift of an apple had a very tender meaning; according to Vossius it was quasi pignus concubitus, meaning it was the climax

To all those token flowers that tell

What words can never speak so well.

What words can never express so clearly.

In one of the love epistles of Aristaenetus, Phalaris complains to her friend Petala, how her younger sister, who had accompanied her to dine with Pamphilus, her lover, attempted to seduce him, and among other wanton tricks did as follows: "Pamphilus, biting off a piece of an apple, chucked it dexterously into her bosom; she took it, kissed it, and thrusting it under her sash, hid it between her breasts." Cf. note to C. ii. v. 12, ante.

In one of Aristaenetus's love letters, Phalaris tells her friend Petala how her younger sister, who joined her for a meal with her boyfriend Pamphilus, tried to seduce him. Among other flirtatious antics, she did this: "Pamphilus, after biting off a piece of an apple, tossed it skillfully into her cleavage; she took it, kissed it, and then tucked it under her waistband, hiding it between her breasts." Cf. note to C. ii. v. 12, ante.

C. lxvii. v. 21. Languidior. This expression, here obscenely applied, is proverbial, from the flagging of the leaves of the beet; hence the Latin word batizare, to droop, used by Suetonius, in Augusto. See Pliny on this plant, Cap. xiii. lib. 9.

C. lxvii. v. 21. Languidior. This term, used here in a crude way, is a common saying, referencing the wilting of beet leaves; this is why the Latin word batizare, meaning to droop, is used by Suetonius in in Augusto. See Pliny on this plant, Cap. xiii. lib. 9.

v. 28. Zonam Solvere. See the note to C. ii. v. 13.

v. 30. Minxerit in gremium. Horace uses the word mingere in the same sense:

v. 30. Minxerit in gremium. Horace uses the word mingere in the same way:

Dicitur ut formae melioris meïat eodem.

It is said that the better shape must be the same.

Hor. Sat. vii. lib. 2.

Hor. Sat. 7. lib. 2.

[311]

and in like manner Persius

and similarly Persius

Patriciae immeïat vulvae.

Patricia's immediate vulva.

Pliny more than once uses the word urina pro semine.

Pliny uses the term urina pro semine more than once.

C. lxviiii. v. 6. Sub alarum. Many would join these two words and form one, which, however, is not authorised by any ancient writer. The Spaniards, it is true, say sobaco, the armpit, but this does not justify a new Latin coinage of any similar word. The smell alluded to in this line has often been compared to that of a goat; it is called capram, caprum, and hircam. Thus Horace, Epod. 12,

C. lxviiii. v. 6. Sub alarum. Many would combine these two words into one, which, however, is not supported by any ancient writer. It's true that the Spaniards say sobaco for armpit, but that doesn't justify creating a new Latin word in the same way. The smell mentioned in this line has often been compared to that of a goat; it's referred to as capram, caprum, and hircam. Thus Horace, Epod. 12,

Namque sagacius unus odoror

Namque sagacius unus odoror

Polypus an gravis hirsutis cubet hircus in alis.

This tetterous complaint is peculiar to warm countries; we know scarcely anything of it in our northern climate.

This tedious complaint is specific to warm countries; we barely know anything about it in our northern climate.

C. lxxiiii. v. 6. The reader will easily guess that one reason for the uncle's inability to murmur was owing to the occupation which Gellius had thrust on him.

C. lxxiiii. v. 6. The reader can easily figure out that one reason the uncle couldn’t complain was because of the job that Gellius had imposed on him.

C. lxxvii. v. 8. Suavia comminxit. This habit, which the filthy Rufus adopts, is mentioned by Lucretius:

C. lxxvii. v. 8. Suavia comminxit. This behavior, which the disgusting Rufus takes on, is referred to by Lucretius:

Jungunt salivas

Jungle saliva

Oris, et inspirant pressantes dentibus ora.

Lucret. lib. 4.

Lucret. Book 4.

C. lxxx. v. 6. Martial has a similar expression,

Lambebat medios improba lingua viros.

She lashed out at the men with her wicked tongue.

v. 8. Ilia, et emulso. Lucretius uses the word mulgere in the same sense in lib. 4.

v. 8. Ilia, et emulso. Lucretius uses the word mulgere in the same way in book 4.

C. lxxxiiii. v. 2. The first notice in the classics of our far-famed 'Arry, whose female is 'Arriet.—R. F. B.

C. lxxxiiii. v. 2. The first mention in the classics of our famous 'Arry, whose partner is 'Arriet.—R. F. B.

C. lxxxviiii. v. 1. The good condition and number of the relations of Gellius are assigned as the causes of his macilency, Gellius being an adulterer of the most infamous kind. Thus Propertius, on the amorous disposition peculiar to those of a spare make,

C. lxxxviiii. v. 1. Gellius's good health and social circle are said to be reasons for his slim figure, as Gellius is noted to be a particularly notorious adulterer. In this way, Propertius comments on the romantic tendencies typical of slender individuals,

What tho' my slender shape enervate seem,

What though my slim figure may seem weak,

Think not that vigour flies my meagre frame;

Think not that strength escapes my thin body;

[312]

At Venus' rites I ne'er was known to fail,

At Venus' rituals, I was never known to fail,

Th' experienc'd fair can this dear truth reveal.

The experienced woman can reveal this dear truth.

Proper., Eleg. 22. lib. 2.

Proper., Eleg. 22. book 2.

C. lxxxx. v. 6. Omentum. The sages used to draw omens from the entrails of sacrificed beasts as they were burning; but more particularly from the omentum, or caul, that apron of fat which covers the abdominal viscera.

C. lxxxx. v. 6. Omentum. The wise ones would interpret omens from the insides of sacrificed animals as they were being burned; but more specifically from the omentum, or caul, that layer of fat that covers the abdominal organs.

C. lxxxxiiii. v. 1. There is a double meaning in the original, and the translator can give but half of it. Mentula, synonymous with penis, is a nickname applied by Catullus to Mamurra, of whom he says (cxv.) that he is not a man, but a great thundering mentula. Mahérault has happily rendered the meaning of the epigram in French, in which language there is an equivalent for Mentula, that is to say, a man's name which is also a popular synonym for what characterizes the god Priapus. "Jean Chouard fornique; eh! sans doute, c'est bien Jean Chouard. C'est ainsi qu'on peut dire que c'est la marmite qui cueille les choux." Achilles Statius interprets this distich thus, "It is the flesh that is guilty, and not I who am guilty; so is it the pot that robs the garden, and not the thief that robs the pot-herbs."

C. 44. v. 1. There’s a double meaning in the original, and the translator can only convey part of it. Mentula, which means penis, is a nickname Catullus uses for Mamurra, of whom he says (cxv.) that he’s not a man, but a great thundering mentula. Mahérault has cleverly captured the meaning of the epigram in French, where there’s a counterpart for Mentula—a man’s name that also serves as a popular synonym for what depicts the god Priapus. "Jean Chouard fornique; eh! of course, it's definitely Jean Chouard. That's how one can say it's the pot that gathers the cabbage." Achilles Statius interprets this distich as, "It is the flesh that is guilty, not I who am guilty; just as it is the pot that steals from the garden, and not the thief who robs the pot-herbs."

v. 2. Ipsa olera olla legat. This may have been a cant proverb of the day containing a meaning which is now unknown to us. Parthenius interprets it "A libidinous man is apt in adultery, as a vessel is suited to hold its contents."

v. 2. Ipsa olera olla legat. This might have been a popular saying of the time with a meaning that's now lost to us. Parthenius explains it as "A lustful man is likely to cheat, just like a container is made to hold what’s inside."

C. lxxxxvii. v. 1. There is in the Greek Anthology a similar epigram by Nicarchus, which has thus been translated by Grotius:

C. lxxxxvii. v. 1. There's a similar poem in the Greek Anthology by Nicarchus, which Grotius translated as follows:

Non culo, Theodore, minus tibi foetida bucca est

Noscera discrimen sit sapientis opus.

Knowing the difference is wise.

Scribere debueras hîc podex est meus, hic os;

Nunc tu cum pedas atque loquare simul,

Discere non valeo, quid venerit inde vel inde;

Vipera namque infra sibilat atque supra.

Vipera hisses above and below.

v. 7. Few are ignorant of what Scaliger here gravely tells us: fessi muli strigare solent, ut meiant. Vossius reads defissus, in a different sense. [313]

v. 7. Not many are unaware of what Scaliger seriously tells us: fessi muli strigare solent, ut meiant. Vossius interprets defissus in a different way. [313]

C. lxxxxviiii. This poem shews beyond contradiction that Catullus himself was not free from the vice of paederasty, so universal amongst the Roman youth.

C. lxxxxviiii. This poem clearly demonstrates that Catullus himself was not untouched by the vice of pederasty, which was so common among Roman youth.

v. 10. Lupae. The infamous, fetid harlot is called lupa (a she-wolf) from the ravenousness of the wolf answering to the rapacious disposition of the generality of courtezans: but Servius, Aen. 3, assigns a much more improper and filthy reason.

v. 10. Lupae. The notorious, disgusting prostitute is referred to as lupa (a she-wolf) because of the greedy nature of the wolf, which reflects the greedy attitude of most courtesans. However, Servius, in Aen. 3, provides a much more inappropriate and vulgar explanation.

C. c. v. 1. Again the Roman paederasty shews itself in Caelius's affection for Aufilenus.

C. c. v. 1. Again, Roman pederasty is evident in Caelius's affection for Aufilenus.

C. ciii. It appears that Catullus had given a sum of money to the pander Silo to procure him a mistress. He did not perform his engagement, but kept the money, and abused our sinning bard when he reproached him with the cheat.

C. ciii. It seems that Catullus had given some money to the pimp Silo to help him find a lover. Silo didn't follow through and kept the money, ridiculing our guilty poet when Catullus confronted him about the scam.

C. cv. There are not wanting commentators who give a very obscene turn to this epigram against Mamurra.

C. cv. There are commentators who give a very crude interpretation to this epigram about Mamurra.

C. cx. v. 4. The word dare has here an erotic sense.

C. cx. v. 4. The word dare has an erotic meaning here.

v. 8. Tota corpore prostituit. Some commentators think that this alludes to such women as not only submit to prostitution, but are in every way subservient to the lascivious caprices of depraved appetites. Vossius inclines to such an interpretation.

v. 8. Tota corpore prostituit. Some commentators believe that this refers to women who not only engage in prostitution but are also completely subservient to the lascivious whims of corrupt desires. Vossius tends to support this interpretation.

C. cxii. v. 2. Multus. Some commentators read moltus in an obscene sense, à molendo. Vossius understands by descendere in sese the same act as is alluded to in C. lxxxviii., hence the force of the word multus, meaning cum feminâ, which he jeeringly applies to Naso as though he would ironically exclaim: Et tu feminâ! tu solus es, aut sine feminâ. He writes the epigram thus:

C. cxii. v. 2. Multus. Some commentators interpret moltus in a vulgar way, à molendo. Vossius believes that descendere in sese refers to the same action mentioned in C. lxxxviii., which gives the word multus its meaning of cum feminâ, which he sarcastically directs at Naso as if he were mockingly saying: Et tu feminâ! tu solus es, aut sine feminâ. He writes the epigram like this:

Multus homo est, Naso, neque secum multus homo qui

There are many men, Naso, and there are not many men who are with themselves

Descendit? Naso, multus es et pathicus?

Did you descend? Naso, you’re really something and a bit outrageous?

THE END

Download ePUB

If you like this ebook, consider a donation!

The

Carmina

of

Caius Valerius Catullus

Now first completely Englished into Verse and Prose, the Metrical Part by Capt. Sir Richard F. Burton, R.C.M.G., F.R.G.S., etc., etc., etc., and the Prose Portion, Introduction, and Notes Explanatory and Illustrative by Leonard C. Smithers

FOREWORD

INTRODUCTION

CONTENTS

The Carmina

Caius Valerius Catullus

C. VALERII CATVLLI

NOTES

THE END

Now first completely Englished into Verse
and Prose, the Metrical Part by Capt.
Sir Richard F. Burton, R.C.M.G.,
F.R.G.S., etc., etc., etc., and the
Prose Portion, Introduction,
and Notes Explanatory
and Illustrative by
Leonard C.
Smithers