This is a modern-English version of The Complete Works of Josh Billings, originally written by Billings, Josh. It has been thoroughly updated, including changes to sentence structure, words, spelling, and grammar—to ensure clarity for contemporary readers, while preserving the original spirit and nuance. If you click on a paragraph, you will see the original text that we modified, and you can toggle between the two versions.

Scroll to the bottom of this page and you will find a free ePUB download link for this book.


TRANSCRIBER’S NOTE

The weird spelling in this book is mostly intentional, and it has been retained as in the original, this includes inconsistencies in spelling and hyphenation. A few changes to which seemed more likely typographic errors have been made, they are marked with a dotted underline, and the printed text may appear in a “pop-up box” when hovering the cursor on it. The changes are listed at the end of the book.

The unusual spelling in this book is mostly intentional, and it has been kept as in the original, including inconsistencies in spelling and hyphenation. A few modifications that seemed more like typographic errors have been made; they are marked with a dotted underline, and the text may show up in a “pop-up box” when you hover your cursor over it. The changes are listed at the end of the book.

Titles in the Table ov Kontents do not always correspond exactly to the titles in the main text, this has been retained, but the spelling has been changed in some cases to match the text. Some texts, near the end of the book are printed with no title in the original, this has been maintained too. The List of Illustrations contains some entries for non-existing (in this edition, at least) illustrations and the numbering is not consecutive, this reproduces the printed book as well.

Titles in the Table ov Kontents don’t always match exactly with the titles in the main text; this has been kept as is, but the spelling has been updated in some instances to align with the text. Some texts near the end of the book are printed without a title in the original, and this has also been preserved. The List of Illustrations includes entries for illustrations that don’t exist (at least in this edition), and the numbering isn’t consecutive; this mirrors the printed book accurately.

The original printed book was apparently divided into large “sections”, which were marked only as running page headers. In this version the titles for these sections are written between {braces} where they start.

The original printed book was apparently divided into large “sections,” which were marked only as running page headers. In this version, the titles for these sections are written between {braces} where they start.

PUBLISHERS’ ANNOUNCEMENT.

Among the many humorists of America, not one is better known, or more readily accorded a high rank by the public, than Henry W. Shaw (Josh Billings). No writer of the present age is so universally quoted from as he. His name is familiar to every tongue, and scarcely a paper in the country appears without more or less space devoted to the sayings of “Josh Billings.” His ready pen seems adapted to all subjects, and he is equally at home, whether writing on the gravest or the most trivial matters.

Among the many humorists in America, none is better known or holds a higher status with the public than Henry W. Shaw (Josh Billings). No contemporary writer is quoted as often as he is. His name is recognized by everyone, and hardly a newspaper in the country is published without some space dedicated to the sayings of “Josh Billings.” His quick writing style seems suited for any topic, and he is just as comfortable discussing serious issues as he is lighter ones.

PUNGENCY, BREVITY, AND QUAINTNESS

seem to be prominent characteristics of his productions, while a fountain of the richest wit supplies his pen with humor, and its waters sparkle and glimmer like diamonds upon the paper, as he traces thereon his description of objects in his undisputably original style. His jokes are always clear and perceptible, and his satire, pointed and keen, invariably strikes home.

seem to be key features of his work, while an endless source of cleverness fills his writing with humor, and its brilliance sparkles like diamonds on the page as he describes things in his unmistakably original style. His jokes are always clear and easy to understand, and his satire, sharp and precise, always hits the mark.

As laughter is conducive to health, and as nothing is learned so easily and remembered so tenaciously as that with which something pleasant is connected, this volume will prove doubly advantageous, as it consists of matter in which wit and wisdom are so equally mingled, that the reader will rise from its perusal undecided whether he has gained most by its reading, bodily health, or general knowledge.

As laughter is good for your health, and you learn and remember things best when they're tied to something enjoyable, this book will be especially beneficial. It combines humor and wisdom so well that you'll finish reading it not sure whether you've gained more in terms of physical well-being or overall knowledge.

Thousands are eager to place upon their tables and in their libraries a volume which will be a fair specimen of the writings of this great American humorist, and the publishers of this book take great pleasure in being able to offer them an opportunity to gratify so laudable a desire.

Thousands are excited to have a book that showcases the works of this great American humorist on their tables and in their libraries, and the publishers of this book are pleased to provide them with the chance to fulfill such a commendable wish.

i
ii
iii

THE COMPLETE WORKS OF JOSH BILLINGS

THE COMPLETE WORKS

THE COLLECTED WORKS

OF

OF

JOSH BILLINGS,

JOSH BILLINGS

(HENRY W. SHAW.)

(HENRY W. SHAW.)

WITH ONE HUNDRED ILLUSTRATIONS

WITH 100 ILLUSTRATIONS

BY THOMAS NAST AND OTHERS,

BY THOMAS NAST AND OTHERS,

AND

AND

A BIOGRAPHICAL INTRODUCTION.

A BIOGRAPHICAL INTRODUCTION.

REVISED EDITION.

Updated Edition.

NEW YORK:

NYC:

G. W. DILLINGHAM CO., Publishers.

G. W. Dillingham Co., Publishers.

MDCCCXCIX.

1899.

iv
Copyright, 1876, by
G. W. CARLETON & CO.
Josh Billings.
v
TO
FRANCIS S. STREET, and FRANCIS S. SMITH
[EDITORS AND PROPRIETORS
OF
“THE NEW YORK WEEKLY.”]
MY PATRONS AND FRIENDS,
THIS BOOK
IS
DEDICATED.
New York, 1873. Josh Billings.
vi
vii

TABLE OV KONTENTS.

Page.
1 Kontentment 33
2 Marriage 36
3 Fashion’s Prayer 38
4 The Bizzy Body 40
5 Fastidiousness 42
6 Love 43
7 Fear 44
8 Buty 45
9 Faith 46
10 Branes 47
11 Spring and Biles 48
12 Tight Boots 50
13 The Lam and the Dove 52
14 The Duv 55
15 The Old Bachelor 57
16 Horns 59
17 Kissing 62
18 About Pharming 65
19 Questions and Answers 68
20 Whissling 69
21 Hotels 72
22 Laffing 75
23 Hoss Sense 78
24 Silence 79
25 Bravery 80
26 Dispatch 81
27 Pik out a Wife 82
28 Watermellons 83
29 Pik out a Dog 84
30 Pik out a Kat 86
31 Lost Arts 86
32 To Comik Lekturers 89
33 Fashion 92
34 Fun 93
35 Fret 94
36 Fury 94
37 Fits 95
38 Fuss 95
39 Fellow 96
40 Flunkey 96
41 Finis 96
42 Nu Foundland and Tarrier 97
43 The Rat Tarrier 99
44 The Monkey 100
45 The Pissmire 103
46 The Pole Kat 104
47 The Weazel 105
48 Angle Worms 107
49 The Mouse 108
50 The Yaller Dog 110
51 Roosters 113
52 The Fox 115
53 Aunt and Grasshopper 118
54 A Hen 120
55 The Gote 124
viii56 Goose Talk 126
57 The Clam 128
58 Snails 128
59 Striped Snake 129
60 Babys 130
61 The Crab 132
62 Essa on Swine 132
63 Cat and Kangaroo 133
64 The Codfish 136
65 The Mackrel 137
66 The Pollywogg 137
67 The Bull Head 138
68 Mudturkles 139
69 The Fly 140
70 The Crow 143
71 The Bumble Bee 144
72 The Robbing 145
73 The Swallo 146
74 The Bat 146
75 The Hawk 147
76 The Meddo Mole 148
77 The Possum 149
78 The Cursid Musketo 151
79 The Hornet 154
80 The Rabbit 157
81 The Poodle 158
82 The Patridge 159
83 The Snipe 160
84 The Cockroach 160
85 The Mule 163
86 Bed Bugs 164
87 The Flea 165
88 Not enny Shanghi 166
89 The Aunt 169
90 The Adder 172
91 The Striped Snaik 172
92 The Blue Racer 174
93 The Blak Snaik 174
94 The Milk Snaik 175
95 Raccoon and Pettyfogger 176
96 The Duk 179
97 The Turkey 180
98 The Hosstritch 181
99 The Parrot 182
100 The Bobalink 182
101 The Eagle 183
102 Natral History 183
103 Kats 186
104 The Hum Bugg 187
105 The Bugg Bear 189
106 The Game Chicken 190
107 The Duk 190
108 Sandy Hill Crane 192
109 The Rattlesnaix 193
110 The Hoop Snaik 194
111 The Anakondy 195
112 The Garter Snaix 195
113 The Eel Snaik 196
114 See Sarpent Snaix 196
115 Kopper-hed Snaix 197
116 The Blujay 198
117 The Quail 199
118 The Patridge 199
119 The Woodkok 200
120 The Guina Hen 200
121 The Goslin 201
122 The Grub 202
123 The Lady Bug 203
124 The Tree-Tud 204
125 The Porkupine 204
126 Devil’s Darning Needle 205
127 Ramrods 206
128 Lobstir Sallad 209
129 Mollassis Kandy 211
130 Puddin & Milk 215
131 Plum Pits 217
132 Chips 221
133 Koarse Shot 223
134 Slips of the Pen 226
135 Glass Dimonds 228
136 Jews Harps 231
137 Tadpoles 233
138 Pepper Pods 237
139 Hooks & Eyes 240
140 Jaw Bones 244
141 Ods and Ens 245
142 Fust Impreshuns 249
143 Plum Pits 252
ix144 Gnats 255
145 Kindling Wood 256
146 Phish Bawls 260
147 Stray Children 264
148 Ink Brats 269
149 Lightning Bugs 272
150 Parboils 275
151 Nest Eggs 277
152 Chicken Feed 280
153 Hard Tack 283
154 Sollum Thoughts 286
155 Ink Lings 288
156 Embers on the Harth 292
157 Hot Korn 294
158 Foundlings 298
159 Dried Fruit 300
160 Remnants 301
161 Remarks 303
162 Saws 306
163 Remarks 309
164 Nosegays 311
165 Shooting Stars 316
166 The Interviewer 320
167 The Musk Rat 322
168 The Mink 323
169 Distrikt Schoolmaster 324
170 The Pompous Man 326
171 The One Idea Man 327
172 The Happy Man 327
173 The Henpecked Man 328
174 The Officious Man 328
175 The Phunny Man 329
176 The Cheeky Man 329
177 The Live Man 330
178 The Fault-Finder 331
179 The Border Injun 332
180 The Cunning Man 336
181 The Loafer 341
182 The Projektor 342
183 The Kondem Phool 343
The Precise Man 344
184 The Obtuse Man 345
185 The Posatiff Man 346
186 The Cross Man 347
187 The Pashunt Man 347
188 The Funny Man 347
189 The Honest Man 348
190 The Square Man 348
191 The Oblong Man 349
192 The Perpindiklar Man 350
193 The Limber Man 350
194 The Jolly Man 350
195 The Pewter Man 351
196 The Fiteing Man 351
197 The Precise Man 352
198 Coquett and Prude 353
199 The Effeminate Man 356
200 The Jealous Man 357
201 The Anonymous Man 357
202 The Stiff Man 357
203 The Model Man 358
204 The Neat Person 359
205 John Bascomb 361
206 Elizibeth Meachem 364
207 Good Rezolushuns 366
208 My Fust Gong 369
209 Korn 370
210 Advertizement 372
211 Tew Lectur Kommittys 373
212 Letter to Farmers 376
213 A Tempranse Klub 377
214 The Proverbial Pig 380
215 Sowing Sosiety Address 381
216 The Fust Baby 383
217 Billings under Oath 383
218 At Niagara Falls 386
219 Negro and Trout 390
220 Dandy and Thimble-Rigger 393
221 Long Branch 396
222 Billiards 400
223 Habits of Grate Men 401
224 Insures his Life 403
225 Tew pick out a Hoss 404
226 Agrikultural Hoss-Trott 407
227 Oats 409
228 Pashunce ov Job 413
229 The Game of Yewker 415
230 Beer 416
231 Laughing 418
x232 The Advent No. 2. 419
233 Questions and Answers 422
234 Saratoga and Lake George 424
235 Sum Vegetabel History 428
236 New Ashford 428
237 Bends 432
238 Koliding 434
239 At Short Range 438
240 Beau Bennet 440
241 To Male Young Men 442
242 Female Remarks 445
243 Private Opinyuns 447
244 On Courting 451
245 Nuzepaper Tatlings 452
246 Mounts a Velocipede 456
247 The Rase Koarse 458
248 Billings Lexicon 462
249 Owly 465
250 Pordunk Village 468
251 4 Letters 472
252 Settles with Correspondents 475
253 A Loose Epistle 477
254 Short Replys 480
255 Wimmins Rights 483
256 Dog Talk 487
258 Short but Sweet 490
259 Josh Replies 494
260 Hair Oil Man 497
261 The Gassy Man 500
262 The Sharp Man 501
263 The Lazy Man 502
264 The Nervous Man 502
265 The Dignified Man 503
266 The Weak Man 504
THE END.
xi

LIST OF ILLUSTRATIONS.

Page.
1 Steel Portrait 1
2 Darwin & Whiskey 11
3 Essays 33
4 Perfectly Satisfied 34
5 Fashuns Prayer 40
6 Fastidiousness 43
7 Biles 50
8 The Lam & Duv 54
9 In a horn 60
10 Connubial Bliss 64
11 Horace Greeley 65
12 Whissling 70
13 An Oration 78
14 Esops Jackass 83
15 Comik Lekture 90
16 Fuss & Feathers 93
17 Animated Natur 97
18 A newfoundland Dog 98
19 The Pole Kat 104
20 A Yaller Dog 111
21 A Sly Fox 117
22 A phool of a hen 123
23 Goose talk 127
24 Spice-box 129
25 Cat and Kangaroo 134
26 Annimated Natur 136
27 The Fly 140
28 A nightmare 145
29 The Musketo 152
30 The Rabbit 157
31 The Mule 163
32 The Shanghi 167
33 Snaix 173
34 Publik Institutions 174
35 Feathered ones 179
36 Kats 186
37 The Game Chicken 190
38 More Snaix 194
39 The Blujay 198
40 Vermin 203
41 Affurisms 206
42 Ramrods 207
43 Molasis Kandy 212
44 Christmas Pie 218
45 Koarse Shot 223
46 Glass Dimonds 229
47 Tadpoles 234
48 Hooks & Eyes 241
49 A Musical Duett 244
50 Odds & Ends 246
51 First Impressions 249
52 Voting 253
xii53 The World on fire 257
54 Stray Children 264
55 Lightning bugs 272
56 Nest Eggs 278
58 Hard tack 284
59 Ink-lings 289
60 Hot Korn 295
61 Remnants 302
62 Saws 306
63 Nosegays 312
64 Shooting stars 317
66 The Interviewer 321
67 The Yankee 327
68 Spinsters 332
69 Injuns 335
70 Frequent Kritters 341
71 Peculiar ones 349
72 Coquet & prude 354
73 The neat Person 360
74 John Bascomb 362
76 Good Rezolushuns 367
77 Korns 371
78 Lektur Committees 374
79 Temperance Klub 378
80 Pordunk Sowing Society 382
81 A Bookeeper 384
82 Takes a drink 392
83 At Long Branch 397
84 Grate men 401
86 The Hoss 405
87 A hoss-laff 410
88 Mi Washerwoman 414
89 Beer 417
90 Science 420
91 Long Branch 425
92 Tadpoles 431
93 Tew late 435
95 Skating akcident 437
96 At Prayers 441
97 Tew mutch whiskey 443
98 Private opinions 448
99 Latest news 453
100 The Races 459
101 Spinning Yarns 466
102 Pordunk Churchyard 469
103 To Correspondents 472
104 Letter boxes 473
105 Hiz Washerwoman 478
106 Wimmins Rongs 483
107 Meeting a Bear 488
108 Among Beasts 490
109 Hotel Porter 494
113 A Domestik Scene 498
124 Democratic Orator 500
129 Suicide 504
xiii

BIOGRAPHICAL INTRODUCTION.
ADAPTED FROM THE LONDON EDITION.

In the United States of America a “show” is the generic name comprising every description of entertainment, being equally applied to an equestrian performance, a dramatic company, an operatic concert, a political oration, or a lecture on the geology of the oil district of Pennsylvania. A few years ago, when I did not know America quite so well as I do now, I was asked by Mr. Barnum to meet him on a matter of business at his celebrated Museum on Broadway. Every one who has visited New York and called in at that strangely-jumbled exhibition, will remember a small room on the first landing, with “Mr. Barnum—Private” painted on the door. I don’t know whether any show-case in the Museum was as attractive to the crowds of country visitors as that little room proved to be. Though privacy was written on the post, publicity was ever peeping in at the door. Shrewd, astute, and rusé as Barnum is, none knew better than he that the greatest object of interest in the Museum was himself. Hence he arranged to have his private room immediately in front of the public xiv staircase, with the door always a little open, to pique curiosity, unless really important business required absolute seclusion. In this room, or rather in this glass-case, for its three sides were of glass, like the cases containing the wax-figures and the stuffed animals, Barnum and I met. He conversed about different speculations he had on hand, and various ideas which he wished to carry out. Some of them were very characteristic of the man and his spirit of enterprise. One, was to organize an expedition to the mouth of Davis’s Straits at the proper season, select a very large iceberg, bring it down in the tow of two or three steamers to New York Bay, put a floating fence around it, exhibit the iceberg at twenty-five cents admission, and realize a large profit by making and vending sherry cobblers with ice from the real iceberg! Another idea suggested by the man of many shows was to get the American Minister at the Court of Constantinople to apply to the Sultan for a firman to permit Barnum or his agent to visit the mosque at Hebron, traditionally asserted to be built over the Cave of Machpelah, in which the remains of the patriarchs were buried. “If we could only get the remains of Abraham and bring them to New York!” exclaimed the deus ex machinâ of the Museum, rubbing his hands with delight at the ingenuity of the thought. Then, after a moment’s reflection, and knowing me to be well acquainted with England, he remarked, inquiringly, “What do you think of Spurgeon for a show? Could he be got over here?” To me unused as I then was to American xv can manners, the association of a clergyman with Bartlemy Fair and Barnum’s Museum seemed ludicrously incongruous. Subsequently my experience taught me to believe that some of the preachers of the United States look at their position from the same point of view as did Mr. Barnum in wishing to speculate in Spurgeon.

In the United States, a “show” is a general term that covers all kinds of entertainment—whether it's a horse performance, a theater company, an opera concert, a political speech, or a lecture about the geology of Pennsylvania's oil region. A few years back, when I wasn't as familiar with America as I am now, Mr. Barnum invited me to meet him about a business matter at his famous Museum on Broadway. Anyone who has been to New York and stopped by that oddly arranged exhibition will recall a small room on the first landing with “Mr. Barnum—Private” written on the door. I’m not sure if any showcase in the Museum attracted as many curious visitors as that little room did. Even though privacy was suggested by the sign, people were always peeking in. Smart, savvy, and clever as Barnum was, no one understood better than him that the biggest draw in the Museum was himself. So, he arranged to have his private room right in front of the public staircase, with the door always slightly ajar to spark curiosity, unless he needed complete privacy for something serious. In that room, or rather in that glass case, since three sides were glass like the displays with wax figures and stuffed animals, Barnum and I met. He talked about various projects he had going and ideas he wanted to pursue. Some were very typical of his personality and entrepreneurial spirit. One idea was to organize an expedition to the mouth of Davis’s Straits at the right time, select a huge iceberg, tow it down with a couple of steamers to New York Bay, put a floating fence around it, charge twenty-five cents for admission to see the iceberg, and make a huge profit selling sherry cobblers made with ice from the actual iceberg! Another idea from this man of many shows was to get the American Minister in Constantinople to ask the Sultan for permission to allow Barnum or his agent to visit the mosque at Hebron, which is traditionally said to be built over the Cave of Machpelah, where the remains of the patriarchs are buried. “If we could just get the remains of Abraham and bring them to New York!” exclaimed the mastermind of the Museum, rubbing his hands together with excitement at the cleverness of the idea. Then, after a brief pause, and knowing I was familiar with England, he asked, “What do you think about Spurgeon as a show? Could he be brought over here?” To me, not yet used to American ways, the idea of linking a clergyman with Barnum’s Museum and a fair seemed ridiculous. Later, my experience led me to believe that some American preachers view their role from the same perspective as Mr. Barnum, who was eager to capitalize on Spurgeon.

A “showman,” as well as an author, Josh Billings is now regarded in the cities of the Union. In England we would style him a facetious lecturer, but the lecturing business in America is carried out with all the arts, formulæ and appurtenances of showmanship. There are the large posters, the puff advertisements, the agent in advance, and the lithographs plain or colored, all brought into requisition. It is quite true that if Charles Dickens visited Manchester or Birmingham to read “Doctor Marigold” or “The Christmas Carol,” he also had his agent and his yellow window-bills with the black and red printing; but the window-bill is limited to a size and is printed in a style fitting to the superior class of entertainment; while, in America, the posters of the popular lecturer are as showy and as exciting as those of Van Amburgh with his wild beasts, or the Hanlon Brothers with their feats on the trapeze. Quaintness, however, is an essential requisite in the placard of the facetious lecturer. Artemus Ward used to announce in large letters on the walls that he would “Speak a Piece” at a certain place and on a certain date. Josh Billings announces in a still more mystic manner, strongly reminding the observer xvi of Ruskin’s bizarre, grotesque, enigmatical titles. I have before me, as I write, a printed notice which reads thus:—

A “showman,” as well as an author, Josh Billings is now known in cities across the country. In England, we would call him a witty lecturer, but in America, the lecture business is done with all the tricks, formulas, and flair of showmanship. There are big posters, flashy advertisements, an advance agent, and eye-catching lithographs, both plain and colorful, all put to use. It’s true that if Charles Dickens toured Manchester or Birmingham to read “Doctor Marigold” or “The Christmas Carol,” he also had his agent and his yellow posters with black and red text; however, the posters are limited in size and designed to match the higher-quality entertainment. In contrast, the posters for popular lecturers in America are just as flashy and thrilling as those for Van Amburgh with his wild animals or the Hanlon Brothers with their trapeze acts. A touch of quirkiness is a must for the poster of a humorous lecturer. Artemus Ward used to announce in big letters on the walls that he would “Speak a Piece” at a specific place and date. Josh Billings announces in an even more mysterious way, reminiscent of Ruskin’s strange, quirky, and puzzling titles. I have in front of me, as I write, a printed notice that reads as follows:—

“ALLYN HALL, HARTFORD.
JOSH BILLINGS,
On the 7th,
With his
HOBBY HORSE.”

The reader who is anxious to know what Josh Billings means by an advertisement so eccentric in its character can have his curiosity satisfied by turning to page 404 of this work. The chapter is headed “How to pick out a good Horse,” and the caption is assuredly none the more inappropriate or infelicitous than are the titular conundrums of the “Seven Lamps of Architecture,” “Unto this Last,” or “A Crown of Wild Olives.” John Ruskin and Josh Billings understand with equal clearness the value of a title which shall arrest attention by not being too easy of comprehension.

The reader who is eager to find out what Josh Billings means by such a unique advertisement can satisfy their curiosity by turning to page 404 of this work. The chapter is titled “How to Pick Out a Good Horse,” and the title is certainly just as fitting or interesting as the titles of “The Seven Lamps of Architecture,” “Unto This Last,” or “A Crown of Wild Olives.” John Ruskin and Josh Billings both clearly understand the importance of a title that grabs attention by being a bit challenging to understand.

I first heard of Josh Billings several years ago when crossing the Isthmus of Panama by that remarkable railway which connects the Atlantic and Pacific oceans. When Nuñez de Balboa in the olden time had his first peep of the Pacific, and beheld the ocean which no European had before seen, from an eminence which is now a station of the railway, he little thought that in a few centuries hence the steam xvii engine would haul thousands upon thousands of Christians up to the same summit, and allow them to enjoy the same sight at so many American dollars each. Terribly prosaic is this earth becoming! And, despite Schiller and Coleridge, it is scarcely Jupiter who “brings whate’er is good,” or Venus “who brings everything that’s fair.” A locomotive or a steamboat will bring or take you to both; and a railway it was which brought me to know of Josh Billings. The incident was simply this:

I first heard about Josh Billings several years ago while crossing the Isthmus of Panama on that amazing railway connecting the Atlantic and Pacific oceans. When Nuñez de Balboa saw the Pacific for the first time, from a spot that’s now a railway station, he had no idea that in a few centuries a steam engine would carry thousands of people to the same overlook, letting them enjoy the same view for so many American dollars each. This world is becoming so mundane! And, despite Schiller and Coleridge, it’s hardly Jupiter who “brings everything that’s good,” or Venus “who brings everything that’s beautiful.” A train or a steamboat can take you to both; and it was a railway that introduced me to Josh Billings. The incident was simply this:

Midway on the Panama railway there is a station at which travellers alight while the engineer looks after his supply of wood and water. A beautifully picturesque station it is, looking from it along the road which you have come, or adown that portion of the railway track which you have to go—a luxuriance of tropical vegetation meets the eye, overpowering the mind with the wild profusion of its beauty. Nature seems to revel in a wealth of verdure. Palms, bananas, and trees innumerable of every graceful form tower upwards to the unclouded sky, or arch over the flower-garnished earth. The trunk of each is invisible; for creeping plants of the most delicate growth entwine around the wood, hang in loops from the boughs, connect tree to tree with a lace-work of exquisite elegance and sun-dyed brilliancy, and sway in wreaths of natural arabesque to and fro in the fragrant, moist, and enervating air. The station lies back from the road, and, if I remember rightly, is thatched with palm leaves. As I alighted at it, groups of native New-Grenadians clustered around xviii me, the younger ones being almost in a state of nudity. Some offered me oranges, some bananas, some milk in a green-glass bottle, and one of them wished me to buy a monkey. Pushing through them, I made my way for the station, the sultry atmosphere having rendered me languid and a gentle stimulus being desirable. I expected to find the refreshment department in the care of a native, or, at any rate, of a Spaniard; but the ubiquitous Yankee was master of the premises, and a forlorn ague-stricken, quinine-and-calomel-looking master he seemed to be. His whiskey was something not to be forgotten; nor were his dogs, half a dozen of which were running about the place, the greatest burlesques of the race canine I had hitherto seen. They were all lean, hungry, and wolfish-eyed. Their tails drooped mournfully, as if the seething heat had melted the sinews and softened the bones; they whined peevishly, but bark there was none—their owner required it all to keep the ague away. I had drunk my whiskey, become Christian in my feelings, and was silently pitying the poor animals, when the proprietor of the miserable dog-flesh, stationing himself beside me, and placing his hands on his hips, sententiously observed,—

Midway along the Panama railway, there's a station where travelers get off while the engineer attends to his supply of wood and water. It's a beautifully picturesque station, offering stunning views of both the road you came from and the stretch of railway ahead. A rich abundance of tropical vegetation greets your eyes, overwhelming you with its wild beauty. Nature seems to thrive in a wealth of greenery. Palms, bananas, and countless elegantly shaped trees soar toward the clear sky or arch over the flower-covered ground. The trunks are hidden; delicate climbing plants wrap around them, dangle in loops from the branches, and connect tree to tree in a lacework of exquisite elegance and sunlit brilliance, swaying gracefully in the fragrant, damp, and heavy air. The station is set back from the road and, if I recall correctly, has a thatched roof made of palm leaves. As I got off, groups of native New Grenadians gathered around me, the younger ones nearly naked. Some offered me oranges, some bananas, and some milk in a green glass bottle, while one of them wanted me to buy a monkey. Pushing through the crowd, I made my way toward the station, the humid atmosphere having left me feeling sluggish and in need of a little pick-me-up. I expected the refreshment stand to be managed by a local or at least a Spaniard, but instead, a typical American was running the place, looking rather miserable and like he had seen better days, as he appeared to be suffering from a fever. His whiskey was unforgettable, as were his dogs—half a dozen of the most ridiculous-looking mutts I'd ever seen. They were all skinny, starving, and with wolfish eyes. Their tails drooped sadly, as if the smoldering heat had drained all their strength; they whined annoyingly, but they didn’t bark—their owner needed all that energy to fend off the sickness. I had finished my whiskey, felt more at ease, and was quietly feeling sorry for the poor animals when the frail dog owner positioned himself next to me, hands on his hips, and solemnly remarked,—

“Them critturs are the pride of the Isthmus. They’re a pair of the most elegant puppies in this State. Nary one of ’em would flunk out before any dog.”

“Them critters are the pride of the Isthmus. They’re a pair of the most elegant puppies in this State. Not one of them would fail in front of any dog.”

“They look very cowardly about the tail,” I remarked.

“They look pretty cowardly around the tail,” I said.

“That’s the way of dogs’ tails on the Isthmus,” xix was his response. “Do you know what Josh Billings says about dogs’ tails?”

“That’s how dogs’ tails are on the Isthmus,” xix was his response. “Do you know what Josh Billings says about dogs’ tails?”

I frankly confessed that I did not; adding, that I was profoundly ignorant of Josh Billings, and pleasantly intimating that I supposed him to be one of the guards on the line.

I honestly admitted that I didn’t; adding that I was really clueless about Josh Billings, and jokingly suggesting that I thought he was one of the guards on the line.

“I guess you haven’t read the papers lately,” continued my new acquaintance, as though pitying my ignorance. “Josh Billings knows that there are some dogs’ tails which can’t be got to curl no ways, and some which will, and you can’t stop ’em. He says, that if you bathe a curly-tailed dog’s tail in oil and bind it in splints, you cannot get the crook out of it; and Josh, who says a sight of good things, says that a man’s way of thinking is the crook in the dog’s tail, and can’t be got out, and that every one should be allowed to wag his own peculiarity in peace.”

“I guess you haven’t read the news lately,” continued my new acquaintance, as if feeling sorry for my ignorance. “Josh Billings knows that there are some dog tails that just won’t curl, no matter what, and some that will, and you can’t stop them. He says that if you soak a curly-tailed dog’s tail in oil and put it in a splint, you can’t straighten it out; and Josh, who has a lot of wise things to say, believes that a person’s way of thinking is like the curl in the dog’s tail and can’t be changed, and that everyone should be free to express their own unique quirks in peace.”

That my Yankee acquaintance was partial to Josh Billings, and that anything which related to dogs was congenial with his tastes, I furthermore ascertained by noticing two scraps of paper posted on the rough wall of his cabin. I copied both. One was in prose and the other in rhyme. Here is the prose one:—

That my Yankee friend liked Josh Billings, and that anything related to dogs appealed to him, I also figured out by seeing two pieces of paper stuck on the rough wall of his cabin. I wrote down both. One was in prose and the other in rhyme. Here’s the prose one:—

Dogs.

“Dogs are not vagabones bi choise and luv tew belong tu sumbody. This fac endears them tew us, and i have alwas rated the dog az about the seventh cusin tew the human specious. Tha kant talk but tha can lik yure hand; this shows that their hearts iz in the plase where other folks’ tungs is.—Josh Billings.

“Dogs aren’t wanderers by choice; they love to belong to someone. This fact makes them endearing to us, and I’ve always considered dogs to be about the seventh cousin to the human species. They can’t talk, but they can lick your hand; this shows that their hearts are in the place where other people’s tongues are.—Josh Billings.

xx

Thus it was that I first heard of Josh Billings. In the course of my voyage from Aspinwall to New York, while seated on the deck of the steamer, listening to the drolleries of a group of very convivial passengers, and gliding along the coast of Cuba in the brightness, sheen, and splendor of a tropical night, I heard many of his best things recited, and his name frequently quoted as that of one who had already taken his place in American literature. Oliver Wendell Holmes I had known for years, Artemus Ward was a household name in California, James Russell Lowell had become a familiar acquaintance through the “Biglow Papers;” but who was Josh Billings? I asked my compagnons de voyage, but all they knew of him was that he was a very clever fellow who had written some very clever things. Whether he lived in New York State, Pennsylvania, Vermont, or Missouri, no one could tell me, nor could I get any satisfactory information as to the journal in which his articles had first appeared, what his antecedents were, or whether the name attached to his writings was that of his parentage and christening, or merely a whimsical nomme de plume.

Thus it was that I first heard of Josh Billings. During my journey from Aspinwall to New York, while sitting on the deck of the steamer, listening to the jokes of a group of very friendly passengers, and cruising along the coast of Cuba in the brightness, shine, and beauty of a tropical night, I heard many of his best works recited, and his name was often mentioned as someone who had already made his mark in American literature. I had known Oliver Wendell Holmes for years, Artemus Ward was a well-known name in California, and I had become acquainted with James Russell Lowell through the “Biglow Papers;” but who was Josh Billings? I asked my travel companions, but all they knew was that he was a very clever guy who had written some very clever pieces. No one could tell me whether he lived in New York State, Pennsylvania, Vermont, or Missouri, nor could I get any solid information about the publication where his articles first appeared, what his background was, or whether the name attached to his writings was actually his real name or just a quirky nomme de plume.

Long after my arrival in New York the mystery remained unsolved. I applied to literary friends for its solution, but all they seemed to know was that various smart things had run the round of the papers with the signature of “Josh Billings” to them, but in what paper they had originated or by whom they were written none could give me information. My friend George Arnold, a well-known wit of xxi the New York Leader, knew of my anxiety. Meeting me one day at Crook and Duff’s Restaurant, the mid-day rallying point of most of the genial spirits of New York, he drew me aside and gravely asked—

Long after I got to New York, the mystery was still unsolved. I reached out to my literary friends for answers, but all they seemed to know was that various clever pieces had been making the rounds in the papers signed “Josh Billings.” However, no one could tell me which paper they appeared in or who wrote them. My friend George Arnold, a well-known wit from the New York Leader, was aware of my curiosity. One day, when I ran into him at Crook and Duff’s Restaurant, a popular mid-day spot for many of New York’s lively personalities, he pulled me aside and seriously asked—

“Have you found out yet who Josh Billings is?”

“Have you found out yet who Josh Billings is?”

“I have not,” I answered. “Do you know?”

“I haven’t,” I replied. “Do you know?”

“Yes; but keep it dark. Only five of his friends have been let into the secret. It would not do to let the world know. His position would be damaged.”

“Yes; but keep it quiet. Only five of his friends know the secret. It wouldn’t be good to let everyone find out. His reputation would be at risk.”

“Who is it?” I demanded eagerly. “Is it Hosea Biglow under a new name?”

“Who is it?” I asked eagerly. “Is it Hosea Biglow going by a different name?”

“No; somebody better known.”

“No; someone more famous.”

“Horace Greeley?” I suggested, interrogatively.

"Horace Greeley?" I asked, curious.

“No. A still greater man. Can’t you guess?”

“No. An even greater man. Can’t you figure it out?”

“Really, I cannot. Don’t keep me in suspense. Tell me.

“Honestly, I can’t. Don’t leave me hanging. Tell me.

“The author is ——” and my friend paused—“the author of Josh Billings is none other than—President Lincoln!”

“The author is ——” and my friend paused—“the author of Josh Billings is none other than—President Lincoln!”

My informant made the communication so gravely, that for the moment I believed it; especially as some few days previous, being down in Washington, I had occasion to know that Barney Williams, the actor, was summoned to the White House on a Sunday afternoon, that he spent some hours with the President, and that on his return in the evening to Willard’s Hotel he assured me that the President had beaten him in telling funny stories, and had said the drollest things he had heard for many a day. That my information was nothing more than a hoax the xxii reader will readily suppose; but I felt bound to “pass it on” to my acquaintances, with a like injunction to secresy, until at length I had the amusement of hearing that it had reached the ears of Mr. Lincoln, who laughed heartily at the joke, and pleasantly observed that his shoulders were hardly broad enough to bear the burdens of the State, without having to carry the sins of all its wits and jesters.

My informant shared the news so seriously that, for a moment, I actually believed it; especially since just a few days earlier, while I was in Washington, I found out that Barney Williams, the actor, was invited to the White House on a Sunday afternoon. He spent several hours with the President, and when he returned to Willard’s Hotel in the evening, he told me that the President had outdone him in telling funny stories and had shared the funniest things he had heard in a long time. It’s easy for the reader to assume that my information was just a prank, but I felt compelled to “pass it on” to my friends, with the same request for secrecy, until I eventually got to enjoy the news that it had reached Mr. Lincoln, who laughed heartily at the joke and cheerfully remarked that his shoulders were barely broad enough to carry the burdens of the State without also bearing the sins of all its comedians and jesters.

Time passed on and business called me to take a trip one day up the Hudson River to the pleasant little town of Poughkeepsie. What a quiet, charming little town it is, those who have visited it can well remember. I selected the steamer Armenian for my trip up the river. The Rhine of America never was seen to more advantage than it was on that bright summer’s day, and Poughkeepsie never looked fairer than as I saw it from the middle of the stream. I landed at a town on the left bank, crossed the river, went down to Poughkeepsie by rail, and arrived there late in the evening, I knew of only two staple products of the place, and they were—whiskey and spiritualism. The whiskey I tasted, and the spiritualism I went in search of in the person of Andrew Jackson Davis, the Swedenborg of the United States, whose books on the unseen world have been introduced to the British public by Mr. Howitt. A kindly Poughkeepsian volunteered to conduct me to where the great mysticist had lived; but I found, to my disappointment, that he was then absent from the town. To console me for my ill-luck, in not being able to see so great a celebrity, my guide soothingly xxiii observed that there was another great writer resident in and belonging to Poughkeepsie.

Time went by, and work required me to take a trip one day up the Hudson River to the lovely little town of Poughkeepsie. What a peaceful, charming place it is; those who have been there can easily remember it. I chose the steamer Armenian for my journey up the river. The Rhine of America has never looked better than it did on that sunny summer day, and Poughkeepsie never appeared more beautiful than when I saw it from the middle of the river. I landed at a town on the left bank, crossed the river, took a train down to Poughkeepsie, and arrived there late in the evening. I only knew two main products of the area—whiskey and spiritualism. I tried the whiskey, and I went in search of spiritualism through Andrew Jackson Davis, the Swedenborg of the United States, whose books on the afterlife have been introduced to British readers by Mr. Howitt. A friendly local volunteered to take me to where the great mystic had lived, but to my disappointment, I found out he was out of town at that moment. To cheer me up for my bad luck in not being able to meet such an esteemed figure, my guide kindly mentioned that there was another notable author who lived in Poughkeepsie.

“Who is he?” I asked.

“Who’s he?” I asked.

“Why, Josh Billings!” was the reply.

“Why, Josh Billings!” was the response.

Eureka! I had found him. I had unearthed my game at last and discovered my eremite in his mystic seclusion. I lost no time in inquiring who Josh Billings was and where he lived.

Eureka! I found him. I finally uncovered my game and discovered my hermit in his mysterious seclusion. I wasted no time asking who Josh Billings was and where he lived.

“His name is Shaw—Henry W. Shaw. He’s an auctioneer, and I’ll show you the way to his house,” volunteered my friendly guide.

“His name is Shaw—Henry W. Shaw. He’s an auctioneer, and I’ll show you the way to his house,” my friendly guide offered.

We went to the house; but like Mr. Davis, Mr. Shaw was not at home. All that I could then learn about him was that he belonged to Poughkeepsie, that he had been the Auctioneer of the town for many years, that he was by no means a young man, that his address for the general public was “Box 467” at the Post-office, that he was a very business-like person, and that he wrote articles for the newspapers, as well as sold property by auction and acted as agent for the transfer of real estate. The reader will therefore fully comprehend how much Mr. Shaw felt himself to be in his element while writing the chapter headed “Advertizement,” in which he offers

We went to the house, but just like Mr. Davis, Mr. Shaw wasn’t home. All I could find out about him was that he was from Poughkeepsie, that he had been the town’s auctioneer for many years, that he wasn’t exactly young, that his public address was “Box 467” at the post office, that he was very professional, and that he wrote articles for newspapers, sold property at auction, and acted as an agent for real estate transactions. So, it's clear how much Mr. Shaw enjoyed writing the chapter titled “Advertisement,” in which he offers

“To sell for eighteen hundred and thirty-nine dollars a pallas, a sweet and pensive retirement, lokated on the virgin banks of the Hudson river, kontaining 85 acres. Walls ov primitiff rock, laid in Roman cement, bound the estate, while upward and downward, the eye catches far away, the magesta and slow grander ov the Hudson. As the young moon hangs xxiv like a cutting of silver from the blue brest of the ski, an angel may be seen each night dansing with golden tiptoes on the green. (N. B. The angel goes with the place).”

“To sell for eighteen hundred and thirty-nine dollars a palace, a sweet and thoughtful retreat, located on the untouched banks of the Hudson River, containing 85 acres. Walls of primitive rock, set in Roman cement, enclose the estate, while both up and down, the view captures the majesty and slow grandeur of the Hudson. As the young moon hangs xxiv like a slice of silver from the blue breast of the sky, an angel can be seen each night dancing with golden tiptoes on the green. (N. B. The angel comes with the property).”

Better fortune led me at last to meet Mr. Shaw in New York City. We were introduced to one another at Artemus Ward’s Mormon entertainment on Broadway. I found a man rather above the middle height, sparse in build, sharp in features, his long hair slightly turning gray, and his age between forty and fifty, reserved in manner, a rustic, unpolished demeanor, and looking more like a country farmer than a genial man of letters or a professed wit and a public lecturer on playful subjects. I can vouch for his geniality, for, on the evening of our first meeting, we adjourned from Dodworth Hall to the St. Denis Hotel opposite, and, in the company of a few friends, spent a mirthful hour or two. The night was bitter cold; but warm sherry, excellent Bourbon, and jovial spirits made the bleak wind which whistled up Broadway from the Bay, as melodious as the music of lutes.

Better luck finally brought me to meet Mr. Shaw in New York City. We were introduced at Artemus Ward’s Mormon show on Broadway. I noticed he was slightly taller than average, lean, with sharp features, his long hair slightly graying, and around forty to fifty years old. He had a reserved manner, a rough-around-the-edges vibe, and looked more like a country farmer than a friendly writer or a witty public speaker on light topics. I can attest to his friendliness because, on the night we first met, we left Dodworth Hall and went to the St. Denis Hotel across the street. With a few friends, we enjoyed a fun hour or two together. Even though it was freezing outside, the warm sherry, great Bourbon, and good company made the chilly wind blowing up Broadway from the Bay sound as sweet as lute music.

Mr. Shaw informed me that he was born in the State of Massachusetts, town of Lanesboro, county of Berkshire, and came from Puritan stock. He said that his father and grandfather both had been members of Congress, and each one had left so pure a political record, that he himself had never dared to enter the arena of politics. His first literary efforts in the comic line were published in the country papers of New York State; many of them first attracted attention in the columns of the Poughkeepsie Daily xxv Press. In America a popular author has much more scope for gaining publicity and popularity than he has in England. The newspapers of the Union are always ready to receive pithy paragraphs from clever men, and to attach the authors’ name to them. The great secret of the popularity of Artemus Ward and of Josh Billings is simply that which the late Albert Smith of England so well understood years ago, never to publish any article, however trivial or lengthy, without the signature or the initials of the writer to it. A smart, terse, pungent paragraph inserted with the author’s real or assumed name attached, in one of the journals of the United States, soon finds its way from the Atlantic to the Pacific, and from the Gulf of St. Lawrence to the Gulf of Mexico. With comparatively little trouble, except to worry his brains for comic ideas—no slight trouble, nevertheless—the wit of the Western world soon gains notoriety, if not fame. His racy article of a few lines is copied into paper after paper, until his name becomes familiar in all the cities of the Union. This accomplished, a new field of enterprise opens up. Some speculative man in New York or Boston thinks what a good and profitable enterprise it would be to engage the funny man whose printed jokes circulate everywhere, engage to give him so much per month for a year or two, have some large woodcuts engraved, some showy posters struck off, some smart advertisements written, halls taken throughout the country, and the man of many jokes made to retail them all over the land at an admission fee varying from one xxvi dollar down to twenty-five cents. Only a few years ago the business of joking in public—the joker himself appearing before the audience—was pretty well confined to the clown of the circus and the “middle-man” and “end-man” of the negro minstrel troupe. Things change rapidly across the Atlantic, and at the present day the clown in motley and the minstrel in burnt-cork have their vocation superseded by the facetious lecturer, dressed in evening costume, travelling with gaudy show-bills, and having a literary as well as an oratorical reputation. Not a single writer on “Punch” or “Fun,” if he had been trained in America and had written there, but would have thrown the desk aside for the rostrum long ago. Simply to write is not excitement enough for your ardent American, if he can enjoy the applause of an audience, and make dollars at the same time, merely by being the mouthpiece of his own jokes.

Mr. Shaw told me that he was born in Lanesboro, Massachusetts, in Berkshire County, and comes from a Puritan background. He mentioned that both his father and grandfather were members of Congress, each leaving behind such a clean political record that he never felt brave enough to enter politics himself. His first attempts at humor were published in country newspapers in New York State; many of them gained attention in the columns of the Poughkeepsie Daily Press. In America, a popular author has much more opportunity to gain publicity and popularity than in England. The newspapers in the U.S. are always ready to publish witty paragraphs from talented individuals and attach their names to them. The key to the popularity of Artemus Ward and Josh Billings is simply what the late Albert Smith of England understood well years ago: never publish any article, no matter how trivial or lengthy, without the author's signature or initials. A clever, concise, and impactful paragraph with the author's real or fake name attached, in one of the U.S. newspapers, quickly spreads from the Atlantic to the Pacific and from the Gulf of St. Lawrence to the Gulf of Mexico. With relatively little effort, aside from thinking hard for comedic ideas—which is no small task—the humorist of the Western world gains notoriety, if not fame. His entertaining short article gets copied into paper after paper until his name is recognized in all the cities across the country. Once this is achieved, a new opportunity arises. Some enterprising person in New York or Boston thinks how great and profitable it would be to hire the funny man whose jokes are everywhere, offering him a monthly salary for a year or two, getting some large illustrations made, producing flashy posters, writing catchy advertisements, booking venues across the country, and having the joke-teller share his material at an admission fee ranging from one dollar to twenty-five cents. Just a few years ago, public joking—where the joker himself appeared before the audience—was mostly limited to circus clowns and the "middle-man" and "end-man" of blackface minstrel shows. Things change quickly across the Atlantic, and today, the clown in bright costumes and the minstrel in burnt-cork have been replaced by the humorous lecturer, dressed in formal wear, traveling with flashy posters, and possessing both literary and speaking fame. Not a single writer for “Punch” or “Fun,” who was trained in America and wrote there, would have hesitated to exchange their desk for the speaker's platform long ago. Simply writing isn’t exciting enough for the passionate American if they can enjoy the applause of an audience and earn money at the same time just by sharing their own jokes.

Bowing to the fate of nearly all comic men in his native country, Mr. Shaw was ferreted out in his Poughkeepsie home, and urgently solicited to accept an engagement as a public lecturer. He tried the experiment in the Athenæums and Lyceums of his own State, and succeeding, followed up his new calling until now he is recognized as an established, legitimate, and lucrative “show,” having his proper value in the market, and is assigned status on the rostrum. He travels over the United States with his Lectures, entitled, “Hobby Horse”—“Specimen Brix”—“Sandwiches”—“What I kno about Hotels”—etc., and is making money more rapidly than ever he did xxvii with the hammer of an auctioneer. Many good stories are told of him. One is that being in Washington, and asked by a politician there relative to his opinion of Thaddeus Stevens, of Pennsylvania, who opposed President Johnson so hotly in the Government, and who figured as a thoroughly ultra-radical, Mr. Shaw replied, “Give me leave to recite a little dream I had last night. I fancied that I was in the lower regions, and while engaged in conversation with the proprietor, an imp announced that Thad Stevens was at the door desiring admission. Old Nick promptly and emphatically refused him entrance on the ground that he would be continually disturbing the peace and order of the place. The imp soon returned, saying that Thaddeus insisted on coming in, declaring that he had no other place to go to. After much deliberation, Old Nick’s face suddenly brightened with a new idea, and he exclaimed, ‘I’ve got it. Tell the Janitor to give him six bushels of brimstone and a box of matches, and let him go and start a little place of his own.’”

Bowing to the fate of nearly all comic men in his home country, Mr. Shaw was found in his Poughkeepsie home and urgently asked to take on a job as a public lecturer. He tried it out at the Athenæums and Lyceums in his state, and after finding success, pursued this new path until he is now recognized as an established, legitimate, and profitable “show,” having earned his rightful place in the market and gaining status at the podium. He travels across the United States with his lectures titled, “Hobby Horse”—“Specimen Brix”—“Sandwiches”—“What I Know About Hotels”—etc., and is making money faster than he ever did wielding the hammer of an auctioneer. Many great stories are told about him. One is that while in Washington, when asked by a politician for his opinion on Thaddeus Stevens from Pennsylvania, who fiercely opposed President Johnson and was seen as a radical, Mr. Shaw replied, “Let me share a little dream I had last night. I imagined I was in the underworld, and while talking to the owner, a demon came in and announced that Thad Stevens was at the door wanting to come in. Old Nick immediately and firmly refused him entry because he would always disturb the peace and order of the place. The demon soon came back, saying that Thaddeus insisted on coming in, claiming he had nowhere else to go. After a lot of thought, Old Nick’s face lit up with a new idea, and he exclaimed, ‘I’ve got it. Tell the janitor to give him six bushels of brimstone and a box of matches, and let him go and start a little place of his own.’”

Having described who Josh Billings is, it may be fitting to add a few words relative to his writings and their position in the comic literature of America. Fun is indigenous to the soil, it wells up from the Western prairie, sparkles in the foam of Niagara, springs up in the cotton-fields of the South, and oozes out from the paving-stones of the cities of the North. The people of the United States are fun-loving and fun-makers. Of the peculiar character of the fun a word or two may be written presently. There is xxviii always some popular man wearing the cap and bells, and reflecting the humor of his land. At one period the author, whom all the papers quote, is Sam Slick, Doesticks, then John Phœnix, then Major Downing, then Artemus Ward, then Orpheus C. Kerr, and then Josh Billings. As fast as one resigns the position, another takes his place—“Uno avulso non deficit alter.” During the war, joking went on at a faster pace than ever, and even those who did not esteem President Lincoln for his patriotism valued him immensely for his jokes. The jingle of the bells in the hand of Momus and the clank of the sabre attached to the waist of the modern sons of Mars, were ever mingled throughout the long and fiercely-contested conflict.

Having explained who Josh Billings is, it’s appropriate to add a few words about his writings and their place in American comic literature. Fun is a natural part of the landscape; it rises from the Western prairie, sparkles in the foam of Niagara, springs up in the cotton fields of the South, and seeps out from the city streets in the North. The people of the United States are both fun-loving and fun-creating. We can say a bit about the unique nature of that fun. There’s always some popular figure playing the fool and capturing the humor of their time. At one point, the author everyone quotes might be Sam Slick, then Doesticks, followed by John Phœnix, Major Downing, Artemus Ward, Orpheus C. Kerr, and then Josh Billings. As soon as one steps down, another steps up—“Uno avulso non deficit alter.” During the war, humor spread faster than ever, and even those who didn't appreciate President Lincoln for his patriotism valued him greatly for his jokes. The sound of bells in the hand of Momus and the clanking sabre of the modern warriors were always mixed together throughout the long and fiercely contested conflict.

Take a little of Martin Farquhar Tupper, and a little of Artemus Ward, knead them together, and you may make something which approaches to a Josh Billings. That Mr. Shaw aspires to be a comic Tupper is evidenced in the various chapters headed “Proverbs,” “Remarks,” “Sayins,” and “Afferisims.” That he has had Artemus Ward before him is demonstrable by comparing the chapter in which “Josh Billings Insures his Life,” with Artemus Ward’s celebrated paper, entitled “His Autobiography.”* But Artemus is great in telling a story, having an imaginative power to conceive an accident, plan the action of a piece of drollery, invent an odd character, and describe his creation with infinite humor and force. The talent of Mr. Shaw is of xxix another kind. He is aphoristically comic, if I may use the phrase. He delights in being ludicrously sententious—in Tupperizing laughingly, and in causing an old adage to appear a new one through the fantastic manner in which it is dished up. He is the comic essayist of America, rather than her comic story-teller.

Mix a bit of Martin Farquhar Tupper with a bit of Artemus Ward, and you might create something resembling a Josh Billings. Mr. Shaw's ambition to be a comedic Tupper is clear from the various chapters titled “Proverbs,” “Remarks,” “Sayins,” and “Afferisims.” It's obvious he's drawn inspiration from Artemus Ward when you compare the chapter “Josh Billings Insures his Life” with Artemus Ward’s famous piece, “His Autobiography.”* But while Artemus is fantastic at storytelling, with a creative flair for imagining accidents, crafting humorous scenarios, inventing quirky characters, and describing them with endless humor and energy, Mr. Shaw’s talent is different. He has an aphoristic comedic style, if I may put it that way. He enjoys being absurdly insightful—turning phrases into laughs and making old sayings feel fresh through the quirky way he presents them. He is the comedic essayist of America, rather than a comic storyteller.

His first book was issued May 19, 1866, in New York, by George W. Carleton, the publisher of Artemus Ward’s Works, and was entitled “Josh Billings, His Book.” This volume had a large sale, and was followed in July, 1868, by a new work entitled “Josh Billings on Ice.” But his greatest success, in a literary line, was the publication of

His first book was released on May 19, 1866, in New York by George W. Carleton, the publisher of Artemus Ward’s Works, and was titled “Josh Billings, His Book.” This book sold well and was followed in July 1868 by a new work called “Josh Billings on Ice.” However, his biggest success in literature came with the publication of

Josh Billings' Farmer's Almanac,

of which the New York Tribune, in 1875, says:—

of which the New York Tribune, in 1875, says:—

“Several years ago Mr. Carleton, the publisher was seized with the belief that a burlesque of the popular almanac, such as the “Old Farmers’ Almanac,” to which New England pinned its meteorological faith, would be remunerative. He suggested the idea first to “Artemus Ward,” afterwards to “Orpheus C. Kerr,” and next to “Doesticks,” but none of them thought favorably of it. An arrangement was at last made with “Josh Billings,” and so the “Allminax” came about. Nearly 150,000 copies were sold the first year, 1870, and almost as many since, and though the retail price is only a quarter of a dollar, Mr. Shaw is said to have received nearly $5,000 the first year, and over $30,000 in all.”

“Several years ago, Mr. Carleton, the publisher, became convinced that a humorous take on the popular almanac, like the 'Old Farmers’ Almanac,' which New England relied on for its weather information, would be profitable. He first suggested the idea to 'Artemus Ward,' then to 'Orpheus C. Kerr,' and finally to 'Doesticks,' but none of them were interested. Eventually, an agreement was reached with 'Josh Billings,' and that's how the 'Allminax' came to be. Nearly 150,000 copies were sold in its first year, 1870, and almost as many since. Even though the retail price is just 25 cents, Mr. Shaw is said to have earned nearly $5,000 in the first year and over $30,000 in total.”

It has been said of Josh Billings by one of the xxx critics of his own land that “His wit has no edge to betray a malicious motive; but is rather a Feejee club, grotesquely carved and painted, that makes those who feel it grin while they wince. All whom he kills die with a smile upon their faces.” In directing his shafts against humbug, pretension, and falsity he worthily carries out the true vocation of the comic writer. Many authors there are who write funnily merely to amuse. There is always a higher purpose peeping out from among the quaint fancies and odd expressions of Josh Billings. Just inasmuch as America is prolific of humorists and satirists, does she require them. The bane and the antidote grow in the same garden.

It has been said about Josh Billings by one of the xxx critics in his own country that “His humor has no sharpness to reveal a mean intention; rather, it's like a uniquely carved and painted Feejee club that gets people to smile even when they’re uncomfortable. Everyone he targets dies with a smile on their face.” By aiming his humor at nonsense, pretentiousness, and falsehoods, he genuinely fulfills the role of a comic writer. Many authors write humorously just to entertain. However, there’s always a deeper message peeking through the quirky ideas and strange phrases of Josh Billings. As long as America produces humorists and satirists, she needs them. The poison and the cure grow in the same garden.

Were it not for the satirists of America—of whom Josh Billings is one as well as a humorist—it is difficult to imagine to what ludicrous eccentricities the people would lend themselves. Too self-sufficient to listen to argument, they are keenly sensitive to ridicule, and a little of Josh Billings is more effective in doing good than the best sermon a foreign friend could preach them. Burlesque their salient, amiable weaknesses—that is, let them be burlesqued by one of their own people, not by a foreigner—and they at once see the point of the joke. In illustration of this, there was a paper in Cincinnati which was very much given to use the phrase, “this great country,” and carried the use of it to an unwarrantable extent. It ceased to do so when the following appeared in a neighboring journal:—

Were it not for the satirists of America—of whom Josh Billings is both a humorist and a key figure—it’s hard to imagine the ridiculous quirks people would indulge in. Too confident to listen to reason, they are very sensitive to being made fun of, and a little bit of Josh Billings is more effective in doing good than the best sermon any foreign friend could deliver. If you poke fun at their obvious, likable flaws—especially if the jabs come from someone of their own culture rather than a foreigner—they immediately get the joke. For example, there was a newspaper in Cincinnati that often used the phrase “this great country,” to an excessive degree. It stopped doing so after the following appeared in a nearby publication:—

“This is a glorious country! It has longer rivers xxxi and more of them, and they are muddier and deeper, and run faster, and rise higher, and make more noise, and fall lower, and do more damage than anybody else’s rivers. It has more lakes, and they are bigger and deeper, and clearer, and wetter than those of any other country. Our rail-cars are bigger, and run faster, and pitch off the track oftener, and kill more people than all other rail-cars in this and every other country. Our steamboats carry bigger loads, are longer and broader, burst their boilers oftener, and send up their passengers higher, and the captains swear harder than steamboat captains in any other country. Our men are bigger, and longer, and thicker, can fight harder and faster, drink more mean whiskey, chew more bad tobacco, and spit more, and spit further than in any other country. Our ladies are richer, prettier, dress finer, spend more money, break more hearts, wear bigger hoops, shorter dresses, and kick up the devil generally to a greater extent than all other ladies in all other countries. Our children squall louder, grow faster, get too expansive for their pantaloons, and become twenty years old sooner by some months than any other children of any other country on the earth.”

“This is an amazing country! It has longer rivers xxxi and more of them, and they're muddier and deeper, and flow faster, and rise higher, and make more noise, and drop lower, and cause more damage than any other rivers. It has more lakes, and they're bigger and deeper, and clearer, and wetter than those in any other country. Our rail cars are bigger, and go faster, and derail more often, and result in more fatalities than all other rail cars in this and every other country. Our steamboats carry larger loads, are longer and wider, have boiler explosions more frequently, and send their passengers flying higher, and the captains curse more than steamboat captains anywhere else. Our men are bigger, and taller, and stockier, can fight harder and faster, drink stronger whiskey, chew more nasty tobacco, and spit more, and spit farther than in any other country. Our women are wealthier, prettier, have better fashion, spend more money, break more hearts, wear larger hoops, shorter skirts, and create more chaos generally than all other women in all other countries. Our children scream louder, grow faster, outgrow their pants quicker, and hit twenty years old sooner by a few months than any other children in any other country on the planet.”

Burlesques, such as the above, whether written by Artemus Ward or Josh Billings, have not been without their good effect in the United States. The genius of “hifaluten” as the Americans call it—the word is derived, I believe, from “hyphen-looping”—has received many mortal wounds lately from the hands of the satirists and good results have ensued.

Burlesques, like the ones mentioned above, whether written by Artemus Ward or Josh Billings, have had a positive impact in the United States. The talent for “hifaluten,” as the Americans call it—the term is derived, I believe, from “hyphen-looping”—has suffered many serious blows recently from satirists, leading to beneficial outcomes.

xxxii

The writings of Josh Billings cannot be read with out exciting mirth, without sometimes hitting home, nor without the reader becoming satisfied that America has added to her humorous authors one in every way well qualified to take foremost rank.

The writings of Josh Billings can’t be read without sparking laughter, sometimes hitting close to home, and leaving the reader feeling that America has gained a humorous author who is truly deserving of top recognition.

For real side-shaking fun, the reader may turn to many pages of this volume and find a copious supply; but, if he is desirous of humor and pathos allied, let him turn to the chapter on “The Fust Baby,” page 383. He will there find that, underlying the caustic wit of Josh Billings, and a stratum or two deeper than his quaint fun, is a quiet layer of genuine feeling capable of comprehending and of originating the power to express the very poetry of pathos. The “fust baby” born “on the wrong side of the garden ov Eden” is invested in this humorous essay with all the interest which babyhood is susceptible of acquiring.

For some real, side-splitting fun, readers can flip through many pages of this book and find plenty of it. But if they're looking for humor mixed with deep emotion, they should check out the chapter titled “The Fust Baby,” on page 383. There, they will discover that beneath the sharp wit of Josh Billings and a couple of layers deeper than his quirky jokes, there's a subtle layer of genuine emotion that captures and expresses the essence of poignant feelings. The “fust baby” born “on the wrong side of the garden ov Eden” is given all the fascination that childhood can evoke in this humorous essay.

There is little that remains to be said relative to Mr. Shaw, except to express the opinion that he has taken a very worthy position among the authors of his own country, and is likely to become a general favorite in England in his character of “Josh Billings.” Some of his latest papers were contributed to the New York Saturday Press, under the head of “Cooings and Billings,” with a commendatory notice by the editor of that paper, Henry Clapp, jun., whose name is not altogether unknown to the literary men of London and of Paris.

There isn't much left to say about Mr. Shaw, except to state that he has established a notable reputation among the authors in his country and is expected to become a popular figure in England as “Josh Billings.” Some of his recent writings were published in the New York Saturday Press, under the section titled “Cooings and Billings,” accompanied by a positive review from the editor of that paper, Henry Clapp, Jr., who is a name familiar to literary circles in London and Paris.

* “Artemus Ward, His Book,” p. 316.
33
{ESSAYS.}

KONTENTMENT.

Kontentment is the gift ov God, as it kan be cultivated a little, but it is hard tew acquire. Kontentment is sed to be the same az happiness, this ackounts for the small amount ov happiness laying around loose, without enny owner. I don’t beleave that man was made tew be kontented, nor happy in this world, for if he had bin, he wouldn’t hav hankered enuff for the other world.

Satisfaction is a gift from God, as it can be cultivated a bit, but it’s hard to acquire. Contentment is said to be the same as happiness, which explains the small amount of happiness just lying around with no one claiming it. I don’t believe that humanity was created to be content or happy in this world, because if we were, we wouldn’t yearn so much for the next one.

When a man gits perfektly kontented, he and a clam are fust couzins.

When a man gets perfectly content, he and a clam are first cousins.

Contentment iz a kind ov moral laziness; if thare want ennything but kontentment in this world, man wouldn’t be any more of a suckcess than an angleworm iz.

Contentment is a kind of moral laziness; if there was anything but contentment in this world, man wouldn’t be any more successful than an earthworm is.

When a man gits so he don’t want ennything more, he iz like a rackcoon with his intestines full ov green corn.

When a man gets to the point where he doesn’t want anything more, he’s like a raccoon with his stomach full of green corn.

Contentment iz one ov the instinkts, i admit it tew be happiness, but it iz kind ov spruce gum chawing happiness.

Contentment is one of the instincts; I admit it to be happiness, but it’s kind of like chewing spruce gum happiness.

We all find fault with Adam and Eve, for not being kontented, but if they had bin satisfied with the gardin ov Eden, and themselfs, they would hav been living thare now, the only two human beings on the face ov the arth, az innocent as a couple of vegetable oysters.

We all criticize Adam and Eve for not being content, but if they had been satisfied with the Garden of Eden and themselves, they would have been living there now, the only two human beings on the face of the earth, as innocent as a couple of vegetable oysters.

They would hav bin two splendid specimens ov the handy work ov God, elegant portraits in the vestibule ov heaven, but they would not hav developed reazon, the only God-like attribute in man.

They would have been two splendid examples of God's handiwork, beautiful portraits in the entrance of heaven, but they would not have developed reason, the only God-like quality in humans.

34

When a man iz thoroly kontented, he iz either too lazy to want ennything, or too big a phool tew enjoy it.

When a man is thoroughly content, he is either too lazy to want anything, or too much of a fool to enjoy it.

I hav lived in naberhoods whare everyboddy seemed to be kontented, but if the itch had ever broke out in them naberhoods, the people would have skratched to this day.

I have lived in neighborhoods where everybody seemed to be content, but if the itch had ever broken out in those neighborhoods, the people would have scratched to this day.

PERFEKTLY SATISFIED.

Perfectly satisfied.

I am in favor of all the vanitys, and petty ambishuns, all the jealousys and backbitings in the world, not bekauze i think they am hansome, but bekauze I think they stir up men, and wimmin, git them onto their muscle, cultivating their venom and reazon at the same time, and proving what a brilliant cuss man may be, at the same time that it proves what a miserable cuss he iz.

I support all the vanities and petty ambitions, all the jealousies and gossip in the world, not because I think they are attractive, but because I believe they motivate people, getting them to strive and develop their skills and reasoning at the same time, while showing how brilliant a person can be, alongside how miserable they can also be.

I had rather see two wimmin pull hair, than tew see them set down, thoroughly satisfied with an aimless life, and never suffer eney excitement, greater than bleeding tears together, through their noze, for a parcel of shirtless heathen on the coast ov Madagaskar, or, once in a while, open their eyes, from a dream ov young hyson contentment tea, tew sarch the allmiknak, for the next change in the moon.

I’d rather see two women pull each other’s hair than see them sitting down, completely satisfied with a pointless life, never experiencing any excitement greater than crying together over a bunch of shirtless savages on the coast of Madagascar, or occasionally waking up from a dream of young, enjoyable tea to search through the pantry for the next change in the moon.

Contentment, in this age of the world, either means death, or dekay, in the days ov Abraham, contentment was simply ignorance.

Contentment, in today's world, either means death or decay; in the days of Abraham, contentment was simply ignorance.

The world iz now full ov larning, the arts, and sciences, and all the thousand appliances ov reazon, these things 35 make ignorance the exception, and no man haz a right tew cultivate contentment, enny more than he haz tew cut oph hiz thum, and set quietly down, and nuss the stub.

The world is now full of learning, the arts, and sciences, and all the countless tools of reason. These things make ignorance the exception, and no one has the right to seek contentment any more than they have the right to cut off their thumb, sit quietly, and nurse the stub. 35

Show me a thoroughly contented person, and i will show yu an useless one.

Show me a completely satisfied person, and I will show you someone who is unproductive.

What we want iz folks who won’t be kontented, who kant be kontented, who git up in the morning, not simply to hav their bed made, but for the sake ov gitting tired; not for the sake ov nourishing kontentment, but for the sake ov putting turpentine in sum ded place, and stiring up the animals.

What we want is people who won’t be content, who can’t be content, who get up in the morning, not just to make their bed, but for the sake of getting tired; not to nourish contentment, but to put turpentine in some dead place and stir up the animals.

Contentment was born with Adam, and died when Adam ceased tew be an angel, and bekum a man.

Contentment was born with Adam and died when Adam stopped being an angel and became a man.

I don’t say that a man couldn’t be hatched out, and, like a young owl, set on a dri limb, awl hiz days, with hiz branes az fasst asleep az a mudturkles, and at last sneak into heaven, under the guize of kontentment, but i do say, that 10 generashuns ov sich men would run most of the human race into the ground, and leave the ballance az lifeless, and az base, as a currency made out ov puter ten cent pieces.

I’m not saying that a person couldn’t be born and, like a young owl, spend all their days dozing on a dry limb, their brain as fast asleep as a turtle, and eventually sneak into heaven, pretending to be content. But I do believe that 10 generations of such people would drive most of humanity into the ground, leaving everyone else as lifeless and worthless as a currency made of tin ten cent coins.

I would like jist az well az the next man, tew crawl into a hole, that jist fitted me, hed fust, and thus shutting out all the light, be contented, for i know how awfully unsothening the aims, and ambishuns ov life are, but this would only be burying mi few tallents, and sacrificing on the ded alter ov kontentment, what war given me, to make a fire or a smudge with.

I would just as soon as the next person crawl into a hole that fit me perfectly, and by shutting out all the light, be content, because I understand how incredibly unsettling the goals and ambitions of life can be. But this would only be burying my few talents and sacrificing on the dead altar of contentment what was given to me to create something meaningful or impactful.

Thare aint no sich thing as contentment and reazon existing together; thoze who slip out ov the crowd, into sum alley, and pretend they are chawing the cud of sweet kontentment, the verry best specimens ov them, are no better than pin cushions, stuck full.

There isn't such a thing as contentment and reason existing together; those who slip out of the crowd, into some alley, and pretend they are savoring the cud of sweet contentment, the very best examples of them, are no better than pin cushions, stuffed full.

They have jist az menny longings az ennybody, they have jist az menny vices, their virtews are too often simply a mixtur ov jealousy and cowardice.

They have just as many longings as anybody, they have just as many vices, their virtues are too often just a mix of jealousy and cowardice.

Contentment is not desighned, as a stiddy bizziness, for the sons ov man, while on this arth.

Contentment is not designed, as a steady business, for the sons of man, while on this earth.

36

A yeller dogg, with a tin kittle tew his tale, climbing a hill, at a three minit gate iz a more reazonable spektacle for me, than a slimy snail, contented and happy.

A yellow dog, with a tin kettle tied to his tail, climbing a hill at a three-minute pace is a more reasonable sight for me than a slimy snail, content and happy.

MARRIAGE.

Marriage iz a fair transaction on the face ov it.

Marriage is a fair transaction on the surface of it.

But thare iz quite too often put up jobs in it.

But there are often too many scams in it.

It iz an old institushun, older than the pyramids, and az phull ov hyrogliphicks that noboddy kan parse.

It is an ancient institution, older than the pyramids, and as full of hieroglyphics that nobody can understand.

History holds its tounge who the pair waz who fust put on the silken harness, and promised tew work kind in it, thru thick and thin, up hill and down, and on the level, rain or shine, survive or perish, sink or swim, drown or flote.

History keeps quiet about who the first couple was that put on the silk harness and promised to work kindly in it, through thick and thin, uphill and downhill, on level ground, rain or shine, survive or perish, sink or swim, drown or float.

But whoever they waz they must hav made a good thing out ov it, or so menny ov their posterity would not hav harnessed up since and drov out.

But whoever they were, they must have made a good thing out of it, or so many of their descendants would not have gathered up since and driven out.

Thare iz a grate moral grip in marriage; it iz the mortar that holds the soshull bricks together.

There is a strong moral foundation in marriage; it is the mortar that holds the social bricks together.

But there ain’t but darn few pholks who put their money in matrimony who could set down and giv a good written opinyun whi on arth they cum to did it.

But there are hardly any people who invest in marriage who could sit down and give a well-written opinion on why in the world they did it.

This iz a grate proof that it iz one ov them natral kind ov acksidents that must happen, jist az birds fly out ov the nest, when they hav feathers enuff, without being able tew tell why.

This is a great proof that it is one of those natural kinds of accidents that must happen, just as birds fly out of the nest when they have enough feathers, without being able to explain why.

Sum marry for buty, and never diskover their mistake; this iz lucky.

Sum marry for beauty, and never discover their mistake; this is lucky.

Sum marry for money, and—don’t see it.

Some marry for money, and—don't realize it.

Sum marry for pedigree, and feel big for six months, and then very sensibly cum tew the conclusion that pedigree ain’t no better than skimmilk.

Some marry for social status and feel important for six months, then wisely come to the conclusion that social status isn’t any better than skim milk.

Sum marry tew pleze their relashuns, and are surprized 37 tew learn that their relashuns don’t care a cuss for them afterwards.

Some marry to please their relationships and are surprised 37 to learn that their relationships don’t care at all for them afterwards.

Sum marry bekauze they hav bin highsted sum whare else; this iz a cross match, a bay and a sorrel; pride may make it endurable.

Sum marry because they have been highlighted somewhere else; this is a cross match, a bay and a sorrel; pride may make it bearable.

Sum marry for love without a cent in their pocket, nor a friend in the world, nor a drop ov pedigree. This looks desperate, but it iz the strength ov the game.

Some marry for love without a dime to their name, without a friend in sight, and without any family background. This seems desperate, but it is the strength of the game.

If marrying for love ain’t a suckcess, then matrimony iz a ded beet.

If marrying for love isn't a success, then marriage is a deadbeat.

Sum marry bekauze they think wimmin will be skarse next year, and liv tew wonder how the crop holds out.

Sum marry because they think women will be scarce next year, and live to wonder how the crop holds out.

Sum marry tew git rid ov themselfs, and diskover that the game waz one that two could play at, and neither win.

Sum marry to get rid of themselves, and discover that the game was one that two could play at, and neither win.

Sum marry the seckond time to git even, and find it a gambling game, the more they put down, the less they take up.

Sum marry the second time to get even, and find it a gambling game; the more they put in, the less they get back.

Sum marry tew be happy, and not finding it, wonder whare all the happiness on earth goes to when it dies.

Sum marry to be happy, and not finding it, wonder where all the happiness on earth goes when it fades away.

Sum marry, they kan’t tell whi, and liv, they kan’t tell how.

Sum marry, they can’t say why, and live, they can’t say how.

Almoste every boddy gits married, and it iz a good joke.

Almost everybody gets married, and it's a good joke.

Sum marry in haste, and then set down and think it careful over.

Some marry in haste, and then sit down and think it over carefully.

Sum think it over careful fust, and then set down and marry.

Sum think it over carefully first, and then sit down and marry.

Both ways are right, if they hit the mark.

Both ways are correct if they achieve the goal.

Sum marry rakes tew convert them. This iz a little risky, and takes a smart missionary to do it.

Sum marry rakes to convert them. This is a little risky, and takes a smart missionary to do it.

Sum marry coquetts. This iz like buying a poor farm, heavily mortgaged, and working the ballance ov yure days tew clear oph the mortgages.

Sum marry coquettes. This is like buying a rundown farm, heavily mortgaged, and spending the rest of your days trying to pay off the debts.

Married life haz its chances, and this iz just what gives it its flavour. Every body luvs tew phool with the chances, bekauze every boddy expekts tew win. But i am authorized tew state that every boddy don’t win.

Married life has its ups and downs, and that’s what gives it its flavor. Everybody loves to play with the chances because everyone expects to win. But I can say for sure that not everyone wins.

But, after all, married life iz full az certain az the dry goods bizziness.

But, after all, married life is as certain as the dry goods business.

38

No man kan swear exackly whare he will fetch up when he touches calico.

No man can swear exactly where he will end up when he touches calico.

Kno man kan tell jist what calico haz made up its mind tew do next.

No one can tell just what calico has decided to do next.

Calico don’t kno even herself.

Calico doesn't even know herself.

Dri goods ov all kinds iz the child ov circumstansis.

Dried goods of all kinds are the result of circumstances.

Sum never marry, but this iz jist az risky, the diseaze iz the same, with no other name to it.

Sum never marry, but this is just as risky; the disease is the same, with no other name for it.

The man who stands on the bank shivvering, and dassent, iz more apt tew ketch cold, than him who pitches hiz hed fust into the river.

The man who stands on the bank shivering and hesitating is more likely to catch a cold than the one who dives headfirst into the river.

Thare iz but phew who never marry bekauze they won’t they all hanker, and most ov them starve with slices ov bread before them (spread on both sides), jist for the lack ov grit.

There are only a few who never marry because they won’t; they all long for it, and most of them struggle with just slices of bread in front of them (spread on both sides), simply due to a lack of courage.

Marry yung! iz mi motto.

Marry young! is my motto.

I hav tried it, and kno what i am talkin about.

I’ve tried it, and I know what I’m talking about.

If enny boddy asks yu whi yu got married, (if it needs be), tell him, yu don’t reccollekt.

If anybody asks you why you got married, (if it comes up), tell them, you don’t remember.

Marriage iz a safe way to gamble—if yu win, yu win a pile, and if yu loze, yu don’t loze enny thing, only the privilege ov living dismally alone, and soaking yure own feet.

Marriage is a safe way to gamble—if you win, you win a lot, and if you lose, you don’t lose anything, only the privilege of living miserably alone and soaking your own feet.

I repeat it, in italicks, marry young!

I say it again, in italics, get married young!

Thare iz but one good excuse for a marriage late in life, and that iz—a second marriage.

There is only one good reason for getting married later in life, and that is—a second marriage.

FASHION’S PRAYER.

Kind Fortune may thi mersys endure forever; smile thou out ov thi loving eyes upon this fine bust ov mine.

Kind Fortune may this mercy last forever; smile you out of your loving eyes upon this fine bust of mine.

Strengthen mi husband, and may hiz faith and hiz money hold out to the last.

Strengthen my husband, and may his faith and his wealth last until the end.

Draw the lamb’s wool ov unsuspicious twilight over hiz 39 eyes, that mi flirtashuns may look to him like viktorys, and that mi bills may strengthen hiz pride in me.

Draw the lamb's wool of unsuspecting twilight over his 39 eyes, so that my flirtations may seem to him like victories, and that my bills may boost his pride in me.

Bless, oh! Fortune, mi crimps, rats, and frizzles, and let thi glory shine upon mi paint and powder.

Bless, oh! Fortune, my curls, rats, and frizzles, and let your glory shine upon my makeup and style.

When i walk out before the gaze ov vulgar man, regulate mi wiggle, and add nu grace tew mi gaiters.

When I walk out in front of the eyes of crude men, I adjust my walk and add new elegance to my strides.

Bless all dri goods klerks, milliners, manty-makers and hair-frizzers, and give immortality to Lubin and hiz heirs, and assighns forever.

Bless all dry goods clerks, hat makers, seamstresses, and hair stylists, and grant immortality to Lubin and his heirs, and assigns forever.

Lead me bi the side ov colone waters, and fatten mi calves upon the bran ov thi love.

Lead me to the banks of cool waters, and nourish my calves with the grains of your love.

Blister, oh! Fortune, with the heat ov thi wrath, the man who treds upon the trail ov my garments.

Blister, oh! Fortune, with the heat of your anger, the man who walks on the path of my clothes.

Take mi two children oph from mi hands, for they bother me, and take them to be thi children, and bring them up to suit thiself.

Take my two children off my hands, because they're bothering me, and take them to be your children, and raise them however you like.

When i bow miself in worship, grant that i may do it with ravishing elegance, and perserve unto the last the lily-white ov mi flesh, and the taper ov mi fingers.

When I bow myself in worship, grant that I may do it with captivating elegance, and preserve until the end the pure whiteness of my flesh, and the slenderness of my fingers.

Smile thou graciously, oh! Fortune, upon mi nu silk dress, now in the hands of the manty-maker, and may it fit me all over like unto, as the ducks foot fitteth the mud.

Smile kindly, oh! Fortune, upon my new silk dress, now in the hands of the tailor, and may it fit me perfectly, like a duck's foot fits the mud.

Destroy mine enemys with the gaul ov jealousy, and eat thou up with the teeth ov envy, all thoze who gaze at mi style.

Destroy my enemies with the poison of jealousy, and chew up with the teeth of envy all those who look at my style.

Save me from wrinkles, and foster mi plumpness.

Save me from wrinkles, and help me stay plump.

Fill both mi eyes, oh! Fortune, with the plaintive pizon ov infatuashun, that i may lay out mi viktims, the men as knumb-images graven.

Fill both my eyes, oh! Fortune, with the sorrowful poison of infatuation, so that I may set out my victims, the men like numbed images carved.

Let the lily, and the roze, strive together in mi cheek, and may mi nek swim like a goose on the buzzum ov krystal waters.

Let the lily and the rose compete for space on my cheek, and may my neck float like a goose on the surface of crystal-clear waters.

Enable me, oh Fortune, to wear shoes still a little smaller, and save me from all korns, and bunyons.

Enable me, oh Fortune, to wear shoes that are still a bit smaller, and keep me safe from all corns and bunions.

Bless Fanny mi lap dog, and rain down bezom ov destruckshun upon thoze who would hurt a hair ov Hektor mi kitten.

Bless Fanny, my lap dog, and pour down a storm of destruction upon those who would harm a single hair of Hector, my kitten.

Remove far from me all the wails of the sorrowful, and 40 shield mi sensitiff natur from the klamours ov the widder.

Remove far from me all the wails of the sorrowful, and 40 shield my sensitive nature from the clamor of the widow.

Shed the light ov thi countenance on mi kammel’s hair shawl, and mi necklace ov dimonds, I beseech thee.

Shed the light of your face on my camel's hair shawl and my diamond necklace, I beg you.

Enable the poor to shirk for themselfs, and save me from all missionary beggars.

Enable the poor to fend for themselves, and save me from all the missionary beggars.

I hav always ben a friend to thee, oh Fortune, therefore bless me for ever, and ever.

I have always been a friend to you, oh Fortune, so please bless me forever and ever.

THE BIZZY BODY.

I don’t mean the industrious man, intent, and constant in the way of duty, but he who, like a hen, tired ov setting, cums clucking oph from the nest in a grate hurry, and full ov sputter, az fat spilt on the fire; scratching a little here, and suddenly a little thare; chuck full ov small things, like a ritch cheeze; up and down the streets, wagging around evry boddy, like a lorst dorg; in and out like a long-tailed mouse; az full ov bizzness az a pissmire, just before a hard shower; more questions tew ask than a prosekuting attorney; az fat with pertikulars, az an inditement for hog stealing; as knowing az a tin weathercock.

I don't mean the hardworking person, focused and steady in their responsibilities, but rather the one who, like a hen, tired of sitting, clucks off from the nest in a rush, all flustered, like fat dripping onto the fire; scratching a little here, and suddenly a little there; packed with trivial matters, like a rich cheese; bustling up and down the streets, bothering everyone, like a lost dog; going in and out like a long-tailed mouse; as busy as an ant right before a heavy rain; with more questions to ask than a prosecuting attorney; as loaded with details as an indictment for hog stealing; as clever as a tin weathervane.

This breed ov folks do a small bizznes on a big capital, they alwus know all the sekrets within ten miles, that aint worth keeping, they are a bundle of faggot fakts, and kan tell which sow in the neighborhood haz got the most pigs, and what Squire Benson got for marrying hiz last couple.

This group of people runs a small business with a big budget; they always know all the secrets within ten miles that aren't worth keeping. They're full of useless information and can tell which sow in the area has the most piglets and what Squire Benson received for marrying his last couple.

41

All ov this iz the result ov not knowing how to use a few brains to advantage, if they only knew a little less they would be fools, and a little more would enable them to tend a fresh lettered gideboard, with credit to themselfs, and not confusion to the travellers.

All of this is the result of not knowing how to use a few brains to advantage. If they only knew a little less, they would be fools, and knowing a little more would allow them to manage a clearly marked signpost, reflecting well on themselves instead of creating confusion for travelers.

The Bizzy Body iz az full ov leizure az a yearling heifer, hiz time, (nor noboddy else’s) aint worth nothing to him, he will button hole an auctioneer on the block, or a minister in the pulpit, and wouldn’t hesitate tew stop a phuneral procession to ask what the corpse died of. They are az familiar with every boddy az a cockroach, but are no more use to you, az a friend, than a sucked orange.

The busybody is as full of leisure as a young heifer; his time (and no one else's) isn’t worth anything to him. He will corner an auctioneer at a sale or a minister in the pulpit, and he wouldn't hesitate to interrupt a funeral procession to ask what the deceased died from. They know everyone like a cockroach, but they’re as useful to you, as a friend, as a squeezed orange.

Theze bizzy people are of awl genders—maskuline, feminine and nuter, and sumtimes are old maids, and then are az necessary in a community as dried herbs in the garret.

These busy people are of all genders—masculine, feminine, and neuter, and sometimes they are old maids, and they are as necessary in a community as dried herbs in the attic.

One bizzy old maid, who enjoys her vittles, and dont keep a lot ov tame kats for stiddy employment, is worth more than a daily paper; she iz better than the “Cook’s Own Book,” or a volume of household receipts, and works harder and makes more trips every day than a railroad hoss on the Third avenue cars.

One busy old maid, who enjoys her food and doesn't keep a lot of tame cats for steady work, is worth more than a daily newspaper; she is better than the “Cook’s Own Book” or a collection of household recipes, and works harder and makes more trips every day than a railroad horse on the Third Avenue cars.

The bizzybody iz generally az free from malice az a fly; he lights on you only for a roost, but iz always az unprofitable to know, or to hav ennything to do with, az a jewelry peddlar.

The busybody is usually as free from malice as a fly; they land on you just to rest, but are always as unprofitable to know, or to have anything to do with, as a jewelry peddler.

Thare are sum ov the bizzy folks who are like the hornets—never bizzy only with their stings. Theze are vipers, and are to be feared, not trifled with; but my bizzybody has no gaul in his liver; his whole karackter iz his face, and he iz as eazy to inventory az the baggage of a traveling colporter.

There are some of the busy folks who are like hornets—always busy only with their stings. These are vipers, and they should be feared, not messed with; but my busybody has no gall in his liver; his whole character is his face, and he is as easy to figure out as the luggage of a traveling salesman.

They are a cheerful, moderately virtuous, extremely patient, modestly impudent, ginger-pop set ov vagrants, who have got more leggs than brains, and whose really greatest sin iz not their waste ov facultys, but waste ov time. But time, to one ov theze fellows, flies as unconscious az it duz tew a tin watch in a toy shop window.

They are a cheerful, somewhat virtuous, extremely patient, mildly cheeky group of wanderers, who have more legs than brains, and whose biggest flaw isn't just wasting their talents, but wasting time. But for one of these guys, time flies by as unnoticeably as it does for a tin watch in a toy store window.

42

They are welcomed, not bekauze they are necessary, but bekauze they aint feared, and are soon dropt, like peanut shells, on the floor.

They are welcomed, not because they are necessary, but because they aren’t feared, and are soon dropped, like peanut shells, on the floor.

Thare iz no radikal cure for the bizzybody, no more than thare iz for the fleas in a long-haired dogg—if yu git rid ov the fleas yu hav got the dogg left, and if yu git rid ov the dogg yu hav got the fleas left, and so, whare are you?

There is no radical cure for the busybody, just like there is none for the fleas in a long-haired dog—if you get rid of the fleas, you still have the dog left, and if you get rid of the dog, you still have the fleas. So, where does that leave you?

Bizzyness and bissness are two diffrent things, altho they pronounce out loud similar.

Bizziness and business are two different things, although they sound similar when spoken out loud.

But after all i don’t want tew git shut ov the Bizzy people; they are a noosanse for a small amount, but sumboddy haz got to be a noosanse, and being aktive about nothing, and energetically lazy, iz no doubt a virtuous dodge, but iz 10 per cent better than counterfitting, or even the grand larceny bizziness. Thare iz one thing about them, they are seldum deceitful, they trade on a floating capital, and only deal in second-hand articles; they haint got the tallent to invent, they seldum lie, bekauze their bizziness don’t require it; thare iz stale truth enuff lieing around loose for their purpose.

But after all, I don't want to get rid of the busy people; they can be a nuisance to a small extent, but someone has to be a nuisance, and being active about nothing, and lazily energetic, is definitely a clever way to go, but it's 10 percent better than counterfeiting or even the grand larceny business. There's one thing about them, they are rarely deceitful, they trade on a floating capital, and only deal in second-hand goods; they don't have the talent to invent, they seldom lie because their business doesn't require it; there's enough stale truth lying around for their purposes.

Don’t trust them only with what you want to have scattered, they will find a ready market for every thing that a prudent man would hesitate tew offer, and they always suppoze they are learned, for they mistake rumors, skandals, and gossip for wisdum.

Don’t trust them only with what you want to be spread around; they’ll find a market for everything a sensible person would think twice about offering, and they always think they're knowledgeable because they confuse rumors, scandals, and gossip for wisdom.

It iz a sad sight to see a whole life being swopped off for the glory of telling what good people don’t love to hear, and what viscious ones only value for the malice it contains. I should rather be the keeper ov a rat pit, or ketch kats for a shilling a head to feed an anaconda with.

It is a sad sight to see an entire life traded away just to share what good people don’t want to hear, and what vile ones only appreciate for the malice it holds. I would rather be the keeper of a rat pit, or catch cats for a shilling each to feed an anaconda.

FASTIDIOUSNESS.

Fastidiousness iz merely the ignorance ov propriety. I hav saw people who had rather die and be buried than say bull. They wouldn’t hesitate tew say male cow. 43 If the thoughts are pure and the language iz chaste, it will do tew say almoste ennything.

Fastidiousness is just a lack of understanding of what's appropriate. I’ve seen people who would rather die than say bull. They wouldn’t hesitate to say male cow. 43 If the thoughts are pure and the language is clean, it’s fine to say almost anything.

ESSAYS ON WHAT NOT

FASTIDIOUSNESS.

Fussiness.

The young lady who, a fu years ago, refused tew walk akrost a potato field, bekauze the potatoze had eyes, ran away from home, soon afterwards, with a jewelry pedlar.

The young lady who, a few years ago, refused to walk across a potato field because the potatoes had eyes, ran away from home soon afterwards with a jewelry peddler.

Fastidiousness, az a general thing iz a holyday virtew, and i hav frequently notissed that thoze individuals who are alwus afrade they shal cum akrost sumthing hily improper, are generally looking for it.

Fastidiousness, as a general thing, is a holiday virtue, and I have frequently noticed that those individuals who are always afraid they shall come across something highly improper are generally looking for it.

Fastidiousness and delikasy are often konfounded, but thare iz this difference—the truly delikate aint afrade tew take holt ov things that they are willing tew touch at all with their naked hands, while the fastidious are willing tew take holt ov enny thing with gloves on.

Fastidiousness and delicacy are often confused, but there is this difference—the truly delicate aren’t afraid to handle things that they are willing to touch at all with their bare hands, while the fastidious are only willing to handle anything with gloves on.

Delikasy iz the coquetry ov truth; fastidiousness iz the prudery ov falsehood.

Delicacy is the flirtation of truth; fastidiousness is the prudeness of falsehood.

LOVE.

Love iz one ov the pashuns, and the most diffikult one ov all tew deskribe.

Love is one of the passions, and the most difficult one of all to describe.

I never yet hav herd love well defined.

I’ve never really heard love well defined.

I hav read several deskripshuns ov it, but they were written 44 by thoze who were in love, (or thought they waz), and i wouldn’t beleave such testimony, not even under oath.

I have read several descriptions of it, but they were written 44 by those who were in love (or thought they were), and I wouldn’t believe such testimony, not even under oath.

Almoste every boddy, sum time in their life, haz bin in love, and if they think it iz an eazy sensashun tew deskribe, let them set down and deskribe it, and see if the person who listens tew the deskripshun will be satisfied with it.

Almost everybody, at some point in their life, has been in love, and if they think it's an easy feeling to describe, let them sit down and describe it, and see if the person who listens to the description will be satisfied with it.

I waz in love once miself for 7 long years, and mi friends all sed i had a consupshun, but i knu all the time what ailed me, but couldn’t deskribe it.

I was in love once myself for seven long years, and my friends all said I had a condition, but I knew all the time what was wrong with me, I just couldn't describe it.

Now all that i kan rekolekt about this luv sikness iz, that for thoze 7 long years i waz, if enny thing, rather more ov a kondem phool than ordinary.

Now all that I can remember about this love sickness is that for those 7 long years I was, if anything, even more of a condemned fool than usual.

Love iz an honorabel disseaze enuff tew hav, bekauze it iz natral; but enny phellow who haz laid sik with it for 7 long years, after he gits over it, feels sumthing like the phellow who haz phell down on the ice when it iz verry wet—he dont feel like talking about it before folks.

Love is a respectable disease to have because it is natural; but any guy who has dealt with it for 7 long years, after he gets over it, feels something like the guy who has fallen on the ice when it's very wet—he doesn't feel like talking about it in front of others.

FEAR.

Sum pholks think fear iz the result ov edukashun, but i dont.

Some people think fear is the result of education, but I don't.

I notiss that thoze who are edukated the most, and thoze who are edukated the least, are troubled with fear just alike.

I notice that those who are educated the most, and those who are educated the least, are equally troubled by fear.

Fear and courage are instinkts.

Fear and courage are instincts.

A man who iz a koward iz born so, and, when he iz full ov skare, hiz hare on hiz hed will git up on end, I dont kare how mutch edukashun yu pile on top ov it.

A man who is a coward is born that way, and when he is really scared, the hair on his head will stand on end, no matter how much education you pile on top of it.

The gratest kowards in the world are the men ov the most genius—they are the most silly kowards.

The greatest cowards in the world are the men of the most genius—they are the most foolish cowards.

One ov theze kind ov men will quake with fear when a mouse knaws in the wainskote at night, but they will face an earthquake next day with composure.

One of these kinds of men will tremble with fear when a mouse gnaws in the baseboard at night, but they will face an earthquake the next day with calmness.

I dont kno ov a more terrible sensashun than fear; it iz deth when it exhausts itself and ends in despair.

I don't know of a more terrible sensation than fear; it is death when it exhausts itself and ends in despair.

45

I am a grate koward miself, and beleave i waz born so, and yet thare is nothing which i despize so mutch as kowardice.

I am a great coward myself, and I believe I was born that way, and yet there is nothing I despise as much as cowardice.

I would give all the other virtews i hav got (provided i hav got enny), and throw in a hundred dollars in munny besides, for an unlimited supply ov courage.

I would give away all the virtues I have (if I have any) and throw in a hundred dollars too, for an endless supply of courage.

I would like tew hav courage enuff tew face the devil himself, if he waz the least bit sassy tew to me.

I would like to have enough courage to face the devil himself if he was the least bit sassy to me.

I am satisfied that courage iz an instinkt, for i notiss all the animal kreashun hav it well defined.

I am convinced that courage is an instinct, because I notice that all animals have it clearly defined.

BUTY.

Buty iz a very handy thing tew hav, espeshily for a woman who aint hansum.

Beauty is a very useful thing to have, especially for a woman who isn’t attractive.

Thare iz not mutch ov enny thing more diffikult tew define than buty.

There is not much of anything more difficult to define than beauty.

It iz a blessed thing that there ain’t no rules for it, for the way it iz now, every man gits a hansum woman for a wife.

It is a great thing that there are no rules for it, because the way it is now, every man gets a handsome woman for a wife.

Thare iz grate power in female buty; its viktorys reach klear from the Garden ov Eden down to yesterday.

There is great power in female beauty; its victories stretch clear from the Garden of Eden down to yesterday.

Adam waz the fust man that saw a butiful woman, and waz the fust man tew acknowledge it.

Adam was the first man to see a beautiful woman, and he was the first man to acknowledge it.

But beauty in itself iz but a very short-lived viktory—a mere perspektive to the background.

But beauty itself is just a very brief victory—a simple perspective against the backdrop.

Thare aint noboddy but a butterfly kan liv on buty, and git phatt.

There isn't anybody but a butterfly that can live on beauty and get fat.

When buty and good sense jine each other, yu hav got a mixtur that will stand both wet and dry weather.

When beauty and good sense come together, you have a combination that will withstand both wet and dry weather.

I hav never seen a woman with good sense but what had buty enuff tew make herself hily agreeable; but i hav seen 3 or 4 wimmin in mi day who hadn’t sense enuff tew make a good deal ov buty the least bit charming.

I have never seen a woman with good sense who didn’t have enough beauty to make herself quite charming; but I have seen three or four women in my day who didn’t have enough sense to make their beauty even a little bit appealing.

But, az i sed before, thare ain’t no posatiff rule for buty, and i am dredful glad ov it, for every boddy would be after 46 that rule, and sumboddy wouldn’t git enny rule, besides running a grate risk ov gitting jammed in the rush.

But, as I said before, there isn’t any positive rule for beauty, and I’m really glad about it, because everyone would be chasing that rule, and someone wouldn’t get any rule, besides risking getting stuck in the rush. 46

Man buty iz a awful weak komplaint—it iz wuss, if possible, than the nosegay disseaze.

Man buty iz a awful weak komplaint—it iz wuss, if possible, than the nosegay disseaze.

If there iz sitch a thing az a butiful man on earth, he haz mi simpathy. Even mithology had but one Adonis, and the only accomplishment he had waz tew blatt like a lamb.

If there is such a thing as a beautiful man on earth, he has my sympathy. Even mythology had only one Adonis, and the only talent he had was to bleat like a lamb.

FAITH.

Faith iz the rite bower ov Hope.

Faith is the right foundation of Hope.

If it want for faith, thare would be no living in this world. We couldn’t even eat hash with enny safety, if it want for faith.

If it weren't for faith, there would be no living in this world. We couldn't even eat hash with any safety if it weren't for faith.

Human knowledge is very short, and don’t reach but a little ways, and even that little ways iz twilite; but faith lengthens out the road, and makes it light, so that we kan see tew read the letterings on the mile stuns.

Human knowledge is very limited and only goes a short distance, and even that distance is dim; but faith extends the journey and brightens the path, so we can read the inscriptions on the mile markers.

Faith haz won more viktorys than all the other pashuns or sentiments ov the heart and hed put together.

Faith has won more victories than all the other passions or sentiments of the heart and head combined.

Faith iz one ov them warriors who dont kno when she iz whipped.

Faith is one of those warriors who don't know when she's beaten.

But Faith iz no milksop, but a live fighter. She dont set down and gro stupid with resignashun, and git weak with the buty ov her attributes; but she iz the heroine ov forlorn Hope—she feathers her arrows with reazon, and fires rite at the bull’s eye ov fate.

But Faith is no pushover; she's a fierce fighter. She doesn't sit down and get stupid with resignation or weaken with the beauty of her qualities; instead, she is the heroine of hopeless situations—she feathers her arrows with reason and aims straight for the bull's eye of fate.

I think now if i couldn’t hav but one ov the moral attributes, i would take it all in faith—red hot faith I mean; and tho i mite make sum fust rate blunders, i would do a rushing bizzness amung the various dri bones thare iz laying around loose in this world.

I think now if I could only have one of the moral attributes, I would choose faith—intense faith, that is; and although I might make some major mistakes, I would get a lot done among the various dry bones that are lying around loose in this world.

47

BRANES.

Branes are a sort ov animal pulp, and by common konsent are suppozed tew be the medium ov thought.

Branched are a kind of animal tissue, and by general agreement are thought to be the medium of thought.

How enny boddy knows that the branes do the thinking, or are the interpreters ov thought, iz more than i kan tell; and, for what i kno, this theory may be one ov thoze remarkable diskoverys ov man which aint so.

How anyone knows that the brains do the thinking, or are the interpreters of thought, is more than I can say; and, for all I know, this theory may be one of those remarkable discoveries of mankind that isn't true.

Theze subjeks are tew mutch for a man ov mi learning tew lift. I kant prove any ov them, and i hav too mutch venerashun tew guess at them.

These subjects are too much for a man of my learning to handle. I can't prove any of them, and I have too much respect to guess at them.

Branes are generally supozed tew be lokated in the hed, but investigashun satisfys me that they are planted all over the boddy.

Branes are generally supposed to be located in the head, but investigation satisfies me that they are found all over the body.

I find that a dansing master’s are situated in hiz heels and toze, while a fiddler’s all center in hiz elbows.

I find that a dancing master’s skills are all in his heels and toes, while a fiddler’s are all in his elbows.

Sum people’s branes seem tew be placed in their hands and fingers, which explains their grate genius for taking things which they kan reach.

Some people's brains seem to be in their hands and fingers, which explains their great talent for taking things they can reach.

I hav seen cases whare all the branes seemed tew kongregate in the tounge; and once in a grate while they inhabit the ears, and then we hav a good listener, but theze are seldum cases.

I have seen cases where all the brains seemed to congregate in the tongue; and once in a great while they inhabit the ears, and then we have a good listener, but these are seldom cases.

Sum times the branes ain’t enny whare in partikular, but all over the boddy in a minnit. These fellows are like a pissmire just before a hard shower, in a big hurry, and alwus trieing tew go 4 different ways tew once.

Sometimes the brains aren't anywhere in particular, but all over the body in a minute. These guys are like ants just before a heavy rain, in a big hurry, and always trying to go four different ways at once.

Thare seems tew be kases whare thare aint enny branes at all, but this iz a mistake. I thought i had cum akrost one ov theze kind once, but after watching the pashunt for an hour, and see him drink 5 horns ov poor whiskey during the time, i had no trouble in telling whare hiz branes all lay.

There seem to be cases where there aren't any brains at all, but that’s a mistake. I thought I had come across one of these kinds once, but after watching the patient for an hour and seeing him drink 5 shots of cheap whiskey during that time, I had no trouble telling where his brains really were.

I hav finally cum tew the konclushun that branes, or sum thing else that iz good tew think with, are excellent tew hav: but yu want tew keep yure eye on them, and not let them phool away their time, nor yures neither.

I have finally come to the conclusion that brains, or something else that's good to think with, are excellent to have: but you want to keep an eye on them, and not let them waste their time, or yours either.

48

SPRING AND BILES.

Spring came this year az mutch az usual, hail butuous virgin 5000 years old and upwards, hale and harty old gal, welcum tew York State, and parts adjacent!

Spring arrived this year just like always, beautiful and vibrant virgin, 5000 years old and more, healthy and strong old lady, welcome to New York State and nearby areas!

Now the birds jaw, now the cattle holler, now the pigs skream, now the geese warble, now the kats sigh, and natur is frisky, the earnest pissmire, the virtuous bed-bug, and the nobby cockroach, are singing Yankee Doodle, and “coming thru the rhi.” Now may be seen the muskeeter, that gray outlined critter ov destiny, solitary and alone, examining his last year’s bill, and may now be heard, with the naked ear, the hoarse shanghigh, bawling in the barnyard.

Now the birds are chirping, the cattle are mooing, the pigs are squealing, the geese are honking, and the cats are meowing, while nature is lively. The hardworking ant, the moral bedbug, and the flashy cockroach are singing "Yankee Doodle" and “coming through the rye.” Now you can see the mosquito, that gray little creature of fate, alone and by itself, looking over last year’s bill, and you can now hear, with your own ears, the raspy call of the rooster sounding off in the barnyard.

Kittens in the doorway, the pupys on the green, neighbor chats with neighbor, and the languid urchin creeps listless toward the school. These things are all fust rate in their place, but spring brings pesky biles, and plants them carelessly, sometimes among the maiden’s charms, and sometimes among the young men’s. I kan tork like a preshure poet about biles, just now, for i have one in full bloom growing on me, almost reddy to pick, az big az an eggplant, and az full ov anguish az a broken heart.

Kittens in the doorway, puppies on the grass, neighbors chatting with neighbors, and the lazy kid wandering slowly toward school. These things are all great in their own way, but spring brings annoying boils, and spreads them carelessly, sometimes among the girls’ charms, and sometimes among the young men’s. I can talk like a pressure poet about boils right now, because I have one in full bloom growing on me, almost ready to pop, as big as an eggplant, and as full of pain as a broken heart.

Biles are the sorest things ov their size on reckord, and az kross tew the touch az a setting hen, or a dog with a fresh bone. Biles alwus pick out the handyest place on youre boddy tew bild their nest, and if you undertake tew brake them up, it only makes them mad, and takes them longer tew hatch out. Thare aint no sutch thing az coaxing, nor driving them away. They are like an impudent bed bug, they won’t move till they hav got their fill.

Biles are the most painful things of their size on record, and as touchy as a broody hen or a dog with a fresh bone. Biles always choose the most convenient spot on your body to build their nest, and if you try to break them up, it only makes them angry and takes them longer to hatch out. There’s no such thing as coaxing or driving them away. They are like a stubborn bedbug; they won’t move until they’ve had their fill.

Biles are az old az religion. Job, the proffit, waz the first champion ov biles, and he iz currently reported tew hav more biles, and more pashunce, to the square inch, than enny one, two very rare things to be found, in enny man.

Biles are as old as religion. Job, the prophet, was the first champion of biles, and he is said to have more biles, and more patience, to the square inch, than anyone, two very rare things to be found in any man.

Biles and pashunce! i should as soon think ov mixing courting and muskeeters together, for luxury.

Biles and patience! I might as well think of mixing dating and mosquitoes together, for fun.

49

I hav got a grate deal more faith than i hav pashunce, but i hain’t got enough faith in biles. I wouldn’t trust a bile, even on one ov mi boots.

I have a lot more faith than I have patience, but I don't have enough faith in boils. I wouldn’t trust a boil, not even on one of my boots.

I think faith iz a better artikle than pashunce. Faith sumtimes iz an evidence ov brains, and pashunce quite often iz only numbness, but i don’t thinkin these smoothe shod times it iz best to have too mutch capital invested in either ov them.

I think faith is a better quality than patience. Faith can sometimes show intelligence, while patience is often just numbness. But I don’t think it’s wise to invest too much in either of them during these smooth, easy times.

But i am out ov the road. I must git back onto biles agin.

But I am off the road. I must get back on bikes again.

If a fellow begins tew wander, and git out ov the straight and narrow path, it is curious how quick he will begin to go to the——. Biles are very sassy; sumtimes when yer go to set down, they will get between yer and the chair; this iz one evidence ov their ill-breeding, and i had one once plant herself on the frunt end of mi nose, which was a most remarkabel piece ov bad manners, for there iz no room on mi noze ennywhere fora bile, for when it iz even ebb tide with mi noze, it covers half ov mi face. Biles are sed tew be helthy, and i guess they am, for i hav seen sum helthy old biles, az big az a hornet’s nest, and az full ov stings. I always want to be helthy—i am willing tew pay the highest market price for a good deal ov helthy—but if i had to hav 2 biles on me, awl the time, in order to be helthy, i should think that i was bulling the market.

If someone starts to wander off the straight and narrow path, it’s interesting how quickly they’ll begin to go to the——. Boils are very sassy; sometimes when you go to sit down, they’ll get between you and the chair; this is one sign of their bad manners, and I once had one plant itself right on the front of my nose, which was a truly remarkable display of poor etiquette, since there’s no room on my nose anywhere for a boil, because even when it’s at low tide, it covers half of my face. Boils are said to be healthy, and I guess they are, because I’ve seen some healthy old boils, as big as a hornet’s nest, and as full of stings. I always want to be healthy—I’m willing to pay top dollar for a good amount of health—but if I had to have two boils on me all the time to be healthy, I’d feel like I was inflating the market.

There iz one more smart thing about biles; they are like twins; they hardly ever cum singly, and i hav known them to throw double sixes.

There is one more clever thing about boils; they are like twins; they hardly ever come alone, and I have known them to appear in pairs.

What! twelve biles on one man at a time! This is wus than fighting bumblebees with your summer clothes on.

What! Twelve bees on one guy at once! This is worse than trying to fight bumblebees while wearing your summer clothes.

Biles are sed, by the edukated and correkt spellers ov the land, to be an operashun ov natur tew git rid ov sumthing which she wants to spare. This is so without doubt, but it don’t strike me az being a very polite thing in natur, tew shov oph her biles onto other folks. I say, let evry boddy take care ov their own biles.

Biles are said, by the educated and correct spellers of the land, to be a natural operation to get rid of something that she wants to spare. This is certainly true, but it doesn't seem very polite in nature to shove her biles onto other people. I say, let everybody take care of their own biles.

But say aul yer kan about biles, call them all the mean 50 names current amung fishmungers, revile and persecute, and spit on them, groan, grin and swear when they visit yer, hit them over the head and set on them if yer pleaze, there iz a time in their career when they concentrate aul the pathos ov joy that a man haz on hand to spare, and that iz—when they bust!

But go ahead and say all your thoughts about boils, call them all the nasty names used by fishmongers, insult and attack them, spit on them, groan, grin, and curse when they come to visit you, hit them over the head and go after them if you want. There comes a time in their life when they hold all the joy that a person has to spare, and that is—when they burst!

CONSULTING YOUR DOCTOR ON BILES.

Consult your doctor about Biles.

This iz bliss, glory, and revenge on the haff shell. A man leans back in rektified comfort, az innocent and az limber az a mermaid.

This is bliss, glory, and revenge on the half shell. A man leans back in rectified comfort, as innocent and as limber as a mermaid.

This pays for the fretful nights and nervous days while the bile haz been hatching. Exit Biles.

This covers the anxious nights and restless days while the bile has been brewing. Exit Biles.

TIGHT BOOTS.

I would jist like to kno who the man waz who fust invented tite boots.

I would just like to know who the man was who first invented tite boots.

He must hav bin a narrow and kontrakted kuss.

He must have been a narrow and contracted kiss.

If he still lives, i hope he haz repented ov hiz sin, or iz enjoying grate agony ov sum kind.

If he’s still alive, I hope he has repented for his sins, or is experiencing some kind of great agony.

I hav bin in a grate menny tite spots in mi life, but generally could manage to make them average; but thare iz no sich thing az making a pair of tite boots average.

I have been in a lot of tight spots in my life, but generally I could manage to make them average; but there is no such thing as making a pair of tight boots average.

Enny man who kan wear a pair ov tite boots, and be humble, and penitent, and not indulge profane literature, will make a good husband.

Any man who can wear a pair of tight boots, and be humble, and penitent, and not indulge in vulgar literature, will make a good husband.

51

Oh! for the pen ov departed Wm. Shakspear, to write an anethema aginst tite boots, that would make anshunt Rome wake up, and howl agin az she did once before on a previous ockashun.

Oh! for the pen of the late Wm. Shakspear, to write a curse against tight boots, that would make ancient Rome wake up and howl again like she did once before on a previous occasion.

Oh! for the strength ov Herkules, to tare into shu strings all the tite boots ov creashun, and skatter them tew the 8 winds ov heaven.

Oh! for the strength of Hercules, to tear into shoe strings all the tight boots of creation, and scatter them to the eight winds of heaven.

Oh! for the buty ov Venus, tew make a bigg foot look hansum without a tite boot on it.

Oh! For the beauty of Venus, to make a big foot look handsome without a tight boot on it.

Oh! for the payshunce ov Job, the Apostle, to nuss a tite boot and bles it, and even pra for one a size smaller and more pinchfull.

Oh! for the patience of Job, the Apostle, to nurse a tight boot and bless it, and even pray for one a size smaller and more pinchfull.

Oh! for a pair of boots bigg enuff for the foot ov a mountain.

Oh! I wish I had a pair of boots big enough for the foot of a mountain.

I have been led into the above assortment ov Oh’s! from having in my posseshun, at this moment, a pair ov number nine boots, with a pair ov number eleven feet in them.

I have been led into the above assortment of Oh’s! from having in my possession, at this moment, a pair of size nine boots, with a pair of size eleven feet in them.

Mi feet are az uneazy az a dog’s noze the fust time he wears a muzzle.

My feet are as uneasy as a dog’s nose the first time he wears a muzzle.

I think mi feet will eventually choke the boots to deth.

I think my feet will eventually kill the boots.

I liv in hopes they will.

I live in hopes they will.

I suppozed i had lived long enuff not to be phooled agin in this way, but i hav found out that an ounce ov vanity weighs more than a pound ov reazon, espeshily when a man mistakes a bigg foot for a small one.

I thought I had lived long enough not to be fooled again in this way, but I found out that an ounce of vanity weighs more than a pound of reason, especially when a man mistakes a big foot for a small one.

Avoid tite boots, mi friend, az you would the grip of the devil; for menny a man haz caught for life a fust rate habit for swareing bi encouraging hiz feet to hurt hiz boots.

Avoid tight boots, my friend, as you would the grip of the devil; for many a man has gotten stuck with a terrible habit of swearing by encouraging his feet to suffer in his boots.

I hav promised mi two feet, at least a dozen ov times during mi checkured life, that they never should be strangled agin, but i find them to-day az phull ov pain az the stummuk ake from a suddin attak ov tite boots.

I have promised my two feet, at least a dozen times during my checkered life, that they would never be tortured again, but I find them today as full of pain as the stomach aches from a sudden attack of tight boots.

But this iz solemly the last pair ov tite boots i will ever wear; i will hereafter wear boots az bigg az mi feet, if i have to go barefoot to do it.

But this is truly the last pair of tight boots I will ever wear; from now on, I will wear boots as big as my feet, even if I have to go barefoot to make it happen.

I am too old and too respektable to be a phool enny more.

I am too old and too respectable to be a fool anymore.

52

Eazy boots iz one of the luxurys ov life, but i forgit what the other luxury iz, but i don’t kno az i care, provided i kan git rid ov this pair ov tite boots.

Eazy boots are one of the luxuries of life, but I forgot what the other luxury is, but I don’t know if I care, as long as I can get rid of this pair of tight boots.

Enny man kan hav them for seven dollars, just half what they kost, and if they don’t make his feet ake wuss than an angle worm in hot ashes, he needn’t pay for them.

Enny man can have them for seven dollars, just half what they cost, and if they don’t make his feet ache worse than a nightcrawler in hot ashes, he doesn’t have to pay for them.

Methuseles iz the only man, that i kan kall to mind now who could hav afforded to hav wore tite boots, and enjoyed them, he had a grate deal ov waste time tew be miserable in, but life now days, iz too short, and too full ov aktual bizzness to phool away enny ov it on tite boots.

Methuselah is the only person I can think of right now who could have afforded to wear tight boots and actually enjoyed them. He had plenty of free time to be miserable, but life these days is too short and too filled with real business to waste any of it on tight boots.

Tite boots are an insult to enny man’s understanding.

Tight boots are an insult to any man's understanding.

He who wears tite boots will hav too acknowledge the corn.

He who wears tight boots will have to acknowledge the corn.

Tite boots hav no bowells or mersy, their insides are wrath, and promiskious cussing.

Tite boots have no insides or mercy, their interiors are full of anger and vulgar language.

Beware ov tite boots.

Beware of tight boots.

THE LAM AND THE DOVE.

The lam iz a juvenile sheep.

The lamb is a young sheep.

They are born about the fust ov March, and menny ov them die just az soon az green peas cum.

They are born around the first of March, and many of them die just as soon as green peas come.

Lam and green peas are good, but not good for the lam.

Lam and green peas are fine, but not good for the lam.

Lam are innosent az shrimps, they won’t bight, nor skratch, nor talk sassy.

Lam are innocent as shrimps; they won’t bite, scratch, or talk back.

They don’t kno mutch, only to skip, turn summersets on the grass, kik up their heels, pla tag, plauge their mothers and hav phun generally.

They don’t know much, only to skip, do somersaults on the grass, kick up their heels, play tag, annoy their mothers, and have fun in general.

I luv the lam, i even luv them after they bekum mutton, i luv lams ov all kinds, i had rather hav one lam than 4 wolfs. This may look like oddness in me, but it iz mi sentiments enny how.

I love lambs, I even love them after they become mutton. I love lambs of all kinds; I would rather have one lamb than four wolves. This may seem strange to me, but it is my feelings anyway.

Mary had a little lam. I wish i had a little lam, and if i had a good deal ov lam it wouldn’t diskourage me.

Mary had a little lamb. I wish I had a little lamb, and if I had a lot of lamb, it wouldn’t discourage me.

53

Mary waz a good girl—an ornament tew her sekt.

Mary was a good girl—an ornament to her sect.

Mary’s lam waz a good lam—an ornament tew hiz or her sekt, i don’t remember which.

Mary's lamb was a good lamb—an ornament to its sect, I don’t remember which.

It iz plezant tew reflekt that theze things are stubborn fakts.

It is pleasant to reflect that these things are stubborn facts.

When a lam gits thru being a lam, they immejiately bekum a sheep. This takes all the sentiment out ov them.

When a lamb gets through being a lamb, they immediately become a sheep. This takes all the sentiment out of them.

There ain’t mutch poetry in mutton.

There isn’t much poetry in mutton.

Sheep are mutton.

Sheep are lamb.

Mutton iz sumtimes prekarious.

Mutton is sometimes precarious.

When youth and innosense ov enny kind groze old, it loozes most all ov its lamness.

When youth and innocence of any kind grow old, it loses almost all of its charm.

This fakt iz too well known tew require an affidavid.

This fact is too well known to require an affidavit.

The lam iz an artikle ov trade, az well as diet, they are wuth from four tew 10 dollars, ackording tew the way things am.

The lamb is a commodity for trade, as well as for food; they are worth between four to ten dollars, depending on the circumstances.

It iz strange that so mutch innosense az the lam iz possessed ov should be for sale.

It is strange that so much innocence as the lamb has should be for sale.

It iz jiss so with most all the innosense and purity in this world—it iz too often brought to the shambles.

It is just like that with most of the innocence and purity in this world—it is too often sent to the slaughter.

I suppoze if i could hav mi way, the lam would stop growing when he got to be about 8 weeks old; but then, cum tew think ov it, this would make mutton awful skarse.

I suppose if I could have my way, the lamb would stop growing when it got to be about 8 weeks old; but then, come to think of it, this would make mutton really scarce.

It would also make lams dredful plenty.

It would also make lambs dreadfully plentiful.

It would also inkrease wolfs much, for i hav alwus notissed since i begun bizzness in this world that just in perposhun az lams got numerous, wolfs got numerous ackordin.

It would also greatly increase the number of wolves, because I have always noticed since I started doing business in this world that just as the number of lambs increases, the number of wolves increases accordingly.

The lam haz a short tail. Their tails are not short bi natur, but short bi desighn.

The lamb has a short tail. Their tails aren't short by nature, but short by design.

During their early lamkinness, in an unsuspekting moment, and quicker than litening, their dorsal elongashun iz nipt in the bud.

During their early development, in an unsuspecting moment, and quicker than lightning, their growth is cut short.

Not to be mistaken in this matter, and tew plase the responsibility jist whare it belongs, lam’s tails are kut oph bi man.

Not to be mistaken in this matter, and to place the responsibility just where it belongs, lamb's tails are cut off by man.

This iz a mean thing for man to do, but man iz capable ov doing dredful mean things, jist bekauze he iz a man.

This is a mean thing for a person to do, but people are capable of doing incredibly mean things, just because they are human.

54

Man aint satisfied tew leave ennything in this world az he phinds it.

Man isn't satisfied to leave anything in this world as he finds it.

Lams are ov the mail and femail perswashun.

Lambs are of the male and female persuasion.

LOVE — INNOCENCE

THE LAM AND DUV.

THE LAMB AND DUV.

Thare are none ov the animals, that i kan remember ov now, that are ov the nuter gender except the mule.

Thare are none of the animals, that I can remember of now, that are of the neuter gender except the mule.

I hav often seen men ov the nuter jender. If yu don’t beleave this, cum down whare i liv and i will point them out to you.

I have often seen men of the neutral gender. If you don’t believe this, come down where I live and I will point them out to you.

The femail lam iz the dearest little package ov innosense and buty known to natralists.

The female lamb is the sweetest little package of innocence and beauty known to naturalists.

A femail lam iz mi pride and hope. I luv the whole entire congregashun ov them. The mail lam soon gits ruff. They hav horns which burst out ov their heds, and when they git advanced in the journey ov life, theze horns are a hard thing tew kontradicket.

A female lamb is my pride and hope. I love the entire congregation of them. The male lamb soon gets rough. They have horns that burst out of their heads, and when they get further along in the journey of life, these horns are a tough thing to contradict.

I hav seen an aged mail lam knock a 2-hoss waggon into splinters with one blo ov their horns.

I have seen an old male lamb smash a two-horse wagon into pieces with one blow of their horns.

This iz terrible if true.

This is terrible if true.

The mail lam when he arrives at hiz majority iz called a ram.

The male lamb when he reaches maturity is called a ram.

The lam iz kivvered from childhood with a softe coating called wool, from whitch cloth iz sed to be made, and also from whitch yarn iz sed to be spun.

The lamb is covered from childhood with a soft coating called wool, from which cloth is said to be made, and also from which yarn is said to be spun.

There iz a grate deal ov yarn spun in this world that has no wool in it; theze yarns are called phibs.

There is a great deal of yarn spun in this world that has no wool in it; these yarns are called lies.

55

Phibs are not konsidered feroshus. A phib iz a lie painted in water kullers.

Phibs are not considered ferocious. A phib is a lie painted in water colors.

Thare haz been more phibs in market since the formashun ov man than thare haz been truth.

There have been more lies in the market since the formation of man than there has been truth.

Phibs are often ingenious, sometimes quite pretty, but are alwus dangerous.

Phibs can be clever, sometimes even beautiful, but they are always risky.

Phibs are sumtimes a grate deal more plauzable than truth.

Phibs are sometimes a lot more plausible than the truth.

Look out for them.

Keep an eye on them.

Phibbers hav been known tew bekum liars, just az hot lemonade drinkers, with a leetle port wine in it just for effekt, hav been known tew bekum our most reliable whiskee drinkers.

Phibbers have been known to become liars, just as hot lemonade drinkers, with a little port wine in it just for effect, have been known to become our most reliable whiskey drinkers.

THE DUV.

The duv iz the lam amung birds.

The dove is the peacekeeper among birds.

They are az harmless az a dandy lion.

They are as harmless as a dandelion.

They don’t do enny hard work, but eat oats and bill and coo.

They don’t do any hard work, but eat oats and flirt.

They luv each other like a nu married kupple.

They love each other like a newly married couple.

The duv alwus hav a good appetight; they will eat from dalite tew dark and seem tew be sorry they didn’t eat sum more.

The dove always has a good appetite; they will eat from daylight to dark and seem to be sorry they didn’t eat some more.

They are a long lived burd, and like the bumble bee, are the biggest when they are born.

They are a long-lived bird, and like the bumblebee, they are the biggest when they are born.

I never knu a duv tew la down, and di ov old age.

I never knew a dove to lie down, and die of old age.

They are very thrifty, they will inkrease phaster than the multiplikashun table.

They are very frugal; they will grow faster than the multiplication table.

They are like the meazles, if yu hav them at all, yu hav got tew hav a good menny ov them.

They are like the measles; if you have them at all, you have to have quite a few of them.

The duv haz existed a long time, and was one ov Noahs pets, when he sailed.

The dove has existed for a long time and was one of Noah's pets when he sailed.

The fust duv he sent out ov the ark brought bak an olive 56 branch, and the next time he sent her out, she didn’t bring bak enny thing.

The first dove he sent out of the ark brought back an olive 56 branch, and the next time he sent her out, she didn’t bring back anything.

She even forgot tew cum bak herself.

She even forgot to come back herself.

Noah had but one pair ov each breed ov duvs in the ark, and the one he sent out, and the one he had on hand, must hav found each other, this explains the lov, and effekshun, ov the duv.

Noah had only one pair of each breed of doves in the ark, and the one he sent out, along with the one he had on hand, must have found each other. This explains the love and affection of the dove.

The duv iz more ornamental than useful.

The dove is more decorative than practical.

They are too inosent tew be very useful.

They are too innocent to be very useful.

Sumtimes too mutch inosense interferes with bizzness.

Sometimes too much innocence interferes with business.

I hav known half a dozen duvs tew git into a pie together, and make themselves useful for a fu minnitts.

I have known half a dozen doves to get into a pie together and make themselves useful for a few minutes.

I don’t hate duv pies.

I don’t hate meat pies.

The duv hav alwuss been a kard tew define inosense.

The dove has always been a hard thing to define innocence.

The bible tells us, “to be az wize az a sarpent, but harmless as a duv.”

The Bible tells us, “to be as wise as a serpent, but harmless as a dove.”

This iz fust rate advice, but it means live bizzness.

This is first-rate advice, but it means serious business.

Enny boddy who iz az wise az a sarpent, kan afford tew be az harmless az a duv.

Enny body who is as wise as a serpent can afford to be as harmless as a dove.

The rite mixtur ov duv and sarpient in a man’s natur iz a good dose.

The mix of dove and serpent in a man's nature is a good blend.

If a man haz got too much snaik in him, he iz liable tew overdo things, and if he haz got too mutch duv in him, he aint apt tew cook things enuff.

If a man has too much snake in him, he's likely to overdo things, and if he has too much dove in him, he's not likely to cook things enough.

The duv iz a homemade kritter; they are as effeckshionate as a cockroach iz.

The dude is a homemade creature; they are as affectionate as a cockroach is.

The nearer they kan liv tew whare man duz, the more they are apt tew do it.

The closer they can live to where people do, the more likely they are to do it.

Lams and duvs hav a grate menny weak points; but i wouldn’t like enny better phun than tew liv whar thare want ennything else but duvs and lams. But this place aint laid down on enny of the maps in this world.

Lambs and doves have a lot of weaknesses, but I wouldn’t enjoy anything more than living where there’s nothing but doves and lambs. But this place isn’t marked on any maps in this world.

Hawks and wolfs hav made the duv and lam trade dredful unsartin.

Hawks and wolves have made the dove and lamb trade dreadful and uncertain.

I guess, after all, that the evil things in this life help tew make the good things more desirable, and all things that are natral must be right, be they lam, duv, wolf or sarpient.

I guess, after all, that the bad things in this life help to make the good things more desirable, and everything that is natural must be right, whether it's a lamb, dove, wolf, or serpent.

57

THE OLD BACHELOR.

A chronick old bachelor iz invaribly ov the nuter gender, i don’t care how mutch he may offer tew bet that it ain’t so.

A chronic old bachelor is usually of the neutral gender; I don’t care how much he may insist otherwise.

They are like dried apples on a string, want a good deal ov soaking before they will do to use.

They’re like dried apples on a string, needing a good soak before they’re usable.

I suppose thare iz sum ov them who hav a good excuse for their nuterness; menny ov them are too stingy tew marry; this iz one ov the best excuses i kno ov, for a stingy man ain’t fit to hav a nice woman.

I suppose there are some of them who have a good excuse for their wickedness; many of them are too cheap to marry; this is one of the best excuses I know of, because a cheap man isn’t fit to have a nice woman.

Sum old bachelors gits after a flirt, and kan’t travel az fast az she duz, and then konklude all the female group are hard tew ketch, and good for nothing when they are ketched.

Sum old bachelors get after a flirt, and can’t travel as fast as she does, and then conclude all the female group are hard to catch, and good for nothing once they are caught.

A flirt iz a tuff thing to overhaul, unless the right dog gits after her, and they are the eazyest ov all tew ketch, and often make the best ov wives.

A flirt is a tough thing to change, unless the right guy goes after her, and they are the easiest of all to catch, and often make the best of wives.

When a flirt really falls in love, she iz az powerless az a mown daizy.

When a flirt really falls in love, she is as powerless as a mown daisy.

Her impudence then changes into modesty, her cunning into fear, her spurs into a halter, and her pruning-hook into a cradle.

Her boldness then turns into shyness, her cleverness into fear, her spurs into a restraint, and her pruning hook into a cradle.

The best way to ketch a flirt iz to travel the other way from which they are going, or set down on the grass and whissell sum lively tune till the flirt cums round.

The best way to catch a flirt is to go in the opposite direction from where they are heading, or sit on the grass and whistle a lively tune until the flirt comes around.

Old bachelors make the flirts, and then the flirts git more than even, by making the old bachelors.

Old bachelors act like flirts, and then the flirts end up getting even by attracting the old bachelors.

A majority ov the flirts get married finally, for they have a grate quantity ov the most dainty titbits ov woman’s natur, and alwus hav shrewdness tew back up their sweetness.

A majority of the flirts eventually get married, as they possess a great deal of the finest qualities of a woman's nature, and always have the cleverness to support their charm.

Flirts don’t deal in poetry and water grewel; they hav got tew hav brains, or else sumboddy would trade them out ov their capital at the fust swop.

Flirts don’t deal in poetry and watery nonsense; they’ve got to have brains, or else someone would trade them out of their assets at the first opportunity.

Thare iz sich a thing (i hav bin told bi thoze who know sum more ov theze things than i do,) az old bachelors being manufackterd out ov dissapointed love.

There is such a thing (I have been told by those who know more about these things than I do) as old bachelors being created out of disappointed love.

This iz a good deal az sensible, az a man’s staying put in 58 the cold all night, on the wrong side ov a river, bekauze he haz made up hiz mind tew ford it, in jist sich a place whare he knows the water iz over hiz hed, when if he would go a little further up or down the creek, he would find the crossing easy, and a sweet little critter, with outstretched hands to beckon him acrost.

This is just as sensible as a man staying put in the cold all night, on the wrong side of a river, because he has decided to cross it at a spot where he knows the water is over his head, when if he would just go a little further upstream or downstream, he would find an easy crossing and a friendly little creature with outstretched hands to beckon him across.

Dissapointed luv must ov course be all on one side, and this ain’t enny more excuse for being an old bachelor than it iz for a man tew quit all kind ov manual labor, jist out ov spite, and jine a poor house, bekauze he kant lift a ton at one pop.

Disappointed love must, of course, be one-sided, and this isn’t any more excuse for being an old bachelor than it is for a man to give up all kinds of manual labor, just out of spite, and move into a poorhouse because he can’t lift a ton in one go.

Old bachelors, others tell us, are made so bekauze they fear the burden ov a family.

Old bachelors, others tell us, are single because they fear the burden of a family.

This would be a good excuse if there waz enny truth in it; the fackt iz, if such men had a family, they would be the grasshoppers themselfs that the bible speaks ov, as weighing so mutch to the pound.

This would be a good excuse if there was any truth to it; the fact is, if such men had a family, they would be the grasshoppers themselves that the Bible talks about, as weighing so much to the pound.

An old bachelor will brag about hiz freedum to you, hiz relief from anxiety, hiz independance. This iz a dead beat past ressurrection, for evryboddy knows there ain’t a more anxious dupe on earth than he iz. All hiz dreams are charcole sketches, ov boarding-school misses; he dresses, greases hiz hair, paints hiz grizzly mustash, cultivates bunyons and corns, tew pleese hiz captains, the wimmin, and only gits laffed at for hiz pains.

An old bachelor will boast about his freedom to you, his relief from worry, his independence. This is a lost cause, because everyone knows there isn’t a more anxious fool on earth than he is. All his dreams are charcoal sketches of boarding school girls; he dresses up, greases his hair, dyes his grizzly mustache, develops bunions and corns, to impress the women, and only ends up getting laughed at for his efforts.

I tried being an old bachelor till i waz about twenty years old, and cum very near dieing a dozen times. I had more sharp pain in one year than i have had since, put it all in a heap; i waz in a lively fever all the time.

I tried being a single guy until I was about twenty years old and almost died a dozen times. I experienced more intense pain in one year than I have since, if you add it all up; I was in a constant state of fever.

If a man haint got ennything in hiz natur but vanity and self-love, he iz very apt tew want to be an old bachelor, and generally makes a good specimen ov the critters; but what more disgusting traits can a man have than these?—and thare iz no stronger argument in favor ov gitting married than the fackt that thare aint nothing that will kure theze komplaints so thoroly az a wife and fifteen or twenty babes.

If a man has nothing in his nature but vanity and self-love, he's likely to want to be an old bachelor, and generally makes a good example of that type; but what could be more disgusting than these traits?—and there’s no stronger argument for getting married than the fact that nothing cures these issues as thoroughly as a wife and fifteen or twenty kids.

There iz only one person who haz inhabited this world thus 59 far, that i think could hav bin an old bachelor and done the subjekt justiss, and he waz Adam; but since Adam saw fit to open the ball, i hold it iz every man’s duty to selekt a partner, and keep the dance hot.

There is only one person who has lived in this world so far that I think could have been an old bachelor and done the subject justice, and he was Adam; but since Adam chose to start things off, I believe it's every man's duty to choose a partner and keep the dance lively.

HORNS.

In writing the biographi ov horns, i am astonished tew find so menny ov them, and so entirely different in their pedigree and pretenshuns.

I writing the biography of horns, I am amazed to find so many of them, and so completely different in their lineage and claims.

Cape Horn.”—Cape Horn iz the biggest horn known to man.

Cape Horn.”—Cape Horn is the largest horn known to humanity.

It iz a native ov the extreme bottom ov South Amerika, and gores the oshun.

It is a native of the far southern tip of South America, and meets the ocean.

Cape Horn iz hollow, and akts az a phunnell for the winds, which hurry thru it in mutch haste, cauzing the waters ov the sea for a grate distance tew bekum crazy, which frightens the vessells that go by thare, and makes them rare and pitch tremenjus.

Cape Horn is hollow and acts as a funnel for the winds, which rush through it quickly, causing the waters of the sea for a great distance to become chaotic, frightening the vessels passing by there and making them roll and pitch heavily.

This horn iz like a sour old bull in the hiway, and dont seem tew be ov enny use, only tew make folks go out ov their way tew git round it.

This horn is like a grumpy old bull on the highway, and doesn’t seem to be of any use, except to make people go out of their way to get around it.

Horn ov a dilemma.”—Dilemma iz derived from the siamese verb “diloss,” which means a tite spot, and haz a horn on each end ov it.

Horn of a dilemma.”—Dilemma is derived from the Siamese verb “diloss,” which means a tight spot, and has a horn on each end of it.

Thare iz no choice in theze two horns; if yu seize one ov them the other may perforate yu, and if yu dont take either both of them may pitch into you.

There is no choice in these two options; if you take one of them, the other may stab you, and if you don't choose either, both of them might attack you.

I always avoid them if possible, but when possibility gives out, mi rule iz tew shut up both eyes, and fite both prongs with mi whole grit.

I always avoid them if I can, but when that's not possible, my rule is to close both eyes and fight with all my strength.

Nine times out ov ten this will smash a dilemma, and it iz alwus a good fite if yu git licked the tenth.

Nine times out of ten this will solve a dilemma, and it's always a good fight even if you lose the tenth.

Yu kant argy or reason with the horn ov a dilemma, the only way iz tew advance in and fight for the gross amount.

Yu can't argue or reason with the horn of a dilemma; the only way is to advance and fight for the overall amount.

Cow’s Horn.”—Two bony projeckshuns, curved, crooked 60 or strate, worn bi the cows on the apeks of their heds, for ornament in times ov peace, and used when they go into war tew stab with.

Cow’s Horn.”—Two bony projections, curved, crooked or straight, worn by cows on the tops of their heads, for decoration in times of peace, and used when they go into war to stab with.

Theze horns are a kind ov family rechord.

The horns are a kind of family record.

At three years old a ring appears on the bottom ov the horn next tew the hed, and each year after a fresh ring iz born.

At three years old, a ring appears at the base of the horn next to the head, and each year after, a new ring is formed.

In this way the cows kno how old they are.

In this way the cows know how old they are.

IN A HORN.

IN A HORN.

Sumtimes theze rings fill up the whole horn and grow off onto the adjoining fences in the pasture lot, but this only happens tew very old cows.

Sometimes these rings fill up the whole horn and grow out onto the adjoining fences in the pasture lot, but this only happens to very old cows.

I never knu it tew happen in mi life, and I dont think it ever did, it iz one ov them venerable lies that are handed down from father to son, just tew keep the stock ov lies from running out.

I never knew it would happen in my life, and I don't think it ever did. It's one of those old lies that are passed down from father to son, just to keep the supply of lies from running out.

When I waz a boy and had just begun tew chew tobacco, i waz told that butter cum from the cow’s horn—I hav since found out that this iz another cussed old lie. This lieing tew children iz no evidence ov genius, and iz sowing the seeds ov decepshun in a soil too apt bi nature tew covet what aint undoubtedly so.

When I was a boy and had just started to chew tobacco, I was told that butter came from the cow’s horn—I have since discovered that this is another annoying old lie. Lying to children is not a sign of brilliance and is planting the seeds of deception in a nature that is already too eager to desire what isn’t definitely true.

Dinner-Horn.”—This is the oldest, and most sakred horn thare iz. It iz set tew musik, and plays “Home, Sweet Home” about noon. It has bin listened tew, with more rapturous delite, than ever Graffula’s band haz. Yu kan hear it further than yu kan one ov Mr. Rodman’s guns. It 61 will arrest a man and bring him in quicker than a sheriff’s warrent. It kan outfoot enny other noize. It kauzes the deaf tew hear, and the dum tew shout for joy. Glorious old instrument! long may yure lungs last!

Dinner-Horn.—This is the oldest and most sacred horn there is. It’s set to music and plays “Home, Sweet Home” around noon. People have listened to it with more rapturous delight than ever Graffula’s band has. You can hear it farther than you can one of Mr. Rodman’s guns. It will stop a man in his tracks and bring him in quicker than a sheriff’s warrant. It can outdo any other noise. It causes the deaf to hear and the mute to shout for joy. Glorious old instrument! Long may your lungs last!

Ram’s Horn.”—A spiral root, that emerges suddenly from the figure hed ov the maskuline sheep, and ramafies untill it reaches a tip end. Ram’s horns are alwus a sure sighn ov battle. They are used tew butt with, but with out enny respekt to persons. They will attak a stun wall, or a deakon or an established church. A story iz told ov old deakon Fletcher ov Konnektikutt State, who waz digging post holes in a ram pasture on hiz farm, and the moshun ov hiz boddy waz looked upon, by the old ram, who fed in the lot, az a banter for a fight.

"Ram’s Horn."—A spiral horn that suddenly appears from the head of the male sheep and continues to twist until it reaches a pointed end. Ram’s horns are always a clear sign of aggression. They are used for butting, but without any regard for who or what gets in the way. They will charge at a stone wall, or a deacon, or an established church. There's a story about old Deacon Fletcher from Connecticut, who was digging post holes in a ram pasture on his farm, and the movement of his body was seen by the old ram grazing in the lot as a challenge to fight.

Without arrangeing enny terms for the fight, the ram went incontinently for the deakon, and took him, the fust shot, on the blind side ov hiz boddy, jist about the meridian.

Without arranging any terms for the fight, the ram immediately went for the deacon and hit him, the first shot, on the blind side of his body, right around the middle.

The blow transposed the deakon sum eighteen feet, with a heels-over-hed moshun.

The hit knocked the deacon about eighteen feet, flipping him upside down in the process.

Exhasperated tew a point, at least ten foot beyond endurance, the deakon jumped up, and skreamed his whole voice * * * “yu darned—old cuss,” and then all at once remembering that he waz a good, piuz deakon, he apologized by saying—“that iz, if I may be allowed the expresshun.”

Exasperated to the point of at least ten feet beyond endurance, the deacon jumped up and shouted at the top of his lungs, "You darned old cuss!" Then, suddenly remembering that he was a good, pious deacon, he quickly added, "that is, if I may be allowed the expression."

The deakon haz mi entire simpathy for the remarks made tew the ram.

The deacon has my full sympathy for the remarks made to the ram.

Whisky Horn.”—This horn varys in length, but from three to six inches iz the favorite size.

Whisky Horn.”—This horn varies in length, but the preferred size is between three and six inches.

It iz different from other horns, being ov a fluid natur.

It is different from other horns, being of a fluid nature.

It iz really more pugnashus than the ram’s horn; six inches ov it will knok a man perfekly calm.

It is really more aggressive than the ram’s horn; six inches of it will knock a man perfectly calm.

When it knoks a man down it holds him thare.

When it knocks a man down, it keeps him there.

It iz either the principal or the sekond in most all the iniquity that iz travelling around.

It is either the principal or the second in most of the wrongdoing that's going around.

It makes brutes of men, demons of wimmin and vagrants of children.

It turns men into beasts, women into monsters, and children into outcasts.

It haz drawn more tears, broken more hearts and blited 62 more hopes than all the other agencys of the devil put together.

It has caused more tears, broken more hearts, and shattered more hopes than all the other schemes of the devil combined. 62

Horn Comb.”—This simple little unsophistikated instrument haz beheaded countless legions ov innocent children.

Horn Comb.—This simple, little, unsophisticated instrument has beheaded countless legions of innocent children.

I don’t mean that it haz cut oph their heads, but that it haz cut its way thru the hirsute embossing that adorns their skalps.

I don’t mean that it has cut off their heads, but that it has cut its way through the hairy patterns that decorate their scalps.

It haz two rows of sharp teeth, and always haz a good appetite.

It has two rows of sharp teeth and always has a good appetite.

It iz always az ready for a job az a village lawyer, and iz az thorough az a sarch warrent.

It is always as ready for a job as a village lawyer, and is as thorough as a search warrant.

It iz an emblem of faith and neatness.

It is a symbol of faith and tidiness.

When it gits old and looses its teeth it should be cherished, hung up and labeled, “Well done old mouser.”

When it gets old and loses its teeth, it should be valued, displayed, and labeled, “Well done, old mouser.”

I always look upon an old and worn out horn tooth comb with a species ov venerashun, bordering on melankolly. It reminds me ov mi boyhood, and the boyish things that waz running through mi head in thoze days ov simplicity and innocence.

I always look at an old and worn horn tooth comb with a sense of respect, almost touching on melancholy. It reminds me of my childhood, and the childish thoughts that were running through my mind during those days of simplicity and innocence.

Thare iz a grate menny other kinds ov horns, but I haint got the time to tell yu all about them now. Thare iz the “Powder Horn,” the “Horn ov the Bull Head,” and the “Horn ov Plenty;” and there iz also “Horn Tooke,” a celebrated writer ov hiz day; but good-by for the present.

There are a lot of other kinds of horns, but I don't have the time to tell you all about them right now. There's the "Powder Horn," the "Horn of the Bull Head," and the "Horn of Plenty;" and there's also "Horn Tooke," a famous writer of his time; but goodbye for now.

KISSING.

I hav written essays on kissing before this one, and they didn’t satisfy me, nor dew I think this one will, for the more a man undertakes tew tell about a kiss, the more he will reduce his ignorance tew a science.

I have written essays on kissing before this one, and they didn’t satisfy me, nor do I think this one will, because the more a man tries to explain a kiss, the more he will turn his ignorance into something like science.

Yu kant analize a kiss enny more than yu kan the breath ov a flower. Yu kant tell what makes a kiss taste so good enny more than yu kan a peach.

You can't analyze a kiss any more than you can the scent of a flower. You can't explain what makes a kiss taste so good any more than you can with a peach.

Enny man who kan set down, whare it is cool, and tell how 63 a kiss tastes, haint got enny more real flavor tew his mouth than a knot hole haz. Such a phellow wouldn’t hesitate tew deskribe Paridise as a fust rate place for gardin sass.

Any man who can sit down where it's cool and explain how a kiss tastes doesn't have any more real flavor in his mouth than a knot hole does. Such a guy wouldn't hesitate to describe Paradise as a top-notch place for garden veggies.

The only way tew diskribe a kiss is tew take one, and then set down, awl alone, out ov the draft, and smack yure lips.

The only way to describe a kiss is to take one, and then sit down, all alone, out of the draft, and smack your lips.

If yu kant satisfy yureself how a kiss tastes without taking another one, how on arth kan you define it tew the next man.

If you can't satisfy yourself with how a kiss tastes without having another one, how on earth can you explain it to someone else?

I hav heard writers talk about the egstatick bliss thare waz in a kiss, and they really seemed tew think they knew all about it, but these are the same kind ov folks who perspire and kry when they read poetry, and they fall to writing sum ov their own, and think they hav found out how.

I have heard writers talk about the ecstatic bliss there was in a kiss, and they really seemed to think they knew all about it, but these are the same kind of folks who sweat and cry when they read poetry, and they start writing some of their own, thinking they have figured it out.

I want it understood that I am talking about pure emotional kissing, that is born in the heart, and flies tew the lips, like a humming bird tew her roost.

I want to make it clear that I’m talking about pure emotional kissing, which comes from the heart and travels to the lips, like a hummingbird to its nest.

I am not talking about your lazy, milk and molasses kissing, that daubs the face ov enny body, nor yure savage bite, that goes around, like a roaring lion, in search ov sumthing to eat.

I’m not talking about your lazy, sweet-talking flattery, that messes up anyone’s appearance, nor your brutal attack, that prowls around, like a roaring lion, looking for something to devour.

Kissing an unwilling pair ov lips, iz az mean a viktory, az robbin a bird’s nest, and kissing too willing ones iz about az unfragant a recreation, az making boquets out ov dandelions.

Kissing a reluctant pair of lips is as cruel a victory as robbing a bird's nest, and kissing overly eager ones is about as unsatisfying a pastime as making bouquets out of dandelions.

The kind ov kissing that I am talking about iz the kind that must do it, or spile.

The kind of kissing I'm talking about is the kind that has to happen, or it will ruin everything.

If yu sarch the rekords ever so lively, yu kant find the author ov the first kiss; kissing, like mutch other good things, iz anonymous.

If you search the records very thoroughly, you can't find the author of the first kiss; kissing, like many other good things, is anonymous.

But thare iz such natur in it, sitch a world ov language without words, sitch a heap ov pathos without fuss, so much honey, and so little water, so cheap, so sudden, and so neat a mode of striking up an acquaintance, that i consider it a good purchase, that Adam giv, and got, the fust kiss.

But there is such nature in it, such a world of language without words, such a depth of emotion without drama, so much sweetness, and so little bitterness, such a simple, quick, and tidy way of starting a relationship, that I think it was a good deal when Adam gave and received the first kiss.

Who kan imagin a grater lump ov earthly bliss, reduced tew a finer thing, than kissing the only woman on earth, in the garden of Eden.

Who can imagine a greater lump of earthly bliss, reduced to a finer thing, than kissing the only woman on earth, in the garden of Eden.

Adam wan’t the man, i don’t beleave, tew pass sich a hand

Adam wasn't the man, I don't believe, to pass such a hand.

64

I may be wrong in mi konklusions, but if enny boddy kan date kissing further back, i would like tew see them do it.

I might be wrong in my conclusions, but if anybody can date kissing further back, I would like to see them do it.

I don’t know whether the old stoick philosophers ever kist enny boddy or not, if they did, they probably did it, like drawing a theorem on a black board, more for the purpose of proving sumthing else.

I don’t know if the old stoic philosophers ever kissed anyone or not; if they did, they probably did it, like writing a theorem on a blackboard, more to prove something else.

I do hate to see this delightful and invigorating beverage adulturated, it iz nektar for the gods, i am often obliged tew stand still, and see kissing did, and not say a word, that haint got enny more novelty, nor meaning in it, than throwing stones tew a mark.

I really hate to see this delightful and refreshing drink watered down; it's like nectar for the gods. I often have to just stand there and watch people kiss without saying a word, and it doesn’t have any more excitement or meaning than throwing stones at a target.

I saw two maiden ladys kiss yesterday on the north side ov Union square, 5 times in less than 10 minnitts; they kist every time they bid each other farewell, and then immediately thought ov sumthing else they hadn’t sed. I couldn’t tell for the life ov me whether the kissing waz the effekt ov what they sed, or what they sed waz the effekt ov the kissing. It waz a which, and tother, scene.

I saw two young ladies kiss yesterday on the north side of Union Square, five times in less than 10 minutes; they kissed every time they said goodbye to each other, and then immediately thought of something else they hadn’t said. I couldn’t figure out whether the kissing was the result of what they said, or what they said was the result of the kissing. It was a bit of both, really.

Cross-matched kissing iz undoubtedly the strength ov the game. It iz trew thare iz no stattu regulashun aginst two females kissing each other; but i don’t think thare iz much pardon for it, unless it iz done to keep tools in order; and two men kissing each other iz prima face evidence ov deadbeatery.

Cross-matched kissing is undoubtedly the strength of the game. It is true there is no statute regulation against two females kissing each other; but I don’t think there is much justification for it, unless it is done to keep tools in order; and two men kissing each other is prima facie evidence of deadbeat behavior.

Kissing that passes from parent to child, and back agin seems to be az necessary az shinplasters, to do bizzness with; and kissing that hussbands give and take iz simply gathering ripe fruit from ones own plumb tree, that would otherwise drop oph, or be stolen.

Kissing that goes from parent to child and back again seems to be as necessary as having cash to do business; and the kisses that husbands share are just like picking ripe fruit from your own plum tree, which would otherwise fall off or be taken away.

Tharefore i am driv tew konklude, tew git out ov the corner that mi remarks hav chased me into, that the ile ov a kiss iz only tew be had once in a phellow’s life, in the original package, and that iz when....

Tharefore I am driven to conclude, to get out of the corner that my remarks have chased me into, that the thrill of a kiss is only to be experienced once in a person's life, in its original form, and that is when....

Not tew waste the time ov the reader, i hav thought best not tew finish the abuv sentence, hoping that their aint no person ov a good edukashun, and decent memory, but what kan reckolekt the time which i refer to, without enny ov mi help.

Not to waste the reader's time, I thought it best not to finish the above sentence, hoping that there isn't a person of good education and decent memory who can't recall the time I’m referring to, without any help from me.

65

“WHAT I KNO ABOUT PHARMING.”

What i kno about pharmin, iz kussid little.

What I know about farming is pretty limited.

Mi buzzum friend, Horace Greely, haz rit a book with the abuv name, and altho i haven’t had time tew peerose it yet, i don’t hesitate tew pronounse it bully.

My good friend, Horace Greeley, has written a book with the above name, and although I haven’t had time to peruse it yet, I don’t hesitate to say it’s fantastic.

Pharmin, (now daze) iz pretty much all theory, and tharefore it aint astonishing, that a man kan live in New York, and be a good chancery lawyer, and also kno all about pharming.

Pharmin, (now dazed) is pretty much all theory, and therefore it isn't surprising that a man can live in New York, be a good chancery lawyer, and also know all about farming.

BLOWING.

BLOWING.

A pharm, (now daze) ov one hundred akers, will produse more bukwheat, and pumkins, run on theory, than it would 60 years ago, run with manure, and hard knoks.

A farm, (now days) of one hundred acres, will produce more buckwheat and pumpkins, based on theory, than it would 60 years ago, using manure and hard knocks.

Thare iz nothing like book larning, and the time will evventually cum, when a man, won’t hav tew hav only one ov “Josh Billing’s Farmers’ Allmanax,” to run a farm, or a kamp meeting with.

There is nothing like book learning, and the time will eventually come when a man won’t have to rely only on “Josh Billing’s Farmers’ Almanac” to run a farm or a camp meeting.

Even now it aint unkommon, tew see three, or four, hired men, on a farm, with three, or four, spans ov oxen, all standing still, while the boss goes into the library, and reads himself up for the days’ ploughing.

Even now it isn't uncommon to see three or four hired men on a farm with three or four teams of oxen, all standing still while the boss goes into the library and prepares himself for the day's plowing.

If i was running a pharm, (now daze) i suppoze i would rather hav 36 bushels, ov sum nu breed ov potatoze, raized on theory, than tew hav 84 bushels, got in the mean, benighted, and underhanded way, ov our late lamented grand parents.

If I were running a farm these days, I suppose I would prefer to have 36 bushels of some new breed of potatoes, cultivated with modern methods, rather than having 84 bushels obtained in the outdated, shady ways of our recently departed grandparents.

66

Pharmin, after all, iz a good deal like the tavern bizzness, ennyboddy thinks they kan keep a hotel, (now daze,) and they kan, but this iz the way that poor hotels cum tew be so plenty, and this iz likewize what makes pharmin such eazy, and proffitable bizzness.

Pharming, after all, is a lot like running a tavern; everybody thinks they can manage a hotel nowadays, and they can, but this is how so many mediocre hotels end up being common, and this is also what makes farming such an easy and profitable business.

Just take the theory out ov pharming, and thare aint nothing left, but hard work, and all fired lite krops.

Just take the theory out of farming, and there isn't anything left, but hard work, and all fired up crops.

When i see so mutch pholks, rushing into theory pharming, az thare iz, (now daze) and so menny ov them rushing out agin, i think ov that remarkable piece ov skriptur, which remarks, “menny are called, but few are chosen.”

When I see so many people rushing into theoretical farming, as there are these days, and so many of them rushing out again, I think of that remarkable piece of scripture that says, “many are called, but few are chosen.”

I onst took a pharm, on shares miself, and run her on sum theorys, and the thing figured up this way, i dun all the work, I furnished all the seed, and manure, had the ague 9 months, out of 12, for mi share ov the proffits, and the other phellow, paid the taxes on the pharm, for hiz share.

I owned a farm, where I invested my own money, and based on some theories, it all turned out like this: I did all the work, I provided all the seeds and fertilizer, I was sick for 9 months out of the year, and in return for my share of the profits, the other guy just paid the taxes on the farm for his share.

By mutual konsent, i quit the farm, at the end of the year.

By mutual consent, I left the farm at the end of the year.

What i kno about pharmin, aint wuth bragging about, and i feel it mi duty to state, for the benefit ov mi kreditors, that if they ever expekt me tew pay 5 cents on a dollar, they musn’t start me in the theoretikal pharmin employ.

What I know about farming isn't worth bragging about, and I feel it's my duty to say, for the benefit of my creditors, that if they ever expect me to pay 5 cents on the dollar, they shouldn't start me in the theoretical farming job.

If a man really iz anxious tew make munny on a pharm, the less theory he lays in the better, and he must do pretty mutch all the work hisself, and support hiz family on what he kant sell, and go ragged enuff all the time tew hunt bees.

If a man really wants to make money on a farm, the less theory he relies on, the better. He must do most of the work himself, support his family on what he can't sell, and be poor enough all the time to be able to hunt bees.

I kno ov menny farmers, who are so afflikted with superstishun, that they wont plant a single bean, only in the last quarter of the moon, and i kno ov others so pregnant with science, that they wont set a gate post, until they hav had the ground analized, bi sum professor ov anatomy, tew see if the earth haz got the right kind of ingredience for post-holes.

I know many farmers who are so affected by superstition that they won't plant a single bean except in the last quarter of the moon, and I know others who are so full of science that they won't set a gate post until they've had the ground analyzed by some professor of anatomy to see if the soil has the right kind of ingredients for post-holes.

This iz what i call running science into the ground.

This is what I call ruining science.

The fakt ov it iz, that theorys, ov all kind, work well, except in praktiss: they are too often designed tew do the work ov praktiss.

The fact of it is that theories, of all kinds, work well, except in practice: they are too often made to do the work of practice.

67

Thare aint no theory in brakeing a mule, only tew go at him, with a klub in yure hand, and sum blood in yure eye, and brake him, just as yu would split a log.

There isn't any theory in breaking a mule, just go at him with a club in your hand and some determination in your eye, and break him just like you would split a log.

What i kno about pharming, aint wuth mutch enny how, but I undertook teu brake a kicking heifer once.

What I know about pharming isn't worth much anyway, but I once tried to break a kicking heifer.

I read a treatiss on the subjekt, and phollowed the direkshuns cluss, and got knokt endwaze, in about 5 minnits.

I read a treatise on the subject and followed the directions closely, and got knocked anyway, in about 5 minutes.

I then sot down, and thought the thing over.

I then sat down and thought it over.

I made up mi mind that the phellow who wrote the treatiss waz more in the treatiss bizzness than he waz in the kicking heifer trade.

I decided that the guy who wrote the treatise was more focused on the treatise business than on the cattle trade.

I cum tew the konklushun that what he knu about milking kiking heifers, he had larnt by leaning over a barn yard fence, and writing the thing up.

I come to the conclusion that what he knew about milking kicking heifers, he had learned by leaning over a barnyard fence and writing it down.

I got up from my reflekshuns strengthened, and went for that heifer.

I got up from my reflections feeling stronger and went for that heifer.

I will draw a veil over the language i used, and the things i did, but i went in to win, and won.

I’ll gloss over the words I used and the actions I took, but I went in to win, and I won.

That heifer never bekum a cow.

That heifer never became a cow.

This iz one way tew brake a kicking heifer, and after a man haz studdyed all the books in kreashun on the subjek, and tried them on, he will fall back onto mi plan, and make up hiz mind, az i did, that a kicking heifer iz wuth more for beef than she iz for theoretick milk.

This is one way to break a kicking heifer, and after a man has studied all the books in creation on the subject, and tried them out, he will revert to my plan, and decide, as I did, that a kicking heifer is worth more for beef than she is for theoretical milk.

I hav worked on a pharm just long enuff tew kno that thare iz no prayers so good for poor land az manure, and no theory kan beat twelve hours each day, (sundaze excepted) of honest labour applied tew the sile.

I have worked on a farm long enough to know that there are no prayers as effective for poor land as manure, and no theory can outdo twelve hours each day (Sundays excepted) of honest labor applied to the soil.

I am an old phashioned phellow, and hartily hate most nu things, bekauze i hav bin beat bi them so often.

I am an old-fashioned guy, and I really dislike most new things because I have been disappointed by them so often.

I never knu a pharm that waz worked pretty mutch by theory, but what waz for sale, or to let, in a fu years, and i never knu a pharm that waz worked by manure, and muscle, on the good old ignorant way ov our ansestors, but what waz handed down, from father to son, and alwus waz noted for razing brawny armed boys, and buxom lasses, and fust rate potatoze.

I never knew a farm that was mostly run by theory, but what was for sale or rent in a few years, and I never knew a farm that was worked by manure and hard work, in the good old simple way of our ancestors, but what was passed down from father to son, and always was known for raising strong boys and healthy girls, and top-quality potatoes.

What i kno about pharmin, iz nothing but experiense, and experiense, (now daze,) aint wuth a kuss.

What I know about farming is nothing but experience, and experience, these days, isn't worth a kiss.

68

I had rather hav a good looking theory, tew ketch flats with, than the experiense—even ov Methuseler.

I would prefer to have a good-looking theory to catch people's attention with than to have the experience—even of Methuselah.

Experiense iz a good thing tew lay down and die with, but yu kant do no big bizzness with it, (now daze,) it aint hot enuff.

Experiencing is a good thing to have when you die, but you can't do any big business with it these days; it isn't impactful enough.

Giv me a red hot humbug, and i kan make most ov the experiense, in this world ashamed ov itself.

Give me a red hot humbug, and I can make most of the experiences in this world ashamed of themselves.

QUESTIONS AND ANSWERS.

Qu.—Did you ever see an old horce, holler-eyed and bony, limp-legged and pur-blind, kivvered with a gold-plated harniss and waited upon by a spruce postillion, and a liveryed coachman?

Q.—Have you ever seen an old horse, with hollow eyes and a bony body, limping and nearly blind, covered with a fancy gold-plated harness and attended by a sharp-looking driver and a uniformed coachman?

Ans.—Yes i hav, and i hav seen old age put on pomposity, hobble in brocade, command reverance, exult with pride and grin with pain, and i hav sed tew myself “poor old hoss.”

Ans.—Yes, I have, and I have seen old age act all high and mighty, shuffle around in fancy clothes, demand respect, show off with pride, and smile through the pain, and I have said to myself, “poor old horse.”

Qu.—Did yu ever hear phools, and even wise men say that life waz short, that deth waz certain, that happiness waz skase?

Qu.—Did you ever hear fools, and even wise men say that life is short, that death is certain, and that happiness is rare?

Ans.—I have herd theze remarks quite often, but i never herd a bizzy man find enny fault with the length of life, nor a pure one regret that deth waz a sure thing, nor a vartuous one konplain about the high price of happiness.

Ans.—I have heard these remarks quite often, but I never heard a busy person find any fault with the length of life, nor a pure one regret that death was certain, nor a virtuous one complain about the high price of happiness.

Qu.—Did you ever hear an old maid prattle about the falsity ov man, the grate risk thare waz in having one, the bliss thare waz in being boss ov one’s self?

Qu.—Did you ever hear an old maid ramble on about how untrustworthy men are, the huge risk there was in having one, and the happiness that comes from being in control of one’s own life?

Ans.—It seems tew me that i hav, and i have alwus felt az tho the old virgin waz taking medicine awl the time she was saying it.

Ans.—It seems to me that I have, and I've always felt as though the old woman was taking medicine all the time she was saying it.

Qu.—Iz thare enny vacancy at present for a man in polite sirkles, who didn’t hav a ritch daddy, or who hadn’t bored suckcessfully for ile himself?

Qu.—Is there any vacancy at present for a man in polite circles who doesn’t have a rich dad, or who hasn’t successfully bored himself for oil?

Ans.—If we hear ov enny sutch opening we will telegraff yu at once, but jist now, the way things are run, a man with seedy garments on would even git kicked out ov a fust klass meeting house, and be put under 10 thousand dollar bonds 69 tew keep the peace. Our advice tew a poor, but virtewous individual, would be tew take hiz virtew under hiz arm, keep shady, and let the polite sirkles chew each other.

Ans.—If we hear of any such openings, we will notify you right away. But right now, with how things are handled, a man in shabby clothes would even get kicked out of a first-class meeting hall and be put under a $10,000 bond to keep the peace. Our advice to a poor but virtuous person would be to take his virtue under his arm, stay low-key, and let the polite circles deal with each other. 69

Qu.—Kan a young man without enny mustash git a situation in Nu York Sitty?

Qu.—Can a young man without any mustache get a job in New York City?

Ans.—Yes, but it would probably be in the station-house. Yung men without enny mustash are looked upon with suspicion, and yu will find, if yu put them under oath, that they either haint got ennything but common sense, or they are too stingy to buy a bottle ov “Bolivards’s oil ov seduktion,” warrented tew fetch hair, or tare oph the lip.

Ans.—Yes, but it would probably be in the station house. Young men without any mustache are looked at with suspicion, and you'll find, if you put them under oath, that they either don’t have anything except common sense, or they’re too stingy to buy a bottle of “Bolivard’s oil of seduction,” guaranteed to grow hair or tear off the lip.

Qu.—Kan yu inform me the best way that haz yet been invented yet to bring up a boy?

Qu.—Can you tell me the best way that has been invented so far to raise a boy?

Ans.—Giv me 10 dollars and i will tell you. But here is a recipee that i giv away. Bring up your boy in fear ov the rod and a gin mill.

Ans.—Give me 10 dollars and I will tell you. But here is a recipe that I give away. Raise your boy with respect for the rod and a bar.

Qu.—Iz thare enny kure for natral laziness, whare it iz a part ov a man’s constitushun and bye laws?

Qu.—Is there any cure for natural laziness, where it is a part of a man's constitution and by-laws?

Ans.—Only one kure, that iz, milk a cow on the run, and subsist on the milk.

Ans.—Only one cure, which is to milk a cow on the go and live off the milk.

Qu.—How fast duz sound travel?

Q: How fast does sound travel?

Ans.—This depends a good deal upon the natur ov the noize yu are talking about. The sound ov a dinner horn for instance travels a half a mile in a seckond, while an invitashun tew git up in the morning I hav known to be 3 quarters ov an hour going up two pair ov stairs, and then not hav strength enuff left tew be heard.

Ans.—This depends a lot on the type of noise you're talking about. The sound of a dinner horn, for example, travels half a mile in a second, while an invitation to get up in the morning I’ve seen take three-quarters of an hour to reach two flights of stairs, and then still not have enough strength left to be heard.

WHISSLING.

I hav spent a grate deal ov sarching, and sum money, tew find out who waz the first whissler, but up tew now i am just az mutch uncivilized on the subjekt az i waz.

I have spent a great deal of searching, and some money, to find out who was the first whistler, but up to now I am just as clueless on the subject as I was.

I kan tell who played on the first juice harp, and who beat the fust tin pan, and i kno the year the harp ov a thousand 70 strings waz diskovered in, but when whissling waz an infant, iz az hard for me tew say, az mi prayers in lo dutch.

I can tell who played the first jaw harp, and who hit the first tin pan, and I know the year the harp of a thousand strings was discovered, but when whistling was new, it’s just as hard for me to say as my prayers in low Dutch.

WHISSLING.

Whistling.

Whissling iz a wind instrument, and iz did bi puckring up the mouth, and blowing through the hole.

Whistling is a wind instrument, and it’s made by puckering the mouth and blowing through the hole.

Thare aint no tune on the whole earth but what kan be played on this instrument, and that selebrated old tune, Yankeedoodle haz bin almost whissled tew deth.

Thare isn't a single tune on the whole earth that can't be played on this instrument, and that celebrated old tune, Yankee Doodle has been almost whistled to death.

Grate thinkers are not apt tew be good whisslers, in fakt, when a man kant think ov nothing, then he begins tew whissell. We seldom see a raskal who iz a good whissler, thare iz a grate deal ov honor bright, in a sharp, well puckered whissell.

Great thinkers are not likely to be good whistlers, in fact, when a man can’t think of anything, then he begins to whistle. We rarely see a rascal who is a good whistler; there is a lot of honor in a sharp, well-puckered whistle.

Good whisslers are gitting skarse, 75 years ago they waz plenty, but the desire tew git ritch, or tew hold offiss, haz took the pucker out ov this honest, and cheerful amuzement.

Good whistlers are getting scarce; 75 years ago they were plenty, but the desire to get rich or hold office has taken the fun out of this honest and cheerful amusement.

If i had a boy, who couldn’t whissell, i don’t want tew be understood, that i should feel at liberty, tew giv the boy up for lost, but i would mutch rather he would kno how tew whissell fust rate, than to kno how tew play a seckond rate game ov kards.

If I had a boy who couldn’t whistle, I don’t want it to be understood that I would feel free to give the boy up for lost, but I would much rather he know how to whistle really well than know how to play a second-rate card game.

I wouldn’t force a boy ov mine tew whissell agin his natral inclinashun.

I wouldn’t make my boy whistle against his natural inclination.

Wimmin az a kind, or in the lump, are poor whizzlers, i don’t kno how i found this out, but i am glad ov it, it iz a good deal like crowing in a hen.

Wimmin as a group, or in general, are poor at impressing others, I don’t know how I figured this out, but I’m glad I did. It’s a lot like a rooster crowing among hens.

71

Crowing iz an unladylike thing in a hen tew do.

Crowing is an unladylike thing for a hen to do.

I hav often heard hens tri tew cro, but i never knu one tew do herself justiss.

I have often heard hens try to crow, but I never knew one to do herself justice.

A rooster kan krow well, and a hen kan kluk well, and i sa let each one ov them stik tew their trade.

A rooster can crow well, and a hen can cluck well, and I say let each one of them stick to their trade.

Klucking iz jist az necessary in this wurld az crowing espeshily if it iz well did.

Klucking is just as necessary in this world as crowing, especially if it's done well.

But i want it well understood that i am the last man on reckord who would refuse a woman a chance tew whissell if she waz certain she had the right pucker for it.

But I want it to be clear that I'm the last person who would deny a woman the opportunity to whistle if she was sure she had the right lips for it.

I never knu a good whissler but what had a good constitushun. Whissling iz compozed ov pucker and wind, and these two accomplishments denote vigor.

I never knew a good whistler who didn’t have a strong constitution. Whistling is made up of puckering and blowing air, and these two skills show vitality.

Sum people alwus whissell whare thare iz danger—this they do to keep the fraid out ov them. When i waz a boy i alwus konsidered whissling the next best thing to a kandle to go down cellar with in the nite time.

Some people always whistle where there is danger—this they do to keep fear away from them. When I was a boy I always thought whistling was the next best thing to a candle to go down to the cellar with at night.

The best whisslers i hav ever heard hav bin amung the negroes (i make this remark with the highest respekt to the accomplishments ov the whites), i hav herd a south karoliny darkey whissell so natral that a mocking-bird would drop a worm out ov hiz bill and talk back to the nigger.

The best whistlers I have ever heard have been among the Black community (I make this comment with the utmost respect for the achievements of white people). I once heard a man from South Carolina whistle so naturally that a mockingbird would drop a worm from its beak and respond to him.

I dont want enny better evidence ov the general honesty thare iz in a whissell than the fackt that thare aint nothing which a dog will answer quicker than the wissell ov hiz master, and dogs are az good judges ov honesty az enny kritters that live.

I don't want any better evidence of the general honesty there is in a whistle than the fact that there’s nothing a dog will respond to quicker than the whistle of his master, and dogs are as good judges of honesty as any creatures that exist.

It iz hard work to phool a dog once, and it iz next to impossible to phool him the sekond time.

It’s hard work to fool a dog once, and it’s almost impossible to fool him the second time.

I aint afraid to trust enny man for a small amount who iz a good whissler.

I’m not afraid to trust any man for a small amount who is a good whistler.

I wouldn’t want to sell him a farm on credit, for i should expekt to hav to take the farm back after awhile and remove the mortgage miself.

I wouldn’t want to sell him a farm on credit because I would expect to have to take the farm back eventually and handle the mortgage myself.

Yu cant whissell a mortgage oph from a farm.

You can't sell a mortgage off from a farm.

A fust rate whissler iz like a middling sized fiddler, good for nothing else, and tho whissling may keep a man from gitting lonesum, it wont keep him from gitting ragged.

A top-notch whistler is like an average-sized fiddler, useless for anything else, and while whistling might help prevent loneliness, it won't stop someone from getting worn out.

72

I never knu a bee hunter but what waz a good whissler, and i dont kno ov enny bizzness on the breast ov the earth that will make a man so lazy and useless, without acktually killing him, az hunting bees in the wilderness.

I never knew a bee hunter who wasn't a good whistler, and I don't know of any business on this earth that can make a man so lazy and useless, without actually killing him, as hunting bees in the wild.

Hunting bees and writing seckond rate verses are evidences ov sum genius, but either of them will unfit a man for doing a good square day’s work.

Hunting bees and writing mediocre poetry are signs of some talent, but either of them will make a person ill-suited for putting in a solid day's work.

HOTELS.

Hotels are houses ov refuge, homes for the vagrants, the married man’s retreat, and the bachelor’s fireside.

Hotels are places of refuge, homes for the wandering, the married man's getaway, and the bachelor's cozy spot.

They are kept in all sorts ov ways, sum on the European plan, and menny ov them on no plan at all.

They are kept in all sorts of ways, some on the European plan, and many of them with no plan at all.

A good landlord iz like a good stepmother, he knows hiz bizzness and means to do hiz duty.

A good landlord is like a good stepmother; he understands his responsibilities and is committed to doing his job.

He knows how to rub hiz hands with joy when the traveler draws nigh, he knows how to smile, he knew yure wife’s father when he waz living, and yure wife’s fust husband, but he don’t speak about him.

He knows how to rub his hands with joy when the traveler approaches, he knows how to smile, he knew your wife's father when he was alive, and your wife's first husband, but he doesn't talk about him.

He kan tell whether it will rain to-morrow or not, he hears yure komplaints with a tear in hiz eye, he blows up the servants at yure suggestion, and stands around reddy, with a shirt collar az stiff az broken china.

He can tell whether it will rain tomorrow or not; he hears your complaints with a tear in his eye, he gets mad at the servants based on your suggestion, and he stands around ready, with a shirt collar as stiff as broken china.

A man may be a good supream court judge and at the same time be a miserable landlord.

A man can be a great Supreme Court judge and still be a terrible landlord.

Most evrybody thinks they kan keep a hotel (and they kan), but this ackounts for the grate number ov hotels that are kept on the same principle that a justiss ov the peace offiss iz kept in the country during a six-days’ jury trial for killing sumboddy’s yello dorg.

Most everybody thinks they can run a hotel (and they can), but this explains the huge number of hotels that are managed based on the same principle that a justice of the peace office is run in the countryside during a six-day jury trial for killing somebody’s yellow dog.

A hotel wont keep itself and keep the landlord too, and ever kure a traveler from the habit ov profane swareing.

A hotel won't manage itself and satisfy the landlord at the same time, and it will never cure a traveler of the habit of swearing.

I hav had this experiment tried on me several times, and it alwus makes the swares, wuss.

I’ve had this experiment done on me several times, and it always makes things worse.

73

It iz too often the kase that landlords go into the bizzness ov hash az ministers go into the professhun, with the very best ov motives, but the poorest kind ov prospecks.

It’s too often the case that landlords enter the business of managing properties just like ministers enter their profession, with the best intentions but the worst prospects.

I dont know ov enny bizzness more flattersum than the tavern bizzness, there dont seem to be ennything to do but to stand in front ov the register with a pen behind the ear and see that the guests enter themselfs az soon az they enter the house, then yank a bell-rope six or seven times, and then tell John to sho the gentleman to 976, and then take four dollars and fifty cents next morning from the poor devil ov a traveler and let him went.

I don't know of any business more flattering than running a tavern. It seems like there's really nothing to do but stand in front of the register with a pen behind my ear and make sure the guests check themselves in as soon as they arrive. Then I ring the bell six or seven times, tell John to show the gentleman to room 976, and take four dollars and fifty cents from the poor traveler the next morning and let him go.

This seems to be the whole thing (and it iz the whole thing) in most cases.

This appears to be the entire deal (and it is the entire deal) in most cases.


Yu will diskover the following deskripshun a mild one, ov about 9 hotels out ov 10 between the Atlantik and Pacifick Oshuns akrost the United States in a straight line:

Yu will discover the following description a mild one, of about 9 hotels out of 10 between the Atlantic and Pacific Oceans across the United States in a straight line:

Yure room iz 13 foot 6 inches, by 9 foot 7 inches, parallelogramly.

Your room is 13 feet 6 inches by 9 feet 7 inches, in a parallelogram shape.

It being court week (az usual), all the good rooms are employed bi the lawyers and judges.

It being court week (as usual), all the good rooms are taken by the lawyers and judges.

Yure room iz on the uttermost floor.

Your room is on the top floor.

The carpet iz ingrain—ingrained with the dust, kerosene ile, and ink-spots ov four generashuns.

The carpet is ingrained—stained with dust, kerosene oil, and ink spots from four generations.

Thare iz two pegs in the room tew hitch coats onto, one ov them broke oph, and the other pulled out, and missing.

There are two hooks in the room to hang coats on; one of them is broken off, and the other one is missing.

The buro haz three legs, and one brick.

The buro has three legs and one brick.

The glass to the buro swings on two pivots, which hav lost their grip.

The glass door to the office swings on two hinges, which have lost their hold.

Thare iz one towel on the rack, thin, but wet. The rain water in the pitcher cum out ov the well.

There is one towel on the rack, thin but damp. The rainwater in the pitcher came from the well.

The soap iz az tuff tew wear az a whetstone.

The soap is as tough to use as a whetstone.

The soap iz scented with cinnamon ile, and variagated with spots.

The soap is scented with cinnamon oil and has spots of different colors.

Thare iz three chairs, kane setters, one iz a rocker, and all three are busted.

There are three chairs, cane seaters, one is a rocker, and all three are broken.

Thare iz a match-box, empty.

There is an empty matchbox.

74

Thare iz no kurtin to the windo, and thare don’t want to be any, yu kant see out, and who kan see in?

There is no curtain on the window, and there shouldn’t be one; you can’t see out, and who can see in?

The bel rope iz cum oph about 6 inches this side ov the ceiling.

The bell rope is coming off about 6 inches this side of the ceiling.

The bed iz a modern slat bottom, with two mattrasses, one cotton, and one husk, and both harder, and about az thick az a sea biskitt.

The bed is a modern slat bottom, with two mattresses, one cotton and one husk, both firmer and about as thick as a sea biscuit.

Yu enter the bed sideways and kan feel evry slat at once az eazy az yu could the ribs ov a grid iron.

Yu get into bed sideways and can feel every slat at once, just as easily as you could feel the ribs of a grill.

The bed iz inhabited.

The bed is occupied.

Yu sleep sum, but rool over a good deal.

Yu sleep some, but roll over quite a bit.

For breakfast you have a gong, and rhy coffee too kold to melt butter, fride potatoze which resemble the chips a two inch auger makes in its journey through an oak log.

For breakfast, you have a gong and coffee that's too cold to melt butter, fried potatoes that look like the chips a two-inch auger makes while boring through an oak log.

Bread solid, beef stake about az thik az a blister plaster, and so tuff az a hound’s ear.

Bread was hard, the beef steak was about as thick as a band-aid, and it was as tough as a dog's ear.

Table covered with plates, a few scared to death pickles on one ov them, and 6 fly endorsed crackers on another.

Table covered with plates, a few terrified pickles on one of them, and 6 fly-covered crackers on another.

A pewterinktom caster with three bottles in it, one without enny pepper in it, one without enny mustard, and one with two inches ov drowned flies, and vinegar in it.

A pewter cask with three bottles in it, one without any pepper, one without any mustard, and one with two inches of drowned flies and vinegar in it.

Servant gall, with hoops on, hangs around you earnestly, and wants to know if yu will take another cup ov coffee.

Servant Gall, wearing hoops, is hanging around you sincerely, and wants to know if you will have another cup of coffee.

Yu say “No mom, i thank yu,” and push back yure chair.

Yu say “No mom, I thank you,” and push back your chair.

Yu haven’t eat enuff tew pay for picking yure teeth.

You haven't eaten enough to pay for picking your teeth.


I am about az selfconsaited az it will do for a man to be and not crack open, but i never yet consaited that i could keep a hotel, i had rather be a hiwayman than to be sum landlords i have visited with.

I’m about as self-absorbed as a man can be and not fall apart, but I never thought I could run a hotel. I’d rather be a highway robber than some of the landlords I’ve met.

Thare are hotels that are a joy upon earth, where a man pays hiz bill az cheerfully az he did the parson who married him, whare yu kant find the landlord unless yu hunt in the kitchen, whare servants glide around like angels ov mercy, whare the beds fit a man’s back like the feathers on a goose, and whare the vittles taste just az tho yure wife, or yure mother had fried them.

There are hotels that are a delight on earth, where a man pays his bill as cheerfully as he did the minister who married him, where you can’t find the landlord unless you look in the kitchen, where servants move around like angels of mercy, where the beds fit a man’s back like the feathers on a goose, and where the food tastes just like your wife or your mother had cooked it.

75

Theze kind ov hotels ought tew be bilt on wheels and travel around the country; they are az phull ov real cumfort az a thanksgiving pudding, but alass! yes, alass! they are az unplenty az double-yelked eggs.

These kinds of hotels should be built on wheels and travel around the country; they are as full of real comfort as a Thanksgiving pudding, but alas! yes, alas! they are as scarce as double-yolked eggs.

LAFFING.

Anatomikally konsidered, laffing iz the sensashun ov pheeling good all over, and showing it principally in one spot.

Looking at it from a physical standpoint, laughing is the feeling of happiness throughout your body, mostly expressed in one particular area.

Morally konsidered, it iz the next best thing tew the 10 commandments.

Morally considered, it is the next best thing to the 10 commandments.

Philosophikally konsidered, it beats Herrick’s pills 3 pills in the game.

Philosophically considered, it beats Herrick’s pills 3 pills in the game.

Theoretikally konsidered, it kan out-argy all the logik in existence.

Theoretically considered, it can out-argue all the logic in existence.

Analitikally konsidered, enny part ov it iz equal tew the whole.

Analytically considered, any part of it is equal to the whole.

Konstitushionally konsidered, it iz vittles and sumthing tew drink.

Konstitutionally considered, it is food and something to drink.

Multifariously konsidered, it iz just az different from ennything else az it is from itself.

Multifariously considered, it is just as different from anything else as it is from itself.

Phumatically konsidered, it haz a good deal ov essence and sum boddy.

Phumatically considered, it has a good deal of essence and some body.

Pyroteknikally konsidered, it is the fire-works of the soul.

Pyrotechnically speaking, it's the fireworks of the soul.

Syllogestikally konsidered, the konklushuns allwus follows the premises.

Syllogistically considered, the conclusions always follow the premises.

Spontaneously konsidered, it iz az natral and refreshing az a spring bi the road-side.

Spontaneously considered, it is as natural and refreshing as a spring by the roadside.

Phosphorescently konsidered, it lights up like a globe lantern.

Phosphorescently considered, it lights up like a globe lantern.

Exsudashiously konsidered, it haz all the dissolving propertys ov a hot whiskee puntch.

Excessively considered, it has all the dissolving properties of a hot whiskey punch.

But this iz too big talk for me; theze flatulent words waz put into the dikshionary for those giants in knolledge tew 76 use who hav tew load a kannon klean up tew the muzzell with powder and ball when they go out tew hunt pissmires.

But this is too big talk for me; these inflated words were put into the dictionary for those giants in knowledge to use who have to load a cannon all the way up to the muzzle with powder and ball when they go out to hunt fire ants.

But i don’t intend this essa for laffing in the lump, but for laffing on the half-shell.

But I don’t intend this essay for laughing in general, but for laughing at the finer details.

Laffing iz just az natral tew cum tew the surface as a rat iz tew cum out ov hiz hole when he wants tew.

Laffing is just as natural to come to the surface as a rat is to come out of its hole when it wants to.

Yu kant keep it back by swallowing enny more than yu kan the heekups.

You can't hold it back by swallowing any more than you can the hiccups.

If a man kan’t laff there iz sum mistake made in putting him together, and if he won’t laff he wants az mutch keeping away from az a bear-trap when it iz sot.

If a man can’t laugh, there's some mistake made in putting him together, and if he won’t laugh, he’s as good to avoid as a bear trap when it’s set.

I have seen people who laffed altogether too mutch for their own good or for ennyboddy else’s; they laft like a barrell ov nu sider with the tap pulled out, a perfekt stream.

I have seen people who laughed way too much for their own good or for anybody else’s; they laughed like a barrel of new cider with the tap pulled out, a perfect stream.

This is a grate waste ov natral juice.

This is a great waste of natural juice.

I have seen other people who didn’t laff enuff tew giv themselfs vent; they waz like a barrell ov nu sider too, that waz bunged up tite, apt tew start a hoop and leak all away on the sly.

I’ve noticed other people who didn’t laugh enough to let off steam; they were like a barrel of new cider that was sealed tight, likely to burst and spill everything out quietly.

Thare ain’t neither ov theze 2 ways right, and they never ought tew be pattented.

There aren't either of these 2 ways right, and they should never be patented.

Sum pholks hav got what iz kalled a hoss-laff, about haffway between a growl and a bellow, just az a hoss duz when he feels hiz oats, and don’t exackly kno what ails him.

Sum folks have got what is called a horse laugh, about halfway between a growl and a bellow, just as a horse does when he feels his oats and doesn’t exactly know what’s bothering him.

Theze pholks don’t enjoy a laff enny more than the man duz hiz vettles who swallows hiz pertatoze whole.

These folks don’t enjoy a laugh any more than the man does his vegetables who swallows his potatoes whole.

A laff tew be nourishsome wants tew be well chewed.

A laugh to be nourishing needs to be well-chewed.

Thare iz another kind ov a laff which i never did enjoy, one loud busst, and then everything iz az still az a lager beer barrell after it haz blowed up and slung 2 or 3 gallons ov beer around loose.

There is another kind of laugh that I never enjoyed, one loud burst, and then everything is as quiet as a beer barrel after it has exploded and slung 2 or 3 gallons of beer around.

Thare iz another laff whitch I hav annalized; it cums out ov the mouth with a noize like a pig makes when he iz in a tite spot, one sharp squeal and two snikkers, and then dies in a simper.

There is another laugh that I have analyzed; it comes out of the mouth with a noise like a pig makes when he's in a tight spot, one sharp squeal and two snickers, and then fades into a smile.

This kind ov a laff iz larnt at femail boarding-skools, and 77 dont mean ennything; it iz nothing more than the skin ov a laff.

This kind of laugh is learned at girls' boarding schools, and 77 doesn't mean anything; it is nothing more than the surface of a laugh.

Genuine laffing iz the vent ov the soul, the nostrils ov the heart, and iz jist az necessary for helth and happiness as spring water iz for a trout.

Genuine laughing is the outlet of the soul, the nostrils of the heart, and is just as necessary for health and happiness as spring water is for a trout.

Thare iz one kind ov a laff that i always did reckommend; it looks out ov the eye fust with a merry twinkle, then it kreeps down on its hands and kneze and plays around the mouth like a pretty moth around the blaze ov a kandle, then it steals over into the dimples ov the cheeks and rides around in thoze little whirlpools for a while, then it lites up the whole face like the mello bloom on a damask roze, then it swims oph on the air, with a peal az klear and az happy az a dinner-bell, then it goes bak agin on golden tiptoze like an angel out for an airing, and laze down on its little bed ov violets in the heart whare it cum from.

There’s one kind of laugh that I’ve always recommended; it starts in the eyes with a cheerful twinkle, then it creeps down on its hands and knees and plays around the mouth like a pretty moth around the flame of a candle. Then it spills into the dimples of the cheeks, swirling around in those little whirlpools for a bit, lighting up the whole face like the soft bloom on a damask rose. After that, it floats off into the air with a sound as clear and cheerful as a dinner bell, then it comes back again on golden tiptoes like an angel out for a stroll, and settles down on its little bed of violets in the heart where it came from.

Thare iz another laff that noboddy kan withstand; it iz just az honest and noizy az a distrikt skool let out tew play, it shakes a man up from hiz toze tew hiz temples, it dubbles and twists him like a whiskee phit, it lifts him up oph from hiz cheer, like feathers, and lets him bak agin like melted led, it goes all thru him like a pikpocket, and finally leaves him az weak and az krazy az tho he had bin soaking all day in a Rushing bath and forgot tew be took out.

There’s another laugh that nobody can resist; it’s just as genuine and loud as a district school letting out for recess. It rattles a person from their toes to their temples, twists and contorts them like a whiskey fit, lifts them up from their seat like feathers, and then drops them back down like melted lead. It goes through them like a pickpocket, leaving them feeling as weak and crazy as if they had been soaking all day in a Russian bath and forgotten to be taken out.

This kind ov a laff belongs tew jolly good phellows who are az helthy az quakers, and who are az eazy tew pleaze az a gall who iz going tew be married to-morrow.

This kind of laugh belongs to really good fellows who are as healthy as Quakers, and who are as easy to please as a girl who is getting married tomorrow.

In konclushion i say laff every good chance yu kan git, but don’t laff unless yu feal like it, for there ain’t nothing in this world more harty than a good honest laff, nor nothing more hollow than a hartless one.

In conclusion, I say laugh whenever you can, but don’t laugh unless you feel like it, because there’s nothing in this world more genuine than a good honest laugh, and nothing more empty than a heartless one.

When yu do laff open yure mouth wide enuff for the noize tew git out without squealing, thro yure hed bak az tho yu waz going tew be shaved, hold on tew yure false hair with both hands and then laff till yure soul gets thoroly rested.

When you laugh, open your mouth wide enough for the sound to come out without squeaking, throw your head back as if you’re about to be shaved, hold on to your wig with both hands, and then laugh until your soul feels completely refreshed.

But i shall tell yu more about theze things at sum fewter time.

But I will tell you more about these things at some future time.

78

HOSS SENSE.

There is nothing that haz bin diskovered yet, that iz so skarse as good Hoss sense, about 28 hoss power.

There is nothing that has been discovered yet, that is as rare as good horse sense, about 28 horse power.

ORATION.

Speech.

I don’t mean race hoss, nor trotting hoss sense, that kan run a mile in 1:28 and then brake down; nor trot in 2:13, and good for nothing afterwards, only to brag on; but I mean the all-day hoss sense, that iz good for 8 miles an hour, from rooster crowing in the morning, until the cows cum home at night, klean tew the end ov the road.

I don’t mean a racehorse or a trotting horse that can run a mile in 1:28 and then break down; nor one that trots in 2:13 and is good for nothing afterwards, only to brag about; what I mean is the all-day horse that is good for 8 miles an hour, from the rooster crowing in the morning until the cows come home at night, clean to the end of the road.

I hav seen fast sense, that was like sum hoses, who could git so far in one day that it would take them two days tew git back, on a litter. I don’t mean this kind nuther.

I have seen fast sense, that was like some horses, who could get so far in one day that it would take them two days to get back, on a litter. I don’t mean this kind either.

Good hard-pan sense iz the thing that will wash well, wear well, iron out without wrinkling, and take starch without kracking.

Good common sense is the quality that will wash well, last long, wrinkle out easily, and hold starch without cracking.

Menny people are hunting after uncommon sense, but they never find it a good deal; uncommon sense iz ov the nature of genius, and all genius iz the gift of God, and kant be had, like hens eggs, for the hunting.

Many people are searching for uncommon sense, but they never find it much; uncommon sense is part of genius, and all genius is a gift from God, and can't be obtained, like hen's eggs, through searching.

Good, old-fashioned common sense iz one ov the hardest things in the world to out-wit, out-argy, or beat in enny way, it iz az honest az a loaf ov good domestik bread, alwus in tune, either hot from the oven or 8 days old.

Good, old-fashioned common sense is one of the hardest things in the world to outsmart, out-argue, or beat in any way. It's as honest as a loaf of good homemade bread, always fresh, whether it's hot from the oven or 8 days old.

79

Common sense kan be improved upon by edukashun—genius kan be too, sum, but not much.

Common sense can be improved through education—genius can be too, somewhat, but not by much.

Edukashun gauls genius like a bad setting harness.

Edukashun fools genius like a bad saddle.

Common sense iz like biled vittles, it is good right from the pot, and it is good nex day warmed up.

Common sense is like boiled vegetables; it's good straight from the pot, and it's still good the next day when warmed up.

If every man waz a genius, mankind would be az bad oph az the heavens would be, with every star a comet, things would git hurt badly, and noboddy tew blame.

If every man was a genius, humanity would be as worse off as the heavens would be, with every star a comet; things would get hurt badly, and nobody to blame.

Common sense iz instinkt, and instinkt don’t make enny blunders mutch, no more than a rat duz, in coming out, or going intew a hole, he hits the hole the fust time, and just fills it.

Common sense is instinct, and instinct doesn’t make many mistakes, just like a rat does when coming out or going into a hole; it goes straight for the hole the first time and just fills it.

Genius iz always in advance ov the times, and makes sum magnificent hits, but the world owes most ov its tributes to good hoss sense.

Genius is always ahead of its time and makes some impressive breakthroughs, but the world owes most of its honors to good common sense.

SILENCE.

Silence is a still noise.

Silence is a quiet noise.

One ov the hardest things for a man to do, iz tew keep still.

One of the hardest things for a person to do is to stay still.

Everyboddy wants tew be heard fust, and this iz jist what fills the world with nonsense.

Everybody wants to be heard first, and this is just what fills the world with nonsense.

Everyboddy wants tew talk, few want to think, and noboddy wants tew listen.

Everybody wants to talk, few want to think, and nobody wants to listen.

The greatest talkers amung the feathered folks, are the magpie and ginny hen, and neither ov them are ov mutch account.

The greatest talkers among the birds are the magpie and the guinea hen, and neither of them are worth much.

If a man ain’t sure he iz right the best kard he kan play iz a blank one.

If a man isn't sure he's right, the best card he can play is a blank one.

I have known menny a man tew beat in an argument by just nodding his hed once in a while and simply say, “jess so, jess so.”

I have known many a man to win an argument by just nodding his head every now and then and simply saying, “just so, just so.”

It takes a grate menny blows tew drive in a nail, but one will clinch it.

It takes a lot of hits to drive in a nail, but one will secure it.

Sum men talk just az a French pony trots, all day long, in a haff bushel meazzure.

Sum men talk just as a French pony trots, all day long, in a half bushel measure.

80

Silence never makes enny blunders, and alwus gits az mutch credit az iz due it, and oftimes more.

Silence never makes any mistakes, and always gets as much credit as it deserves, and often more.

When i see a man listening to me cluss i alwus say to mi self, “look out, Josh, that fellow iz taking your meazzure.”

When I see a guy listening to me closely, I always say to myself, “Watch out, Josh, that guy is sizing you up.”

I hav herd men argy a pint two hours and a haff and not git enny further from whare they started than a mule in a bark mill, they did a good deal ov going round and round.

I have heard men argue a point for two and a half hours and not get any further from where they started than a mule in a bark mill; they did a lot of going round and round.

I hav sot on jurys and had a lawyer talk the law, fakts and evidence ov the kase all out ov me, besides starting the taps on mi boots.

I have sat on juries and had a lawyer explain the law, facts, and evidence of the case all over me, aside from starting the taps on my boots.

I hav bin tew church hungry for sum gospel, and cum hum so phull ov it that i couldn’t draw a long breth without starting a button.

I have been to church eager for some gospel, and came home so full of it that I couldn’t take a deep breath without popping a button.

Brevity and silence are the two grate kards, and next to saying nothing, saying a little, iz the strength ov the game.

Brevity and silence are the two great cards, and next to saying nothing, saying a little is the strength of the game.

One thing iz certain, it iz only the grate thinkers who kan afford tew be brief, and thare haz bin but phew volumes yet published which could not be cut down two-thirds, and menny ov them could be cut klean back tew the title page without hurting them.

One thing is certain, it's only great thinkers who can afford to be brief, and there have been only a few volumes published that couldn't be reduced by two-thirds, and many of them could be trimmed all the way back to the title page without losing anything.

Iz hard tew find a man ov good sense who kan look back upon enny occason and wish he had sed sum more, but it iz eazy tew find menny who wish they had said less.

It's hard to find a sensible man who can look back on any occasion and wish he had said more, but it's easy to find many who wish they had said less.

A thing sed iz hard tew recall, but unsed it kan be spoken any time.

A thing said is hard to remember, but if it hasn't been said, it can be spoken anytime.

Brevity iz the child of silence, and iz a great credit tew the old man.

Brevity is the child of silence and is a great credit to the old man.

BRAVERY.

True bravery iz very eazy tew detekt, for it iz az mutch a part and parcel of a man’s every day life az hiz clothes iz.

True bravery is very easy to detect, for it is as much a part of a man’s everyday life as his clothes are.

Everything that a truly brave man duz iz did from principle not impulse, and when no one sees him he iz just az heroik az he would be if he waz in the eyes of the multitude.

Everything that a truly brave man does is done from principle, not impulse, and when no one sees him he is just as heroic as he would be if he were in the eyes of the crowd.

81

Thare iz a grate deal ov bravery that iz simply ornamental, and if it wan’t for its spurs and cockade wouldn’t amount tew mutch.

There is a great deal of bravery that is simply for show, and if it weren't for its accessories, it wouldn't mean much.

It iz not bravery to face what we kan’t dodge, but it iz true courage tew face all things that are honest and dodge nothing.

It is not bravery to confront what we can’t avoid, but it is true courage to face everything that is real and avoid nothing.

True bravery exists amung the lowly just az mutch az amung the grate, and a man really haz no more right tew expekt praise for his courage than he haz for hiz virtue.

True bravery exists among the lowly just as much as among the great, and a man really has no more right to expect praise for his courage than he has for his virtue.

It often requires more bravery tew tell the simple truth than it duz tew win a battle.

It often takes more courage to tell the simple truth than it does to win a battle.

He who fills to the brim the stashun in life, which nature or fortune haz given him, iz a hero; i don’t kare whether he iz a peasant on the hillside, or chieftian in the tented field.

He who fills to the brim the station in life that nature or fortune has given him is a hero; I don’t care whether he is a peasant on the hillside or a chieftain in the tented field.

The most sublime courage I hav ever witnessed, hav been among that klass who waz too poor to know that they possessed it, and too humble for the world ever to diskover it.

The most incredible courage I've ever seen has been among those who were too poor to realize they had it, and too humble for the world to ever discover it.

When I want to see a hero, or commune with one, i don’t go tew the pages ov history; i kan find them in among the bipaths ov every day life, i hav known them tew liv out their lives and die without enny reckord here; but hereafter, when the grate sorting takes place, they will be found among the jewels.

When I want to see a hero or connect with one, I don’t turn to the pages of history; I can find them in the bypaths of everyday life. I have known them to live their lives and die without any record here; but afterward, when the great sorting takes place, they will be found among the jewels.

DISPATCH.

Dispatch iz the gift, or art ov doing a thing right quick. To do a thing right, and to do it quick iz an attribute ov genius.

Dispatch is the skill, or ability to do something quickly. Being able to do something well and do it fast is a sign of genius.

Hurry iz often mistaken for dispatch; but thare iz just az much difference az thare iz between a hornet and a pissmire when they are both ov them on duty.

Hurry is often mistaken for urgency; but there is just as much difference as there is between a hornet and a fire ant when they are both on duty.

A hornet never takes any steps backwards, but a pissmire alwus travels just as tho he had forgot sumthing.

A hornet never takes a step back, but an ant always moves like he forgot something.

Hurry works from morning until night, but works on a tred-wheel.

Hurry works from morning until night, but is just running on a treadmill.

82

Dispatch never undertakes a job without fust marking out the course to take, and then follows it, right or wrong, while hurry travels like a blind hoss, stepping hi and often, and spends most ov her time in running into things, and the ballance in backing out agin.

Dispatch never takes on a job without first mapping out the course to follow, and then sticks to it, whether it's right or wrong, while haste moves like a blind horse, stumbling along and often spends most of its time crashing into things, and the rest backing out again.

Dispatch iz alwus the mark ov grate abilitys, while hurry iz the evidence ov a phew branes, and they, flying around so fast in the hed, they keep their owner alwus dizzy.

Dispatch is always the sign of great abilities, while hurry is the evidence of a few brains. With thoughts racing so fast in the head, they keep their owner always dizzy.

Hurry iz a good phellow tew phite bumble bees, whare, if yu hav ever so good a plan, yu kant make it work well.

Hurry is a good fellow to fight bumblebees, where, if you have even the best plan, you can't make it work well.

Dispatch haz dun all the grate things that hav been did in this world, while hurry haz been at work at the small ones, and haint got thru yet.

Dispatch has done all the great things that have been done in this world, while hurry has been busy with the small ones, and hasn't finished yet.

HOW TO PIK OUT A WIFE.

Find a girl that iz 19 years old last May, about the right hight, with a blue eye, and dark-brown hair and white teeth.

Find a girl who is 19 years old as of last May, about the right height, with a blue eye, dark-brown hair, and white teeth.

Let the girl be good to look at, not too phond of musik, a firm disbeleaver in ghosts, and one ov six children in the same family.

Let the girl be attractive, not too fond of music, a firm disbeliever in ghosts, and one of six children in the same family.

Look well tew the karakter ov her father; see that he is not the member ov enny klub, don’t bet on elekshuns, and gits shaved at least 3 times a week.

Look closely at the character of her father; make sure he is not a member of any club, doesn’t gamble on elections, and gets shaved at least 3 times a week.

Find out all about her mother, see if she haz got a heap ov good common sense, studdy well her likes and dislikes, eat sum ov her hum-made bread and apple dumplins, notiss whether she abuzes all ov her nabors, and don’t fail tew observe whether her dresses are last year’s ones fixt over.

Find out everything about her mother, see if she has a lot of common sense, study her likes and dislikes, eat some of her homemade bread and apple dumplings, notice whether she mistreats all her neighbors, and don’t forget to observe whether her dresses are last year’s ones fixed up.

If you are satisfied that the mother would make the right kind ov a mother-in-law, yu kan safely konklude that the dauter would make the right kind of a wife.

If you believe that the mother would be a good mother-in-law, you can safely conclude that the daughter would be a good wife.

After theze prelimenarys are all settled, and yu have done a reazonable amount ov sparking, ask the yung lady for her 83 heart and hand, and if she refuses, yu kan konsider yourself euchered.

After these preliminaries are all settled, and you have done a reasonable amount of flirting, ask the young lady for her 83 heart and hand, and if she refuses, you can consider yourself out of luck.

If on the contrary, she should say yes, git married at once, without any fuss and feathers, and proceed to take the chances.

If, on the other hand, she says yes, get married right away, without any drama, and accept whatever comes next.

TRY THAT FOR A WHILE LOZH TO ESOPS ASS FABLE

I say take the chances, for thare aint no resipee for a perfekt wife, enny more than thare iz for a perfekt husband.

I say take the chances, because there’s no recipe for a perfect wife, any more than there is for a perfect husband.

Thare iz just az menny good wifes az thare iz good husbands, and i never knew two people, married or single, who were determined tew make themselfs agreeable to each other, but what they suckceeded.

There are just as many good wives as there are good husbands, and I never knew two people, married or single, who were determined to make themselves agreeable to each other, but they succeeded.

Name yure oldest boy sum good stout name, not after sum hero, but should the first boy be a girl, i ask it az a favour to me that yu kaul her Rebekker.

Name your oldest boy some good strong name, not after some hero, but if the first child is a girl, I ask as a favor to me that you call her Rebecca.

I do want sum ov them good, old-fashioned, tuff girl names revived and extended.

I really want some of those good, old-fashioned, tough girl names brought back and expanded.

HOW TEW PIK OUT A WATERMELLON.

Sumtime about the 20th ov August, more or less, when the moon iz entering her seckond quarter, and the old kitchen klock haz struk twelve midnite, git up and dres yureself, without making enny noize, and leave the hous bi the bak door, and step lightly akross the yard, out into the hiway, and turn tew yure right.

Sometime around the 20th of August, more or less, when the moon is entering her second quarter, and the old kitchen clock has struck twelve midnight, get up and dress yourself, without making any noise, and leave the house by the back door, and step lightly across the yard, out into the highway, and turn to your right.

84

After going about haff a mile, take your fust left hand road, and when yu cum tew a bridge, cross it, and go thru a pair ov bars on the right, walk about two hundred yards in a south-east direckshun, and yu will cum suddenly on a watermellon patch.

After walking about half a mile, take your first left road, and when you reach a bridge, cross it and go through a pair of bars on the right. Walk about two hundred yards in a southeast direction, and you will suddenly come upon a watermelon patch.

Pik out a good, dark-colored one, with the skin a leetle ruffish; be kareful not to injure enny ov the vines by stepping on them; shoulder the watermellon, and retrace yure steps, walking about twice az fast az yu did when yu cum out.

Pick out a nice, dark-colored one with slightly rough skin; be careful not to damage any of the vines by stepping on them; carry the watermelon and retrace your steps, walking about twice as fast as you did when you came out.

Once in a while look over yure shoulder too see if the moon is all right. When yu reach hum, bury the watermellon in the ha mow and slip into bed, just as tho nothing had happened.

Once in a while, look over your shoulder to see if the moon is okay. When you get home, bury the watermelon in the haymow and slip into bed, just like nothing happened.

This is an old-fashioned, time-honored way, tew pik out a good watermellon, just the way our fathers and grandfathers did it.

This is a classic, tried-and-true method for picking out a good watermelon, just like our fathers and grandfathers did it.

After yu hav et the watermellon tare up the resipee.

After you have eaten the watermelon, tear up the recipe.

I am not anxious tew hav this resipee preserved, but i dont want it forgotten.

I am not worried about having this recipe preserved, but I don't want it to be forgotten.

One watermellon during yure life is enuff to pik out in this way.

One watermelon in your life is enough to pick out this way.

Dont do it but jist once, and then be kind ov sorry for it afterwards.

Don't do it just once, and then feel sorry for it afterward.

Menny people will wonder and worry whare the moral cums in, in this sketch, and it is hard tew tell; but i will venture to say that thare aint a prominent moralist in Amerika but has picked out his watermellon by this resipee, sumtime during his life, and will tell you that he remembers favourably the spirit ov adventure that promted the undertaking, and never kan forgit the sober sense ov shame that followed it.

Many people will wonder and worry where the moral comes in this sketch, and it’s hard to say; but I’ll risk saying that there isn't a prominent moralist in America who hasn’t picked out their watermelon using this recipe at some point in their life, and they will tell you that they remember fondly the spirit of adventure that motivated the undertaking, and they can never forget the sober sense of shame that followed it.

HOW TEW PIK OUT A DOG.

Dogs are gitting dredful skase, and if yu dont pik one out putty soon, it will be forever too late.

Dogs are getting really rare, and if you don't pick one out pretty soon, it will be too late forever.

85

I hav written during my yunger days, when I knu a good deal more than i do now, or ever shal kno agin, an essa onto dogs, and in that essa i klaimed that the best kind ov a dog for all purposes for a man tew hav was a wodden dog.

I wrote in my younger days, when I knew a lot more than I do now, or ever will know again, an essay on dogs, and in that essay I claimed that the best kind of dog for a man to have was a wooden dog.

The experience ov years don’t seem tew change mi opinyun, and i now, az then, reckomend the wodden dog.

The experience of years doesn’t seem to change my opinion, and I now, as then, recommend the wooden dog.

Dogs, az a genral thing, are ornamental, and the wodden dog kan be made hily so, after enny pattern or desighn that a kultivated taste may suggest.

Dogs, as a general thing, are decorative, and the wooden dog can be made highly so, after any pattern or design that a cultivated taste may suggest.

If the wodden dog iz made with the bark on, so mutch the better; for we are told bi thoze who studdy sich things that dogs which bark never bight.

If the wooden dog is made with the bark on, so much the better; for we are told by those who study such things that dogs that bark never bite.

Wodden dogs never stra away three or four times a year, like flesh and blood dogs do, and don’t kost 5 or 10 dollars reward each time tew make them cam bak hum agin.

Wodden dogs never stray away three or four times a year, like real dogs do, and don’t cost 5 or 10 dollars reward each time to make them come back home again.

Wodden dogs don’t hav the old hydrophobiskiousness; neither are they running round, and round, and round, and round after them selfs, trieing tew ketch up with a wicked flea, who iz bizzily engaged knawing away at the dog’s—continuashun.

Wodden dogs don’t have the old hydrophobias; they’re not running around, and around, and around, trying to catch a pesky flea, who is busily gnawing away at the dog’s—continuation.

Thare ain’t no better watch dog in the world than the wodden one. Yu set them tew watching enny thing, they will watch it for 3 years, and they aint krazy, and want tew jump thru a window in a minnit, if they just happen tew hear a boy out in the streets whissling “Yankee Doodle” or “Sally Cum Up.”

There isn’t a better watchdog in the world than a wooden one. You set them to watch anything, and they’ll keep an eye on it for three years without going crazy or wanting to jump out a window the moment they hear a kid in the street whistling “Yankee Doodle” or “Sally Cum Up.”

Wodden dogs won’t stretch themselfs out in front ov the fire place, taking up all the hot room, nor they won’t fly at a harmless old beggar man, who only wants a krust, and tare him all tew little bits in a minnitt.

Wodden dogs won’t stretch themselves out in front of the fireplace, taking up all the warm space, nor will they attack a harmless old beggar man, who only wants a crust, and tear him to little bits in a minute.

If yu want tew pik out a good dog, pik out a wodden one, they range in price, all the way from 10 cents tew a dollar ackording tew the lumber in them, old age don’t make them kross and useless, and if they do happen tew loze, a hed, or a leg, in sum skrimmage, a dose ov Spaldings glu, taken at night, jist before they retire will fetch them out all strait, in the morning.

If you want to pick a good dog, choose a wooden one. They range in price from 10 cents to a dollar, depending on the type of wood used. Old age doesn’t make them grumpy or useless, and if they happen to lose a head or a leg in some scuffle, a dose of Spalding's glue taken at night just before they go to bed will fix them up straight by morning.

86

HOW TEW PIK OUT A KAT.

The hardest thing, in every day life, iz tew pik out a good kat, not bekause kats are so skase, az bekauze they are so plenty.

The hardest thing, in everyday life, is to pick out a good cat, not because cats are so rare, but because they are so plentiful.

If thare want but 2 kats on earth, thare wouldn’t be no trouble, yu would pik one and the other phellow would pik one, and that would end the contest.

If there were only 2 cats on Earth, there wouldn’t be any trouble; you would pick one and the other person would pick the other, and that would end the competition.

To pik out a good kat, one that will tend tew bizzness and not astronomize nights, nor praktiss operatik strains, iz an evidence ov genius.

To pick out a good cat, one that will focus on business and not stay up all night stargazing or practicing operatic scales, is a sign of genius.

I don’t luv kats enuff tew pik one out enny how, but i have picked a kitten out ov a swill barrel before now with a pair of tongs, just tew save life.

I don’t love cats enough to pick one out anyway, but I have picked a kitten out of a trash bin before with a pair of tongs, just to save its life.

Color iz no kriterion ov kats, i hav seen dredful mean kats ov all colors.

Color is not a criterion for cats; I have seen dreadful mean cats of all colors.

Kats with blue eyes, and very long whiskers, with the points ov their ears a leetle rounded are not to be trusted they will steal yung chickens, and hook kream oph from the milk pans, every good chanse they kan git.

Cats with blue eyes and very long whiskers, with the tips of their ears slightly rounded, can't be trusted—they'll steal young chickens and swipe cream off the milk pans whenever they get the chance.

Kats with gra eyes, very short whiskers, and four white toes, are the best kats thare iz to lay in front ov the kitchen stove all day, and be stepped on their tail, every fu minnitts.

Kats with gray eyes, very short whiskers, and four white toes are the best kats there are to lay in front of the kitchen stove all day and get stepped on their tail every few minutes.

Kats with blak eyes, no whiskers at all, and sharp pointed ears, are liabel tew phitts.

Kats with black eyes, no whiskers at all, and sharp pointed ears are liable to fits.

Picking out good kats haz alwus bin a mighty cluss transackshun from the fust begining, the best way haz alwus ben tew take them without enny picking, jist az they cum, and let them go, jist az they cum.

Picking out good cats has always been a tricky transaction from the very beginning. The best way has always been to take them without any selection, just as they come, and let them go, just as they come.

LOST ARTS.

Sum ov our best and most energetick quill jerkers, hav writ essays on the “Lost Arts,” and hav did comparatiffly well, but they hav overlooked several ov the missing artikles 87 whitch i take the liberty, (in a strikly confidenshall way) tew draw their attenshun to.

Sum of our best and most energetic writers have written essays on the “Lost Arts” and have done relatively well, but they have overlooked several of the missing items 87 which I take the liberty, (in a strictly confidential way) to draw their attention to.

Pumpkin Pi.”—This delitesum work ov art iz, (or rather was) a triumphant conglomerashun ov baked doe, and biled pumpkin.

Pumpkin Pi.—This delightful work of art is, (or rather was) a triumphant combination of baked dough and boiled pumpkin.

It waz diskovered during the old ov the moon, in the year 1680, by Angelica, the notable wife ov Rhehoboam Beecher, then residing in the rural town ov Nu Guilford, State of Connekticut, but since departed this life, aged 84 years, 3 months, 6 daze 5 hours, and 15 minnitts.

It was discovered during the old days of the moon, in the year 1680, by Angelica, the notable wife of Rhehoboam Beecher, who was living in the rural town of New Guilford, State of Connecticut, but has since passed away at the age of 84 years, 3 months, 6 days, 5 hours, and 15 minutes.

Peace tew her dust.

Rest in peace.

This pi, immejiately after its discovery bi Angelica, proceeded into general use, and waz the boss pi, for over a hundred years.

This pie, immediately after its discovery by Angelica, became widely used and was the top pie for over a hundred years.

In the year 1833 it was totaly lorst.

In the year 1833 it was totally lost.

This pi hain’t bin herd from since. Large rewards hav bin offered for its recovery by the Govenor ov Connekticut, but it haz undoubtedly fled forever.

This pig hasn’t been heard from since. Large rewards have been offered for its recovery by the Governor of Connecticut, but it has undoubtedly escaped for good.

Sum poor imitashuns ov the blessed old original pi are loafing around, but pumpkin pi az it waz, (with nutmeg in it) is no more.

Some poor imitations of the beloved old original pie are hanging around, but pumpkin pie as it was (with nutmeg in it) is no more.

Rum and Tansy.”—Good old Nu England rum with tanzy bruized in it, waz known to our ancients, and drank by the deacons and the elders ov our churches, a century ago.

Rum and Tansy.”—Good old New England rum with bruised tansy in it was known to our ancestors and drunk by the deacons and elders of our churches a century ago.

It iz now one ov the lost arts.

It is now one of the lost arts.

A haff a pint ov this glorious old mixtur upon gitting out ov bed in the morning, then a haff a pint jist before sitting down tew breakfast, then thru the day, at stated intervals, a haff a pint ov it, and sum more ov it just before retiring at nite, iz wat enabled our fourfathers tew shake oph the yoke ov grate brittain, and gave the Amerikan eagle the majestik tred and thundering big bak bone, which he used tew hav. But, alass! oh, alass! we once had spirits ov just men made perfek, but we hav now, (o alass!) spirits ov the dam.

A half a pint of this glorious old mixture upon getting out of bed in the morning, then a half a pint just before sitting down to breakfast, then throughout the day, at regular intervals, a half a pint of it, and some more just before going to sleep at night, is what enabled our forefathers to shake off the yoke of Great Britain and gave the American eagle the majestic tread and thunderous backbone that it once had. But, alas! Oh, alas! We once had the spirits of just men made perfect, but now, (oh alas!) we have the spirits of the damned.

One half-pint ov the present prevailing rum would ruin a deacon in twenty minitts.

One half-pint of the current popular rum would ruin a deacon in twenty minutes.

Farewell, good old nu England rum, with some tanzy in 88 yer, thou hast gone! yest, thou hast gone tew that bourn from which no good spirits cums back.

Farewell, good old New England rum, with some tansy in you, you have left us! Yes, you have gone to that place from which no good spirits return.

Rum, reguiescat, et liquorissimus.

Rum, rest in peace, and finest liquor.

* * * * * * * *

Arly to bed, and arly to rize.

Early to bed, and early to rise.

When our ancestors landed on Plimoth Rok out ov the Mayflower, and stood in front ov the grate lanskape spred out before them, reaching from the boisterious Atlantik to the buzzum ov the plaintive Pacifick, they brought with them, among other tools, the art ov gitting up in the morning and going tew bed at nite in decent seazon.

When our ancestors landed on Plymouth Rock in the Mayflower and looked out at the vast landscape before them, stretching from the rough Atlantic to the calm Pacific, they brought with them, among other tools, the ability to wake up in the morning and go to bed at night at reasonable times.

This art they was az familiar to them, az codfish for brekfast.

This art was as familiar to them as codfish for breakfast.

They knu it bi heart.

They knew it by heart.

It waz the eleventh command in their katekism.

It was the eleventh command in their catechism.

They taut it tew their children, their yung men and maidens, and if a yung one waz enny ways slow about larning it he waz invited out to the korn-krib, and thare the art waz explained tew him, so that he got hold ov the idee for ever and amen.

They taught it to their children, their young men and women, and if a young person was any way slow about learning it, he was invited out to the corn-crib, and there the art was explained to him, so that he grasped the idea forever and ever.

I am sorry to say that this art iz now lost, or missing.

I’m sorry to say that this art is now lost or missing.

What a loss waz here, my countrymen!

What a loss was here, my fellow countrymen!

I pauze for a reply.

I pause for a reply.

Not a word do I hear.

Not a word do I hear.

Silence iz its epitaph.

Silence is its epitaph.

Perhaps some profane and unthinking cuss will exklaim—“Let her rip!

Perhaps some rude and thoughtless person will shout—“Let her rip!

Arly tew bed and arly tew rize, is either a thing of the past or a thing that ain’t cum—it certainly don’t exist in theze parts now.

Arly to bed and arly to rise is either a thing of the past or something that hasn’t come—it definitely doesn’t exist around here now.

It haz not only gone itself, but it haz took oph a whole lot ov good things with it.

It hasn't just gone away, but it's taken a lot of good things with it.

This art will positively never be diskovered agin; it waz the child ov innocense and vigor, and this breed ov children are like the babes in the wood, and deserted bi their unkle.

This art will never be discovered again; it was the result of innocence and energy, and this type of children are like the babes in the wood, abandoned by their uncle.

Honesty.”—Honesty iz one ov the arts and sciences.

Honesty.”—Honesty is one of the arts and sciences.

Learned men will tell you that the abuv assershun iz one 89 ov Josh Billings infernal lies, and yer hav a perfekt rite tew believe them, but i don’t.

Learned people will tell you that the above assertion is one of Josh Billings' outrageous lies, and you have every right to believe them, but I don’t.

Honesty iz jist az much an art az politeness iz, and never waz born with a man enny more than the capacity to spell the word Nebuddkenozzer right the first time waz.

Honesty is just as much an art as politeness is, and it was never innate to a person any more than the ability to spell the word Nebuchadnezzar correctly the first time was.

It took me seven years to master this word, and i and Noer Webster both disagree about the right way now.

It took me seven years to master this word, and I and Noer Webster both disagree about the right way now.

Sum men are natrally more addikted tew honesty than others, jist az sum hav a better ear for musik, and larn how tew hoist and lower the 8 notes, more completely than the next man.

Some men are naturally more addicted to honesty than others, just as some have a better ear for music and learn how to raise and lower the eight notes more completely than the next person.

Honesty iz one ov the lost or mislaid arts—thare may be excepshuns tew this rule, but the learned men all agree that “excepshuns prove the rule.”

Honesty is one of the lost or mislaid arts—there may be exceptions to this rule, but the learned men all agree that “exceptions prove the rule.”

The only doubts i hav about this matter iz tew lokate the time very cluss, when honesty waz fust lost.

The only doubts I have about this matter are to locate the time very closely when honesty was first lost.

When Adam in the garden of Eden waz asked, “Whare art thou Adam” and afterwards explained hiz abscence by saying, “I, waz afraid” iz az far back az I hav bin able tew trace the fust indikashuns ov weakness in this grand and nobel art.

When Adam in the Garden of Eden was asked, “Where are you, Adam?” and later explained his absence by saying, “I was afraid,” it’s as far back as I have been able to trace the first indications of weakness in this grand and noble art.

I shouldn’t be suprized if this art never waz fully recovered again during mi day.

I shouldn’t be surprised if this art never gets fully recovered again during my time.

I aint so anxious about it on mi own ackount, for i kan manage tew worry along sumhow without it, but what iz a going tew bekum ov the grate mass ov suffering humanity?

I’m not too worried about it for my own sake, because I can manage to worry about things without it, but what’s going to become of the great mass of suffering humanity?

This iz a question that racks mi simpathetick buzzum!

This is a question that troubles my sympathetic heart!

HINTS TO COMIK LEKTURERS.

Comic lekturing iz an unkommon pesky thing to do.

Comic lecturing is an uncommon annoying thing to do.

It iz more unsarting than the rat ketching bizzness az a means ov grace, or az a means ov livelyhood.

It is more uncertain than the rat-catching business as a means of grace, or as a means of livelihood.

Most enny boddy thinks thev kan do it, and this iz jist what makes it so bothersum tew do.

Most anybody thinks they can do it, and this is just what makes it so annoying to do.

90

When it iz did jist enuff, it iz a terifick success, but when it iz overdid, it iz like a burnt slapjax, very impertinent.

When it's done just right, it's a terrific success, but when it's overdone, it's like a burnt pancake—really off-putting.

Thare aint but phew good judges ov humor, and they all differ about it.

There aren't many good judges of humor, and they all have different opinions about it.

If a lekturer trys tew be phunny, he iz like a hoss trying to trot backwards, pretty apt tew trod on himself.

If a lecturer tries to be funny, he's like a horse trying to trot backward, likely to step on himself.

A COMICK LECTURE

COMIK LEKTURE.

COMIC LECTURE.

Humor must fall out ov a mans mouth, like musik out ov a bobalink, or like a yung bird out ov its nest, when it iz feathered enuff to fly.

Humor should come out of a man's mouth like music from a bobolink, or like a young bird leaving its nest when it's feathered enough to fly.

Whenever a man haz made up hiz mind that he iz a wit, then he iz mistaken without remedy, but whenever the publick haz made up their mind that he haz got the disease, then he haz got it sure.

Whenever a man has made up his mind that he is witty, he's mistaken without a doubt, but whenever the public has decided that he has that quality, then he definitely has it.

Individuals never git this thing right, the publik never git it wrong.

Individuals never get this thing right, the public never get it wrong.

The publik never cheat themselfs, nor other folks, when they weigh out glory.

The public never deceives themselves or others when they measure out glory.

Thare iz jist 16 ounces in a pound ov glory, and no more, that is, by the publiks steelyards.

There are just 16 ounces in a pound of glory, and no more, that is, by the public's scales.

Humor iz wit with a roosters tail feathers stuck in its cap, and wit iz wisdom in tight harness.

Humor is cleverness with a rooster's tail feathers stuck in its hat, and wit is wisdom in a snug fit.

No man kan be a helthy phool unless he haz nussed at the brest ov wisdom.

No man can be a healthy fool unless he has been nurtured at the breast of wisdom.

Thoze who fail in the comik bizzness are them who hav bin put out to nuss, or bin fetched up on a bottle.

Those who fail in the comic business are the ones who have been put out to nurse or have been raised on a bottle.

If a man iz a genuine humorist, he iz superior tew the bulk ov hiz aujience, and will often times hav tew take hiz pay for hiz services in thinking so.

If a man is a true humorist, he is better than most of his audience and will often have to accept his payment for his services in the form of this understanding.

91

Altho fun iz designed for the millyun, and ethiks for the few, it iz az true az molasses, that most all aujiences hav their bell wethers, people who show the others the crack whare the joke cums laffing in.

Although fun is meant for the millions, and ethics for the few, it is as true as molasses that most audiences have their bellwethers, people who show the others the spot where the joke comes laughing in.

I hav known popular aujences deprived ov all plezzure during the recital ov a comik lektur, just bekauze the right man, or the right woman, want thare tew point out the mellow places.

I have known popular audiences deprived of all pleasure during the performance of a comic lecture, just because the right man or the right woman wants them to point out the funny moments.

The man who iz anxious tew git before an aujience, with what he calls a comik lektur, ought tew be put immediately in the stocks, so that he kant do it, for he iz a dangerous person tew git loose, and will do sum damage.

The guy who's eager to get in front of an audience with what he calls a funny lecture should be put in stocks right away so he can’t do it, because he’s a dangerous person to let loose and will cause some trouble.

It iz a very pleazant bizzness tew make people laff, but thare iz mutch odds whether they laff at you, or laff at what yu say.

It is a very pleasant business to make people laugh, but there is a big difference between them laughing at you and laughing at what you say.

When a man laffs at yu, he duz it because it makes him feel superior to you, but when yu pleaze him with what yu have uttered, he admits that yu are superior tew him.

When a man laughs at you, he does it because it makes him feel superior to you, but when you impress him with what you've said, he admits that you are superior to him.

The only reazon whi a monkey alwus kreates a sensashun whareever he goes, is simply bekauze—he is a monkey.

The only reason why a monkey always creates a sensation wherever he goes is simply because—he is a monkey.

Everyboddy feels az tho they had a right tew criticize a comik lectur, and most ov them do it jist az a mule criticizes things, by shutting up both eyes and letting drive with hiz two behind leggs.

Everybody feels as though they have a right to criticize a comic lecture, and most of them do it just like a mule criticizes things, by shutting both eyes and kicking with their back legs.

Humor haz but phew rules tew be judged by, and they are so delikate that none but the most delikate kan define them.

Humor has but a few rules to be judged by, and they are so delicate that only the most delicate can define them.

It is dredful arbitrary tew ask a man tew laff who don’t feel the itch ov it.

It is dreadfully arbitrary to ask a man to laugh who doesn’t feel the urge to do so.

One ov the meanest things in the comik lektring employment that a man haz to do, iz tew try and make that large class ov hiz aujience laff whom the Lord never intended should laff.

One of the meanest things in the comic lecturing job that a person has to do is to try and make that large group of their audience laugh whom God never intended to laugh.

Thare iz sum who laff az eazy and az natral az the birds do, but most ov mankind laff like a hand organ—if yu expect tew git a lively tune out ov it yu hav got tew grind for it.

There are some who laugh as easily and as naturally as the birds do, but most of humanity laughs like a mechanical organ—if you want to get a lively tune out of it, you have to work for it.

In delivering a comik lektur it iz a good general rule to stop sudden, sometime before yu git through. This enables the 92 aujience, if they hav had enuff, tew be satisfied with what they hav had, and if they want enny more, it enables them to hanker for it.

In giving a comic lecture, it’s a good general rule to finish suddenly, sometime before you’re done. This allows the audience, if they’ve had enough, to be satisfied with what they’ve experienced, and if they want more, it leaves them wanting it. 92

I know it iz dredful tuff, when a man iz on one end ov a stick ov molasses kandy, tew quit till he gits clean through; but he musn’t forgit that hiz aujience may not be so sweet on molassiss kandy az he iz.

I know it's really hard when a guy is at one end of a stick of molasses candy to stop until he gets all the way through; but he shouldn't forget that his audience might not be as into molasses candy as he is.

I hav got a very lonesum opinyun ov the comik lektring bizziness, and if I waz well shut ov it, and knu how tew git an honest living at ennything else, (except opening clams, and keeping a districkt skool,) i would quit tommorrow, and either trade oph mi liktur for a grindstone, or sell it to the proprietors ov sum insane hospital, to quiet their pashunts with.

I have a pretty lonely opinion of the comic lecturing business, and if I were better off and knew how to make an honest living doing anything else, (except for opening clams and running a district school,) I would quit tomorrow and either trade my picture for a grindstone or sell it to the owners of some insane asylum to pacify their patients with.

I dont urge ennyboddy tew cultivate the comik lektring, but if they feel phull ov something, they kan’t tell what, that bites, and makes them feel ridikilous, so that they kan’t even saw wood without laffing tew themselfs all the time, i suppose they hav got the fun ailment in their bones, and had better let it leak out in the shape ov a lektur.

I don't encourage anybody to develop a comic lecture, but if they feel full of something they can't quite identify, something that gnaws at them and makes them feel ridiculous, to the point where they can't even chop wood without laughing to themselves constantly, I guess they have the fun bug in their bones and might as well let it out in the form of a lecture.

But i advise all such persons to pitty themselfs, and when they lay a warm joke, not tew akt az a hen doth when she haz uttered an egg, but look sorry, and let sum one else do the cackling.

But I advise all such people to pity themselves, and when they tell a warm joke, not to act like a hen does when she has laid an egg, but to look sorry and let someone else do the cackling.

If i had a boy who showed enny strong marks ov being a comik critter, if i couldn’t get it out ov him enny other way, i would jine him to the Shakers, and make him weed onions for three years, just for fun.

If I had a boy who showed any strong signs of being a comic character, and if I couldn't get it out of him any other way, I would send him to the Shakers and make him weed onions for three years, just for fun.

FASHION—FURY—FELLOW—FUN—FUSS—FLUNKY—FRETS—FITS—FINIS.

FASHION.

Fashion is a goddess.

Fashion is a vibe.

She iz ov the maskuline, feminine and nuter gender.

She is of the masculine, feminine, and neuter gender.

Men worship her in her maskuline form—wimmin in her feminine form, and the excentricks in her nuter gender.

Men worship her in her masculine form—women in her feminine form, and the eccentrics in her neutral gender.

93

She rules the world with a straw, and makes all her suppliants.

She controls the world with a straw and makes all her followers.

FASHION — FUSS — FLUNKEY

She enslaves the poor az well az the ritch, she kneels in sanktuarys, pomps in cabins, and leers at the street korners.

She enslaves the poor as well as the rich, she kneels in sanctuaries, shows off in cabins, and leers at the street corners.

She fits man’s foot with a pinching boot, throttles him with a stubborn collar, and dies his mustash with darkness.

She shapes a man's foot with a tight boot, chokes him with a relentless collar, and dyes his mustache with darkness.

She trails the ritch silks ov wimmin along the filthy sidewalks, leads sore-eyed lap-dogs with a string, and banishes helpless children to murky nurserys, in the kare ov faithless hirelings.

She follows the rich silks of women along the dirty sidewalks, takes sore-eyed lapdogs on a leash, and sends helpless children to dark nurseries, under the care of untrustworthy servants.

She cheats the excentric with the clap-trap of fredom, and makes him serve her in the habiliments ov the harlequin.

She deceives the eccentric with the nonsense of freedom and makes him serve her dressed like a clown.

Yea, verily.

Yeah, truly.

FUN.

Fun is the soul’s vent.

Fun is the soul's outlet.

Fun iz whare the kruditys eskape, where she kiks up her heels, and runs snorting around the lot, unhaltered, and az eager az an eskaped konvikt.

Fun is where the craziness escapes, where she kicks up her heels and runs snorting around the lot, unhaltered, and as eager as an escaped convict.

Fun iz a safety-valve that lets the steam preshure oph from the biler, and keeps things from bussting.

Fun is a safety valve that lets the steam pressure off from the boiler and prevents things from bursting.

Fun iz the dansing particles, which fli oph from the surface ov unbottled cider, it iz the senseless frolik ov the spring lam in the clover, it iz the merry twinkle that kreeps down tew 94 the korner ov the parson’s eye, to stand in the sunlite, and see what’s going on.

Fun is the dancing particles that fly off from the surface of unbottled cider, it is the carefree frolic of the spring lamb in the clover, it is the joyful sparkle that creeps down to the corner of the parson’s eye, to stand in the sunlight and see what’s happening.

Fun iz az karliss az a kolt, az happy az a bridegroom, and az silly az a luv-sik skool-girl.

Fun is as carefree as a colt, as happy as a bridegroom, and as silly as a lovesick schoolgirl.

Fun iz the holy day wisdum ov the sage, the phools pholly, and everyboddys puppet.

Fun is the holy wisdom of the wise, the fools' folly, and everybody's puppet.

Next tew the virtew in this world, the fun in it iz what we kan least spare.

Next to the virtue in this world, the fun in it is what we can least spare.

Truly! O! truly!

Seriously! Oh! seriously!

FRET.

Fret iz a kanker, a gangreene, a blister, a bile, salt on a sore place, and a sliver everywhare.

Fret is a cancer, a gangrene, a blister, a bile, salt on a sore spot, and a splinter everywhere.

Fret iz frickshun, a dull lancet, a gimblet.

Fret is friction, a dull knife, a drill.

Fret makes a yung man ackt like an old one, and an old man ackt like a yung one.

Fretting makes a young man act like an old one, and an old man act like a young one.

Fret iz a grind stun, whare he holds hiz noze on, haz tew do hiz own turning.

Fret is a hard stone, where he keeps his nose on, has to do his own turning.

Fret haz burnt more holes thru a man’s koppers that all the other hot things, it haz killed az often az the doktors hav, and iz az lawless, and senseless, az a goose.

Fret has burned more holes through a man's copper than all the other hot things, it has killed as often as the doctors have, and is as lawless and senseless as a goose.

Fret makes the husband a tyrant, the wife a plague, the child a nuisance, an old maid terrible, and a bachelor disgusting.

Fret turns the husband into a tyrant, the wife into a burden, the child into a hassle, an old maid into a nightmare, and a bachelor into someone unpleasant.

Fret makes home a prizon, and puts teeth into the gums ov all life’s misfortunes.

Fret turns home into a prison and sharpens the pain of all life’s misfortunes.

I bet! thou bet! he, she, or it, bets!

I bet! you bet! he, she, or it, bets!

FURY.

Fury iz the tornado ov the inner man, a thunder shower, a blak kloud phull ov litening, a tiger out ov hiz kage, a maniak armed, a bull in fli time.

Fury is the tornado of the inner man, a thunderstorm, a black cloud full of lightning, a tiger out of its cage, a crazed person armed, a bull in full flight.

Fury knows no law only its strength, like a rocket, it whizzes till it busts, and when it haz bust, like a rocket, it iz but a senseless and burnt reed.

Fury knows no law, only its strength; like a rocket, it zooms until it explodes, and when it has exploded, like a rocket, it is just a useless and charred stick.

Fury iz the argument ov tyrants, and the revenge ov the 95 embecile, the courage ov the kat, and the glowing embers ov dispair.

Fury is the argument of tyrants, and the revenge of the 95 fool, the courage of the cat, and the glowing embers of despair.

Fury makes the hornet respektabel, and the pissmire a laffing stok, it makes the eagle allmoste human, and clothes the little wren, battling for her brood, with a halo sublime.

Fury makes the hornet respectable, and the ant a laughing stock, it makes the eagle almost human, and clothes the little wren, battling for her chicks, with a sublime halo.

Indeed! indeed!

Definitely! Definitely!

FITS.

Fits are the moral tumblings ov man’s natur, the bak summersets ov hiz disposishun, the flying trapez ov the kritter himself.

Fits are the moral ups and downs of man's nature, the backward somersaults of his disposition, the flying trapeze of the creature himself.

Fits prompt him tew klimb a greast pole, tew fite a wind mill at short range, to go too near a mule’s heels, and to make a kussid phool ov himself generally.

Fits prompt him to climb a great pole, to fight a windmill at close range, to get too close to a mule’s heels, and to generally make a cursed fool of himself.

Fits taketh a man bi the end ov hiz noze, and leadeth him into bak lots.

Fits take a man by the tip of his nose and lead him into back lots.

Fits hav no conshience, and no judgment.

Fits have no conscience, and no judgment.

Fits jerk a man from the path ov duty, they knok him krazy at noontime, they seize him at twilite, and twist him arly in the morning.

Fits jerk a man from the path of duty, they knock him crazy at noon, they seize him at twilight, and twist him early in the morning.

Sum men, and sum wimmen, are good only in fits, and bad only in fits, when they haint got a fit they are unfit for ennything.

Sum men and sum women are only good at times, and bad at times; when they’re not having a moment, they’re not fit for anything.

Yes, i think so.

Yeah, I think so.

FUSS.

Fuss iz like an old setting hen when she cums oph from her nest.

Fuss is like an old hen when she gets up from her nest.

Fuss iz like kold water dropt into hot grease—it sputters, and sputters, and then sputters agin.

Fuss is like cold water dropped into hot grease—it sizzles, and sizzles, and then sizzles again.

Fuss iz haff-sister to Hurry, and neither ov them kant do enny thing without gitting in their own way and stepping on themselfs.

Fuss is half-sister to Hurry, and neither of them can do anything without getting in their own way and tripping themselves up.

Thare iz more fuss in this world than thare iz hurry, and thare iz a thousand times more ov either ov them than thare iz ov dispatch.

There is more fuss in this world than there is hurry, and there is a thousand times more of either of them than there is of dispatch.

Fuss works hard all day, and don’t do enny thing, goes to 96 bed tired at night, then gits up next morning, and begins agin whare she left oph.

Fuss works hard all day, doesn’t do anything, goes to 96 bed tired at night, then gets up the next morning and starts again where she left off.

Oh, dear! whi iz this sutch.

Oh, dear! Why is this such?

FELLOW.

A fellow iz like a bottle ov ginger pop that haz stood six hours with the kork out, in a warm room—it ain’t ginger nor it ain’t pop.

A friend is like a bottle of ginger ale that has been left open for six hours in a warm room—it’s neither ginger nor ale.

A fellow iz a hybrid; he hain’t got enny more karakter than a drizzly day haz, he iz every boddy’s cuzzin, and hangs around like a lost dog.

A guy is a mix; he doesn't have any more character than a drizzly day does, he's everyone's cousin, and he just hangs around like a lost dog.

He iz often clever, and that iz jist what ruins him. A clever phellow iz wuss oph than a mulatto.

He is often clever, and that's exactly what ruins him. A clever guy is worse off than a mixed-race person.

I am sorry for this—i am aktually sad.

I’m sorry about this—I’m actually sad.

FLUNKEY.

Flunkeys are just abuv loafers, and just belo fellows.

Flunkies are just above loafers and just below gentlemen.

They ain’t maskuline, feminine, nor nuter—they are just human dough.

They aren’t masculine, feminine, or neuter—they're just human beings.

They hav the currage ov a spring chicken, the ferocity ov a kricket, the combativness ov a grasshopper, and the bakbone ov an angleworm.

They have the courage of a young chicken, the ferocity of a cricket, the combative spirit of a grasshopper, and the backbone of an earthworm.

They are human dough made to order, and baked az yu choose.

They are custom-made humans, shaped to your preference, and baked as you like.

Ain’t it orful?

Isn't it awful?

FINIS.

Finis iz the end ov all things—the happyest place in the whole job.

Finis is the end of all things—the happiest place in the whole job.

All things on arth hav an end to them, and i kant think ov but phew things now that hain’t got two.

All things on Earth have an end, and I can only think of a few things right now that don't have at least two.

A ladder haz two ends to it, and the surest way tew git to the top ov it iz tew begin at the bottom.

A ladder has two ends, and the best way to get to the top is to start at the bottom.

Finis iz the best and only friend that menny a man in this world ever haz, and sum day Finis will be the autokrat ov the universe.

Finis is the best and only friend that many a man in this world has, and someday Finis will be the ruler of the universe.

Bully for yu, Finis.

Good for you, Finis.

97
{ANIMATED NATUR.}

THE NU FOUNDLAND AND THE TARRIER.

Dogs are one ov the luxurys ov civilizashun.

Dogs are one of the luxuries of civilization.

In uncivilized life they perhaps are more one ov the necessitys, az they quite often are cooked, and eaten whole.

In uncivilized life, they might be one of the necessities, as they are often cooked and eaten whole.

Among the civilized, if they ever do git onto a bill ov fare, (ov which i have mi own private doubts,) they are more artisktly handled, and enter into hash, or sassage, not az the leading artikle, but more tew kreate a good average.

Among the civilized, if they ever get a hold of a menu, (of which I have my own private doubts,) they are more artistically presented, and enter as hash or sausage, not as the main item, but more to create a good balance.

But i am not now disposed to treat ov dogs az vittles, but as the companyun ov man, hiz pet, and hiz partner.

But I am not now inclined to treat dogs as food, but as a companion to man, his pet, and his partner.

The Nu foundland dog iz a natiff ov the place whare the nobel kodfish iz kaught.

The Newfoundland dog is a native of the area where the renowned cod fish is caught.

He dont liv in the water, like the kodfish, but unlike the kodfish, livs on the land.

He doesn't live in the water, like the codfish, but unlike the codfish, he lives on land.

Hiz principal amuzement iz saving life, and i am told that thare iz hardly a man, or a woman, in all Nu foundland, but what haz had their lives saved several times by these wonderful dogs.

His main enjoyment is saving lives, and I've been told that there is hardly a man or woman in all of Newfoundland who hasn't had their life saved multiple times by these amazing dogs.

They are taken from Nu foundland to various parts ov the world, and are kept for the purpose ov dragging the drowning from a watery grave.

They are taken from Newfoundland to various parts of the world and are kept for the purpose of pulling drowning people from a watery grave.

Yu will find them in mountaneous countrys, whare thare aint enny water, but little brooks. Here they dont hav mutch to do, in their line ov bizzness, and git verry fatt.

Yu will find them in mountainous countries, where there isn't any water, just little brooks. Here they don't have much to do in their line of business, and get very fat.

But i am told, that even here, they dont forget their natur, and kan often be seen looking down into the wells, after drowning men.

But I'm told that even here, they don't forget their nature, and can often be seen looking down into the wells after drowning men.

98

This shows the grate power ov instinkt, and the force ov bizzness habits, alwus looking for a job.

This shows the great power of instinct and the strength of business habits, always looking for a job.

I never hav had mi life saved by one ov theze nobel kritters, but am reddy tew hav it done, at enny time, at the usual rates.

I have never had my life saved by one of these noble critters, but I am ready to have it done, at any time, at the usual rates.

Life iz sweet, and it iz cheaper tew hav it saved by a dog than by a doktor.

Life is sweet, and it is cheaper to have it saved by a dog than by a doctor.

But these dogs are all hydropaths, and thare iz sum pholks so kussid sentimental that they had rather die than be doktered bi ennything else than an old skool allopath.

But these dogs are all hydropaths, and there are some folks so cursed sentimental that they would rather die than be treated by anything other than an old-school allopath.

HOW JOSH WOULD LOOK SAVED BY A NEWFOUNDLAND DOG

I am just phool enuff, if I waz in the pond, just at the pint ov deth on ackount ov too mutch water, and thare waz a Nufoundland dog standing on the shore out ov a job, I should let him handle the case, rather than send four miles for a regular dokter.

I am just foolish enough, if I were in the pond, just at the point of death because of too much water, and there was a Newfoundland dog standing on the shore out of a job, I would let him handle the situation rather than send four miles for a regular doctor.

I may be all wrong in this, but if the dog hauled me out all right, I should hav time tew repent ov mi blunder, and next time send for a physician with a diploma.

I might be completely wrong about this, but if the dog managed to pull me out okay, I should have time to regret my mistake and next time, I'll make sure to call for a doctor who has a degree.

It iz never too late tew repent ov a blunder, not if you hav got plenty ov time on hand that you don’t kno what to do with.

It is never too late to regret a mistake, especially if you have plenty of time on your hands that you don’t know what to do with.

I never hav owned a Nufoundland dog, but just az soon as i git able tew board one, without skrimping mi family, i mean to buy one, or borro one, just for hiz board.

I’ve never owned a Newfoundland dog, but as soon as I can afford one without compromising my family's budget, I plan to buy one or borrow one, just for its upkeep.

I don’t know ov ennything more magnificent than tew hav 99 a grate illustrious Nufoundland dog tew follow yu in a mountaneous country.

I don’t know of anything more magnificent than to have 99 a great, esteemed Newfoundland dog to follow you in a mountainous area.

I liv at Pordunk (the home ov the Billings family) and Pordunk iz not a wet place.

I live in Pordunk (the home of the Billings family), and Pordunk is not a wet place.

Thare iz sum good wells thare, and two grocerys, but the water priviliges at Pordunk are used only az a beverage.

There are some good wells there, and two grocery stores, but the water privileges at Pordunk are used only as a beverage.

Thare iz only one Nufoundland dog now at Pordunk, and i think the town would support two.

There is only one Newfoundland dog now at Pordunk, and I think the town could support two.

I don’t suppose i should hav work enuff tew keep one ov theze nobel animals bizzy hauling drowning men out ov wells, but in the spring ov the year, after the gardens waz made, i could lend him out tew the nabors tew run in the gardens.

I don’t think I should have enough work to keep one of these noble animals busy pulling drowning men out of wells, but in the spring, after the gardens are set up, I could lend him out to the neighbors to run in the gardens.

I don’t kno ov enny thing better tew keep the angleworms, and early lettiss, and beets out ov a garden than a full-grown Nufoundland pup.

I don’t know of anything better to keep the angleworms, early lettuces, and beets out of a garden than a full-grown Newfoundland puppy.

It iz nothing but phun tew giv them a kalf-skin boot, and turn them out into a nu-made garden, and see them kick up their heels, stir up the garden, and jerk the boot.

It’s nothing but fun to give them a calfskin boot, turn them loose in a newly made garden, and watch them kick up their heels, stir up the garden, and shake off the boot.

I am almoste krazy tew hav a Nufoundland dog.

I am almost crazy to have a Newfoundland dog.

THE RAT TARRIER.

Theze dear little pets ov the dog perswashun are natiffs ov the ile ov Grate Brittain.

These dear little pets of the dog persuasion are natives of the Isle of Great Britain.

They are born there with grate precision and purity ov karakter, hav a pedigree az klean az the queen’s, and as free from spots az a nu tin dipper.

They are born there with great precision and purity of character, have a pedigree as clean as the queen’s, and as free from blemishes as a new tin dipper.

A rat tarrier who could ketch 97 rats a day, with a rust on his pedigree, ain’t worth only haff az mutch in market az one with a pure set ov ansestors, who couldn’t ketch only 43 rats.

A rat terrier that can catch 97 rats a day, with a bit of rust in his pedigree, isn't worth half as much in the market as one with a pure set of ancestors, who can only catch 43 rats.

It iz hard work for a kussed phool tew see this, but it takes edukashun tew see theze things.

It is hard work for a cursed fool to see this, but it takes education to see these things.

A man without edukashun kan stand out doors in a klear night and count the moon, and he won’t see enny thing but a grate chunk ov light sumthing bigger than a kartwheel.

A man without education can stand outside on a clear night and count the moon, and he won’t see anything but a great chunk of light, something bigger than a cartwheel.

But you let an edukated man stan out there by his side, and he kan see turnpikes, and toll gates, and torch-lite proceshuns, 100 and wimmin’s rites convenshuns, and municipal rings, and koporashun thieving in it.

But you let an educated man stand out there by his side, and he can see turnpikes, and toll gates, and torch-lit processions, 100 and women’s rights conventions, and municipal rings, and corporate stealing in it.

Edukashun iz bully.

Education is tough.

The rat tarrier iz not so mutch dog, az a personal matter, az the Nufoundland iz, but he haz more grit to the square inch.

The rat terrier isn't so much a dog, as a personal choice, as the Newfoundland is, but it has more grit per square inch.

Just so the hornet haz got more sting tew them than a shanghi pullet haz, and an angleworm haz more grit in them than an hanakonda haz. Natur bosses these jobs, and natur never underlets a kontract. There is one thing I alwus did like natur for, she don’t take the trouble tew explain. She don’t object tew persons asking questions, and guessing at things, but if enny boddy asks her whi a frog kan jump further at one highst than a tud kan, she tells the phellow (if she tells him ennything) never tew bet on the tud, unless he wants tew looze his munny.

Just so the hornet has more sting than a shanghai hen, and an earthworm has more grit than a anaconda. Nature runs these things, and she never subcontract. There's one thing I’ve always appreciated about nature; she doesn’t bother to explain. She doesn’t mind if people ask questions or make guesses, but if someone asks her why a frog can jump further at one height than a toad, she tells the guy (if she tells him anything) never to bet on the toad, unless he wants to lose his money.

I never hav had the happiness yet to own a rat tarrier even, in fakt i hav allus been poor, and haven’t been beforehanded enuff yet tew own a dog.

I’ve never had the happiness of owning a rat terrier, actually. I've always been poor and haven’t been fortunate enough to own a dog yet.

I mean sum time tew hav a rat tarrier, and then I suppoze, to enjoy myself, I shall have tew git sum rats. This iz the way with all the luxurys ov life, one luxury makes another one necessary. Thar iz one thing certain, if i ever do own a Nufoundland, or rat tarrier, they hav got tew be thorobred. I must kno all ov their relashuns, inkluding their mother-in-law, and if thare iz a blot on thur reputashun, as big as a fli spek, the dog wont sute me.

I mean sometimes to have a rat terrier, and then I suppose, to enjoy myself, I’ll have to get some rats. This is how it is with all the luxuries of life; one luxury makes another one necessary. There is one thing for sure: if I ever do own a Newfoundland or a rat terrier, they have to be purebred. I need to know all of their relations, including their mother-in-law, and if there’s a flaw in their reputation, as small as a speck of dust, the dog won’t suit me.

I must hav the pedigree all rite, if the dog aint wuth a kuss.

I must have the pedigree all right, if the dog isn't worth a kiss.

THE MONKEY.

The monkey iz a human being, a little undersised, kivvered with hair, hitched to a tail, and filled with the devil.

The monkey is a human being, a little undersized, covered with hair, attached to a tail, and filled with mischief.

Naturalists will tell you, if you ask them, that i am mistaken, that i mean well enuff, and don’t mean tew deceive ennybody, but the monkey iz not a human being, he iz simply a 101 pun on humanity, a kind of malishus joke ov Jupiter’s, a libel, with a long tail tew it, a misterious mixtur ov ludikrous mischief, and stale humor, a kind of pacing hobbyhoss, or connekting gang-plank, between man in his dignity and the beast in his darkness.

Naturalists will tell you, if you ask them, that I am wrong, that I mean well enough and don't intend to deceive anyone, but the monkey is not a human being; he is simply a101pun on humanity, a kind of malicious joke of Jupiter’s, a slander, with a long tail attached, a mysterious mix of ridiculous mischief and stale humor, a sort of pacing hobbyhorse or connecting gangplank, linking man in his dignity and the beast in his darkness.

I hav a hi opinyun ov the naturalist, and all kinds ov the dictionary fraternity, and touch mi hat tew them, when we meet, and i respect them for what they know, but don’t worship them for what they don’t know, as the heathens do, their wodden gods.

I have a high opinion of the naturalists and all kinds of dictionary enthusiasts, and I tip my hat to them when we meet. I respect them for what they know, but I don't worship them for what they don't know, like heathens do with their wooden gods.

I don’t kare what the philosophers say they kan prove in this matter, i tell you confidenshally, mi christian friend, that you and the monkey, are relashuns.

I don’t care what the philosophers say they can prove about this, I’ll tell you confidentially, my Christian friend, that you and the monkey are related.

I don’t pretend tew say that you are brothers and sisters, but i do pretend tew state, that monkeys, or enny other kind ov critters, who exercise reason, even if the light ov it, is dim az a number six dip candle, in the rays ov the noon day sun, are our relashuns, for a certain amount.

I don’t claim that you are brothers and sisters, but I do want to point out that monkeys, or any other kind of creatures that use reason, even if it’s just a little, are our relatives to some extent.

The only fence between the animal and brute folks, iz instinkt and reason, and if the natralist kant prove that the monkey don’t show a single glimmering ov reason, i say he must step oph from the monkey’s tail, and let him eat at the fust table.

The only barrier between animals and uncivilized people is instinct and reason, and if the naturalist can’t prove that the monkey doesn’t show even a hint of reason, I say he should step down from the monkey’s tail and let him eat at the first table.

The monkey iz imitative tew the highest degree, and imitashun iz a direkt transgreshun ov the law ov instinkt, and iz fallow ground within the domain of reazon.

The monkey is highly imitative, and imitation is a direct violation of the instinctual law, creating fertile ground within the realm of reasoning.

Instinkt don’t step one single step aside, tew smell ov a flower or pull a cat’s tail.

Instinct doesn’t take a single step aside, to smell a flower or pull a cat’s tail.

But argument ain’t mi fighting weight, i git along the best by asserting things az they strike me, and i say upwards ov four thousand things every year, that i kant prove, enny more than i kan prove what melody iz.

But arguing isn't my strong suit; I get along best by stating things as they come to me, and I say over four thousand things every year that I can't prove, any more than I can prove what melody is.

The naturalist may hav their own way, but they kant hav mine, what little i know about things haz bin whispered tew me by the spirits, or some other romping critters, and is az distinkt and butiful, sumtimes to me, as a dream on an empty stummuk; it may be all wrong but it never iz viscious, and thus i konklude it iz edukashun.

The naturalist may have their own methods, but they can't have mine. What little I know about things has been whispered to me by spirits or some other lively creatures, and is as distinct and beautiful, sometimes to me, as a dream on an empty stomach; it may all be wrong, but it’s never malicious, and so I conclude that it’s education.

102

Now i don’t advise ennybody else tew depend for their learning upon sich prekarious school masters, the best way iz tew follow the ruts, it will take you to town just az it did yure daddy.

Now I don’t recommend anyone else to rely on such unreliable teachers for their education. The best way is to follow the beaten path; it will lead you to town just like it did for your father.

The route that i travel iz cirkuitus and blind sometimes, it haz now and then a vista, or a landscape in it, that iz worth, tew me, more than a farm ov tillable land, but you kant raize good white beans on a landskape.

The path I take is winding and unclear at times, it sometimes offers a view or a scene that is worth, to me, more than a farmland of tillable land, but you can’t grow good white beans on a landscape.

Whenever i drop mi subject, and begin tew strut in the subburbs ov sentimentility and proverbial pomposity, i alwus think ov a gobble turkey, in a barn-yard, on dress parade, and that is jist what i am thinking ov now, and therefore i will dismount from the turkey, and git aboard the monkey, (the monkey az he am) once more.

Whenever I drop my subject and start to show off in the suburbs of sentimentality and proverbial pomposity, I always think of a turkey, in a barnyard, on display, and that’s exactly what I’m thinking of right now. So I will get off the turkey and hop back on the monkey, (the monkey as he is) once more.

Pure deviltry iz the monkeys right bower; he iz only valuable, (az personal property) tew look at, and wonder what he iz a going tew do next.

Pure mischief is the monkeys' right-hand man; he is only valuable, (as personal property) to look at and wonder what he is going to do next.

He iz a jack at all trades, put him in a barber shop, he will lather, and try tew shave himself, and color his mustash, put him in a dri good store, and he will handle more goods, than the best retail clerk in A. T. Stewart’s employ.

He is a jack of all trades; put him in a barber shop, and he will lather up, try to shave himself, and dye his mustache. Put him in a dry goods store, and he will manage more products than the best retail clerk at A. T. Stewart's.

The monkey haz not got a logikal head, it iz tew mutch like a pin hed, all in a heap to onst, but hiz face is a concentrated dew drop of malishus mischief.

The monkey doesn't have a logical head; it's too much like a pinhead, all jumbled together at once, but his face is a focused dewdrop of malicious mischief.

He resembles the rat tarrier in countenance, and skratches hiz hed, az natral az a distrikt skool boy, and undoubtedly for the same reason.

He looks like a rat terrier, scratching his head just like any district schoolboy would, probably for the same reason.

Monkeys never grow enny older in expreshun, a yung monkey looks just like his grandpapa, melted up and born again.

Monkeys never seem to age in their expression; a young monkey looks just like his grandpa, melted down and reborn.

They are sometimes kept as pets, but i should rather watch two adopted orphan boys, fresh from the Home of the Friendless, than two monkeys.

They are sometimes kept as pets, but I would much rather watch two adopted orphan boys, just out of the Home of the Friendless, than two monkeys.

They will eat everything that a man will, except bolony sarsage, here they show more instinkt, than reason.

They will eat everything that a person will, except bologna sausage; here they show more instinct than reason.

But after all, tho the monkey shows evident sighns ov reazon, they are, az a means ov praktikal grace, the most useless kritters i hav ever pondered over and skratched mi head about.

But after all, though the monkey shows obvious signs of reason, they are, as a means of practical grace, the most useless creatures I have ever thought about and scratched my head over.

103

They won’t work, and they won’t play, unless they kan raize sum devil, they are too mutch like a human being in looks, and actions to kill off, it is impossible tew gaze at one and git mad at him, and it iz impossible tew laff at their smirking santanity, without getting mad at yureself.

They won’t work, and they won’t play, unless they can raise some trouble; they look and act too much like human beings to get rid of. It’s impossible to look at one and get mad at him, and it’s impossible to laugh at their smirking insanity without getting mad at yourself.

If enny boddy should make me a present ov a monkey, i don’t know now, whether i should konsider it intended for malice, or a joke, but i do know, that i should send him back bi the same person that fetched him, tew the donor, marked in loud italicks—C. O. D.

If anyone were to give me a monkey as a gift, I really wouldn’t know if it was meant to be mean or just a joke, but I do know that I would send it back with the same person who brought it, addressed to the giver, labeled in bold italics—C. O. D.

In conklusion; thare iz only one thing that i have a grate supply ov doubt about, in reference tew the monkey, and that iz his moral stamina, while in the garden ov Eden, with the rest ov the critters, previous tew the time that Adam fell;—was he strickly on the square, or was he just az full ov the devil az he is now?

In conclusion; there is only one thing that I have a great supply of doubt about, regarding the monkey, and that is his moral integrity while in the Garden of Eden, with the other creatures, before Adam fell;—was he strictly honest, or was he just as full of mischief as he is now?

An answer tew the above konumdrum iz earnestly solicited.

An answer to the above conundrum is earnestly requested.

THE PISSMIRE.

The pissmire iz about 19 sizes bigger than the ant, aktual meazurement, and iz a kind ov bizzy loafer among bugs.

The pissmire is about 19 times bigger than the ant, actual measurement, and is kind of a busy loafer among bugs.

They are like sum men, alwus very bizzy about sumthing, but what it iz, the Lord only knows.

They are like some men, always very busy about something, but what it is, the Lord only knows.

I never see a pissmire yet that wasn’t on the travel, but i hav watched them all day long, and never see them git tew the place they started for.

I’ve never seen an ant that wasn’t on the move, but I’ve watched them all day long, and I’ve never seen them reach the place they were headed for.

Just before a hard shower they are in the biggest hurry, they seem tew postpone every thing for that ockashun.

Just before a heavy rain, they’re in such a rush; it feels like they put everything on hold for that occasion.

Thar iz a grate difference between hurry and dispatch, but pissmires dont seem to understand the difference.

There is a great difference between hurry and efficiency, but small-minded people don’t seem to get it.

If pissmires would go slower I should like them better, for i dont know ov ennything more unpleasant to view, than an aktive loafer.

If ants would move more slowly, I would like them better, because I don’t know of anything more unpleasant to watch than an active slacker.

A pissmire iz like a boys wind mill, on the gable end ov a smoke house, in a gale, the faster it goze round, the less common sense thare seems tew be in it.

A fire ant is like a boy's windmill on the gable end of a smokehouse in a storm; the faster it spins, the less common sense there seems to be in it.

104

If pissmires haint got a destiny ov sum kind tew fill they wear out more shu leather than thare iz enny religion in.

If ants don’t have some kind of purpose to fulfill, they wear out more shoe leather than there is in any religion.

THE POLE KAT.

My friend, did yu ever examin the fragrant pole kat clussly? I guess not, they are a kritter who won’t bear examining with a microskope.

My friend, have you ever looked closely at the scented polecat? I doubt it, they are a creature that won't stand up to examination under a microscope.

They are butiful beings, but oh! how deceptive.

They are beautiful beings, but oh! how deceptive.

Their habits are phew, but unique.

Their habits are strange, but unique.

They bild their houses out ov earth and the houses hav but one door tew them, and that iz a front door.

They build their houses out of earth, and the houses have only one entrance for them, and that is a front door.

When they enter their houses they don’t shut the door after them.

When they go into their houses, they don’t close the door behind them.

THE POLE-CAT

They are called pole kats bekause it iz not convenient tew kill them with a klub, but with a pole, and the longer the pole the more convenient.

They are called pole cats because it isn't convenient to kill them with a club, but with a pole, and the longer the pole, the easier it is.

Writers on natural history, dissagree about the right length ov the pole tew be used, but i would suggest, that the pole be about 365 feet, espeshily if the wind iz in favor ov the pole kat.

Writers on natural history disagree about the right length of the pole to be used, but I would suggest that the pole be about 365 feet, especially if the wind is in favor of the pole cat.

When a pole kat iz suddenly walloped with a long pole, the fust thing he, she, or it duz, iz tew embalm the air, for menny miles in diameter, with an akrlmonious olifaktory refreshment, which permeates the ethereal fluid, with an entirely original smell.

When a polecat is suddenly hit with a long pole, the first thing it does is fill the air, for many miles around, with a strong and unpleasant odor that spreads through the atmosphere with a completely unique scent.

105

This smell iz less popular, in the fashionable world, than lubins extrakt, but the day may cum when it will be bottled up like musk, and sold for 87 1-2 cents per bottle; bottles small at that.

This scent is less popular in the trendy world than lilac extract, but the day might come when it will be bottled like musk and sold for 87.5 cents per small bottle.

A pole kat will remove the filling from a hens egg, without braking a hole in the shell, bigger than a marrow fat pea.

A pole cat will take out the filling from a hen's egg without breaking a hole in the shell larger than a marrow fat pea.

How this iz did historians hav left us to doubt.

How this is, historians have left us to doubt.

This iz vulgarily called “surking eggs.”

This is commonly called “surking eggs.”

This iz an accomplishment known amung humans, which it iz sed, they hav learnt from the pole kats.

This is an achievement recognized among humans, which it is said, they have learned from the pole cats.

Pole kats also deal in chickens, yung turkeys, and yung goslins.

Pole cats also trade in chickens, young turkeys, and young goslings.

They won’t tutch an old goose, they are sound on that question.

They won’t touch an old goose; they’re solid on that issue.

Man iz the only phellow who will attempt tew bight into an old goose, and his teeth fly oph a grate menny times before he loosens enny ov the meat.

Man is the only guy who will try to bite into an old goose, and his teeth fall out a great many times before he manages to loosen any of the meat.

A pole kat travels under an alias, which is called skunk. Thare iz a grate menny aliases that thare iz no accounting for, and this iz one ov them.

A polecat goes by an alias, which is called skunk. There are a lot of aliases that have no clear explanation, and this is one of them.

I hav kaught skunks in a trap. They are eazier tew git into a trap than tew git out ov it.

I have caught skunks in a trap. They are easier to get into a trap than to get out of it.

In taking them out ov a trap grate judgment must be had not tew shake them up; the more yu shake them up the more ambrosial they am.

In taking them out of a trap, great care must be taken not to shake them up; the more you shake them, the more delightful they become.

One pole kat in a township is enuff, espeshily if the wind changes once in a while.

One pole cat in a neighborhood is enough, especially if the wind changes now and then.

A pole kat skin iz wuth 2 dollars, in market, after it iz skinned, but it iz wuth 3 dollars and fifty cents tew skin him.

A polecat skin is worth 2 dollars in the market after it is skinned, but it costs 3 dollars and fifty cents to skin it.

This iz one way tew make 12 shillings in a wet day.

This is one way to make 12 shillings on a rainy day.

THE WEAZEL.

The weazel haz an eye like a hawk, and a tooth like a pickerel.

The weasel has an eye like a hawk and a tooth like a pike.

They kan see on all three sides of a right angle tri angle board fence, at once, and kan bite thru a side ov sole leather.

They can see on all three sides of a right-angled triangle board fence at once, and can bite through a side of sole leather.

106

They alwus sleep with one eye open, and the other on the wink, and are quicker than spirits ov turpentine, and a lighted match.

They always sleep with one eye open and the other on the alert, and they're faster than spirits of turpentine and a lit match.

It iz no disgrace for a streak ov litening tew strike at a weazel and miss him.

It is no shame for a bolt of lightning to strike a weasel and miss him.

If I owned a weazel, litening mite strike at him all day for 50 cents a clap.

If I had a weasel, I'd have lightning strike at him all day for 50 cents a pop.

I hav tried tew kill them in a stun wall with a rifle, but they would dodge the ball, when it got within six inches ov them, and stick their heads out ov another krack, three feet further oph.

I have tried to kill them in a stone wall with a rifle, but they would dodge the bullet when it got within six inches of them and stick their heads out of another crack three feet further off.

They are the hardest kritter amung the small game tew ketch or tew kill, yu kant coax one into a trap, and keep him thare, enny more than yu could ketch a ray of light, with a knot hole.

They are the hardest critters among the small game to catch or to kill; you can't lure one into a trap and keep it there any more than you could catch a ray of light with a knot hole.

Weazles are skarse, but the supply alwus equals the demand, they aint useful only for one thing, and that iz, too kill chickens.

Weasels are rare, but the supply always matches the demand; they're not just good for one thing, and that is to kill chickens.

They will kill 14 chickens in one night, and take off the blood with them, leaving the corpse behind.

They will kill 14 chickens in one night and take the blood with them, leaving the bodies behind.

I hunted 3 weeks for a weazle once (it iz now six years ago), and knu just whare he waz all the the time, and hain’t got him yet.

I hunted for a weasel for three weeks once (it was six years ago now), and I knew exactly where he was all the time, but I still haven’t caught him.

I offered 10 dollars reward for him, and hold the stakes yet.

I offered a $10 reward for him and I still have the stakes.

Every boy in that naborhood waz after that weazle nite and day, and I had tew withdraw the reward to keep from breaking up the distrikt skool.

Every boy in that neighborhood was after that weasel night and day, and I had to withdraw the reward to keep from breaking up the district school.

The skoolmaster threatened tew su me if i didn’t, and i did it, for i hate a law suit rather wuss than i do a weazle.

The teacher threatened to sue me if I didn't, and I did it, because I hate a lawsuit even more than I hate a weasel.

A weazle’s skin, wore on the neck, it iz sed, will kure the quinsy sore thrut, but the phellow who sed this had a sure thing; he knu nobody could ketch the weazle.

A weasel's skin, worn around the neck, it's said, will cure the quinsy sore throat, but the person who said this had a sure thing; he knew nobody could catch the weasel.

I waz told, when i waz a boy, by a cunning cuss, that the way tew ketch a crow waz tew put sum salt on hiz tail. I prakticed all one summer on this, but never got sum crow.

I was told, when I was a boy, by a clever guy, that the way to catch a crow was to put some salt on its tail. I practiced all summer long on this, but I never caught a single crow.

I hav did things az foolish az this since i hav quit being a boy, but prefer tew keep mum what they are.

I have done things as foolish as this since I stopped being a boy, but I prefer to keep quiet about what they are.

107

Weazles hav got no wisdum, but hav got what iz sumtimes mistaken for it, they hav got cunning.

Weasels have no wisdom, but they do have what is sometimes mistaken for it; they have cunning.

Cunning stands in the same relashun tew wisdum that a tadpole duz tew a frog, he may git tew be a frog if he keeps on growing, but he aint one now.

Cunning is to wisdom what a tadpole is to a frog; it might become a frog if it keeps growing, but it isn't one yet.

Wisdum knows how tew jump, but about the best thing that cunning can do iz tew wiggle.

Wisdum knows how to jump, but the best thing that cunning can do is wiggle.

I hav saw cunning men who thought they waz wize, but i never saw a wise man who thought he waz cunning.

I have seen clever men who believed they were wise, but I never saw a wise man who thought he was clever.

ANGLE WORMS.

Are ov arth, arthy, and crawl for a living. They liv in ritch ground; ground that won’t raize angle-worms won’t raize ennything else, and whare angle-worms rejoice, corn iz sure to be bully. If yu want yure angleworms ov enny size, yu must manure yure sile. There aint nothing on arth more miserable tew ponder over and weep about than a half starved angle-worm. Angleworms are a sure crop on good sile, and handy tew hoe, for they plant and harvest themselfs. They don’t take up mutch room in the ground, and are az kind tew childen az a piece ov red tape.

Aere worms live in the dirt and dig around for a living. They thrive in rich soil; soil that doesn’t produce angleworms won’t produce anything else, and where angleworms flourish, corn is sure to grow well. If you want angleworms of any size, you need to fertilize your soil. There's nothing on earth more miserable to think about and cry over than a half-starved angleworm. Angleworms are a guaranteed crop in good soil and easy to manage since they plant and harvest themselves. They don’t take up much space in the ground and are as gentle with children as a piece of red tape.

It iz sed by the naturalists that angle worm ile, rubbed on the rear ov the neck, will kure a man ov the lies. I don’t beleave this, unless it kills the man. Death iz the only reliable heal for lieing that has bin diskovered yet.

It is said by naturalists that angleworm oil, rubbed on the back of the neck, will cure a person of lying. I don’t believe this, unless it kills the person. Death is the only reliable cure for lying that has been discovered so far.

When lieing gits into a man’s blood, the only way tew git it out, iz tew drain him dry.

When lying gets into a man's blood, the only way to get it out is to drain him dry.

Angle worms are used az an artikle ov diet tew ketch fish with; they are handy tew put onto a hook, and handy tew take oph, az enny boddy knows, who haz straddled a saw log and fished for daice all day long Sunday in a mill pond.

Angle worms are used as a food item for catching fish; they are easy to put on a hook and easy to take off, as anyone knows who has straddled a log and fished for days all day long Sunday in a mill pond.

Old fishermen alwus carry their worms in their mouth.

Old fishermen always carry their worms in their mouths.

Angle worms liv in a round hole, which they fit like a gimlet, 108 and are diffrent from aul other creeps that I kno ov, for they alwus back into their holes.

Angle worms live in a round hole, which they fit like a drill, 108 and are different from all other creatures that I know of, because they always back into their holes.

Here the natral angle worm ends.

Here the natural angle worm ends.

THE MOUSE.

Ever since natur waz diskovered, mice hav had a hole tew till.

Ever since nature was discovered, mice have had a hole to till.

Paradise, az good a job az it waz, would not hav bin thoroughly fitted up without a mouse tew dart akross the bowers like a shaddo, and Eve would never have knu how tew skream pretty without one ov these little teachers.

Paradise, as good a place as it was, wouldn't have been complete without a mouse to dart across the gardens like a shadow, and Eve would never have known how to scream prettily without one of these little teachers.

Adam would never hav bin fit tew kontend with the job ov gitting a living outside the garden if he hadn’t trapped suckcessfully for a mouse.

Adam would never have been able to cope with the task of making a living outside the garden if he hadn't caught a mouse successfully.

Ketching a mouse iz the fust cunning thing that every man duz.

Ketching a mouse is the first clever thing that every man does.

Mice are the epitome of shrewdness; their faces beam with sharp praktiss; their little noses smell ov cunning, and their little black-beaded eyes titter with pettit larceny.

Mice are the ultimate symbols of cleverness; their faces shine with sharp awareness; their tiny noses have a hint of cunning, and their little black beady eyes sparkle with small thefts.

They are az cheerful az the criket on the harth. I should be afrade tew buy a house that hadn’t a mouse-hole in it.

They are as cheerful as the cricket on the hearth. I should be afraid to buy a house that didn’t have a mouse-hole in it.

I like tew see them shoot out ov their hole in the korner, like a wad out ov a pop-gun, and stream akross the nursery, and to hear one nibble in the wainscot, in the midst ov the night, takes the death out ov silence.

I love watching them burst out of their corner hole, like a wad from a pop gun, and zoom across the nursery. Hearing one nibble on the baseboard in the middle of the night breaks the silence.

Mice alwus move into a new house fust, and are there reddy tew receive and welkum the rest ov the family.

Mice always move into a new house first, and are there ready to receive and welcome the rest of the family.

They are more ornamental than useful, ackording to the best informashun we hav az yet; but this iz the case with most things.

They are more decorative than practical, according to the best information we have so far; but that's true for most things.

Mice cum into this world tew seek their fortune, four at a time, and lay in their little kradles ov cotton or wool, like bits ov rare-dun meat, for a month, with not a rag on them.

Mice come into this world to seek their fortune, four at a time, and lie in their little cradles of cotton or wool, like bits of rare-done meat, for a month, with not a rag on them.

109

When they dine, they do it jist az a family ov yung piggs duz: each one at their own particular spot at the table, and it is seldum that yu see better-behaved boarders, or them that understand their bizzness more thoroughly.

When they eat, they do it just like a family of young pigs do: each one at their own specific spot at the table, and it's rare that you see better-behaved diners, or those who understand their business more thoroughly.

I hav seen them at their meals, and i will take mi oath that everything iz orderly, and az strikly on the square, as a checker-board.

I’ve seen them at their meals, and I swear that everything is orderly and as completely above board as a checkerboard.

When mice hav reached their manhood, their tales are just the same length az their boddys. This would seem at fust sight tew be a grate waste ov tail.

When mice have reached adulthood, their tails are the same length as their bodies. This might seem at first glance to be a great waste of tail.

The philosophik mind, ever at work, applying means tew ends, might be a bigg phool enuff tew want to know whi a bob-tailed mouse wouldn’t be a better finished job; but philosophy haz no bizzness tew alter things to suit the market. It must take mouse-tails just az they cum, and either glorify them, or shut up.

The philosophical mind, constantly engaged, trying to apply means to ends, might be foolish enough to wonder why a bob-tailed mouse wouldn’t be a more polished creation; but philosophy has no business changing things to fit the market. It must accept mouse tails as they come, and either elevate them or remain silent.

If there want ennybody in the natral philosophy trade, i hav thought it would be jist as well for natur bekause a man, if he kant orthodox a reason for the entire length ov a mouse’s tale iz often willing tew tell hiz nabors that the whole critter iz a failure.

If there’s anyone in the natural philosophy field, I’ve thought it would be just as well for nature because a person, if he can’t come up with an orthodox reason for the entire length of a mouse’s tail, is often willing to tell his neighbors that the whole creature is a failure.

Sutch iz man; but a mouse iz a mouse.

Sutch is man; but a mouse is a mouse.

The mouse kan live ennywhare tew advantage, except in a church. They phatt very slow in a church. This goes tew show that they kant live on religion enny more than a minister kan. Religion iz excellent for digestion.

The mouse can live anywhere to its advantage, except in a church. They get very fat slowly in a church. This goes to show that they can't live on religion any more than a minister can. Religion is excellent for digestion.

Thare aint a more prolifick thing on earth (prolifick ov fun i mean now) than a mouse in a distrikt school-house. They are better than a fire-cracker tew stir up a school-marm with, and are just the things tew throw spellin books at when they are on the run.

There’s nothing more entertaining on earth (entertaining in a fun way, I mean) than a mouse in a district schoolhouse. They’re better than firecrackers at getting a schoolteacher riled up, and they’re just the thing to throw spelling books at when they’re on the move.

One mouse will edukate a parcell ov yung ones more in ten minnitts during school time than you can substrakt out ov their heds in three days with Daballs arithmetik.

One mouse will educate a bunch of young ones more in ten minutes during school time than you can subtract out of their heads in three days with DaBall's arithmetic.

Now thare iz many folks who kant see enny thing to write about in a mouse; but mice are full ov informashun. The only way that edukashun was fust discovered waz bi going tew 110 school to natur. Books, if they are sound on the goose, are only natur in tipe.

Now there are many people who can't see anything worth writing about in a mouse; but mice are full of information. The only way that education was first discovered was by going to 110 school to nature. Books, if they are good on the surface, are only nature in print.

A grate many kontend that a mouse iz a useless kritter; but kan they prove it?

A lot of people argue that a mouse is a useless creature; but can they prove it?

I am willing to give an opinyun that too menny mice might not pay; but this applies to musketoze, elephants, and side-wheel steambotes.

I am willing to share my opinion that too many mice might not be beneficial; but this applies to mosquitoes, elephants, and side-wheel steamboats.

A mouse’s tale iz az unhairy az a shustring. This iz another thing that bothers the philosophers, and i aint agoing to explain it unless i am paid for it.

A mouse's tail is as unhairy as a shoelace. This is another thing that puzzles philosophers, and I'm not going to explain it unless I'm paid for it.

I hav alreddy explained a grate menny things in the nuzepapers that i never got a cent for.

I have already explained a great many things in the newspapers that I never received a dime for.

There aint nothing on earth that will fit a hole so snug az a mouse will. Yu would think they waz made on purpose for it, and they will fill it quicker, too, than ennything i ever saw. If yu want to see a mouse enter hiz hole, yu mustn’t wink. If do, yu will hav tew wait till next time.

There’s nothing on earth that fits a hole as snugly as a mouse. You’d think they were made for it, and they’ll fill it faster than anything I’ve ever seen. If you want to see a mouse enter its hole, don’t blink. If you do, you'll have to wait until next time.

I luv mice. They seem tew belong to us.

I love mice. They seem to belong to us.

Rats i dont luv. They lack refinement.

Rats? I don’t love them. They just don’t have any class.

THE YALLER DOG.

Dogs hav infested this world just about az long az man haz, and will hang around it, az long az thare is enny grizzle left on a bone.

Dogs have been part of this world almost as long as humans have, and they'll stick around as long as there's any meat left on a bone.

We hav no reliable ackount ov the fust dog, and probably shant hav ov the final one.

We have no reliable account of the first dog, and we probably won't have one for the final one.

If Adam kept a tarrier, or Eve a poodle, the laps of ages hav washed away the fakt.

If Adam had a terrier, or Eve had a poodle, the ages have washed away the fact.

If Noah had a pair ov each breed ov dogs, on board ov hiz vessell, and only one pair ov fleas, he waz well ont for dogs, and poor ont for fleas. But history iz numb on this subjekt.

If Noah had a pair of each breed of dogs on board his vessel, and only one pair of fleas, he was rich in dogs and poor in fleas. But history is silent on this subject.

Esaw waz a mity hunter, but whether he kept a houn, or followed the cent himself, iz az ded, and departed to us, az the chirp ov the fust reliable cricket.

Esau was a mighty hunter, but whether he kept a hound or followed the scent himself is dead and gone to us, like the chirp of the first reliable cricket.

111

We read that Esaw sold out hiz birth rite for soup, and menny wonder at hiz extravegance, but Esaw diskovered arly, what menny a man haz diskovered since, that it iz hard work tew live on a pedigree.

We read that Esau sold his birthright for soup, and many wonder at his extravagance, but Esau discovered early, what many men have discovered since, that it's hard work to live on a pedigree.

If i waz starving, I wouldn’t hesitate tew swap oph all the pedigree I had, and all mi relashuns had, for a quart of pottage, and throw two grate grandfathers into the bargain.

If I were starving, I wouldn’t hesitate to trade all the pedigree I had, and all my relatives had, for a quart of stew, and toss in two great grandfathers to sweeten the deal.

But I don’t intend this essa for dogs in the lump, but for the individual yellar dog himself.

But I don’t intend this essay for dogs in general, but for the individual yellow dog himself.

The yellar dog haz no pedigree, the blood in hiz veins iz az krude az petroleum, when it fust cums pumping out ov the earth, bitter, thick, and fiery.

The yellow dog has no pedigree; the blood in his veins is as crude as petroleum when it first comes pumping out of the earth, bitter, thick, and fiery.

He iz long, and lazily put together, hiz ears flop when he shacks along the dusty thoroughfare, and hiz tail iz a burden.

He is tall and lazily constructed, his ears flop when he trots along the dusty road, and his tail is a hassle.

Thare iz no animashun in a yeller dog’s tail, it iz useless, the flies aint even afraid ov it, it iz wus than a 10 per cent mortgage tew the rest ov hiz boddy.

There is no animation in a yellow dog's tail; it is useless. The flies aren't even afraid of it; it is worse than a 10 percent mortgage to the rest of his body.

Whi the Yeller dog aint born diskounted, iz a mistery tew me, but when i ask miself, “Whare would yu hitch the tin pan to,” then at once the folly ov a bob tailed yeller dog, flashes on mi mind.

Whi the Yeller dog isn't born discounted is a mystery to me, but when I ask myself, “Where would you hitch the tin pan to?” then the silliness of a bob-tailed yeller dog immediately comes to mind.

Ever since this kontinent waz found bi Christopher Columbus, in 1492, and for what i kno, much time previous tew that, 112 the Yeller dog haz been a vagrant, travelling bi moon lite, and hungry bi natur.

Ever since this continent was discovered by Christopher Columbus in 1492, and for as long as I know, long before that, 112 the Yellow Dog has been a wanderer, traveling by moonlight and hungry by nature.

Whare he cums from noboddy seems to know, and if yu speak a kind word tew him, he thinks it a kite in disguise, and straddling hiz tail, with both hind legs, he goes suspicious, and sideways, on his lonesum jurney.

Whare he comes from nobody seems to know, and if you speak a kind word to him, he thinks it’s a kite in disguise, and straddling his tail with both hind legs, he goes suspicious and sideways on his lonesome journey.

Mankind hav made him a vagabond, and life to him iz made up ov starvashun, and brickbats.

Mankind has made him a wanderer, and for him, life consists of hunger and violence.

If he cums out ov hiz lurking place in the hot ov august, he iz a “mad dog,” and the common council at once assemble, the riot act iz read, 50 dollars reward iz offered, men cum panting into town, crieing “mad dog,” their two horse waggon waz bit that morning, bi a yaller dog, the fury rages, old guns are kleaned up, the cannon iz run out on the village green, dames talk to dames ov the awful event, men look sober and defiant, boys pocket their marbles in the midst ov the game, pigs run squealing tew their hovels, and the whole boddy politik surges with horror.

If he comes out of his hiding spot in the heat of August, he’s a “mad dog,” and the city council immediately gathers, the riot act gets read, a $50 reward is offered, and men rush into town, shouting “mad dog,” their two-horse wagon had been bitten that morning by a yellow dog, the panic spreads, old guns are cleaned up, the cannon is rolled out on the village green, women talk to each other about the terrible incident, men look serious and defiant, boys pocket their marbles in the middle of the game, pigs run squealing to their shelters, and the whole community is filled with dread.

The poor innocent whelp haz done hiz worst, and while a whole village iz in the extacys ov hydrophobia he has passed on, and may be seen, tugging away, in the subburbs, at the shin bone ov a departed omnibus hoss.

The poor innocent puppy has done his worst, and while the whole village is caught up in the excitement of rabies, he has moved on and can be seen, pulling away in the suburbs, at the shin bone of a deceased bus horse.

The yeller dog haz but one friend among men, and that iz the darkey.

The yellow dog has only one friend among people, and that is the Black man.

A common misfortune links them together.

A shared struggle connects them.

Why iz it, that the old negro, and hiz yeller dog, are vagabonds on the face ov the earth?

Why is it that the old man and his yellow dog are wanderers across the earth?

Mans inhumanity iz wuss than the malice ov wild beasts.

Man's inhumanity is worse than the malice of wild beasts.

A day ov reckoning will cum, a day ov judgment, and i kant tell but what the yeller dog will be thare, a mute witness, and then, and thare, will the grate problem be solved.

A day of reckoning will come, a day of judgment, and I can’t help but think that the yellow dog will be there, a silent witness, and then, right then, the great problem will be resolved.

This wurld iz phull ov grate wrongs, and the next one will az certainly be az phull ov grate retribushuns.

This world is full of great wrongs, and the next one will definitely be as full of great retributions.

I kant endure the sight ov oppreshun, it disgraces mi manhood, if i had money enuff i would like tew buy even all the yeller dogs thare iz now on the buzzum ov the earth, and make them respekted and happy.

I can't stand seeing oppression; it undermines my manhood,, if I had enough money, I would want to buy every single one of the yellow dogs that exist on this earth and make them respected and happy.

113

But i haint got the money, nor never shall hav, but az long az i hav strength tew steer a gooze quill, and blood enuff in mi heart for ink, i will bid mankind beware ov oppreshun, i dont kare whether it is in hi places or low, the oppreshun ov caste, the oppreshun ov wealth, or even the low, and degrading oppreshun, ov a tin pale, in hot pursuit, ov the friendless, yelping, yeller dog.

But I don't have the money, nor will I ever have it, but as long as I have the strength to steer a quill and enough blood in my heart for ink, I will warn humanity to beware of oppression. I don't care whether it's in high places or low, the oppression of caste, the oppression of wealth, or even the low and degrading oppression of a tin can, hot on the trail of the friendless, yapping, yellow dog.

Yeller dogs will sumtime, and sumwhare, hav their day, and when the huge piles ov brikbats, and mountains ov old tin ware, cums into court, i want tew be thare, for i am anxious tew know what the line ov defence will be.

Yeller dogs will sometimes, and somewhere, have their day, and when the huge piles of brickbats, and mountains of old tinware, come into court, I want to be there, because I am curious to know what the line of defense will be.

ROOSTERS.

Thare is not on the whole horizon or ov live natur a more pleazing and strengthening studdy than the Rooster. This remarkable package of feathers has bin for ages food for philosophik, as well as the simple currious mind. They belong tew the feathered sekt denominated poultry, and are the husbands of menny wives. In Utah it is konsidered a disgrace tew speak disrespekful of a rooster. Brigham Young’s coat ov arms is a rooster, in full blast, crowing till he is almost bent over double backwards.

The rooster is not, on the whole, a more pleasing and uplifting subject than the rooster. This remarkable bundle of feathers has been, for ages, food for both philosophical and simply curious minds. They belong to the feathered group known as poultry and are the husbands of many hens. In Utah, it's considered shameful to speak disrespectfully about a rooster. Brigham Young’s coat of arms features a rooster, fully flared, crowing until he’s almost bent double backwards.

The flesh ov the rooster is very similar tew the flesh ov the hen; it is hard tew distinguish the diffrence espeshily in yure soup. Roosters are the pugilists amung the domestik burds; they wear the belt, and having no shoulder tew strike from, they strike from the heel.

The meat of the rooster is very similar to the meat of the hen; it's hard to tell the difference especially in your soup. Roosters are the fighters among the domestic birds; they wear the belt, and since they don’t have shoulders to strike from, they strike from the heel.

Roosters, according to profane history, if mi edukashun remembers me right, were formerly a man, who come suddenly upon one ov the heathen gods, at a time when he want prepared tew see company, and waz, fur that offense, rebuilt over into the fust rooster, and waz forever afterward destined to crow, as a kind ov warning. This change from a man akounts for their fighting abilities, and for their politeness tew the 114 hens. Thare is nothing in a man that a woman admires more than his reddyness and ability tew smash another fellow, and it iz jiss so with a hen. When a rooster gits licked, the hens all march oph with the other rooster, if he ain’t haff so big or handsome.

Roosters, according to questionable history, if my education serves me right, were once a man who unexpectedly encountered one of the pagan gods when he wasn't ready for visitors. For that offense, he was transformed into the first rooster and was destined to crow as a sort of warning forever after. This change from a man explains their fighting abilities and their politeness toward the 114 hens. There's nothing in a man that a woman admires more than his readiness and ability to take down another guy, and it’s the same with a hen. When a rooster gets beaten, the hens all walk off with the other rooster, even if he isn’t half as big or handsome.

It iz pluck that wins a hen or a woman.

It’s courage that wins a hen or a woman.

Thare iz grate variety ov pedigree amung the rooster race, but for stiddy bizzness give me the old fash dominique rooster, short-legged, and when they walk, they alwus strut, and their buzzums stick out, like an alderman’s abdominal cupboard. This breed iz hawk-colored, and haz a crooked tail on them, arched like a sickle, and az full ov feathers as a new duster.

There is a great variety of pedigree among the rooster breed, but for reliable business, I prefer the old-fashioned Dominique rooster. They have short legs, and when they walk, they always strut, with their chests sticking out like an alderman’s beer belly. This breed is hawk-colored and has a crooked tail that arches like a sickle, full of feathers like a new duster.

But when you come right down to grit, and throw all outside influences overboard, thare aint nothing on earth, nor under it, that kan out-style, out-step, out-brag, or out-pluck a regular Bantam rooster.

But when it comes down to the basics, and you ignore all outside influences, there’s nothing on earth, or beneath it, that can out-style, out-step, out-brag, or out-pluck a genuine Bantam rooster.

They alwus put me in mind ov a small dandy, prakticing before a looking-glass.

They always remind me of a little dandy practicing in front of a mirror.

They don’t weigh more than 30 ounces, but they make az mutch fuss az a ton, i have seen them trieing tew pik a quarrel with a two hoss waggon, and don’t think they would hesitate tew fight a meeting house, if it waz the least bit sassy tew them.

They don’t weigh more than 30 ounces, but they make as much fuss as a ton. I've seen them trying to pick a fight with a two-horse wagon, and don't think they would hesitate to take on a church if it was the least bit sassy to them.

It is more than fun tew hear one ov these little chevaliers crow, it iz like a four-year old baby trieing tew sing a line out ov the Star Spangled Banner.

It is more than fun to hear one of these little knights crow; it’s like a four-year-old trying to sing a line from the Star Spangled Banner.

The hen partner in this concern iz the most exquisit little boquet ov neatness and feathers that the eye ever roosted on. They are az prim az a premature yung lady. It is a luxury to watch their daintyness, tew see them lay each feather with their bills, in its place, and preside over themselfs with az mutch delikasy and pride az a belle before her mirror.

The hen involved in this situation is the most exquisite little bundle of neatness and feathers that the eye has ever seen. They are as prim as a young lady. It’s a luxury to watch their daintiness, to see them arrange each feather with their beaks, and to take care of themselves with as much delicacy and pride as a beauty in front of her mirror.

But the consumation iz tew see the wife a mother, leading out six little chicks a bugging; six little chicks no bigger than bumbelbees.

But the best part is seeing the wife as a mother, taking out six little chicks to peck around; six little chicks no bigger than bumblebees.

It seems tew be necessary that there should be sumthing 115 outrageous in evrything, tew show us whare propriety ends and impropriety begins. This iz melancholly, the case in the rooster affair, for we hav the shanghi rooster, the gratest outrage, in mi opinyun, ever committed in the annals ov poultry.

It seems to be necessary that there should be something 115 outrageous in everything, to show us where propriety ends and impropriety begins. This is unfortunate, the case in the rooster situation, because we have the shanghi rooster, the greatest outrage, in my opinion, ever committed in the history of poultry.

Theze kritters are the camels amung fowls, they mope around the barnyard, tipping over the hay racks and stepping on the yung goslins, and evry now and then they crow confusion.

These creatures are the camels among birds, they wander around the barnyard, knocking over the hay racks and stepping on the young goslings, and every now and then they create chaos.

If enny body should giv me a shanghi rooster i should halter him, and keep him in a box stall, and feed him on cut feed, and if he would work kind in harness, all right, if not, i would butcher him the fust wet day that cum, and salt him down tew give tew the poor.

If anyone were to give me a shanghaied rooster, I would put him in a box stall and feed him cut feed. If he was good to work in harness, great; if not, I would butcher him the first wet day that came and salt him down to give to the poor.

But thare ain’t noboddy a going tew giv me one ov this breed, knot if i know it, i don’t think thare iz a man on earth mean enuff to do it.

But there isn’t anybody going to give me one of these breeds, not if I know it. I don’t think there is a man on earth mean enough to do it.

Roosters do but very little household work, they wont lay enny eggs, nor try tew hatch enny, nor see tew the yung ones; this satisfys me that thare is sum truth in the mythologikal ackount ov the rooster’s fust origin.

Roosters do very little household work; they don't lay any eggs, nor do they try to hatch any, or take care of the young ones. This makes me believe that there is some truth in the mythological account of the rooster's first origin.

Yu kant git a rooster to pay enny attenshun tew a yung one, they spend their time in crowing, strutting, and occassionly find a worm, which they make a remarkabell fuss over, calling up their wifes from a distance, apparently tew treat them, but just az the hens git thare, this elegant and elaborate cuss bends over and gobbles up the morsel.

Yu can't get a rooster to pay any attention to a young one; they spend their time crowing, strutting, and occasionally finding a worm, which they make a big fuss over, calling their wives from a distance, apparently to treat them. But just as the hens get there, this elegant and elaborate guy bends over and gobbles up the morsel.

Just like a man, for all the world.

Just like any other guy, really.

THE FOX.

Of all the beasts who roam the hill tops, or clime the plains, thare is none who makes so few blunders, and so many good hits as the fox.

Of all the creatures that roam the hills or run across the plains, none make fewer mistakes and have more successes than the fox.

His shewdness iz more than a match for the lion’s strength, his logick iz more than a match for the malice ov the wolf 116 and hiz politeness and defference makes him the fop and gentleman ov the forest.

His cleverness is more than a match for the lion’s strength, his logic is more than a match for the malice of the wolf 116 and his politeness and respect make him the dandy and gentleman of the forest.

The fox is a literary cuss; he haz been the hero ov history, fable, and song, from the fust dawn ov oral or written knowledge. He waz a genius long before ackedemick honors flourished; he waz a poet, skoller and sage before the days ov Homer and Herodotus, and now, in our times, he is the Ben Butler ov diplomacy an the Brigham Young ov matrimony.

The fox is a literary rascal; he's been the hero of history, fables, and songs, from the very beginning of oral or written knowledge. He was a genius long before academic honors thrived; he was a poet, scholar, and sage before the times of Homer and Herodotus, and now, in our times, he is the Ben Butler of diplomacy and the Brigham Young of marriage.

The fox is purely a game bird. It costs on an average fifty dollars tew ketch him, and when he iz caught he aint worth more than ten shillings. He follers no regular bizzness for sustenance, but livs on the chances and on hiz wit.

The fox is just a game animal. It costs about fifty dollars to catch one, and when it's caught, it's only worth about ten shillings. It doesn't have a steady way of getting food; instead, it survives by taking chances and using its cleverness.

He iz a fleshy-minded sinner, and hiz blandness iz too mutch for the quaintness ov the goose, the melankolly reserve ov the turkey, or the pompous rhetorick ov the rooster. They all kneel tew the logick of hiz tounge, and find themselfs at rest in his stummuk.

He is a gluttonous sinner, and his smoothness is too much for the quirkiness of the goose, the melancholy restraint of the turkey, or the pompous rhetoric of the rooster. They all bow to the logic of his tongue and find themselves at ease in his stomach.

He luvs lam & green peas, but will diskount the peas rather than lose hiz dinner, and will go a mile and a half out ov his way to be polite to a duck or a goslin.

He loves lamb & green peas, but will skip the peas rather than lose his dinner, and will go a mile and a half out of his way to be polite to a duck or a gosling.

But the most lively trait in the fox iz his cunning; he alwas pettyfogs hiz own case, and wins a great deal oftener than he loses.

But the most vibrant trait in the fox is his cleverness; he always twists his own situation and wins a lot more often than he loses.

Foxes are not like men, kritters ov habit; they never do a thing twice with the same figures, and often alter their mind before they do a thing once. This is the effect of too mutch genius.

Foxes are not like humans, creatures of habit; they never do anything twice with the same methods, and often change their minds before doing something even once. This is the result of having too much genius.

There iz this difference between genius and common sense in a fox: Common sense iz governed bi circumstances, but circumstances iz governed by genius.

There is this difference between genius and common sense in a fox: Common sense is influenced by circumstances, but circumstances are shaped by genius.

The fox haz no moral honesty, but he haz got a grate supply ov politikal honesty. If another fox in his parish wants a phatt goose, he will work hard and get the goose for him, and then clean the meat all oph from the outskirts ov the goose for pettyfogging the case, and giv him the bones, and tell hiz politikal friend, with a smile in the left corner of his eye, that “everything is lovely and the goose hangs high.”

The fox has no moral integrity, but he has a great deal of political honesty. If another fox in his area wants a fat goose, he will work hard to get the goose for him, then strip the meat from the edges of the goose to cover up the case, give him the bones, and tell his political friend, with a smile in the corner of his eye, that “everything is great and the goose hangs high.”

117
RAFFLE THIS EVENING

A SLY FOX—THE MORE YOU PUT DOWN THE LESS YOU TAKE UP.

A SLY FOX—THE MORE YOU PUT DOWN, THE LESS YOU TAKE ON.

Foxes have learnt this piety from watching the men git geese for each other, and if animals don’t want their piety tew git sour, they must keep away from the men week days. The fox is tew mutch ov a pollytician to invest his religion in enny sich indigenous trash. He knows that sosiety haz claims on him, and are indebted tew him for sum goose, and expekt to be for several more. This iz a nobel trait in the fox, and shows that he aint a child ov ingratitude.

Foxes have learned this sense of duty from watching men help each other catch geese, and if animals don’t want their sense of duty to go bad, they need to stay away from men during the week. The fox is too much of a politician to invest his beliefs in any such local nonsense. He knows that society has expectations of him, and they owe him for some geese, and expect to owe him for several more. This is a noble trait in the fox, showing that he isn’t a child of ingratitude.

Foxes cum out ov the ground, but whether they are made out ov dirt i kant sware with much certainty. They cum out ov the ground through the instrumentality ov a hole, but whether the hole begins at the surface and runs into the mountain, or whether it begins in the mountain and runs tew the surface, don’t make a kussid bit ov difference.

Foxes come out of the ground, but I can't say for sure if they're made of dirt. They come out through a hole, but whether the hole starts at the surface and goes into the mountain, or if it starts in the mountain and comes to the surface, doesn’t really matter.

But philosophers hav argued about this hole bizzness for years. Sum ov them say it runs in, and sum ov them be darned if it duz; and right here we can see the amazing difference between the logick ov the philosophers and the logick ov the fox. While they stand fiteing at the mouth ov the hole, the fox iz stealing their ducks and goslins.

But philosophers have argued about this whole business for years. Some of them say it’s true, and some of them are convinced it isn’t; and right here we can see the amazing difference between the logic of the philosophers and the logic of the fox. While they stand fighting at the mouth of the hole, the fox is stealing their ducks and goslings.

Foxes are like cunning men—they hav but few brains, and but a small place tew keep them in, but what few they hav got are like angle worms in hot water—full ov anxiety and mizery.

Foxes are like sly men—they have only a little intelligence and a small space to keep it in, but the little they do have is like worms in hot water—full of worry and distress.

118

Cunning is a branding iron; the letters on it are small, but alwus red-hot, and they read thus—Look out for the fox.

Cunning is a branding iron; the letters on it are small, but always red-hot, and they read like this—Watch out for the fox.

A YARN.—THE AUNT, AND THE GRASSHOPPER.

Once on a previous time, about four hundred thousand years ago, in the old ov the moon, during a verry dry spell ov weather, just after a hard frost, when grass butter waz skass, while venus was an evening star. An old ant, who had lost awl ov her front teeth, and waz twisted with the rhumatiz, and a pollypurse in her noze, sot in an eazy chair, near the front door ov an aunt hill, superintendin a phatt kurnell ov wheat, which the yung aunts were trieing tew git down cellar, into their house.

Once a long time ago, about four hundred thousand years back, on the old moon, during a very dry period right after a hard frost, when grass butter was scarce, and Venus shone as an evening star. An old ant, who had lost all her front teeth, was bent with rheumatism, and had a polyp in her nose, sat in an easy chair near the front door of an ant hill, supervising a fat kernel of wheat that the young ants were trying to get down into their house.

Jisst then along cum a loafing grasshopper, smoking a pipe, and singing, “Begone dull care, i pray thee begone from me.”—and spieing the old ant, giving orders tew the yung aunts, he stopt tew hav a talk with her.

Jusst then a lazy grasshopper came along, smoking a pipe and singing, “Begone dull care, I pray thee, begone from me.” Spotting the old ant giving orders to the young ants, he stopped to have a chat with her.

“Good morning, old mother Industry, good morning!” sed the grassbug. “A fine cernal ov wheat that, yu are rooling in!

“Good morning, old mother Industry, good morning!” said the grassbug. “That’s a fine kernel of wheat you’re rolling in!”

“Hav yu heard the grate news?

“Hav yu heard the grate news?

“Dredfull sharp frost last night!

"Awful sharp frost last night!"

“Winter will soon set in, i reckon!

“Winter will soon be here, I think!

“I herd the owls hute last nite!

“I heard the owls hoot last night!

“Terribel bad acksident on the Harlem road yesterday!

“Terrible bad accident on the Harlem road yesterday!

“When dew yu think specie payments will be took up?

"When do you think specie payments will be resumed?"

“Thare! mi pipe haz gone out, kant yu lend me a match?

“Hey! My pipe has gone out, can you lend me a match?

“How menny aunts hav yu got in yure village?

“How many aunts do you have in your village?

“Enny sickness amungst them?

"Any sickness among them?"

“I wonder if thare iz enny truth in the dispatch, that the pissmires, down on Sandy Creek, hav all struck for higher wages?

“I wonder if there is any truth in the report that the ants down on Sandy Creek have all gone on strike for higher wages?

“Who do yu think yure ants will vote for for justiss ov the peace?

“Who do you think your aunts will vote for for justice of the peace?

119

“What iz yure sold opinyun ov the new license law, will it make rum enny skarser?

“What is your honest opinion of the new license law? Will it make liquor any scarcer?"

“Do yu buy enny grocerys ov old Ferguson, i hope not, he iz a mean old skinflinter, he sold me, only last week, a peace ov bar sope, for sum beeswax.

“Do you buy any groceries from old Ferguson? I hope not. He's a mean old miser. He sold me, just last week, a piece of bar soap for some beeswax.”

“The world iz gitting more full ov wussness every day!

"The world is getting more full of unpleasantness every day!"

“I wonder if thare iz enny truth in what every boddy sez, about old Square Benson, that he kant pay, only now and then sum ov hiz dets!

“I wonder if there is any truth in what everybody says about old Square Benson, that he can only pay some of his debts now and then!”

“Do yu see much ov the krickets now a days?

“Do you see much of the crickets these days?

“I should really like tew kno how they are gitting along; rather tuff times for them i guess, yu don’t think they will winter, do yu?

“I would really like to know how they are getting along; it’s pretty tough for them, I guess. You don’t think they will survive the winter, do you?”

“When duz the moon change now days?

"When does the moon change these days?"

“Hav yu got enny onion seeds tew spare, that yu kan reckomend?

“Hav you got any onion seeds to spare, that you can recommend?

“Dew yu think England will ever pay the Allabarmer klaims?

“Do you think England will ever pay the Alabama claims?

“I kant see what makes the cockroaches so stuck up, i met one this morning, and before i could put two civil questions at him he was out ov sight!

“I can't see what makes the cockroaches so stuck up. I met one this morning, and before I could ask him two civil questions, he was out of sight!”

“Sum folks are alwus in sich a swetting hurry!

“Some people are always in such a sweating hurry!

“Aint thare sum good law agin the spiders bilding their webs in the grass?

“Ain't there some good law against the spiders building their webs in the grass?"

“How mutch wheat haz yure aunts got laid up; yu must hav sum tew spare?

“How much wheat has your aunt got stored up? You must have some to spare?”

“I wonder if it wont up and rain, before tommorrow?

“I wonder if it won't rain before tomorrow?”

“They tell me that maple sugar iz a drug in the market, owing to its peculiar mutchness; yu kant tell, kan yu, whether this iz so or not, i wish yu could!

“They tell me that maple sugar is a commodity in the market, due to its unique qualities; you can't tell, can you, whether this is true or not, I wish you could!”

“Mi opinyun now iz, that he who livs to see next year, will see buckwheat a bigg crop!

“Mi opinyun now is that whoever lives to see next year will see buckwheat as a big crop!”

“I overheard the older hens say, az i cum past nabor Sherman’s lower barn this morning, that eggs waz gitting a good deal on plenty, and they must git tew work agin!

“I overheard the older hens talking as I walked past neighbor Sherman’s lower barn this morning, that eggs were getting a lot of attention, and they really needed to get to work again!”

“Well! i am in an awful hurry, i am going down tew tend a jumping match between Springsteel, and Steelspring, two yung grasshoppers; this iz tew be the last hop ov the seazon.

“Well! I’m in a terrible hurry, I'm heading down to watch a jumping match between Springsteel and Steelspring, two young grasshoppers; this is to be the last hop of the season.

120

“I must be a going!

“I’ve got to go!”

“I am uncommon sorry i kant stay longer, and make yu a good visit.

“I am really sorry I can’t stay longer and give you a good visit.

“By the way! Old mother Industry, i hav got a profound sekret, that i want to tell yu, but i wouldn’t hav it known bi ennyboddy, for awl the world, if it should git out once, it would ruin me!”

“By the way! Old mother Industry, I have a deep secret that I want to share with you, but I wouldn’t want anyone else to know it, because if it got out, it would ruin me!”

“Then keep the sekret yureself,” spoke the ant, “it iz worth more to yu than ennyboddy else.”

“Then keep the secret to yourself,” said the ant, “it's worth more to you than to anybody else.”

This iz every word the bizzy old ant sed, but kept her eye all the time on the phatt keernel ov wheat and the loafing grasshopper moved off, whistling “Sally cum up.”

This is every word the busy old ant said, but she kept her eye all the time on the fat kernel of wheat while the lazy grasshopper moved off, whistling "Sally Come Up."

REMARKS.

This iz the way with all loafers, if they kant steal yure time with idle questions, their last dodge iz to steal yure credulity with an idle sekret.

This is how it is with all procrastinators; if they can't waste your time with pointless questions, their last trick is to take away your trust with a meaningless secret.

A HEN.

A hen is a darn phool, they was born so bi natur.

A chicken is a total fool, they were born that way by nature.

When natur undertakes tew make a phool, she hits the mark the fust time.

When nature tries to create a flower, she gets it right the first time.

Most all the animile kritters hav instinkt, which is wuth more to them than reason would be, for instinkt don’t make enny blunders.

Most of the animal creatures have instincts, which are worth more to them than reason would be, because instincts don’t make any mistakes.

If the animiles had reason, they would akt just as ridikilus as we men folks do.

If animals had reasoning, they would act just as ridiculously as we humans do.

But a hen don’t seem tew hav even instinkt, and was made expressly for a phool.

But a hen doesn’t seem to have any instincts and was made just to be a fool.

I hav seen a hen fly out ov a good warm shelter, on the 15th ov January, when the snow was 3 foot high, and lite on the top ov a stun wall, and coolly set thare, and freeze tew deth.

I have seen a hen fly out of a nice warm shelter on January 15th, when the snow was 3 feet high, land on top of a stone wall, and calmly sit there and freeze to death.

Noboddy but a darn phool would do this, unless it was tew save a bet.

Nobody but a complete fool would do this, unless it was to save a bet.

121

I hav saw a human being do similar things, but they did it tew win a bet.

I have seen a human being do similar things, but they did it to win a bet.

To save a bet, is self-preservashun, and self-preservashun, is the fust law ov natur, so sez Blakstone, and he is the best judge ov law now living.

To save a bet is self-preservation, and self-preservation is the first law of nature, so says Blackstone, and he is the best judge of law alive today.

If i couldn’t be Josh Billings, i would like, next in suit tew be Blakstone, and compoze sum law.

If I couldn't be Josh Billings, I would like to be Blackstone next in line and compose some law.

Thare iz one law i would compoze, which iz this, “no yung snob shall walk on 5th avenew on the Sabbath day, and twitch hiz hat oph more than two times, on each block, to persons on the opposite side ov the street, whom he dont kno, and who dont know him.

There is one law I would establish, which is this: “No young snob shall walk on 5th Avenue on the Sabbath day and tip his hat off more than two times on each block to people on the opposite side of the street, whom he doesn’t know, and who don’t know him.

I would hav this law compozed in brass, and send a coppy ov it to all the bar tenders, and cigar shop clerks, in the city.

I would have this law made of brass and send a copy of it to all the bartenders and cigar shop clerks in the city.

This would soon put a stop tew this kind ov snobosity.

This would soon put a stop to this kind of snobbery.

But notwithstanding all this, a hen continues tew be a darn phool.

But despite all this, a hen still turns out to be a total fool.

I like all kinds ov phools, they cum nearer tew filling their destiny than ennyboddy i kno ov.

I like all kinds of fools; they come closer to fulfilling their destiny than anyone I know of.

They don’t never make enny blunders, but tend rite tew bizzness.

They never make any mistakes, but tend to business.

The principal bizzness, ov an able boddyed hen, iz tew lay eggs, and when she haz laid 36 ov them, then she iz ordained tew set still on them, until they are born, this iz the way yung hens fust see life.

The main job of a healthy hen is to lay eggs, and once she has laid 36 of them, she is meant to sit on them patiently until they hatch. This is how young hens first experience life.

The hen haz tew spred herself pretty well tew cover 36 eggs, but i hav seen her do it, and hatch out 36 yung hens.

The hen has to spread herself pretty well to cover 36 eggs, but I have seen her do it and hatch out 36 young hens.

When a hen fust walks out, with 36 yung hens supporting her, the party looks like a swarm ov bumble bees.

When a hen first walks out, with 36 young hens following her, the group looks like a swarm of bumblebees.

Thare aint nothing phoolish in all this, but yu put 36 white stuns, under this same hen, and she will set thare till she hatches out the stones.

There isn't anything foolish in all this, but you put 36 white stones under this same hen, and she will sit there until she hatches out the stones.

I hav seen them do this too—i dont wish tew say, that i hav seen them hatch out the stones, but i hav seen them set on the stones, untill i left that naberhood, which waz two years ago, and i dont hesitate tew say, the hen iz still at work, on that same job.

I have seen them do this too—I don’t want to say that I’ve seen them hatch out the stones, but I have seen them sit on the stones until I left that neighborhood, which was two years ago, and I don’t hesitate to say the hen is still working on that same job.

122

Noboddy but a phool would stik tew bizzness az cluss az this.

Nobody but a fool would stick to business as close as this.

Hens are older than Methuseler, and gro older till they die.

Hens are older than Methuselah, and they grow older until they die.

Now I dont want it understood, that enny one hen ken, kan commense life, with the usual kapital, and live 999 years.

Now, I don't want it to be understood that anyone can start life with the usual capital and live for 999 years.

This waz the exact age ov Methuseler, if I have been informed correktly.

This was the exact age of Methuselah, if I have been informed correctly.

I simply want tew be understood, that hens (az a speciality) laid, cackled, and sot a long time before Methuseler did.

I just want to be understood that hens (as a specialty) laid eggs, clucked, and sat for a long time before Methuselah did.

After reading this last statement over agin, i dont kno az i make myself fluently understood yet.

After reading this last statement over again, I don’t know if I make myself clearly understood yet.

I dont undertake tew say, that Mr. Methuseler, cackled, and sot, what i want tew prove, iz the fakt, that hens were here, and doing bizzness in their line, before Methuseler waz.

I don't claim that Mr. Methuseler, cackled, and sot, but what I want to prove is the fact that hens were here and doing business in their line before Methuseler was.

Now I hav got it.

Now I've got it.

Thare iz one thing about a hen that looks like wisdum, they don’t cackle mutch untill after they have laid their egg.

There is one thing about a hen that seems wise: they don’t cackle much until after they have laid their egg.

Sum pholks are alwus a bragging, and a cackling, what they are going tew do before-hand.

Sum pholks are always bragging and cackling about what they are going to do beforehand.

A hen will set on one egg just az honest az she will set on 36 eggs, but a hen with one chicken iz always a painful sight tew me.

A hen will sit on one egg just as earnestly as she will sit on 36 eggs, but a hen with one chick is always a sad sight to me.

I never knu an only chicken do fust rate, the old hen spiles them waiting on them, and then it tires out the old hen, more than 36 chickens would.

I never knew an old hen could raise a first-rate batch of chicks; she spoils them while waiting on them, and it wears her out more than raising over 36 chicks would.

I think this rule works both ways, among poultry, and among other pholks.

I think this rule applies to both chickens and other people.

I have seen a hen set on 36 duck eggs, and hatch the whole ov them out, and then try tew learn them tew skratch in the garden.

I’ve seen a hen sit on 36 duck eggs and hatch all of them out, and then try to teach them to scratch in the garden.

But a ducks phoot aint bilt right for skratching in the ground, it iz better composed for skratching in the water.

But a duck's foot isn't built for scratching in the ground; it's better designed for scratching in the water.

When the young ducks takes tew the water, it iz melankolly, and hart brakeing, tew see the old hen, stand on the brim ov the mil pond, and wring her hands, and holler tew the ducks, tew come right strate out ov that water, or they will all git drowned.

When the young ducks take to the water, it's sad and heartbreaking to see the old hen standing on the edge of the mill pond, wringing her hands and shouting to the ducks to come straight out of that water, or they will all get drowned.

123

I have seen this did too, but i never see the ducks come out till they got reddy, nor never see a young duck git drowned.

I have seen this too, but I never see the ducks come out until they are ready, nor have I ever seen a young duck get drowned.

Yu kant drown a young duck, they will stand az mutch water az a sponge will.

You can't drown a young duck; they will stand as much water as a sponge will.

A FOOL

One egg, per diem, iz all that a hen ought to lay, espeshily nu beginner, but there iz sum smart writers on the subjekt, who claim they ought tew lay two.

One egg per day is all that a hen should lay, especially a new one, but there are some smart writers on the subject who claim they should lay two.

This needs more testimony.

This needs more evidence.

Az an artikle ov diet, thare is but phew things that surpass cooked hen, if eaten in the days ov their youth and innosense, but after they git old, and kross, they kontrakt a habit ov eating tuff.

As an article on diet, there are few things that surpass cooked chicken, especially when eaten in its youthful and innocent days. However, after they get old and cranky, they develop a habit of eating tough.

After thinking the thing over, and over, and over, I am still prepared tew say, that a hen is a darn phool, ennyhow you kan fix it.

After thinking about it again and again, I’m still ready to say that a hen is a total fool, no matter how you spin it.

I don’t speak of this as enny disgrace two the hen, it only shows that natur dont even make a phool without a destiny.

I don’t mention this as any disgrace to the hen; it only shows that nature doesn’t even create a fool without a purpose.

Az long as hens phill their destiny, eggs won’t git tew be worth over 25 cents a dozen, and broiled chicken will be one ov the luxurys ov life.

As long as hens fulfill their destiny, eggs won’t get to be worth more than 25 cents a dozen, and broiled chicken will be one of the luxuries of life.

Thare iz grate proffit, and sum loss, in razeing chickens, the loss iz the heavyest when sum boddy brakes into the chicken coop, and steals all the chickens.

There is great profit, and some loss, in raising chickens; the loss is the heaviest when someone breaks into the chicken coop and steals all the chickens.

Thare iz a grate menny breeds ov hens, just now, but the old-fashioned speckled hen breed iz the most flattering.

There are a lot of different breeds of hens nowadays, but the old-fashioned speckled hen breed is the most appealing.

124

After they hav laid an egg, they aint afraid tew say so, and kan outkackle all other breeds ov hens, and when yu come tew scratching up a garden, they are wuth two ov enny other kind.

After they've laid an egg, they aren't afraid to say so, and can outcluck all other breeds of hens. And when you start digging around in a garden, they are worth twice as much as any other kind.

I dont kno ov enny sight that pleases me more than tew see an old speckled hen cum sputtering oph from her nest and pitch, feet fust, into a new made garden.

I don't know of any sight that pleases me more than to see an old speckled hen come sputtering off from her nest and dive, feet first, into a freshly made garden.

I suppoze if I owned the garden this thing might not look so phunny tew me, but yu see, I dont own enny garden.

I suppose if I owned the garden, this wouldn’t seem so funny to me, but you see, I don’t own any garden.

I belong tew that misfortunate klass ov real estate men who dont own enny garden, and I have sumtimes wondered if it want just about az proffitable for me tew enjoy the skratching up ov the garden, and let them other folks who own the hens and the garden do their own gitting mad and swearing.

I belong to that unfortunate class of real estate agents who don’t own any garden, and I’ve sometimes wondered if it’s really that much more profitable for me to enjoy digging in the garden and let those other folks who own the hens and the garden deal with their own frustration and swearing.

THE GOTE.

The gote iz a koarse wollen sheep.

The goat is a coarse woolen sheep.

They hav a split hoof and a whole tail.

They have a split hoof and a whole tail.

They hav a good appetite, and a sanguine digestion.

They have a good appetite and a healthy digestion.

They swallo what they eat, and will eat ennything they kan bite.

They swallow what they eat and will eat anything they can bite.

Their moral karakters are not polished, they had rather steal a rotten turnip, out ov a garbage-box, than tew cum honestly bi a pek ov oats.

Their moral character isn't refined; they would rather steal a rotten turnip out of a garbage bin than come by a sack of oats honestly.

The male gote haz two horns on the ridge ov hiz hed, and a mustash on hiz bottom lip, and iz the plug ugly ov hiz naberhood.

The male goat has two horns on the top of his head, and a mustache on his bottom lip, and is the absolute ugliest in his neighborhood.

A maskuline gote will fite ennything, from an elephant down to hiz shadder on a ded wall.

A masculine goat will fight anything, from an elephant down to his shadow on a dead wall.

They strike from their but-end, insted ov the shoulder, and are az likely tew hit, az a hammer iz a nailhed.

They strike from their backside instead of the shoulder, and are as likely to hit as a hammer is a nail.

They are a hi seazoned animal, az mutch so az a pound ov assifidity.

They are a highly seasoned animal, as much so as a pound of asafoetida.

125

They are faithful critters, and will stick tew a friend az long az he livs in a shanty.

They are loyal creatures and will stay by a friend as long as he lives in a shack.

They kan klime ennything but a greast pole, and kno the way up a rock, az natral az a woodbine.

They can climb anything but a great pole, and know the way up a rock, as natural as a vine.

They are az certain tew raize az yung ones, sum familys are haff gotes, and the other haff children. They are good eating when they are yung, but they leave it oph az they git stronger.

They are as certain to raise young ones, some families are half goats, and the other half children. They are good to eat when they are young, but they stop being good as they get older.

They are alwus poor in the boddy, but phatt in the stumick, what they eat seems to all go to appetight, yu mite az well agree tew phatt an injun rubber over shew bi filling it with klam shells, az tew raize enny adipoze membrane on the outside bust ov a gote.

They are always skinny in the body, but overweight in the stomach; whatever they eat seems to go straight to their appetite. You might as well agree to fatten an Indian rubber shoe by stuffing it with clam shells, as to raise any fat layer on the outside of a goat.

A phatt gote would be a literary curiosity.

A phatt gote would be an interesting literary find.

They use the same dialekt az the sheep, and the yung ones speak the language more fluently than the parients do.

They use the same dialect as the sheep, and the young ones speak the language more fluently than the parents do.

Thare iz only two animals ov the earth that will eat tobakko—one iz a man and tuther iz a gote, but the gote understands it the most, for he swallers the spit, chaw and all.

There are only two animals on earth that will eat tobacco—one is a man and the other is a goat, but the goat understands it the most because he swallows the spit, chew and all.

The male gote, when he iz pensiv, iz a venerable and philosophy looking old cuss, and wouldn’t make a bad proffessor ov arithmetik in sum ov our colleges.

The male goat, when he's deep in thought, is a wise and philosophical-looking old fellow, and he wouldn't make a bad professor of arithmetic in some of our colleges.

They are handy at living a longtime, reaching an advanced age without arriving at enny definite konklusion.

They are good at living a long time, reaching an old age without arriving at any definite conclusion.

How long a gote livs without giving it up, thare iz no man now old enuff tew tell.

How long a goat lives without giving it up, there is no man now old enough to say.

Methuzeler, if hiz memory waz bad at forgetting, mite giv a good-sized guess, but unfortunately for science and this essa, Methuzeler aint here.

Methuzeler, if his memory was bad at forgetting, might take a good guess, but unfortunately for science and this essay, Methuzeler isn’t here.

Gotes will liv in enny klimate, and on enny vittles, except tanbark, and if they ever cum to a square death, it iz a profound sekret, in the hands of a few, to this day.

Gotes will live in any climate and on any food, except tanbark, and if they ever come to a definite death, it is a profound secret, known only to a few, to this day.

I wouldn’t like tew beleave enny man under oath who had ever seen a maskuline gote acktually die, and stay so.

I wouldn’t want to believe any man under oath who had ever seen a male goat actually die and stay dead.

Speaking ov Methuzeler, puts me in mind ov the fackt, if a man should liv now daze, as mutch az he did, and only hav one eye tew see things with, he would hav to hav an addishun bilt onto the back ov hiz head tew sto away things into.

Speaking of Methuselah, reminds me of the fact that if a man lived today as long as he did and only had one eye to see with, he would need to have an extra compartment built onto the back of his head to store things.

126

The femail gote iz either the mother, or sister, or cuzzin ov the male gote, ackording tew the prevailing circumstansis in the case, or else i labour under a delusion, i forget witch.

The female goat is either the mother, sister, or cousin of the male goat, depending on the specific circumstances in each case, or maybe I’m just confused; I can’t remember which.

They giv milk intuitively about a quart, before it iz watered, in twelve hours, which iz the subjickt ov nourishment in various ways.

They give milk naturally, about a quart, before it is diluted, in twelve hours, which is the subject of nourishment in various ways.

This milk, whitch is extrakted from the female gote, iz excellent tew finish up yung ones on, but is apt to make them bellycose, and fightful.

This milk, which is extracted from the female goat, is excellent for feeding young ones, but it can make them gassy and difficult.

It iz not unkommon for a babe, while inhaleing this pugnashus fluid, to let oph hiz left colleckshun or diggit and ketch the nurse on the pinnakle ov the smeller, and tap it for claret.

It is not uncommon for a baby, while inhaling this pushy fluid, to let go of his left collection or dig and catch the nurse on the tip of the nose, and tap it for blood.

This iz a kommon fakt amung irish babes, and explains the reazon whi, in after life, these same babes make such brilliant hits.

This is a common fact among Irish girls, and it explains why, later in life, these same girls achieve such great success.

In writing the history ov the male and female gote tew adorn the pages ov futer times, i flatter miself that i hav stuck tew the truth, and haven’t allowed mi imaginashun tew boss the job.

In writing the history of the male and female goat to adorn the pages of future times, I flatter myself that I have stuck to the truth and haven't let my imagination take control.

A grate menny ov our best bilt historians are apt tew mistake opinyuns for facts, this iz an eazy mistake tew make, but when i strike a goose, or bed bugg, or gote, yu notis one thing, i stay with them.—Finis.

A great many of our best-built historians are likely to confuse opinions for facts; this is an easy mistake to make. But when I encounter a goose, a bedbug, or a goat, you'll notice one thing: I stick with them. —Finis.

GOOSE TALK.

The goose is a grass-animal but don’t chaw her cud.

The goose is a grass-eating animal but doesn’t chew her cud.

They are good livers; about one aker to a goose iz enuff, altho there iz sum folks who thinks one goose tew 175 akers, iz nearer right.

They are good providers; about one acre for each goose is enough, although there are some people who think one goose for 175 acres is more accurate.

These two calculations are so fur apart, it iz difficult tew tell now, which will finally win.

These two calculations are so far apart, it's difficult to tell now which one will ultimately win.

127

But i don’t think, if i had a farm ov 175 akers, awl paid for, that i would sell it for half what it was worth, just bekauze it didn’t hav but one goose on it. Geese stay well; sum ov our best biographers say, 70 years, and grow tuff tew the last.

But I don’t think that if I had a farm of 175 acres, all paid for, I would sell it for half its worth just because it only had one goose on it. Geese last a long time; some of our best biographers say up to 70 years, and they get tough right up to the end.

GOOSE TALK.

GOOSE CHAT.

They lay one egg at once, about the size of a goose egg in which the gosling lies hidd.

They lay one egg at a time, roughly the size of a goose egg, in which the gosling is hidden.

The gosling iz the goose’s babe.

The gosling is the goose's baby.

The goose don’t suckle hiz young, but turns him out tew pasture on sumboddy’s vacant lot.

The goose doesn’t nurse its young but lets them wander off to graze on someone else’s vacant lot.

They seem tew lack wisdum, but are considered generally sound on the goose.

They seem to lack wisdom, but are generally considered sound on the goose.

They are good eating, but not good chawing; the reason ov this remains a profound sekret to this day.

They taste great, but they're hard to chew; the reason for this remains a deep secret to this day.

When the femail goose iz at work hatching, she iz a hard bird tew please; she riles clear up from the bottom in a minnit, and will fight a yoke ov oxen, if they show her the least bit ov sass. The geese iz excellent for feathers, which she sheds every year by the handful.

When the female goose is busy hatching, she's a tough bird to please; she gets riled up in a second and will take on a yoke of oxen if they give her the slightest bit of attitude. Geese are great for feathers, which she sheds every year by the handful.

They are also amphibicuss, besides several other kinds ov cuss.

They are also amphibious, along with several other kinds of cuss.

But they are mostly cureiss about one thing: they kan haul one leg up into their body, and stand on tuther, awl day, and not tutch ennything with their hands.

But they are mostly curious about one thing: they can pull one leg up into their body and stand on the other all day without touching anything with their hands.

I take notis, thare ain’t but darn few men kan dew this.

I notice there aren't many men who can do this.

128

“THE CLAM.”

The clam iz a bulbous plant, and resides on the under side ov the water. He iz born az the birds are, but don’t cum out ov his shell. He iz deserted by his parents at a young and tender age, but don’t bekum clamarous on this akount, but sits still, and keeps watch with hiz mouth, for sumthin tew cum along.

The clam is a bulbous plant that lives on the underside of the water. It is born like birds are, but doesn’t come out of its shell. It is abandoned by its parents at a young and tender age, but doesn’t become clamorous about this; instead, it sits still and keeps watch with its mouth, waiting for something to come along.

Hiz temper iz sed tew be cold and clammy, but he must hav a relish for sumthing, for hiz mouth waters aul the time.

His temper is said to be cold and clammy, but he must have a taste for something, as his mouth waters all the time.

Thare iz nothing more docile than the clam, and altho they sumtimes git into a stew, they are az eazy tew lay yure hand on, and ketch, az a stun, but they are like an injun, not very talky; they hav got an impediment in their noize; their lips open with too much titeness, and their mouth iz tew full ov tongue tew be glib.

There is nothing more docile than the clam, and although they sometimes get into a stew, they are as easy to lay your hand on and catch as a stone, but they are like an Indian, not very talkative; they have an impediment in their noise; their lips open with too much tightness, and their mouth is too full of tongue to be glib.

Clams were fust diskovered, az the meazles waz, by being caught. How long a clam kan live I don’t beleaf they kan tell themselfs, probably 5 thousand years, but a large share ov this time iz wasted; a clam’s time aint worth mutch, only tew grow tuff in; it is jiss so with sum other folks I kno ov.

Clams were first discovered, just like the measles, by being caught. How long a clam can live, I don’t believe they can tell themselves; probably 5 thousand years, but a lot of that time is wasted. A clam’s time isn’t worth much, just enough to grow tough; it’s the same with some other people I know.

SNAILS, SNAIKS, AND BABYS.

The slowest gaited animal on the face ov the earth iz the snail.

The slowest moving animal on the face of the earth is the snail.

They are one ov the phew who take their house with them, when they go away from home.

They are one of the few who take their house with them when they go away from home.

Snails are sed tew be delikate eating, but if i kan hav all the hash i want, i will try and struggle along without any snail. You kant phool me with hash, I kno how that iz made, but i don’t kno how snail are put together. Ignorance iz sed tew be bliss, and i hav often thought that it waz, and if i don’t never kno how snails taste, i don’t think now i shall repent ov it.

Snails are said to be delicate eating, but if I can have all the hash I want, I will try and struggle along without any snail. You can't fool me with hash; I know how that's made, but I don’t know how snails are put together. Ignorance is said to be bliss, and I have often thought that it was, and if I never know how snails taste, I don’t think I will regret it now.

129

It haz always been a source ov mutch doubt with me, in mi hours ov contemplashun, which waz made fust, the snail or hiz shell, but if i don’t know even this, i don’t mean tew git mad about it.

It has always been a source of much doubt for me, in my hours of contemplation, which was made first, the snail or its shell, but if I don’t know even this, I don’t mean to get upset about it.

SPICE BOX

I hav grate phaith in enny job that natur turns out, and i had rather hav phaith than knowledge, it saves a grate deal ov hard work. It costs a grate deal to kno all about things, and then yu ain’t certain, but phaith iz cheap, and don’t make enny blunders.

I have great faith in any job that nature produces, and I’d rather have faith than knowledge; it saves a lot of hard work. It costs a lot to know everything about things, and then you aren’t certain, but faith is cheap and doesn’t cause any mistakes.

Science iz smart, but she kant tell yu what makes the flowers blush so menny different colors, but phaith can. Science on a deth bed iz a pigmy, but phaith iz a giant.

Science is smart, but she can't tell you what makes the flowers blush so many different colors, but faith can. Science on a deathbed is a pygmy, but faith is a giant.

STRIPED SNAKE.

The striped snake iz one ov the slipperyest jobs that natur ever turned loose.

The striped snake is one of the slimiest creatures that nature has ever released.

They travel on the lower side ov themselfs, and kan slip out ov sight like blowing out a kandle. They were made for sum good purpose, but i never hav bin informed for what, unless it waz tew hav their heds smashed.

They travel on the lower side of themselves, and can slip out of sight like blowing out a candle. They were made for some good purpose, but I have never been informed what that is, unless it was to have their heads smashed.

They are sed tew be innocent, but they hav got a bad reputashun, and all the innocence in the world won’t kure a bad reputashun.

They are said to be innocent, but they have a bad reputation, and all the innocence in the world won’t cure a bad reputation.

They liv in the grass but seldom git stept on, bekauze they don’t stay long enuff in the right place.

They live in the grass but rarely get stepped on because they don’t stay long enough in the right spot.

130

When i waz a little boy, and wore naked feet, and waz loafing around loose for strawberrys, i waz often times just a going tew step on a striped snaik, but it alwus cured me ov strawberrys.

When I was a little boy, running around barefoot and looking for strawberries, I often almost stepped on a striped snake, but it always cured me of wanting strawberries.

If a striped snaik got into a 10-aker lot before i did, i alwus konsidered that all the strawberrys in that lot belonged tew the snaik.

If a striped snake got into a 10-acre lot before I did, I always believed that all the strawberries in that lot belonged to the snake.

“Fust cum, fust sarve,” was mi motto.

“First come, first serve,” was my motto.

I am just az fraid ov snaiks now az i waz 40 years ago, and if i should liv tew be az old az Nebudkennezer waz, and go tew grass as he did, one striped snaik would spile 50 akers ov good pasture for me.

I am just as afraid of snakes now as I was 40 years ago, and if I should live to be as old as Nebuchadnezzar was, and go to grass like he did, one striped snake would ruin 50 acres of good pasture for me.

Wimmin don’t luv snaiks enny more than i do, and i respekt her for this.

Wimmin don’t love snakes any more than I do, and I respect her for this.

How on earth Eve waz seduced by a snaik, iz a fust class mistery tew me, and if i hadn’t read it in the bible, i would bet aginst it.

How on earth Eve was seduced by a snake is a first-class mystery to me, and if I hadn't read it in the Bible, I would bet against it.

I beleave everything thare iz in the bible, the things i kant understand, I beleave the most.

I believe everything that's in the Bible; the things I can't understand, I believe the most.

I wouldn’t swop oph the phaith i hav got for any living man’s knoweledge.

I wouldn’t give up the faith I have for any living man's knowledge.

Snaiks are all sorts, and all sizes, and the smaller they are, the more i am afrade ov them.

Snaiks come in all kinds and sizes, and the smaller they are, the more I’m afraid of them.

I wouldn’t buy a farm at haff price that had a striped snaik on it.

I wouldn’t buy a farm at half price that had a striped snake on it.

Ded snaik are a weakness with me; i always respekt them, and whenever i see a ded one in the road, i dont drop a tear on him, but i drop another stone on him, for fear he might alter his mind and cum tew life agin, for a snaik hates tew die just az much az a kat duz.

Ded snaik are a weakness for me; I always respect them, and whenever I see a dead one on the road, I don't shed a tear for it, but I drop another stone on it, for fear it might change its mind and come back to life again, since a snake hates dying just as much as a cat does.

I never could ackount for a snaik or a kat hateing tew die so bad, unless it waz bekauze they waz so poorly prepared for deth.

I could never understand why a snake or a cat hates dying so much, unless it’s because they are so unprepared for death.

BABYS.

Babys i luv with all mi heart; they are mi sweetmeats, they warm up mi blood like a gin sling, they krawl into me and 131 nestle by the side ov mi soul, like a kitten under a cook stove.

Babies I love with all my heart; they are my treats, they warm my blood like a gin sling, they crawl into me and 131 nestle by the side of my soul, like a kitten under a cook stove.

I hav raized babys miself, and kno what i am talking about.

I have raised babies myself and know what I'm talking about.

I hav got grandchildren, and they are wuss than the fust krop tew riot amung the feelings.

I have grandchildren, and they are worse than the first crop to riot among the feelings.

If i could hav mi way, i would change all the human beings now on the face ov the earth back into babys at once, and keep them thare, and make this footstool one grand nussery; but what i should do for wet nusses i don’t kno, nor don’t care.

If I could have my way, I would turn all the people on earth back into babies at once and keep them there, making this world one big nursery; but I don’t know what I would do for wet nurses, nor do I care.

I would like tew have 15 babys now on mi lap, and mi lap ain’t the handyest lap in the world for babys, neither.

I would like to have 15 babies on my lap right now, and my lap isn't the most convenient lap in the world for babies, either.

My lap iz long enuff, but not the widest kind ov a lap.

My lap is long enough, but it's not the widest kind of lap.

I am a good deal ov a man, but i konsist ov length principally, and when i make a lap ov miself, it iz not a mattrass, but more like a couple ov rails with a jint in them.

I am quite a man, but I consist mostly of length, and when I fold myself over, it's not like a mattress, but more like a couple of rails with a joint in them.

I can hold more babys in mi lap at once, than any man in Amerika, without spilling one, but it hurts the babys.

I can hold more babies in my lap at once than any man in America without spilling one, but it hurts the babies.

I never saw a baby in mi life that i didn’t want tew kiss; i am wuss than an old maid in this respekt.

I have never seen a baby in my life that I didn’t want to kiss; I’m worse than an old maid in this regard.

I hav seen babys that i hav refused tew kiss untill they had been washt; but the baby want tew blame for this, neither waz i.

I have seen babies that I have refused to kiss until they had been washed; but the baby wasn't to blame for this, nor was I.

Thare are folks in this world who say they don’t luv babys, but yu kan depend upon it, when they waz babys sumboddy loved them.

There are people in this world who say they don’t love babies, but you can count on it, when they were babies, somebody loved them.

Babys luv me, too. I kan take them out ov their mothers’ arms just az eazy az i kan an unfleged bird out ov hiz nest. They luv me bekauze i luv them.

Babies love me, too. I can take them out of their mothers’ arms just as easily as I can an unfledged bird out of its nest. They love me because I love them.

And here let me say, for the comfort and consolashun ov all mothers, that whenever they see me on the cars or on the steambote, out ov a job they needn’t hesitate a minnit tew drop a clean, fat baby into mi lap; i will hold it, and kiss it, and be thankful besides.

And let me say this, for the comfort and reassurance of all mothers, that whenever they see me on the train or on the steamboat, out of work, they shouldn’t hesitate for a second to drop a clean, chubby baby into my lap; I will hold it, kiss it, and be grateful as well.

Perhaps thare iz people who don’t envy me all this, but it iz one ov the sharp-cut, well-defined joys ov mi life, mi love for babys and their love for me.

Perhaps there are people who don’t envy me for all this, but it is one of the sharp-cut, well-defined joys of my life, my love for babies and their love for me.

Perhaps thare iz people who will call it a weakness, i don’t 132 care what they call it, bring on the babys. Unkle Josh haz always a kind word and a kiss for the babys.

Perhaps there are people who will call it a weakness, I don’t care what they call it, bring on the babies. Uncle Josh has always a kind word and a kiss for the babies.

I love babys for the truth thare iz in them, i aint afraid their kiss will betray me, their iz no frauds, ded beats nor counterfits among them.

I love babies for the truth that is in them; I'm not afraid their kiss will betray me. There are no fakes, deadbeats, or imposters among them.

I wish i was a baby (not only once more) but forever-more.

I wish I were a baby (not just once more) but forever.

“THE CRAB.”

Natur is fond ov a joke.

Natur is fond of a joke.

She must have felt full ov fun, when she made a soft shell crab. The strongest emotion the crab haz iz tew bite. They aint afrade tew bite a sawlog, or a black bear. They are born in the water, but they kan live out doors on the land as long az they kan find ennything tew bite.

She must have felt full of fun when she made a soft shell crab. The strongest impulse the crab has is to bite. They aren’t afraid to bite a log or a black bear. They are born in the water, but they can live outdoors on land as long as they can find something to bite.

They hav several leggs, which are aul lokated on the starboard side ov their person. Crabs liv under cover, like the mud turtles, but they move evry fust ov May, into a new one.

They have several legs, all located on the right side of their body. Crabs live under cover, like mud turtles, but they move into a new one every first of May.

They are sed tew be good eating, but you wouldn’t think so tew stand and look at them; it would bother a stranger tew tell where tew begin; it would be a good deal like trying tew make a sudden dinner out ov a kross kut saw.

They are said to be good eating, but you wouldn’t think so just by looking at them; it would confuse a stranger trying to figure out where to start; it would be a lot like trying to make a sudden dinner out of a crosscut saw.

They are biled in a pot, about 3 bushels ov them, until they stop biting, and then they are done, and are et by throwing away the boddy, and sucking the pith out ov the limbs. It is a good deal like trieng tew get the meat out ov a grasshopper’s leggs. It is considered a good day’s work to git one dinner out of biled crabs; I think perhaps a person mite sustane life on them, but he would hav tew work nite and day to do it, and keep a smart man biling crabs aul the time. Crabs bite with their feet, and hang on like a country couzin.

They are boiled in a pot, about 3 bushels of them, until they stop moving, and then they're done. You eat them by discarding the body and sucking the meat out of the legs. It's a lot like trying to get the meat out of a grasshopper’s legs. It’s considered a good day’s work to get one meal out of boiled crabs; I think maybe a person could survive on them, but they'd have to work day and night to do it and keep someone busy boiling crabs all the time. Crabs grab with their feet and cling on like a country cousin.

ESSA ON SWINE.

Hogs generally are quadriped.

Hogs are generally four-legged.

The extreme length ov their antiquity haz never been fully discovered; they existed a long time before the flood, and hav existed a long time since.

The extreme length of their antiquity has never been fully discovered; they existed a long time before the flood, and have existed a long time since.

133

There iz a grate deal ov internal revenew in a hog, thare ain’t mutch more waste in them than thare iz in a oyster.

There is a great deal of internal revenue in a hog; there isn't much more waste in them than there is in an oyster.

Even their tails can be wurked up into whissells.

Even their tails can be worked up into whistles.

Hogs are good quiet boarders; they alwus eat what iz set before them, and don’t ask enny foolish questions.

Hogs are good quiet boarders; they always eat what is put in front of them and don’t ask any silly questions.

They never hav enny disseaze but the meazles, and they never hav that but once; once seems to satisfy them.

They never have any diseases except for the measles, and they only get that once; once seems to be enough for them.

Thare iz a grate menny breeds amongst them.

There are a great many breeds among them.

Sum are a close corporation breed, and sum are bilt more apart, like a hemlock slab.

Sum are a close-knit group, while some are built more separately, like a hemlock plank.

Sum are full in the face, like a town clock, and some are az long and lean az a cow-catcher, with a steel pinted noze on them.

Sum are full in the face, like a town clock, and some are as long and lean as a cow-catcher, with a steel pointed nose on them.

They kan awl rute well; a hog that kant rute well, haz bin made in vain.

They can all root well; a hog that can't root well has been made in vain.

They are a short lived animal, and generally die az soon az they git fatt.

They are a short-lived animal and generally die as soon as they get fat.

The hog kan be larnt a grate menny cunning things, such az highsting the front gate off from the hinges, tipping over the swill barrells, and finding a hole in the fence to git into a cornfield, but thare ain’t enny length tew their memory; it iz awful hard work for them tew find the same hole to git out at, espeshly if yu are at all anxious they should.

The hog can learn a lot of clever tricks, like unhinging the front gate, tipping over the slop barrels, and finding a hole in the fence to get into a cornfield, but they have no sense of direction when it comes to remembering how to get out. It's really tough for them to find the same hole to escape from, especially if you're at all concerned about them doing so.

Hogs are very kontrary, and seldom drive well the same way yu are going; they drive the most the other way; this haz never bin fully explained, but speaks volumes for the hog.

Hogs are very contrary and rarely go the direction you're heading; they tend to go the opposite way instead. This has never been fully explained, but it says a lot about the hog.

THE CAT, AND THE KANGAROO.

The cat, iz called a domestik animile,—but i never hav bin able tew tell wharefore.

The cat is called a domestic animal, but I have never been able to figure out why.

You kant trust one, enney more than yu kan a case ov the gout. Thare iz only one mortal thing, that yu kan trust a cat with, and cum out even, and that iz, a bar ov hard sope.

You can't trust anyone any more than you can trust a case of gout. There's only one thing you can trust a cat with and come out unchanged, and that’s a bar of hard soap.

They are az meak as Mosiss, but az full ov develtry az Judus Iskaratt.

They are as meek as Moses, but as full of deceit as Judas Iscariot.

134

THE CAT, AND THE KANGAROO.

The Cat and the Kangaroo.

They will harvest a dozen ov yung chickens for yu, and then steal into the sitting room, az softly az an undertaker, and lay themselfs down on the rug, at yure feet, full ov injured innocence, and chicken, and dream ov their childhood days.

They will gather a dozen young chickens for you, then sneak into the sitting room as quietly as an undertaker, and lay themselves down on the rug at your feet, full of injured innocence and chicken, and dream of their childhood days.

All thare iz, sure about a cat, that iz domestik, that i kno ov, iz, that yu kant looze one.

All there is, for sure about a domestic cat, that I know of, is that you can't lose one.

You kant looze a cat,—they are az hard to looze, az a bad reputashun iz.

You can't lose a cat—they're as hard to lose as a bad reputation is.

You may send one out ov the state, dun up in a meal bag, and marked, “C. O. D.,” and the next morning yu will find him, or her, (accordin tew sex) in the same old spot, along side ov the kitchen stove, reddy tew be stepped on.

You can send one out of state, wrapped in a meal bag and labeled “C. O. D.,” and by the next morning you’ll find him or her (depending on the sex) in the same old spot, next to the kitchen stove, ready to be stepped on.

Cats hav got two good ears for melody, and often make the night atmosphear melodious, with their opera musik.

Cats have two good ears for melody and often make the night atmosphere melodic with their opera music.

But the most wonderful thing, about a cat, that haz bin diskovered yet, iz their fear ov death.

But the most amazing thing about a cat that has been discovered so far is their fear of death.

Yu kant induce one, by enny ordinary means, to accept ov death,—they aktually skorn tew die.

You can't persuade someone, by any ordinary means, to accept death—they actually scorn dying.

You may kill one, az much az yu hav a mind to, and they will begin life anew, in a few minnitts, with a more flattering prospektus.

You can kill one, as much as you want, and they will start life again in a few minutes, with a more appealing outlook.

Dogs i love, they carry their kridenshuls in their faces, and kant hide them, but the bulk ov cats reputashun lays buried in their stumuk, az unknown tew themselfs, az tew enny boddy else.

Dogs I love; they show their feelings on their faces and can't hide them. But the reputation of cats is hidden deep inside them, as unknown to themselves as it is to anyone else.

135

Thare iz only one thing, about, that i like, and that iz, they are verry cheap,—a little money,—well invested,—will go a grate ways, in cats.

There is only one thing I like about them, and that is that they are very cheap—a little money, well invested, will go a long way with cats.

Cats are very plenty in this world, just now, i counted 18 from my boarding house winder, one moon lite night, last summer, and it want a fust rate night for cats neither.

Cats are really everywhere in this world. Just now, I counted 18 from my boarding house window on a moonlit night last summer, and it wasn't a great night for cats either.


The Kangaroo is an overgrown monkey. They are fello-citizens ov Afrika, and spend most ov their lezzure moments on foot. They hav four legs, but their fore legs aint ov mutch use to them; they do most ov their acktual bizzness with their hind legs. They travel a good deal az a frog duz—on the jump.

The kangaroo is a large monkey. They are fellow citizens of Africa and spend most of their leisure time on foot. They have four legs, but their front legs aren't very useful to them; they do most of their actual business with their hind legs. They move around a lot like a frog does—by jumping.

Kangarooes are verry valuabel in their plase, and Afrika iz the plase for them. I hav thought if the whole ov Afrika had been planted with Kangaroos, and none ov it with other peeple, it would hav been full as good a crop to know what to do with.

Kangaroos are very valuable in their place, and Africa is the place for them. I have thought that if all of Africa had been filled with kangaroos and none of it with other people, it would have been just as good a situation to figure out what to do with.

Kangaroos liv upon roots, gras, and herbs, and kan outjump ennything in the wilderness. In the face they resemble the deer, but in the length ov their tails they resemble a whole herd ov deer.

Kangaroos live on roots, grass, and herbs, and can outjump anything in the wild. In their faces, they look like deer, but in the length of their tails, they resemble an entire herd of deer.

A kangaroo’s tail iz a living kuriosity; in its general habits it looks and akts like a rat’s tail, but in size you must multiply it by six thousand and upwards.

A kangaroo’s tail is a living curiosity; in its general habits, it looks and acts like a rat’s tail, but in size, you must multiply it by six thousand and more.

What on arth a kangaroo wants so mutch tail for haz bothered the philosophers for ages, and i understand, that lately, at one ov their scientifick meetings they hav giv it up.

What on earth a kangaroo wants such a long tail for has puzzled philosophers for ages, and I understand that lately, at one of their scientific meetings, they have given up.

The philosophers git beat oftener than ennybody i kno ov, but they seldom giv a thing up; but the kangaroo’s tail waz too mutch for them.

The philosophers get beaten more often than anyone I know of, but they rarely give up; however, the kangaroo’s tail was too much for them.

But a kangaroo’s tail don’t bother me enny more than a kite’s tail duz; a bob-tailed kangaroo on the jump would akt just as a bob-tailed kite duz in the air. Whenever i cum acrost ennything in natur that i kant explain, then i kno at once that it iz all right for natur never made enny blunders in the animals; if she has failed ennywhare, it iz in man.

But a kangaroo’s tail doesn’t bother me any more than a kite’s tail does; a kangaroo with a short tail on the jump acts just like a kite with a short tail does in the air. Whenever I come across anything in nature that I can’t explain, I know right away that it’s all good because nature never makes any mistakes with animals; if there’s any failure, it’s with humans.

136

Natur gav man reazon, and showed him how to use it, but man luvs to open the throttle valve and let reazon hum. This ackounts for hiz running oph from the track so often and gitting bust up. I never knu a kangaroo tew bust up.

Natur gave man reason and showed him how to use it, but man loves to open the throttle valve and let reason roar. This explains why he runs off the track so often and ends up getting wrecked. I never knew a kangaroo to get wrecked.

THE CODFISH.

The codfish iz a child ov the oshun. This ackounts for their being so salt.

The codfish is a creature of the ocean. This explains why they taste so salty.

They are caught with a hook and line, and bite a steel trap, and hang on like a poor relation.

They get caught with a hook and line, snag a metal trap, and cling on like a needy relative.

They are good eating for a wet day; they are better than an umbreller to keep a man dry.

They’re great to eat on a rainy day; they’re better than an umbrella for keeping a person dry.

Dried codfish iz one ov the luxurys of life, but codfish three times a day would weaken mi confidence in them.

Dried codfish is one of the luxuries of life, but having codfish three times a day would weaken my confidence in it.

Codfish never venture in fresh water; they would soon spile if they did.

Codfish never go into fresh water; they would quickly go bad if they did.

I never hav been codfishing miself, but think I should like it better than fishing for frogs.

I’ve never been cod fishing myself, but I think I’d prefer it over fishing for frogs.

I think i could ketch frogs well enuff, but i should insist upon their taking themselfs off from the hook.

I think I could catch frogs well enough, but I should insist on them getting themselves off the hook.

I had rather take a boss bumble bee in mi hand than a live frog, not bekause I am afraid the frog would bite, but i am afraid ov their kicking.

I would rather hold a big bumblebee in my hand than a live frog, not because I'm afraid the frog would bite, but because I'm worried about their kicking.

Sum people ain’t afraid to take ennything with their hands, that they can reach, not even an eel, but if I should ever git caught by an eel, if i couldn’t settle with him, right off, by giving him the hook and line, i would throw the pole into the bargin and put for home.

Some people aren’t afraid to grab anything they can reach, not even an eel, but if I ever got caught by an eel, if I couldn’t deal with it right away by giving it the hook and line, I would throw the pole into the deal and head for home.

The codfish iz sed tew be an aristokrat, and to keep aloof from the other fish of hiz size in the sea, and claims tew be a relation of the whales, but this looks to me rather fishy.

The codfish is said to be an aristocrat, keeping away from the other fish of its size in the sea, claiming to be a relative of the whales, but that seems pretty suspicious to me.

I hav noticed that the codfish alwus haz a stiff upper lip, but I think this iz more owing tew the bone that iz in him than it iz tew his blood.

I have noticed that the codfish always has a stiff upper lip, but I think this is more due to the bone that is in him than it is to his blood.

137

THE MACKREL.

The mackrel iz a game fish. They ought tew be well edukated, for they are always in schools.

The mackerel is a game fish. They should be well educated, because they are always in schools.

They are very eazy to bite, and are caught with a piece ov old red flannel pettycoat tied onto a hook.

They are very easy to catch, and are caught with a piece of old red flannel petticoat tied onto a hook.

They ain’t the only kind ov fish that are caught by the same kind of bait.

They aren't the only type of fish that get caught by the same kind of bait.

Mackrel inhabit the sea, but thoze which inhabit the grocerys alwus taste to me az tho they had been born and fatted on salt.

Mackerel live in the sea, but those found in the grocery stores always taste to me as if they had been raised and fed on salt.

They want a good deal ov freshning before they are eaten, and want a good deal ov freshning afterward.

They want a good amount of refreshing before they are eaten, and they want a good amount of refreshing afterward.

If I can hav plenty of mackrel for brekfasst i can generally make the other two meals out ov cold water.

If I can have plenty of mackerel for breakfast, I can usually make the other two meals out of cold water.

Mackrel are considered by menny folks the best fish that swims, and are called “the salt of the earth.”

Mackerel are considered by many people the best fish that swims, and they are called “the salt of the earth.”

THE POLLYWOGG.

The pollywogg iz created bi the sides ov the road, out ov thick water, and spends hiz infancy in pollywogging.

The pollywog is created by the sides of the road, out of thick water, and spends its infancy wiggling around.

After he haz got through pollywogging he makes up hiz mind that this world want made for pollywogs and “nothing venture nothing have,” and then he turns hiz attenshun tew bigger things.

After he’s finished being a pollywog, he decides that this world wasn’t made for pollywogs and “nothing ventured, nothing gained,” and then he focuses on bigger things.

He looks out upon life with the eye ov wisdum, and studdying the various animals ov creashun, he cums tew the konklusion that the best thing he kan do iz tew bekum a frog.

He looks out on life with the eye of wisdom, and studying the various animals of creation, he comes to the conclusion that the best thing he can do is to become a frog.

This iz the way that frogs fust cum tew be made, and pollywoggs tew be lost.

This is how frogs first came to be made, and how tadpoles came to be lost.

The pollywogg now leaves the water and spends a part ov hiz summers upon land.

The tadpole now leaves the water and spends part of its summer on land.

He haz tew fite hiz way through life, and generally goes on the jump.

He has to fight his way through life and usually stays on the move.

Being better at diving than he iz at dodgeing, he often 138 runs hiz hed aginst sticks and stuns that the boys throw at him, but hiz two mortal enemys are the frenchman and the striped snaik.

Being better at diving than he is at dodging, he often 138 runs his head into sticks and stones that the boys throw at him, but his two mortal enemies are the Frenchman and the striped snake.

The frenchman iz satisfied with hiz hind leggs, but the snaik swallows him whole.

The Frenchman is satisfied with his hind legs, but the snake swallows him whole.

I have seen sum good time made by the frog, and the snake, the snake after the frog, and the frog after dear life.

I have seen some good times shared by the frog, and the snake, with the snake chasing the frog, and the frog running for dear life.

If the frog kan only reach a tree, and klimb it, he iz safe, for a snake kant travel a tree.

If the frog can only reach a tree and climb it, he is safe, because a snake can't travel up a tree.

I don’t kno az the pollywogg gains ennything by swopping himself oph for a frog, unless it iz experience, but i never hav bin able to diskover much ov enny happiness in experience.

I don’t know if the pollywog gains anything by turning into a frog, unless it’s experience, but I’ve never been able to find much happiness in experience.

If experience ever made a man happy, i should hav happiness to sell, for I am one ov them happy phellows who never found ennything (not even the bite ov a lobster) only through the kindness of experience.

If experience ever made a man happy, I should have happiness to sell, because I am one of those happy fellows who never found anything (not even the bite of a lobster) except through the kindness of experience.

THE BULL HEAD.

This remarkable beast of prey dwells in mill ponds and mud puddles, cluss to the ground, and lives upon young lizzards and dirt.

This amazing predator lives in mill ponds and mud puddles, close to the ground, and feeds on young lizards and dirt.

They hav no taste to their mouths, and never spit out ennything that they kan swallo.

They have no taste in their mouths and never spit out anything they can swallow.

They have two ugly black thorns sticking out on the sides ov their hed, and are az dangerous tew handle az a six-bladed penknife, with the blades all open to onst.

They have two ugly black thorns sticking out on the sides of their head, and they are as dangerous to handle as a six-bladed penknife, with all the blades open at once.

They are like a kat, yu hav got to skin them before they are fit to eat, and after they are thoroughly cooked, if yu set them away in the cupboard until they git cold, they will begin life anew, and bekum az raw az a live mule.

They are like a cat; you have to skin them before they are fit to eat. And after they are thoroughly cooked, if you leave them in the cupboard until they cool down, they will start living again and become as raw as a live mule.

They will liv, after they are ded az long az striped snaik kan.

They will live, after they are dead as long as striped snakes can.

I don’t advise enny man to fish for bull heads, but if yu feel az tho yu must, this iz the only best way to do it.

I don’t recommend any man to fish for bullheads, but if you feel like you have to, this is the best way to do it.

139

Take a dark, hot, drizzly night in the month ov june; steal out quietly from home; tell yure folks yu are going tew the nabors to borry a setting of hen’s eggs; find a saw log on the banks ov a stagnant mill-pond, one end of which lays in the water; drive the mudturkles and water snaiks oph from the log; straddle the log, and let yure leggs hang down in the water up tew yure garters; bait yure hook with a chunk ov old injun rubber shoe; az fasst az yu pull up the bull heads, take them by the back ov the neck and stab their horns onto the saw log; when yu hav got the saw log stuck full, shoulder the saw log, and leave for home; git up the next morning early, skin the bull heds, and split up the saw log into kindling wood, let yure wife cook them for brekfast, and sware the whole family to keep dark about it.

Take a dark, hot, drizzly night in June; sneak out quietly from home; tell your family you're going to the neighbor's to borrow a dozen hen’s eggs; find a log on the edge of a still mill-pond, one end in the water; scare away the mud turtles and water snakes from the log; straddle the log, letting your legs hang down in the water to your garters; bait your hook with a piece of an old rubber shoe; as fast as you pull up the bullheads, grab them by the back of the neck and stab their spikes into the log; when you’ve got the log full, throw it over your shoulder and head home; get up early the next morning, skin the bullheads, and chop the log into kindling wood, let your wife cook them for breakfast, and swear the whole family to keep it a secret.

This iz the only respektabel way to hav enneything to do with bull heads.

This is the only respectable way to have anything to do with bullheads.

MUDTURKLES.

Mudturkles liv in a shell, which tha git verry mutch attached to. Tha are not fond ov company, and seldom receive visitors in their houses. Their food consists prinsipally of what they eat, which tha find wharever tha kan git it. Their style iz haf land, and haf water, and tha are at home on the banks or at the bottom ov a kanal. Tha hav sum eggs, which tha lay in sum warm sand, and ginerally hav them hatched out tew the halves. Tha belong tew the class known az “close korporashuns,” and are a hard animil tew whip, bekause tha alwus fite under cover. The mudturkle kant climb very well, and therefore seldum iz found up a tree. Tha are verry tuff ov life, and will outlive an injun rubber shoe, and don’t seem tew gro old enny faster than a paving stone duz. Tha kan be domestikated without enny trubble; awl yu hav tew dew, iz tew put them into a barrel, and tha aint ap tew stray off far. Mudturkles hav their faults, 140 but tha won’t lie, nor drink rum, nor chaw terbacker, and tho tha cant trot as fast az sum hosses kan, thare sure tew git tew whare tha go tew, and never brake down on the rode. I take a deep interest in moste awl the animils, and particularly in mudturkles, and i dew hope that the Legislature in their wisdum won’t pass a law “prohibiting enny more mudturkles.” I regret tew hear, that in sum parts ov the kuntry, the people are in the habit of using mudturkles tew pitch quoits with, but I think this wants an affidavy with a revenew stamp onto it.

Mud turtles live in a shell, which they get very much attached to. They are not fond of company and seldom receive visitors in their homes. Their food mainly consists of what they find wherever they can get it. Their style is half land and half water, and they feel at home on the banks or at the bottom of a canal. They have some eggs, which they lay in warm sand and generally have them hatched out to their halves. They belong to the class known as “close corporations,” and are a tough animal to beat because they always fight under cover. The mud turtle can’t climb very well, and therefore is seldom found up a tree. They are very tough in life and will outlive an Indian rubber shoe, and don’t seem to grow old any faster than a paving stone does. They can be domesticated without any trouble; all you have to do is put them into a barrel, and they aren’t apt to stray off far. Mud turtles have their faults, 140 but they won’t lie, nor drink rum, nor chew tobacco, and though they can’t trot as fast as some horses can, they are sure to get to where they are going and never break down on the road. I take a deep interest in most of all the animals, and particularly in mud turtles, and I do hope that the Legislature in its wisdom won’t pass a law “prohibiting any more mud turtles.” I regret to hear that in some parts of the country, the people are in the habit of using mud turtles to pitch quoits with, but I think this needs an affidavit with a revenue stamp on it.

THE FLY.

The fly iz not only a domestik, but a friendly insek, without branes, but happily without guile.

The fly is not only a domestic, but a friendly insect, without brains, but fortunately without deceit.

SHOO FLY DONT BODER ME

THE FLY.

The Fly.

They make their appearance amung mankind, a good deal az the wind duz, “whare it listeth.”

They appear among humanity, much like the wind does, "where it wishes."

How they are exactly born, i haven’t been able yet tew investigate, but they are so universal at times, that i hav thought, they didn’t wait tew be born, but took the fust good chance that was offered, and cum just az they am.

How they are exactly born, I haven’t been able yet to investigate, but they are so universal at times that I have thought they didn’t wait to be born, but took the first good chance that was offered, and come just as they are.

They are sed tew be male and femail, but i dont think they konsider the marriage tie binding, for they look so mutch alike, that it would be a grate waste ov time, finding out wich waz who, and this would lead tew never ending fites, wich iz the rhubarb ov domestik life.

They are said to be male and female, but I don't think they consider the marriage bond binding, because they look so much alike that it would be a great waste of time figuring out which was which, and this would lead to never-ending fights, which is the turmoil of domestic life.

141

They make their annual visit about the first ov May, but don’t git tew buzzing good till the center ov August.

They make their annual visit around the first of May, but don’t start buzzing properly until the middle of August.

They stay with uz untill kold weather puts in an appearance, and then leave, a good deal az they cum, jist az they am.

They stay with us until cold weather comes, and then leave, much like they arrived, just as they are.

Menny ov them are kut oph in the flower ov their yuth, and usefullness, but this don’t interfere with their census, for their iz another steps right into their place, and heirs their property.

Many of them are cut off in the prime of their youth and usefulness, but this doesn’t affect their census, for another steps right into their place and inherits their property.

Sum looze their lives bi lighting too near the rim ov a toad’s noze, and fall in, when the tud gaps, and others git badly stuck bi phooling with mollassis.

Sum lose their lives by getting too close to the edge of a toad's nose and fall in when the toad snaps, while others get seriously stuck by playing with molasses.

Sum visit the spiders, and are induced tew remain, and thousands find a watery grave, bi gitting drowned in milk cans.

Sum visit the spiders and are tempted to stay, and thousands find a watery grave by getting drowned in milk cans.

The fly iz no respekter ov pussuns, he lights onto the pouting lips ov a sleeping darkey, jist az eazy az he duz onto the buzzum ov the queen ov buty, and will buzz an Alderman, or a hod-carrier, if they git in his way.

The fly is no respecter of persons; it lands on the pouting lips of a sleeping person just as easily as it does on the bosom of the queen of beauty, and it will buzz around an alderman or a laborer if they get in its way.

Flys, moraly konsidered, are like a large share ov the rest ov human folks, they wont settle on a good healthy spot in a man, not if they kan find a spot that iz a leetle raw.

Flys, morally considered, are like a large share of the rest of human folks; they won't settle on a good healthy spot in a person, not if they can find a spot that is a little raw.

Their principal food iz every thing, they will pitch into a ded snaik, or a quarter ov beef, with the same anxiety, and will eat from sun rise, till seven o’clock in the evening, without getting more than haff phull.

Their main food is everything; they will dig into a dead snake or a quarter of beef with the same enthusiasm, and will eat from sunrise until seven o'clock in the evening without getting more than half full.

They will eat more, and hold less, than enny bug we kno ov.

They will eat more and hold less than any bug we know of.

The fly haz a remarkable impoverished memory, yu may drive him out ov yure ear; and he will land on yure forhed, hit him aginly, and he enters yure noze, the oftner yu git rid ov him in one spot, the more he gets onto another; the only way tew inculcate him with yure meaning, iz tew smash him up fine.

The fly has a surprisingly poor memory; you can swat him away from your ear, and he’ll just land on your forehead again. If you hit him again, he might go into your nose. The more you get rid of him in one spot, the more he appears in another. The only way to get through to him is to crush him completely.

Naturalists dont tell us all about the soshull habits ov the fly, but i beleave they hav temprate habits, and altho they hang around grocerys a good deal, I never saw a fly the wuss for liquor, but i hav often seen liquor the wuss for flies.

Naturalists don't tell us everything about the social habits of flies, but I believe they have moderate habits, and although they hang around grocery stores quite a bit, I've never seen a fly that was worse for liquor, but I have often seen liquor that was worse for flies.

142

They hav a big appetight for gitting into things, they are the fust at the dinner table, and alwus take soup, and dont leave untill the cloth iz removed.

They have a big appetite for getting involved in things, they're the first at the dinner table, always take soup, and don’t leave until the tablecloth is removed.

Flys see a grate deal ov good sosiety, they are admitted into all circles, and if they remember one haff that they see and hear, what a world ov phunny sekrets they could unfold; but flys are perfekly honarable, and never betray a konfidence.

Flys see a great deal of good society, they are admitted into all circles, and if they remember half of what they see and hear, what a world of funny secrets they could unfold; but flys are perfectly honorable, and never betray a confidence.

What would sum lovers giv, if they could only git a fly tew blab, but a fly iz a perfek gentleman, he eats oph from your plate, enjoys yure conversashun, sees sights, and haz more phun, and privilege, than a prime minister, or a dressing maid, but when yu cum tew pump him, he iz az dry in the mouth, az a salt codfish.

What would lovers of sums give if they could only get a fly to talk, but a fly is a perfect gentleman; he eats off your plate, enjoys your conversation, sees sights, and has more fun and privilege than a prime minister or a maid, but when you try to question him, he is as dry in the mouth as a salt codfish.

Thare iz sumthing a fly will blow, but he wont blow a sekret.

There is something a fly will reveal, but it won’t spill a secret.

Flys i think, must be born whole, for i never saw a haff born fly, they are all ov a size when yu fust see them, like a paper ov pins, and never git enny smaller.

Flys, I think, must be born whole, because I've never seen a half-born fly. They all look the same size when you first see them, like a pack of pins, and they never get any smaller.

I dont kno ov a more happy, whole souled, honest critter, among the bug dispensation, than a hansum, square bilt fly, taking a free ride in central park, with the Mayor and hiz wife, or a free lunch at Delmonico’s, with the minister from England, and then finishing up the bizzness ov the day, by sleeping upside down, on the ceiling ov my ladys bed chamber.

I don't know of a happier, genuine, honest creature among the bugs than a handsome, well-built fly, enjoying a free ride in Central Park with the mayor and his wife, or having a free lunch at Delmonico’s with the minister from England, and then wrapping up the day by sleeping upside down on the ceiling of my lady's bedroom.

But thare iz plenty ov pholks who kant see enny phun, or religion in a fly, whoze whole aim iz tew set molasses traps for them, tew chase them out ov the house with a sled stake, and then clear across a ploughed lot onto the next farm, tew git up nights in their stocking feet, tew worry them, with the tongs, tew drive them tew the brink ov despair, and finally ruin them, with deth.

But there are plenty of people who can't see any fun or sense of spirituality in a fly, whose only goal is to set molasses traps for them, to chase them out of the house with a sled stake, and then clear across a plowed field to the next farm, to get up at night in their socks, to torment them with the tongs, to drive them to the brink of despair, and ultimately ruin them with death.

I thank the Lord i ain’t one ov thoze, i don’t luv a fly enuff, tew leave mi vittles, and fall down flatt on mi stummuk, and worship them, but a fly may cum and sit on mi noze, all day, and chaw hiz cud in silence, if he will only sit still.

I thank the Lord I’m not one of those people. I don’t love a fly enough to leave my food and fall flat on my stomach to worship them. But a fly can come and sit on my nose all day and chew its cud in silence, as long as it just stays still.

Flys tickle me, but they don’t make me sware, it takes a 143 bedd bug, at the hollow ov night, a mean, loafing bed bugg, who steals out ov a krack in the wall, az silently az the swet on a dog’s noze, and then creeps az soft az a shadder, on tew mi tenderest spot, and begins tew bore for my ile, it takes one ov theze foul fiends ov blood, and midnite, tew make me sware, a word ov two sillables.

Flies annoy me, but they don't make me swear; it takes a bedbug, in the dead of night, a nasty, lazy bedbug, that sneaks out of a crack in the wall, as silently as the sweat on a dog's nose, and then creeps as softly as a shadow, to my most sensitive spot, and starts to dig for my blood. It takes one of these foul bloodsuckers, at midnight, to make me swear, a word with two syllables.

A fly, the dear, little, social innocent, kant make me sware, not even an abreviated dam.

A fly, the cute, little, social innocent, can't make me swear, not even a shortened damn.

I dispize enny men who sware, it iz not only wicked, but always smells ov whiskey.

I despise any man who swears; it is not only wicked, but it always smells of whiskey.

This essa, on the little fly, who visit us, in the spring ov the year, just az they am, will not interest the exceeding literary, or thoze who think they hav discovered poetry in their sile, it takes the essa on the life, and deth, ov an orphan rosebud, or the golden sheen ov a sassy moonbeam, dancing in a budoir tew the dreams ov a restive beauty, it takes sumthing ov this breed, tew fetch them.

This essay, about the little fly that visits us in the spring, just like they do, won't interest the highly literary or those who believe they've found poetry in their silence. It deals with the life and death of an orphan rosebud or the golden glow of a cheeky moonbeam dancing in a boudoir to the dreams of a restless beauty; it takes something of this kind to capture their attention.

THE CROW.

Next to the monkey, the crow haz the most deviltry to spare. They are born verry wild, but kan be tamed az eazy az the goat kan, but a tame crow iz aktually wuss than a sore thumb.

Next to the monkey, the crow has the most mischief to spare. They are born very wild, but can be tamed as easily as a goat can, but a tame crow is actually worse than a sore thumb.

If thare iz enny thing about the house that they kant git into, it iz bekause the thing ain’t big enuff. I had rather watch a distrikt skool than one tame crow. Crows live on what they kan steal, and they will steal enny thing that aint tied down.

If there's anything about the house that they can't get into, it's because it's not big enough. I'd rather watch a district school than one tame crow. Crows survive by stealing whatever they can, and they'll take anything that's not tied down.

They are fond ov meat vittles, and are the first tew hold an inquest over a departed horse, or a still sheep. They are a fine bird tew hunt, but a hard one tew kill; they kan see you 2 miles first, and will smell a gun right through the side ov a mountain.

They really like meat, and they’re the first to investigate a dead horse or a still sheep. They’re great birds to hunt, but tough to take down; they can spot you from two miles away and can smell a gun even from the other side of a mountain.

They are not songstirs, altho they hav a good voice to 144 cultivate, but what they do sing, they seem to understand thoroughly; long praktiss has made them perfekt.

They are not songbirds, although they have a good voice to develop, but what they do sing, they seem to understand completely; long practice has made them perfect.

The crow iz a tuff bird, and kan stand the heat like a blacksmith, and the cold like a stun wall.

The crow is a tough bird and can withstand the heat like a blacksmith and the cold like a stone wall.

They bild their nest among a tree, and lay twice, and both eggs would hatch out if they was laid in a snow bank,—thare aint no such thing as stopping a young crow.

They build their nest in a tree and lay eggs twice, and both eggs would hatch out even if they were laid in a snowbank—there's no such thing as stopping a young crow.

Crows are very lengthy; i beleave they live always i never knu one to die a natral deth, and don’t believe they kno how.

Crows are very long-lived; I believe they live forever. I've never known one to die a natural death, and I don't think they know how.

They are alwus thin in flesh, and are like an injun rubber shew, poor inside and out.

They are always thin, and they’re like a cheap rubber shoe, lacking substance both inside and out.

They are not considered fine eating, altho i hav read sumwhare ov biled crow, but still i never heard ov the same man hankering for sum biled crow 2 times.

They aren't regarded as a delicacy, although I've read somewhere about boiled crow, but I still haven't heard of the same person craving boiled crow twice.

This essa on the crow is copied from natur, and if it is true i aint tew blame for it; natur made the crow, i didn’t; if i had i would hav made her more honest and not quite so tuff.

This essay on the crow is taken from nature, and if it’s true, I can’t be blamed for it; nature created the crow, I didn’t; if I had, I would have made her more honest and not so tough.

THE BUMBLE BEE.

The Bumble Bee is one ov natur’s sekrets.

The Bumble Bee is one of nature's secrets.

They probably hav a destiny to fill, and are probably necessary, if a fellow only knew how.

They probably have a destiny to fulfill, and they're likely necessary, if a person only knew how.

They liv apart from the rest ov mankind, in little circles numbering about 75 or 80 souls.

They live apart from the rest of humanity, in small groups of about 75 or 80 people.

They are born about haying time, and are different from enny bug i know ov; they are the biggest when they are fust born. They resemble sum men in this respekt.

They are born around haying time and are unlike any bug I know of; they're the largest right when they're first born. They resemble some men in this way.

Their principle bizziness iz making poor honey, but they don’t make enny to sell.

Their main business is making poor honey, but they don’t produce any to sell.

Boys sumtimes rob them out ov a whole summer’s work; but thare is one thing about a bumble bee that boys alwus watch dreadful cluss, and that iz their helm.

Boys sometimes steal them out of a whole summer's work; but there is one thing about a bumblebee that boys always watch very closely, and that is their helm.

I had rather not hav awl the bumble bee honey that is between here and the city ov Jerusalem, than tew hav a bumble bee hit me with his helm when he cums round suddin.

I would prefer not to have all the bumblebee honey that is between here and the city of Jerusalem than to have a bumblebee sting me suddenly.

145

THE ROBBING.

The robin haz a red brest.

The robin has a red breast.

They hav a plaintiff song, and sing az tho they waz sorry for sum thing.

They have a sad song and sing as if they are sorry for something.

They are natiffs ov the northern states, but go south to winter.

They are natives of the northern states, but they go south for the winter.

They git their name from their grate ability for robbing a cherry tree.

They get their name from their great ability to steal from a cherry tree.

They kan also robin a currant bush fust rate, and are smart on a goose berry.

They can also pick a currant bush really well and are skilled at gathering gooseberries.

THE NIGHT MARE

If a robin kant find enny thing else tew eat, they aint tew fastidious tew eat a ripe strawberry.

If a robin can't find anything else to eat, it isn't too picky to eat a ripe strawberry.

They build their nest out ov mud, and straw, and lay 4 eggs, that are speckled.

They build their nest out of mud and straw, and lay 4 speckled eggs.

Four yung robbings, in a nest, that are just hatched out, and still on the half-shell, are alwus az reddy for dinner, az a nuzeboy iz.

Four young robbins, in a nest, that are just hatched out, and still on the half-shell, are always as ready for dinner as a newsboy is.

If enny boddy goes near their nest, their mouths all fly open at once, so that yu kan see clear down tew their palates.

If anybody goes near their nest, their mouths all fly open at once, so you can see clear down to their palates.

If it want for the birds, I suppose, ov course, we should all be et up by the catterpillars, and snakes, but i hav thought, it wouldn’t be enny thing more than common politeness, for the robbings, tew let us hav, now, and then, just one ov our own cherriz, tew see how they did taste.

If it weren't for the birds, I guess, of course, we would all be eaten up by the caterpillars and snakes. But I've thought it wouldn't be more than common courtesy for the robins to let us have, now and then, just one of our own cherries, to see how they taste.

146

THE SWALLO.

The swallo iz a lively bird.

The swallow is a lively bird.

Swallows make their appearance late in the spring, and alwus in a twitter about sumthing.

Swallows show up late in the spring, and they're always twittering about something.

They hav az mutch twitter, as a boarding skool miss.

They have as much twitter as a boarding school miss.

They kan fli az swift az an arrow, and a great deal crookider.

They can fly as fast as an arrow, and a lot more crookedly.

I have seen them skim a mill pond, cluss enuff tew take the cream off from it, and even make the frogs dodge, and not touch the water.

I have seen them skim a mill pond, close enough to take the cream off of it, and even make the frogs jump, without touching the water.

When the swallo cums, spring haz cum sure, but thare iz an old proverb, (one ov Solomans, i presume,) which sez, “one swallo dont make a spring.”

When the swallow comes, spring has definitely arrived, but there is an old proverb (one of Solomon's, I assume) that says, "one swallow doesn't make a spring."

This may be so, but i have seen a spring (ov water), that would make a grate menny swallows.

This may be true, but I've seen a spring (of water) that would make a great many swallows.

Swallows never hav the dispepshy, they liv upon nothing, and take a grate deal ov exercise in the open air.

Swallows never get indigestion; they live on almost nothing and get a lot of exercise outdoors.

They dont set up nites busting, and never cheat a taylor out ov hiz bill.

They don’t plan at night to steal, and never cheat a tailor out of his bill.

They dont waste enny time in the morning making their toilett, but like the flowers, shake oph the dew from their heds, and are reddy for bizzness.

They don’t waste any time in the morning getting ready, but like the flowers, shake off the dew from their heads and are ready for business.

I kant think ov enny thing God has made, more harmless than a swallo, they are as innosent az a daizy, and az pure as the air they swim in, they wont live, shut up in a cage, mutch longer, than a trout will.

I can't think of anything God has made that's more harmless than a swallow. They're as innocent as a daisy and as pure as the air they fly in. They won't live, locked up in a cage, much longer than a trout will.

THE BAT.

The bat is a winged mouse.

The bat is a flying mouse.

They live very retired during the day, but at nite cum out for a frolik.

They stay very quiet during the day, but at night they come out to have some fun.

They fli very mutch unsartin, and ackt az tho they had taken a little too mutch gin.

They feel very much uncertain and act as though they have had a bit too much gin.

147

They look out ov their face like a young owl, and will bite like a snappin turkle.

They look out of their face like a young owl and will bite like a snapping turtle.

What they are good for i kant tell, and dont believe they kan tell neither.

What they're good for, I can't say, and I don't think they can say either.

They dont seem tew be bird, beast, nor insek, but a kind of live hash, made out ov all three.

They don't seem to be bird, beast, or insect, but a kind of live mash, made up of all three.

If thare want enny bats in this world, i dont suppose the earth would refuse tew revolve on its axis, once in a while, just for fun.

If there are any bats in this world, I don't think the earth would refuse to spin on its axis every now and then, just for fun.

But when we cum to think, that thare aint on the face ov the earth, even one bat too mutch, and that thare haint been, sintz the daze ov adam, a single surpluss muskeeters egg, laid by acksident, we kan form sum kind ov an idea, how little we know, and what a poor job we should make ov it, running the machinery of kreashun.

But when we come to realize that there isn’t a single bat too many on the face of the earth, and that there hasn’t been, since the days of Adam, a single surplus mosquito egg laid by accident, we can get some idea of how little we know and how poor of a job we would do running the machinery of creation.

Man iz a phool enny how, and the best ov the joke iz, he don’t seem tew kno it.

Man is a fool anyway, and the best part of the joke is, he doesn’t seem to know it.

Bats hav a destiny tew fill, and i will bet 4 dollars, they fill it better than we do ours.

Bats have a destiny to fulfill, and I bet four dollars they'll do it better than we do ours.

Bats liv on flies, and hawks liv on bats, but who livs on the hawks, i kant tell.

Bats live on flies, and hawks live on bats, but I can't say who lives on the hawks.

Biled hawk may be good, i never herd enny boddy say it wasn’t, but i dont hope i shall ever be called upon tew decide it.

Biled hawk might be good; I've never heard anybody say it isn't, but I really hope I’m never asked to decide.

Tew save life, i would eat biled hawk, but if it tastes az i think it duz, i wouldn’t ask for a seckond plate ov it.

Tew save my life, I would eat boiled hawk, but if it tastes as I think it does, I wouldn’t ask for a second plate of it.

THE HAWK.

The hawk iz a karniverous foul, and a chickiniverous one too, every good chance he kan git.

The hawk is a carnivorous bird, and a chicken-eating one too, whenever he gets the chance.

I hav seen them shut up their wings, and drop doun out ov the skey, like a destroying angel, and pick up a yung goslin in each hand, and sore aloft agin pretty quick.

I have seen them fold their wings and drop down out of the sky, like a destructive angel, and grab a young gosling in each hand, then soar back up again pretty quickly.

They bild their nests out ov the reach ov civilizashun, so 148 that no mishionary kan git to them, unless he kan klimb well.

They build their nests out of the reach of civilization, so 148 that no missionary can get to them, unless he can climb well.

Powder and double B shot, iz the only thing that will civilize a hawk clear through, so that he will stay so, and it takes a big charge ov this too.

Powder and double B shot are the only things that can tame a hawk completely, so he will remain that way, and it also requires a pretty strong load of this.

I have fired a double-barrelled gun into them, loaded with fine shot, and it had the same exilirating effekt on them, that 4 quarts ov oats would hav, on an old hoss, it made them more lively for a fu minnits.

I shot a double-barreled gun at them, loaded with fine shot, and it had the same invigorating effect on them that 4 quarts of oats would have on an old horse; it made them more energetic for a few minutes.

I hav seen ded hawks, but i never shed enny tears over them.

I have seen dead hawks, but I never shed any tears over them.

I dont surpose that even hen hawks are made in vain, but i hav wondered, if just enuff ov them, tew preserve an assortment, wouldn’t answer.

I don't suppose that even hen hawks are made in vain, but I have wondered if just enough of them, to preserve an assortment, wouldn't work.

THE MEDDO MOLE.

The meddo mole iz either a small rat, or a big mouse, i dont kno which.

The meddo mole is either a small rat or a big mouse; I don't know which.

They hav some soft, silken fur, and dig in the ground for a living.

They have some soft, silky fur and dig in the ground for a living.

They kan bore a hole in the ground fazter than a 2 inch augur kan, and kan travel klear akrost a 10 aker lot, in one night, and never cum once tew the surface.

They can bore a hole in the ground faster than a 2-inch auger can, and can travel clear across a 10-acre lot in one night, and never come once to the surface.

They dont have enny eyes, but see with their ears, and kan see more without seeing anything, than enny rat in amerika.

They don't have any eyes, but they see with their ears, and they can perceive more without seeing anything than any rat in America.

How a meddo mole kan see with their ears iz one ov naturs misterys, and natur luvs misterys, it iz the misterys ov natur that makes mankind respektful.

How a meadow mole can see with their ears is one of nature's mysteries, and nature loves mysteries; it is the mysteries of nature that make mankind respectful.

If natur showed all the kards she held in her hand most enny boddy would think they could beat her.

If nature revealed all the cards she had up her sleeve, most people would think they could outsmart her.

But natur makes us guess at about one-half we know, and then laffs at us, in her sleeve, bekauze we dont git it right.

But nature makes us guess about half of what we know, and then laughs at us, behind our backs, because we don’t get it right.

I dont kno whether meddo moles are an accredited artikle ov diet or not, i never hav seen their names registered on enny bill of fare, in our grate hotels spelt in english, but thare iz 149 so mutch meat fixings with french, and dutch names on the bills, that they may be thar.

I don't know whether meadow moles are a recognized part of the diet or not; I've never seen their names listed on any menu at our great hotels spelled in English. However, there is so much meat garnished with French and Dutch names on the menus, that they might be there. 149

I dont kno how meddo moles are spelt in dutch.

I don't know how "meddo" moles are spelled in Dutch.

A meddo mole mite eat fust rate in dutch, and be kussid common vittles in english.

A medium mole might eat first-rate food in Dutch, and be kissed common food in English.

THE POSSUM.

The possum iz a fello ov the Southern and Western States. He owns a sharp noze, a keen eye, a lean head, a phat boddy, and a poor tail.

The possum is a fellow of the Southern and Western States. He has a sharp nose, a keen eye, a lean head, a fat body, and a weak tail.

He enjoys roots, chickens, grass, eggs, green korn, and little mice, and eats what he steals, and steals what he eats.

He likes roots, chickens, grass, eggs, green corn, and little mice, eats what he takes, and takes what he eats.

Hiz boddy is kivvered with a hairy kind ov phur, ov a dirty white complexion; hiz feet and fingers resemble the rackoon, hiz ears are a trifle smaller than the mules, and hiz tail iz az round az an eel, and az free from capilliaryness as the snaiks stummuk.

His body is covered with a hairy kind of fur, with a dirty white color; his feet and fingers look like those of a raccoon, his ears are slightly smaller than a mule's, and his tail is as round as an eel and as free of hair as a snake’s stomach.

The possum’s tail bothers me. I hav looked at it bi the hour; i hav studdyed it, and tried tew parse it; i hav figgered on it az cluss az i would a proposishun in Euklid; i hav hung over it az fondly az a kemist; i hav fretted and wondered, hav got mad, wept and swore, and kant tell to this day whi a possum should hav a hairless caudel.

The possum's tail bothers me. I've looked at it for hours; I've studied it and tried to understand it; I've thought about it as closely as I would a problem in Euclid; I've hung over it as fondly as a chemist; I've fretted and wondered, gotten mad, cried, and swore, and I still can't figure out why a possum has a hairless tail.

If some philosophik mind, out ov a present job, will explain this tale to me, and sho me the mercy ov it, i will explain to him, free from cost, the pucker ov the persimmon, or the vital importance thare iz in being bolegged, two misterys which are only known to the Billings family.

If any thoughtful person, out of a current task, can explain this story to me and show me its significance, I'll gladly share with them, at no charge, the true nature of the persimmon or the importance of being bowlegged—two mysteries known only to the Billings family.

The possum iz a lonesum and joyless vagabond, living just near enuff to the smoke ov a chimbly tew pick up a transient goslin or a ten dollar bill, or ennything else that aint stuck fast.

The possum is a lonely and joyless wanderer, living just close enough to the smoke of a chimney to pick up a stray gosling or a ten-dollar bill, or anything else that isn’t stuck fast.

Thare iz only one man in this visionary world who seems tew hav an affinity, ov a moral natur, for the possum, and that 150 iz a darkey. They are the nigger’s poultry and roast lamb.

Thare iz only one man in this visionary world who seems to have a connection, of a moral nature, for the possum, and that 150 is a darkey. They are the nigger’s poultry and roast lamb.

The possum, in poor condishun, is az phull ov phatt as a tallo kandle in the month ov august, but having et possum miself, and biled awl from necessity, i am full ov the opinyun that between the two mi choice would be never agin to take either.

The possum, in bad condition, is as full of fat as a tall candle in August, but having eaten possum myself, and boiled all from necessity, I firmly believe that between the two, my choice would be to never eat either again.

Possums alwus hav twins when they hav ennything, and sumtimes an extra one, and they suckle their yung on an entire different principal from the goose.

Possums always have twins when they have any, and sometimes an extra one, and they nurse their young based on a completely different principle than the goose.

Their skins are a subject of traffick, and are worth in market from nine to ten cents a piece, provided the tail is amputated. A possum’s tail iz not only worthless, but iz a damage to any enterprizing man.

Their skins are a commodity, and they sell in the market for nine to ten cents each, as long as the tail is removed. A possum’s tail is not only worthless, but also a liability for any enterprising person.

Theze skins are colored and made into mink muffs, and sold for twenty-five dollars a head, tew thoze whoze early edukashun has bin neglekted.

These skins are dyed and turned into mink muffs, and sold for twenty-five dollars each, to those whose early education has been neglected.

Thare iz only one thing about a possum’s skin different from a hoss hide, they don’t shed their hair, evry hair is drove in and clinched on tuther side.

Thare iz only one thing about a possum’s skin different from a hoss hide, they don’t shed their hair, evry hair is driven in and clinched on tuther side.

Possum’s hav butiful white natral teeth, and their mouth iz az full ov them az a kow hide boot iz ov shu pegs.

Possums have beautiful white natural teeth, and their mouths are as full of them as a cowhide boot is of shoe pegs.

But say what yu will about theze comick geniuses ov natur, they hav got two things that they own and no other animul, feathered, or hairy, possesses them so mutch.

But say what you will about these comic geniuses of nature, they have two things that they own and no other animal, feathered or furry, possesses them as much.

I mean tuffness and cunning.

I mean toughness and cleverness.

If a possum thinks he kant reach hiz hole, in the hollo ov the tree, tew eskape a wandering dog or a stray nigger, he lays himself down level on the opposite side ov hiz belly, and dies az ded az a two dollar watch.

If a possum thinks he can't get to his hole in the hollow of the tree to escape a wandering dog or a stray person, he lies down flat on the opposite side of his belly and dies as dead as a two-dollar watch.

The dog will smell ov hiz corpse and pass on, the nigger will rool him over, pheal ov hiz phatt, and konkluding that “dis possum hab been eating pizen;” take him by the tail and send him buzzing into a brush heep.

The dog will smell of his corpse and move on, the guy will roll him over, feel of his fat, and concluding that “this possum has been eating poison;” take him by the tail and send him flying into a brush heap.

Many a possum haz saved hiz life, and hiz phatt, bi thus loozeing it.

Many a possum has saved his life, and his fat, by thus losing it.

I hav often killed them with a klub, sufficiently dead enuff tew bury, and hiding behind a tree, fur a fu minnitts, hav 151 seen them born agin, and sneak oph into the underbrush.

I have often killed them with a club, dead enough to bury, and hiding behind a tree for a few minutes, I have 151 seen them come back to life and sneak off into the underbrush.

If thare iz enny boddy who don’t beleave this i don’t care, i only write what i know, and don’t hold miself liable for other folks’ ignorance.

If there's anybody who doesn't believe this, I don't care. I only write what I know and won't take responsibility for other people's ignorance.

Possum grease and hoe kake, in equal parts, will phatt a nigger in 60 days, and make hiz face glisten like a piece ov pattent leather.

Possum grease and hoe cake, in equal parts, will fatten a Black man in 60 days, and make his face shine like a piece of patent leather.

If the possum only had hare on the tail i could account for him fully, but this lack ov the hirsute attachment bothers me.

If the possum only had fur on its tail, I could fully explain it, but this lack of hair is troubling to me.

I think now i would giv ten dollars tew be made well on this subjeckt.

I think now I would give ten dollars to be made well on this subject.

Altho the possum dies hard, he lives eazy, and i might az well own it, forever, for i have spent a great quantity ov mi life surrounded by possums and other historick vermin, and never heard only ov acksident death in the possum family.

Although the possum dies hard, it lives easy, and I might as well own it forever, because I have spent a great deal of my life surrounded by possums and other historic pests, and never heard of anything but accidental death in the possum family.

The muskrat and the possum hav similar tales, but the muskrat steers himself with hiz while bathing, but the possum never bathes in ennything but chicken blood.

The muskrat and the possum have similar stories, but the muskrat uses his sense of direction while bathing, while the possum only bathes in chicken blood.

The studdy ov natur iz a good risk to take, and will make sum men az phull ov knowledge az an unabridged Webster’s spellin book, while thare iz others that natur nor ennyboddy else haint bin able tew edukate yet.

The study of nature is a good risk to take, and will make some men as full of knowledge as an unabridged Webster’s spelling book, while there are others that nature nor anybody else hasn't been able to educate yet.

THE CURSID MUSKETO.

Dear ——:—Yure letter kame safe unto hand last nite bi mail, and i hurry tew repli.

Dear ——:—Your letter arrived safely in my hands last night by mail, and I hurried to reply.

The best musketers now in market are raised near Bergen point, in the dominion ov Nu Jersey.

The best muskets currently available are made near Bergen Point, in the state of New Jersey.

They gro thare verry spontaneous, and the market for them iz verry unstiddy—the grate supply injures the demand.

They grow very spontaneously, and the market for them is very unstable—the great supply harms the demand.

Two hundred and fifty to the square inch iz konsidered a paying krop, altho they often beat that.

Two hundred and fifty to the square inch is considered a profitable crop, although they often exceed that.

They don’t require enny nussing, and the poorer the land the bigger the yield.

They don’t need any care, and the poorer the land, the bigger the yield.

152

If it want for musketers i dont kno what sum people would do thare tew git a living, for thare iz a grate deal ov kultivated land thare that wont raize ennything else at a proffit.

If it weren't for the farmers, I don't know what some people would do to make a living, because there's a lot of cultivated land there that won't grow anything else profitably.

THE CURSID MUSKETO.

THE CURSID MOSQUITO.

The musketer iz a short lived bug, but don’t waste enny time; they are alwuss az reddy for bizzness az pepper sass iz, and kan bight 10 minnitts after they are born just az fluently az ever.

The musketeer is a short-lived bug, but don’t waste any time; they are always as ready for business as pepper sauce is, and can bite 10 minutes after they are born just as fluently as ever.

Thare iz people in this world so kontrary at heart, and so ignorant, that they wont see enny wisdum in having musketers around; i alwus pitty sutch pholks—their edukashun haz been sorely neglekted and aint level.

There are people in this world who are so contrary at heart, and so ignorant, that they won't see any wisdom in having musketeers around; I always pity such folks—their education has been sorely neglected and isn't equal.

Wisdum iz like duks eggs—if yu git them, yu hav got tew sarch for them—thare aint no duks in theze benighted days that will cum and la eggs in yure hand—not a duk, Mr. ——, not a duk.

Wisdom is like ducks' eggs—if you get them, you have to search for them—there are no ducks in these dark times that will come and lay eggs in your hand—not a duck, Mr.——, not a duck.

The musketo is a soshul insex; they liv verry thick amungst each other, and luv the sosiety ov man also, but don’t kontrakt enny ov hiz vices.

The mosquito is a social insect; they live very closely among each other and love the company of humans as well, but don’t adopt any of his vices.

Yu never see a musketer that was a defaulter; they never fail to cum to time, altho thousands looze their lives in the effort.

Yu never see a musketeer who defaults; they always show up on time, even though thousands lose their lives in the effort.

The philosophers tell us that the muskeeters who can’t sing won’t bight; this information may be ov grate use to science, but aint worth mutch to a phellow in a hot nite whare muskeeters are plenty.

The philosophers say that the mosquitoes that can’t sing won’t bite; this information might be of great use to science, but it isn’t worth much to a guy on a hot night where mosquitoes are everywhere.

153

If thare ain’t but one musketer out ov ten that kan bight good, that iz enuff to sustain their reputashun.

If there’s only one musketeer out of ten that can bite well, that’s enough to keep up their reputation.

The philosophers are alwus a telling us sumthing that iz right smart, but the only plan they kan offer us tew get rid ov our sorrows iz to grin and bear them.

The philosophers are always telling us something that is quite insightful, but the only solution they can offer us to get rid of our sorrows is to grin and bear them.

They kant rob one single musketer ov hiz stingger by argument. I say bully for the muskeeter!

They can't take away a single mosquito's stinger by arguing. I say good for the mosquito!

The muskeeter iz the child ov circumstansis in one respekt—he can be born, or not, and liv, and die a square deth in a lonesum marsh, 1600 miles from the nearest nabor, without ever tasting blood, and be happy all the time; or he kan git into sumboddy’s bed-room thru the key-hole, and take hiz rashuns reglar, and sing sams ov praze and glorificashun.

The mosquito is the product of circumstances in one way—he can be born or not, live and die a natural death in a lonely marsh, 1600 miles from the nearest neighbor, without ever tasting blood, and be happy all the time; or he can get into somebody’s bedroom through the keyhole, take his rations regularly, and sing songs of praise and glorification.

It don’t kost a muskeeter mutch for hiz board in this world; if he kant find enny boddy to eat he kan set on a blade ov swamp meadow gras and liv himself to deth on the damp fog.

It doesn’t cost a mosquito much for his board in this world; if he can’t find anybody to eat, he can sit on a blade of swamp meadow grass and live himself to death on the damp fog.

The musketo is a gray bug and haz 6 leggs, a bright eye, a fine busst, a sharp tooth and and a reddy wit.

The mosquito is a gray bug with 6 legs, a bright eye, a fine buzz, a sharp tooth, and a quick wit.

He dont waste enny time hunting up hiz customers, and alwus lights onto a baby fust if thare iz one on the premises.

He doesn't waste any time looking for his customers, and always goes for a baby first if there's one around.

I positively fear a musketo.

I'm really scared of mosquitos.

In the dark, still nite, when every thing iz az noizeless az a pair ov empty slippers, to hear one at the further end ov the room slowly but surely working hiz way up to yu, singing that same hot old sissing tune ov theirs, and harking to feel the exackt spot on yure face whare they intend tew lokate, iz simply premeditated sorrow tew me; i had rather look forward to the time when an elephant waz going tew step onto me.

In the dark, quiet night, when everything is as silent as a pair of empty slippers, hearing someone slowly making their way to you from the far end of the room, singing that same annoying old tune, and trying to pinpoint the exact spot on your face where they plan to land, is just pure torture to me; I would prefer to anticipate the moment when an elephant is about to step on me.

The musketo haz no friends, and but phew associates; even a mule dispizes them.

The mosquito has no friends, only a few associates; even a mule disdains them.

But i hav seen human beings who want aktually afraid ov them; i hav seen pholks who had rather hav a muskeeter lite onto them than to have a trakt peddler lite onto them; i hav seen pholks who were so tuff aginst anguish that a muskeeter mite lite onto them enny whare and plunge their dagger in up tew the hilt in vain.

But I have seen human beings who are actually afraid of them; I have seen people who would rather have a mosquito land on them than to have a traveling salesman land on them; I have seen people who were so tough against pain that a mosquito might land on them anywhere and plunge their dagger in up to the hilt in vain.

154

I envy these people their moral stamina, for next tew being virtewous i would like tew be tuff.

I envy these people their moral strength, because besides being virtuous, I would like to be tough.

This life iz phull ov pesky muskeetos, who are alwus a looking for a job, alwus reddy tew stik a thissell into yu sum whare, and sing while they are doing it.

This life is full of pesky mosquitoes, who are always looking for a job, always ready to stick a thorn into you somewhere, and sing while they’re doing it.

Dear Mr. ——, pardon me for saying so mutch about the cursid muskeeto, but ov all things on this arth that travel, or set still, for deviltry, thare aint enny bug, enny beast, or enny beastess, that i dred more, and luv less, than i do this same little gray wretch, called cursid muskeeter.

Dear Mr. ——, I apologize for talking so much about the cursed mosquito, but of all the things on this earth that travel or stay still out of spite, there's no bug, no creature, or no female beast that I fear more and love less than this same little gray wretch called the cursed mosquito.

THE HORNET.

The hornet is an inflamibel bugger, sudden in hiz impresshuns and hasty in hiz conclusion, or end.

The hornet is an unpredictable creature, quick to judge and hasty in its conclusions or outcomes.

Hiz natral disposishun iz a warm cross between red pepper in the pod and fusil oil, and hiz moral bias iz, “git out ov mi way.”

His natural disposition is a warm mix between red pepper in the pod and fuel oil, and his moral bias is, “get out of my way.”

They hav a long, black boddy, divided in the middle bi a waist spot, but their phisikal importance lays at the terminus ov their subburb, in the shape ov a javelin.

They have a long, black body, divided in the middle by a waist spot, but their physical significance lies at the end of their suburb, in the shape of a javelin.

This javelin iz alwas loaded, and stands reddy to unload at a minnit’s warning, and enters a man az still az thought, az spry az litening, and az full ov melankolly az the toothake.

This javelin is always loaded and ready to fire at a moment's notice, and it strikes a person as quick as a thought, as fast as lightning, and as full of melancholy as a toothache.

Hornets never argy a case; they settle awl ov their differences ov opinyun bi letting their javelin fly, and are az certain tew hit az a mule iz.

Hornets never argue a case; they settle all of their differences of opinion by letting their stingers fly, and are as certain to hit as a mule is.

This testy kritter lives in congregations numbering about one hundred souls, but whether they are male and female, or conservative, or matched in bonds ov wedlock, or whether they are Mormons, and a good menny ov them klub together and keep one husband tew save expense, i dont kno nor dont kare.

This grumpy creature lives in groups of around one hundred individuals, but whether they are male and female, traditional, or married, or if they are Mormons—many of them band together and share one husband to save costs—I don't know and don't care.

I never hav examined their habits mutch, i never considered it helthy.

I never really examined their habits much; I never thought it was healthy.

155

Hornets bild their nests whenever they take a noshun to, and seldom are disturbed, for what would it profit a man tew kill 99 hornets and hav the one hundredth one hit him with hiz javelin?

Hornets build their nests whenever they feel like it, and they are rarely disturbed, because what good would it do to kill 99 hornets and have the hundredth one sting him with its jab?

They bild their nests ov paper, without enny windows to them or back doors. They hav but one place ov admission, and the nest iz the shape ov an overgrown pine-apple, and iz cut up into just az menny bedrooms az thare iz hornets.

They build their nests out of paper, without any windows or back doors. They have only one entrance, and the nest is shaped like an oversized pineapple, divided into as many bedrooms as there are hornets.

It iz very simple tew make a hornets nest if yu kan, but i will argue enny man 300 dollars he kant bild one that he could sell tew a hornet for half price.

It is very simple to make a hornet's nest if you can, but I will bet any man $300 that he can't build one that he could sell to a hornet for half price.

Hornets are az bizzy az their second couzzins, the bee, but what they are about the lord only knows, they dont lay up enny honey, nor enny money, they seem tew be bizzy only jist for the sake ov working all the time, they are alwus in az mutch ov a hurry az tho they waz going for a doktor.

Hornets are as busy as their cousins, the bee, but what they're up to is a mystery. They don’t produce honey or any profit; they seem to be busy just for the sake of working non-stop. They're always in such a hurry as if they were rushing to see a doctor.

I suppose this uneazy world would grind arownd on its axletree onst in 24 hours, even if thare want enny hornets, but hornets must be good for sumthing, but i kant think now what it iz.

I guess this uneasy world would keep spinning on its axis in just 24 hours, even if there weren't any hornets, but hornets must be good for something; I just can't think of what it is.

Thare haint been a bug made yet in vain, nor one that want a good job, thare iz ever lots ov human men loafing around black smith shops, and cider mills, all over the country, that dont seem tew be necessary for ennything but tew beg plug tobacco and swear, and steal water-melons, but yu let the cholera brake out once, and then yu will see the wisdum ov having jist sich men laying around loose, they help count.

There hasn't been a bug created yet that doesn't have a purpose, nor one that isn't doing a good job. There are always plenty of guys hanging around blacksmith shops and cider mills all over the country who don’t seem to be needed for anything other than begging for tobacco, cursing, and stealing watermelons. But let cholera break out once, and then you'll see the wisdom in having those kinds of guys just hanging around; they help with the counting.

Next tew the cockroach, who stands tew the hed, the hornet haz got the most waste stummuk, in reference tew the rest ov hiz boddy, than enny ov the insek populashun, and here iz another mistery: what on arth duz a hornet want so mutch reserve corps for.

Next to the cockroach, which is at the head, the hornet has the largest waste stomach in relation to the rest of its body, more than any other insect population, and here’s another mystery: what on earth does a hornet need so much reserve storage for?

I hav jist thought—tew carry hiz javelin in, thus you see, the more we diskover about things the more we are apt to know.

I have just thought— to carry his javelin in, as you can see, the more we discover about things the more we are likely to know.

It iz alwus a good purchase tew pay out our last surviving dollar for wisdum, and wisdum iz like the misterious hens egg, 156 it aint laid in yure hand, but iz laid away under the barn, and yu hav got tew sarch for it.

It’s always a smart investment to spend our last dollar on wisdom, and wisdom is like a mysterious hen's egg, 156 it’s not right in your hand, but hidden away under the barn, and you have to search for it.

The hornet iz an unsoshall kuss, he iz more haughty than he iz proud, he iz a thorough bred bug, but hiz breeding and refinement haz made him like sum other folks i kno ov, dissatisfied with himself, and everyboddy else, too mutch good breding ackts this way sumtimes.

The hornet is an unsocial creature; he's more arrogant than he is proud. He's a thoroughbred bug, but his breeding and refinement have made him like some other people I know—dissatisfied with himself and everyone else. Too much good breeding can lead to this kind of attitude sometimes.

Hornets are long-lived—i kant state jist how long their lives are, but i kno, from instinkt and observashun, that enny kritter, be he bug or be he devil, who is mad all the time, and stings every good chance he kan git, gennerally outlives all his nabers.

Hornets live a long time—I can't say exactly how long, but I know from instinct and observation that any creature, whether it’s a bug or a devil, that’s angry all the time and stings every chance it gets usually outlives all its neighbors.

The only way tew git at the exact fiteing weight ov the hornet, is tew tutch him, let him hit you once with his javelin, and you will be willing tew testify in court that sumboddy run a one-tined pitchfork into yer; and az for grit, i will state for the informashun ov thoze who haven’t had a chance tew lay in their vermin wisdum az freely az i hav, that one single hornet, who feels well, will brake up a large camp meeting!

The only way to find out the exact stinging power of the hornet is to touch it; let it sting you once with its javelin, and you'll be ready to say in court that someone drove a pitchfork into you. As for guts, I'll inform those who haven't had the chance to gain their wisdom about pests as freely as I have, that just one healthy hornet can disrupt a big gathering!

What the hornets do for amuzement iz another question i kant answer, but sum ov the best read, and heavyest thinkers amung the naturalists say they hav target excursions, and heave their javelins at a mark; but i don’t imbibe this assershun raw, for i never knu enny boddy, so bitter at heart az the hornets are, to waste a blow.

What the hornets do for fun is another question I can't answer, but some of the most well-read and thoughtful naturalists say they have target practice and throw their javelins at a mark. However, I don’t take this assertion at face value, because I’ve never known anyone as bitter at heart as the hornets are to waste a strike.

Thare iz one thing that a hornet duz that i will giv him credit for on mi books—he alwus attends tew hiz own bizzness, and wont allow any boddy else tew attend tew it, and what he duz iz alwuz a good job, you never see them altering enny thing, if they make enny mistakes, it iz after dark, and aint seen.

There is one thing that a hornet does that I will give him credit for in my books—he always focuses on his own business and won't let anyone else interfere. What he does is always a good job; you never see them changing anything. If they make any mistakes, it's after dark, and it goes unseen.

If the hornets made haff az menny blunders az the men do, even with their javelins, everyboddy would laff at them.

If the hornets made half as many mistakes as men do, even with their javelins, everyone would laugh at them.

Hornets are clear in another way, they hav found out, bi trieing it, that all they kan git in this world, and bragon, iz their vittles, and clothes, and yu never see one, standing at 157 the corner ov a street, with a twenty-six inch face on, bekauze sum bank had run oph, and took their money with him.

Hornets are clear in another way; they've figured out, by trying it, that all they can get in this world, and brag about, is their food and clothes. You never see one standing on the corner of a street, with a twenty-six-inch face on, because some bank ran off and took their money with it. 157

In ending oph this essa, i will cum tew a stop, by concluding, that if hornets waz a leetle more pensive, and not so darned peremptory with their javelins, they might be guilty ov less wisdum, but more charity.

In wrapping up this essay, I will come to a close by concluding that if hornets were a bit more thoughtful and not so darn mandatory with their stingers, they might be guilty of less wisdom, but more kindness.

But yu kant alter bug natur, without spileing it for enny thing else, enny more than yu kan an elephant’s egg.

But you can't change bug nature without ruining it for anything else, just like you can't change an elephant's egg.

THE RABBIT.

The rabbit iz a kind ov long-eard and short-taled kat, and reside for a living all over the United States ov Amerika. They are az harmless, so far az pizon is consarned, az a yung goslin.

The rabbit is a kind of long-eared and short-tailed cat, and lives all over the United States of America. They are as harmless, as far as poison is concerned, as a young gosling.

THE RABBIT.

THE RABBIT.

They liv in holes in the ground, holler logs, and under brush heaps, and kan run faster and stop quicker than any 4 or 6 legged brute.

They live in holes in the ground, hollow logs, and under brush piles, and can run faster and stop quicker than any four or six-legged beast.

Their hind legs are twice az long and twice az fast az their fore ones, and they seem tew be bilt best for running up a hill, and backing down it. They are all colors known tew the trade, except green; green rabbits are out ov fashion.

Their back legs are twice as long and twice as fast as their front ones, and they seem to be built best for running up a hill and backing down it. They come in all colors known to the trade, except green; green rabbits are out of style.

158

Rabbits bile eazy, and eat soft, and are sed tew be better vittles than the kat.

Rabbits are easy to raise, eat soft food, and are said to be better food than cats.

I don’t kno exacktly how menny rabbits thare are in the United States now, and never expekt tew kno, for thay kan hatch out, and spred faster than the meazles.

I don’t know exactly how many rabbits there are in the United States now, and I don’t expect to know, because they can breed and spread faster than measles.

One pair ov helthy and industrious rabbits will settle a whole township in 18 months, and begin tew emigrate into the jineing parts.

One pair of healthy and hardworking rabbits can populate an entire town in 18 months and start to migrate into the surrounding areas.

Rabbits are az eazy tew kill az a cucumber vine when it fust starts out ov the ground, and are az eazy tew ketch az a bad kold.

Rabbits are as easy to kill as a cucumber vine when it first starts coming up from the ground, and are as easy to catch as a bad cold.

Rabbits hav no kunning, and but little guile; i hav kept them az pets, and konsider them just about az safe az they are useless.

Rabbits have no cunning and very little guile; I have kept them as pets and consider them pretty much as safe as they are useless.

Their fur iz of sum value, but they are az tender tew skin without tareing, az a biled potater.

Their fur is of some value, but they are as tender to skin without tearing, as a boiled potato.

THE POODLE.

The poodle iz a small dog, with sore eyes, and hid amungst a good deal ov promiskuss hair.

The poodle is a small dog, with sore eyes, and hidden among a lot of tangled hair.

They are sumtimes white for color, and their hair iz tangled all over them, like the hed ov a yung darkey.

They are sometimes white in color, and their hair is tangled all over, like the head of a young child.

They are kept az pets, and, like all other pets, are az stubborn az a setting hen.

They are kept as pets, and, like all other pets, are as stubborn as a broody hen.

A poodle iz a woman’s pet, and that makes them kind ov sakred, for whatever a woman luvs she worships.

A poodle is a woman’s pet, and that makes them kind of sacred, because whatever a woman loves she worships.

I hav seen poodles that i almost wanted tew swop places with, but the owners ov them didn’t akt to me az tho they wanted tew trade for enny thing.

I’ve seen poodles that I almost wanted to switch places with, but their owners didn't act like they wanted to trade for anything.

Thare iz but phew things on the face ov this earth more utterly worthless than a poodle, and yet i am glad thare iz poodles, for if thare wasn’t thare iz some people who wouldn’t hav enny objekt in living, and hav nothing tew luv.

There are few things on the face of this earth more utterly worthless than a poodle, and yet I am glad there are poodles, because if there weren't, some people wouldn't have any purpose in life and would have nothing to love.

Thare iz nothing in this world made in vain, and poodles are good for fleas.

There is nothing in this world made in vain, and poodles are good for fleas.

159

Fleas are also good for poodles, for they keep their minds employed scratching, and almost every boddy else’s too about the house.

Fleas are also good for poodles because they keep their minds busy scratching, and almost everyone else’s too around the house.

I never knew a man tew keep a poodle. Man’s natur iz too koarse for poodles. A poodle would soon fade and die if a man waz tew nuss him.

I never knew a man to keep a poodle. A man's nature is too rough for poodles. A poodle would quickly fade and die if a man were to care for him.

I don’t expekt enny poodle, but if enny boddy duz giv me one he must make up hiz mind tew be tied onto a long stick every Saturday, and be used for washing the windows on the outside.

I don’t expect any poodle, but if anybody does give me one he must decide to be tied to a long stick every Saturday and be used for washing the windows on the outside.

This kind ov nussing would probably make the poodle mad, and probably he would quit, but i kant help it.

This kind of nursing would probably make the poodle mad, and he’d probably quit, but I can't help it.

If i hav got tew keep a poodle, he haz got tew help wash the windows every Saturday. I am solid on this pint.

If I'm going to keep a poodle, he has to help wash the windows every Saturday. I'm serious about this point.

Bully for me.

Good for me.

THE PATRIDGE.

The patridge iz a kind ov wild hen, and liv in the swamps, and on the hill sides that are woody.

The partridge is a type of wild chicken that lives in swamps and on wooded hillsides.

They are verry eazy tew ketch with the hand, if yu kan git near enuff tew them tew put salt on their tale, but this iz alwus diffikult for nu beginners.

They are very easy to catch by hand if you can get close enough to put salt on their tail, but this is always difficult for new beginners.

In the spring ov the year they will drum a tune with their wings on some deserted old log, and if yu draw ni unto them tew observe the musik, they will rize up, and kut a hole thru the air with a hum like a bullet.

In the spring of the year, they will beat a rhythm with their wings on some abandoned old log, and if you get close enough to listen to the music, they will lift off and slice through the air with a buzz like a bullet.

Thare iz no burd kan beat a patridge on the wing for one hundred yards, i am authorized tew bet on this.

There is no bird that can beat a partridge in the air for one hundred yards; I am confident enough to bet on this.

The patridge are a game burd, and are shot on the wing, if they are not missed.

The partridge is a game bird and can be hunted in flight if they aren't missed.

It iz dreadful natral tew miss a patridge on the fly, especially if a tree gets in the way.

It is terribly natural to miss a partridge in flight, especially if a tree gets in the way.

I hav hunted a grate deal for patridge, and lost a grate deal ov time at it.

I have hunted a lot for partridge, and wasted a lot of time doing it.

160

The patridge lays 14 eggs, and iz az sure tew hatch all her eggs out az a cockroach iz who feels well.

The partridge lays 14 eggs, and is as sure to hatch all her eggs as a cockroach is when it feels good.

When a brood ov yung patridges fust begin tew toddle about with the old bird, they look like a lot ov last year’s chestnut burs on legs.

When a group of young partridges first starts to wander around with the adult bird, they look like a bunch of last year's chestnut burrs on legs.

Broiled patridge iz good if yu kan git one that waz born during the present century, but thare iz a grate menny patridge around that waz with Noah in the ark, and they are az tuff tew git the meat oph ov az a hoss shu.

Broiled partridge is good if you can get one that was born in this century, but there are a lot of partridges around that were with Noah in the ark, and they are as tough to get the meat off of as a horse shoe.

But broiled patridge iz better than broiled krow, and i had rather hav broiled krow than broiled mule just for a change.

But broiled partridge is better than broiled crow, and I would rather have broiled crow than broiled mule just for a change.

THE SNIPE.

The snipe iz a gray, misterious bird, who git up out ov low, wet places quick, and git back again quick.

The snipe is a gray, mysterious bird that quickly rises up from low, wet areas and returns just as swiftly.

They are pure game, and are shot on the move.

They are just a game, and are shot while moving.

They are az tender tew brile az a saddle rok oyster, and eat az eazy az sweetmeats.

They are as tender to broil as a saddle rock oyster, and eat as easily as sweetmeats.

The snipe haz a long bill (about the length ov a doktor’s) and git a living bi thrusting it down into the fat earth, and then pumping the juices out with their tounge.

The snipe has a long bill (about the length of a doctor's) and gets a living by thrusting it down into the soft ground, and then pumping the juices out with its tongue.

I hav seen snipe so phatt that when they waz shot 50 feet in the air and phell on to the hard ground, they would split open like an egg.

I have seen snipe so fat that when they were shot 50 feet in the air and fell onto the hard ground, they would split open like an egg.

This will sound like a lie to a man who never haz seen it did, but after he haz seen it did, he will feel different about it.

This may sound like a lie to someone who hasn't seen it, but once they've seen it, their perspective will change.

THE COCKROACH.

The cockroach iz a bug at large.

The cockroach is a bug running around.

He iz one ov the luxurys ov civilization.

He is one of the luxuries of civilization.

He iz eazy to domestikate, yielding gracefully to ordinary kindness, and never deserting thoze who show him proper ackts ov courtesy.

He is easy to domesticate, responding readily to simple kindness, and never abandoning those who treat him with proper acts of courtesy.

161

We are led to beleave, upon a cluss examination ov the outward crust ov these fashionable insekts, that they are a highly successful intermarriage between the brunette pissmire, and the “artikilus bevo” or common Amerikan grasshopper.

We are led to believe, upon a close examination of the outer surface of these fashionable insects, that they are a highly successful intermarriage between the brunette ant and the “artikilus bevo” or common American grasshopper.

Naturalists however differ, which iz to be lamented, for a diversity ov sentiment, upon matters so important to the peace ov mind and moral advancement ov mankind in the lump, creates distrust, and tends to sap the substrata ov all bug ethicks.

Naturalists, however, disagree, which is unfortunate, because differing opinions on issues so important to the peace of mind and moral progress of humanity as a whole create distrust and undermine the foundation of all ethical behavior.

But let the learned and polite pull hair az mutch az they pleaze about the ansestral claims ov the cockroach it iz our bizzness and duty, az bug scrutinizer, tew show the critter up az we find him, without caring a single, solitary curse, who hiz grandfather or grandmother acktually waz.

But let the educated and refined argue as much as they please about the ancestral claims of the cockroach; it is our job and responsibility, as insect examiners, to expose the creature as we find it, without caring in the slightest who his grandfather or grandmother actually was.

Thare iz no mistaking the fackt that he iz one ov a numerous family, and that hiz attachment tew the home ov hiz boyhood, speaks louder than thunder for hiz affecktionate and unadulterated natur.

There is no mistaking the fact that he is one of a large family, and his connection to the home of his childhood speaks louder than thunder for his affectionate and genuine nature.

He dont leave the place he waz born at upon the slightest provocation, like the giddy and vagrant flea, or the ferocious bed bugg, and untill death, (or sum vile powder, the invenshun ov man) knocks at hiz front door, he and hiz brothers and sisters may be seen with the naked eye, ever and anon calmly climbing the white sugar bowl or running foot races between the butter plates.

He doesn't leave the place where he was born at the slightest provocation, like a restless flea or a fierce bedbug, and until death (or some terrible poison, invented by man) knocks at his front door, he and his siblings can be seen with the naked eye, now and then calmly climbing the white sugar bowl or racing between the butter plates.

How strange it iz that man, made out ov dirt, the cheapest material in market, and the most plenty, should be so determined to rid the world ov evry living bug but himself.

How strange it is that man, made out of dirt, the cheapest material available and the most abundant, should be so determined to get rid of every living creature but himself.

I dont doubt if he could hav hiz own way for six years, evry personal cockroach would be knocked off from the bosom ov the footstool, and not even a pair ov them left to repair damages with.

I don't doubt that if he could have his own way for six years, every personal cockroach would be removed from the footstool, and not even a pair of them would be left to fix any damage.

Such iz man!

Such is man!

The cockroach is born on the fust ov May and the fust ov November semiannually, and is reddy for use in fifteen days from date.

The cockroach is born on the 1st of May and the 1st of November semiannually, and is ready for use in fifteen days from the date.

They are born from an egg, four from each egg, and consequently 162 they are all ov them twins. There is no such thing in the annals ov natur as a single cockroach.

They are born from an egg, four from each egg, and as a result, they are all twins. There is no such thing in the history of nature as a single cockroach.

The maternal bug don’t sett upon the egg as the goose doth, but leaves them lie around loose, like a pint ov spilt mustard seed, and don’t seem tew care a darn whether they get ripe or not.

The mother bug doesn’t sit on the egg like the goose does, but leaves them lying around loose, like a pint of spilled mustard seeds, and doesn’t seem to care at all whether they get ripe or not.

But I never knew a cockroach egg fail tew put in an appearance. They are as sure tew hatch out and run as Kanada thistles, or a bad kold.

But I never knew a cockroach egg fail to show up. They are as sure to hatch and scurry away as Canadian thistles or a bad cold.

The cockroach is ov tew colours, sorrel and black. They are always on the move, and kan trot, I should say, on a good track, and a good day, cluss tew three minnitts.

The cockroach comes in two colors, reddish-brown and black. They are always active and can sprint, I would say, on a good surface, and on a nice day, close to three minutes.

Their food seems tew consist, not so mutch in what they eat as what they travel, and often finding them dead in my soup at the boarding-house, I hav cum to the conclusion that a cockroach kan’t swim, but they kan float.

Their food seems to consist, not so much in what they eat as in what they travel, and since I often find them dead in my soup at the boarding house, I have come to the conclusion that a cockroach can’t swim, but they can float.

Naturalists hav also declared that the cockroach has no double teeth. This is an important fackt, and ought tew be introduced into all the primary school books ov Amerika.

Naturalists have also stated that the cockroach has no double teeth. This is an important fact and should be included in all primary school books in America.

But the most interesting feature ov this remarkable bugg is the lovelyness ov their natures. They kan’t bite nor sting, nor skratch, nor even jaw back. They are so amable that I hav even known them tew get stuck in the butter, and lay there all day, and not holler for help, and aktually die at last with a broken heart.

But the most interesting feature of this remarkable bug is the loveliness of their nature. They can't bite or sting, nor scratch, or even fight back. They are so friendly that I've even seen them get stuck in the butter and stay there all day without calling for help, and actually die in the end with a broken heart.

To realize the meekness ov theze uncomplaining little cusses, let the philosophick mind just for one moment compare them to the pesky flea, who light upon man in hiz strength and woman in her weakness like a red hot shot, or to the warbling musketo, wild from a Nujersey cat-tail marsh, with hiz dagger in hiz mouth ackeing for blood; or, horror ov horrors! to the midnight bed bugg, who creeps out ov a crack az still and az lean az a shadow, and hitches on to the bosom ov buty like a starved leech.

To understand the gentleness of these uncomplaining little creatures, let the thoughtful mind take a moment to compare them to the annoying flea, which lands on a strong man and a weak woman like a fiery bullet, or to the singing mosquito, wild from a New Jersey cattail marsh, with its dagger in its mouth craving blood; or, horror of horrors! to the midnight bedbug, which sneaks out of a crack as quietly and as lean as a shadow, attaching itself to the bosom of beauty like a starving leech.

Every man haz a right to pick hiz playmates, but az for me, i had rather visit knee deep among cockroaches than to hear the dieing embers ov a single muskeeter’s song in the 163 room jineing, or to know that thare waz just one bedbugg left in the world and he waz waiting for mi kandle to go out and for me to pitch into bed.

Every person has the right to choose their friends, but as for me, I’d rather wade through a pile of cockroaches than listen to the dying embers of a single mosquito's song in the room next door, or to know that there was just one bedbug left in the world and he was waiting for my candle to go out so I could jump into bed.

In conclusion, to show that I aint fooling, i would be willing, if I had them, to swap ten fust class fleas any time for a small sized cockroach, and if the fellow complained that I had shaved him in the trade, I would return the cockroach and sware that we waz even.

In conclusion, to prove I'm not joking, I would be willing, if I had them, to trade ten first-class fleas anytime for a small-sized cockroach, and if the guy complained that I cheated him, I would return the cockroach and swear that we were even.

THE MULE.

The mule is haf hoss and haf Jackass, and then kums tu a full stop, natur diskovering her mistake.

The mule is half horse and half donkey, and then comes to a full stop, nature realizing her mistake.

THE MULE.

The Mule.

Tha weigh more, akordin tu their heft, than enny other kreetur, except a crowbar.

Tha weigh more, according to their heft, than any other creature, except a crowbar.

Tha kant hear enny quicker, nor further than the hoss, yet their ears are big enuff for snow shoes.

Tha kant hear enny quicker, nor further than the hoss, yet their ears are big enuff for snow shoes.

You kan trust them with enny one whose life aint worth enny more than the mules. The only wa tu keep the mules into a paster, is tu turn them into a medder jineing, and let them jump out.

You can trust them with anyone whose life isn’t worth any more than the mules. The only way to keep the mules in a pasture is to turn them into a meadow joining, and let them jump out.

Tha are reddy for use, just as soon as they will du tu abuse.

They are ready for use, just as soon as they will do to abuse.

Tha haint got enny friends, and will live on huckle berry brush, with an ockasional chanse at Kanada thistels.

Tha haint got any friends, and will live on huckleberry bushes, with an occasional chance at Canada thistles.

164

Tha are a modern invenshun, i dont think the Bible deludes tu them at tall.

They are a modern invention; I don't think the Bible alludes to them at all.

Tha sel for more money than enny other domestik animile. Yu kant tell their age by looking into their mouth, enny more than you kould a Mexican cannons. Tha never hav no dissease that a good club wont heal.

The sell for more money than any other domestic animal. You can't tell their age by looking into their mouth, any more than you could a Mexican cannon. They never have any disease that a good club won't heal.

If tha ever die tha must kum rite tu life agin, for i never herd noboddy sa “ded mule.”

If you ever die, you have to come right back to life again, because I’ve never heard anyone say “dead mule.”

Tha are like sum men, verry korrupt at harte; ive known them tu be good mules for 6 months, just tu git a good chanse to kick sumbody.

They are like some men, very corrupt at heart; I've known them to be good mules for six months, just to get a good chance to kick somebody.

I never owned one, nor never mean to, unless thare is a United Staits law passed, requiring it.

I never owned one, and I don't plan to, unless there is a United States law passed that makes it a requirement.

The only reason why tha are pashunt, is bekause tha are ashamed ov themselfs.

The only reason why they are patient is because they are ashamed of themselves.

I have seen eddikated mules in a sirkus.

I have seen educated mules in a circus.

Tha kould kick, and bite, tremenjis. I would not sa what I am forced tu sa again the mule, if his birth want an outrage, and man want tu blame for it.

Tha could kick and bite, tremendous. I would not say what I am forced to say against the mule, if his birth was an outrage, and man was to blame for it.

Enny man who is willing tu drive a mule, ought to be exempt by law from running for the legislatur.

Any man who is willing to drive a mule should be legally exempt from running for the legislature.

Tha are the strongest creeturs on earth, and heaviest ackording tu their sise; I herd tell ov one who fell oph from the tow path, on the Eri kanawl, and sunk as soon as he touched bottom, but he kept rite on towing the boat tu the nex stashun, breathing thru his ears, which stuck out ov the water about 2 feet 6 inches; i did’nt see this did, but an auctioneer told me ov it, and i never knew an auctioneer tu lie unless it was absolutely convenient.

They are the strongest creatures on earth and the heaviest according to their size. I heard about one that fell off from the towpath on the Erie Canal and sank as soon as he touched the bottom, but he kept on towing the boat to the next station, breathing through his ears, which stuck out of the water about 2 feet 6 inches. I didn’t see this myself, but an auctioneer told me about it, and I’ve never known an auctioneer to lie unless it was absolutely convenient.

BED BUGS.

I never see ennybody yet but what despised Bed Bugs. They are the meanest ov aul crawling, creeping, hopping, or biteing things.

I never see anybody yet who didn't hate Bed Bugs. They are the worst of all crawling, creeping, hopping, or biting things.

They dassent tackle a man bi dalite, but sneak in, after dark, and chaw him while he iz fast asleep.

They can't confront a man directly, but sneak in after dark and attack him while he is fast asleep.

165

A musketo will fight you in broad dalite, at short range, and giv you a chance tew knock in hiz sides—the flea iz a game bugg, and will make a dash at you even in Broadway—but the bed-bugg iz a garroter, who waits till you strip, and then picks out a mellow place tew eat you.

A mosquito will attack you in broad daylight, at close range, and give you a chance to swat it— the flea is a tough little bug and will jump at you even in the middle of the street—but the bedbug is a sneak, waiting until you undress, and then choosing a nice spot to bite you.

If i was ever in the habit ov swearing, i wouldn’t hesitate to damn a bed bugg right tew hiz face.

If I ever had the habit of swearing, I wouldn’t hesitate to curse a bedbug right to its face.

Bed bugs are uncommon smart in a small way; one pair ov them will stock a hair mattrass in 2 weeks, with bugs enuff tew last a small family a whole year.

Bed bugs are surprisingly clever in a small way; one pair of them can fill a hair mattress in 2 weeks, producing enough bugs to last a small family an entire year.

It don’t do enny good to pray when bed bugs are in season; the only way tew git rid ov them iz tew bile up the whole bed in aqua fortis, and then heave it away and buy a new one.

It doesn't do any good to pray when bed bugs are in season; the only way to get rid of them is to soak the whole bed in aqua fortis, then toss it out and buy a new one.

Bed buggs, when they hav grone aul they intend to, are about the size ov a bluejay’s eye, and hav a brown complexion, and when they start out to garrote are az thin az a grease spot, but when they git thru garroting they are swelled up like a blister.

Bed bugs, when they have done all they intend to, are about the size of a bluejay's eye and have a brownish color. When they start to feed, they are as thin as a grease spot, but once they're done, they swell up like a blister.

It takes them 3 days tew git the swelling out ov them.

It takes them 3 days to get the swelling out of them.

If bed buggs have enny destiny to fill, it must be their stummuks; but it seems tew me that they must hav bin made by acksident, jist az slivvers are, tew stick into sumboddy.

If bed bugs have any purpose to fulfill, it must be to fill their stomachs; but it seems to me that they must have been made by accident, just like splinters are, to get stuck in someone.

If they waz got up for sum wise purpose, they must hav took the wrong road, for there kant be enny wisdum in chawing a man aul night long, and raising a family, besides, tew foller the same trade.

If they were set up for some wise purpose, they must have taken the wrong path, because there can’t be any wisdom in chewing a man all night long and raising a family, too, to follow the same trade.

If there iz sum wisdum in aul this, I hope the bed buggs will chaw them folks who kan see it, and leave me be, bekause i am one ov the hereticks.

If there's some wisdom in all this, I hope the bedbugs will bite those people who can see it, and leave me alone, because I'm one of the heretics.

THE FLEA.

The smallest animal ov the brute creashun, and the most pesky, iz the Flea.

The smallest animal of the animal kingdom, and the most annoying, is the Flea.

They are about the bigness ov an onion seed, and shine like a bran new shot.

They are about the size of an onion seed and shine like a brand new shot.

166

They spring from low places, and kan spring further and faster than enny ov the bug-brutes.

They come from low places, and they can jump further and faster than any of the bug creatures.

They bite wuss than the musketoze, for they bite on a run; one flea will go aul over a man’s subburbs in 2 minnitts, and leave him az freckled az the meazels.

They bite worse than the mosquitoes, because they bite on the run; one flea can cover a man’s body in 2 minutes and leave him as freckled as the measles.

It iz impossible to do ennything well with a flea on you, except sware, and fleas aint afraid ov that; the only way iz tew quit bizzness ov aul kinds and hunt for the flea, and when you have found him, he ain’t thare. Thiz iz one ov the flea mysterys, the fackulty they hav ov being entirely lost jist as soon as you hav found them.

It is impossible to do anything well with a flea on you, except swear, and fleas aren’t afraid of that; the only way is to quit business of all kinds and hunt for the flea, and when you have found him, he isn’t there. This is one of the flea mysteries, the ability they have of being completely gone just as soon as you’ve found them.

I don’t suppose thare iz ever killed, on an average, during enny one year, more than 16 fleas, in the whole ov the United States ov America, unless thare iz a cazualty ov sum kind. Once in a while thare iz a dogg gits drowned sudden, and then thare may be a few fleas lost.

I don't think more than 16 fleas are ever killed on average in any given year across the entire United States, unless there's some kind of accident. Occasionally, a dog might drown unexpectedly, and then a few fleas might be lost.

They are about az hard to kill az a flaxseed iz, and if you don’t mash them up az fine az ground pepper they will start bizzness agin, on a smaller kapital, jist az pestiverous az ever.

They are just as hard to kill as a flaxseed is, and if you don’t crush them up as finely as ground pepper, they will start up again, with a smaller capital, just as troublesome as ever.

Thare iz lots ov people who have never seen a flea, and it takes a pretty smart man tew see one ennyhow; they don’t stay long in a place.

Thare iz lots ov people who have never seen a flea, and it takes a pretty smart man tew see one ennyhow; they don’t stay long in a place.

If you ever ketch a flea, kill him before you do ennything else; for if you put it oph 2 minnits, it may be too late.

If you ever catch a flea, kill it before you do anything else; because if you wait just 2 minutes, it might be too late.

Menny a flea haz past away forever in less than 2 minnits.

Manny a flea has passed away forever in less than 2 minutes.

NOT ENNY SHANGHI FOR ME.

The shanghi ruseter is a gentile, and speaks in a forrin tung.

The shanghi ruseter is a gentle person and speaks in a foreign language.

He is bilt on piles like a Sandy Hill crane.

He is built on piles like a Sandy Hill crane.

If he had bin bilt with 4 legs, he wud resembel the peruvian lama.

If he had been built with 4 legs, he would resemble the Peruvian llama.

He is not a game animil, but quite often cums off sekund best in a ruff and tumble fite; like the injuns, tha kant stand sivilization, and are fast disappearing.

He is not a game animal, but quite often comes off second best in a rough and tumble fight; like the Indians, they can't stand civilization, and are fast disappearing.

167

Tha roost on the ground, similar tew the mud turkle.

Tha roost on the ground, similar to the mud turtle.

Tha oftin go to sleep standing, and sum times pitch over, and when tha dew, tha enter the ground like a pickaxe.

They often fall asleep while standing, and sometimes they topple over, and when they do, they hit the ground like a pickaxe.

Thare food consis ov korn in the ear.

Thare food consists of corn on the cob.

Tha crow like a jackass, troubled with the bronskeesucks.

Tha crow like a jackass, troubled with the bronskeesucks.

Tha will eat as mutch tu onst as a district skule master, and ginerally sit down rite oph tew keep from tipping over.

Tha will eat as much too once as a district schoolmaster, and generally sit down right off to keep from tipping over.

SHANGHI.

SHANGHAI.

Tha are dredful unhandy tew cook, yu hav tu bile one eend ov them tu a time, yu kant git them awl into a potash kittle tu onst.

Tha are dredful unhandy to cook, you have to boil one end of them at a time, you can't get them all into a potash kettle at once.

The femail ruster lays an eg as big as a kokernut, and is sick for a week afterwards, and when she hatches out a litter of yung shanghis she has tew brood them standing and then 168 kant kiver but 3 ov them—the rest stand around on the outside, like boys around a cirkus tent, gitting a peep under the kanvas when ever tha kan.

The female ruster lays an egg as big as a coconut and is sick for a week afterwards. When she hatches a litter of young shanghais, she has to brood them standing, and then can only cover three of them—the rest stand around outside, like boys around a circus tent, trying to sneak a peek under the canvas whenever they can. 168

The man who fust brought the breed into this kuntry ought tew own them all and be obliged tew feed them on grasshoppers, caught bi hand.

The man who first brought the breed into this country ought to own them all and be required to feed them grasshoppers, caught by hand.

I never owned but one and he got choked tu deth bi a kink in a clothes line, but not until he had swallered 18 feet ov it.

I only owned one, and he choked to death on a kink in a clothesline, but not until he had swallowed 18 feet of it.

Not enny shanghi for me, if yu pleze; i wuld rather board a travelling kolporter, and as for eating one, give me a biled owl rare dun, or a turkee buzzard, roasted hole, and stuffed with a pair ov injun rubber boots, but not enny shanghi for me, not a shanghi!

Not any shanghaing for me, please; I would rather hop on a traveling peddler, and as for eating one, give me a boiled owl, rare done, or a turkey buzzard, roasted whole, and stuffed with a pair of Indian rubber boots, but not any shanghaing for me, not a shanghai!

Speaking ov hens, leads me tew remark, in the fust place, that hens, thus far, are a suckcess.

Speaking of hens, let me point out, first of all, that hens, so far, are a success.

They are domestick, and occasionally are tuff.

They are domesticated and sometimes tough.

This iz owing tew their not being biled often enuff in their younger daze; but the hen ain’t tew blame for this.

This is because they weren't boiled often enough in their younger days; but the hen isn't to blame for this.

Biled hen iz universally respekted.

Biled hen is universally respected.

Thare iz a grate deal ov originality tew the hen—exactly how mutch i kant tell, historians fight so mutch about it. Sum say Knower had hens with him in the ark and sum say he didn’t. So it goes, which and tuther.

There is a great deal of originality to the hen—exactly how much I can't tell, historians argue so much about it. Some say Noah had hens with him in the ark and some say he didn’t. So it goes, either way.

I kant tell yu which waz born fust, the hen or the egg; sumtimes i think the egg waz—and sumtimes i think the hen waz—and sumtimes i think i don’t kno, and i kant tell now, which way iz right, for the life ov me.

I can't tell you which was born first, the hen or the egg; sometimes I think the egg was—and sometimes I think the hen was—and sometimes I think I don’t know, and I can't tell now, which way is right, for the life of me.

Laying eggs iz the hen’s best grip.

Laying eggs is the hen's best skill.

A hen that kant lay eggs—iz laid out.

A hen that can't lay eggs—is laid out.

One egg iz konsidered a fair day’s work for a hen. I hav herd ov their doing better, but i don’t want a hen ov mine tew do it—it iz apt tew hurt their constitution and bye-laws, and thus impare their futer worth.

One egg is considered a fair day's work for a hen. I have heard of them doing better, but I don't want one of my hens to do it—it can hurt their health and well-being, which may reduce their future value.

The poet sez, butifully:

The poet says beautifully:

“Sumboddy haz stole our old blew hen!
I wish they’d let her bee;
She used tew lay 2 eggs a day,
And Sundays she’d lay 3.”
169

This sounds trew enuff for poetry, but i will bet 75 thousand dollars that it never took place.

This sounds true enough for poetry, but I bet 75 thousand dollars that it never happened.

The best time tew sett a hen, is when the hen is reddy.

The best time to set a hen is when the hen is ready.

I kant tell you what the best breed is, but the shanghigh is the meanest. It kosts as mutch tew board one, as it duz a stage hoss, and yu mite as well undertake tew fat a fanning-mill, by running oats thru it.

I can't tell you what the best breed is, but the Shanghai is the meanest. It costs as much to board one as it does a stage horse, and you might as well try to fatten a fanning-mill by running oats through it.

Thare aint no proffit in keeping a hen for his eggs, if he laze less than one a day.

There isn't any profit in keeping a hen for her eggs if she lays less than one a day.

Hens are very long lived, if they dont contrakt the thrut disseaze,—thare is a grate menny goes tew pot, evry year, bi this melankolly disseaze.

Hens live a long time if they don't catch the throat disease—many of them end up in the pot every year because of this sad illness.

I kant tell exactly how tew pick out a good hen, but as a general thing, the long-eared ones, are kounted the best.

I can't say exactly how to choose a good hen, but generally, the long-eared ones are considered the best.

The one-legged ones, i kno, are the lest ap tew skratch up a garden.

The one-legged ones, I know, are the least apt to scratch up a garden.

Eggs packed in equal parts ov salt, and lime water, with the other end down, will keep from 30, or 40, years, if they are not disturbed.

Eggs stored in equal parts of salt and lime water, with the pointed end down, can last for 30 to 40 years if left undisturbed.

Fresh beef-stake is good for hens; i serpose 4 or 5 pounds a day, would be awl a hen would need, at fust along.

Fresh steak is good for hens; I suppose 4 or 5 pounds a day would be all a hen would need, at first.

I shall be happee tew advise with yu, at enny time, on the hen question, and—take it in egg.

I would be happy to discuss the hen question with you at any time, and—take it in egg.

THE AUNT.

The ant iz a menny footted insekt.

The ant is a multi-legged insect.

They live about one thousand five hundred and fifty of them (more or less), in the same hole in the ground, and hold their property in common.

They live in a hole in the ground with around one thousand five hundred and fifty of them (more or less) and share their property equally.

They hav no holydays, no eight-hour sistem, nor never strike for enny higher wages.

They have no holidays, no eight-hour system, and never strike for higher wages.

They are cheerful little toilers, and hav no malice, nor back door to their hearts.

They are cheerful little workers, and have no malice, nor hidden agendas in their hearts.

Their iz no sedentary loafers amung them, and yu never see one out ov a job.

Their are no lazy people among them, and you never see one out of work.

170

They git up arly, go tew bed late, work all the time, and eat on the run.

They get up early, go to bed late, work all the time, and eat on the go.

Yu never see two ants argueing sum phoolish question that neither ov them didn’t understand; they don’t kare whether the moon iz inhabited, or not; nor whether a fish weighing two pounds, put into a pail ov water allreddy phull, will make the pail slop over, or weigh more.

Yu never see two ants arguing about some foolish question that neither of them understands; they don’t care whether the moon is inhabited or not; nor whether a fish weighing two pounds, put into a pail of water already full, will make the pail overflow or weigh more.

They ain’t a-hunting after the philosopher’s stone, nor gitting crazy over the cauze of the sudden earthquakes.

They aren't out searching for the philosopher's stone, nor are they getting worked up about the cause of the sudden earthquakes.

They don’t care whether Jupiter iz 30 or 31 millions ov miles up in the air, nor whether the arth bobs around on its axes or not, so long az it don’t bob over their korn krib and spill their barley.

They don’t care whether Jupiter is 30 or 31 million miles up in the air, nor whether the earth spins on its axis or not, as long as it doesn’t spin over their corn crib and spill their barley.

They are simple, little, bizzy aunts, full ov faith, working hard, living prudently, committing no sin, prazeing God by minding their own bizzness, and dieing when their time cums, tew make room for the next crop ov aunts.

They are simple, hardworking aunts, full of faith, living prudently, committing no sin, praising God by minding their own business, and dying when their time comes, to make room for the next generation of aunts.

They are a reproach to the lazy, an encouragement tew the industrious, a rebuke tew the viscious, and a studdy to the Christian.

They are a reminder to the lazy, an encouragement to the hardworking, a reprimand to the wicked, and a lesson for the Christian.

If yu want tew take a lesson in arkitekture, go and set down bi the side ov their hole in the ground, and wonder how so menny kan liv so thick.

If you want to learn a lesson in architecture, go and sit down by the side of their hole in the ground, and wonder how so many can live so close together.

If yure pashunce needs consolashun, watch the ants, and be strengthened.

If your patience needs comfort, watch the ants, and find strength.

If man had (added tew hiz capacity) the pashunce and grit ov theze little atoms ov animated natur, every mountin on the buzzum ov the arth would, before this, hav bin levelled, and every inch ov surface would scream with fruitfulness, and countless lots ov human critters would hav bin added to the inhabitants ov the universe, and bin fed on corn and other sass.

If humans had the patience and determination of these tiny atoms of living nature, every mountain on the surface of the Earth would have been leveled by now, and every inch of land would overflow with productivity. Countless human beings would have been added to the population of the universe and would be fed on corn and other crops.

I hav sot by the hour and a haff down near an aunt-hill, and marvelled; hav wondered at their instinkts, and hav thought how big must be the jackass who waz satisfied to beleave that even an ant, the least ov the bugs, could hav been created, made bizzy, and sot to work by chance.

I have sat for an hour and a half near an ant hill, and marveled; I have wondered about their instincts, and I have thought about how big the fool must be who was satisfied to believe that even an ant, the smallest of the bugs, could have been created, made busy, and set to work by chance.

171

Oh, how i do pity the individual who beleaves that all things here are the work ov an acksident! He robs himself ov all plezzure on earth, and all right in Heaven.

Oh, how I pity the person who believes that everything here is the result of an accident! They deprive themselves of all pleasure on earth and all righteousness in Heaven.

I had rather be an ant (even a humbly, bandy-legged, profane swearing ant), than to look upon the things ov this world az i would on the throw ov the dice.

I would rather be an ant (even a humble, crooked-legged, foul-mouthed ant) than see the things of this world as just a roll of the dice.

Ants are older than Adam.

Ants predate Adam.

Man (for very wize reasons) want bilt untill all other things were finished, and pronounced good.

Man (for very wise reasons) wanted to build until everything else was completed and declared good.

If man had bin made fust he would hav insisted upon bossing the rest ov the job.

If man had been made first, he would have insisted on taking charge of the rest of the job.

He probably would hav objekted to having enny little bizzy aunts at all, and various other objekshuns would hav bin offered, equally green.

He probably would have objected to having any annoying aunts at all, and various other objections would have been offered, equally silly.

I am glad that man waz the last thing made.

I am glad that man was the last thing made.

If man hadn’t hav bin made at all, you would never hav heard me find enny fault about it.

If man had never been created at all, you would never have heard me complain about it.

I haven’t much faith in man, not bekauze he kant do well but bekauze he wont.

I don't have much faith in humanity, not because people can't do well but because they won't.

Ants hav bye laws, and a constitushun, and they mean sumthing.

Ants have bylaws, and a constitution, and they mean something.

Their laws aint like our laws, made with a hole in them, so that a man kan steal a hoss and ride thru them on a walk.

Their laws aren't like our laws, made with a flaw in them, so that a man can steal a horse and ride through them without a care.

They don’t hav enny whisky ring, that iz virtewous, simply, bekauze it hooks bi the millyun, and then legalizes its own ackts.

They don’t have any whiskey ring, that is virtuous, simply, because it hooks by the million, and then legalizes its own acts.

They don’t hav enny legislators that yu kan buy, nor enny judges, laying around on the haff shell, reddy tew be swallered.

They don’t have any legislators that you can buy, nor any judges, just lying around on the half shell, ready to be swallowed.

I rather like the aunts, and think now I shall sell out mi money and real estate, and jine them.

I actually like the aunts, and I'm thinking that I might sell my money and property and join them.

I had rather jine them than the bulls or the bears, i like their morals better.

I’d rather join them than the bulls or the bears; I prefer their values.

The bulls and the bears handle more money, it iz true, and make a grate deal more noize in Wall street, one ov them sticking his horn into a flabby piece ov Erie and tossing it up into the air, and the other ketching it when it cums down, and trampling it under hiz paws.

The bulls and the bears manage more money, it's true, and make a lot more noise on Wall Street, with one sticking its horn into a weak piece of Erie and tossing it into the air, and the other catching it when it comes down, and trampling it under its paws.

172

This may be phun for the bulls and the bears, but it iz wuss than the cholera morbust for poor Erie.

This may be fun for the bulls and the bears, but it is worse than the cholera epidemic for poor Erie.

Ants never disturb Erie; yu couldn’t sell one eny Erie, enny more than you could sell one skrip on the cod-fish banks ov Nufoundland.

Ants never bother Erie; you couldn’t sell one to Erie, any more than you could sell one scrap on the cod-fish banks of Newfoundland.

Ants are a honest, hard-tugging little people, but whether they marry, and giv in marriage, iz beyond my strength; but if they don’t they are no wuzz oph than they are out west (near the city of Chicago), where they marry to-day and apply for an injunkshun to-morrow; and are reddy the next day to fite it out agin on sum other line.

Ants are honest, hardworking little creatures, but whether they marry and have marriages is beyond my understanding; however, if they don’t, they are no worse off than they are out west (near Chicago), where they marry today and apply for a restraining order tomorrow; and are ready the next day to fight it out again on some other issue.

Wedlok out west (near the grate grain mart Chicago) iz one ov them kind ov locks that almost enny boddy kan pick.

Wedlok out west (near the great grain mart Chicago) is one of those kinds of locks that almost anybody can pick.

SUM SNAIX.

THE ADDER.

The adder iz az spotted az a checker-board, and are very butiful tew admire at a propper distance oph.

The adder is as spotted as a checkerboard, and they are very beautiful to admire from a proper distance.

They hav a koal blak eye, which revolves on its axis, and shines like a glass bead.

They have a coal-black eye that moves on its axis and shines like a glass bead.

They kan be found in wet places, and are handy tew liv, both down in the water, and up on the top ov the land. They kan slip oph from an old bridge, or a log, into a mill pond, az natral, and az eazy, az a pint ov turpentine, and kno how tew swim, and wave, on the brest ov sum water like the shaddo ov the weeping willo.

They can be found in wet places and are easy to live with, both in the water and on the land. They can slip off an old bridge or a log into a mill pond as naturally and easily as a drop of turpentine, and they know how to swim and float on the surface of the water like the shadow of a weeping willow.

They are harmless tew bight, but one adder, would spile all the bathing thare waz in a mill pond for me, when i waz a boy.

They are harmless to bite, but one adder would ruin all the bathing there was in a mill pond for me when I was a boy.

THE STRIPED SNAIK.

The striped snaix is one ov the garden varietys. They inhabit door yards, and stun heaps down at the foot ov the garden, and piles ov old boards, and weedy spots, and grass generally.

The striped snake is one of the garden varieties. They live in backyards, hang out at the bottom of the garden, and hide in piles of old boards, weedy areas, and grass in general.

173
THE INFANT HERCULES

They are the domestik snaik, if thare iz enny such thing, and are really az harmless az an old garter, but az full ov fraid tew almost every boddy, az a torpedo.

They are the domestic snake, if there is any such thing, and are really as harmless as an old garter, but as full of fear to almost everybody, as a torpedo.

The fust snaix, we hav enny ackount ov much, waz the devil, surnamed bellyzebubb, who wiggled his way into the Garden of Eden, and without a single trump in hiz hand, beat our two original ansesstors, out ov joy inneffible, and glory halleluyer forever, and gave them in exchange for it sorrow without stint, and wo unutterabel. This was an unkommon poor trade for the human family. All snaiks are sneaks, and steal around on their slippry stummuks, az still, and greazy, az lamp ile.

The first snake we have any record of was the devil, known as Beelzebub, who slithered his way into the Garden of Eden. Without any cards to play, he tricked our two original ancestors, who were filled with indescribable joy and everlasting glory, and in return, he gave them boundless sorrow and unspeakable misery. This was a remarkably bad deal for humanity. All snakes are sneaky and creep around on their slippery bellies, as still and greasy as lamp oil.

Snaix kant stand the enkroachments ov civilizashun, the seed ov the woman iz alwus after them with a long pole, and a man, post haste for a doktor, will alwuss dismount, and hich hiz animile hoss, tew put an extra hed onto a snaix.

Snaix can't stand the encroachments of civilization, the seed of the woman is always after them with a long pole, and a man, in a hurry for a doctor, will always dismount, and hitch his animal horse, to put an extra head onto a snaix.

This kind ov treatment has alwus made snaiks raizing a dredful risky bizzness teu follow.

This kind of treatment has always made snake raising a dreadful risky business to follow.

Out ov one thousand snaixs born annually, the staytisstix sho 930 ov them die in a grate hurry, espeshily whare churches and school houses flourish.

Out of one thousand snakes born each year, the statistics show that 930 of them die quickly, especially where churches and schoolhouses thrive.

I don’t kno ov a more unhelthy spot in the world for a snaix teu settle down and undertaik teu bring up a family than near a distrikt school house.

I don’t know of a more unhealthy place in the world for a snake to settle down and try to raise a family than near a district schoolhouse.

174

Let enny body just holler “striped snaix” once, near a distrikt school house, and you will see the snaix begin teu paddle, and the young ones begin tew bile out like hornets out ov their nest, and proceed for that snaix like a flok of young turkeys for a Junebug.

Let anyone just shout “striped snake” once, near a district schoolhouse, and you will see the snake start to slither, and the kids come charging out like hornets from their nest, heading for that snake like a flock of young turkeys going after a June bug.

Striped snaiks are about two feet and one haff in length, and about one inch in diameter, and “thareby hangs a tail.”

Striped snakes are about two and a half feet long and around one inch in diameter, and “thereby hangs a tail.”

THE BLUE RACER.

The blue racer is a Western snaik, about 6 feet in length, ov a pale blue color, and the smartest snaix, for suddenness, in the universe.

The blue racer is a Western snake, about 6 feet long, of a pale blue color, and the smartest snake, in terms of quickness, in the universe.

They kan run, on a unmown meaddo, as fast as ahoss, with their heds about 2 foot high, and their whole boddy bileing with muscles.

They can run, on an unmowed meadow, as fast as a horse, with their heads about 2 feet high, and their whole body bursting with muscles.

They are az harmless az a rabbit, and will run if you chase them, and then will turn and chase you, if you want them tew play “tag.”

They are as harmless as a rabbit, and will run if you chase them, and then will turn and chase you if you want them to play “tag.”

They are froliksom cusses, but I never did hanker for sitch kind of refreshments.

They are wild characters, but I never did have a taste for that kind of entertainment.

They are the nicest kind ov a mark to shoot at.

They are the easiest kind of target to aim at.

Draw a fine sight on their heds when they hold up abov the turf, and let them hav one barrell ov number 6 shot, and the hed will be missing, and the ballance ov the snaix will be looking after the hed in a grate hurry, turning all sorts of back summersets and double and twisted bo knots, and hirogliphick kontortions for 20 minutes, before they make up their mind that it is safe tew die.

Draw a nice sight on their heads when they hold up above the ground, and let them have one barrel of number 6 shot, and the head will be gone, and the rest of the snakes will be searching for the head in a great hurry, doing all sorts of backflips and complicated twists, and wild contortions for 20 minutes, before they decide it's safe to die.

It is a dredful krewel sight tew see them ketch a frog, it iz alwus done on a run, and done quick, for the poor frog don’t stand enny more chance ov getting away than a chesnutt tree duz when lightning fires up, and goes for it.

It is a dreadful cruel sight to see them catch a frog; it is always done on the run and done quickly, for the poor frog doesn’t stand any more chance of getting away than a chestnut tree does when lightning strikes and goes for it.

They swallo the frog whole, and stik out with a frog in them like a yung purp who haz allowed a quart ov buttermilk tew find its way into him.

They swallow the frog whole, and stick out with a frog in them like a young pup who has allowed a quart of buttermilk to find its way into him.

THE BLAK SNAIK.

The blak snaix iz the only one i kno ov who kan klimb a 175 tree without boosting, and take the yung birds out ov their nests oph from the topmost limb.

The black snake is the only one I know of that can climb a 175 tree without any help, and take the young birds out of their nests from the topmost limb.

They are az handy in a tree top az a yung munkey, but are not pizon tew bight.

They are as handy in a treetop as a young monkey, but are not poisonous to bite.

They hav a festive way ov choking things tew death by making a cravat ov themselfs around the thruts ov their victims.

They have a festive way of choking things to death by wrapping themselves around the throats of their victims.

I hav herd ov wicked children being killed in this way, but never knu a boy who tended Sunday skool regular, and who want sassy tew hiz grandfather, and who didn’t eat enny green apples, and hav the stummuk ake in consequents, to get choked bi a blak snaix.

I’ve heard of bad kids being killed like this, but I’ve never known a boy who went to Sunday school regularly, and who wasn’t disrespectful to his grandfather, and who didn’t eat any green apples and get a stomach ache as a result, to get choked by a black snake.

Wicked little boys, who pla marbles on Sunday, and who say “Go up, old bald hed,” and who put kittens into tar barrels will make a note ov this.

Wicked little boys who play marbles on Sunday, who say “Go up, old bald head,” and who put kittens in tar barrels will take note of this.

The blak snaix iz about 5 feet in length, and sumtimes haz a white ring around hiz nek.

The black snake is about 5 feet long and sometimes has a white ring around its neck.

There iz very little poetry in snaix ov enny kind, untill they git their heds smashed, and here iz just whare the poetry comes in.

There is very little poetry in snakes of any kind until they get their heads smashed, and this is just where the poetry comes in.

There ain’t much poetry in me, but if I waz called upon tew write an obituary notiss for the whole race ov snaix, who lay dead in one pile, i would take oph mi coat, rool up mi sleeves, and saliva mi hands, and rite sum verses that i wouldn’t be ashamed ov enny how, for i should expekt the solemnity ov the ockashun would help me out ov the skrape.

There isn't much poetry in me, but if I were asked to write an obituary notice for the entire race of snakes, who lay dead in one pile, I would take off my coat, roll up my sleeves, and lick my hands, and write some verses that I wouldn't be ashamed of at all, because I would expect the seriousness of the occasion would help me out of the jam.

THE MILK SNAIK.

The milk snaix hangs around pasture lots, and iz said tew fasten onto the udders ov the cows, and git hiz milk puntch in this underhand way.

The milk snake hangs around pasture lots, and is said to latch onto the udders of the cows, and get his milk punch in this sneaky way.

I don’t beleave this, but in writing the biography ov snaix no man iz obliged tew tell the whole truth about them enny how.

I don’t believe this, but when writing the biography of snakes, no one is obligated to tell the whole truth about them anyway.

Fish and snaix are two things that authors are apt tew consider the fackts ov when they write onto them.

Fish and snakes are two things that authors tend to think about when they write about them.

I never knu a man yet, not even of fust rate judgment, 176 if he should ketch a fish that weighed 4 pounds but would guess he weighed 6, and if he should kill a snaix that was 5 feet, and three inches long, would want tew sware he waz 14 foot long, without taking the krooks out ov him.

I’ve never met a man, not even one with great judgment, who would catch a fish that weighed 4 pounds and not think it weighed 6. And if he caught a snake that was 5 feet and 3 inches long, he’d want to swear it was 14 feet long, without even taking the hooks out of it. 176

This iz human natur, and human natur is heavy on a marvel.

This is human nature, and human nature is full of wonder.

The Bible sez, “marvel not,” and altho i look upon all things in the Bible with the utmost venerashun, I hav wondered if Joner’s ketching the whale just az he did, wasn’t some kind ov authority for the fish storys ov the present daze.

The Bible says, “marvel not,” and although I regard everything in the Bible with the highest respect, I have wondered if Jonah catching the whale just as he did wasn’t some sort of endorsement for the fish stories of today.

If a man in theze times should ketch a whale az Joner did, he would write an ackount ov it, and travel around the kuntry and lektur onto it, and when he deskribed the size ov that whale, if a man wan’t smart in figgures, he would git a poor idea of the animile’s dimenshuns.

If a man today were to catch a whale like Jonah did, he would write an account of it, travel around the country, and give lectures about it. When he described the size of that whale, if someone wasn’t good with numbers, they would get a poor idea of the animal’s dimensions.

I never have saw a milk snaix yet, and if i phool mi life away, and don’t never see one, I don’t intend tew mourn inkonsolably about it.

I have never seen a milk snake yet, and if I waste my life away and never see one, I don't plan to mourn uncomfortably about it.

I hav alreddy seen all the snaix I want to, and wouldn’t go a haff a mile from here to see all the snaix on the buzzum ov the earth unless thare waz a bonfire ov them.

I’ve already seen all the snakes I want to, and I wouldn’t walk half a mile from here to see all the snakes on the face of the earth unless there was a bonfire of them.

Snaix ov all kinds hav got but one destiny tew fill, and Divine Providence haz fixt that; it is tew git their heds squeezed by a suitable sized pebble.

Snaix of all kinds have only one destiny to fulfill, and Divine Providence has decided that; it is to get their heads squeezed by a suitably sized pebble.

THE RACCOON, AND THE PETTYFOGGER.

The Raccoon iz a resident of the United States ov America; he emigrated tew this country, soon after its diskovery by Columbus, without a cent, and nothing but hiz claws tew git a living with.

The Raccoon is a resident of the United States of America; he emigrated to this country soon after its discovery by Columbus, without a cent to his name and nothing but his claws to make a living with.

He iz one ov them kind ov persons whoze hide iz worth more than all the rest ov him.

He is one of those kinds of people whose appearance is worth more than all the rest of him.

He resides among the heavy timber, and cultivates the 177 cornfields and nabring garden sass for sustenance, and understands hiz bizzness.

He lives among the thick trees and tends to the cornfields and nearby vegetable gardens for food, and knows his stuff.

Hiz family consists ov a wife and three children, who liv with him on the inside ov a tree.

His family consists of a wife and three children, who live with him inside a tree.

He can alwus be found at home during the day, reddy tew receive calls, but his nights are devoted tew looking after hiz own affairs.

He can always be found at home during the day, ready to receive calls, but his nights are dedicated to taking care of his own business.

He dresses in soft fur, and hiz tail, which iz round, haz rings on it.

He dresses in soft fur, and his tail, which is round, has rings on it.

Theze rings are ov the same material that the tail iz, and are worn upon all occasions.

These rings are made of the same material as the tail and are worn on all occasions.

During the winter he ties himself up into a hard not and lays down by hiz fireside.

During the winter, he knots himself up tightly and lies down by his fireside.

When spring opens, he opens, and goes out tew see how the chickens hav wintered.

When spring arrives, he goes out to check on how the chickens have fared over the winter.

Hiz life iz as free from labor az a new penny, and if it wasn’t for the dogs and the rest ov mankind, the rackcoon would find what everyboddy else haz lost—a heaven upon earth.

His life is as free from work as a new penny, and if it weren't for the dogs and the rest of humanity, the raccoon would find what everybody else has lost—a paradise on earth.

But the dogs tree him and the men skin him, and what there iz left ov him ain’t worth a cuss.

But the dogs corner him and the men skin him, and what’s left of him isn’t worth anything.

He iz not a natral vagabond like the hedgehog and the alligator, but luvs to be civilized and liv amung folks; but he haz one vice that the smartest missionary on earth kan’t redeem, and that iz the art ov stealing.

He is not a natural wanderer like the hedgehog and the alligator, but loves to be civilized and live among people; however, he has one flaw that the smartest missionary on earth can’t fix, and that is the art of stealing.

He iz seckond only tew the crow in pettit larceny, and will steal what he kant eat, nor hide.

He is second only to the crow in petty theft, and will steal what he can't eat or hide.

He will tip over a barrell ov apple sass just for the fun ov mauling the sass with his feet, and will pull out the plug out ov the mollassis, not be kause he luvs sugar enny better than he duz yung duck, but jist tew see if the mollassis haz got a good daub tew it.

He will tip over a barrel of applesauce just for the fun of stomping on it with his feet, and he'll pull out the plug from the molasses, not because he loves sugar any more than he loves young ducks, but just to see if the molasses has a good thickness to it.

I hav studdied animal deviltry for 18 years, bekause the more deviltry in an animal, the more human he iz.

I have studied animal behavior for 18 years because the more mischievous an animal is, the more human it seems.

I can’t find, by sarching the passenger list, that Noah had a coon on board, but i am willing tew bet 10 pound ov mutton 178 sassage, that mister coon, and hiz wife were commuted, by stealing a ride.

I can’t find, by searching the passenger list, that Noah had a raccoon on board, but I am willing to bet 10 pounds of mutton sausage that Mr. Raccoon and his wife were sneaky and got on for free. 178

I never knu a rackcoon tew want ennything long, that he could steal quick.

I never knew a raccoon to want anything long that he could steal quickly.

Ennyboddy who haz ever looked a coon, right square in the face, will bet yu a dollar, that he iz a dead beat, or under five hundred dollar bonds, not tew go into the bizzness, for the next ninety days.

Ennyboddy who has ever looked a raccoon, right square in the face, will bet you a dollar, that he's either a deadbeat or under five hundred dollar bonds, not to go into the business for the next ninety days.

I hav had tame coons by the dozzen, they are az eazy tew tame az a child, if yu take them young enuff, but i kan’t advise ennybody to cultivate coons, they want az mutch looking after, az a blind mule on a tow path, and thare aint enny more profit in them, than thar iz in a stock dividend, on the Erie Rail Road.

I’ve had pet raccoons by the dozen; they’re as easy to tame as a child if you start with them young enough. But I can’t recommend anyone try to keep raccoons. They require as much care as a blind mule on a towpath, and there’s no more profit in them than there is in a stock dividend from the Erie Railroad.

I never waz out ov a pet animal since I kan remember, till now, but i hav gone out ov the trade forever; lately, i diskovered, that it waz a good deal like making a whissell out ov a kats tale, ruining a comfortable tale, and reaping a kursid mean whissel.

I haven't had a pet animal for as long as I can remember, until now, but I've decided to leave that behind for good; recently, I realized that it was a lot like trying to make a whistle out of a cat's tail, ruining a cozy tale, and ending up with a cursed, miserable whistle.

Rackcoons liv tew be 65 years old, if they miss the sosiety ov men, and dogs enuff, but thare aint but few ov them die ov old age; the north western fur company, are the grate undertakers of the coon family.

Rackcoons can live to be 65 years old if they avoid human society and dogs enough, but very few of them actually die of old age; the northwestern fur company is the main undertaker for the raccoon family.

I feel sorry for coons; for with a trifle more brains, they would make respectable pettifoggers before a justiss ov the peace; but even this would not save them from final perdishun.

I feel sorry for raccoons; with just a little more intelligence, they could be decent lawyers in front of a justice of the peace; but even that wouldn't save them from ultimate doom.

Natur don’t make any mistakes, after all; she hits the bull right in the eye every time: when she wants a rackcoon with rings on hiz tale, she makes him; and when she wants a pettyfogger, she knows how tew make him, without spileing a good coon.

Natur doesn’t make any mistakes, after all; she hits the bullseye every time: when she wants a raccoon with rings on its tail, she makes one; and when she wants a pettyfogger, she knows how to make one, without ruining a good raccoon.

Pettyfoggers, no doubt, hav a destiny to fill, and they may enable a justiss ov the peace, in a cloudy day, tew know a good deal less ov the law than he otherwize would; still, for all this, if I war obliged tew pray for one or the other, I think now I should say, Giv us a leetle more coon, and a good deal less pettyfogger.

Pettyfoggers definitely have a role to play, and they might help a justice of the peace, on a cloudy day, know considerably less about the law than he otherwise would; still, for all this, if I were forced to choose between the two, I think I would now say, Give us a little more common sense, and a lot less pettyfogger.

179

If the Raccoon would only giv his whole attenshun tew politicks, thar ain’t but few could beat him; he is at home on the stump, and menny on us, old coons, kan reckolekt how, in 1840, with nothing but a hard cider diet, he swept the country, from the north to the south pole, like a cargo ov epsom salts.

If the Raccoon would just focus all his attention on politics, there aren't many who could outdo him; he's comfortable on the stump, and many of us, old coons, can remember how, in 1840, with nothing but a hard cider diet, he swept the country from the North to the South Pole, like a load of Epsom salts.

THE FEATHERED ONES.

DUK.

The duk is a foul. Thare aint no doubt about this—naturalists say so, and kommon sense teaches it.

The duck is disgusting. There's no doubt about it—naturalists say so, and common sense confirms it.

NOTICE: ALL PERSONS THAT DO NOT SEE MY JOKES WILL BE TARRED AND FEATHERED—JOSH BILLINGS

THE FEATHERED ONES.

THE BIRDS.

They are bilt sumthing like a hen, and are an up-and-down, flat-footed job. They don’t kackle like the hen, nor kro like the rooster, nor holler like the peakok, nor scream like the goose, nor turk like the turkey; but they quack like a root dokter, and their bill resembles a vetenary surgeon’s.

They’re built kind of like a hen, and are a clumsy, flat-footed kind of creature. They don’t cluck like a hen, nor crow like a rooster, nor shout like a peacock, nor scream like a goose, nor gobble like a turkey; but they quack like a quack doctor, and their beak looks like a veterinarian’s.

They have a woven fut, and kan float on the water az natral az a sope bubble.

They have a woven fut, and can float on the water as natural as a soap bubble.

They are pretty mutch all feathers, and when the feathers are all removed, and their innards out, thare iz just about az mutch meat on them az thare iz on a krook-necked squash that haz gone tew seed.

They are pretty much all feathers, and when the feathers are all removed and their insides taken out, there’s just about as much meat on them as there is on a crooked-neck squash that has gone to seed.

180

Wild duks are very good shooting, and are very good to miss also, unless yu understand the bizness.

Wild ducks are great targets, but they're also easy to miss if you don't know what you're doing.

You should aim about three foot ahead ov them, and let them fly up tew the shot.

You should aim about three feet ahead of them, and let them rise up to the shot.

I hav shot at them all day, and got nothing but a tail-feather now and then; but this satisfied me, for i am crazy for all kind ov sport, yu know.

I’ve been shooting at them all day and only got a tail feather now and then; but that was fine with me because I’m really into all kinds of sports, you know.

Thare are sum kind ov duks that are very hard tew kill, even if yu do hit them. I shot, one whole afternoon, three years ago, at sum dekoy duks, and never got one ov them. I hav never told ov this before, and hope no one will repeat it—this iz strikly confidenshall.

Thare are some kinds of ducks that are really hard to kill, even if you do hit them. I shot at some decoy ducks for an entire afternoon, three years ago, and didn’t get a single one. I’ve never talked about this before, and I hope no one will repeat it—this is strictly confidential.

TURKEY.

Roast turkey iz good, but turkey with kranberry sass iz better.

Roast turkey is good, but turkey with cranberry sauce is better.

The turkey iz a sedate person, and seldum forgits herself by gitting onto a frolik.

The turkey is a calm person and rarely loses herself by getting involved in a frolic.

They are ov various colors, and lay from 12 to 18 eggs, and they generally lay them whare noboddy iz looking for them but themselfs.

They come in different colors and lay between 12 to 18 eggs, and they usually lay them where no one else is looking for them but themselves.

Turkeys travel about nine miles a day, during pleasant weather, in search ov their daily bred, and are smart on a grasshopper, and red hot on a kriket.

Turkeys cover around nine miles a day in good weather, looking for their daily food, and they’re quick to catch a grasshopper and really enthusiastic about a cricket.

Wet weather iz bad on a turkey—a good smart shower will drown a yung one, and make an old one look and akt az tho they had just been pulled out ov a swill barrel with a pair of tongs.

Wet weather is tough on a turkey—a strong rain can drown a young one, and an old one will look and act like it was just pulled out of a slop bucket with a pair of tongs.

The maskuline turkey or gobler, as they are familiary called, hav seazons ov strutting which are immense.

The male turkey, or gobbler as they are commonly known, has impressive seasons of strutting.

I hav seen them blow themselfs up with sentiments of pride or anger, and travel around a red flannel petticoat hung onto a clothes line just az tho they waz mad at the petticoat for sumthing it had, did, or sed tew them.

I have seen them blow themselves up with feelings of pride or anger, and walk around a red flannel petticoat hung on a clothesline as if they were angry at the petticoat for something it had, did, or said to them.

The hen turkey alwus haz a lonesum look tew me az tho she had been abuzed bi sumboddy.

The hen turkey always has a lonely look to me as though she has been abused by somebody.

Turkeys kan endure az mutch kold weather az the vane on 181 a church steeple, i hav known them tew roost all night on the top limb ov an oak tree, with the thermometer 20 degrees belo zero, and in the morning fly down and wade through the sno in a barn-yard to cool oph.

Turkeys can withstand as much cold weather as the vane on 181 a church steeple. I've seen them roost all night on the top limb of an oak tree when the temperature was 20 degrees below zero, and in the morning, they fly down and wade through the snow in a barnyard to cool off.

P. S.—If you kant hav kranberry with roast turkey, apple sass will do.

P. S.—If you can't have cranberry with roast turkey, apple sauce will work.

THE HOSSTRITCH.

The hosstritch iz a citizen ov the dessart, and lay an egg about the size ov a man’s hed the next day after he haz been on a bumming excursion.

The ostrich is a resident of the desert, and lays an egg about the size of a man's head the day after he has been on a binging trip.

They resemble in size, and figger about 15 shanghi roosters at once, and are chiefly important for the feathers which inhabit their tails.

They are about the same size and can have around 15 Shanghai roosters at the same time, and they are mainly valued for the feathers in their tails.

The hosstritch are hunted on hossbak, and they kan trot a mile kluss to 3 minnitts.

The hostritch are hunted on horseback, and they can trot a mile in just about 3 minutes.

They lay their eggs in the sand, and i think the heat ov the sand hatches them out.

They lay their eggs in the sand, and I think the heat of the sand hatches them out.

They ain’t bilt right for hatchin out eggs, enny more than a large-sized figger 4 iz.

They aren't built right for hatching eggs, any more than a large-sized figure 4 is.

I don’t kno whether their eggs are good tew eat or not, but i guess not for i never have seen ham and hosstritch eggs advertised on enny ov our fashionable bills ov fare.

I don’t know whether their eggs are good to eat or not, but I guess not because I’ve never seen ham and ostrich eggs advertised on any of our fashionable menus.

Biled hosstritch may be nourishing and may be not; I think this would depend a good deal upon who waz called upon tew eat it.

Biled ostrich might be nutritious or it might not; I think this would largely depend on who was asked to eat it.

I shan’t never enquire for biled hosstritch az long az i remain in mi right mind.

I won’t ever ask for boiled ostrich as long as I’m in my right mind.

If the hosstritch iz a blessing tew the dessert country I hope they will stay thare, for so long as we hav the turkey buzzard, and the Sandy Hill Crane, I feel az tho we could git along, and endure life.

If the ostrich is a blessing to the desert region, I hope they stay there, because as long as we have the turkey vulture and the Sandy Hill Crane, I feel like we can manage and get through life.

I am writing this essa on the hosstritch a good deal by guess, for i hav never seen them in their natiff land, nor never mean to, for jist so long az i kan git 3 meals a day, and liv whare grass groze, and water runs, i don’t mean tew hanker for hot sand.

I am writing this essay on the ostrich largely based on guesswork, since I have never seen them in their natural habitat, nor do I ever intend to, because as long as I can get three meals a day and live where grass grows and water flows, I don’t plan to long for hot sand.

182

THE PARROT.

The parrot iz a bird ov menny colours, and inklined tew talk.

The parrot is a bird of many colors and is inclined to talk.

They take holt ov things with their foot, and hang on like a pair ov pinchers.

They grab hold of things with their feet and hang on like a pair of tongs.

They are the only bird i kno ov who kan konverse in the inglish language, but like meny other nu beginners, they kan learn tew swear the eazyest.

They are the only bird I know of that can converse in the English language, but like many other new beginners, they can learn to swear the easiest.

They are kept az pets, and like all other pets, are useless.

They are kept as pets, and like all other pets, are pointless.

In a wild state ov nature, they may be ov sum use, but they looze about 90 per cent ov their value by civilizashun.

In a natural state, they may be of some use, but they lose about 90 percent of their value due to civilization.

They resemble the border injun in this respekt.

They resemble the border Indian in this respect.

When yu cum tew take 90 per cent oph from most enny thing, except the striped snaik, it seems tew injure the proffits.

When you come to take 90 percent off from almost anything, except the striped snake, it seems to hurt the profits.

I owned a parrot once, for about a year, and then gave him away, i haven’t seen the man I giv him to since, but i presume he looks upon me az a mean kuss.

I owned a parrot once, for about a year, and then gave him away. I haven't seen the guy I gave him to since, but I assume he thinks of me as a mean jerk.

If i owned all the parrotts thare iz in the United States, I would banish them immejiately tew their native land, with the provizo that they should stay thare.

If I owned all the parrots there are in the United States, I would immediately send them back to their native land, with the condition that they should stay there.

I don’t make theze remarks tew injure the feelings ov thoze who hav sot their pheelings on parrotts, or pets ov enny kind, for i kant help but think that a person who gives up their time and tallents tew pets, even a sore eyed lap dorg, displays grate nobility ov karakter. (This last remark wants tew be took different from what it reads.)

I don’t make these remarks to hurt the feelings of those who have invested their emotions in pets, or any kind of animals, because I can't help but think that a person who dedicates their time and talents to pets, even a three-legged lap dog, demonstrates great nobility of character. (This last remark should be understood differently from how it reads.)

THE BOBALINK.

The bobalink iz a blak bird with white spots on him.

The bobolink is a black bird with white spots on it.

They make their appearanse in the northern states about the 10th ov June, and commence bobalinking at once.

They appear in the northern states around June 10th and start bobalinking immediately.

They inhabit the open land, and luv a meadow that iz a leetle damp.

They live in the open land and love a meadow that is a little damp.

The female bird don’t sing, for the male makes noize enuff for the whole family.

The female bird doesn’t sing, because the male makes enough noise for the whole family.

They have but one song, but they understand that perfektly well.

They have just one song, but they understand it perfectly well.

183

When they sing their mouths git az phull ov musik az a man’s duz ov bones who eats fried herring for brekfast.

When they sing, their mouths are as full of music as a man’s is full of bones when he eats fried herring for breakfast.

Bobolinks are kept in cages, and three or four ov them in one room make just about as mutch noize az an infant class repeating the multiplikashun table all at once.

Bobolinks are kept in cages, and three or four of them in one room make about as much noise as a class of infants reciting the multiplication table all at once.

THE EAGLE.

Thare iz a grate deal ov poetry in eagles; they kan look at the sun without winking; they kan split the clouds with their flashing speed; they kan pierce the blu etherial away up ever so fur; they kan plunge into midnight’s blak space like a falling star; they kan set on a giddy krag four thousand miles hi, and looking down onto a green pasture kan tell whether a lamb iz phatt enough tew steal or not.

There is a great deal of poetry in eagles; they can look at the sun without blinking; they can split the clouds with their stunning speed; they can pierce the blue ethereal up high; they can dive into midnight's dark space like a falling star; they can perch on a dizzying crag four thousand miles high, and looking down at a green pasture can tell whether a lamb is fat enough to steal or not.

Jupiter, the Peterfunk, god ov the anshunts, had a grate taste for eagles, if we kan beleave what the poeks sing.

Jupiter, the Peterfunk, god of the ancients, had a great taste for eagles, if we can believe what the poets sing.

I hav seen the bald-headed eagle and shot them in all their native majesty, and look upon them with the same kind ov venerashun that i do upon all sheep stealers.

I have seen the bald-headed eagle and taken pictures of them in all their natural grandeur, and I regard them with the same respect that I have for all sheep thieves.

NATRAL HISTORY.

It is not the moste deliteful task, tew write the natral history ov the Louse, thare iz enny quantity of thorobred folks, who would konsidder it a kontaminashun, az black az pattent leather, to say louse, or even think louse, but a louse is a fackt, and aul fackts are never more at home, nor more unwilling to move, than when they git into the head. The louse is one ov the gems ov antiquity. They are worn in the hair, and are more ornamental than useful.

It isn’t the most delightful task to write the natural history of the Louse; there are plenty of noble people who would consider it a contamination, as dark as patent leather, to say louse, or even think louse. But a louse is a fact, and all facts are never more at home, nor more unwilling to move, than when they get into the head. The louse is one of the treasures of antiquity. They inhabit the hair and are more decorative than useful.

Not having enny encyclopedia from which tew sponge mi informashun, and then pass it oph for mi own creashun, i shall be forced, while talking about the louse, “tew fight it out on the line” ov observashun, and when mi knowledge, and experience 184 gives out, i shall tap mi imaginashun, ov which i hav a crude supply.

Not having any encyclopedia to gather my information from and then pass it off as my own creation, I’ll have to rely on my own observations while discussing the louse, and when my knowledge and experience run out, I’ll have to draw on my imagination, which I have a rough supply of. 184

Book edukashun iz a phatting thing, it makes a man stick out with other folks opinyuns, and iz a good thing tu make the vulgar rool up the white ov their eyes, and wonder how enny man could ever kno so mutch wisdum.

Book education is a fascinating thing; it makes a person stand out among others' opinions and is a good way to make the unrefined roll their eyes in amazement, wondering how anyone could ever know so much wisdom.

Schooling, when I waz a colt, didn’t lie around so loose az it duz now, and learning waz picked up oftner by running yure head aginst a stun wall, than by enny other kind ov mineralogy.

Schooling, when I was a kid, wasn’t as relaxed as it is now, and you learned more often by banging your head against a brick wall than by any other method of studying.

I have studied botany all day, in a flat meadow, pulling cowslops for greens, and then classified them, by picking them over and gitting them reddy for the pot.

I spent the entire day studying plants in a flat meadow, gathering cow parsnips as greens, and then sorted them out, cleaning them up and getting them ready for cooking.

All the astronomy i ever got i larnt in spearing suckers bi moonlite, and mi geoligy culminated at the further end of a woodchucks hole, espeshily if i got the woodchuck.

All the astronomy I ever learned came from hunting for suckers by moonlight, and my geology knowledge peaked at the other end of a woodchuck's hole, especially if I managed to catch the woodchuck.

Az for moral philosophy and rhetorick, if it iz the science ov hooking green apples and water-mellons 30 years ago, and being auful sorry for it now, i am up head in that class.

As for moral philosophy and rhetoric, if it’s the science of picking green apples and watermelons 30 years ago, and feeling really sorry about it now, I’m all in on that.

But all this iz remote from the louse.

But all this is far from the house.

The louse iz a familiar animal, very sedentary in hiz habits, not apt tew git lost. They kan be cultivated without the aid ov a guide book, and with half a chance will multiply and thicken az much az pimples on the goose.

The louse is a familiar creature, very sedentary in its habits, not likely to get lost. They can be raised without the help of a guidebook, and with a little opportunity will multiply and thicken as much as pimples on a goose.

Thare iz no ground so fruitful for the full development ov this little domestick collateral, az a districkt school hous, and while the yung idea iz breaking its shell, and playing hide and go seek on the inside ov the dear urchins skull, the louse iz playing tag on the outside, and quite often gets on to the school mom.

There is no place more fertile for the full development of this little domestic side issue than a district schoolhouse, and while the young mind is breaking free and playing hide and seek inside the dear child’s head, the lice are playing tag on the outside and often end up on the schoolmarm.

I hav alwus had a hi venerashun for the louse, not bekause i consider them az enny evidence of genius, or even neatness, but becauze they remind me ov my boyhood innocence, the days away back in the alpahabet ov memory, when i sot on the flatt side ov a slab bench, and spelt out old Webster with one hand, and stirred the top ov my head with the other.

I have always had a high regard for the louse, not because I see them as evidence of genius or even cleanliness, but because they remind me of my childhood innocence, the days long ago in the alphabet of memory, when I sat on the flat side of a slab bench, spelled out old Webster with one hand, and stirred the top of my head with the other.

Philosophikally handled, the louse are gregarious, and were 185 a complete suckcess at one time in Egypt, bible historians don’t hesitate tew say, that they were aul the rage at that time, the whole crust ov the earth simmered and biled with them, like a pot ov steaming flax seed, they were a drug in the market.

Philosophically speaking, lice are social creatures, and they were a huge problem at one point in Egypt. Bible historians confidently state that they were all the rage back then, and the entire surface of the earth seemed to bubble and boil with them, like a pot of steaming flaxseed. They were everywhere.

But this waz more louse than waz necessary, or pleasant, and waz a punishment for sum sin, and ain’t spoke ov, az a matter tew brag on.

But this was more annoying than necessary or enjoyable, and was a punishment for some sin, and isn't something to brag about.

The louse are all well enuff in their place, and for the sake ov variety, perhaps a few ov them are just az good az more would be.

The lice are all just fine in their place, and for the sake of variety, maybe a few of them are just as good as more would be.

They were desighned for sum wize purpose, and for that very reason, are respektabel.

They were designed for some wise purpose, and for that very reason, are respectable.

When, (in the lapse of time,) it cums tew be revealed to us, that a single louse, chewing away on the summit ov Daniel Webster’s head, when he waz a little schoolboy, waz the telegraphick tutch tew the wire that bust the fust idee in hiz brain, we shall see wisdom in the louse, and shant stick up our noze, untill we turn a back summersett, at these venerable soldjers, in the grand army ov progression.

When, over time, it becomes clear to us that a single louse, gnawing away on the top of Daniel Webster’s head when he was a little schoolboy, was the telegraphic connection that sparked the first idea in his brain, we will recognize wisdom in the louse, and we won't look down on these venerable soldiers in the grand army of progress until we flip backward and take notice.

After we hav reached years ov discretion, and have got our edukashun, and our karakters have got done developing, and we begin tew hold offiss, and are elekted justiss ov the peace, for instance, and don’t seem tew need enny more louse tew stir us up, it iz time enuff then tew be sassy to them.

After we have reached adulthood, received our education, and our characters have finished developing, and we start taking office, like being elected justice of the peace, for example, and don’t seem to need any more trouble to stir us up, then it’s about time to be sassy to them.

Az for me, thare iz only one piece (thus far) ov vital creation, that i aktually hate, and that iz a bed-bugg. I simply dispize snaiks, fear musketoze, avoid fleas, don’t associate with the cockroach, go around toads, back out square for a hornet.

As for me, there is only one thing (so far) that I actually hate, and that is a bed bug. I simply despise snakes, fear mosquitoes, avoid fleas, don’t associate with cockroaches, go around toads, back out square for a hornet.

Nevertheless, moreover, to wit, i must say, even at this day of refinement, and bell letters, i do aktually luv to stand on tip-toe, and see a romping, red-cheeked, blew-eyed boy, chased up stairs and then down stair, and then out in the garden, and finally caught and throwed, and held firmly between hiz mother’s kneeze, and see an old, warped, fine-toothed horn comb go and come, half buried through a flood ov lawless hair, and drag each trip to the light, a fat and lively louse—and, 186 in conclusion, to hear him pop as mother pins him with her thum nail fast tew the center ov the comb, fills me chuck up to the brim with something, i don’t know what the feeling iz; perhaps sumboddy out ov a job can tell me.

Nevertheless, I must say that even today, with all this refinement and education, I actually love to stand on tiptoe and watch a playful, rosy-cheeked, blue-eyed boy being chased up and down the stairs, out into the garden, and finally caught and held firmly between his mother’s knees. I love to see an old, twisted fine-toothed comb half-buried in a mess of wild hair, dragging each trip to the light, a fat and lively louse—and, in the end, hearing him pop as his mother pins him with her thumbnail fast to the center of the comb fills me up with something. I don’t know what the feeling is; maybe someone who’s out of a job can tell me. 186

KATS.

A kat iz sed to hav 9 lives, but i beleaf they dont hav but one square deth.

A cat is said to have 9 lives, but I believe they only have one true death.

It iz allmost unpossible to tell when a kat iz ded without the aid ov a koroners jury.

It is almost impossible to tell when a cat is dead without the help of a coroner's jury.

I hav only one way miself to judge ov a ded kat.

I have only one way to judge a dead cat.

KATS.

Kittens.

If a kat iz killed in the fall ov the year, and thrown over the stun wall into yure nabors lot, and lays thare all winter 187 under a sno bank, and dont thaw out in the spring, and keeps quiet during the summer months, and aint missing when winter sets in agin, I have alwus sed, that, ‘that kat,’ waz ded, or waz playing the thing dredful fine.

If a cat is killed in the fall and thrown over the stone wall into your neighbor's yard, and lies there all winter under a snowbank, and doesn't thaw out in the spring, and stays quiet during the summer months, and isn't missed when winter comes around again, I have always said that, ‘that cat,’ was dead, or was playing dead remarkably well.

Speaking ov kats, mi opinyun iz, and will continue to be, that the old-fashioned kaliko-coulered kats iz the best breed for a man ov moderate means, who haint got but little munny to put into kats.

Speaking of cats, my opinion is, and will continue to be, that the old-fashioned calico-colored cats are the best breed for a man of moderate means, who doesn't have much money to spend on cats.

They propugate the most intensely, and lay around the stove more regular than the Maltese, or the brindle kind.

They reproduce more vigorously and gather around the stove more consistently than the Maltese or the brindle type.

The yeller kat iz a fair kat, but they ain’t reliable; they are apt tew stay out late nights, and once in a while git on a bad bust.

The yellow cat is a pretty good cat, but they aren't trustworthy; they tend to stay out late at night, and every now and then they get into some trouble.

Blak kats hav a way ov gitting on the top ov the wood-house when other folks hav gone tew bed, and singing dewets till their voices spile, and their tails swell till it seems az tho they must split.

Blake cats have a way of getting on top of the woodshed when other people have gone to bed, and singing duets until their voices break, and their tails swell until it seems like they might split.

THE HUM BUGG.

The most vain and impudent bug known to naturalists (or enny other private individual) iz the hum bugg.

The most vain and shameless bug known to naturalists (or any other private individual) is the hum bug.

They have no very partickular parents nor birth place, are born a good deal az tud stools are, wherever they kan find a good soft spot.

They don’t have any specific parents or birthplace; they are born much like toadstools are, wherever they can find a nice soft spot.

It haz been sed by commontaters that Satan himself iz the father ov hum buggs—if this iz a fakt he haz got more children than he kan watch, and sum very fast yung ones amungst them.

It has been said by commentators that Satan himself is the father of humbugs—if this is a fact, he has more children than he can keep an eye on, and some very fast young ones among them.

The hum buggs don’t generally live a grate while at once, but have the fackulty ov dieing in one place, and being suddenly born in another.

The hum bugs don’t usually live very long at once, but have the ability to die in one spot and suddenly be born in another.

They are ov awl genders, including the maskuline, feminine and nutral, and kan liv and grow phatt whare an honest bugg would starve to death begging.

They are of all genders, including masculine, feminine, and neutral, and can live and thrive where an honest bug would starve to death begging.

188

The hum bugg will eat enny thing that they kan bite, and rather than loose a good meal will swaller a thing whole.

The humbug will eat anything they can bite, and rather than lose a good meal, will swallow something whole.

Every one sez they dispize the hum bugg and yet every boddy iz anxious tew make their acquaintance.

Every one says they despise the humbug, and yet everybody is eager to make their acquaintance.

They hav the ontra to all cirkles ov sosiety without knocking from the highest tew the lowest, and tho often kicked out, are welcumed again and flattered more than ever.

They have the entry to all social circles without knocking, from the highest to the lowest, and though often booted out, they are welcomed back and flattered more than ever.

The hum bugg haz more friends than he knows what to do with, but he manages tew giv general satisfakshun by cheating the whole of them.

The humbug has more friends than he knows what to do with, but he manages to give general satisfaction by deceiving them all.

The Bible sez “the grasshopper iz a burden”—and i believe it—but i think the hum bugg iz the heavyest bug ov the two.

The Bible says "the grasshopper is a burden"—and I believe it—but I think the humbug is the heaviest bug of the two.

But the world kant well spare the hum bugg; take them all out ov the world, and it would bother even an honest man tew git a living, for thare doesn’t seem, jist now, to be honesty enuff on hand to do our immense dry good bizzness with.

But the world can't really do without the hustlers; take them all out of the world, and it would be tough even for an honest person to make a living, because there doesn’t seem to be enough honesty available right now to handle our huge dry goods business.

Honesty iz undoubtedly the best policy for a long run, but for a short race, hum bugg haz made sum excellent time.

Honesty is definitely the best policy in the long run, but for a short race, deception has made some excellent time.

I hav been bit bad bi this bugg miself several times, but not twice in the same spot—i follow the Skriptures when i am whare the hum bugg is plenty, if one bites me on one cheek, i turn him the other cheek also, but i don’t let him bite the other cheek also.

I have been bitten by this bug myself several times, but not twice in the same spot—I follow the Scriptures when I'm where the bugs are plentiful. If one bites me on one cheek, I turn the other cheek as well, but I don’t let it bite the other cheek too.

Thare ain’t enny boddy, i suppose, who acktually pines tew be bit by this selebrated bugg, they only luv tew see how near they can cum tew it without missing.

There isn’t anybody, I guess, who actually wants to get bitten by this celebrated bug; they just love to see how close they can come to it without getting caught.

Human natur iz chuck full ov curiosity, curiosity iz jist what hum bugg makes menny a warm meal oph ov.

Human nature is full of curiosity; curiosity is just what humbug makes many a warm meal off of.

Sum ov theze bugg are not so sharp bitten and pizen az others, but this iz not so mutch owing tew their disposishun az it iz tew their natur; they all ov them bite the full length ov their teeth.

Sum of these bugs aren't as sharp bit and poisonous as others, but this isn't so much due to their disposition as it is to their nature; they all bite with the full length of their teeth.

If thare iz enny boddy who hain’t never been bit bi a hum bugg yet, he must be sumboddy who has always staid at home with his uncle, and, lived on bread and milk, or was born numb all the way through, and couldn’t feel any kind ov a bite.

If there’s anybody who hasn’t ever been bitten by a humbug yet, they must be someone who has always stayed at home with their uncle, lived on bread and milk, or was born completely numb and couldn’t feel any kind of a bite.

189

If i should hear a man brag that one ov these bugs couldn’t bite him, I should set him down at once for a man who wan’t a good judge ov the truth. The bite of a hum bugg iz wuss than a hornet’s, and always different from a dog’s, for the dog growls, and then bites, but the hum bugg bites, and lets you do the growling.

If I heard a guy brag that one of these bugs couldn’t bite him, I'd assume right away that he wasn't a good judge of the truth. The bite of a bug is worse than a hornet’s, and it's always different from a dog’s, because a dog growls first and then bites, but the bug bites and makes you do the growling.

THE BUGG BEAR.

Natral History has its myths and its ghosts, az well az enny boddy else, and foremost among these iz—the bugg bear.

Natural History has its myths and its ghosts, as well as anybody else, and foremost among these is the bugg bear.

The bugg bear iz born from an imaginary egg, and iz hatched by an imaginary process.

The bugbear is born from an imaginary egg and hatches through an imaginary process.

They are like a shadow in the afternoon, always a good deal bigger than the thing that casts it.

They’re like a shadow in the afternoon, always a lot bigger than the thing creating it.

They are compozed ov two entirely different animals, the bugg and the bear, but generally turn out to be pretty much all bug.

They are composed of two completely different animals, the bug and the bear, but usually end up being mostly all bug.

They are like the assetts on a bankrupt broker, the more you examine them, the smaller they grow.

They are like the assets of a bankrupt broker; the more you look at them, the smaller they seem.

I have known them tew cum out ov a hole like a mice, and grow in tew minnits az big az an elephant, and then run back agin into the same hole they cum out ov.

I have seen them come out of a hole like a mouse, grow in two minutes as big as an elephant, and then run back again into the same hole they came out of.

They are like a young wild pigeon in their habits, the biggest when they are first born.

They are like a young wild pigeon in their behavior, the largest when they are first born.

They are common to all countrys and all peoples, the philosophers hav seen them az often az the children hav, and ben as badly skared by them.

They are common to all countries and all people; philosophers have seen them as often as children have and have been just as scared by them.

They are az innocent az a rag doll, but are az full ov deviltry az a jack lantern.

They are as innocent as a rag doll, but are as full of mischief as a jack-o'-lantern.

Bugg bears are az plenty in this world az pins on the side walks, but noboddy ever sees them but those folks who are alwus hunting for them.

Bugg bears are as common in this world as pins on the sidewalks, but nobody ever sees them except for those people who are always looking for them.

190

THE GAME CHICKEN.

Lo, and behold the game rooster!

L o, and check out the game rooster!

He weighs about 3 pounds and a quarter, more or less, and iz reddy tew fite for a kingdom. He stands up on hiz feet like a piece ov ginger-root, with each feacher fastened in its place.

He weighs around 3 and a quarter pounds, give or take, and is ready to fight for a kingdom. He stands on his feet like a piece of ginger root, with each feather secured in its place.

THE GAME CHICKEN.

The game Chicken.

Hiz eye gleams in its socket like a soltaire on the queen’s finger.

Hiz eye shines in its socket like a diamond on the queen’s finger.

Hiz head iz like the snaiks head, and his beak shines like the point ov a dagger.

Hiz head is like the snake's head, and his beak shines like the tip of a dagger.

When he steps, he steps like a bunch ov kat gurt, and hiz crow iz like the yung injuns fust whoop on the warpath. Hiz plumage gives back the sun shine like the ruby and amethist, and hiz legs are all golden.

When he walks, he moves like a bunch of alley cats, and his crow is like the young warriors whoop on the warpath. His feathers reflect the sunlight like rubies and amethysts, and his legs are completely golden.

Hiz gaffs are ov burnt steel, and hiz tail and wing feathers are clipped for the battle.

His gaffs are made of burned steel, and his tail and wing feathers are clipped for the fight.

Bring on the other rooster.

Bring in the other rooster.

THE DUK.

The Duk iz a kind ov short legged hen.

The Duck is a type of short-legged chicken.

When cooked they are very good means ov nourishment, in fakt, it will do to call roste duk and apple sass eazy tew contend with.

When cooked, they are very good sources of nourishment. In fact, it's fair to say roasted duck and applesauce are easy to compete with.

191

The duk haz a big foot for the size ov their boddy, but their foot iz not the right kind ov a foot for digging in the garden.

The duck has a big foot for its body size, but its foot isn't the right kind for digging in the garden.

Their foot iz like a small spider’s web, only more substanshul bilt.

Their foot is like a small spider’s web, only more substantial built.

They are amphipicuss, and kan sale on the water az natral and eazy az a grease spot.

They are amphipods, and can sail on the water as naturally and easily as a grease spot.

They kan div in the water az handy az a hull frog, and never git water soaked.

They can dive in the water as easily as a bullfrog and never get waterlogged.

Water won’t stay quiet on a duk’s back no longer than quicksilver will whare it iz down hill.

Water won’t stay still on a duke's back any longer than quicksilver will when it’s going downhill.

Duks hav a broad bill which enables them tew eat their food without enny spoon.

Ducks have a wide bill that allows them to eat their food without any spoon.

They are more proffitable tew keep than a hen, bekauze they kan eat so mutch faster.

They are more profitable to keep than a hen, because they can eat so much faster.

Duks are addikted tew a wild state ov natur, but civilizashun haz did sumthing handsum for duks, and made them the companyuns ov man and old wimmin.

Ducks are addicted to a wild state of nature, but civilization has done something great for ducks and made them companions of man and old women.

Next tew her grand children, an old woman thinks most ov her duks.

Next to her grandchildren, an old woman thinks most of her ducks.

The duk iz a good hand tew raze feathers, which groze all over their person simultanously without enny order.

The duck is great at growing feathers, which sprout all over its body at the same time without any specific pattern.

Thare aint any room on the outside ov a duk for enny more feathers.

There isn't any room on the outside of a duck for any more feathers.

They shed their feathers by having them pulled out, and these feathers make a good, tuff bed.

They lose their feathers by having them pulled out, and these feathers make a comfy, soft bed.

A duk’s feather bed iz a good place tew raze nite mares on.

A duck's feather bed is a good place to raise nightmares on.

Men often call their wifes their “dear duks,” this is on ackount ov their big bills.

Men often call their wives their “dear ducks,” this is because of their big bills.

The duk don’t kro like a rooster, but quaks like a duk.

The duck doesn't crow like a rooster, but quacks like a duck.

They do a good deal ov quacking that don’t amount tew mutch.

They do a lot of talking that doesn’t mean much.

Sumtimes doktors are called quacks, but i never hav bin told whi.

Sumtimes doctors are called quacks, but I have never been told why.

The duk iz not the most profitable bird extant for vittles; for, when yu hav got oph all the feathers, and pull out their stummuk, thare aint enny more left on them, than thare iz on the outside ov an eg shel.

The duck is not the most profitable bird available for food; because when you have stripped off all the feathers and removed their insides, there isn't any more meat on them than there is on the outside of an eggshell.

192

They are fust rate feeders, and alwus hav a leetle more appetight left.

They are first-rate eaters and always have a little more appetite left.

Their leggs are lokated on their boddy like a pair ov hind leggs, and i hav seen them eat till they tipt over forwards.

Their legs are located on their body like a pair of hind legs, and I have seen them eat until they tipped over forwards.

Duks ought to hav a pair ov before leggs, and then they couldn’t eat themselfs oph from their feet.

Ducks should have a pair of front legs, and then they couldn't eat themselves off from their feet.

Duks la eggs, but don’t la them around loose.

Ducks lay eggs, but don’t leave them lying around loose.

Hunting duks’ eggs iz a mitey cluss transackshun.

Hunting duck eggs is a pretty tricky business.

A man couldn’t earn 30 cents a day and board himself, hunting duks’ eggs.

A man couldn’t make 30 cents a day and support himself by hunting duck eggs.

The wild duk iz a game bird, and are shot on the wing.

The wild duck is a game bird and is hunted in flight.

They kan fli next faster tew a wild pigeon, and if yu aim right at them on the wing, yure shot will hit whare the wild duk just waz.

They can fly even faster than a wild pigeon, and if you aim right at them while they’re in the air, your shot will hit where the wild duck just was.

I hav seen akres ov them git up oph from the water at once; they made az mutch noize az the breaking up ov a kamp meeting.

I have seen acres of them rise up from the water at once; they made as much noise as the breaking up of a camp meeting.

I hav often fired into them with a dubble-barrelled gun, when they waz rizing, with both mi eyes shut, and never injured enny duk, az i kno ov.

I have often shot at them with a double-barreled gun, when they were rising, with both my eyes shut, and never injured any duck, as far as I know.

I always waz fust rate at missing wild duks on the move.

I was always really good at missing wild ducks on the move.

Sumtimes a duk gits lame, and, when they do, they lay rite down and giv it up.

Sometimes a duck gets lame, and when they do, they lie right down and give up.

Thare ain’t no 2 legged thing on the face ov this earth kan outlimp a lame duk.

Thar ain't no two-legged thing on the face of this earth that can outlimp a lame duck.

Yu often hear the term “lame duk” applied tew sum men, and perhaps never knu what it ment.

Yu often hear the term “lame duck” applied to some men, and perhaps never knew what it meant.

Studdy natur, and yu will find out whare all the truth cums from.

Study nature, and you'll discover where all the truth comes from.

THE SANDY HILL CRANE.

The crane iz neither flesh, beast, nor fowl, but a sad mixtur ov all theze things.

The crane is neither flesh, beast, nor bird, but a sorrowful mix of all these things.

He mopes along the brinks ov kreeks and wet places, looking for sumthing he haz lost.

He strolls along the edges of creeks and damp areas, searching for something he has lost.

He haz a long bill, long wings, long legs, and iz long all over.

He has a long beak, long wings, long legs, and is long all over.

193

He iz born ov one egg and goes thru life az lonesum az a lasts year’s bird’s nest.

He is born from one egg and goes through life as lonely as a last year's bird's nest.

He livs upon lizzards and frogs, and picks up things with hiz bill az he would with a pair ov tongs.

He lives on lizards and frogs and picks up things with his bill as he would with a pair of tongs.

He sleeps standing like a gide board, and sumtimes tips over in hiz dreams, and then hiz bill enters the ground like a pik ax.

He sleeps standing like a guideboard, and sometimes tips over in his dreams, and then his bill hits the ground like a pickaxe.

When he flies thru the the air, he iz az graceful az a windmill, broke loose from its fastenings.

When he flies through the air, he is as graceful as a windmill, untethered from its bindings.

Cranes are not very plenty in this world, but the supply, up tew this date, just about equals the demand.

Cranes aren’t very common in this world, but the supply, up to this date, is just about equal to the demand.

The crane iz not a good bird for diet; the meat tastes like injun rubber stretched tight over a clothes hoss.

The crane is not a good bird for eating; the meat tastes like Indian rubber stretched tight over a clothes horse.

I never hav et enny crane, nor don’t mean to, untill all the biled owl in the country givs out.

I’ve never had any crane, and I don’t plan to until all the boiled owl in the country runs out.

I kant tell what the Sandy Hill crane waz made for, and it aint none ov mi bizzness—even a crane from Sandy Hill kan fill hiz destiny, and praize God loafing along the banks ov a kreek and spearing frogs for hiz dinner.

I can't tell what the Sandy Hill crane was made for, and it’s none of my business—even a crane from Sandy Hill can fulfill its destiny, and praise God loafing along the banks of a creek and spearing frogs for its dinner.

I hav spent mutch time among the birds, beasts, and fishes, and expekt tew spend more, and tho i couldn’t never tell exackly what cumfort a musketo waz tew the bulk ov mankind, or what kredit he waz tew himself, i am forced tew admit that enny thing so perfektly and delikately made iz, to say the least, a dredful smart job.

I have spent a lot of time among the birds, animals, and fish, and I expect to spend more. Although I could never say exactly what comfort a mosquito was to the majority of mankind, or what credit he was to himself, I have to admit that anything so perfectly and delicately made is, to say the least, an incredibly impressive creation.

Cranes are very long-lived, and are az free from guile az a bread pill iz.

Cranes are very long-lived and are as free from deceit as a plain pill is.

Cranes seldom git shot. Thare iz two reazons for this; one iz, they alwus keep gitting a leetle further oph; and the other iz, thare would be no more kredit for a hunter in bringing a ded crane home for game than thare would be a yeller dog.

Cranes rarely get shot. There are two reasons for this; one is that they always manage to stay just a little further away; and the other is that there would be no more credit for a hunter in bringing a dead crane home for game than there would be for a yellow dog.

MORE SNAIKS.

THE RATTLESNAIX.

The rattlesnaik iz ov a dull yaller color, from four to six feet in size, ackordin tew length, and all the way ov a bigness.

The rattlesnake is a dull yellow color, ranging from four to six feet in length, and has a consistent thickness.

194

They hav a pizon tooth, and a dedly natur.

They have a poisonous tooth and a deadly nature.

MORE SNAIKS.

MORE SNAKES.

On the further end ov their boddy they hav sum loose bones, which they kan play a tune upon, which makes the noize from which they take their name from.

On the far end of their body, they have some loose bones, which they can play a tune on, creating the noise from which they get their name.

Thare iz only one remidy for the bite ov a rattlesnaik that I kno ov, and that iz whisky.

Thare iz only one remedy for the bite of a rattlesnake that I know of, and that is whisky.

I have seen a man that had bin bit bi one, drink three quarts ov whisky, and be sober enuff all the time tew jine the sons ov tempranse.

I have seen a man who had been bitten by one, drink three quarts of whiskey, and be sober enough the whole time to join the Sons of Temperance.

I hope I never shall be bit bi a rattlesnaix, not so mutch on ackount ov the snaik az on ackount ov the whisky.

I hope I never get bitten by a rattlesnake, not so much because of the snake as because of the whiskey.

I think three quarts ov whiskey in mi person at onst would keep me drunk forevermore.

I think three quarts of whiskey on me at once would keep me drunk forever.

The grate mortal enemy ov the snaiks iz the hog.

The greatest mortal enemy of the snakes is the hog.

I have seen a woods hog take after a rattlesnaix, and ketch him in running 50 yards, and with 3 rips and a snatch, tare mister rattlesnaix into ribbons, and then swallo him whole without saying grace.

I have seen a wild boar chase after a rattlesnake, catch it while running 50 yards, and with three quick swipes, tear mister rattlesnake into pieces, and then swallow it whole without saying a word.

The woods, or wild hog, iz the grate snakes eradikator. They will hunt for them like a setter dog for a woodkok, and if the snaix bight them, they hav a way ov laying down in a mud hole and soaking the pizon all out ov them.

The wild boar is the great snake exterminator. They will search for them like a setter dog for a woodcock, and if the snakes bite them, they have a way of lying down in a muddy hole and soaking all the poison out of themselves.

THE HOOP SNAIK.

This remarkable snaix haz a funny way ov taking their tail 195 in their mouth and making a hoop ov themselfs. They kan travel a good gait.

This remarkable snaix has a funny way of taking its tail in its mouth and making a hoop of itself. It can travel quickly. 195

Thare iz a tradishun that the end ov their tale iz ov bone, and iz filled with pizon, ov the most deadly dimenshuns, but I think this iz only a lie.

There is a tradition that the end of their tale is made of bone and is filled with poison from the most deadly dimensions, but I think this is just a lie.

Az I sed before, it iz so natral tew lie about snaix that it iz a great wonder to me that they don’t leave this world entirely, and take up their abode sumwhare else, whare they kan hav a fair show.

Az I said before, it's so natural to lie about snakes that it's a big wonder to me that they don’t leave this world completely and find somewhere else to live, where they can have a fair chance.

I am about 7 eights ov a mind tew beleave that the hoop snaix iz one ov P. T. Barnum kind ov kritters, that yu pay yure money tew see in the menagarie, and then take yure chances.

I’m about 7/8 convinced that the hoop snake is one of those P. T. Barnum types of creatures that you pay your money to see in the menagerie, and then you take your chances.

The only way tew git at the truth about snaix iz to believe all yu hear, and more too.

The only way to get to the truth about snakes is to believe everything you hear, and then some.

THE ANAKONDY.

The anakondy iz the grate original land snaix, 365 feet in length, 4 feet below the eyes, 19 feet in circumference, and kan swallow an ox whole, if yu will saw hiz horns off.

The anaconda is the great original land snake, 365 feet long, 4 feet below the eyes, 19 feet in circumference, and can swallow an ox whole, if you saw off its horns.

They kan wind themselfs around the tallest oaks in the forest, and tare it up bi the roots, and lay waist a whole village in their wrath.

They can wrap themselves around the tallest oaks in the forest, tear them up by the roots, and lay waste to an entire village in their fury.

The anakondy iz a resident ov the tropikal klimates. He would freeze up solid in Vermont the fust winter, and would be kut up into kord wood bi the natives.

The anaconda is a resident of tropical climates. It would freeze solid in Vermont the first winter, and would be chopped up into firewood by the locals.

Anakondy wood, i should think, if it waz green, would make a lazy fire.

Anaconda wood, I think, if it were green, would make a slow fire.

THE GARTER SNAIX.

The garter snaik derives hiz name from the habit he haz ov slipping up a gentlemen’s leg, and tieing himself into an artistik bo knot about hiz stocking, just belo the knee.

The garter snake gets its name from the habit it has of slipping up a gentleman's leg and tying itself into an artistic bow knot around his stocking, just below the knee.

This iz more ornamental than pleasant, and haz been known tew result in the deth ov the snaix.

This is more decorative than enjoyable, and has been known to result in the death of the snake.

I kan imagine several things more pleasant than a live snaix festooned around one ov my legs; but then I am a nervous 196 individual, and when enny thing begins tew krawl around on me promiskus, I am too apt tew inquire into suddenly.

I can imagine quite a few things more enjoyable than a live snake wrapped around one of my legs; but then again, I’m a nervous person, and when something starts crawling on me unexpectedly, I tend to panic a bit.

I suppoze thare iz plenty ov stoicks would luv tew hav a snaix do this, and would pat him on the hed, and chuck him under the chin, and sich like.

I suppose there are plenty of stoics who would love to have a snake do this, and would pat it on the head, and give it a little scratch under the chin, and stuff like that.

I giv all snaix fair notiss that they kant garter me, and if I couldn’t git rid of them enny other way, I would dissever miself from the leg, and stump it the rest ov mi daze.

I give all snakes fair notice that they can't stop me, and if I couldn't get rid of them any other way, I would cut off my leg and limp around for the rest of my days.

But the more i reflekt upon theze things, the more i think the garter snaix iz a mith—a kind of inexplicable thing, indiskribabel, full ov mistery, and iz a mere type or shaddo ov the old, time-honored garter itself.

But the more I reflect on these things, the more I think the garter snake is a myth—a kind of inexplicable thing, indescribable, full of mystery, and is merely a type or shadow of the old, time-honored garter itself.

Thare iz a grate deal ov dream-like mist and wonderment in the garter.

There is a great deal of dream-like mist and wonder in the garden.

They liv in poetry and song, and are seldum seen.

They live in poetry and song, and are seldom seen.

THE EEL SNAIK.

The eel snaix iz the only kind that iz valuable for food.

The eel snake is the only type that is valuable for food.

They will bight a hook az cheerfully az a snapping turtle, and hang on like a puppy tew an old kowhide boot.

They will bite a hook as cheerfully as a snapping turtle, and hang on like a puppy to an old cowhide boot.

They are much eazier tew git onto a hook than to git oph, for when yu draw them out ov the water they will tie themselfs and the fish line into more than 7 hundred dilemmas.

They are much easier to get onto a hook than to get off, because when you pull them out of the water, they will tangle themselves and the fishing line into more than 700 knots.

I had just az leafs take a bumbel bee oph from a dandylion az an eel off from a hook.

I had just watched a bumblebee take off from a dandelion like an eel from a hook.

Fried eels are sed tew be good, but I alwus hav tew shut at least one eye when I eat them.

Fried eels are said to be good, but I always have to shut at least one eye when I eat them.

I don’t know az an eel iz the same az a snaix exactly, but they are near enuff to suit me.

I don't know if an eel is exactly the same as a snake, but they're close enough for me.

THE SEE SARPENT SNAIX.

The see sarpent snaik beats all the snaix that have ever put in an appearanse yet.

The sea serpent snake outshines all the snakes that have ever made an appearance.

Thare ain’t but one ov them, and he haz only been seen 5 times az yet.

There’s only one of them, and he has only been seen 5 times so far.

The fust time he was seen waz off Nahant, on the Amerikan shore, and waz seen thare twice afterwards.

The first time he was seen was off Nahant, on the American shore, and he was seen there twice afterwards.

197

He haz been seen twice at Newport, and we are told by the knowing ones, that he certainly may be expekted thare next season, and all judicious persons are urged tew engage their rooms at the hotels, in time tew witness the grate moral show.

He has been seen twice in Newport, and we’re told by the experts that he’s definitely expected there next season, and all sensible people are encouraged to book their hotel rooms early to see the great moral show.

This snaix iz believed bi naturalists tew be one thousand feet in length, with a head on him az big az a two story log-hous.

This snake is believed by naturalists to be one thousand feet long, with a head as big as a two-story log cabin.

He mezzures one hundred feet in diameter, and iz 90 feet from hiz mouth tew the baze ov hiz fust phin.

He measures one hundred feet in diameter and is 90 feet from his mouth to the base of his first fin.

He haz tew rows ov teeth in his upper and lower jaws, each tooth being three foot in length, and requires 10 tons ov fish for hiz daily support.

He has two rows of teeth in his upper and lower jaws, each tooth measuring three feet in length, and he requires 10 tons of fish for his daily sustenance.

He coils himself about the largest whale, and crushes him tew jelly, in about 15 minnitts.

He wraps himself around the largest whale and crushes it to jelly in about 15 minutes.

He travels between the coast ov Labrador and the Gulph ov Mexico, and kan make, aginst a hed wind, one hundred and thirty-six nots an hour.

He travels between the coast of Labrador and the Gulf of Mexico, and can reach, against a headwind, one hundred thirty-six knots an hour.

The crowned heds ov Europe would giv almost ennything if he would visit their shores, but he iz the Grate Amerikan Snaix, and don’t hav tew leave home.

The crowned heads of Europe would give just about anything if he would visit their shores, but he is the Great American Snake, and doesn’t have to leave home.

THE KOPPER-HED SNAIX.

This pison kuss iz about 18 inches long, ov a dark yello colour, and az phull ov natral venom az a quart ov modern whiskey.

This poison kiss is about 18 inches long, of a dark yellow color, and is full of natural venom like a quart of modern whiskey.

They live on the side hills amung the rocks and stones, and are alwus reddy tew bight at a minnitt’s notiss.

They live on the hillside among the rocks and stones, and are always ready to bite at a moment’s notice.

They are the meanest snaix that meanders for a living, and thare iz pizen enuff in one ov them to kill oph a whole tribe ov border injuns, if it waz judiciously applied.

They are the meanest snakes that slither around for a living, and there is enough poison in one of them to wipe out a whole tribe of border Indians if it was used wisely.

I have killed them miself in the month ov August when they waz so phull ov deadly virus that it would make yu sea-sik tew look at them.

I killed them myself in August when they were so full of deadly virus that just looking at them would make you nauseous.

I kant think ov a meaner deth than tew be bit by a kopper-hed and then lay down and die; it iz almost az unpleasant az being hung.

I can't think of a worse way to die than to be bitten by a copperhead and then just lie down and die; it’s almost as unpleasant as being hanged.

198

Snaix dun a bad job for man in the gardin ov Eden, and whi they are still allowed tew hang around this world iz one ov thoze misterys which are a hard job for an unedukated man like me tew explain.

Snaix did a bad job for man in the garden of Eden, and why they are still allowed to hang around this world is one of those mysteries that are a tough issue for an uneducated person like me to explain.

I abhor a snaix ov enny kind, but when they hav the power ov pizoning a fellow, added tew their ability tew skare him into fits, they are sublimely pestiverous.

I hate snakes of any kind, but when they have the power to poison someone, along with their ability to scare him into fits, they are incredibly annoying.

THE BLU JAY AND OTHERS.

THE BLUJAY.

The blujay iz the dandy amung birds, a feathered fop, a jackanapes by natur, and ov no use only tew steal korn and eat it on a rail.

The blue jay is the showy one among birds, a flashy little creature, a rascal by nature, and of no use except to steal corn and eat it on a fence.

THE BLUJAY.

THE BLUJAY.

They are a misterious bird, for I hav seen them solitary and alone in the wooded wilderness, one hundred miles from enny sighns ov civilizashun.

They are a mysterious bird, for I have seen them solitary and alone in the wooded wilderness, one hundred miles from any signs of civilization.

Az a means ov diet, they are just about az luxurious az a biled indigo bag would be, such az the washwimmin use tew blue their clothes with.

As a means of diet, they are just about as luxurious as a boiled indigo bag would be, such as the washwomen use to blue their clothes with.

The blujay haz no song—they kant sing even “From Greenland’s Icy Mountains;” but i must sa that a flok ov them, flying amung the evergreens on a kold winter’s morning, are hi colored and eazy tew look at.

The bluejay has no song—they can't sing even “From Greenland’s Icy Mountains;” but I must say that a flock of them, flying among the evergreens on a cold winter’s morning, are bright-colored and easy to look at.

199

It iz hard work for me to say a harsh word aginst the birds, but when i write their history it iz a duty i owe tew posterity not to lie.

It’s hard for me to say something bad about the birds, but when I write their history, it’s my responsibility to future generations not to lie.

THE QUAIL.

The quail iz a game bird, about one size bigger than the robin, and so sudden that they hum when they fly.

The quail is a game bird, about one size bigger than the robin, and so quick that they buzz when they fly.

They hav no song, but whissell for musik; the tune iz solitary and sad.

They have no song, but whistle for music; the tune is lonely and sad.

They are shot on the wing, and a man may be good in arithmetick, fust rate at parseing, and even be able tew preach acceptably, but if he hain’t studdied quail on the wing, he might az well shoot at a streak ov lightning in the sky az at a quail on the go.

They are shot in flight, and a man might be good at math, top-notch at grammar, and even able to preach well, but if he hasn't practiced shooting quail in flight, he might as well be shooting at a streak of lightning in the sky as at a quail in motion.

Briled quail, properly supported with jellys, toast, and a champane Charlie, iz just the most diffikult thing, in mi humble opinyun, to beat in the whole history ov vittles and sumthing tew drink.

Broiled quail, properly served with jellies, toast, and a glass of champagne, is just the most difficult thing, in my humble opinion, to beat in the whole history of food and something to drink.

I am no gourmand, for i kan eat bred and milk five days out ov seven, and smak mi lips after i git thru, but if i am asked to eat briled quail by a friend, with judishious accompanyments, i blush at fust, then bow mi hed, and then smile sweet acquiescence—in other words, I always quail before such a request.

I’m not a food snob; I can eat bread and milk five days a week and enjoy it, but if a friend asks me to eat grilled quail with the right sides, I blush at first, then nod my head, and smile in sweet agreement—in other words, I always give in to such a request.

THE PATRIDGE.

The patridge iz also a game bird. Their game iz tew drum on a log in the spring ov the year, and keep both eyes open, watching the sportsmen.

The partridge is also a game bird. Their game is to drum on a log in the spring of the year and keep both eyes open, watching out for the hunters.

Patridges are shot on the wing, and are az easy to miss az a ghost iz.

Partridges are shot in the air, and are as easy to miss as a ghost is.

It iz phun enuff to see the old bird hide her yung brood when danger iz near. This must be seen, it kant be described and make enny boddy beleave it.

It is fun enough to see the old bird hide her young brood when danger is near. This must be seen; it can't be described and make anybody believe it.

The patridge, grouse, and pheasant are cousins, and either one ov them straddle a gridiron natural enuff tew hav bin born thare.

The partridge, grouse, and pheasant are relatives, and any one of them could easily be found lounging on a grill as if they were born there.

200

Take a couple of yung patridges and pot them down, and serve up with the right kind ov a chorus, and they beat the ham sandwich yu buy in the Camden and Amboy Railroad 87 1-2 per cent.

Take a couple of young partridges, cook them up, and serve them with the right kind of sides, and they beat the ham sandwich you get on the Camden and Amboy Railroad by 87 1-2 percent.

I have eat theze lamentabel Nu Jersey ham sandwich, and must sa that i prefer a couple ov bass wood chips, soaked in mustard water, and stuk together with Spalding’s glue.

I have eaten these lamentable New Jersey ham sandwiches, and I must say that I prefer a couple of basswood chips, soaked in mustard water, and stuck together with Spalding’s glue.

THE WOODKOK.

The woodkok iz one ov them kind ov birds who kan git up from the ground with about az much whizz, and about az bizzy az a fire-kracker, and fly away az krooked az a kork-skrew.

The woodcock is one of those types of birds that can take off from the ground with as much speed, and as busy as a firecracker, and fly away as crooked as a corkscrew.

They feed on low, wet lands, and only eat the most delikate things.

They feed on low, wet lands and only eat the most delicate things.

They run their tungs down into the soft earth, and gather tender juices and tiny phood.

They dig their tongues into the soft earth and collect tender juices and small food.

They hav a long, slender bill, and a rich brown plumage, and when they lite on the ground yu lose sight ov them az quick az yu do ov a drop ov water when it falls into a mill pond.

They have a long, slender bill and rich brown feathers, and when they land on the ground, you lose sight of them as quickly as you do a drop of water when it falls into a mill pond.

The fust thing yu generally see ov a woodkok iz a whizz, and the last thing a whurr.

The first thing you usually see of a woodcock is a whizz, and the last thing a whurr.

How so many ov them are killed on the wing iz a mistery to me, for it iz a quicker job than snatching pennys oph a red-hot stove.

How so many of them get killed in the air is a mystery to me, because it's a quicker job than grabbing pennies off a hot stove.

I hav shot at them often, but i never heard ov my killing one ov them yet.

I have shot at them often, but I’ve never heard of actually killing one of them yet.

They are one ov the game birds, and menny good judges think they are the most elegant vittles that wear feathers.

They are one of the game birds, and many good judges think they are the most elegant food that has feathers.

THE GUINA HEN.

The guina hen iz a spekled kritter, smaller than the goose, and bigger than the wild pigeon.

The guineafowl is a speckled creature, smaller than a goose and bigger than a wild pigeon.

They hav a keen eye, and a red kokade on their heds, and alwas walk on the run.

They have a keen eye, a red feather in their hair, and are always in a hurry.

They lay eggs in great profushun, but they lay them so 201 much on the sly, that they often kan’t find them themselfs.

They lay eggs in great profusion, but they do it so secretly that they often can't find them themselves.

They are az freckled az a coach dog, and just about az tuff tew eat az a half-biled krow.

They are as freckled as a bulldog and just about as tough to eat as a half-boiled crow.

They hav a voic like a piccallo flute, and for racket two ov them kan make a saw that iz being filed ashamed ov itself.

They have a voice like a piccolo flute, and for noise, two of them can make a sound that is so grating it makes a saw being filed feel embarrassed.

They are a very shy bird, and the nearer yu git tew them the further they git oph.

They are a very shy bird, and the closer you get to them, the farther they fly away.

They are more ornamental than uceful, but are chiefly good tew frighten away hawks.

They are more decorative than useful, but are mainly good for scaring away hawks.

They will see a hawk up in the sky three miles and a-half off, and will begin at once tew holler and make a fuss about it.

They will see a hawk in the sky three and a half miles away and will immediately start yelling and making a fuss about it.

THE GOSLIN.

The goslin iz the old goose’s yung child. They are yeller all over, and az soft az a ball ov worsted. Their foot iz wove whole, and they kan swim az eazy az a drop of kaster oil on the water.

The gosling is the old goose’s young chick. They are yellow all over and as soft as a ball of yarn. Their foot is webbed, and they can swim as easily as a drop of castor oil on the water.

They are born annually about the 15th ov May, and never waz known tew die natually.

They are born every year around May 15th, and have never been known to die naturally.

If a man should tell me he had saw a goose die a natral and square deth, I wouldn’t believe him under oath after that, not even if he swore he had lied about seeing a goose die.

If a guy told me he saw a goose die a natural and proper death, I wouldn’t believe him even if he swore under oath, not even if he claimed he had lied about seeing a goose die.

The goose are different in one respekt from the human family, who are sed tew grow weaker but wizer; whereaz a goslin alwus grows tuffer and more phoolish.

The geese are different in one respect from the human family, who are said to grow weaker but wiser; whereas a gosling always grows tougher and more foolish.

I hav seen a goose that they sed waz 93 years old last June, and he didn’t look an hour older than one that waz 17.

I saw a goose that they said was 93 years old last June, and it didn’t look an hour older than one that was 17.

The goslin waddles when he walks, and paddles when he swims, but never dives, like a duk, out ov sight in the water, but only changes ends.

The gosling waddles when he walks and paddles when he swims, but he never dives like a duck, disappearing under the water; he just turns around.

The food ov the goslin iz rye, corn, oats, and barley, sweet apples, hasty pudding, and biled kabbage, cooked potatoze, raw meat, and turnips, stale bred, kold hash, and the buckwheat kakes that are left over.

The food of the gosling is rye, corn, oats, and barley, sweet apples, quick pudding, boiled cabbage, cooked potatoes, raw meat, and turnips, stale bread, cold hash, and the leftover buckwheat cakes.

They ain’t so partiklar az sum pholks what they eat, and won’t git mad and quit if they kan’t hav wet toast and lam chops every morning for breakfast.

They aren’t as particular as some people about what they eat, and won’t get angry and leave if they can’t have soft toast and lamb chops every morning for breakfast.

202

If i waz a going tew keep boarders, i wouldn’t want enny better feeders than an old she goose and 12 goslins. If i kouldn’t suit them i should konklude i had mistaken mi kalling.

If I were going to take in boarders, I wouldn’t want any better eaters than an old she goose and 12 goslings. If I couldn’t please them, I would conclude I had misjudged my calling.

Roast goslin iz good nourishment, if you kan git enuff ov it, but thare aint much waste meat on a goslin, after yu hav got rid ov their feathers, and dug them out inside.

Roast gosling is good nourishment, if you can get enough of it, but there isn't much waste meat on a gosling, after you have removed their feathers and cleaned them out.

I hav alwus notissd, when yu pass yure plate up for sum more baked goslin, at a hotel, the colored brother cums bak empty with plate, and tells yu, “Mister, the roast goslin iz no more.”

I have always noticed that when you pass your plate up for some more baked gosling at a hotel, the server comes back empty-handed and tells you, “Mister, the roast gosling is no more.”

SMALL-SIZED VERMIN.

THE GRUB.

The grub iz all the fashionabel kullers except checkered, i never have saw a checkered grub so far.

The dress is all the trendy colors except for checkered; I have never seen a checkered dress so far.

I would giv ten cents tew see a checkered grub.

I would give ten cents to see a checkered bug.

The grub (that i am talking about) boards in old rotten logs, and dekayed stumps, and grubs for a living.

The grub I'm talking about lives in old, rotting logs and decaying stumps, and it feeds on them.

They are about one intch in size, and are bilt like a skrew.

They are about one inch in size and are built like a screw.

They look for all the world like a short strip ov phatt pork.

They look for all the world like a short strip of fatty pork.

They enter rotten wood, like an intch skrew, pursewed bi a skrew-driver.

They enter rotten wood, like an inch screw, pushed by a screwdriver.

They are very mutch retired in their habits, and are az free from anger az a tudstool.

They are very much set in their ways and are as free from anger as a toadstool.

Sum pholks kant see enny munny in a grub, but i kan.

Some people can't see any money in a worm, but I can.

I hav chopt them out ov an old stump, the further end ov April, and then put them onto a hook, and krept down behind a bunch of willows, in the meadow, and dropt them, kind a natral, into the swift water, and in less than forty seckonds hav jerked out ov the silvery flood twelve ounces ov trout, and while he turned purple, and gold summersetts on the grass, i hav had mi harte swell up in me, like a halleluyer.

I have chopped them out of an old stump at the end of April, and then I put them on a hook, crept down behind a bunch of willows in the meadow, and dropped them, kind of naturally, into the swift water. In less than forty seconds, I jerked twelve ounces of trout out of the silvery flood, and while it turned purple and gold as it flipped on the grass, my heart swelled up in me like a hallelujah.

203

I had rather ketch a trout in this way than tew be president ov the United States for the same length ov time.

I would rather catch a trout this way than be president of the United States for the same amount of time.

VERMIN.

Pests.

Thare may not be az mutch ambishun in it, but thare iz a glory in it, az krazy, and az safe, az soda water.

There may not be as much ambition in it, but there is a glory in it, as crazy, and as safe, as soda water.

It don’t take mutch tew make me happy, but it will take more munny than enny man on this futtstool, haz got, tew buy out the little stock I alwuss keep on hand.

It doesn’t take much to make me happy, but it will take more money than any man on this footstool has got to buy out the little stock I always keep on hand.

THE LADY BUG.

The lady bug iz the most genteel vermin in market.

The ladybug is the most refined pest in the market.

They are spotted red and blak for color, are about the size ov a double B shot, and don’t look unlike a drop ov red sealing wax.

They are spotted red and black for color, are about the size of a double B shot, and look somewhat like a drop of red sealing wax.

They hang around gardens in the spring ov the year, and are wuss, and quicker, on kukumber vines, than a distrikt skoolmaster iz on a kittle ov warm pork and beans.

They hang around gardens in the spring of the year, and are worse, and quicker, on cucumber vines, than a district schoolmaster is on a kettle of warm pork and beans.

The lady bug iz the pet ov little children, who ketch them in their hands and then sing to them the old nursery rime:

The ladybug is the pet of little kids, who catch them in their hands and then sing to them the old nursery rhyme:

“Lady bug, lady bug, fly away home,
Your house is on fire, and your children will roam.

Let them go, and sure enough the lady bug duz put for home in a grate hurry.

Let them go, and sure enough the ladybug does hurry home.

The lady bug iz probably useful, but Webster’s unabridged dont tell us for what.

The ladybug is probably helpful, but Webster's unabridged dictionary doesn't say for what.

Whenever i cum akros enny bug, that i dont know what they waz built for, i dont blame the bug.

Whenever I come across any bug that I don't know what it was built for, I don't blame the bug.

204

I hav grate phaith in ennything that kreeps, krawls, or even wiggles, and tho i haint been able tew satisfy miself all about the usefulness ov bed bugs, musketoze, and striped snaix, i hav phaith that Divine Providence did not make them in vain.

I have great faith in anything that creeps, crawls, or even wiggles, and though I haven't been able to convince myself about the usefulness of bed bugs, mosquitoes, and striped snakes, I have faith that Divine Providence did not create them in vain.

Phaith iz knolledge ov the highest order.

Phaith is knowledge of the highest order.

THE TREE-TUD.

Did you ever see a tree-tud, mi christian friends? If yu didn’t, cum with me next July, and i will sho yu one.

Did you ever see a tree-tud, my Christian friends? If you didn’t, come with me next July, and I will show you one.

Morrally konsidered, they are like enny other tud, physikally they aint.

Morally considered, they are like any other dude, physically they aren't.

They are about the size ov an old-fashioned 25 cent piece, a hed on one side ov them, and a tail on the other.

They are about the size of an old-fashioned 25-cent coin, with a head on one side and a tail on the other.

They are the only tuds that kan klimb with enny degree of alakrity, and are the only ones that kan sing like a tea-kittle when she is cooking water.

They are the only guys that can climb with any degree of enthusiasm, and are the only ones that can sing like a tea kettle when it's boiling water.

Tree-tuds, when they are on a tree, or on the top rale ov a phence, hav the faculty ov disguising their personal looks, and appearing exactly like the spot where they set.

Tree stumps, when they're on a tree or on the top rail of a fence, have the ability to blend in with their surroundings and look just like the spot where they are.

I have often put mi hand on them in getting over a phence. They wont bight nor jaw back, but they feal az raw and kold az the yelk ov an egg.

I have often put my hand on them while getting over a fence. They won’t bite or snap back, but they feel as raw and cold as the yolk of an egg.

The tree-tud livs upon flies and sitch like vittles, but if they dont git enny thing tew eat, they dont strike for higher wages.

The tree-tud lives on flies and stuff like food, but if they don't get anything to eat, they don't demand higher wages.

A tree-tud will liv all summer on a south wind, with an ockashional drop ov dew to wet hiz song.

A tree toad will live all summer on a south wind, with an occasional drop of dew to wet his song.

They kan outdiet any bug or jumping thing i kno ov.

They can outdiet any bug or jumping thing I know of.

THE PORKUPINE.

The porkupine iz a kind ov thorny woodchuck.

The porcupine is a type of spiny woodchuck.

They are bigger than a rat, and smaller than a calf.

They are bigger than a rat and smaller than a calf.

They liv in the ground, and are az prikly all over az a chesnutt burr, or a case ov the hives.

They live in the ground and are as prickly all over as a chestnut burr or a case of hives.

It iz sed that they hav the power ov throwing their prickers like a javelin, but this iz a smart falshood.

It is said that they have the ability to throw their spikes like a javelin, but this is a clever falsehood.

An old dog wont tutch a porkupine enny quicker than he 205 would a phire brand, but yung dogs pitch into them like urchins into a sugar hogshed.

An old dog won't touch a porcupine any quicker than he 205 would a firebrand, but young dogs dive into them like kids into a candy store.

The konsequentz ov this iz they git their mouths philled with prickers, which are bearded, and kant bak out.

The consequence of this is they get their mouths filled with prickles, which are bristly, and can't pull back out.

A porkupine’s quill when it enters goes klean thru and cums out on the other side ov things. This iz a way they hav got.

A porcupine's quill, when it enters, goes clean through and comes out on the other side of things. This is the way they have got.

The porkupine iz not bad vittles, their meat tastes like pork and beans with the beans left out.

The porcupine isn't bad food; its meat tastes like pork and beans but without the beans.

They hav a cute way ov stealing apples known only to a phew.

They have a cute way of stealing apples known only to a few.

I hav seen them run under an apple tree, and rolling over on the fruit which had fallen from the tree, carry oph on their prickers a dozen ov them.

I have seen them run under an apple tree, rolling over the fruit that had fallen from the tree, and carrying off a dozen of them on their prickers.

I hav often told this story to people, but never got enny tew beleave it yet.

I have often told this story to people, but never got anyone to believe it yet.

Porkupines hav got a destiny tew phill, it may be only a hole in the ground, but they kan phill that az phull az it will hold.

Porkupines have a destiny to fulfill; it may be just a hole in the ground, but they can fill that as full as it will hold.

DEVIL’S DARNING NEEDLE.

This floating animal iz a fly about twenty times az big az a hornet, with a pair ov wings on him az mutch out ov proporshun tew hiz boddy az a pair ov oars are to a shell boat.

This floating creature is a fly about twenty times as big as a hornet, with a pair of wings on it that are completely out of proportion to its body, much like a pair of oars attached to a small boat.

They hang around mill ponds in hot weather, and when i waz a boy if one ov them cum and sot on the further end ov the log whare i waz a setting i alwus aroze and gave him the whole of the log.

They hang around mill ponds in hot weather, and when I was a kid, if one of them came and sat at the other end of the log where I was sitting, I always got up and gave him the whole log.

They hav a boddy like a piece ov wire, sharp at the end, and look az tho they mite sting a phello cheerfully, but i beleave there iz no more sting in them than thare iz in kold water.

They have a body like a piece of wire, sharp at the end, and look as though they might sting a person cheerfully, but I believe there is no more sting in them than there is in cold water.

All children are afrade ov them, and i kno ov one man now who had rather enkounter a wild kat (provided the kat waz up in the top ov a tree and likely to stay thare) than tew intersect a devil’s darning needle.

All children are afraid of them, and I know of one man now who would rather face a wild cat (assuming the cat was up in the top of a tree and likely to stay there) than run into a devil’s darning needle.

They derive their name from the shape ov their boddys and their devilish appearance generally. (See Webster’s unabridged on this subjekt.)

They get their name from the shape of their bodies and their generally devilish appearance. (See Webster’s unabridged on this subject.)

206
{AFFURISMS.}

RAMRODS.

The higher up we git, the more we are watched—the rooster on the top ov the church-steeple, is ov more importance, altho’ he is tin, than two roosters in a barn-yard.

The higher we climb, the more we are observed—the rooster on the top of the church steeple is more important, even though he's alone, than two roosters in a barnyard.

If men are honest they will tell yu that their suckcess in life iz more ov a wonder tew them, than it iz to you.

If men are honest, they will tell you that their success in life is more of a wonder to them than it is to you.

Take all the pride out ov this world, and mankind would be like a bob-tailed pekok, anxious to hide under sumbody’s barn.

Take all the pride out of this world, and humanity would be like a bob-tailed peacock, eager to hide under someone’s barn.

I think the heft ov people take az mutch comfort in bragging ov their misfortunes, az they do ov their good luk.

I think a lot of people find just as much comfort in bragging about their misfortunes as they do about their good luck.

Call a man a thief, and yu license him tew steal.

Call a man a thief, and you give him permission to steal.

A sekret ceases tew be a sekret if it iz once confided—it iz like a dollar bill, once broken, it iz never a dollar agin.

A secret stops being a secret once it's shared—it's like a dollar bill; once it's torn, it’s never a full dollar again.

All fights, tew produce enny moral advantage, should end in viktory tew one side, or the other. Yu will alwus see dorgs renew a drawn battle, every time they meet.

All fights, to produce any moral advantage, should end in victory for one side or the other. You will always see dogs rekindle a drawn battle every time they meet.

Thare iz a grate difference between holding a hi offiss, or having a hi offis hold us.

There is a great difference between holding a high office or having a high office hold us.

If a man iz full ov himself, don’t tap him, but rather plugg him up, and let him choke tew deth or bust.

If a man is full of himself, don’t bother him, but rather shut him up and let him choke to death or explode.

Laws are not made out ov justiss, they are made out ov necessity.

Laws aren’t created out of justice; they’re created out of necessity.

The man who kant find enny virtew in the human heart haz probably given us a faithful sinopsiss ov his own.

The man who can't find any virtue in the human heart has probably given us an accurate summary of his own.

I don’t think that Fortune haz got enny favourites, she 207 was born blind, and i notis them who win the oftenest, go it blind, too.

I don’t think that Fortune has any favorites; she 207 was born blind, and I notice that those who win the most often go in blind, too.

It iz a safer thing enny time, to follow a man’s advice, than hiz example.

It's safer to follow a person's advice than their example.

RAMRODS.

RAMRODS.

The heart is wife ov the head, and we, (who hav tried it), all kno how purswasiv the wife iz—espeshily when she wants sumthing.

The heart is the wife of the head, and we, (who have tried it), all know how persuasive the wife is—especially when she wants something.

I konsider a weak man more dangerous than a malishus one, malishus men hav sum karacter, but weak ones don’t have enny.

I consider a weak man more dangerous than a malicious one. Malicious men have some character, but weak ones don’t have any.

I hav notissed one thing, that the most virtewous and diskreet folks we hav amungst us, are thoze who hav either no pashuns all, or verry tame ones—it iz a grate deal eazier tew be a good dove, than a decent sarpent.

I have noticed one thing: the most virtuous and discreet people among us are those who have either no passions at all, or very tame ones. It is a lot easier to be a good dove than a decent serpent.

The man who takes a dollar iz a thief, but if he steals a millyun he iz a genius.

The man who takes a dollar is a thief, but if he steals a million, he's a genius.

Virtew haz no pride in it, nor sin enny humility.

Virtue has no pride in it, nor does it contain any humility.

Owls are grave, not on account ov their wisdom, but on account ov their gravity.

Owls seem serious, not because of their intelligence, but because of their solemn demeanor.

He who duz a good thing sekretly, steals a march on heaven.

He who does a good thing secretly gets ahead in the eyes of heaven.

Hunting after health, iz like hunting after fleas, the more yu hunt them, the more the flea.

Hunting for health is like trying to catch fleas; the more you chase them, the more they multiply.

Take the sellfishness out ov this world, and thare would be more happeness than we should kno what to do with.

Take the selfishness out of this world, and there would be more happiness than we would know what to do with.

When a man gits so reduced that he kant help ennyboddy 208 else, then we vote him a pension for the rest ov his days, by calling him a “poor devil.”

When a man gets so worn down that he can't help anyone else, then we give him a pension for the rest of his life, calling him a “poor devil.” 208

Thare seems to be affektashun in every thing, even sin has its impostors.

There seems to be affection in everything; even sin has its fakes.

It is a fakt (known to us doktors) that yu kan ketch the little pox ov a man before it brakes out on him eazier than yu kan after it haz broke out. Tis thus with wickedness; the openly so are less dangerous than thoze who hav it under the skin.

It is a fact (known to us doctors) that you can catch a man's smallpox before it breaks out on him easier than you can after it has broken out. It’s the same with wickedness; those who are openly wicked are less dangerous than those who have it beneath the surface.

When we are more anxus tew pleaze than tew be pleazed, then we are in love in good arnest.

When we are more anxious to please than to be pleased, then we are truly in love.

If a man iz happy, he kan afford to be poor and neglekted.

If a man is happy, he can afford to be poor and neglected.

Thare iz nothing we brag ov more than our honesty, and we all ov us kno that our honesty iz az mutch the effekt ov interest az principle.

There is nothing we brag about more than our honesty, and all of us know that our honesty is just as much the effect of interest as it is of principle.

It don’t show good judgment to be surprized at ennything in this world, for thare is nothing more certain than uncertainty.

It doesn’t show good judgment to be surprised by anything in this world, because nothing is more certain than uncertainty.

Every human physikal lump on the face ov this earth iz susceptible tew flattery; sum yu kan daub it on with a white-wash brush, while others must hav it sprinkled on them, like the dew from flowers.

Every human being on this earth is susceptible to flattery; some you can slather it on with a paintbrush, while others need it lightly sprinkled on them, like dew from flowers.

Every man haz a perfekt right tew hiz opinyun, provided it agrees with ours.

Every man has a perfect right to his opinion, as long as it agrees with ours.

Thare iz no sich thing az being proud before man and humble before God.

There is no such thing as being proud before people and humble before God.

Our continual desire for praise ought tew satisfy us ov our mortality, if nothing else will.

Our constant need for recognition should help us accept our mortality, if nothing else can.

Confession iz not the whole ov repentance, but it iz the butt end ov it.

Confession is not the whole of repentance, but it is the essential part of it.

If virtu did not so often manage tew make herself repulsive, vice would not be half so attraktive.

If virtue didn't so often manage to make herself repulsive, vice wouldn't be nearly as attractive.

Cunning iz not an evidence ov wisdom, but iz prima facie evidence ov the want of it. If we were wize enuff tew ketch a fox bi argument, we shouldn’t hav to set a trap for him.

Cunning is not a sign of wisdom, but is, at first glance, evidence of its absence. If we were wise enough to catch a fox through reason, we wouldn’t need to set a trap for him.

Prosperity makes us all honest.

Wealth brings out our honesty.

Love iz a child ov the heart; and it iz lucky if the head iz the father ov it.

Love is a child of the heart; and it's fortunate if the mind is its father.

209

A coquette in love iz az silly az a mouse in a wire-trap; he don’t seem tew kno exackly how he got in, nor exackly how he iz going to get out.

A flirt in love is as silly as a mouse in a wire trap; he doesn't seem to know exactly how he got in, nor exactly how he is going to get out.

Every man thinks hiz nabor happier than he iz, but if he swops places with him he will want tew trade back next morning.

Every man thinks his neighbor is happier than he is, but if he switched places with him, he would want to trade back the next morning.

Everyboddy’s friend should be noboddy’s confidant.

Everybody's friend shouldn't be nobody's confidant.

Love iz like the meazles; we kant have it bad but onst, and the latter in life we hav it the tuffer it goes with us.

Love is like the measles; we can only have it bad once, and the later in life we have it, the tougher it is for us.

Thare is nothing so easy to larn az experience, and nothing so hard to apply.

There is nothing so easy to learn as experience, and nothing so hard to apply.

Thare ain’t but phew men who kan stick a white hankerchef into the brest pocket ov their overcoat without letting a little ov it stick out—just bi acksident.

There aren't many men who can put a white handkerchief into the breast pocket of their overcoat without letting a bit of it stick out—just by accident.

LOBSTIR SALLAD.

A slander iz like a hornet, if yu kant kill it dead the fust blo, yu better not strike at it.

A defamation is like a hornet; if you can't kill it dead with the first blow, you might as well not hit it at all.

Politeness iz a shrewd way folks haz ov flattering themselfs.

Politeness is a clever way people have of flattering themselves.

I make this distinkshun between charakter and reputashun—reputashun iz what the world thinks ov us, charakter iz what the world knows ov us.

I make this distinction between character and reputation—reputation is what the world thinks of us, character is what the world knows of us.

What a ridikilus farce it iz to be continually on the hunt for peace and quiet.

What a ridiculous joke it is to always be searching for peace and quiet.

No man ever yet increased hiz reputashun bi contradikting lies.

No man has ever improved his reputation by contradicting lies.

Anxiety alwus steps on itself.

Anxiety always trips over itself.

Silence, like darkness, iz generally safe.

Silence, like darkness, is usually safe.

Thare iz only two things that i kno ov that a man wont brag ov, one iz lieing, and tuther iz jealousy.

There are only two things that I know of that a man won’t brag about: one is lying, and the other is jealousy.

It takes branes tew make a smart man, but good luck often makes a famous one.

It takes brains to make a smart person, but good luck often makes a famous one.

Opinyuns are like other vegetables, worth just what they will fetch.

Opinions are like other vegetables, worth just what they can sell for.

210

I think most men had rather be charged with malice than with making a blunder.

I think most men would prefer to be accused of having bad intentions than of making a mistake.

Love cuts up all sorts ov monkey shines, it makes a fool sober, and a wize man frisky.

Love causes all kinds of mischief; it can make a fool serious and a wise man playful.

I don’t beleave in total depravity, every man haz sumthing in him to show that God made him.

I don’t believe in total depravity; every person has something in them that shows God made them.

I suppoze that one reazon whi the “road to ruin” iz broad, iz tew accomadate the grate amount ov travel in that direkshun.

I suppose that one reason why the “road to ruin” is broad is to accommodate the great amount of travel in that direction.

I think i had rather hear a man brag about himself, than tew hear him brag all the time ov sum one else—for i think i like vanity a leetle better than i do sickofansy.

I’d rather listen to a guy brag about himself than hear him constantly brag about someone else—because I think I prefer vanity a little more than I do sickly obsession.

A humbug iz like a bladder, good for nothing till it iz blowed up, and then ain’t good for nothing after it iz pricked.

A humbug is like a balloon, useless until it's inflated, and then it's no good after it's popped.

A bigg noze iz sed tew be a sighn ov genius—if a man’s genius lays in hiz noze, i should say the sign waz a good one.

A big nose is said to be a sign of genius—if a man’s genius lies in his nose, I would say the sign is a good one.

Vanity iz seldom malishous.

Vanity is seldom malicious.

A woman (like an echo), will hav the last word.

A woman (like an echo) will have the last word.

Put an Englishman into the garden of Eden, and he would find fault with the whole blassted consarn—put a Yankee in, and he would see whare he could alter it to advantage—put an Irishman in, and he would want tew boss the thing—put a Dutchman in, and he would proceed at once to plant it.

Put an Englishman in the Garden of Eden, and he'd find something to complain about—put a Yankee in, and he'd look for ways to improve it—put an Irishman in, and he'd want to take charge—put a Dutchman in, and he'd immediately start planting.

When a man is squandering hiz estate, even those who are getting it, call him a phool.

When a man is wasting his fortune, even those who are benefiting from it call him a fool.

Men mourn for what they hav lost—wimmin, for what they hain’t got.

Men mourn for what they've lost—women, for what they don't have.

I judge ov a man’s virtew entirely bi his phashions—it iz a grate deal eazier tew be a good dove, than a decent sarpent.

I judge a man’s virtue entirely by his actions—it is a lot easier to be a good dove than a decent serpent.

Thare are menny ways to find out how brave and how honest a man may be, but thare aint no way to find out the extent ov hiz vanity.

There are many ways to discover how brave and how honest a man may be, but there is no way to determine the extent of his vanity.

A lie iz like a cat, it never cums to yu in a straight line.

A lie is like a cat; it never comes to you in a straight line.

Natur iz a kind mother. She couldn’t well afford to make us perfekt, and so she made us blind to our failings.

Natur is a kind mother. She couldn’t really afford to make us perfect, so she made us blind to our flaws.

Studdy the heart if yu want to learn human natur; there ain’t no human natur in a man’s head.

Studying the heart is the best way to understand human nature; there's no human nature in a person's mind.

Friendship iz simply the gallantry of self interest.

Friendship is just the nobility of self-interest.

211

Beware ov the man with half-shut eyes—he ain’t dreaming.

Beware of the man with half-closed eyes—he isn't dreaming.

Experience makes more timid men than it duz wise ones.

Experience makes more timid men than it does wise ones.

Advice iz a drug in the market; the supply alwus exceeds the demand.

Advice is a commodity in the marketplace; the supply always exceeds the demand.

One ov the safest and most successful tallents I kno ov iz to be a good listener.

One of the safest and most successful talents I know of is to be a good listener.

Fools are the whet-stones ov society.

Fools are the sharpening stones of society.

Better make a weak man your enemy than your friend.

Better to have a weak person as your enemy than as your friend.

Curiosity iz the instinct ov wisdum.

Curiosity is the instinct of wisdom.

Thoze who becum disgusted, and withdraw from the world, musn’t forgit one thing, that the world will forgit them, a long time before they will forgit the world.

Those who become disgusted and withdraw from the world mustn't forget one thing: the world will forget them long before they forget the world.

Put man down (for me) az a vain and selfish critter, all hiz talk and ackshuns to the contrary, notwithstanding, nevertheless, to wit, verily, amen.

Put man down (for me) as a vain and selfish creature, all his talk and actions to the contrary, despite that, nevertheless, indeed, amen.

Wize men laff every good chance they kan git. Laffing is only a weakness in phools.

Wise men laugh at every good opportunity they can get. Laughing is only a weakness in fools.

I giv the world credit for a grate deal more honesty than it can show.

I give the world more credit for honesty than it actually has.

Whenever i find a real handsum woman engaged in the “wimmins’ rights bizzness,” then i am going to take mi hat under mi arm and jine the procession.

Whenever I find a truly attractive woman involved in the "women's rights business," then I'm going to take my hat under my arm and join the procession.

Gratitude iz a debt, and like all other debts is paid bekauze we are obliged to, not bekauze we love to.

Gratitude is a debt, and like all other debts, it's paid because we feel obligated to, not because we enjoy it.

Praize that ain’t deserved iz no better than slander.

Praise that isn't deserved is no better than slander.

There iz three kinds of phools in this world, the natural ones, the common, every day phool, and the daghm phool.

There are three types of fools in this world: the natural ones, the ordinary everyday fool, and the daghm fool.

MOLLASSIS KANDY.

Thare iz a grate deal ov humin natur in a stik of mollassis kandy, I judge this, bekauze mi little grandson iz alwus reddy tew invest hiz only penny in it.

There is a great deal of human nature in a stick of molasses candy, I judge this, because my little grandson is always ready to invest his only penny in it.

I don’t kno az i want tew bet enny money, and giv odds, on the man, who iz alwus anxious tew pray out loud, every chance he kan git.

I don’t know if I want to bet any money and give odds on the guy who is always eager to pray out loud at every opportunity he can get.

212

Praze and abuse, are both good in their place, but if I kan’t hav but one, give me the abuse.

Praise and criticism both have their place, but if I can only have one, give me the criticism.

MOLLASSIS KANDY.

Molasses candy.

Nine men, out ov every 10, that yu meet in New York City, are in a grate hurry, and are either mad, petulant, or sassy, and the reazon iz they are all ov them in pursuit ov munny, and only one out ov 10 gits it.

Nine out of ten men you meet in New York City are in a huge hurry and are either angry, irritable, or rude, and the reason is that they are all chasing after money, and only one out of ten actually gets it.

Next tew the man who iz wuth a millyun, in point ov wealth, iz the man, who don’t kare a kuss for it.

Next to the man who is worth a million, in terms of wealth, is the man who doesn’t care a bit about it.

A reputashun for happiness needs az mutch watching az a reputashun for honesty.

A reputation for happiness needs as much attention as a reputation for honesty.

When yu strike ile, stop boring, menny a man has bored klean thru, and let all the ile run out at the bottom.

When you hit oil, stop drilling; many a man has drilled all the way through and let all the oil spill out at the bottom.

I hav spent a large porshun ov mi life in hopeing, and praying that every boddy mite be suckcessful, and happy, and i intend tew spend a grate deal more time in the same bizzness, but i am satisfied that the philosophy ov the whole thing iz kontained in this passage, “the devil take the hindmost.”

I have spent a large portion of my life hoping and praying that everybody can be successful and happy, and I plan to spend a great deal more time doing the same, but I’m convinced that the philosophy behind it all is captured in this phrase, “the devil take the hindmost.”

Success don’t konsist in never making blunders, but in never making the same one the seckond time.

Success doesn't consist of never making mistakes, but in never making the same one a second time.

He who trusts tew luck for his happiness, will be lucky when he gits it.

He who relies on luck for his happiness will only be lucky when he gets it.

While we are poor, the necessarys ov life are the luxurys, after we git ritch, the luxurys are the necessarys.

While we are poor, the essentials of life are the luxuries; after we get rich, the luxuries are the essentials.

213

Thare is no such thing az gitting tew the top ov the ladder in this world, if we reach the utmost round, then we mourn bekauze the ladder aint longer.

There is no such thing as getting to the top of the ladder in this world; if we reach the highest rung, then we mourn because the ladder isn't any longer.

Death iz an arrow, shot into a crowd, the only reazon whi it hit another, iz bekauze it missed us.

Death is an arrow, shot into a crowd; the only reason it hit someone else is because it missed us.

When a man duz a good turn, just for the phun ov the thing, he haz got a grate deal more virtew in him, than he iz aware ov.

When a man does a good deed just for the fun of it, he has a lot more virtue in him than he realizes.

The man who haz got a mote in hiz eye, kan alwus see a big beam in hiz brothers.

The man who has a speck in his eye can always see a big beam in his brother's.

Az a genral thing, we envy in others, not what we aint got, but what we hav got less than others.

As a general thing, we envy in others, not what we haven't got, but what we have got less of than others.

The only thing about a man that sin haz not, and kan not pervert, iz hiz conshience.

The only thing about a man that sin has not, and cannot pervert, is his conscience.

Dissatisfackshun with everything we cum akrost iz the result ov being dissatisfied with ourselfs.

Dissatisfaction with everything we come across is the result of being dissatisfied with ourselves.

Just edzakly in proporshun that a man undertakes tew make a reputashun bi hiz personal appearance, just in that proporshun, he iz a dead beat.

Just exactly in proportion that a man tries to build a reputation by his personal appearance, just in that proportion, he is a deadbeat.

Early genius iz like early cabbage, don’t head well.

Early genius is like early cabbage; it doesn’t form well.

It iz a grate deal more eazier tew drop down 10 feet on a ladder, than it iz tew highst up 5; i found this out more than 7 years ago.

It is much easier to drop down 10 feet from a ladder than it is to climb up 5; I discovered this more than 7 years ago.

Menny a man haz lost a good posishun in this world, bi letting go, tew spit on hiz hands.

Manny a man has lost a good position in this world, by letting go, to spit on his hands.

Go up hill as fast az you pleaze, but go down hill slo.

Go up the hill as fast as you want, but go down the hill slowly.

About all that iz left for an old man in this world, iz an obituary notiss.

About all that's left for an old man in this world is an obituary notice.

Sedate yung men make imbecile old ones.

Sedate young men make foolish old ones.

I think yung coxcombs, end their lives, az old slovens.

I think young fops end their lives as old slobs.

The man who iz alwus bragging ov hiz wife in publik, duz it more out of pride of himself, than love for her.

The man who is always bragging about his wife in public does it more out of pride in himself than love for her.

If a man haz got 80 thousand dollars at interest, and owns the house he livs in, it aint mutch trouble to be a philosopher.

If a man has $80,000 invested and owns the house he lives in, it isn’t much of a challenge to be a philosopher.

The most that experience seems tew do for us, iz tew sho us, what kussid phools every boddy but we, hav made ov themselfs.

The most that experience seems to do for us is to show us what cursed fools everybody but us has made of themselves.

214

Whiskey, and onions combined, are good for a bad breth.

Whiskey and onions together are good for bad breath.

The hardest man in this world tew cheat, iz the man who iz alwus honest with himself.

The toughest person in this world to deceive is the one who is always honest with themselves.

I look upon molassis az one ov our greatest blessings, it haz dun so mutch tew sweeten life.

I see molasses as one of our greatest blessings; it has done so much to sweeten life.

Life ain’t long enuff for enny man tew kno himself.

Life isn’t long enough for any man to know himself.

Virtew don’t konsist in the absence ov the pashuns, but in the control ov them;—a man without enny pashuns iz simply az virtewous az a graven image.

Virtue doesn’t consist in the absence of passions, but in the control of them;—a man without any passions is just as virtuous as a carved statue.

One ov the best temporary reliefs for vanity, that i kno ov, iz a sharp tutch ov the billyus kolick.

One of the best temporary reliefs for vanity that I know of is a sharp touch of the bilious colic.

Sharpers are like hornets, intimate on a short acquaintance.

Sharpers are like hornets, close when you don’t know them for long.

Don’t forget one thing yung man, thare iz a thousand people in this world who kan hurt yu, to one that kan help yu.

Don’t forget one thing, young man, there are a thousand people in this world who can hurt you, to one who can help you.

Thare iz no accomplishment so eazy tew acquire az politeness, and none more profitable.

There is no achievement as easy to obtain as politeness, and none more rewarding.

Thare would be a grate supply ov wit and humor in this world, if we would only giv others the same credit for being witty that we claim for ourselfs.

There would be a great supply of wit and humor in this world if we would only give others the same credit for being witty that we claim for ourselves.

Thare are a grate menny excuses that are wuss than the offence.

There are a lot of excuses that are worse than the offense.

Be humble, and yu are sure tew be thankful,—be thankful, and yu are sure tew be happy.

Be humble, and you will definitely be thankful—be thankful, and you will definitely be happy.

He who shows us all hiz wickedness, is not a very dangerous man.

He who reveals all his wickedness is not a very dangerous man.

Thare iz no better evidence ov a weak mind, than tew be alwus in a hurry.

There is no better evidence of a weak mind than to always be in a hurry.

Pride, and avarice, iz a most whimsikal mixtur.

Pride and greed are a very whimsical mixture.

A man whom yu kan trust with a sekret, yu kan trust with ennything.

A man you can trust with a secret, you can trust with anything.

Common sense is the favorite daughter of Reason, and altho thare are menny other wimmin more attraktive for a time, thare iz nothing but death kan rob common sense ov her buty.

Common sense is the favorite daughter of Reason, and although there are many other women more attractive for a time, nothing but death can take away common sense's beauty.

Opinions should be formed with grate caushun, and changed with grater.

Opinions should be formed with great caution, and changed with even greater care.

215

The only thing that a human being is positively certain ov, iz death.

The only thing that a human being is definitely certain of is death.

Silence iz one ov the hardest arguments to refute.

Silence is one of the hardest arguments to refute.

PUDDIN AND MILK.

Love iz sed tew be blind, but I kno lots ov phellows in love who kan see twice az much in their galls az i kan.

Love is said to be blind, but I know plenty of guys in love who can see twice as much in their girls as I can.

The miser iz a riddle. What he possesses he haint got, and what he leaves behind him he never had.

The miser is a puzzle. What he has, he doesn’t truly own, and what he leaves behind, he never really had.

Good phisick iz like a fiddle, it furnishes the tune, while natur cuts the pigeon wing and cures the patient.

Good medicine is like a fiddle; it provides the melody while nature takes care of the rest and heals the patient.

Caution, tho very often wasted, iz a good risk to take.

Caution, though often overlooked, is a smart risk to take.

Pity iz about the meanest wash that one man kan offer another, i had rather hav a 10 dollar greenback that had been torn in two twice and pasted together, than tew have all the pity thare iz on the upper side ov the earth—pity iz nothing more than a quiet satisfackshun that i am a great deal better oph than yu am, and that I intend to keep so.

Pity is one of the meanest things one person can show another. I would rather have a $10 bill that’s been torn in half twice and taped back together than to have all the pity there is on earth. Pity is nothing more than a quiet satisfaction that I am much better off than you are, and that I intend to stay that way.

Fortune iz like a coquette, if you dont run after her she will run after you.

Fortune is like a tease; if you don't chase after her, she will come to you.

Did you ever hear a very ritch man sing?

Did you ever hear a really rich man sing?

If i was a going to paint a pikter of Faith, Affection and Honesty, i would paint mi dog looking up in mi face and waggin his tail.

If I were going to paint a picture of Faith, Affection, and Honesty, I would paint my dog looking up at my face and wagging his tail.

The devil iz a mean kuss; he never keeps hiz own promises, but alwus makes us keep ours.

The devil is a mean bastard; he never keeps his own promises, but always makes us keep ours.

Truth iz az artless az a child, and as purswasive.

Truth is as innocent as a child, and just as persuasive.

There iz nothing in this life that men pay so hi a price for az they do for repentance.

There is nothing in this life that people pay such a high price for as they do for repentance.

Laws are made, customs grow—laws hav tew be executed, customs execute themselves—laws begin where customs end.

Laws are created, customs develop—laws have to be enforced, customs enforce themselves—laws start where customs stop.

Men who hav a good deal tew say, use the fewest words.

Men who have a lot to say use the fewest words.

Punning iz nothing more than mimickry, the best punster now living iz a monkey; he makes a pun on a louse forty times a day bi skratching hiz head.

Punning is nothing more than mimicry; the best punster alive today is a monkey. He makes a pun about a louse forty times a day by scratching his head.

216

The road tew wealth iz a highway, but the road tew knowledge iz a byeway.

The road to wealth is a highway, but the road to knowledge is a side street.

Shame iz the dieing embers of virtew.

Shame is the dying embers of virtue.

I don’t know ov a better kure for sorrow than tew pity sum boddy else.

I don’t know of a better cure for sorrow than to pity somebody else.

Experience iz a grindstun, and it iz lucky for us if we kan git brightened by it, not ground.

Experience is a tough journey, and it's fortunate for us if we can be uplifted by it, rather than crushed.

We shouldn’t forgit one thing, that thare iz not a single fee simple on this futstool; even the best tooth in our hed may fall tew aking before sunset and hav tew be jerked out.

We shouldn’t forget one thing, that there is not a single fee simple on this footstool; even the best tooth in our head may fall to aching before sunset and have to be jerked out.

Ignorance iz the wet nuss of prejudice.

Ignorance is the breeding ground of prejudice.

Anticipation iz constantly nibbling expekted pleazure untill it consumes it, jiss so the skool boy, who visits his basket during the forenoon too often, has allreddy diskounted hiz dinner.

Anticipation is constantly nibbling expected pleasure until it consumes it, just like the schoolboy, who visits his basket during the morning too often, has already discounted his dinner.

I never knu a man trubbled with melankolly, who had plenty to dew, and did it.

I never knew a man troubled with melancholy who had plenty to do and actually did it.

Good breeding, az i understand it, iz giving every man his due, without robbing yourself.

Good breeding, as I understand it, is giving everyone their due without shortchanging yourself.

Natur iz jist az honest az a cow.

Natur iz just as honest as a cow.

Talk little, but listen out loud, yung man, iz the way tew make the company suspekt you—i mean suspekt yu ov knowing a grate deal more than yu aktually do.

Talk less, but listen intently, young man, is the way to make others suspicious of you—I mean suspicious that you know a lot more than you actually do.

If yu should reduce the wants ov the people ov Nu York citty tew aktual necessitys and plain comforts, yu would hav tew dubble the perlice force tew keep them from committing suicide.

If you were to limit the needs of the people of New York City to actual necessities and plain comforts, you would have to double the police force to prevent them from committing suicide.

People when they find fault with theirselfs, are generally more anxious tew be consoled than forgiven, and, therefore, when a man begins tew confess hiz sins tew me and sez, “thare ain’t no hope for him,” i tell him he ought tew know awl about it, and i guess iz more than half right.

People who criticize themselves are usually more eager for comfort than for forgiveness, so when someone starts confessing their sins to me and says, “there isn’t any hope for him,” I tell him he should know all about it, and I guess he’s more than half right.

What the world wants iz good examples, not so mutch advice; advice may be wrong, but examples prove themselves.

What the world wants is good examples, not so much advice; advice may be wrong, but examples prove themselves.

Pride iz bogus. Adam at one time had a right tew be proud but he let sin beat him out of hiz birthright.

Pride is fake. Adam once had a reason to be proud, but he let sin take away his birthright.

217

A crowing hen and a cackling ruseter are very misfortunate poultry in a family.

A crowing hen and a cackling rooster are very unfortunate birds in a family.

Az a ginral thing the man who marrys a woman ov more uppercrust than himself will find the woman more anxious tew preserve the distance between them than tew bring him up tew her grade or go down tew hiz level.

As a general thing, the man who marries a woman of more upper crust than himself will find the woman more anxious to preserve the distance between them than to bring him up to her level or go down to his.

Titles are valuable; they make us acquainted with menny persons who otherwise would be lost amung the rubbish.

Titles are valuable; they introduce us to many people who would otherwise be lost among the clutter.

Peace iz the soft and holy shadder that virtew casts.

Peace is the gentle and sacred shadow that virtue creates.

Habits are like the wrinkles on a man’s brow, if yu will smoothe out the one i will smoothe out the other.

Habits are like the wrinkles on a man's forehead; if you smooth out one, I'll smooth out the other.

It iz a darned sight eazier tew find six men who kan tell exactly how a thing ought tew be did than tew find one who will do it.

It is a lot easier to find six men who can explain exactly how something should be done than to find one who will actually do it.

Marrying for money iz a meaner way tew git it than counterfiting.

Marrying for money is a worse way to get it than counterfeiting.

Dispatch iz taking time bi the ears. Hurry iz taking it bi the end ov the tail.

Dispatch is taking time by the ears. Hurry is taking it by the end of the tail.

The miser who heaps up gains tew gloat over iz like a hog in a pen fatted for a show.

The miser who piles up riches to gloat over is like a pig in a pen fattened for a show.

PLUM PITS.

It iz a grate art to kno how tew listen.

It is a great art to know how to listen.

This seems to be about the way it iz did: When we are yung, we run into difikultys, and when we git old, we fall into them.

This seems to be about how it's done: When we are young, we run into difficulties, and when we get old, we fall into them.

Love seems tew hav this effekt, it makes a yung man sober, and an old man gay.

Love seems to have this effect; it makes a young man serious and an old man cheerful.

Love iz a lighted kandel, and coquets fly around it, just az a miller duz, till by-and-by they dive into it, and then what a burnt coquet and miller we hav.

Love is a lit candle, and flirts buzz around it, just like a moth does, until eventually they dive into it, and then we have a burnt flirt and moth.

It ain’t bekauze lovers are so sensitiff that they quarrel so often, it iz bekauze thare iz so mutch phun in making up.

It isn't because lovers are so sensitive that they argue so often; it's because there's so much fun in making up.

I don’t kno but a Prude may possibly fall in love, but if they ever do, they don’t kno it.

I don’t know, but a prude might fall in love. If they do, they don't realize it.

218

About the last thing a man duz tew korrekt hiz faults iz tew quit them.

About the last thing a man does to correct his faults is to stop them.

I should jist az soon expekt tew see a monkey fall in love as to see a dandy.

I might as well expect to see a monkey fall in love as to see a dandy.

The wimmen ought tew ketch all them phellows who part their hair in the middle, and clap a red flannel pettycoat on them.

The women should catch all those guys who part their hair in the middle and put a red flannel petticoat on them.

PULLED OUT A PLUM

The chief end ov woman, now daze, seems tew be to wear new silk clothes, and the chief end ov man seems to be to pay for them.

The main purpose of a woman these days seems to be to wear new silk clothes, and the main purpose of a man seems to be to pay for them.

About all that this far famed Philosophy kan teach us, iz tew suffer pain, and not own it, and it seems to hav reached the hight of its ambishun when it courts sorrow, for the sake ov being a martyr.

About all that this far famed Philosophy can teach us is to endure pain, and not acknowledge it, and it seems to have reached the height of its ambition when it seeks sorrow, for the sake of being a martyr.

Pure ignoranse, after all, iz the best alloy for vanity, for a vain phool iz quite harmless. It iz better that we be grater than our condishun in life, than tew hav our condishun appear too grate for us.

Pure ignorance, after all, is the best alloy for vanity, for a vain fool is quite harmless. It is better that we be greater than our condition in life, than to have our condition appear too great for us.

There iz nothing that a man kan do that should cut him off from pitty, the fakt that he iz human should always entitle him to commiserashun.

There is nothing that a man can do that should shut him off from pity; the fact that he is human should always entitle him to compassion.

Prudes hoard their virtews, the same az mizers do their money, more for the sake ov recounting them, than for use.

Prudes hoard their virtues, the same as misers do their money, more for the sake of showing them off than for actually using them.

If yu seek wisdum, mi yung friend, studdy men, and things, if yu desire larning, studdy dikshionarys.

If you seek wisdom, my young friend, study people and things; if you desire knowledge, study dictionaries.

I think opportunitys are made full az often az they happen.

I think opportunities are created just as often as they happen.

219

I hav often had grave doubts, which waz ov the most importance, the bustle ov men or the hurry ov pissmires.

I have often had serious doubts about what was more important, the hustle of men or the rush of ants.

It iz a grate deal eazier tew look upon thoze who are below us with pitty, than tew look upon thoze who are abuv us, without envy.

It is much easier to look at those who are below us with pity than to look at those who are above us without envy.

Good common sense iz az helthy az onions, we often see thoze who are good, simply bekauze they haint got sense enuff tew be bad, and thoze who are bad just bekause they haint got sense enuff tew be good.

Good common sense is as healthy as onions. We often see those who are good simply because they don't have enough sense to be bad, and those who are bad just because they don't have enough sense to be good.

The man who don’t kno himself iz a poor judge ov the other phellow.

The man who doesn’t know himself is a poor judge of the other fellow.

Envy iz sutch a constant companyun, that if we find no one abuv us to envy, we will envy thoze below us.

Envy is such a constant companion that if we don't find anyone above us to envy, we will envy those below us.

Whoever iz a sedate old man at 20, will be apt tew be a frivilous yung one at 60.

Whoever is a calm old man at 20 is likely to be a carefree young one at 60.

Thare iz no servitude in life so oppressive az tew be obliged tew flatter thoze whom we don’t respekt enuff to praze.

There is no servitude in life so oppressive as to be forced to flatter those whom we don't respect enough to praise.

Wit, without sense, iz like a razor without a handle.

Wit without sense is like a razor without a handle.

We mingle in sosiety, not so mutch tew meet others az to eskape ourselfs.

We socialize not so much to connect with others as to escape ourselves.

The truly innosent are thoze who not only are guiltless themselfes, but who think others are.

The truly innocent are those who not only are guiltless themselves, but who believe others are too.

To meet death without betraying enny emoshun iz tew be simply az courageous az a beast.

To face death without showing any emotion is to be just as brave as an animal.

Persekuted for rhighteousness sake, iz quite common in this world—persekuted for the devil’s sake iz not so common.

Persecuted for righteousness' sake is quite common in this world—persecuted for the devil's sake is not so common.

Don’t be afrade, yung man, tew make a blunder once in a while most all the blunders are made by the sincere and honest.

Don’t be afraid, young man, to make a mistake once in a while; most of the mistakes are made by the sincere and honest.

I must respekt thoze, I suppose, who never make enny blunders, but I don’t luv them.

I guess I have to respect those who never make any mistakes, but I don’t love them.

I like them kind of folks, who, if they do once in a while weigh out a pound with only 13 ounces in it, are just az apt tew make the next pound weigh 19 ounces.

I like those kinds of people who, if they sometimes shortchange a pound by using only 13 ounces, are just as likely to make the next pound weigh 19 ounces.

I luv mi phailings. It iz theze that make me pheel that i have that tutch ov natur in me that makes me brother tew every man living.

I love my failings. It's these that make me feel that I have that touch of nature in me that connects me to every man living.

The greatest blessing that the great and good God can bestow on enny human being iz humility.

The greatest blessing that the great and good God can give to any human being is humility.

220

Thare iz a grate deal ov poetry in gin; but the poetry and the gin, both ov them, are kussid poor.

There is a lot of poetry in gin; but the poetry and the gin, both of them, are cursedly poor.

Thare iz sum excuse for a man being a loafer in the country, whare even natur once in a while takes the liberty to loaf a little; but in a big citty, whare all suckcess depends upon aktivity, a loafer iz a failure, except it be to paste advertisements onto.

There is some excuse for a man being a slacker in the country, where even nature occasionally takes the liberty to relax a bit; but in a big city, where all success depends on being active, a slacker is a failure, unless they're just putting up advertisements.

How natral it iz for a man, when he makes a mistake, to korrekt it by kussing sumboddy else for it.

How natural it is for a man, when he makes a mistake, to correct it by blaming somebody else for it.

I never diskuss politiks nor sektarianism; i beleave in letting every man fight hiz rooster hiz own way.

I never discuss politics or sectarianism; I believe in letting every man fight his own battles in his own way.

Pride seems tew be quite equally distributed; the man who owns the carriage and the man who drives it seem tew have it just alike.

Pride seems to be pretty equally shared; the guy who owns the carriage and the guy who drives it both seem to have it just the same.

If we giv up our minds tew little things we never shall be fit for big ones. I knew a man once who could ketch more flies with one swoop ov his hand than enny boddy else could, and he want good at ennything else.

If we give up our minds to little things, we will never be ready for big ones. I once knew a man who could catch more flies with one swoop of his hand than anyone else could, and he wasn't good at anything else.

Human happiness konsists in having what yu want, and wanting what yu hav.

Human happiness consists in having what you want, and wanting what you have.

Fortune sumtimes shows us the way, but it iz energy that achieves suckcess.

Fortune sometimes shows us the way, but it is energy that achieves success.

The richest man in the world is the one who dispizes riches the most.

The richest person in the world is the one who despises wealth the most.

Trusting to luck is only another name for trusting to lazyness.

Trusting in luck is just another way of trusting in laziness.

Fortune never takes enny boddy by the hand, but she often allows them to take her by the hand.

Fortune never grabs anyone by the hand, but she often lets them take her by the hand.

Avarice and lazyness makes the most digusting kind ov a mixtur.

Avarice and laziness create the most disgusting mixture.

Two thirds ov what is called love iz nothing but jealousy.

Two thirds of what is called love is nothing but jealousy.

Sekrets are like the meazles—they take eazy and spred eazy.

Sekrets are like measles—they spread easily and are easy to catch.

The eazyest thing for our friends to diskover in us, and the hardest thing for us to diskover in ourselfs, iz that we are growing old.

The easiest thing for our friends to notice about us, and the hardest thing for us to realize about ourselves, is that we are getting older.

We sumtimes hit a thing right the fust blow, but most always a suckcess iz the result ov menny failures.

We sometimes hit something on the first try, but most of the time success is the result of many failures.

221

The heart rules the hed, bekauze the pashuns rule the judgement.

The heart rules the head because the passions rule the judgment.

Advice iz like kissing—it don’t kost nothing, and iz a pleazant thing to do.

Advice is like kissing—it doesn’t cost anything, and it’s a pleasant thing to do.

One ov the most diffikult, and at the same time one ov the most necessary, things for us old phellows to know, iz that we aint ov so mutch ackount now az we waz.

One of the most difficult, and at the same time one of the most necessary, things for us old fellows to know is that we aren't of as much account now as we were.

CHIPS.

Dont mistake a dounkast eye for modesty, dounkast eyes are often on the lookout sideways.

Don't confuse a downcast gaze with shyness; downcast eyes are often scanning the surroundings.

“It is one thing tew take the chances, and quite another thing tew find them.

“It is one thing to take the chances, and quite another thing to find them.

“It is not the whole ov our duty tew foller the examples ov good men, but tew leave behind us sum decent tracks for others tew foller.

“It is not the whole of our duty to follow the examples of good men, but to leave behind us some decent tracks for others to follow."

“Rumor is a spark at fust, then a fire, then a conflagrashun, and then ashes.

“Rumor starts as a spark, then becomes a fire, then a blaze, and finally turns to ashes.

“The wust enemy that a man kan hav is flattery, it is wuss than abuse; it is better tew be knocked endways by a foe than tew be blowed up sideways with the quill of a windy friend.

“The worst enemy that a man can have is flattery; it is worse than abuse. It is better to be struck down by an adversary than to be inflated sideways by the pen of a windy friend."

“Death is a cessation ov hosstilitys; a flag ov truce; to the righteous a gain, and tew the wicked no loss.

“Death is a stopping of hostilities; a flag of truce; to the righteous a gain, and to the wicked no loss.

“If you are looking after happiness don’t take the turnpike, take one ov the byroads, yu will avoid the tollgates, and find it less crowded and dursty.

“If you’re after happiness, don’t take the turnpike, take one of the back roads, you’ll avoid the tollgates and find it less crowded and dusty."

“Mutch buty iz like the strawberry, soon out ov season, but exquisit while it duz last, and like the strawberry, ain’t perfekt without a good deal ov sugar.

“Much beauty is like the strawberry, soon out of season, but exquisite while it does last, and like the strawberry, isn’t perfect without a good deal of sugar."

“Rules for long life are like gide boards tew a deserted citty.

“Rules for long life are like guideposts to a deserted city.

“Hipokrasy is one ov the vices that yu kant konvert, ya might az well undertake tew git the wiggle out ov a snake, or the grease out ov fat pork.

“Hypocrisy is one of the vices that you can't change, you might as well try to get the wiggle out of a snake, or the grease out of fatty pork.”

222

“A witty writer is like a porkupine, hiz quill makes no distinktion between a friend and a foe.

“A witty writer is like a porcupine, his quills make no distinction between a friend and a foe."

“About one-half the discumfert ov this life iz the result ov gitting tired ov ourselfs.

“About half the discomfort of this life is the result of getting tired of ourselves.”

“Solitude wud be an excellent place tew go to if a man could leave his baggage (or sin) behind him.

“Solitude would be an excellent place to go to if a man could leave his baggage (or sin) behind him.

“He that marrys a christian woman iz the son-in-law ov Divine Providence.

“He who marries a Christian woman is the son-in-law of Divine Providence.”

“Menny a young person haz died old by living a long time after they waz dead, and menny an old person haz died long before their time cum by being dead while they waz a living.

“Manny a young person has died old by living a long time after they were dead, and many an old person has died long before their time came by being dead while they were alive.”

“Precepts are poor stuff tew bring up young ones on, it iz like sending them down cellar without enny kandle tew larn them tew see in the dark.

“Precepts are a poor way to raise young ones; it’s like sending them down to the cellar without a candle to teach them to see in the dark.”

“Thare iz no sutch thing az acksidents, if one thing happens by acksident awl things may; Heaven haz no beureau ov acksidents.

“There's no such thing as accidents; if one thing happens by accident, all things could. Heaven has no bureau of accidents."

“We should be kerful how we encourage luxurys, it iz but a step forward from hoe-cake to plum-puddin, but it iz a mile and a half, by the nearest road, when we hav tew go back agin.

“We should be careful how we encourage luxuries, it is just a step forward from hoe-cake to plum pudding, but it is a mile and a half, by the nearest road, when we have to go back again."

“Smiles and tears cum from the same fountain, and az the showers ov heaven are followed by the sunshine, tew gladden the earth, so duz joy follow sadness, tew make the soul cheerful.

“Smiles and tears come from the same source, and just as the rain from the sky is followed by sunshine to brighten the earth, so does joy follow sadness to uplift the soul.

“Thare iz just az mutch jelousy, (it iz only less dangerous) among the lowly az among the ritch; the poor devil with a whole loaf under hiz arm, iz the lord of hiz naberhood, and the half loaves look on with envious wonder, while he struts up and down the alley.

“There's just as much jealousy, (it's only less dangerous) among the lowly as among the rich; the poor guy with a whole loaf under his arm is the king of his neighborhood, and the half loaves look on with envious wonder as he struts up and down the alley.”

“We only love them that we fear. This may be only one of my lies, but it looks so tew me from where i stand now.

“We only love those we fear. This might just be one of my lies, but it really feels that way to me from where I’m standing now."

“The best condishun in life iz not to be so ritch az tew be envyed, nor so poor az to be damned.

“The best condition in life is not to be so rich as to be envied, nor so poor as to be damned.”

“Iz it charity tew giv tew a thankless cuss in need? certainly; jest az mutch az it would be to save a drouning cow.

“Iz it charity to give to a thankless person in need? Certainly; just as much as it would be to save a drowning cow."

“Just praize iz the vernakular ov good deeds.

“Just praise is the vernacular of good deeds.

223

“Whare thare iz grate virtue, thare must hav bin grate vices, or else a very poor sile, that raizes nothing but what haz bin planted, and well tended and manured at that.

“Where there is great virtue, there must have been great vices, or else a very poor soil, that raises nothing but what has been planted, and well tended and fertilized at that."

“Revenge iz jist az natral as milk, yu will see little bits ov boys club the post that they bump their heads aginst.”

“Revenge is just as natural as milk; you'll see little bits of boys club the post that they bump their heads against.”

KOARSE SHOT.

Whenever yu see a doktor who alwus travels on the jump, yu kan bet he is looking for a job.

Whenever you see a doctor who always travels on the move, you can bet he is looking for a job.

KOARSE SHOT.

KOARSE SHOT.

The bulk ov mankind are mere imitators of very poor originals. It iz a grate deal eazier tew be a philosopher after a man haz had a warm meal than it iz when he don’t kno whare he iz a going tew git one.

The majority of humanity are just imitators of very bad originals. It's a lot easier to be a philosopher after someone has had a warm meal than it is when they don't know where they are going to get one.

Most men lament their condishun in life, but thare are but phew, after all, who are superior to it.

Most men complain about their condition in life, but there are only a few, after all, who are better off.

To never dispair may be God like, but it ain’t human. Affektashun looks well in a monkey.

To never despair may be godlike, but it isn’t human. Affection looks good on a monkey.

Trieing tew define love iz like trieing tew tell how yu kum tew brake thru the ice, all yu kno about it iz, yu fell in, and got ducked.

Trying to define love is like trying to explain how you broke through the ice; all you know about it is, you fell in, and got ducked.

The prinsipal importanse ov a mistery iz the mistery itself.

The principal importance of a mystery is the mystery itself.

224

What makes a ghost so respektable a karakter iz, that noboddy ever saw one.

What makes a ghost such a respectable character is that nobody has ever seen one.

The pedigree that we receive from our ansestors iz like the money we receive from them, we are not expekted tew liv on the principle, but on the accumulashun, and transmit the principle unimpaired.

The heritage we inherit from our ancestors is like the wealth they pass down to us; we aren’t meant to live off the principal, but rather, to thrive on the accumulation and pass the principal on unchanged.

A weak man wants az mutch watching az a bad one.

A weak man wants just as much attention as a bad one.

It iz hard work tew define human happiness, the real possessor ov it iz the very one who kant define it.

It’s hard work to define human happiness; the real possessor of it is the very person who can’t define it.

Wealth iz no guard aginst villany, thare iz az mutch iniquity amung the ritch az amung the poor, ackording tew their numbers.

Wealth is no protection against wickedness; there is as much wrongdoing among the rich as among the poor, according to their numbers.

A wize man never enjoys himself so mutch, nor a phool so little, az when alone.

A wise man never enjoys himself so much, nor a fool so little, as when alone.

Avarice iz az hungry az the grave.

Avarice is as hungry as the grave.

Thare iz a grate deal ov virtew in this world that iz like jewellry, more for ornament than use.

There is a great deal of virtue in this world that is like jewelry, more for decoration than for use.

I am satisfied that courage in men iz more often the effekt ov konstitushun than ov principle.

I believe that courage in men is more often the result of their nature than of their principles.

About the best thing that experience kan teach us iz tew bear misfortins, and sorrow, with kompozure.

About the best thing that experience can teach us is to bear misfortunes and sorrow with composure.

Mans necessitys are phew, but hiz wants are endless.

Man's needs are few, but his wants are endless.

Thare are menny people who not only beleave that this world revolves on its axis, but they beleave that they are the axis.

There are many people who not only believe that this world turns on its axis, but they believe that they are the axis.

Self-made men are most alwus apt tew be a leetle too proud ov the job.

Self-made men are often a bit too proud of their achievements.

I think thare iz az menny old phools in the world, az thare iz yung ones, and thare iz this difference between them, the yung ones may outgrow their pholly, but the old ones never do.

I think there are as many old fools in the world as there are young ones, and there’s one difference between them: the young ones might outgrow their foolishness, but the old ones never do.

The ambishun of 9 men out of 10, if it should receive no check, would end in their destrukshun.

The ambition of 9 out of 10 men, if it goes unchecked, would lead to their destruction.

A genuine aphorism, iz truth done up in a small package.

A real aphorism is truth wrapped up in a small package.

A vishus old man iz a terrible sight dispised on earth and hated in heaven.

A vicious old man is a terrible sight, despised on earth and hated in heaven.

The avarishus man iz like the grave, he takes all that he kan lay hiz hands on, and gives nothing back.

The greedy man is like the grave; he takes everything he can get his hands on and gives nothing in return.

225

Bashfulness iz either the effek ov ignorance or modesty—if it iz ignorance, edukashun changes it into impertinence—if it iz modesty, it will kling tew a man a long az he haz got one single virtew left.

Bashfulness is either the result of ignorance or modesty—if it's ignorance, education turns it into rudeness—if it's modesty, it will stick with a person as long as they have even one single virtue left.

Marrying for buty iz a poor spekulashun, for enny man who sees yure wife, has got just about az mutch stock in her az yu hav.

Marrying for beauty is a bad bet, because any man who sees your wife has about as much investment in her as you do.

Hope iz the germ, Faith the blossom, and Charity the fruit.

Hope is the seed, Faith the flower, and Charity the fruit.

Thare iz this difference between a weak friend and a bitter enemy—the one puts us oph our guard, and the other puts us on.

There is a difference between a weak friend and a bitter enemy—one makes us let our guard down, and the other makes us stay alert.

Whenever yu kan find a man to whom yu kan tell all yure sekrets, and still retain hiz respekt, yu have found a friend indeed.

Whenever you can find a man to whom you can share all your secrets and still maintain his respect, you have found a true friend.

When a man abuzes me i will pay no more attenshon tew him than i will to a country cur who barks at me; this will make both the dog and the man ashamed ov themselfs.

When a man abuses me, I will pay him no more attention than I would to a country dog barking at me; this will make both the dog and the man ashamed of themselves.

Thare iz this mutch kan be sed in favour ov good-breeding, it iz the only thing that kan make a phool endurable.

There is this much that can be said in favor of good breeding; it is the only thing that can make a fool bearable.

Thare ain’t mutch phun in phisick, but thare iz a good deal ov phisick in phun.

There isn’t much fun in physics, but there is a good deal of physics in fun.

Men will forgit injurys eazier than kontempt; they had rather be hated than not noticed.

Men will forget injuries more easily than contempt; they would rather be hated than ignored.

I hav bin watching human intercourse a little lately, and i find it is largely made up ov grunts, groans and growls, varied with huffs, hoots, and howls.

I have been watching human interaction a bit lately, and I find it is mostly made up of grunts, groans, and growls, mixed with huffs, hoots, and howls.

I like a good hater, but i want him able tew giv good reazons for it.

I appreciate a good critic, but I want them to be able to give solid reasons for it.

About the emptyest thing i kno ov iz a pocket-book, with nothing in it—it iz rather wuss than a knot-hole.

About the emptiest thing I know of is a wallet with nothing in it—it’s even worse than a knot-hole.

The man who pitys everyboddy, wants watching, for the chances are that he iz gitting phatt slily on other peoples misfortunes.

The man who pities everybody wants attention, because chances are he’s quietly getting rich off other people’s misfortunes.

It seems tew me that good breeding iz the art ov making everyboddy satisfied with themselfs, and pleased with you.

It seems to me that good breeding is the art of making everybody satisfied with themselves and pleased with you.

The man whom forgivness wont humble iz a brute.

The man whom forgiveness won't humble is a brute.

226

SLIPS OF THE PEN.

The wizest thing about a man iz hiz conscience—edukashun don’t improve it.

The wisest thing about a man is his conscience—education doesn’t improve it.

If yu want tew find out the ruling pashun ov a hoss, feed him high on oats—it iz jiss so with mankind.

If you want to discover a horse's dominant passion, feed it plenty of oats—it's the same with humans.

Az a gineral rule, the best way iz tew decide yureself what bizness in life it iz best for yure yung one tew foller, and then stick him at it while he iz limber—men alwus pole vines before they begin tew run mutch.

As a general rule, the best way is to determine for yourself what career in life is best for your young one to pursue, and then make sure they stick with it while they're still flexible—men always train vines before they start to grow much.

The only way for me to git out ov a tight spot iz tew git into it fust. Sum folks kan tell exackly how a thing feels by not tuching it, but I kant.

The only way for me to get out of a tight spot is to get into it first. Some people can tell exactly how something feels by not touching it, but I can't.

The more babes in a family, the eazier and better they are raized—one chicken alwus makes an old hen more clucking and scratching than a duzen duz.

The more kids in a family, the easier and better they are raised—one child always makes a parent more active and involved than a dozen do.

It takes an uncommon smart man, now-daze, tew make money by telling the truth—it iz aktually an evidense ov genius.

It takes an unusually smart person these days to make money by telling the truth—it’s actually a sign of genius.

It iz a very small spot in the lightning bug’s tail that shines; it iz the darkness ov the nite that makes it so brilliant—it iz jist so with virtew.

It’s a very small spot in the lightning bug’s tail that glows; it’s the darkness of the night that makes it so bright—it’s just like that with virtue.

Nussing revenge iz like missing a yung hedgehog—the older he grows, the sharper hiz quills.

Nursing revenge is like missing a young hedgehog—the older he gets, the sharper his quills.

The good man iz like an old-fashioned Nu England clock—hiz soul iz the pendulem whose regular moshuns giv life and grace tew hiz hands and face, thus showing the good works that are inside ov him.

The good man is like an old-fashioned New England clock—his soul is the pendulum whose regular motions give life and grace to his hands and face, thus revealing the good works that are inside of him.

Most ov the epitaffs on the tombstuns read like gideboards tew the grate citty, and without them a great menny would take the wrong road.

Most of the epitaphs on the tombstones read like guideposts to the great city, and without them, many would take the wrong road.

Most people travel to see and be seen; but few to compare.

Most people travel to be seen and enjoy new experiences; but only a few do it to compare.

Fools are telling us (confidensally) “that time is short,” but the diffikulty lies not in the shortness ov time so mutch az it duz in the length ov the fools.

Fools are telling us (confidentially) “that time is short,” but the difficulty lies not in the shortness of time so much as it does in the length of the fools.

Children are kut down like the yung wheat, to ripen; old people are gathered like the golden grain, to be ground and bolted.

Children are cut down like the young wheat, to ripen; old people are gathered like the golden grain, to be processed and refined.

227

The only way tew truli enjoy ennything iz tew be willing tew quit it when the bell rings.

The only way to truly enjoy anything is to be willing to let it go when the time comes.

Time iz like a fair wind—if we don’t set our sails, we looze that breeze forever.

Time is like a fair wind—if we don’t set our sails, we lose that breeze forever.

We are often ridikuled for telling old truths. The 10 commandments are old enuff tew be wore out with truth; but who follers them?

We are often mocked for sharing old truths. The 10 commandments are old enough to be worn out with truth, but who follows them?

Take man, from Adam down to April fool 1868, and i would respekfully ask, if he ain’t a ded beat? Iz thare a single pashun ov hiz natur, up to date, that yu kan take the halter ov civil law off from, and turn it out to grass?

Take man, from Adam down to April Fool's Day in 1868, and I would respectfully ask, isn't he a deadbeat? Is there a single passion of his nature, to this day, that you can take the reins of civil law off from, and let it run free?

Waking up in the morning, to a virtuous man, iz the same thing az being born agin.

Waking up in the morning is for a virtuous man the same as being born again.

“Necessity iz the mother ov invenshun,” and Pattent Wright iz the father.

“Necessity is the mother of invention,” and Patent Wright is the father.

It dun me good to hear a poor brute whinner in Broadway yesterday. I waz glad that thare waz one stage hoss in New York citty whoze heart wasn’t dead broke.

It did me good to hear a poor guy whine on Broadway yesterday. I was glad that there was one stage horse in New York City whose heart wasn’t completely broken.

Death iz the only thing in this life that iz certain; and even that ain’t always a safe investment.

Death is the only thing in this life that's certain; and even that isn't always a safe investment.

Rumor iz a vagrant without a home, and lives upon what it kan pick up.

Rumor is a wanderer without a home, and survives on what it can gather.

The gratest viktory for mankind that hav ever bin won, hav bin won by the rod and the katechism.

The greatest victory for humankind that has ever been won has been achieved through the rod and the catechism.

The lion and the lamb may, possibly, sumtime lay down in this world together for a fu minnits, but when the lion kums tew git up, the lamb will be missing.

The lion and the lamb might, at times, lie down together in this world for a few minutes, but when the lion gets up, the lamb will be gone.

Chastity iz like glassware—too much frost in it makes it more brittle.

Chastity is like glassware—too much frost in it makes it more fragile.

Virtew, backed up by courage, iz the perfekshun ov human natur. I don’t reckon mercy nor pity always amung the virtews; they are often only amable weaknesses. Justis iz the square root ov awl the virtews. I wouldn’t hav enny mercy nor pitty hove out for rubbish; neither would i hav a man think, bekauze he melts at the anguish ov the viscious, that it iz virtew that ails him.

Virtue, supported by courage, is the perfection of human nature. I don’t believe mercy or pity are always among the virtues; they are often just kind weaknesses. Justice is the foundation of all the virtues. I wouldn't show any mercy or pity toward garbage; neither would I want a man to think, because he feels for the suffering of the wicked, that it is virtue that affects him.

Bachelors are alwus a braggin ov their freedom!!—freedom 228 to darn their own stockings, and poultiss their own shins! I had rather be a widdower once in 2 years, reglar, than tew be a grunting, old, hair-dyed bachelor only for 90 days.

Bachelors are always bragging about their freedom!—freedom 228 to darn their own stockings and treat their own injuries! I would rather be a widower once every 2 years, regularly, than be a grumpy, old, hair-dyed bachelor for just 90 days.

The lazyest man that i kan think ov now, waz Israel Dunbar, ov Billingsville. He dried up a new milch cow in milkin her 3 times, and planted an aker of beans, last spring, awl in one hill. He iz 45 years old, and hain’t had the meazles yet; he haz alwus bin too lazy tew ketch them. He had one son, who was jist like him. This boy died when he waz 18 years old, in crossing a korn-field; the punkin-vines took after him and smothered him to death.

The laziest man I can think of right now is Israel Dunbar from Billingsville. He dried up a new milking cow after milking her three times and planted an acre of beans last spring, all in one spot. He’s 45 years old and hasn’t had the measles yet; he’s always been too lazy to catch them. He had one son who was just like him. This boy died when he was 18 years old while crossing a cornfield; the pumpkin vines grew over him and smothered him to death.

GLASS DIMONDS.

If we could see the sekret motives that prompt even the good ackshuns ov men, we should see more tew reprove than admire.

If we could see the secret motives that drive even the good actions of men, we would find more to criticize than to admire.

The best specimens ov calm resignashun tew their fate that I hav met with thus far, hav been amung thoze who had an inkum ov 40 thousand dollars a year, less government tax.

The best examples of calm resignation to their fate that I have encountered so far have been among those who had an income of $40,000 a year, minus government taxes.

Diogenes and Seneca were two az grate philosophers az the world haz ever produced; one lived in a tub, and the other in a palace.

Diogenes and Seneca were two of the greatest philosophers the world has ever produced; one lived in a tub, and the other in a palace.

Most ov the happiness in this world konsists in possessing what others kant git.

Most of the happiness in this world consists of having what others can't get.

Take all the phools and the good luk out of this world, and it would bother menny ov us tew git a living.

Take all the fools and the good luck out of this world, and it would trouble many of us to make a living.

Thare iz a grate menny ghosts travelling around loose, but no one ever saw one yet.

There are a lot of ghosts roaming around, but no one has ever seen one yet.

Honesty iz like money, yu hav got tew work hard tew git it, and then work harder to keep it.

Honesty is like money, you have to work hard to get it, and then work harder to keep it.

I alwus git my boots made bi the shumaker that other shumakers praze.

I always get my boots made by the shoemaker that other shoemakers praise.

Philosophy iz born in the head, and dies in the heart.

Philosophy is born in the mind and dies in the heart.

I hav noticed one thing, that just about in proporshun that the pashuns are weak, men are seemingly virtewous.

I have noticed one thing: that the weaker the passions are, the more virtuous men seem to be.

229

Here iz just what’s the matter—if yu shut yureself up folks will run after yu, and if yu run after folks they will shut themselfs up.

Here is just what’s the problem—if you isolate yourself, people will chase after you, and if you chase after people, they will retreat.

GLASS DIMONDS.

GLASS DIAMONDS.

Thare iz az mutch difference between wit and humor, az thare iz between the ile and the essence of peppermint.

There is as much difference between wit and humor as there is between the oil and the essence of peppermint.

It iz a safe kalkulashun that the more praze a man iz willing to take, the less he deserves.

It is a safe calculation that the more praise a person is willing to take, the less they deserve.

Thare iz but phew people in this world underrated.

There are just a few people in this world who are underrated.

Honesty iz the only aristokrasy that i acknoweledge; an honest man iz alwus a well-bred man and a gentleman.

Honesty is the only aristocracy that I acknowledge; an honest person is always a well-bred person and a gentleman.

Politeness iz not only the most powerful, but the cheapest argument I kno ov. The more wrinkles i kan see in a man’s face the better i like it, provided a smile lays in each one ov the gutters.

Politeness is not only the most powerful, but the cheapest argument I know of. The more wrinkles I can see in a man’s face, the better I like it, as long as a smile lies in each one of the grooves.

The philosophers tell us that “natur abhors a vacum.” This ackounts for the sawdust in sum mens heds.

The philosophers tell us that “nature abhors a vacuum.” This explains the sawdust in some men's heads.

Thare iz now and then a person to whom sosiety owes menny obligashuns, but most people owe all thare iz ov them tew sosiety.

There are occasionally individuals to whom society owes many obligations, but most people owe everything they have to society.

If yu pull the sting out ov a hornet hiz moral power iz gone in a minnit.

If you pull the stinger out of a hornet, its ability to defend itself is gone in an instant.

We are all ov us willing tew divide our sorrows amung our nabors, but our plezzures we are more stingy with.

We are all willing to share our sorrows with our neighbors, but we tend to be more stingy with our pleasures.

Sages and phools are the only two kinds ov people that the world kan afford tew hav liv in solitude.

Sages and fools are the only two types of people that the world can afford to have live in solitude.

230

If a man waz kompletely virtewous, i doubt whether he would be happy here, he would be so lonesum.

If a man were completely virtuous, I doubt he would be happy here; he would be so lonely.

It dont require mutch tallent tew giv good advice, but tew follow it duz.

It doesn't require much talent to give good advice, but to follow it does.

Altho the mule iz looked upon az a stupid kritter, he makes sum most brilliant hits.

Although the mule is considered a stupid creature, it makes some really smart moves.

Every man haz a weak side, and sum hav two or three.

Every man has a weak side, and some have two or three.

He who demands respekt almost allways deserves it.

He who demands respect almost always deserves it.

Ridikule that ain’t true haz no partikular power.

Ridicule that isn't true has no particular power.

I wouldn’t giv 250 dollars cash, or good dicker, for all the fame thare iz in the world at this partikular junktur.

I wouldn’t give 250 dollars in cash, or good negotiation, for all the fame there is in the world at this particular moment.

Mi opinyun ov mankind, az a brilliant suckcess, needs a good deal ov nussing.

My opinion of mankind, as a brilliant success, needs a lot of nurturing.

No church kan expekt tew be very suckcessful now days, unless it haz got a good orkestra in it.

No church can expect to be very successful nowadays unless it has a good orchestra in it.

Hope iz a thoughtless jade—she often cheats us, but she haz no malace.

Hope is a careless trickster—she often deceives us, but she means no harm.

When i waz yung i thought all money spent waz well invested, but az i get older i cypher different.

When I was young, I thought all money spent was well invested, but as I get older, I think differently.

God makes opportunitys, but man must hunt for them.

God creates opportunities, but people must seek them out.

Invenshun and judgement are seldom found together.

Inventiveness and judgment are rarely found together.

Ambishun tew shine in everything iz a sure way tew put a man’s kandell all out.

Ambition to shine in everything is a sure way to put a man's candle all out.

Man’s make up iz ov natur and custom, and i don’t kno which ov the two iz the most powerfullest.

Man's makeup is of nature and custom, and I don't know which of the two is the more powerful.

A grate brag iz either a phool or a coward, and probably he iz both.

A great bragger is either a fool or a coward, and he's probably both.

Az long az we are lucky we attribit it tew our smartness; our bad luck we giv the gods credit for.

As long as we are lucky, we attribute it to our intelligence; for our bad luck, we give the gods credit.

Thare iz one person in this world that every boddy kan tell yu all about, and that iz the next door nabor.

There is one person in this world that everybody can tell you all about, and that is the next door neighbor.

Thare are people who love too well to ever be jealous.

There are people who love too deeply to ever feel jealous.

I kno lots ov people who always think at least 3 times before they speak once, and then never say enny thing worth listening to.

I know a lot of people who always think at least three times before they speak once, and then never say anything worth listening to.

It takes a certain amount ov back ground in a man’s karakter tew sho hiz virtews to good advantage.

It takes a certain amount of background in a man’s character to show his virtues to good advantage.

231

It iz better tew overshute the mark than tew fall short; this shows that the fault ain’t in the amunishun.

It is better to overshoot the mark than to fall short; this shows that the fault isn’t in the ammunition.

Thare iz plenty ov individuals who, if they kan go up like a baloon, are willing tew cum down like a chunk.

There are plenty of individuals who, if they can rise like a balloon, are willing to come down like a rock.

JEWS HARPS.

A gentleman iz a gentleman the world over,—loafers differ.

A guy is a gentleman everywhere—it's the slackers who vary.

Benevolence iz the cream that rizes on the milk ov human kindness.

Kindness is the best part that rises from the milk of human kindness.

Courage without discretion, iz a ram with horns on both ends, he will hav more fites on hand than he kan well attend to.

Bravery without discretion is like a ram with horns on both ends; he'll have more fights to handle than he can manage.

Hunting after happiness, iz like hunting after a lost sheep in the wilderness, when yu find it, the chances are, that it iz a skeleton.

Hunting for happiness is like searching for a lost sheep in the wilderness; when you find it, there's a good chance it's just a skeleton.

A dog iz the only animal kritter, who luvs yu more than he luvs himself.

A dog is the only animal that loves you more than it loves itself.

Thare iz no more real satisfackshun, in laying up in yure buzzum an injury than thare iz in stuffing a dead hornet, who haz stung you, and keeping him tew look at.

There is no real satisfaction in holding onto an injury in your heart any more than there is in preserving a dead hornet that has stung you just to keep it around and look at it.

Old friends, are like old cheeze, the strongest.

Outdated friends are like aged cheese, the most potent.

Lies are like illegitimate children, they are liable tew call a man “Father,” when he least expekts it.

Falsehoods are like unacknowledged kids; they can make a guy say "Dad" when he least expects it.

All money that iz well spent, iz a good investment.

All money that is well spent is a good investment.

If we would all ov us take kare ov our own souls, and let our nabors alone, thare would be less time lost, and more souls saved.

If we all took care of our own souls and left our neighbors alone, there would be less time wasted and more souls saved.

Before i would preach the gospel az some ministers are obliged to, for 450 dollars a year, i would git a living az Nebudkenezzer did, and let the congregashun go tew grass to.

Before I would preach the gospel like some ministers are forced to, for $450 a year, I would make a living like Nebuchadnezzar did, and let the congregation go to waste too.

Contentment is the vittles, and drink ov the soul.

Satisfaction is the food and drink of the soul.

Did yu ever hear a son bragging about hiz father, whoze father could with justiss, brag about hiz son?

Did you ever hear a son brag about his father, whose father could justifiably brag about his son?

The safest kind ov faith i kno ov, iz humility.

The safest kind of faith I know of is humility.

232

The man who never makes enny mistakes, like the angle worm, never gits far away from hiz hole.

The man who never makes any mistakes, like the angle worm, never gets far away from his hole.

A brilliant blunder in a writer, iz often one ov hiz best hits.

A genius mistake in a writer is often one of his best accomplishments.

Tyranny iz often changed, but never destroyed.

Oppression is often changed, but never destroyed.

Sucking a whipt sillybub, thru a rhy straw, iz a good deal like trieing tew liv on buty.

Sucking a whipped sillybub through a rye straw is a lot like trying to live on beauty.

I never knu a profound phool yet, who did not affekt gravity, nor a truly wize man, whoze face was not alwus cocked and primed, for a laugh.

I never knew a truly wise fool yet, who did not affect seriousness, nor a truly wise man, whose face was not always ready for a laugh.

Prudery iz nothing more than coquetry, gone to seed.

Modesty is nothing more than flirtation, taken too far.

New York citty is a fasst place, yu kant even pass a phuneral procession, unless yu have got the fassest hoss.

NYC City is a fast place; you can't even pass a funeral procession unless you have the fastest horse.

Truth, haz hardly clothing enuff, tew hide its nakedness.

Truth hardly has enough clothing to hide its nakedness.

A pompous man, iz like a full blown bladder, it iz pure malice tew prick him.

Arrogant man is like a fully inflated balloon; it's pure malice to poke him.

The money, and morality ov this world, are a good deal alike, the principle never loses sight ov the interest.

The money and morality of this world are pretty much the same; the principle never forgets the interest.

Pitty costs nothing,—and aint worth nothing.

Pitty costs nothing—and isn't worth anything.

What men kant do, they are apt to admire,—they dont criticise a mountain, bekauze they kant make one.

What men can't do, they tend to admire—they don't criticize a mountain because they can't make one.

Poverty is one ov them kind ov misfortunes, that we all ov us dread, but none ov us pitty.

Poverty is one of those kinds of misfortunes that we all dread, but none of us pity.

Thare iz lots ov people in this world who covet misfortunes, jist for the luxury ov grunting.

There are lots of people in this world who wish for misfortunes, just for the pleasure of complaining.

It iz comparitively eazy tew repent ov the sins that we hav committed, but tew repent ov thoze which we intend to commit, is asking tew mutch ov enny man, now days.

It is comparatively easy to repent of the sins that we have committed, but to repent of those we intend to commit is asking too much of any man these days.

I thank God for one thing, and that iz, when every buddy else iz happy, i am sure to be.

Thanks God for one thing, and that is, when everyone else is happy, I know I will be too.

Most men go thru life, az rivers go tew the sea, bi following the lay ov the ground.

Most men go through life, like rivers flow to the sea, by following the lay of the land.

In youth we run into difficultys, in old age, diffikultys runs into us.

In youth we encounter difficulties, in old age, difficulties encounter us.

Times ain’t az they used tew be”—this haz bin the sollum, and wize remark ov mankind, ever since Adam waz a boy.

Time aren’t like they used to be”—this has been the solemn, wise remark of humanity, ever since Adam was a kid.

Secrets are cussid poor property at best, if yu cirkulate 233 them, yu loze them, and if yu keep them, yu loze the interest on the investment.

Secrets are pretty lousy property at best; if you share them, you lose them, and if you keep them, you lose the excitement of the investment. 233

Persecuted for the Devil’s sake, iz what sinners git for their allegiance.

Oppressed for the Devil’s sake, is what sinners get for their loyalty.

Sum people won’t beleave enny thing they kant prove; the things i can’t prove, are the very things i beleave the most.

Some people won’t believe anything they can’t prove; the things I can’t prove are the very things I believe the most.

Pride never shows itself more disgustingly than in the pomp ov a phuneral.

Pride never appears more repulsive than in the showiness of a funeral.

Happiness iz not idleness, but its spirit iz az free from labor, as the life ov a yearling heifer.

Joy is not idleness, but its spirit is as free from labor as the life of a yearling heifer.

Good examples amung the rulers, are the best laws they kan enakt.

Good examples among the rulers are the best laws they can enact.

The devil iz probably the best judge ov human natur that ever lived, and he must hav beleaved in the doktrine ov total depravity, or he wouldn’t hav undertook tew tempt the Saviour.

The devil is probably the best judge of human nature that ever lived, and he must have believed in the doctrine of total depravity, or he wouldn’t have undertaken to tempt the Savior.

A “gentleman about town,” iz one who pays cash for everything except hiz debts.

A "man of refinement" about town" is someone who pays cash for everything except his debts.

Money iz like charity, it kivvers a multitude ov sins.

Cash is like charity, it covers a multitude of sins.

A pedant iz one who fills himself in a cellar with the klam broth ov literature, and then picks hiz teeth in the society ov the learned.

A know-it-all is someone who buries themselves in a stash of old literature and then shows off their knowledge among academics.

Thare iz but little, if any, cerimony, between two wize men, but between a wize man and a phool, cerimony iz the only thing that will make a phool feel respektable.

There is little, if any, ceremony between two wise men, but between a wise man and a fool, ceremony is the only thing that will make a fool feel respectable.

When yu find a man who iz very solisitus about the wellfair ov everyboddy, yu kan safely put him down az one who iz hunting for a misfortune.

When you find a man who is very concerned about the welfare of everybody, you can safely consider him as someone who is looking for trouble.

TADPOLES.

One ov the hardest men in the world tew collekt a debt ov iz the one who iz alwus willing tew pay, but never reddy.

One of the hardest men in the world to collect a debt from is the one who is always willing to pay, but never ready.

Trew liberty konsists in making good laws, and then obeying them.

True liberty consists in creating good laws and then following them.

234

I suppoze we never shall kno in this life how big a phool a man kan be, bekauze he iz not allowed tew hav all his wants and vanities gratified.

I suppose we will never know in this life how much of a fool a man can be because he is not allowed to have all his wants and vanities satisfied.

When i diskover that all hatred, avarice, ambishun, vanity, and envy, have left this world, then i am going tew hunt for a Christian.

When I discover that all hatred, greed, ambition, vanity, and envy have left this world, then I will go looking for a Christian.

TADPOLES.

Tadpoles.

Yung man, larn tew listen!—i don’t mean at a key-hole. Thare iz plenty ov happiness in this life if we only knu it: and one way tew find it iz, when we hav got the old rumatiz tew thank Heaven that it aint the old gout.

Yung man, learn to listen!—I don’t mean at a keyhole. There is plenty of happiness in this life if we only know it: and one way to find it is, when we have got the old rheumatism, to thank Heaven that it isn’t the old gout.

Men are blamed for sticking their noze into things; but it iz the only way a dog tracks out hiz game.

Men are criticized for sticking their noses into things; but it's the only way a dog finds its game.

The man who kan live in idleness successfully, must either be too pure or too lazy to commit enny sin. Poetri iz a disseaze common tew all the literati: sum hav it quite hard, but most hav it dredful lite.

The man who can live in idleness successfully must either be too pure or too lazy to commit any sin. Poetry is a disease common to all the literati: some have it quite hard, but most have it dreadful light.

Inkredulity iz the wisdum ov a phool; it iz only a wize man who kan afford tew be credulous.

Incredulity is the wisdom of a fool; it is only a wise man who can afford to be credulous.

Prejudice iz a hous plant which is very apt tew wither if yu take it out doors amungst pholks.

Prejudice is a houseplant that tends to wither if you take it outdoors among people.

The devil holds poor kards, but he plays them mighty well.

The devil has bad cards, but he plays them really well.

What iz the next wust thing tew lieing? Gitting ketched at it.

What is the next worst thing to lying? Getting caught at it.

235

I am so phully aware ov the uncertainty ov the law, that if a man whom i had never seen nor heard ov should su me for a debt ov one hundred dollars, and i couldn’t kompound with him for fifty, i would pay the whole rather than defend the suit.

I am so fully aware of the uncertainty of the law that if a man I had never seen or heard of were to sue me for a debt of one hundred dollars, and I couldn’t settle with him for fifty, I would pay the whole amount rather than fight the lawsuit.

I hav noticed this diffrence between people—thare is some who are not az big phools as they look.

I have noticed this difference between people—there are some who are not as big fools as they seem.

Most authors in writing neglekt their punktuashuns, espeshily the full stop.

Most authors in writing neglect their punctuation, especially the full stop.

I hav seen pholks so melankolly and so gloomy that they wouldn’t admit thare waz a brite side tew ennything in this world, not even tew a nu haff dollar.

I have seen people so melancholic and so gloomy that they wouldn’t admit there was a bright side to anything in this world, not even to a new half-dollar.

If wit forms the blade, good sense should be the handle and benevolence the skabbard ov the sword.

If wit is the blade, good sense should be the handle and kindness the sheath of the sword.

Experience iz knowledge, and it will stik bi a phellow like the money he gits by hard knoxs.

Experience is knowledge, and it will stick with a person like the money he gets from hard knocks.

I never hav seen a bigot yet but what had a small and apparently braneless hed—but i hain’t seen all the bigots, yu know.

I’ve never seen a bigot yet who didn’t have a small and seemingly brainless head—but I haven’t seen all the bigots, you know.

Silence iz like darkness, a good place tew hide.

Silence is like darkness, a good place to hide.

Thare iz no revenge so komplete az forgivness.

There is no revenge as complete as forgiveness.

He that desires tew be ritch only to be charitable, iz not only a wize man, but a good one.

He who wants to be rich just to be charitable is not only a wise person but a good one.

Grate welth, in our journey thru life, iz only extra baggage, and wants a heap ov watching.

Great wealth, in our journey through life, is just extra baggage, and requires a lot of attention.

The malice ov the world ain’t haff so dangerous az its flatterys.

The malice of the world isn’t half as dangerous as its flatteries.

If i feel that i am right, all the kurs in the country may snap at mi heels.

If I feel that I'm right, all the curses in the country might be coming after me.

Trieing tew satisfy our desires with wealth iz like trieing tew stop up a rat hole with sand—the rats will soon dig out sum whare else.

Trying to satisfy our desires with wealth is like trying to stop up a rat hole with sand—the rats will soon dig out somewhere else.

A piece ov satire, tew be beneficial, should be so rendered that every man who reads, or hears it, shall say to himself, “That iz just, bekauze it hits every boddy but me.”

A piece of satire, to be effective, should be presented in a way that everyone who reads or hears it thinks to themselves, “That’s fair, because it applies to everyone but me.”

Skandle iz az ketching az the small pox, and perhaps thare iz but one real preventative, and that iz—tew be vacksinated with deaf and dumbness.

Skandal is as contagious as smallpox, and maybe there's only one true prevention, and that is—to get vaccinated with deafness and silence.

236

Really wize men pay but little attenshun to misterys, but one good mistery will furnish a dozen phools with vittles and drink for a year, and fat the whole ov them besides.

Really wise men pay very little attention to mysteries, but one good mystery can provide a dozen fools with food and drink for a year, and even fatten them all up besides.

We are all ov us too apt tew judge ov a sin by its size. We will pass a 10 cent counterfit shin plaster, when we would shudder at a 10 dollar bill.

We are all too quick to judge a sin by its size. We will pass a 10-cent counterfeit bill when we would shudder at a 10-dollar bill.

Mi friend haz got hiz phailings, and that iz one thing that makes me like him so mutch.

My friend has his flaws, and that's one thing that makes me like him so much.

Affeckshun iz a vine full ov tendrils, and if yu don’t phurnish it sumthing better tew climb, it will phurnish itself sumthing wuss; this ackounts for its running after sore eyed lap dogs and sick monkeys.

Affection is a vine full of tendrils, and if you don’t provide it something better to climb, it will find something worse; this explains its pursuit of sore-eyed lap dogs and sick monkeys.

Poverty iz the step mother ov genius.

Poverty is the stepmother of genius.

Beware ov the man who makes a still noize when he walks, and who purrs when he talks; he iz a kat in disguise.

Beware of the man who makes a quiet noise when he walks, and who purrs when he talks; he is a cat in disguise.

It iz now 30 years ago since a phellow with green goggles on and a white neck tie, offered tew sell me sumthing for 50 cents, whitch he sed waz worth 5 dollars. I’ve forgot what it waz, but i remember it waz a beat, and az often az once a year ever since, I have tried the same thing over, and got beat every time.

It’s now 30 years ago since a guy with green goggles and a white necktie offered to sell me something for 50 cents, which he said was worth 5 dollars. I’ve forgotten what it was, but I remember it was a scam, and as often as once a year since then, I’ve tried the same thing again and got scammed every time.

When shame leaves a man, the kandle goes out, and hiz soul gropes its way in the dark, a slave tew mean, and brutal pashuns.

When shame leaves a man, the candle goes out, and his soul gropes its way in the dark, a slave to mean and brutal passions.

Civilizashun haz made justiss one ov the luxurys, for which we have tew pay the highest price.

Civilization has made justice one of the luxuries for which we have to pay the highest price.

Lies are like a bad penny, sure tew return to their owner.

Lies are like a bad penny; they always come back to haunt their owner.

Time iz money,”—menny people take this saying in its literal sense, and undertake tew pay their debts with it.

Time is money,”—many people take this saying literally and try to pay their debts with it.

Competishun iz a good thing, even amung brutes—two dogs on a farm make both dogs more watchful.

Competition is a good thing, even among animals—two dogs on a farm make both dogs more alert.

Originality in writing haz alwus been praized, but i hav red sum authors who were too original tew be interesting.

Originality in writing has always been praised, but I've read some authors who were too original to be interesting.

Altho the learned and witty often cater to the ritch, thare never waz one yet, however poor, who would swap estates with them.

Although the educated and clever often serve the rich, there has never been one yet, no matter how poor, who would exchange positions with them.

If a man iz very bizzy he kant be very sorrowful, nor very viscious.

If a man is very busy, he can't be very sorrowful or very vicious.

237

If thare iz enny human being that i thoroughly loath, it iz the one who haz nothing tew boast ov but hiz munny—a mere pimp tew hiz welth.

If there's any human being that I thoroughly loathe, it's the one who has nothing to boast of but his money—a mere pimp to his wealth.

One ov the saddest sights ov all to me, iz an old man, poor and deserted, whom i once knew living in ease and luxury.

One of the saddest sights to me is an old man, poor and abandoned, whom I once knew living in comfort and luxury.

I don’t think the world haz ever seen a sparkling, brilliant wit yet, who waz not troubled at times with the—hiccups.

I don’t think the world has ever seen a sparkling, brilliant wit who hasn’t been troubled at times with the—hiccups.

Silence iz one ov the hardest kind ov arguments tew refute.

Silence is one of the hardest types of arguments to refute.

The fust thing in this life tew be desired, in the phisikal line, iz a happy set ov bowells, after that, virtew, and branes, are in order.

The first thing in this life to be desired, in the physical sense, is a happy set of bowels; after that, virtue and brains should be in order.

Justiss now daze aint worth what it kosts.

Justiss now doesn't mean much compared to what it costs.

I’ve seen men so fun-proof that yu kouldn’t fire a joke into them with a dubble-barreled gun.

I’ve seen guys so serious that you couldn’t make them laugh with a double-barreled gun.

Thare are people who are so mutch matter-of-fakt in everything, that when they eat pork and beans, they want the pork one day and the beans the next.

There are people who are so matter-of-fact about everything that when they eat pork and beans, they want the pork one day and the beans the next.

If i waz called upon tew tell who waz the bravest man that ever lived, i would say it waz him who never told a lie.

If I were asked to say who the bravest person that ever lived was, I would say it was the one who never told a lie.

The meanest thing that enny man ever followed for a bizzness, iz making money.

The meanest thing that any man has ever pursued as a business is making money.

Everyboddy luvs tew feel that they are ov sum importanse in this world, even a pauper looks forward tew the day ov his phunerul az the time that he haz got tew be notissed.

Everybody loves to feel that they are of some importance in this world; even a pauper looks forward to the day of his funeral as the time that he has got to be noticed.

PEPPER PODS.

If yu hav got a spirited and noble boy, appeal tew hiz generosity, if yu hav got a heavy and sullen one appeal tew hiz back.

If you have a spirited and noble boy, appeal to his generosity; if you have a heavy and sullen one, appeal to his back.

A grate menny ov our people go abroad tew improve their minds, who hadn’t got enny minds when they war at home; knowledge, like charity, shud begin at home, and then spred.

A great many of our people go abroad to improve their minds, who didn’t have any minds when they were at home; knowledge, like charity, should begin at home, and then spread.

Affickshuns are the compliments that Heaven pays tew the virtewous.

Affections are the compliments that Heaven gives to the virtuous.

238

Noboddy but a phool will spend hiz time trieing tew convince a phool.

Nobody but a fool will spend his time trying to convince a fool.

Time iz like money, the less we hav ov it teu spare the further we make it go.

Time is like money; the less we have to spare, the further we stretch it.

The tounge iz really a verry fasst member ov the boddy politick, he duz all the talking, and two-thirds ov the thinking.

The tongue is really a very fast member of the body politic; it does all the talking and two-thirds of the thinking.

Men who invade the province uv wimmin are alwus jeered at, and how kan wimmin, when they invade the province ov men expekt tew eskape the same kind ov treatment.

Men who invade the territory of women are always mocked, and how can women, when they enter the domain of men, expect to escape the same kind of treatment?

He who spends hiz younger days in disapashun iz mortgaging himself tew disseaze and poverty, two inexorable creditors, who are certain tew foreclose at last, and take possession ov the premises.

He who spends his younger days in dissipation is mortgaging himself to disease and poverty, two relentless creditors, who are sure to foreclose in the end, and take possession of the property.

Thare iz menny a person who kan set a mouse-trap tew perfeckshun, but not satisfied with sich small game, undertake tew trap for bears, and git ketched bi the bears. Moral: studdy yure genius, and stick tew mice.

There are many people who can set a mouse trap to perfection, but not satisfied with such small game, they try to trap bears and end up getting caught by the bears. Ethics: know your strengths and stick to catching mice.

Young man don’t marry abuv or below yure rank, not that i think thare iz evry virtew in rank, but thare iz custom in it, and custom often outranks law and gospel.

Young men, don't marry above or below your rank, not that I believe every virtue lies in rank, but there is custom in it, and custom often outweighs law and gospel.

Let him go, mi son, sed an ancient father tew hiz boy, who had caught a yung rabbit, and when he gits bigger ketch him agin. The boy did az he waz told, and haz been looking for that rabbit ever since.

Let him go, my son, said an old father to his boy, who had caught a young rabbit, and when he gets bigger, catch him again. The boy did as he was told, and has been looking for that rabbit ever since.

The world owes all its energys and refinement tew luxurys—digging roots for brekfast and going naked for clothes, iz the virtewous innocence ov a lazy savage.

The world owes all its energy and refinement to luxuries—digging roots for breakfast and going naked for clothes is the virtuous innocence of a lazy savage.

Thare iz lots ov folks who eat well, and drink well, and sleep well, and yet are sick all the time—theze are the folks who alwus enjoy poor health.

There are lots of people who eat well, drink well, and sleep well, and yet are sick all the time—these are the people who always enjoy poor health.

If a man hits yu, and you hit him back, yu are even, but if yu don’t strike back he iz yure debtor, and alwus owes yu a crack.

If a guy hits you, and you hit him back, you're even. But if you don't strike back, he’s in your debt, and he always owes you a hit.

A person with a little smattering ov learning, iz a good deal like a hen’s egg that haz been sot on for a short time, and then deserted by the hen, it iz spilte for hatching out ennything.

A person with a little bit of knowledge is a lot like a hen’s egg that has been sat on for a short time and then abandoned by the hen; it’s spoiled for hatching anything.

239

People ov good sense” are thoze whoze opinyuns agree with ours.

People of good sense” are those whose opinions align with ours.

Thare iz a grate deal ov magnificent poverty in our big citys, people who eat klam soup out ov a tin basin with a gold spoon.

There is a great deal of amazing poverty in our big cities, people who eat clam soup out of a tin basin with a gold spoon.

The place whare poverty, virtew, and love meet and worship together, iz the most sakred spot in this universe.

The place where poverty, virtue, and love meet and worship together is the most sacred spot in this universe.

Experience don’t make a man so bold az it duz so careful.

Experience doesn’t make a man as bold as it does careful.

Pride never forgets itself, never haz a play spell or frolik; it iz stiff from morning till night, from top tew bottom, like a sled stake.

Pride never forgets itself, never has a playful moment or a break; it is stiff from morning till night, from top to bottom, like a sled stake.

Thare ain’t but very little ginowine good sense in this world enny how, and what little thare iz ain’t in market, it iz held for a dividend.

There isn't much genuine common sense in this world anyway, and what little there is isn't available on the market; it's held back for dividends.

Thoze who hav made up their minds tew lead a life ov enjoyment will find the following recipee a grate help tew them: “To one ounce ov plezzure add a pound ov repentance.

Those who have decided to lead a life of enjoyment will find the following recipe a great help to them: “To one ounce of pleasure add a pound of regret.

Adversity iz a poultess which reduces our vanity and strengthens our virtew—even a boy never feels half so good az when he haz just bin spanked and sot away tew cool.

Adversity is a remedy that diminishes our pride and strengthens our virtue—even a boy never feels half as good as when he has just been spanked and set aside to cool.

Pedantry iz the science ov investing what little yu know in one kind ov perfumery, and insisting upon sticking that under every man’s knose whom yu meet.

Pedantry is the art of taking what little you know about one type of perfume and insisting on shoving it under the noses of everyone you meet.

Lieing iz like trieing tew hide in a fog, if yu move about yure are in danger ov bumping yure hed agin the truth, and az soon az the fog blows oph yu are gone enny how.

Lying is like trying to hide in a fog; if you move around, you're in danger of bumping your head against the truth, and as soon as the fog lifts, you're gone anyway.

Marrying an angel iz the poetry ov marriage, but living with her iz the proze; and this iz all well enuff if the taste ov the poetry hain’t spilte our relish for the proze.

Marrying an angel is the poetry of marriage, but living with her is the prose; and this is all fine enough if the taste of the poetry hasn’t spoiled our appreciation for the prose.

The man who livs on hope must pick the bones ov dissapointment.

The man who lives on hope must pick the bones of disappointment.

The Devil iz sed tew be the father ov lies, if this iz so, he haz got a large family, and a grate menny promising children amung them.

The Devil is said to be the father of lies; if that's true, he has a huge family, and a lot of promising children among them.

Life iz like a mug ov beer, froth at the top, ail in the middle, and settlings at the bottom.

Life is like a mug of beer, foam on the top, liquid in the middle, and sediment at the bottom.

240

We should liv in this life az tho we war walking on glaze ice, liable tew fall at enny moment, and tew be laffed at bi the bystanders.

We should live in this life as though we were walking on glass ice, liable to fall at any moment, and to be laughed at by the bystanders.

Men, if they ain’t too lazy, liv sumtimes till they are 80, and destroy the time a good deal az follows: the fust 30 years they spend throwing stones at a mark, the seckond 30 they spend in examining the mark tew see whare the stuns hit, and the remainder iz divided, in cussing the stun-throwing bizzness, and nussing the rumatizz.

Men, if they aren't too lazy, sometimes live until they are 80, and they waste their time in a way that follows: the first 30 years they spend throwing stones at a target, the next 30 they spend examining the target to see where the stones hit, and the rest is spent cursing the stone-throwing business and nursing their rheumatism.

This setting down and folding our arms, and waiting for sumthing tew turn up, iz just about az rich a spekulashun az going out into a four hundred acre lot, setting down on a sharp stone, with a pail between our knees, and waiting for a cow tew back up and be milked.

This sitting around with our arms crossed, waiting for something to happen, is just as silly a speculation as going out into a 400-acre field, sitting on a sharp rock, with a bucket between our knees, and waiting for a cow to back up and be milked.

HOOKS & EYES.

Thare are people who dont do ennything but watch their simptoms. I hav seen dogs ackt just az sensible, i hav seen a rat tarrier watch the simptoms ov a knot hole, in a board fence, all day, for sum rat tew cum out, but no rat didn’t cum out.

There are people who don't do anything but watch their symptoms. I have seen dogs act just as sensibly, and I have seen a rat terrier watch the symptoms of a knot hole in a board fence all day, waiting for a rat to come out, but no rat ever came out.

The man who cant do any hurt in this world cant do any good.

The man who can't cause any harm in this world can't do any good.

The grate art ov keeping friends iz tew keep them in expectancy.

The great art of keeping friends is to keep them in anticipation.

After we hav got all a mans sekrets out ov him then we either dispise him or pitty him, and to be pittyed iz no better than to be dispised.

After we've gotten all a man's secrets out of him, we either despise him or pity him, and being pitied is no better than being despised.

Thare are people so addikted tew exagerashun, that they kant tell the truth without lieing.

There are people so addicted to exaggeration that they can't tell the truth without lying.

Thare is no better evidence ov true friendship than tew speak ov a mans vices tew hiz face, and ov his virtews behind hiz back.

There is no better evidence of true friendship than to speak of a man's vices to his face, and of his virtues behind his back.

I am rather favourably impressed with Gin and Milk, az an 241 extrakt, and think a minister ov the gospel mite contend with sum ov it, on the sli, successfully, but when he cums to reckomend it tew hiz people, i hav mi doubts about it, unless he knows hiz people better than i do.

I am quite impressed with Gin and Milk as an extract, and I think a preacher could handle some of it, sneaky-like, successfully, but when he comes to recommend it to his congregation, I have my doubts unless he knows his people better than I do.

HOOKS AND EYES.

Hooks and eyes.

A man may possibly git the remembrance ov his natiff country out ov hiz mind, but he never kan out ov hiz heart.

A man might be able to get the memory of his hometown out of his mind, but he'll never be able to remove it from his heart.

I don’t suppoze thare haz ever lived in this world, a man who haz improved the whole ov hiz opportunity and abilitys.

I don’t suppose there has ever lived in this world a man who has fully taken advantage of his opportunities and abilities.

Wimmin quite often possess superior tallents, but their genius lays in their pashuns.

Women often have superior talents, but their genius lies in their passions.

Love haz a most vorashus appetight, but a poor digestion, what it feeds on most alwus distresses it. Prudes, are coquets, gone to seed. It iz our duty tew pray for them who revile and persekute us, but i dont kno az we are obliged tew let them kno it.

Love has a very strong appetite, but a poor digestion; what it feeds on usually causes it distress. Prudes are coquettes that have gone to seed. It’s our duty to pray for those who insult and persecute us, but I don’t know if we are required to let them know that.

Just exackly az a man grows pure, he grows humble.

Just exactly as a man becomes pure, he becomes humble.

The less we know the more we suspect. A grate mind haz no room for suspicion.

The less we know, the more we suspect. A great mind has no room for doubt.

Extreams meet, the very wisest are often seen to do the most phoolish things.

Extremes meet; even the wisest people often do the most foolish things.

It iz hard tew quit play while we are winning. It iz just so in morals, men seldum undertake tew git religion az long az they kan git enny thing else.

It is hard to quit playing while we are winning. It is just like that in morals; men seldom decide to get religion as long as they can get anything else.

The man who never told a lie iz a well-bred man i don’t kare if he sprung from a dunghill.

The man who never tells a lie is a cultured man; I don’t care if he came from a trash heap.

242

Thare iz no better evidence ov wisdum than tew beleave what we kant understand.

There is no better evidence of wisdom than to believe what we can’t understand.

Trew courage iz as gentle az a pet lamb.

Trew courage is as gentle as a pet lamb.

When we are young we change our opinyuns too often. When we are old, too seldum.

When we're young, we change our opinions too often. When we're old, too rarely.

Thare aint no people in this world who makes so menny blunders az thoze who don’t beleave “that enny good thing ever came out ov Nazareth.”

There aren't any people in this world who make as many mistakes as those who don't believe "that any good thing ever came out of Nazareth."

We lay all of our bad luk tew sum boddy else, but our successes we giv ourself kredit for.

We blame all our bad luck on someone else, but we credit ourselves for our successes.

Hurry and dispatch are often confounded, but they are az unlike az the habits ov the pissmire and the ant.

Hurry and dispatch are often confused, but they are as unlike as the habits of the firefly and the ant.

A dandy in love iz in just about az bad a fix az a stick ov mollassis kandy that haz half melted.

A guy in love is in just about as bad a situation as a stick of molasses candy that has half melted.

Thoze who luv most to play jokes upon others, luv least tew hav jokes played upon them.

Those who love to play jokes on others love it the least when jokes are played on them.

One ov the most diffikult things for an old person tew forgit and at the same time the most necessary, iz that they are no longer young.

One of the most difficult things for an old person to forget and at the same time the most necessary, is that they are no longer young.

Seckond luv iz like a seckond case ov meazles—the pashunt alwus haz it light.

Seckond love is like a second case of measles—the patient always has it mild.

Men in luv alwus akt like phools or lunatiks, ackordin tew the amount ov their branes.

Men in love always act like fools or lunatics, according to the amount of their brains.

It iz better tew be stubborn than weak.

It is better to be stubborn than weak.

There iz no more degrading servitude in this life than tew be obliged tew flatter another.

There is no more degrading servitude in this life than to be forced to flatter someone else.

Most men had rather be ritch than wize.

Most men would rather be rich than wise.

Fear and courage both seem tew be constitutional, for we often see the ignorant the most courageous, and the most wize the most timid.

Fear and courage both seem to be inherent traits, as we often observe that the less knowledgeable tend to be the bravest, while the most intelligent are frequently the most afraid.

About the best thing that extreme old age kan do for us iz tew make death a relief.

About the best thing that extreme old age can do for us is to make death a relief.

Phools are alwus a wishing for sumthing.

Phools are always wishing for something.

To be thoroughly pittyed will take the courage out ov enny man.

To be completely pitied will take the courage out of any man.

Envy iz just az natral tew the heart ov man az blood iz tew hiz boddy.

Envy is just as natural to the heart of man as blood is to his body.

243

When a doktor looks me square in the face and kant see no money in me, them i am happy.

When a doctor looks me straight in the face and can't see any money in me, then I'm happy.

He who will flatter another, will rob him, if he gits a good chance.

He who flatters another will take advantage of them if he gets the chance.

Thare might possibly be sum advantage, in entering a convent, if we could eskape from ourselfs, but go whare we will, we have tew keep company with one, who is able tew do us more hurt, than enny boddy else.

There might be some advantage in entering a convent, if we could escape from ourselves, but wherever we go, we have to keep company with someone who is able to do us more harm than anybody else.

The meanest kind ov a loafer iz he, who iz willing tew be abuzed by every one, for the privilege ov abuzing others.

The meanest kind of loafer is someone who is willing to be abused by everyone for the privilege of abusing others.

If it iz really a blessing tew die, it must hav been a curse to be born.

If it's really a blessing to die, it must have been a curse to be born.

What iz the principal difference between poverty and ritches?—poverty kant be worse, and may be better; ritches kan be better, and may be worse,—the difference iz in favor of poverty.

What is the main difference between poverty and wealth?—poverty can be worse, and it can also be better; wealth can be better, and it can also be worse,—the difference is in favor of poverty.

We kant have a better evidence, ov the perversity ov human natur, than the fakt, that we arrive at wisdom, thru our adversity, instead ov thru our reazon.

We can't have better evidence of the perversity of human nature than the fact that we gain wisdom through our adversity, instead of through our reasoning.

A wize man never dispairs, when hope givs out, then cums resignashun.

A wise person never despairs; when hope runs out, resignation follows.

The best way i kno ov tew repent ov enny thing, iz tew do better next time.

The best way I know to repent for anything is to do better next time.

Pashion alwus lowers a grate man, but sumtimes elevates a little one.

Pride always brings down a great man, but sometimes lifts up a little one.

Thare iz nothing more bekuming to enny man than humility, yet it iz about the last thing he thinks ov.

There is nothing more becoming to any man than humility, yet it is about the last thing he thinks of.

Too mutch reading, and too little thinking, haz the same effekt on a man’s mind, that too mutch eating, and too little exercise haz on hiz boddy.

Too much reading, and too little thinking, has the same effect on a man’s mind, that too much eating, and too little exercise has on his body.

The highest rate ov interest that we pay iz on borrowed trouble—things that are always a going tew happen never do happen.

The highest rate of interest that we pay is on borrowed trouble—things that are always going to happen never do happen.

Face all things!—even advertisy iz polite tew a man’s face.

Face all things!—even adversity is polite to a man's face.

A learned phool iz one who has read everything, and simply remembered it.

A knowledgeable person is someone who has read everything and just remembers it.

Thare iz no good substitute for wisdum, but silence iz the best that haz been discovered yet.

There is no good substitute for wisdom, but silence is the best that has been discovered so far.

244

Confidence iz a big thing, it makes a hornet respektable, and the want ov it, iz just what makes the pissmire dispised.

Confidence is a big deal; it makes a hornet respectable, and the lack of it is exactly what makes the ant despised.

If I had a boy whose hair wouldn’t part in the middle, I should bedew that hair with a parent’s tear, and then giv up the boy.

If I had a son whose hair wouldn’t part in the middle, I would moisten that hair with a parent’s tear, and then let him go.

JAW BONES.

Dry goods are worshiped in this world now more than the Lord iz.

Groceries are more highly valued in this world now than the Lord is.

Councilling with fear iz the way cowards are made; councilling with hope iz the way heroes are made; councilling with faith iz the way Christians are made.

Counseling with fear is how cowards are formed; counseling with hope is how heroes are created; counseling with faith is how Christians are made.

Pleazure iz like a hornet—generally ends with a sting.

Pleasure is like a hornet—it usually ends with a sting.

The most dangerous characters in the world are thoze who live in the subburbs ov virtew—they are rotten ice.

The most dangerous characters in the world are those who live in the suburbs of virtue—they are rotten ice.

Lazyness iz a good deal like money—the more a man haz ov it, the more he seems tew want.

Laziness is a lot like money—the more a person has of it, the more they seem to want.

Thare iz no such thing az inheriting virtew; money and titles and fever sores kan be inherited.

There is no such thing as inheriting virtue; money, titles, and fever sores can be inherited.

The virtews of a convent are like hot-house fruits—tender, but tasteless.

The virtues of a convent are like greenhouse fruits — delicate, but flavorless.

Life iz like a mountain—after climbing up one side and sliding down the other, put up the sled.

Life is like a mountain—after climbing up one side and sliding down the other, put away the sled.

When a man proves a literary failure, he generally sets up for a critick, and like the fox in the fable, who had lost hiz brush in a trap, kant see a nice long tail without hankering tew bob it.

When a man proves to be a literary failure, he usually takes up the role of a critic, and like the fox in the fable who lost his tail in a trap, he can't see a nice long tail without wanting to chop it off.

The devil owes most ov his success tew the fackt that he iz alwus on hand.

The devil owes most of his success to the fact that he is always around.

Coquetts often beat up the game, while the Prudes bag it.

Coquettes often mess around with the game, while the Prudes keep it under control.

Thare iz only one excuse for impudence, and that iz ignoranse.

There is only one excuse for rudeness, and that is ignorance.

Modest men, in trieing tew be impudent, alwus git sassy.

Modest men, in trying to be rude, always end up getting cheeky.

Reputashun iz like money—the principal is often lost by putting it out at interest.

Reputation is like money—its value is often diminished by how it’s spent.

245

Jealousy is nothing more than vanity, for if we love another more than we do ourselfs we shant be jealous.

Jealousy is just vanity, because if we love someone else more than we love ourselves, we won't feel jealous.

Thare iz lots ov folks in this world who, rather than not find enny fault at all, wouldn’t hesitate tew say tew an angle worm, that hiz tail waz altogether too long for the rest ov hiz boddy.

There are a lot of people in this world who, instead of not finding any faults at all, wouldn't hesitate to tell an earthworm that its tail is way too long for the rest of its body.

Thare iz menny who are kut out for smart men, but who won’t pay for making up.

Thare iz menny who are cut out for smart men, but who won’t pay for making up.

Envy iz an insult tew a man’s good sense; for envy iz the pain we feel at the excellencies ov others.

Envy is an insult to a person’s good sense; for envy is the pain we feel at the excellence of others.

How menny people thare iz whoze souls lay in them, like the pith in a goose quill.

How many people are there whose souls lie within them, like the pith in a goose quill?

ODS AND ENS.

Natur never makes enny blunders. When she makes a phool she means it.

Nature never makes any mistakes. When she creates a fool, she does it on purpose.

I hav finally cum tew the konklusion that the majority ov mankind kan be edukated on the back better than in the brain, for good clothes will often make a phool respectable, while edukashun only serves tew show his weak pints.

I have finally come to the conclusion that most people can be educated better through experience than through intellect, because nice clothes will often make a fool respectable, while education only serves to highlight his weaknesses.

I never knu a man yet whoze name waz George Washington Lafayette Goodrich, Esq., and who alwus sighned hiz name for the full amount, but what waz a bigger man on paper than he waz by natur.

I’ve never known a man yet whose name was George Washington Lafayette Goodrich, Esq., and who always signed his name for the full amount, who wasn’t a bigger man on paper than he was in reality.

As a gineral thing an individual who iz neat in hiz person iz neat in hiz morals.

As a general rule, a person who is tidy in their appearance is tidy in their morals.

Man iz mi brother, and I konsider that i am nearer related tew him thru hiz vices than i am thru hiz virtews.

Man is my brother, and I consider that I am more closely related to him through his flaws than I am through his virtues.

Thare iz nothing about which the world makes so few blunders, and the individual so menny, as a man’s acktual importanse among hiz fellow critters.

There is nothing about which the world makes so few mistakes, and the individual so many, as a man’s actual importance among his fellow beings.

A man with a very small head iz like a pin without enny, very apt tew git into things beyond hiz depth.

A man with a very small head is like a pin without any, very likely to get into things beyond his depth.

The pashuns ov an old man are often like hiz teeth, they 246 cease to trouble him, simply bekauze the nerve is ded.

The passions of an old man are often like his teeth, they 246 cease to trouble him, simply because the nerve is dead.

ODS & END

The only pedigree worth transmitting iz virtew, and this iz the very thing that kant be transmitted. Affecktashun haz made more phools than the Lord haz.

The only true legacy to pass on is virtue, and that's the one thing that can't be passed down. Affectedness has created more fools than the Lord has.

About the nearest tew absolute insolvency that a man kan git in this world, and think he iz dieing rich, iz to leave nothing but a pedigree tew hiz family.

About the nearest to absolute insolvency that a man can get in this world, and think he is dying rich, is to leave nothing but a pedigree to his family.

I don’t pretend tew hav enny less vile pashuns than my nabors, but i do despize the person, most heartily, who caters tew thoze i hav got.

I don’t pretend to have any less vile passions than my neighbors, but I truly despise the person, with all my heart, who caters to those I have got.

The man who kant find enny thing to do in this world, iz az bad oph az a yearling heffer.

The man who can't find anything to do in this world is as bad off as a yearling heifer.

Thare iz no pashun ov the human heart that promises so much and pays so little az revenge.

There is no passion of the human heart that promises so much and pays so little as revenge.

Thare haint no man yet lived long enuff in this world tew doubt the infalibility ov hiz judgement.

There hasn't been a man yet who has lived long enough in this world to doubt the infallibility of his judgment.

Thare iz this odds between a humorous lekter and a scientiffick one, yu hav got to understand the humorous lektur tew enjoy it, but you kan enjoy the scientiffick one without understanding it.

There is this difference between a humorous lecture and a scientific one; you have to understand the humorous lecture to enjoy it, but you can enjoy the scientific one without fully understanding it.

It iz but a step from zeal tew bigotry, but it iz a step that iz most generally taken.

It’s just a small step from enthusiasm to intolerance, but it’s a step that most people tend to take.

Don’t lay enny certain plans for the fewter, it iz like planting tuds, and expekting tew raze tudstools.

Don’t make any specific plans for the future; it’s like planting seeds and expecting to grow mushrooms.

No man yet who had strength ov mind enuff ever resorted tew cunning. Cunning iz haff brother tew fear, and they are both ov them weakness.

No man who has enough strength of mind has ever turned to cunning. Cunning is half a brother to fear, and they both represent weakness.

247

Natur once in a while makes a phool, but az a general thing phools, like garments, are made tew order.

Natur occasionally creates a flower, but generally speaking, flowers, like clothes, are made to order.

A man who iz good company for himself is alwus good company for others.

A man who is good company for himself is always good company for others.

Genuine praize consists in naming a man’s faultz to hiz face, and hiz good qualitys tew hiz back.

Genuine praise involves addressing a person's faults directly to their face and discussing their good qualities behind their back.

One ov the best temporary cures for pride and affektashun that i hav ever seen tried iz sea sickness; a man who wants tew vomit never puts on airs.

One of the best temporary cures for pride and affectation that I have ever seen tried is seasickness; a person who wants to vomit never acts superior.

A fault concealed iz but little better than one indulged in.

A hidden flaw is hardly any better than one that is openly acknowledged.

Witty speeches are like throwing stones at a target, the more time spent in taking aim, the less danger thare iz in hitting the mark.

Witty speeches are like throwing stones at a target; the more time you spend aiming, the less risk there is of missing the mark.

I have alwus noticed one thing, when a person bekums disgusted with this world, and konkludes to withdraw from it, the world very kindly lets the person went.

I have always noticed one thing: when a person becomes disgusted with this world and decides to withdraw from it, the world kindly lets them go.

Woman haz no friendships. She either loves, despises, or hates.

Woman has no friendships. She either loves, despises, or hates.

A day in the life ov an old man iz like one ov the last days in the fall ov the year, every hour brings a change in the weather.

A day in the life of an old man is like one of the last days in the fall of the year; every hour brings a change in the weather.

I love tew see an old person joyfull, but not kickuptheheels-full.

I love to see an old person joyful, but not overly enthusiastic.

A coquette in love iz just about az tame az a bottle ov ginger pop that haz stood sum time with the cork pulled out.

A flirt in love is just about as tame as a bottle of ginger ale that has been sitting open for a while.

Human happiness iz like the Hottentott language, enny boddy kan talk it well enuff, but thare ain’t but phew can understand it.

Human happiness is like the Hottentott language; anybody can speak it well enough, but there are only a few who can understand it.

Gravity iz no more evidence of wisdom than a paper colar iz ov a shirt.

Gravity is no more evidence of wisdom than a paper collar is of a shirt.

Whatever Providence haz given us the fakulty tew do, he haz given us the power tew do.

Whatever Providence has given us the ability to do, he has given us the power to do.

Thare iz a grate menny folks in this world who are like little flies; grate bores without meaning or knowing it.

There are a lot of people in this world who are like little flies; they are great nuisances without realizing it.

Great iniquitys seem tew baptize themselfs. If the devil had only been guilty of petty larcency he wouldn’t hav bin heard ov agin.

Great wrongs seem to baptize themselves. If the devil had only been guilty of petty theft, he wouldn’t have been heard of again.

248

The hardest thing that enny man kan do iz tew fall down on the ice when it iz wet, and get up and praze the Lord.

The hardest thing that any man can do is to fall down on the ice when it's wet, and get up and praise the Lord.

All the good injuns die young.

All the good Native Americans die young.


How menny men thare is who argy, just as a bull dus, chained tew a post; they beller and paw, but they kant git away from the post.

How many men there are who argue, just like a bull does, chained to a post; they bellow and paw, but they can't get away from the post.

I hav herd a grate deal ced about “broken hartes,” and thare may be a fu ov them, but mi experiense is that nex tew the gizzard, the harte is the tuffest peace ov meat in the whole critter.

I have heard a great deal said about “broken hearts, ” and there may be a few of them, but my experience is that next to the gizzard, the heart is the toughest piece of meat in the whole creature.

I hav finally kum tu the konklusion, that a good reliable sett ov bowels, iz wurth more tu a man, than enny quantity ov brains.

I have finally come to the conclusion that a good, reliable set of bowels is worth more to a man than any quantity of brains.

A man with one idee alwus put me in mind ov an old goose a tryin to hatch out a paving stun.

A man with one idea always reminds me of an old goose trying to hatch a paving stone.

Thare iz just about az mutch real humor in the best ov geniuses az thare iz juise in a lemmon: one good squeeze takes it out, and thare iz nothing but seeds and skin left.

There is just about as much real humor in the best of geniuses as there is juice in a lemon: one good squeeze takes it out, and there is nothing but seeds and skin left.

As in a game ov cards, so in the game ov life, we must play what is dealt tew us, and the glory consists, not so mutch in winning, as in playing a poor hand well.

As in a card game, so in the game of life, we must play the hand we’re dealt, and the true glory lies, not so much in winning, but in playing a bad hand well.

If I was asked which was the best way, in these days ov temptashun, tew bring up a boy, i should say—bring him up the back way.

If I were asked what the best way is, in these times of temptation, to raise a boy, I would say—raise him the back way.

I hav known folks whose calibre was very small, but whose bore was very big.

I have known people whose caliber was very small, but whose bore was very big.

If a man begins life bi being fust Lutenant in his familee, he never need to look for promoshun.

If a man starts life as the first lieutenant in his family, he never has to seek promotion.

A pet lam, alwus makes a kross ram.

A pet lamb always makes a cross ram.

I never could cee any use in making wooden gods mail and femail.

I never could see any point in making wooden gods male and female.

249

FUST IMPRESHUNS.

Fust impreshuns are sed tew be lasting. Enny man who haz only been stung bi a hornet once will swear to this.

First impressions are said to be lasting. Any man who has only been stung by a hornet once will swear to this.

FUST IMPRESHUNS.

FIRST IMPRESSIONS.

The safest way for most folks to do iz to do az the rest do. Thare aint but phew who kan navigate without a kompass.

The safest way for most people to do it is to do it like everyone else does. There are only a few who can navigate without a compass.

A wize man iz never konfounded bi what he dont understand, but a phool generally iz.

A wise man is never confused by what he doesn't understand, but a fool usually is.

Yung man, don’t grind yure scythe all on one side!

Yung man, don't sharpen your scythe all on one side!

I don’t know ov a more lamentable sight than an old rake—even repentance looks like a weakness in him.

I don’t know of a more pitiful sight than an old player— even regret looks like a weakness in him.

Politeness iz often wasted, but it iz a good and a cheap mistake tew make. Our very best thoughts often cum tew us sudden, but seldum perfekt. They require polishing up tew make them komplete.

Politeness is often wasted, but it's a good and cheap mistake to make. Our best thoughts often come to us suddenly, but rarely perfectly. They need some polishing to become complete.

Do a good turn, yung man, whenever yu kan, even if yu hav tew turn a grindstun to do it.

Do a good deed, young man, whenever you can, even if you have to turn a grindstone to do it.

Repentance iz generally konsidered a weakness, but i kno ov nothing more indikative ov strength.

Repentance is generally considered a weakness, but I know of nothing more indicative of strength.

Human knowledge iz not very komprehensiv after all, for i hav seen men who could kalkulate an eklips to a dot, who couldn’t harness a hoss tew save their lives.

Human knowledge is not very comprehensive after all, for I have seen men who could calculate an eclipse to a dot, who couldn’t harness a horse to save their lives.

I don’t kno ov a more diffikult karacter tew fill, nor a more butiful one when filled, than the command in the Bible—“Be ye az wize az a sarpent, but harmless az a dove.”

I don’t know of a more difficult character to embody, nor a more beautiful one when fully embraced, than the command in the Bible—“Be ye as wise as a serpent, but harmless as a dove.”

250

Every boddy in this world wants watching, but none more than ourselves.

Every person in this world wants to be seen, but none more than ourselves.

Cunning iz very apt tew outwit itself. The man who turned the boat over and got under it tew keep out ov the rain, waz one ov this kind.

Cunning is very good at outsmarting itself. The man who flipped the boat over and got underneath it to stay dry from the rain was one of this type.

A weak constitushun kan be strengthened, but a weak set ov branes kan’t.

A weak constitution can be strengthened, but a weak set of brains can’t.

Vanity iz a strange pashun—rather than be out ov a job it will brag ov its vices.

Vanity is a strange passion—rather than be out of a job it will boast of its vices.

All phools are poor listeners.

All fools are poor listeners.

About all it takes tew make a wize man iz tew giv other people’s opinyuns az mutch weight as we do our own.

About all it takes to make a wise person is to give other people’s opinions as much weight as we do our own.

Flattery iz like ice-kream—to relish good we want it a little at a time, and often.

Flattery is like ice cream—it's best enjoyed a little at a time, and often.

The more yu praze a man who don’t deserve it, the more yu abuze him.

The more you praise a man who doesn't deserve it, the more you abuse him.

Yu kan’t flatter a truly wize man—he knows just how mutch praze iz due him; that he takes, and charges over all the ballance tew the proffit and loss ackount.

You can't flatter a truly wise man—he knows exactly how much praise is due to him; he accepts it and charges any excess to the profit and loss account.

Once in a grate while Fortune will acktualy hunt for a man, but generally thoze who are favoured with her smiles hav tew woo them.

Once in a great while, Fortune will actually seek out a man, but generally, those who are favored with her smiles have to woo them.

Thare seems tew be a degree of excentricity attending all, and yu will notiss this, that while the excentricitys ov a clown are quite often pleasant, the excentricitys ov a grate man are most always disagreeable.

There seems to be a degree of eccentricity associated with everyone, and you will notice this: while the eccentricities of a clown are often enjoyable, the eccentricities of a great man are usually unpleasant.

I don’t beleave in fatalism, only so far az phools and raskals are concerned.

I don’t believe in fatalism, only as far as fools and rascals are concerned.

It iz very diffikult for me tew tell whi the lion should be so strong and the ant so weak, when one iz nothing but a grate loafer and the other the very pattern ov industry and thrift.

It is very difficult for me to understand why the lion should be so strong and the ant so weak, when one is nothing but a great loafer and the other the very model of hard work and frugality.

How kan we ever expekt tew find a perfekt person in this world when we kan’t even find one who iz haff az good az he kan be.

How can we ever expect to find a perfect person in this world when we can’t even find one who is half as good as they can be.

Nu beginners in literature are alwus bothered tew find a subjekt tew write on; as they progress they are more troubled tew find what tew write on a subjekt.

Nu beginners in literature are always bothered to find a subject to write on; as they progress, they are more troubled to find what to write on a subject.

251

Men are seldum underrated; the merkury in a man finds its true level in the eyes ov the world just az certainly az it duz in the glass ov a thermometer.

Men are rarely underrated; the worth of a man finds its true level in the eyes of the world just as certainly as it does in the glass of a thermometer.

I hav no doubt but that the human hart kontains all the pure attributes that the angels possess, but no single human hart kontains even a moity ov them.

I have no doubt that the human heart contains all the pure qualities that the angels possess, but no single human heart contains even a fraction of them.

Sosiety iz made up ov the good, bad, and indifferent; and what makes so mutch trouble iz, the indifferents are in the majority.

Society is made up of the good, bad, and indifferent; and what causes so much trouble is that the indifferents are in the majority.

A man who iz neither good nor bad iz like an old musket laid away, without any lock, but a heavy charge in it.

A man who is neither good nor bad is like an old musket stored away, without a lock, but still loaded with a heavy charge.

When a man haz dun a charitable thing without letting the world kno it, he haz dun all that an angel kould do in the premises.

When a man has done a charitable thing without letting the world know it, he has done everything an angel could do in that situation.

Too mutch ov the religion in this world konsists in konfessing our sins to ourselfs and to each other.

Too much of the religion in this world consists of confessing our sins to ourselves and to each other.

I don’t suppoze thare haz ever lived a man without a single virtew. Even Judas Iskariot “went and hanged himself.”

I don’t suppose there has ever been a man without a single virtue. Even Judas Iscariot “went and hanged himself.”

The old saying haz it, “it iz a wize child that knows hiz own father,” but in theze daze ov progreshun it iz a wize father that knows hiz own child.

The old saying has it, “it is a wise child that knows his own father,” but nowadays of progression it is a wise father that knows his own child.

The vanity ov most men iz so mutch more than a match for their experience that they seldum learn enny thing bi experience.

The vanity of most men is so much greater than their experience that they seldom learn anything from it.

The pashuns are like the wick ov a lighted kandle—they don’t die out untill they are burnt out.

The passions are like the wick of a lit candle—they don’t fade away until they are completely used up.

Thare iz lots ov folks who are in sich a grate hurry tew git religion that they confess sins they aint gilty ov, and overlook thoze that they am.

There are a lot of people who are in such a great hurry to get religion that they confess to sins they aren't guilty of and overlook those that they are.

A man with a hed phull ov branes kan afford tew be kareless once in a while, for even hiz blunders are brilliant.

A man with a head full of brains can afford to be careless once in a while, because even his mistakes are impressive.

Experience inkreases our wizdum, but don’t reduse our phollys.

Experience increases our wisdom, but don’t reduce our follies.

Buty iz power; but the most treacherous one i kno ov.

But it has power; but the most treacherous one I know of.

The man who haz got into the habit ov never making enny blunders, iz altogether too good to liv in this world.

The man who has gotten into the habit of never making any mistakes is way too good to live in this world.

252

Wimmin bi natur are all coquets, and men bi natur are all braggarts.

Women by nature are all flirtatious, and men by nature are all boastful.

I will say this for man—i don’t kno ov enny enterprize he haz ever undertaken yet which had for its desighn the general interest ov humanity, but what haz succeeded.

I’ll say this about humans—I don’t know of any project they’ve ever taken on that was aimed at the overall benefit of humanity that hasn't succeeded.

If i am charitable, if i am komplasent, if i am grateful, if i am honest, if i am virtewous—what ov it?—i hav simply dun mi duty.

If I am charitable, if I am complacent, if I am grateful, if I am honest, if I am virtuous—so what?—I have simply done my duty.

I am satisfied that thare aint no sich thing az eloquent words. Eloquence lays in manner, and i hav even seen an eloquent necktie.

I am satisfied that there isn't such a thing as eloquent words. Eloquence lies in the manner, and I have even seen an eloquent necktie.

Style iz everything for a sinner, and a leetle ov it won’t hurt even a saint.

Style is everything for a sinner, and a little of it won’t hurt even a saint.

Gravity, az a general thing, iz either the wizdum ov a phool or the cunning ov a raskall.

Gravity, as a general concept, is either the wisdom of a fool or the cleverness of a rascal.

Humility iz a good thing tew hav, provided a man iz sure he haz got the right kind. Thare never iz a time in a kat’s life when she iz so humble az just before she makes up her mind tew pownce onto a chicken, or just after she haz caught and et it.

Humility is a good thing to have, as long as a person is sure they've got the right kind. There’s never a time in a cat’s life when she is so humble as just before she decides to pounce on a chicken, or just after she has caught and eaten it.

PLUM PITS.

A man with a few brains iz like a dorg with one flea on him, dredful oneazy.

A guy with a few brains is like a dog with one flea on him, incredibly uneasy.

I have alwus notised when an individual haint got the ability tew criticise judiciously, he dams indiskriminately.

I have always noticed when a person lacks the ability to criticize judiciously, they criticize indiscriminately.

What do yu bet Fame iz? I bet it iz climeing a greased pole tew win a puss ov 10 dollars and spileing a suit ov clothes worth fifteen.

What do you think fame is? I think it’s climbing a greased pole to win a prize of 10 dollars and ruining a suit of clothes worth fifteen.

New York iz a fast place. If a man pulls out on a phuneral procession, jist az likely az not the whole procession, led bi the hearse hoss, will strike a 2-40 gait and leave him tew take their dust.

New York is a fast place. If a person cuts in on a funeral procession, chances are the whole procession, led by the hearse horse, will pick up speed and leave him in the dust.

Ambishun iz like hunger—it obeys no law but its appetight.

Ambition is like hunger—it follows no rules but its desire.

253

There iz no medicine like a good joke; it iz a silver-coated pill that frolicks and phisicks on the run.

There is no medicine like a good joke; it is a silver-coated pill that plays and entertains on the go.

Beauty iz a morning dream which the breakfast bell puts an end to.

Beauty is a morning dream that the breakfast bell brings to an end.

The man who never makes enny blunders will never rise in the esteem ov the world abuv the reputashun ov a good guide-board.

The man who never makes any mistakes will never be held in higher regard by the world than a good signpost.

I dont want enny better proof ov a good hod-carrier than tew hear another hod-carrier say, “He iz a cussid phool and dont understand hiz bizzness.”

I don't want any better proof of a good hod-carrier than to hear another hod-carrier say, “He is a cursed fool and doesn't understand his business.”

WHAT TICKET DO YOU VOTE?

WHICH TICKET DO YOU VOTE?

Poverty and ritches are mere imaginative distinkshuns. The man who kan eat hiz bread and be happy iz certainly richer than he who kant eat it unless it iz spred with butter.

Poverty and riches are just imagined distinctions. The person who can eat their bread and be happy is definitely richer than the one who can't enjoy it unless it's spread with butter.

“Vote early and vote often,” is the Politishun’s golden rule. Du unto others az yu would be dun by.

“Vote early and vote often,” is the Politician’s golden rule. Do unto others as you would have them do unto you.

What ticket do you vote?

Which ticket do you support?

I never knew but one infidel in mi life, and he had no more courage than a haff drowned kitten jist pulled out ov a swill barrel, and waz az afraid tew die az the devil would be if he waz allowed tew visit this earth, for a short seazon to recruit himself.

I only ever knew one non-believer in my life, and he had no more courage than a half-drowned kitten just pulled out of a garbage can, and he was as afraid to die as the devil would be if he were allowed to visit this earth for a short time to recover.

Debt iz a trap which a man sets and baits himself and then deliberately gits into.

Debt is a trap that a person sets and baits for themselves and then deliberately gets into.

Disseaze and pills, when they enter a man’s boddy, are like two lawyers when they undertake tew settle hiz affairs, they compromise the matter by laying out the patient.

Disease and pills, when they enter a man’s body, are like two lawyers when they take on his case; they settle the matter by putting the patient out of commission.

One good way i kno ov to find happiness iz not by boreing 254 a hole to fit the plugg, but by making a plugg to fit the hole.

One good way I know of to find happiness is not by boring a hole to fit the plug, but by making a plug to fit the hole. 254

A lie iz like nitro-glycerine, the best ov judges kant tell when it iz going tew bust and skatter confushun.

A lie is like nitroglycerin, even the best judges can't tell when it's going to blow up and create chaos.

A kicking cow never lets drive untill jist az the pail iz full, and seldum misses the mark; it iz jist so with sum men’s blunders.

A kicking cow never allows milk to flow until just as the bucket is full, and rarely misses the target; it's just like that with some men's mistakes.

Az the flint kontains the spark, unknown tew itself, which the steel alone kan wake into life, so adversity often reveals tew us hidden gems which prosperity or negligence would forever hav hid.

As the flint contains the spark, unknown to itself, which the steel alone can awaken into life, so adversity often reveals to us hidden gems that prosperity or negligence would forever have kept hidden.

About one haff the pitty in this world iz not the result ov sorrow, but satisfackshun that it aint our hoss that haz had hiz leg broke.

About half the pity in this world is not the result of sorrow, but satisfaction that it isn't our horse that has had his leg broken.

Most people when they cum tew yu for advice cum tew hav their own opinyuns strengthened, not correkted.

Most people when they come to you for advice come to have their own opinions strengthened, not corrected.

Men seem tew me, now-a-days, tew be divided into slow Christians and wide awake sinners.

Men seem to me, nowadays, to be divided into slow Christians and alert sinners.

Thare iz lots ov folks who are like a pump, not ov enny use tew themselfs, but simply a handle and suckshun for others.

There are lots of people who are like a pump, not of any use to themselves, but simply a handle and suction for others.

All happiness iz like gold quartz, thare iz four quartz ov stone to one ounce ov gold.

All happiness is like gold quartz; there is four quartz of stone for every ounce of gold.

Hope and Debt are partners in trade—Hope hunts up the customers and Debt skins them.

Hope and Debt are business partners—Hope finds the customers and Debt takes advantage of them.

Hunger iz a slut hound on a fresh track.

Hunger is a relentless hound on a fresh trail.

Toil swets at the brow, but idleness swets all over.

Toil sweats at the brow, but laziness sweats everywhere.

Dispair iz the ashes ov hope, which the wind ov tribulashun skatters.

Despair is the ashes of hope, which the wind of tribulation scatters.

A man has got about done going down hill when he gits whar he brags on hiz lazyness; such a kritter is ov no more use tew himself nor others than a frozen-tew-death rooster in a barnyard.

A man is pretty much finished when he starts bragging about his laziness; someone like that is no more useful to himself or others than a frozen rooster in a barnyard.

He who spends all hiz substance in charity will undoutedly git his reward here and hereafter; but hiz reward here will be the poor-house.

He who spends all his wealth on charity will undoubtedly get his reward in this life and the next; but his reward in this life will be the poorhouse.

Give a smart child a pack ov kards and a spellin book, and he will larn tew pla a good game ov hi lo jak long before he kan spell a word ov two sillables.

Give a smart child a deck of cards and a spelling book, and he will learn to play a good game of hi-lo jack long before he can spell a word with two syllables.

255

A lie iz good for a short race, but it takes truth tew run the heats—“blood will tell.”

A lie is good for a short run, but it takes the truth to go the distance—"blood will tell."

Thare iz a huge number ov souls perambulating around the world who hav bin straining for years after a camel and finally had to swallow a nat.

There is a huge number of souls wandering around the world who have been striving for years after a camel and finally had to swallow a gnat.

We should awl aim at perfeckshun, but no one but a phool will expekt tew reach it.

We should all aim for perfection, but only a fool would expect to achieve it.

Pride livs on itself, it iz like a raccoon in winter, keep fatt bi sucking its claws.

Pride lives on itself; it's like a raccoon in winter, staying fat by sucking on its claws.

Laffing devils are the most dangerous. If i had a mule that wouldn’t neither kik nor bite, i should watch him dredful spry till i found out whare hiz malice lay.

Laughing devils are the most dangerous. If I had a mule that wouldn’t kick or bite, I’d keep a close eye on him until I figured out where his malice lay.

GNATS.

I dont kno az it iz a very difficult thing tew be a good injun up in heaven, but tew cum down here and be a good injun, iz just whare the tite spot cums in.

I don't know if it's really hard to be a good Native American in heaven, but coming down here and being a good Native American is where the real challenge lies.

Forgiving our enemys haz the same refreshing effekt upon our souls az it duz tew confess our sins.

Forgiving our enemies has the same refreshing effect on our souls as confessing our sins does.

What a lamentable cuss man iz, he pittys hiz nabors misfortunes, bi calling them judgments from heaven.

What a pathetic guy man is, he feels sorry for his neighbors' misfortunes by calling them judgments from heaven.

Wize men go thru this world az boys go tew bed in the dark, whistling tew shorten the distance.

Wise men go through this world like boys go to bed in the dark, whistling to make the distance seem shorter.

“The gods help them who help themselfs.” Upon the same principle mankind praze thoze who praze themselfs.

“The gods help those who help themselves.” Based on the same idea, people praise those who praise themselves.

Falling in love iz like falling into mollassiss, sweet but dreadful dobby.

Falling in love is like falling into molasses, sweet but dreadful, buddy.

Hunters and gamblers are poor ekonemists, they kill time, a species ov game that kant be reproduced.

Hunters and gamblers are poor economists; they waste time, a resource that can't be replenished.

Good breeding iz the art ov avoiding familiarity, and at the same time making the company satisfied with you and pleazed with themselfs.

Good breeding is the art of avoiding familiarity while also making those around you feel satisfied with you and pleased with themselves.

Tew be happy—take things az they cum, and let them go jist az they cum.

Tew be happy—take things as they come, and let them go just as they come.

256

It takes a grate deal of money tew make a man ritch, but it don’t take but little virtew.

It takes a great deal of money to make a man rich, but it doesn't take much virtue.

It iz the little things ov this life that plague us—

It’s the little things in life that bother us—

Muskeeters are plenty, elephants skarse.

Mosquitoes are plenty, elephants scarce.

What an agreeable world this would be tew liv in if we could pump all the pride and selfishness out ov it! It would improve it az much az taking the fire and brimstun out ov the other world.

What a pleasant world this would be to live in if we could drain all the pride and selfishness out of it! It would enhance it as much as removing fire and brimstone from the afterlife.

Don’t mistake plezzure for happiness; it iz entirely a different breed ov dogs. Thare is a grate deal ov exquisitt plezzure in happiness, but thare iz a grate deal ov plezzure that haz no happiness in it.

Don’t confuse pleasure with happiness; they are completely different things. There is a lot of exquisite pleasure in happiness, but there is also a lot of pleasure that has no happiness in it.

Thare iz only one thing that i kan think ov now, that i like to see idleness in, and that iz, in mollassiss—i want mi mollassiss slo and eazy.

There is only one thing that I can think of now, that I like to see laziness in, and that is in molasses—I want my molasses slow and easy.

Experience haz the same effekt on most folks that age haz on a goose, it makes them tuffer.

Experience has the same effect on most people that age has on a goose; it makes them tougher.

Sewing Sosietys,” are generally places whare the wimmin meet to rip and so—up the naberhood.

Sewing Societies” are typically places where women gather to stitch and mend the community.

A lazy man iz one who haz no time to spare; an industrious man iz one who haz more time to spare than he knows what to do with.

A lazy man is someone who has no time to spare; an industrious man is someone who has more time to spare than he knows what to do with.

It takes a smart man to conceal from others what he don’t kno.

It takes a smart man to hide from others what he doesn't know.

A lazy man alwus works harder than a bizzy one—the hardest work i kno ov, iz to grunt—it iz harder tew set still, and fite flies, than it iz tew git up and escape from them.

A lazy man always works harder than a busy one—the hardest work I know of is to grunt—it is harder to sit still and swat flies than it is to get up and escape from them.

KINDLING WOOD.

Young man, when yu hav tew sarch Webster’s Dickshionary tew find words big enuff tew convey yure meaning yu kan make up yure mind that yu don’t mean mutch.

Young man, when you have to search Webster’s Dictionary to find words big enough to convey your meaning, you can be sure that you don’t mean much.

We admire modesty in a woman for the same reason that we admire bravery in a man.

We appreciate modesty in a woman for the same reason we admire bravery in a man.

257

Genuine grief iz like penitence, not klamorous but subdued; sorrow from the hous tops and penitence in a market place shows more ambishun than piety.

Genuine grief is like repentance, not loud but quiet; sorrow from the rooftops and repentance in a marketplace show more ambition than true devotion.

About the best thing that experiense kan do for us iz tew learn us how tew enjoy mizery.

About the best thing that experience can do for us is to teach us how to enjoy misery.

It iz a grate art tew kno how tew “gather figs from thistles, but philosophy teaches it.

It is a great skill to know how to “gather figs from thistles, but philosophy teaches it.

The reazon whi so phew people are happy in this world iz bekauze they mistake their boddys for their souls.

The reason why so few people are happy in this world is because they mistake their bodies for their souls.

We are poor not from what we need, but from what we want; necissitys are not only natral, but cheap.

We are poor not because of what we need, but because of what we want; necessities are not only natural, but also inexpensive.

JOSH’S SAYINS WILL SET THE WORLD ON FIRE

I had rather hav a drop ov pepmint ile than a quart ov pepmint essence—i had rather drink out ov a spring than tew drink a hundred yards belo, for this reazon, when I read a book it iz one written by an old author whoze thoughts the modern writer haz attempted tew improve bi diluting.

I’d rather have a drop of peppermint oil than a quart of peppermint essence—I’d rather drink from a spring than to drink from a hundred yards below. For this reason, when I read a book, it’s one written by an old author whose thoughts the modern writer has tried to improve by diluting.

This world iz phull ov heros and heroines, and the reason whi so menny ov them live unnoticed iz bekause they adorn every day life and not an ockashun.

This world is full of heroes and heroines, and the reason so many of them go unnoticed is that they brighten everyday life and not just special occasions.

All suckcessful flirts hav sharp eyes, one eye they keep on yu and one on the other phellow.

All successful flirts have sharp eyes, one eye on you and one on the other person.

Vanity iz called a discreditabel pashun, but the good things that men do kan oftner be traced tew their vanity than tew their virtew.

Vanity is considered a discreditable passion, but the good things that people do can often be traced to their vanity more than to their virtue.

258

Man iz a hily eddikated animal.

Man is a highly educated animal.

Don’t never phrovesy, yung man, for if yu phrovesy wrong, noboddy will forgit it, and if yu phrovesy right noboddy will remember it.

Don’t ever prophesy, young man, because if you prophesy incorrectly, no one will forget it, and if you prophesy correctly, no one will remember it.

Tounge-tied wimmin are very skarse and very valuable.

Tongue-tied women are very rare and very valuable.

Excentricitys when they are natral are sum indikashun ov a superior mind; thoze who think different from others are apt tew ackt different.

Excentricities, when they are natural, are some indication of a superior mind; those who think differently from others are likely to act differently.

Vain men should be treated az boys treat bladders, blo them up till they bust.

Vain men should be treated like boys treat balloons, pump them up until they burst.

It iz a grate art tew be superior tew others without letting them kno it.

It is a great skill to be better than others without letting them know.

Thare iz not only phun but thare is virtew in a harty laff; animals kant laff and devils won’t.

There is not only fun, but there is also virtue in a hearty laugh; animals can't laugh and devils won't.

Don’t never quarrel with a loafer. Skurrillity iz hiz trade; yu never kan make him ashamed, but he iz sure tew mak yu.

Don’t ever argue with a slacker. Being annoying is his job; you can never make him feel ashamed, but he will definitely make you feel that way.

I hav alwus noticed that he iz the best talker whoze thoughts agree with our own.

I have always noticed that he is the best speaker whose thoughts align with our own.

He who ackquires wealth dishonestly iz too corrupt tew enjoy it.

He who acquires wealth dishonestly is too corrupt to enjoy it.

When beset with misfortins we should do az the sailors do in a gale—run before the wind.

When facing misfortunes, we should act like sailors in a storm—run with the wind.

Adversity iz the fire that tempers the iron ov man into steel.

Adversity is the fire that turns a man's iron into steel.

I never had a man cum tew me for advise yet but what i soon diskovered that he thought more ov hiz own opinyun than he did ov mine.

I never had a man come to me for advice yet without soon discovering that he thought more of his own opinion than he did of mine.

Edukashun that don’t learn a man how tew think iz like knowing the multiplikashun forward but not bakwards.

Education that doesn’t teach a man how to think is like knowing multiplication forward but not backward.

Suckcess in this life iz like watching for a rat—the rat iz quite az app tew cum out at the other eend ov the hole.

Success in this life is like watching for a rat—the rat is just as likely to come out at the other end of the hole.

Adversity haz the same effek on a phool that a hornet duz on a mule—it sets them tew kiking bak.

Adversity has the same effect on a fool that a hornet does on a mule—it causes them to kick back.

One ov the privileges ov old age seems tew be tew giv advise that noboddy will phollow, and relating experiences that every boddy distrusts.

One of the privileges of old age seems to be giving advice that nobody will follow, and sharing experiences that everyone doubts.

An ill-natured old man and an old chawed up bull tarrier 259 are just the things tew set side bi side sumwhare in the sun, and fite flies for amuzement!

An grumpy old man and a worn-out bull terrier 259 are just the right things to sit next to each other somewhere in the sun, and fight flies for fun!

Vice in the young fills us with horror—in the old, with disgust.

Vice in young people terrifies us—in old people, it disgusts us.

Ambishun iz az natral tew the soul ov man az blood iz tew hiz boddy. Thare ain’t a shu blak on the face ov the earth but what beleaves he kan “shine em up” a leetle better than enny one else.

Ambition is as natural to the soul of man as blood is to his body. There isn’t a single person on the face of the earth who doesn’t believe he can “shine himself up” a little better than anyone else.

The only thing that we are positively sure ov in this life seems tew be the only thing that we think aint never a going tew happen, and that iz—death.

The only thing that we are absolutely sure of in this life seems to be the only thing that we think is never going to happen, and that is—death.

The grate desire ov mi life iz tew amuze sumboddy. I had rather be able tew set the multiplikashun table tew sum lively tune than tew hav bin the author ov it.

The great desire of my life is to amuse somebody. I would rather be able to set the multiplication table to some lively tune than to have been its author.

The man who never makes enny blunders seldum makes enny good hits.

The man who never makes any mistakes rarely makes any good moves.

Truth iz the only thing that Time cannot destroy, and Eternity cannot dispense with.

Truth is the only thing that Time cannot destroy, and Eternity cannot do without.

Life iz short, but if yu notis the way most people spend their time, yu would suppoze that life waz everlasting.

Life is short, but if you notice the way most people spend their time, you would suppose that life is everlasting.

The grate advantage ov good breeding iz that it makes the phools endurable.

The great advantage of good breeding is that it makes fools bearable.

The snobs are all either half-breeds or dunghills.

The snobs are all either mixed-breed or trash.

Forms and cerimonys are just az mutch necessary in the church az uniforms are in the field; strip an army ov its cockades and brass buttons, and it would bekum a mob.

Forms and ceremonies are just as necessary in the church as uniforms are in the field; strip an army of its cockades and brass buttons, and it would become a mob.

Ill bred people are alwus the most cerimonius, the kitchen alwus beats the parlor in punktillio.

Ill-bred people are always the most formal; the kitchen always beats the parlor in etiquette.

If yu want tew be good, all yu hav tew do is tew obey God, luv man, and hate the devil.

If you want to be good, all you have to do is obey God, love people, and hate the devil.

Politeness iz the cheapest investment I kno ov, it iz like lighting another man’s kandle bi yours.

Politeness is the cheapest investment I know of; it’s like lighting another person’s candle with yours.

I rather admire the insolent civility ov a bull-tarrier, who only growls when i pass by him, but i never did like it in a man.

I actually admire the rude politeness of a bulldog, who only growls when I walk past him, but I never liked it in a person.

To be a good critic, requires more brains and judgment than most men possess.

To be a good critic takes more intelligence and judgment than most people have.

260

It requires more good judgment to kno when tew talk, than what tew say.

It takes more good judgment to know when to talk than what to say.

The reason whi comik lektring is so hard tew do, iz bekauze most people go tew hear it out ov kuriosity, and kuriosity iz the hardest kind ov a thing tew suit.

The reason why comic lecturing is so hard to do is because most people go to hear it out of curiosity, and curiosity is the hardest kind of thing to satisfy.

Good books, mi dear, are the best friends yu kan hav, they never will cloy, and never will betray you.

Good books, my dear, are the best friends you can have; they never get dull and will never betray you.

A complasent man makes every boddy pleased with him, and what iz more, pleazed with themselfs.

A complacent man makes everybody happy with him, and what's more, pleased with themselves.

If we couldn’t neither laff nor kry, what miserable kritters we should be.

If we couldn't laugh or cry, what miserable creatures we would be.

When a man gits so low down that he iz willing tew be despized, he has tuched bottom.

When a man gets so low that he is willing to be despised, he has hit rock bottom.

After all, great conversashional powers make a man more feared than beloved.

After all, having great speaking skills makes a person more feared than loved.

In grate crowds ov persons, like grate floks ov birds, thare iz mutch more noise and chattering than sense.

In large crowds of people, like large flocks of birds, there is much more noise and chatter than actual sense.

Thare are but dredful phew people who kan talk ten minnits tew yu without lugging into the conversashun their bak or stummuk akes.

There are only a few dreadful people who can talk to you for ten minutes without bringing up their back or stomach aches.

PHISH BAWLS.

Sins are the only things that I repent ov, i never could make ennything repenting ov blunders.

Sins are the only things I regret; I can never feel remorse for mistakes.

I thank the Lord for this, we all ov us hav some good thing tew lay our bad luk to besides ourselfs.

I thank the Lord for this; we all have some good things to focus on instead of just our bad luck.

Whisky friends are the most unprofitable ones i kno ov, they are alwus reddy tew drink with yu, but when yu are reddy tew drink with them, then they aint dry.

Whisky friends are the least reliable ones I know of; they are always ready to drink with you, but when you are ready to drink with them, then they aren't available.

I look upon a pure joke with the same venerashun that i do upon the 10 commandments.

I view a good joke with the same respect that I have for the Ten Commandments.

Yu kant hire a man tew be honest, he will want hiz wages raized every morning.

You can't hire a man to be honest; he will want his wages raised every morning.

The most suckcessful men i hav ever known, are those who are konstantly making blunders, but never seem tew kno it.

The most successful men I have ever known are those who are constantly making blunders but never seem to know it.

261

I kno plenty ov folks who are so kondem kontrary, that if they should fall into the river, they would insist upon floating up stream.

I know plenty of people who are so stubbornly contrary that if they fell into the river, they would insist on floating upstream.

One ov the most reliable phrophets i kno ov iz an old hen, they dont phrophesy enny egg, untill after the egg haz happened.

One of the most reliable prophets I know of is an old hen; they don't predict any eggs until after the egg has happened.

Mi opinyun iz, and will kontinue tew be, that the phools hav done about az mutch hurt in this world az the malishus hav.

My opinion is, and will continue to be, that fools have done about as much harm in this world as the malicious have.

Temper should be curbed, not broken.

Temper should be controlled, not destroyed.

I dont kno ov enny thing in this world, that iz worth more, than money that iz honestly got, and virteuously spent.

I don't know of anything in this world that is worth more than money that is honestly earned and virtuously spent.

The truly great are alwus the eazyest tew approach.

The truly great are always the easiest to approach.

Fun, deviltry, and death, lurk in the wine-cup.

Fun, mischief, and death hide in the wine glass.

I wouldn’t undertake tew korrekt a mans sektarian views enny quicker than i would tell him which road tew take at a 4 corners, when i didn’t know miself which waz the right one.

I wouldn’t correct a man's sectarian views any quicker than I would tell him which road to take at a four corners when I didn’t know myself which was the right one.

I haven’t mutch doubt that man sprung from the monkey, but what bothers me, iz, whare the cussid monkey sprung from.

I don't have much doubt that humans evolved from monkeys, but what bothers me is where the heck the monkey came from.

After a man haz got a good opinyun ov himself, the next best thing iz tew hav the good opinyun ov others.

After a man has a good opinion of himself, the next best thing is to have the good opinion of others.

Most enny boddy thinks they kan be a good phool, and they kan, but tew play the phool good iz not so handy.

Most anybody thinks they can be a good fool, and they can, but to play the fool well is not so easy.

It may be a leetle vexashus, but i don’t konsider it enny disgrace tew be bit bi a dog.

It may be a little annoying, but I don’t consider it any disgrace to be bitten by a dog.

Abuse generally iz helthy, but sumtimes it cums from so low a source that it don’t do a man enny good.

Abuse is usually harmful, but sometimes it comes from such a low source that it doesn’t do a person any good.

It takes more time and tallents tew be a suckcessful hypokrit than it duz tew be a christian.

It takes more time and talent to be a successful hypocrite than it does to be a Christian.

Thare are but phew things that we suffer more misery from than we do from cowardice.

There are only a few things that make us suffer more misery than cowardice does.

The cluss intimacys ov old age seem tew konsist in kompareing gouts and rumatiss.

The close connections of old age seem to consist of comparing gout and rheumatism.

Mankind in general seem tew take about az mutch pride in bragging ov their faults az ov their virtews.

Mankind in general seems to take about as much pride in bragging about their faults as in their virtues.

About the best that enny ov us kan do iz tew konceal our phailings.

About the best that any of us can do is to conceal our failings.

Persons ov the koldest naturs when they do love, love the 262 fiercest—so green wood when it gits tew burning makes the hottest fire.

People with the coldest natures, when they do fall in love, love the fiercest—just like green wood, when it catches fire, creates the hottest blaze.

Suckcess iz az hard tew define az falling oph from a log, a man kant alwuss tell exackly how he did it.

Suckcess is as hard to define as falling off a log; a person can't always tell exactly how they did it.

Thare iz one pashun (and it iz the meanest one) that no man who haz ever lived, haz been free from, and that iz envy.

There is one passion (and it's the meanest one) that no man who has ever lived has been free from, and that is envy.

Indolence iz one ov the strongest pashuns, becauze it iz one ov the most natral ones.

Indolence is one of the strongest passions because it is one of the most natural ones.

Integrity in youth iz allmost certain tew bekum wisdum, and honor in old age.

Integrity in youth is almost certain to become wisdom, and honor in old age.

Thare iz no person worth being jealous ov who iz willing tew be the kause ov it.

There is no person worth being jealous of who is willing to be the cause of it.

Wise men hav but phew konfidants, and cunning ones, none.

Wise men have very few confidants, and cunning ones, none.

Heaven iz ever kind tew us, she puts our humps on our backs, so that we kant see them.

Heaven is always kind to us; it puts our burdens on our backs so that we can't see them.

The genuine christians are the laffing ones, the man who haz tew watch hiz morality all the time for fear it will kik up its heels iz phull ov the devil’s oats.

The true Christians are the laughing ones; the person who has to constantly monitor his morality for fear it will kick up its heels is full of the devil’s oats.

Hunting for a honest man iz just about as mutch like work az trieing tew trace out a kat’s pedigree.

Hunting for an honest man is pretty much the same as trying to trace a cat's pedigree.

Most ov the excentricitys we meet with amung men iz mere affektashun.

Most of the eccentricities we encounter among men are mere affectation.

Pashunce iz a good thing for a man tew hav, provided he don’t hav too mutch ov it; thare iz a point at which pashunce begins tew be ignorance.

Patience is a good thing for a person to have, as long as they don't have too much of it; there is a point where patience starts to become ignorance.

Take the mistery out ov things and they lose two-thirds of their attrackshun.

Take the mystery out of things and they lose two-thirds of their attraction.

When a man iz thoroughly lazy, he iz good for nothing only tew shoot at.

When a man is completely lazy, he's only good for target practice.

Thare would be but mighty phew sekrets in this world if folks would tend tew their own bizness.

There would be very few secrets in this world if people would mind their own business.

The man who wears out iz like a nimble sixpence—he iz alwus worth the face, and keeps bright to the last.

The man who wears out is like a quick sixpence—he's always worth the value printed on it and stays shiny to the end.

Yu may make a mistake in a man’s kapacity, but yu kant in hiz vanity.

You might misjudge a man's abilities, but you can't misjudge his vanity.

Natur never haff-finishes a job, nor underlets a kontrakt.

Natur never finishes a job, nor does it sublet a contract.

Take all the dangers out ov this world and it would be a coward’s paradise.

Take all the dangers out of this world and it would be a coward’s paradise.

263

Thare ain’t ennything that will kompletely kure lazyness, but i hav known a seckond wife tew hurry it sum.

There isn’t anything that will completely cure laziness, but I have known a second wife to hurry it some.

A good naturd man haz got one ov them kind ov souls that will gro ennything that iz planted in it, good, bad, or indiffirent.

A good-natured person has one of those kinds of souls that will grow anything that is planted in it, whether it's good, bad, or indifferent.

Human happiness iz sutch an eazy, simple thing that thoze who hav the most ov it kno it the least.

Human happiness is such an easy, simple thing that those who have the most of it know it the least.

Thare are men in this world whom flattery makes stronger, bekauze it makes them more kareful; but sutch men are skarse.

There are men in this world whom flattery makes stronger, because it makes them more careful; but such men are scarce.

Yu kant larn a piggin tew fli slo, nor a snail tew trot fast.

You can't teach a pig to fly slow, nor a snail to run fast.

The only safe way for most people tew git along in this world iz tew watch others, and do jist az they do.

The only safe way for most people to get by in this world is to watch others and do just as they do.

Human happiness iz like Joseph’s coat—a thing of menny colors.

Human happiness is like Joseph’s coat—a thing of many colors.

I kant tell which iz the wuss off, the man who iz all hed and no heart, or the one who iz all heart and no hed.

I can't tell which is worse, the man who is all head and no heart, or the one who is all heart and no head.

Hope iz no flatterer—she cheats every body alike, but after all, iz the best friend we have got.

Hope is not a flatterer—she deceives everyone equally, but after all, she is the best friend we have.

Every boddy seems tew dispize a hippokrit—God, man, and the devil.

Every body seems to despise a hypocrite—God, man, and the devil.

An idle man iz always a bizzy one—he spends all hiz time hunting for nothing to do.

An idle man is always a busy one—he spends all his time looking for nothing to do.

Thare are but phew people in this world who make more trouble than a bizzy phool.

There are just a few people in this world who cause more trouble than a busy fool.

Knowledge iz power no doubt, but it iz not always virtew—thare are sum people who only edukate their vices.

Knowledge is power, no doubt, but it is not always virtuous—there are some people who only educate their vices.

Every man should kno sumthing ov law—if he knows enuff tew keep out ov it, he iz a pretty good lawyer.

Every man should know something about the law—if he knows enough to stay out of trouble, he’s a pretty good lawyer.

Waiting for a ded mans shoes iz just az mean az stealing the shoes before the man dies.

Waiting for a dead man's shoes is just as mean as stealing the shoes before the man dies.

The best reformers are thoze who are all the time trieing tew reform themselfs, thus presenting tew the world one good example, worth at least a dozen precepts.

The best reformers are those who are always trying to reform themselves, thus presenting to the world one good example, worth at least a dozen lessons.

Rum, dice, and lust bring all men tew one common level.

Rum, dice, and desire bring all men to one common level.


About the only difference between the poor and the ritch, is this, the poor suffer misery, while the ritch hav tu enjoy it.

About the only difference between the poor and the rich is this: the poor suffer misery, while the rich have to enjoy it.

264

The time tew pray is not when we are in a tight spot, but jist as soon as we git out ov it.

The time to pray is not when we are in a tough situation, but just as soon as we get out of it.

There iz 2 things in this life for which we are never fully prepared, and that iz twins.

There are two things in this life for which we are never fully prepared, and that is twins.

Yu ma make a whissel out ov a pig’s tale, but if yu du, you’ll find you’ve spilte a very worthy tale, and got a devilish poor whissel.

Yu can make a whistle out of a pig’s tail, but if you do, you’ll realize you’ve wasted a very interesting tale and ended up with a really lousy whistle.

STRAY CHILDREN.

I dont think thare iz ennything that a man iz remarkable for, that iz more kultivated, than hiz excentricitys.

I don't think there's anything that a man is noted for, that is more cultivated, than his eccentricities.

STRAY CHILDREN.

Homeless kids.

Thare iz this diffrence at least, between wit and humor, wit makes yu think, humor makes you laff.

There is at least this difference between wit and humor: wit makes you think, humor makes you laugh.

I luv praze, but despise flattery.

I love praise, but I can't stand flattery.

I wouldn’t giv a shilling a pound for religion that yu kant take ennywhere out into the world with yu, even tew a hoss race, if yu hav a mind tew, without losing it.

I wouldn’t give a shilling for a pound of religion that you can’t take with you anywhere in the world, even to a horse race, if you want to, without losing it.

Tew do nothing, and tew be ov no use tew ennyboddy, iz the privilege ov wild beasts.

Tew do nothing, and tew be of no use to anybody, is the privilege of wild beasts.

The best way tew convince a phool he iz wrong, iz tew let him hav hiz own way.

The best way to convince a fool he's wrong is to let him have his own way.

265

The very thing that most men think they have got the most ov, they hav got the least ov, and that iz judgement.

The very thing that most men think they have the most of, they actually have the least of, and that is judgment.

A man iz vain just in proportion tew hiz pholly, and wize, just in proportion tew hiz humility.

A man is vain in direct relation to his foolishness, and wise in direct relation to his humility.

A vain man, flushed with success, spreads himself like a peakock, in a fair day, but when hiz hour ov trial cums, like a peakock, in a wet day, he folds hiz spread, “and steals silently away.”

A vain man, flushed with success, spreads himself like a peacock on a sunny day, but when his hour of trial comes, like a peacock on a rainy day, he folds his feathers and slips away quietly.

When vice leaves an old man, it iz no ways certain that virtew takes the place ov it, for sin sumtimes quits us bekause it haz nothing to feed on.

When vice leaves an old man, it's not at all certain that virtue takes its place, because sin sometimes leaves us when it has nothing to feed on.

Alwus foller yure own advise, and let other folks foller theirs.

Always follow your own advice, and let other people follow theirs.

People who havn’t got ennything tew say, kan always find the most tew talk about.

People who don't have anything to say can always find the most to talk about.

Most folks think, if they were tew liv their lives over agin, they would do different, but i hav never heard enny ov them propose to liv better.

Most people think that if they could live their lives over again, they would do differently, but I have never heard any of them suggest living better.

It seems very natral for all ov us to think that the world would git along very poorly, if it want for us, and if thare want but one man left on the face ov the earth, he would think just so too.

It seems very natural for all of us to think that the world would get along very poorly if it weren't for us, and if there were only one man left on the face of the earth, he would think the same way too.

The luxurys ov life, which are so often reprimandid, are after all the prinsipal promoters ov industry.

The luxuries of life, which are so often criticized, are after all the principal promoters of industry.

Munny ain’t akumulated so mutch tew satisfy wants, as tew kreate them.

Munny hasn’t accumulated so much to satisfy wants, as to create them.

It iz a very wize man who is able tew hide his ignorance.

It is a very wise man who can hide his ignorance.

Wisdum iz another name for genius, and both are the gift of God.

Wisdum is another name for genius, and both are gifts from God.

A man kant learn tew be wize, enny more than he kan learn tew be hansum.

A man can’t learn to be wise any more than he can learn to be handsome.

One man, of good 40 hoss power common sens, iz worth more in the world than a whole drove of geniuses.

One man with a solid 40 horsepower of common sense is worth more in the world than a whole herd of geniuses.

Fools and drunken men alwus make this mistake, the one thinks they are sensible, and the other alwus think they are sober.

Fools and drunk people always make this mistake; one thinks they are smart, and the other always thinks they are sober.

Deference iz the best kard i know ov tew play, it iz not 266 only eazier, but a grate deal more profitable to make 10 men think they are abuv you, than tew make one think you are abuv him.

Deference is the best card I know how to play; it's not only easier but a lot more profitable to make 10 men think they are above you than to make one think you are above him. 266

Don’t forgit, yung man, that excesses in youth are a mortgage in favor ov disseaze by and by, which will not fail to forclose and enter on the premises.

Don’t forget, young man, that excesses in youth are a debt for future illnesses, which will inevitably come to collect and take possession.

I hav made a kluss kalkulashun on it, and i find that there aint more than 3 men, now on earth, nor never haint been, who kan kultivate an excentricity with suckcess.

I have made a careful calculation on it, and I find that there are no more than 3 men, now on earth, nor have there ever been, who can cultivate an eccentricity with success.

I hate a crowd, bekauze crowds are made up ov people who aint ov much ackount, only tew help make up a crowd.

I hate a crowd because crowds are made up of people who aren't worth much, just there to make up a crowd.

Don’t borry nor lend, but if you must do one, lend.

Don’t borrow or lend, but if you have to do one, lend.

Giv me an inkum ov 10 thousand, 500 a year, and i will agree tew be a philosopher the rest ov mi days.

Give me an income of £10,500 a year, and I will agree to be a philosopher for the rest of my days.

He whom prosperity humbles, and adversity strengthens, is the true hero.

The person who is humbled by success and strengthened by hardship is the true hero.

Faith beats both wisdum and learning.

Faith surpasses both wisdom and knowledge.

Envy and jealousy are two pashunz, which no man haz ever yet been free from, and yet no man ever admits he iz possessed of them.

Envy and jealousy are two passions that no man has ever been free from, and yet no man ever admits he is possessed by them.

Take all the good luk out ov this world, and millionaires and heroes would be dredful skarse.

Take all the good luck out of this world, and millionaires and heroes would be dreadfully scarce.

Genius, like the yung eagle, don’t hav tew make enny trial trips, but when it iz full fledged, pushes boldly out, even towards the sun.

Genius, like the young eagle, doesn’t have to make any trial trips, but when it is fully grown, boldly pushes out, even towards the sun.

Fortune iz represented az blind, and thoze who receive most ov her favours go it blind.

Fortune is represented as blind, and those who receive most of her favors go it blind.

If thare want no evil in this world, thare wouldn’t be much wisdum, i suppoze.

If there weren't any evil in this world, there wouldn't be much wisdom, I suppose.

It iz the little things ov life that makes the burden heavy—to carry a hundred weight at once iz no grate load, but tew hav it put on our backs, a pound at a time, iz.

It’s the little things in life that make the burden heavy—carrying a hundred pounds at once isn’t such a big load, but having it placed on our backs one pound at a time is.

Men are often praized for their sagassity, but all the fore-sight in the world kant tell a dubble yelked egg untill it iz broken.

Men are often praised for their wisdom, but all the foresight in the world can't tell a double-yolked egg until it's broken.

Haven’t yu ever seen a little child tri tew pik up four apples with its little hands at once, and spill at least two ov them? 267 Men are konstantly trieing the same game, with the same kind ov suckcess.

Haven’t you ever seen a little child try to pick up four apples with its tiny hands at once and drop at least two of them? 267 Men are constantly trying the same game, with the same success.

One way tew define love iz, that it makes us pheal phunny and akt phoolish.

One way to define love is that it makes us feel funny and act foolish.

Love feeds on hopes and fears, and, like the chameleon, takes its color from what it feeds on.

Love thrives on hopes and fears, and, like a chameleon, changes its color based on what it consumes.

Silence makes but phew blunders, and thoze it kan easily korrekt.

Silence makes a few blunders, and those can easily be corrected.

Thare iz hardly enny man so wicked but that he respekts virtew for the protekshun it affords him.

There is hardly any man so wicked that he doesn't respect virtue for the protection it offers him.

The further advances a man makes in knowledge, the less satisfied he iz with what he knows.

The more a person learns, the less satisfied they are with what they already know.

Gallantry may possibly be defined az the politeness ov flattery.

Gallantry can possibly be defined as the politeness of flattery.

My yung friend, don’t forgit one thing—however cunning yu may be, the eazyest man in all the world for yu tew cheat iz yureself.

My young friend, don’t forget one thing—no matter how clever you think you are, the easiest person in the world for you to cheat is yourself.

Az good a way az i kno ov tew git at enny man’s honesty, iz tew divide what he claims tew hav by four, and then guess at what’s left.

As good a way as I know of to get at any man's honesty, is to divide what he claims to have by four, and then guess at what's left.

The text which haz been most preached from by the human family iz vanity.

The text that has been most preached from by humanity is vanity.

Thare are az menny old phools in this world az yung ones, and the old ones are the sillyest.

There are as many old fools in this world as young ones, and the old ones are the silliest.

The publik judge ov a man by his suckcess.

The public judges a man by his success.

Avarice eats up everything, even ekonemy.

Avarice consumes everything, even the economy.

Hope iz a blind guide, but whare will you find a better one?

Hope is a blind guide, but where will you find a better one?

I like a wide-awake christian, one whoze virtew has got some kayenne pepper in it.

I like a lively Christian, one whose virtue has a bit of kick to it.

Indolence may not be a crime, but it iz liable tew be at enny time.

Indolence might not be a crime, but it can be at any time.

I am satisfied thare is more imaginary trouble in this world than real.

I’m happy there’s more imagined trouble in this world than actual trouble.

Most ov us, when we repent ov our sins, think it iz a change ov heart, when in fakt, it iz only a fear ov punishment.

Most of us, when we repent of our sins, think it's a change of heart, when in fact, it's just a fear of punishment.

I hav sumtimes thought that the man with menny vices, 268 was safer than with one, for the menny vices often wear each other out, while the one wears the man out.

I sometimes thought that a man with many vices 268 was safer than one with just one vice, because the many vices can often exhaust each other, while the single vice wears the man down.

Thare iz a time for all things, thare is a time tew pray, and thare iz a time to say amen, rool up yure sleeves and pitch in.

There is a time for everything, there is a time to pray, and there is a time to say amen, roll up your sleeves and pitch in.

Reform! Reform!” this iz too often the watchword ov mere charlatans.

Reform! Reform!” this is too often the slogan of mere charlatans.

Thare iz but very phew men whoze wisdum lasts them their lives out.

There are very few men whose wisdom lasts them throughout their lives.

Thare iz hipokrits in vice az well az in virtew; i have seen men affekt the rake and the roue, whoze best holt waz the katekism.

There are hypocrites in vice as well as in virtue; I have seen men pretend to be rakes and roguish, whose best hold was the catechism.

It iz hard work for us tew luv a man who haz no faults nor failings.

It is hard work for us to love a man who has no faults or shortcomings.

He who sues for suckcess don’t git it so often az he who demands it.

He who seeks success doesn't get it as often as he who demands it.

Suckcess iz a coquet, and a bashful lover never wins her.

Success is a flirtation, and a shy lover never wins her.

No woman yet waz ever satisfied to be a prude, who could be a suckcessfull coquet.

No woman has ever been happy to play it safe if she could be a successful flirt.

Flattery iz just like cheeze, or ennything else we deal in, the supply is alwus regulated bi the demand.

Flattery is just like cheese, or anything else we deal in, the supply is always regulated by the demand.

If all the vanity should leave this world, haff the virtew would go with it; thare iz no telling how menny ov us are simply proud ov our various virtews.

If all the vanity were to disappear from this world, half of the virtue would go with it; there’s no telling how many of us are simply proud of our different virtues.

Blood ain’t nothing, munny and clothes iz what tells.

Blood isn't everything; money and clothes are what really matter.

The things in this world that are the best done show the least sighns ov labour, yet they are the most diffikult to do; the reason ov this iz, bekauze they are so natral.

The best things in this world show the least signs of effort, yet they are the most difficult to achieve; the reason for this is because they are so natural.

It iz eazy enuff, perhaps, for us tew tell what we admire, esteem and respekt, in a man, but tew tell what we love ain’t so eazy.

It is easy enough, perhaps, for us to say what we admire, esteem, and respect in a man, but to express what we love isn’t so easy.

Amung the vast number ov phools in this world thare iz only a phew who are born so.

Among the vast number of fools in this world, there are only a few who are genuinely born that way.

Accepting praize that iz not our due iz not mutch better than tew be a receiver of stolen goods.

Accepting praise that isn't ours to claim is not much better than being a receiver of stolen goods.

Thoze who have once tasted the joys ov Humility will tell yu that it iz the sweetest cup their Heavenly Father ever held to their lips.

Those who have once tasted the joys of Humility will tell you that it is the sweetest cup their Heavenly Father ever held to their lips.

269

INK BRATS.

I thank Heaven for one thing, that thare iz not in this wide world a human, or inhuman being, that i would not rather help than hurt. I find this sentiment in mi conscience, or i wouldn’t dare claim it, and i kno mi own conscience better than enny boddy else duz.

Thanks Heaven for one thing, that there is not in this wide world a human or inhuman being that I wouldn’t rather help than hurt. I find this sentiment in my conscience, or I wouldn’t dare claim it, and I know my own conscience better than anybody else does.

Better lend yure dimes tew a stranger than yure affeckshuns. Better lend yure dollars to enny boddy than yure dolors. Silence iz venerable; if thare iz enny thing older than the Creator, it must hav bin silence.

Better to lend your money to a stranger than your feelings. Better to lend your dollars to anyone than your dolors. Silence is ancient; if there's anything older than the Creator, it must be silence.

The buty ov gratitude iz that a beggar kan be az grateful az a prince, and the power ov gratitude iz that “I thank you,” makes the beggar equal tew the prince. A good conscience iz the best friend we kan hav, and a bad one the worst, becauze it never deserts us.

The beauty of gratitude is that a beggar can be as grateful as a prince, and the power of gratitude is that “I thank you” makes the beggar equal to the prince. A good conscience is the best friend we can have, and a bad one is the worst because it never leaves us.

Put not oph till to-morrow what can be enjoyed to-day.

Don't put off until tomorrow what can be enjoyed today.

Marrid life iz too often like a game ov checkers—the grate struggle iz tew git into the king row.

Married life is often like a game of checkers—the big challenge is to get into the king row.

Fear makes evry thing and evry body masters over us; it iz the wust slavery thare iz.

Fear makes everything and everybody masters over us; it is the worst slavery there is.

How common it iz tew see folks laff vividly without meaning enny thing; this i kall heat lightning.

How common it is to see people laugh brightly without meaning anything; I call this heat lightning.

I say, owe no man; owing iz but little better than stealing.

I say, don’t owe anyone; being in debt is hardly better than stealing.

We are governed more by opinyun than we are bi conscience; this iz giving up a noble prerogative, and playing a very poor seckond fiddle.

We are guided more by opinion than by conscience; this is surrendering a noble privilege and playing a very poor second fiddle.

The man who iz striktly honest, and nothing over, haint got enny thing more tew brag on than a pair ov steelyards haz. Sum ov the meanest cusses i ever knu had got tew be so honest, bi long praktiss, that they could guess at a pound.

The man who is strictly honest, and nothing more, doesn't have anything to brag about besides a pair of scales. Some of the meanest people I ever knew became so honest, through long practice, that they could estimate a pound.

If a man haint got grit enuff tu stand the temptashun ov a gin cocktail, how kan he fight a real diffikulty when he gits a chance?

If a man doesn't have enough grit to resist the temptation of a gin cocktail, how can he handle a real challenge when he gets the opportunity?

Awl plezzures are lawful that don’t end in making us feel sorry.

All pleasures are permissible as long as they don't leave us feeling regret.

The man who kan be proud in the presence ov kings, humble 270 when he communes with himself, sassy tu poverty, and polite tu truth, iz one ov the boys.

The man who can be proud in the presence of kings, humble when he reflects on himself, bold to poverty, and respectful to truth, is one of the guys.

Natur duz awl her big and little jobs without making enny furse; the earth goes around the sun, the moon changes, the eklipses, and the pollywog, silently and taillessly, bekums a frog, but man kant even deliver a small-sized 4th ov July orashun without knocking down a mountain or two, and tareing up three or four primeval forests by the bleeding rutes.

Natur does all her big and small tasks without causing a fuss; the earth orbits the sun, the moon phases change, eclipses happen, and the tadpole, quietly and without a tail, becomes a frog. Yet man can’t even deliver a short July 4th speech without flattening a mountain or two, and tearing up three or four ancient forests in the process.

Dutys are privileges.

Duties are privileges.

Liberty iz a just mixture ov freedom, restraint and protektion.

Liberty is a balanced blend of freedom, restraint, and protection.

Advice iz like kastor-ile, eazy enuff to give, but dredful uneazy tew take.

Advice is like castor oil, easy enough to give, but dreadfully uneasy to take.

A good conscience iz a foretaste ov heaven.

A good conscience is a preview of heaven.

Thare iz few, if enny, more suggestive sights tew a philosopher, than tew lean agin the side ov the wall, and peruse a clean, phatt, and well disiplined baby, spread out on the floor, trieing tew smash a hammer awl tew pieces with a looking glass.

There are few, if any, more thought-provoking sights for a philosopher than leaning against the wall and watching a clean, plump, and well-behaved baby, spread out on the floor, trying to smash a hammer and all to pieces with a mirror.

Evry man kan boast ov one admirer.

Every man can boast of one admirer.

If yu would be successful in corekting the iniquitys ov the people, fire at their vices, not at the people; the trew way to abuze a drunkard iz to brake hiz jug.

If you want to be successful in correcting the wrongs of the people, target their vices, not the people themselves; the right way to deal with a drunkard is to break his jug.

Life iz a punktuated paragraff, disseazes are the commas, sickness the semicolons, and death the full stop.

Life is a punctuated paragraph; diseases are the commas, sickness is the semicolon, and death is the full stop.

No man iz ritch who wants enny more than what he haz got.

No man is rich who wants any more than what he has got.

Don’t giv outward appearances awl the credit, the spirit ov a handsum boot iz the little fut that iz in it.

Don’t give outward appearances all the credit; the essence of a handsome boot is the little foot that's inside it.

I don’t beleaf in bad luck being sot for a man, like a trap, but i hav known lots ov folks, who if thare waz enny fust rate bad luck lieing around loose, would be sure tew git one foot in it enny how.

I don’t believe in bad luck being set for a person, like a trap, but I have known plenty of people who, if there was any first-rate bad luck lying around, would definitely end up with one foot in it anyway.

The man who wrote, “I would not liv always, I ask not tew sta,” probably never had been urged sufficiently.

The man who wrote, “I would not live always, I ask not to stay,” probably never had been pushed hard enough.

Thare iz a kind ov acktive lazyness, it works on its viktims just az the wicked flea duz on the feelings ov an old house dogg, he hopps up quick, but drops down agin sudden, in the same spot.

There is a kind of active laziness that affects its victims just like a wicked flea does on the feelings of an old house dog. It jumps up quickly but then suddenly drops back down in the same spot.

271

The man who controls hiz pashuns sits at the helm ov hiz ship.

The man who controls his passions sits at the helm of his ship.

It iz very diffikult tew kalkulate upon suckcess, unless a man sets up for a phool—in this department, i hav known hundreds to succeed, contrary tew their expektashuns.

It is very difficult to calculate success unless someone acts like a fool—in this area, I have known hundreds to succeed, despite their expectations.

I don’t want enny better evidence that a man iz a phool than tew see him cultivate excentricitys.

I don't need any better proof that a man is a fool than to see him embrace eccentricities.

The man who kan conceal hiz real karakter when he iz drunk, or in a pashion, haz got a giant karakter.

The man who can hide his true character when he is drunk or in a rage has a strong character.

I have found out that happiness konsists in working bizzy 12 hours, sleeping 8 hours, and playing checkures 4 hours, out ov every 24.

I have found that happiness consists of working busy 12 hours, sleeping 8 hours, and playing chess 4 hours, out of every 24.

Mankind loves misterys—a hole in the ground, excites more wonder than a star in the heavans.

Mankind loves mysteries—a hole in the ground excites more wonder than a star in the heavens.

“Experience iz a good schoolmaster,” but reason iz a better one.

“Experience is a good teacher,” but reason is a better one.

A Pedant iz a lernt phool—pedantry iz a little knowledge on parade—pedantry iz hypocrasy, without enny malice in it.

A pedant is a learned fool—pedantry is a little knowledge on display—pedantry is hypocrisy, without any malice in it.

All the good men in this world hav got the same kind ov religion, it iz only the ded-beats frauds, and hypokrits, whoze religion differs.

All the good men in this world have the same kind of religion; it is only the deadbeats, frauds, and hypocrites whose religion differs.

Pride iz a looking-glass, into which men look, and seeing themselfs, they strut, and stick up their noze at other folks.

Pride is a mirror that people look into, and seeing themselves, they strut around and look down on others.

How on arth kan we trust man kind, or woman kind, when thare aint one out ov ten ov them, dare trust themselfs.

How on earth can we trust humankind, or womankind, when there isn't one out of ten of them who dare to trust themselves?

Thare iz 2 kinds ov Faith, faith ov the brains, this iz nothing more than shrewdness—and faith ov the heart, this iz humility, haff sister to virtew.

There are two kinds of faith: the faith of the mind, which is nothing more than cleverness, and the faith of the heart, which is humility, half-sister to virtue.

Yu will notis one thing, all good talkers are good listeners.

Yu will notice one thing, all good speakers are good listeners.

Adversity iz a goddess with frozen smiles.

Adversity is a goddess with icy smiles.

If I had the privilege ov making the Eleventh Commandment, it would be this—owe no man.

If I had the chance to create the Eleventh Commandment, it would be this—owe no one.

Young ones and dogs?—thoze who are the least able to support them, generally hav the most ov them.

Young people and dogs?—those who are the least able to support them usually have the most of them.

Sum folks, az they gro older, gro wizer; but most folks simply gro stubbornner.

Some people, as they grow older, grow wiser; but most people just grow more stubborn.

People travel to learn; most ov them (before they start) should learn to travel.

People travel to learn; most of them (before they start) should learn how to travel.

272

I don’t beleave in fighting; i am solemly aginst it; but if a man gits teu fighting, i am also solemly aginst hiz gitting licked. After a fight iz once opened, all the virtew thare iz in it iz tew lick the other party.

I don’t believe in fighting; I’m completely against it; but if a guy gets into a fight, I’m also totally against him getting beaten. Once a fight starts, the only point of it is to beat the other person.

Slander iz like the tin kittle tied to a dorg’s tale—a very good kind ov kittle so long az it ain’t our dorg’s tale.

Slander is like a tin kettle tied to a dog’s tail—a fine kettle as long as it’s not our dog’s tail.

LIGHTNING BUGS.

Plezzures make folks acquainted with each other, but it takes trials, and grief, tew make them know each other.

Pleasures bring people together, but it takes challenges and sadness to make them truly understand each other.

LIGHTNING BUGS.

Fireflies.

It iz a curious fakt, that the meanest pashuns ov our heart are the strongest when we hav grown old, and the best ones, the weakest.

It is a curious fact that the meanest passions of our heart are the strongest when we have grown old, and the best ones are the weakest.

Truth dont require the aid ov elegant, and high stepping words, tew express its force, or buty, it iz like water, tastes better out ov a woodden bucket, than it duz out ov a golden goblet.

Truth doesn't need the help of fancy and elaborate words to convey its strength or beauty. It's like water; it tastes better out of a wooden bucket than it does from a golden goblet.

Them folks who are sudden, aint apt tew be solid; lively streams are alwus shallo.

Them folks who are impulsive aren’t likely to be steady; lively streams are always shallow.

Az we gro older, what we gain in experience, we looze in zest, thare iz a real relish in occasionly being phooled.

As we grow older, what we gain in experience, we lose in zest; there is a real enjoyment in occasionally being fooled.

273

About the meanest critter thare iz now travelling around loose, on the breast ov the earth, iz a bashful hypokrite.

About the meanest creature that’s out there wandering freely on the surface of the earth is a shy hypocrite.

Solitude iz the idleness ov natur.

Solitude is the idleness of nature.

Thare iz az much flop in sum ov our pollyticians, az thare iz in a bukwheat slapjak, on a hot griddle.

There is as much flop in some of our politicians as there is in a buckwheat pancake on a hot griddle.

Amuzements are one ov the wize things ov life, and we should try not to appear in them, more redikilus, than happy.

Amusements are one of the wise things in life, and we should try not to look more ridiculous than happy in them.

A home that iz filled with contenshun, iz the Devils levee.

A home that is filled with conflict is the Devil's lair.

Cheerful old girls, are the bridesmaids ov sosiety.

Cheerful old girls are the bridesmaids of society.

No man who only luves himself, kan ever taste ov peace.

No man who only loves himself can ever experience peace.

A man who haint got enny pride, iz like a dog, who haint got enny strength to hiz tail.

A man who doesn't have any pride is like a dog that doesn't have the strength to wag its tail.

Vanity iz the superstition ov pride.

Vanity is the superstition of pride.

Pure religion iz like good old hyson tea, it cheers, but don’t intoxikate.

Pure religion is like good old hyson tea; it cheers you up but doesn't intoxicate you.

I often meet in mi travels bigoted christians, who seem tew think, they are the guardian angels ov all the virtew in the world, such men would hav us think, they are bills ov exchange, on the kingdom ov heaven, when in reality, they are only bogus postal currency, which passes amung men, by general consent, provided it iz decently well executed.

I often encounter bigoted Christians in my travels who seem to think they are the guardian angels of all the virtue in the world. These people want us to believe that they are currency for the kingdom of heaven, when in reality, they are just counterfeit money that circulates among people by general agreement, as long as it’s reasonably well done.

I prefer an open, and brass-mounted villain tew a soft, tumid, panting hypokrit, who iz az unsafe az a sleeping snake.

I prefer an openly aggressive villain with brass embellishments to a soft, bloated, breathless hypocrite, who is as dangerous as a sleeping snake.

Beware ov the dog!” also ov the whispering man, and the loud-talking woman.

Watch out for the dog! Also for the whispering man and the loud-talking woman.

Piety, like beans, duz the best on a poor sile.

Piety, like beans, does best in poor soil.

A good wife iz a sweet smile from heaven.

A good wife is a sweet smile from heaven.

Angels handle the dice when doublets are thrown in the cradle.

Angels roll the dice when doubles are tossed in the crib.

If I waz going tew pick up some snake, i certainly should take holt of the further end ov him, this iz the way i handle all ov my subjekts, i find them less guarded thare.

If I were going to pick up a snake, I would definitely grab it by the tail; that's how I deal with all of my subjects, I find they are less alert there.

A man don’t alwus grow wize az he grows old, but alwus grows old az he grows wize.

A man doesn't always grow wise as he gets older, but he definitely grows older as he becomes wise.

The biggest phool in this world haint bin born yet; thare iz plenty ov time yet.

The biggest flower in this world hasn't been born yet; there's plenty of time still.

274

A petted child iz like a bile that won’t cum tew a hed.

A spoiled child is like a boil that won’t come to a head.

Publik honours, in this country, are quite often like the pcock’s tail, fust rate for a spread, but after they are shut up, the glory goes with the tail.

Public honors in this country are often like a peacock's tail—great for show, but once they’re put away, the glory disappears with the tail.

I had rather be a pot-bellied seed cowcumber, flung carelessly on a wood pile to ripen, than tew be an old bachelor.

I would rather be a pot-bellied cucumber, tossed carelessly on a woodpile to ripen, than be an old bachelor.

Cannon balls—are the bulbous plants ov Liberty.

Cannon balls are the bulbous plants of Liberty.

Thare iz no grater fun for me than tew prick a bladder—windy folks will please make a note ov this.

There is no greater fun for me than to poke a bladder—windy people, please take note of this.

Contentment iz mere instinkt, reazon teaches us that thare ain’t no sich thing, nor hadn’t ought tew be enny sich thing, in this world.

Contentment is just an instinct; reason tells us that there isn't such a thing, nor should there be anything like it in this world.

About az good a way tew learn people az enny tew respekt yu, iz tew run over them; if yu let them run over yu they certainly won’t.

About as good a way to teach people to respect you as any is to run over them; if you let them run over you, they definitely won’t.

I hope i shall never hav so mutch reputashun that i shan’t feel obliged to be alwus civil.

I hope I'll never have so much reputation that I won’t feel obligated to always be polite.

Thare seems tew be this difference between an old widdower and an old bachelor; the widdower livs upon faith, and the bachelor on hope, and this ackounts for the widdower alwus beating the bachelor in a ring fight, for the hand ov beauty.

There seems to be this difference between an old widower and an old bachelor; the widower lives on faith, and the bachelor on hope, and this explains why the widower always beats the bachelor in a ring fight for the hand of beauty.

Marrying tew suit other folks iz the prudery ov politeness; i should az soon think ov begging pardon ov a thorn, for running aginst it.

Marrying to please other people is the hypocrisy of politeness; I would just as soon think of asking forgiveness from a thorn for bumping into it.

An Englishman correkts hiz mistakes before he makes them; a Yankee afterwards.

An Englishman corrects his mistakes before he makes them; a Yankee does it afterward.

Fashions are made for sum folks, and sum folks are made for fashion.

Fashions are created for some people, and some people are made for fashion.

Thoze people who hav a grate deal ov perfekt propriety, i notiss, don’t hav mutch ov enny thing else.

Those people who have a great deal of perfect propriety, I notice, don’t have much of anything else.

Tew enjoy a good reputashun, giv publickly, and steal privately.

Tew enjoys a good reputation, gives publicly, and steals privately.

I hav got a dredful poor opinyun ov all religious creeds; a man who depends upon a creed tew keep him pious, iz no better than he whom the penalty for stealing keeps out ov jail.

I have a terrible opinion of all religious beliefs; a person who relies on a belief system to stay good is no better than someone who avoids jail because they fear the punishment for stealing.

275

PARBOILS.

It is a good sign when praize makes a man behave better. Proverbs, are like arrows, they fly not only fast but straight.

It is a good sign when praise makes a person act better. Proverbs are like arrows; they not only fly quickly but also straight.

Our wants, after awl, make most ov our happiness, when we hav got awl we want, then cums fear lest we loze what we hav got, and thus possession, fails tew be happiness.

Our desires, after all, shape most of our happiness. When we get everything we want, fear sets in about losing what we have, and so, having possessions doesn't guarantee happiness.

Dangers are sum like a kold bath, very dangerous while you stand stripped on the bank, but often not only harmless, but invigorating, if you pitch into them.

Dangers are kind of like a cold bath; they feel very risky when you're standing on the shore, but they can be not just safe, but also refreshing, if you jump right in.

Cunning iz the dishonesty, and therefore the weakness ov wisdum.

Cunning is dishonesty, and therefore the weakness of wisdom.

Wise men are like a watch, they hav open countenances enuff, but dont show their works in their face.

Wise men are like a watch; they have friendly expressions, but they don’t reveal their thoughts on their face.

Love is a natral pashion ov the heart, while friendship iz a necessary one, and awl hearts, however mutch they love, reserve a sly corner for what they call friendship.

Love is a natural passion of the heart, while friendship is a necessary one, and all hearts, no matter how much they love, keep a hidden place for what they call friendship.

About the best that kan be sed ov grate wealth iz, that it iz the means ov grace.

About the best that can be said of great wealth is that it is the means of grace.

When i see a poor, and proud aristokrat, purtiklar about punktillio, he alwus puts me in mind ov a drunken man, trieing tew walk a crack.

When I see a poor, proud aristocrat, particular about etiquette, he always reminds me of a drunken man trying to walk a straight line.

Take awl the prophecys that hav cum tew pass, and awl that hav caught on the center, and failed tew cum tew time, and make them up into an average, and yer will find, that buying stock, on the Codfish Bank ov Nufoundland, at 50 per cent, for a rise, iz, in comparison, a good spekulatiff bizziness.

Take all the prophecies that have come to pass, and all that have been the focus but failed to happen, and average them out, and you will find that buying stock in the Codfish Bank of Newfoundland at 50 percent for a rise is, in comparison, a good speculative business.

It iz awl important that fashion should be perfumed with az mutch morality az possible, for it controls more people than law or piety duz.

It is all important that fashion should be infused with as much morality as possible, for it influences more people than law or piety does.

7 per cent haz no rest, nor no religion, it works nights, and Sundays, and even wet days.

7 percent has no rest, no religion; it works nights, Sundays, and even on rainy days.

Thare iz az mutch difference in takt, az thare is in the strength ov gunpowder; sum kinds ov takt, lokate their bullets, not only right between the eyes, but deep in the 276 meat, while other kinds hit everything but the center; and glance oph at that.

There is as much difference in tactics as there is in the strength of gunpowder; some kinds of tactics locate their bullets not only right between the eyes but deep in the meat, while other kinds hit everything but the center and glance off that.

Genius iz like a hop vine, it will run, and spread enny how, and hav a whole lot ov haff wild hops on it, but tew be a good krop, it must be poled, and cut back, and suckered.

Genius is like a hop vine; it will grow and spread any way, and have a lot of half-wild hops on it. But to have a good crop, it must be staked, pruned, and suckered.

Precept, iz a buck saw, experience the elbow grease, that runs the cussed thing.

Precept, is a buck saw, experience the elbow grease, that runs the damn thing.

Thare iz this difference between talent, and genius, one iz a blood houn, that follows only by scent, the other a grey houn, that runs only by sight.

There is this difference between talent and genius; one is a bloodhound that follows only by scent, the other a greyhound that runs only by sight.

Thare iz nothing more dangerous tew most men than praize, it iz like filling them up with gunpowder, and putting a slow match tew them.

There is nothing more dangerous to most men than praise; it's like filling them with gunpowder and setting a slow match to them.

“Do unto others az yu would hav them do unto yu.” Praize in others what yu would like to hav praized in yu, iz the very sublimity ov blowing yure own trumpet.

“Do unto others as you would have them do unto you.” Praise in others what you would like to have praised in you, is the very essence of tooting your own horn.

If we would be happy in this world and in the world to cum, we should live az tho this day waz our last here, and tommorow our first in eternity.

If we want to be happy in this world and in the next, we should live as if today is our last day here, and tomorrow is our first day in eternity.

Ceremony iz the necessity ov phools; good breeding iz the luxury ov the wise.

Ceremony is the necessity of fools; good manners are the luxury of the wise.

Tew be agreeable iz simply tew be easily pleazed—if this is so, how easy and pleasant it is tew be agreeable.

Tew be agreeable is simply to be easy to please—if that’s the case, how easy and pleasant it is to be agreeable.

He whom the good praize and wicked hate ought tew be satisfied with hiz reputashun.

He who is praised by the good and hated by the wicked should be content with his reputation.

It has been ascertained, by a learned professor, in Yale College, that the wicked work 50 per cent harder, tew git to hell, than the righteous do, to reach Heaven—what a waste of time and muscle!

It has been determined by a knowledgeable professor at Yale College that the wicked work 50 percent harder to get to hell than the righteous do to reach Heaven—what a waste of time and effort!

Thare is menny who wont know enny thing but what they kan prove—this akounts for the little they know. Most people hev found out sumhow, that they “kant serve God and mamon too,” and so they serve mamon.

There are many who only want to know what they can prove—this explains why they know so little. Most people have figured out somehow that they "can't serve God and money too," and so they serve money.

Excentricitys, most ov them, are mere vanity, banish the excentrik man into a wilderness, and he soon bekums az natral a tudstool. A pure heart iz like a looking glass, it keeps no sekrets, and dispenses no flattery.

Excentricities, most of them, are just vanity; banish the eccentric man into a wilderness, and he soon becomes as natural as a toadstool. A pure heart is like a mirror, it keeps no secrets, and offers no flattery.

277

A cheerful old man, or old woman, iz like the sunny side ov a wood-shed, in the last ov winter.

A cheerful old man or old woman is like the sunny side of a woodshed at the end of winter.

Avarice iz like a grave yard, it takes all that it kan git, and givs nothing back. Paint a humming bird, sucking honey from a flower, and yu hav got a verry good piktur ov love, trieing teu liv upon buty.

Avarice is like a graveyard; it takes everything it can get and gives nothing back. Paint a hummingbird sucking nectar from a flower, and you've captured a very good picture of love trying to live off beauty.

The best investment I kno ov, iz charity, yu git yure principle back immediately, and draw a dividend every time you think ov it.

The best investment I know of is charity; you get your principal back immediately and earn a return every time you think of it.

Everything on this earth iz bought and sold, except air and water, and they would be if a kind Creator had not made the supply too grate for the demand.

Everything on this earth is bought and sold, except air and water, and they would be if a kind Creator hadn't made the supply too great for the demand.

A good book iz like a good law.

A good book is like a good law.

Politeness looks well to me in every man, except an undertaker.

Politeness seems good to me in everyone, except an undertaker.

“Familiarity breeds kontempt.” This only applies tew men, not tew hot bukwheat slapkakes, well buttered and sugared.

“Familiarity breeds contempt.” This only applies to men, not to hot buckwheat pancakes, well buttered and sugared.

A man’s reputashun iz something like hiz coat, thare iz certain kemikals that will take the stains and greaze spots out ov it, but it alwus haz a second-handed kind ov a look, and generally smells strong ov the kemikals.

A man’s reputation is like his coat; there are certain chemicals that can remove stains and grease spots from it, but it always has a secondhand kind of look and usually smells strongly of the chemicals.

We are happy in this world just in proporshun as we make others happy—i stand reddy tew bet 50 dollars on this saying.

We are as happy in this world as we make others happy—I’m ready to bet $50 on this saying.

Politeness iz the science ov gitting down on your knees before folks without getting your pantaloons dirty.

Politeness is the art of kneeling before people without getting your pants dirty.

The mizer and glutton, two facetious buzzards—one hides hiz store and the other stores hiz hide.

The miser and glutton, two joking buzzards—one hides his stash and the other hides his body.

Credit iz like chastity; they both ov them kan stand temptashun better than they kan suspicion.

Credit is like chastity; both can withstand temptation better than they can suspicion.

NEST EGGS.

It iz hard work when we see a man ketching fish out ov a hole, tew keep from baiting our hook, and throwing in thare too.

It is hard work when we see a man catching fish out of a hole, to keep from baiting our hook and throwing in there too.

278

Good natur iz the daily bread ov life.

Good nature is the daily bread of life.

The wealth ov a person should be estimated, not bi the amount he haz, but bi the use he makes ov it.

The wealth of a person should be measured, not by the amount they have, but by how they use it.

Phools, like phishes, alwus run in skools.

Phools, like phishes, always run in schools.

What chastity iz tew a woman, credit iz tew a man.

What chastity is to a woman, credit is to a man.

NEST EGGS.

Savings.

It iz a wize man that watches himself, and a phoolish one that watches hiz nabors.

It is a wise person who observes themselves, and a foolish one who focuses on their neighbors.

Vanity iz often mistaken for wit, but it iz no more like it than gravity iz like wisdum.

Vanity is often mistaken for wit, but it is no more like it than gravity is like wisdom.

Thare iz this difference between a cunning man and a wize one—the cunning one looks thru a mikriskope, the wize one thru a teleskope. Vanity iz the chief ingredient in every human harte.

There is this difference between a clever person and a wise one—the clever person looks through a microscope, the wise one through a telescope. Vanity is the main ingredient in every human heart.

Yer will find it az kommon amung slaves and paupers az amung kings and princes.

You will find it as common among slaves and poor people as among kings and princes.

Bizzy boddys are like pissmires, alwus in a grate hurry about nothing.

Bizzy bodies are like pesky ants, always in a great hurry about nothing.

One grate reazon whi every boddy likes the falls ov Niagara so mutch iz, bekauze no one kan make one like it.

One great reason why everybody likes the falls of Niagara so much is because no one can replicate it.

Thare iz sum hope ov a man who iz wicked, but not weak.

There is some hope for a man who is wicked, but not weak.

Debt iz like enny other kind ov a trap, eazy enuff tew git into, but hard enuff tew git out ov.

Debt is like any other kind of trap; it's easy enough to get into, but difficult enough to get out of.

Thare iz no kind ov flattery so powerful, so subtle, and at the same time so agreeable az deference.

There is no kind of flattery so powerful, so subtle, and at the same time so agreeable as deference.

279

Bare necessitys will support life no doubt, so will the works support a watch, but they both want greasing once in a while, jist a leetle.

Bare necessities will support life for sure, just like works keep a watch running, but they both need a little greasing every now and then.

Philosophy iz a very good kind ov a teacher, and yu may be able tew liv by it, but yu kant liv on it—hash will tell.

Philosophy is a great kind of teacher, and you might be able to live by it, but you can’t live on it—hash will tell.

Lazyness weighs eighteen ounces to the pound.

Laziness weighs eighteen ounces to a pound.

The history ov life iz tew hope and be disapointed, the viktory iz to “never say die.”

The history of life is to hope and be disappointed, the victory is to "never say die."

The way tew Fame iz like klimbing a greast pole; thare aint but phew kan do it, and even then it don’t pay.

The way to Fame is like climbing a high pole; there are only a few who can do it, and even then, it doesn’t pay off.

It iz dredful eazy tew mistake what we think for what we know; this iz the way that most ov the lies git born that are traveling around loose.

It is incredibly easy to confuse what we think with what we know; this is how most of the lies get created that are spreading around freely.

Ambishun iz like a tred wheel; it knows no limits; yu no sooner git tew the end ov it than you begin agin.

Ambition is like a treadmill; it knows no limits; you reach the end of it and then you start again.

We are never in more danger ov being laft at than when we are laffing at others.

We are never in more danger of being laughed at than when we are laughing at others.

Free living leads tew free thinking, free thinking leads tew free loveing, and free loveing leads to the devil.

Free living leads to free thinking, free thinking leads to free loving, and free loving leads to trouble.

It iz az hard work tew make a weak man upright az it iz an empty bag.

It is as hard to make a weak man strong as it is to fill an empty bag.

Good breeding seems tew be the art ov being superior tew most people, and equal tew all, without letting them kno it.

Good breeding seems to be the art of being better than most people and equal to all, without them knowing it.

Children are like vines; they will klimb the pole yu set up for them, be it krooked or strate.

Children are like vines; they will climb the pole you set up for them, whether it's crooked or straight.

Happiness iz not only the choicest posseshun, but tha cheapest; it kosts nothing, if you only think so.

Happiness is not only the greatest possession, but also the cheapest; it costs nothing if you just believe that.

Idleness, like industry, iz ketching.

Idleness, like work, is contagious.

The devil iz the father ov lies, but he failed tew git out a pattent for hiz invenshun, and hiz bizzness iz now suffering from competishun.

The devil is the father of lies, but he failed to get a patent for his invention, and his business is now suffering from competition.

Maxims tew be good should be az sharp az vinegar, az short az pi krust, and az trew az a pair ov steelyards.

Maxims to be good should be as sharp as vinegar, as short as pie crust, and as true as a pair of scales.

A nickname will outlast all a man’s deeds, be they good, bad, or indifferent.

A nickname will last longer than all a person’s actions, whether they’re good, bad, or neutral.

Phun iz the best phisick i kno ov; it iz both cheap and durable.

Phun is the best fix I know of; it is both affordable and long-lasting.

280

Conshience iz our private sekretary.

Conscience is our private secretary.

The three gratest luxurys ov life are, a klear conshience, a good appetight, and sound slumber.

The three greatest luxuries of life are a clear conscience, a good appetite, and sound sleep.

Pashion iz like fire, a good servant, but a bad master.

Passion is like fire, a good servant, but a bad master.

The gay are alwus looking ahead, and the sad are always looking back; it iz a grate pitty they don’t change works with each other.

The happy are always looking ahead, and the sad are always looking back; it is a great pity they don’t switch places with each other.

A pedant iz a very learned individual, who mistakes a pop-gun for a pistill.

A pedant is a very knowledgeable person who confuses a toy gun for a real pistol.

Perseveranse will conker enny thing but muskeeters; the only way tew conker them iz tew bak out.

Perseverance will conquer anything but mosquitoes; the only way to conquer them is to back out.

A bigot iz a kind ov human ram, with a good deal ov wool over hiz eyes, but no horns.

A bigot is a kind of human ram, with a lot of wool over his eyes, but no horns.

It dont require but a phew branes tew make up an atheist, for the less a man knows the less he generally beleaves.

It doesn't take much brains to be an atheist, because the less a person knows, the less they usually believe.

The man who tries tew please everyboddy iz az fickle bi natur az a puppy.

The man who tries to please everybody is as fickle by nature as a puppy.

Plezzure iz like mollassiss, tew mutch ov it spiles the taste for everything.

Pleasure is like molasses; too much of it spoils the taste for everything.

The most miserable people i kno ov are thoze who make plezzure a bizzness; it iz like sliding down a hill 25 miles long.

The most miserable people I know of are those who make pleasure a business; it's like sliding down a hill 25 miles long.

Thare iz no seed so sure tew produce a big yield az wild oats, and the krop iz repentance.

There is no seed as certain to produce a big yield as wild oats, and the crop is regret.

Politeness iz like ginger-pop, there ain’t mutch nourishment in it, but it haz a pleazant pop and a refreshing flavor.

Politeness is like ginger ale; there's not much substance to it, but it has a nice fizz and a refreshing taste.

Profane swaring in a man iz like continual crowing in a barn-yard rooster, a plan tew keep their courage or importanse.

Profane swearing in a man is like constant crowing from a barnyard rooster, a way to maintain his courage or importance.

CHICKEN FEED.

Thare iz one kritter in this world whoze trubbles yu kant console, and she iz—a setting hen.

There is one creature in this world whose troubles you can't console, and she is—a sitting hen.

Thoze persons who spend all ov their spare time watching their simptoms, are the kind who enjoy poor health.

Those people who spend all their free time watching their symptoms are the type who enjoy poor health.

Whenever a minister haz preached a sermon that pleazes 281 the whole congregashun, he probably haz preached one that the Lord wont endorse.

Whenever a minister has preached a sermon that pleases 281 the whole congregation, he probably has preached one that the Lord won't endorse.

Evry boddy seems tew be willing to be a phool himself, but he kant bear tew hav ennyboddy else one.

Evrybody seems to be willing to be a fool himself, but he can't stand to have anybody else be one.

Truth iz the edict ov God.

Truth is the command of God.

The philosophers, az a class, are a sett ov old grannys, who possess grate knowledge, part ov which haz bin handed down tew them, and the ballance they guess at.

The philosophers, as a group, are a bunch of old folks who have great knowledge, some of which has been passed down to them, and the rest they make educated guesses about.

About the fust and the last thing a human being duz in this world, iz tew shed tears.

About the first and the last thing a human being does in this world is to shed tears.

Thare iz no grater proff ov the power of love than that the crimes committed in its interests are in a measure hallowed.

There is no greater proof of the power of love than that the crimes committed in its name are in some way sanctified.

I kan tell exackly how mi nabors yung ones ought tew be fetched up, but i aint so clear about mi own.

I can tell exactly how my neighbors' kids should be raised, but I'm not so sure about my own.

A loafer iz a person who iz willing tew be abuzed for the privilege ov abusing others.

A loafer is a person who is willing to be abused for the privilege of abusing others.

Thare iz sum folks in this world who spend their whole time hunting after rhighteousness and haint got enny spare time tew praktiss it.

There are some people in this world who spend all their time chasing after righteousness and don't have any spare time to practice it.

Adversity haz the same effekt on a man that severe training duz on the pugilist—it reduces him tew his fighting waight.

Adversity has the same effect on a man that intense training does on a boxer—it brings him down to his fighting weight.

Natur kan be improved upon often with good effekt, but to alter it generally spiles the whole thing.

Natur can often be improved with good effect, but changing it usually spoils the whole thing.

Affliktions are like the summers sun—they wilt for the purpuss ov ripening.

Afflictions are like the summer sun—they fade for the purpose of ripening.

If yu want to find out a man’s real disposishun, take him when he iz wet and hungry. If he iz aimable then, dry him and fill him up, and you hav got an angel.

If you want to find out a man’s true nature, catch him when he’s wet and hungry. If he’s kind then, dry him off and feed him, and you’ve got an angel.

The man who haz never bin tempted, dont kno how dishonest he iz.

The man who has never been tempted doesn't know how dishonest he is.

Thare iz nothing like a sick bed for repentance. A man bekums so virtewous that he will often repent ov sins that he never haz committed.

There is nothing like a sick bed for repentance. A man becomes so virtuous that he will often repent of sins that he never has committed.

Three skore year and ten iz the time allotted to man, and it iz enuff. If a man kant suffer all the misery he wants in that time, he must be knumb.

Three score years and ten is the time given to man, and it is enough. If a man can't endure all the misery he wants in that time, he must be numb.

282

It dont take mutch tew prove a truth. It iz only a lie that requires grate argumentatiff ability.

It doesn't take much to prove a truth. It's only a lie that requires great argumentative skill.

Listen tew every mans opinyuns, disagree with none, but confide in yure own. This iz a kind ov flattery that wrongs no one.

Listen to everyone's opinions, disagree with none, but trust your own. This is a kind of flattery that wrongs no one.

What a man gains in cunning he alwus lozes in wisdum.

What a man gains in cunning he always loses in wisdom.

He who wont beleave ennything he kant understand, aint so wize az a mule—for they will kick at a thing they dont expekt tew reach.

He who won't believe anything he can't understand isn't as wise as a mule—because mules will kick at something they don't expect to reach.

All ov us are anxious tew liv tew be very old, but not one in ten thousand kan fill the karakter ov an old man.

All of us are eager to live to a very old age, but not one in ten thousand can embody the character of an old man.

Money iz like grain—it iz never so well invested az when it iz well sown.

Money is like grain—it's never as well invested as when it is well sown.

A bigot iz a religious coward trying tew play the autokrat.

A bigot is a religious coward trying to act like a dictator.

Money never made a man disgraceful yet, but men have often made money disgracefull.

Money has never made a person dishonorable, but people have often made money shameful.

How menny people thare iz who only go into society just for the purpose ov telling over their akes and pains, their gripes and grunts! Such people ought tew be sent at once to the pest house.

How many people are there who only enter society just to talk about their aches and pains, their complaints and grievances? Such people should be sent away immediately.

Health can be bought, but yu hav got tew pay for it with temperance, at the highest rates.

Health can be bought, but you have to pay for it with moderation, at the highest prices.

Give me warm friends and bitter enemys about haff and haff. He who haint got an enemy on arth, kant show a friend that will stick to him thru thik and thin.

Give me warm friends and bitter enemies about half and half. He who hasn’t got an enemy on earth can’t show a friend that will stick to him through thick and thin.

Every time a man laffs harty, he takes a kink out ov the chain that binds him to life, and thus lengthens it.

Every time a man laughs heartily, he loosens a link in the chain that binds him to life, and thus extends it.

Beauty iz the melody ov the features.

Beauty is the melody of the features.

I hav alwus bore it in mind that, jist about in rasho that a person or individual iz proud and hauty, they are ignorant.

I have always kept in mind that the more a person is proud and arrogant, the more ignorant they are.

Beleaving and disbeleaving iz oftner an effort ov the will than ov the understanding.

Believing and disbelieving is often more a matter of will than of understanding.

It iz a lucky thing that epitaffs dont appear on a man’s tumestun untill he haz gone dead. If they were published while he waz living, what an insult most ov them would be tew hiz reputashun.

It’s a good thing that epitaphs don’t appear on a man’s tombstone until he’s passed away. If they were published while he was alive, what an insult most of them would be to his reputation.

I think Adam waz the weakest man i ever read ov. He 283 committed the most sin, with the least amount ov temtashun, ov enny person history iz familiar with.

I think Adam was the weakest man I ever read about. He 283 committed the most sin, with the least amount of temptation, of any person history is familiar with.

One ov the surest sighns ov an intelligent civilizashun iz tew see amung the masses a bekuming respekt and reverence for the aged.

One of the surest signs of an intelligent civilization is to see among the masses a growing respect and reverence for the elderly.

Before yu undertaik tew change a man’s politiks or religion, be sure yu hav got a better one to offer him.

Before you attempt to change a man's politics or religion, make sure you have a better option to offer him.

Altho the world iz chuck full ov liars, thare iz but few men who dont prefer tew listen tew the truth.

Although the world is full of liars, there are very few people who don't prefer to hear the truth.

No man ever got hiz bread by preaching wisdum. Philosophy iz a good thing tew preach, but a cussed poor thing tew liv on.

No man ever earned his living by preaching wisdom. Philosophy is a good thing to preach, but it's a terrible thing to live on.

Tew be forgiven, weakens us; but tew forgiv others, weakens them.

To be forgiven weakens us; but to forgive others weakens them.

I hav lived in this world jist long enuff tew look karefully the seckond time into things that i am the most certain ov the fust time.

I have lived in this world just long enough to look carefully the second time at things I am most certain of the first time.

Great men are seldum intimate. They are too jealous to love or esteem each other.

Great men are rarely close. They’re too envious to truly love or respect one another.

HARD TACK.

I dont like tew speak disrespekfullness agin ennyboddys near relashuns, but i hav made up mi mind that Eve waz a phool, and that Adam waz a bigger one.

I don't like to speak disrespectfully about anyone's close relatives, but I have made up my mind that Eve was a fool, and that Adam was an even bigger one.

Too mutch religion iz wuss than none at all. Yu kant sho me a kuntry that haz existed yet, whare the people, all ov them, professed one religion and persekuted all other kinds, but what the religion ruined the country. (I paws for a repli.)

Too much religion is worse than none at all. You can't show me a country that has existed yet, where the people, all of them, professed one religion and persecuted all other kinds, without that religion ruining the country. (I pause for a reply.)

It iz a good thing for thoze who hav bin sinful tew turn over a nu leaf, but it often happens that, in doing this, they turn over two leaves at onst, and bekum so suddenly virtewous that they freeze up stiff.

It is a good thing for those who have been sinful to turn over a new leaf, but it often happens that, in doing this, they turn over two leaves at once and become so suddenly virtuous that they freeze up stiff.

It iz better tew kno nothing than tew kno jist enuff tew doubt and tew differ.

It is better to know nothing than to know just enough to doubt and disagree.

284

Charity is like a mule, a good servant but a bad master. When charity gits entire control ov a man’s affairs, it runs the affairs and the man both into the ground.

Charity is like a mule, a good servant but a bad master. When charity gets complete control over a person’s affairs, it drives both the affairs and the person into the ground.

Selfishness iz the alter which every man sets up in hiz soul and asks hiz conscience to be high priest ov the cerimonys.

Selfishness is the altar that each person sets up in their soul and asks their conscience to be the high priest of the ceremonies.

Cunning, at best, only duz the dirty work ov wisdum, and tharefore i dispize it.

Cunning, at best, only does the dirty work of wisdom, and therefore I despise it.

Hartes and dimonds are the two strong suits for a woman to hold—klubs and spades for man.

Hartes and diamonds are the two best suits for a woman to hold—clubs and spades for a man.

HARD TACK.

Hardtack.

I kant see what woman wants enny more rights for; she beat the fust man born into the world out ov a ded sure thing, and she kan beat the last one with the same kards.

I can't see what women want any more rights for; she beat the first man born into the world out of a dead certainty, and she can beat the last one with the same cards.

The man who kan stand abuse kan generally stand prosperity. The only way tew beat the devil iz tew fite him with the Bible in one hand and a sword in the other.

The man who can stand abuse can generally handle prosperity. The only way to defeat the devil is to fight him with the Bible in one hand and a sword in the other.

If i could only praktiss az well az i kan preach, i would not thank a man tew warrent me in this world nor in the world tew cum.

If I could only practice as well as I can preach, I would not need a man to warrant me in this world or in the next.

The kream ov a joke dont never lay on the top, but alwus at the bottom.

The cream of a joke never sits on the top, but always at the bottom.

Whenever i see a man anxious tew git into a fite that dont belong tew him, i am alwus anxious tew hav him, for i kno he iz certain tew be the wust whipped man in the party.

Whenever I see a man eager to get into a fight that doesn’t concern him, I always want to have him around, because I know he’s sure to be the worst beaten man in the group.

About all thare iz in mans natur that iz natral iz hiz sins, and about all thare iz in his natur that iz kultivated iz hiz way ov hiding thoze sins.

About all there is in man's nature that is natural is his sins, and about all there is in his nature that is cultivated is his way of hiding those sins.

285

Pashunce iz oftner the result ov numbness than it iz ov principle.

Pascience is often the result of numbness rather than it is of principle.

I dont kno how it iz with other pholks, but with me, the fall ov the Roman empire iz a grate deal eazier tew bear than a fall on the ice.

I don't know how it is with other people, but for me, the fall of the Roman Empire is a lot easier to handle than a fall on the ice.

I dont think thare ever waz a human being yet, who haz met deth without expekting in the last extremity tew be saved from it; even our Saviour uttered that wonderful exklamashun, “My God! my God! why hast thou forsaken me?”

I don’t think there has ever been a human being who faced death without hoping at the last moment to be saved from it; even our Savior exclaimed that incredible statement, “My God! my God! why have you forsaken me?”

I am glad ov one thing, that i am keenly alive tew mental and phisikal suffering—i had az soon be a hydraulik ram az tew be able to sit down and hav a big dubble tooth jerked out without winking.

I am glad of one thing, that I am acutely aware of mental and physical suffering—I would just as soon be a hydraulic ram as be able to sit down and have a big double tooth yanked out without flinching.

Thare are but phew men weak enuff tew admit their jealousys—even a disgraced rooster, in a barn-yard, will git a little further off and begin tew crow up a new reputashun.

There are only a few men weak enough to admit their jealousy—even a disgraced rooster in a barnyard will move a little further away and start to crow about a new reputation.

Thare haz been more men in this world burnt at the stake for serving the Lord than for serving the devil, and thare alwus will be.

There have been more people in this world burned at the stake for serving the Lord than for serving the devil, and there always will be.

I alwus did admire the malice ov the mule—if a freak ov fortune had made me as unfortunate among men az the mule iz amung animals, i would begin tew kick at things a mile and a haff off.

I always admired the mule's stubbornness—if a twist of fate had made me as unfortunate among people as the mule is among animals, I would start kicking at everything a mile and a half away.

Men no doubt owe mutch ov their suckcess in this world tew chance, but chances dont go for a man, the man must go for the chances.

Men undoubtedly owe much of their success in this world to chance, but chances don't come to a man; the man must go after the chances.

Econeme iz simply the art ov gitting the wuth ov our money.

Econeme is simply the art of getting the worth of our money.

Tew work iz the grate law ov natur—if the woodchuck dont dig a hole he wont hav one, it iz trew he may steal one, but then sum other woodchuck will have tew dig two.

Tew work is the great law of nature—if the woodchuck doesn't dig a hole, he won't have one. It's true he may steal one, but then some other woodchuck will have to dig two.

Human happiness iz a dredful hard thing tew define. I hav seen a man, perfektly happy without enny shirt tew hiz back, bekum suddenly furious bekauze sumboddy had given him one, the collar ov which wan’t starched stiff enuff.

Human happiness is a dreadful hard thing to define. I have seen a man, perfectly happy without any shirt to his back, become suddenly furious because somebody had given him one, the collar of which wasn’t starched stiff enough.

Thare iz a grate deal ov bad luk lieing around loose in this world, but it iz publick property, it dont belong tew ennyboddy in pertikular.

There is a lot of bad luck floating around in this world, but it's public property; it doesn't belong to anyone in particular.

286

Things haz got so now, if a man stops, he iz a-going tew be run over, for thare aint no man ov consequentz enuff tew stop the whole proceshun.

Things have gotten to the point where if a man stops, he is going to be run over, because there isn’t anyone important enough to stop the whole procession.

If I waz a-going tew civilize a parcel of heathen on sum distant ile by the job, i should debate sum time in mi mind which tew send, dancing-masters or missionarys.

If I were going to civilize a group of heathens on some distant island by doing the job, I would spend some time debating in my mind whether to send dancing teachers or missionaries.

We speak ov “falling in love,” without always thinking that it iz the only way tew git in love—we all stumble into it, and kan seldum tell how or why.

We talk about “falling in love” without always realizing that it's the only way to get in love—we all trip into it, and can rarely explain how or why.

One ov the very best things a man kan say when he haz reazonable doubts what he ought tew say, iz tew say nothing.

One of the best things a man can say when he has reasonable doubts about what he should say is to say nothing.

It iz a disgrace tew enny man tew be feared.

It is a disgrace for any man to be feared.

Sychophants are alwus the fust ones tew be sakrificed when disasters cum.

Sycophants are always the first ones to be sacrificed when disasters come.

In a world like this, whare thare iz at least five false things to one that iz true, guessing iz poor bizzness.

In a world like this, where there are at least five false things for every one that's true, guessing is a bad idea.

The best kind ov advice tew foller iz that which agrees with our own opinyun.

The best kind of advice to follow is the one that aligns with our own opinions.

SOLLUM THOUGHTS.

The fear ov God iz the philosphy ov religion; the love ov God iz the charity of religion.

The fear of God is the philosophy of religion; the love of God is the charity of religion.

Hope iz a hen that lays more eggs than she kan hatch out.

Hope is a hen that lays more eggs than she can hatch out.

Better leave yure child virtew than money; but this iz a sekret known only tew a few.

Better to leave your child virtue than money; but this is a secret known only to a few.

I honestly beleave it iz better tew know nothing than two know what ain’t so.

I honestly believe it is better to know nothing than to know things that aren't true.

About the hardest work a phellow kan do iz tew spark two galls at once, and preserve a good average.

About the hardest work a fellow can do is to spark two girls at once and maintain a good average.

Prudery iz one ov virtews bastards.

Prudery is one of virtue's bastards.

A nickname will outline enny man or thing; it iz like the crook in a dogg’s taile, you may cut it oph, and throw it behind the barn, but the crook is thare yet, and the stump iz the epitaph.

A nickname will define any man or thing; it’s like the bend in a dog’s tail, you can cut it off and throw it behind the barn, but the bend is still there, and the stump is the epitaph.

287

If yu analize what most men kall plezzure, yu will find it compozed ov one part humbugg, and two parts pain.

If you analyze what most men call pleasure, you will find it composed of one part nonsense and two parts pain.

When yu haint got nothing tew do, do it at once; this iz the way to learn to be bizzy.

When you don't have anything to do, do it immediately; this is the way to learn to be busy.

We hav bin told that the best way to overkum misfortunes iz tew fight with them—I hav tried both ways, and recommend a successful dodge.

We have been told that the best way to overcome misfortunes is to fight against them—I have tried both methods and suggest a clever workaround.

The art ov becomeing ov importance in the eyes ov others, iz not tew overrate ourself, but tew cauze them tew do it.

The art of becoming important in the eyes of others is not to overrate ourselves, but to make them do it.

The true way to understand the judgments ov heaven is to submit to them.

The real way to understand the judgments of heaven is to accept them.

Method iz everything, espeshily tew ordinary men; the few men who kan lift a ton, at plessure, hav a divine right tew take holt ov it tew a disadvantage.

Method is everything, especially to ordinary men; the few men who can lift a ton, at will, have a divine right to take advantage of it.

The mind ov man iz like a piece ov land that, tew be useful, must be manured with learning, ploughed with energy, sown with virtew, and harvested with ekonemy.

The mind of man is like a piece of land that, to be useful, must be cultivated with knowledge, worked with energy, planted with virtue, and reaped with economy.

Whare religion iz a trade, morality iz a merchandize.

Whare religion is a business, morality is a product.

Conversashun should be enlivened with wit, not compozed ov it.

Conversational should be lively with wit, not made up of it.

The less a man knows, the more he will guess at; and guessing iz nothing more than suspicion.

The less a person knows, the more they will speculate; and speculating is just another word for suspicion.

Going tew law, iz like skinning a new milch cow for the hide, and giving the meat tew the lawyers.

Going to court is like skinning a new dairy cow for the hide and giving the meat to the lawyers.

Death, tew most ov us, iz a kind ov “farewell benefit,”—“positively our last appearance.”

Death, to most of us, is a kind of “farewell show,”—“definitely our final performance.”

Phools are quite often like hornets, verry bizzy, but about what, the Lord only knows.

Phools are often like hornets, very busy, but about what, only the Lord knows.

Living on Hope, iz like living on wind, a good way tew git phull, but a poor way tew git phatt.

Living on hope is like living on wind, a good way to get full, but a poor way to get fat.

Jealousy don’t pay, the best it kan do, iz tew diskover what we don’t want tew find, nor don’t expekt to.

Jealousy doesn't pay; the best it can do is uncover what we don't want to find or don't expect to.

Sekrets are a mortgage on friendships.

Sekrets are a mortgage on friendships.

I don’t think a bad man iz az dandgerous az a weak one—I don’t think that a bile that haz cum tew a hed, iz az risky as a hidden one, that may cum tew a dozzen heds.

I don’t think a bad man is as dangerous as a weak one—I don’t think that a boil that has come to a head is as risky as a hidden one that could come to a dozen heads.

A vivid imaganashun iz like sum glasses, makes things at a 288 distance look twice az big as they am, and cluss to, twice as small az they am.

A vivid imagination is like a pair of glasses, making things in the distance look twice as big as they are, and close up, twice as small as they are. 288

Hope iz a draft on futurity, sumtimes honored, but generally extended.

Hope is a glimpse of the future, sometimes respected, but mostly delayed.

If the world dispizes a hypokrit, what must they think ov him in Heaven.

If the world despises a hypocrite, what must they think of him in Heaven?

Flattery iz like Colone water, tew be smelt ov, not swallowed.

Flattery is like cologne; it should be smelled, not swallowed.

After all, there don’t seem tew be but this diffrence between the wize men and the phools; the wize men are all fuss and sum feathers, while the phools are all fuss and no feathers.

After all, there doesn't seem to be much difference between the wise men and the fools; the wise men are all show and some substance, while the fools are all show and no substance.

Without friends and without enemys iz the last reliable ackount we hav ov a stray dog.

Without friends and without enemies is the last reliable account we have of a stray dog.

Men generally, when they whip a mule, sware; the mule remembers the swareing, but forgits the licking.

Men usually swear when they whip a mule; the mule remembers the swearing but forgets the beating.

Sum folks wonder whare awl the lies cum from, but i don’t, one good liar will pizen a whole country.

Some people wonder where all the lies come from, but I don’t. One skilled liar can poison an entire country.

Hunting after fame iz like hunting after fleas, hard tew ketch, and sure tew make yu uneazy if yu dew or don’t ketch them.

Hunting for fame is like hunting for fleas, hard to catch, and certain to make you uneasy whether you catch them or not.

Menny people spend their time trieing tew find the hole whare sin got into this world—if two men brake through the ice into a mill pond, they had better hunt for sum good hole tew git out, rather than git into a long argument about the hole they cum tew fall in.

Many people spend their time trying to find the exact place where sin entered the world—if two men break through the ice into a mill pond, they’re better off looking for a good hole to get out rather than getting into a long argument about the hole they fell into.

Imaginashun, tew mutch indulged in, soon iz tortured into reality; this iz one way that good hoss thiefs are made, a man leans over a fence all day, and imagines the hoss in the lot belongs tew him, and sure enuff, the fust dark night, the hoss does.

Imagination, when overly indulged, quickly turns into reality; this is one way that good horse thieves are created. A man leans over a fence all day, imagining that the horse in the lot belongs to him, and sure enough, the first dark night, it does.

If you must chaw terbacker, young man, for Heaven’s sake, chaw old plugg, it iz the nastyest.

If you have to chew tobacco, young man, for goodness' sake, chew the old plug; it's the worst.

INK LINGS.

Truth iz like the burdocks a cow gits into the end ov her tail, the more she shakes them oph, the less she gits rid ov them.

Truth is like the burdocks a cow gets stuck in the end of her tail; the more she shakes them off, the less she gets rid of them.

289

Thare is 2 kinds ov men in this world, that i don’t kare about meeting when i am in a grate hurry. Men whom i owe, and men who want to owe me.

There are 2 kinds of men in this world that I don’t care to meet when I’m in a great hurry: men I owe, and men who want to owe me.

INK LINGS.

Inklings.

Thare iz always one chance agin the best laid plans ov man, and the Lord holds that chance.

There is always one chance against the best laid plans of man, and the Lord holds that chance.

Mi private opinyun about “abscence ov mind” is, that 9 times out ov 10, it iz abscence ov branes.

Mi private opinyon about "absence of mind" is that 9 times out of 10, it is absence of brains.

The flattery that men offer tew themselfs iz the most dangerous, bekause the least suspekted.

The flattery that men give to themselves is the most dangerous because it’s the least suspected.

Take a kitten that kan hardly walk on land, and chuck him into a mill pond, and he will swim ashore—enny boddy kan apply the moral in this. The best philosophers and moralists i hav ever met, hav been thoze who had plenty to eat, and drink, and had money at interest.

Take a kitten that can barely walk on land, toss it into a mill pond, and it will swim to shore—anyone can figure out the lesson here. The best philosophers and moralists I've ever met have been those who had plenty to eat, drink, and money earning interest.

It takes a wize man to suffer prosperity, but most enny phool kan suffer adversity.

It takes a wise man to handle success, but almost any fool can handle hardship.

Pride, after all, iz one ov our best friends—it makes us beleave we are better and happier than our nabors.

Pride, after all, is one of our best friends—it makes us believe we are better and happier than our neighbors.

Before yu give enny man advise, find out what kind ov advice will suit him the best.

Before you give any man advice, find out what kind of advice will suit him best.

Knowledge is like money, the more a man gits the more he hankers for.

Knowledge is like money; the more a person gets, the more they crave.

The vices and phollys ov grate men are never admired nor imitated bi grate men.

The faults and foolishness of great men are never admired or imitated by great men.

290

The trew art ov kriticism is tew excuse faults rather than ridikule them.

The true art of criticism is to excuse faults rather than ridicule them.

We hav no more right to laff at a deformed person, than we hav at a crooked tree—both ov them are God’s arkitekture.

We have no more right to laugh at a deformed person than we do at a crooked tree—both of them are God's creation.

How strange it iz that most men had rather be flattered for possessing what they hav not, than to be justly praised for having what they possess.

How strange it is that most men would rather be flattered for having things they don’t have than to be genuinely praised for what they actually do have.

Suavity ov manners towards men iz like suavity ov molassis toward flies, it not only calls them to you, but sticks them fast after they git thare.

Suavity of manners towards men is like the smoothness of molasses towards flies; it not only attracts them to you but also traps them once they arrive.

Thare iz a grate deal ov charity in this world so koldly rendered that it fairly hurts, it iz like lifting a drowning man out ov the water bi the hair ov the hed, and then letting him drop on the ground.

There is a great deal of charity in this world so coldly rendered that it really hurts; it's like pulling a drowning man out of the water by his hair and then letting him drop onto the ground.

Exchanging kompliments iz another name for exchanging lies.

Exchanging compliments is just another way of exchanging lies.

The greatest thief this world haz ever produced iz Procrastination, and he is still at large.

The greatest thief this world has ever produced is Procrastination, and he is still at large.

Religion iz nothing more than a chattel mortgage, excepted, and rekorded, az sekurity for a man’s morality, and virtew.

Religion is nothing more than a personal guarantee, excepted, and recorded, as security for a person's morality and virtue.

White lies are sed tew be innocent, but i am satisfied that enny man who will lie for phun, after a while will lie for wages.

White lies are said to be innocent, but I am convinced that any man who will lie for fun, after a while, will lie for money.

The most valuable thing in this world iz Time, and yet people waste it as they do water, most of them letting it run full head, and even the most prudent let it drizzle.

The most valuable thing in this world is Time, and yet people waste it like water, with most of them letting it flow freely, and even the most careful let it trickle.

The devil himself, with all hiz genius, allways travels under an alias—this shows the power of truth and morality.

The devil himself, with all his cleverness, always operates under an alias—this demonstrates the strength of truth and morality.

If a dog falls in love with you at first sight, it will do to trust him—not so with a man.

If a dog falls in love with you at first sight, you can trust him—not so with a guy.

One ov the hardest things to do is to be a good listener, thoze who are stone deaf succeed the best.

One of the hardest things to do is to be a good listener; those who are completely deaf do it the best.

If you don’t kno how to lie, cheat and steal, turn yure attenshun to pollyticks, and learn how.

If you don’t know how to lie, cheat, and steal, focus your attention on politics and learn how to do it.

Thare are men who seem to be born on purpose to step into 291 every thing, they kant set a common rat trap without gitting ketched in it.

There are men who seem to be born just to get involved in everything; they can't set a simple rat trap without getting caught in it.

A sekret iz like an aking tooth, it keeps us uneasy until it iz out.

A secret is like a bad tooth; it keeps us uncomfortable until it's out.

I hav larn’t one thing, bi grate experience, and that iz, I want as much watching az mi nabors do.

I’ve learned one thing, by great experience, and that is, I want as much watching as my neighbors do.

The only way to larn sum men how to do enny thing, iz to do it yourself.

The only way to teach some men how to do anything is to do it yourself.

I don’t rekoleckt now ov ever hearing ov two dogs fiteing, unless thare waz a man or two around.

I don’t remember ever hearing about two dogs fighting, unless there was a man or two around.

A wize man is never so mutch alone, as when he iz in a crowd, and never so mutch in a crowd as when he iz alone.

A wise person is never as alone as when they are in a crowd, and never as in a crowd as when they are alone.

I am satisfied that thare iz more weakness among men than malice.

I am convinced that there is more weakness among people than malice.

Thare iz no man in the world so easy to cheat az ourselfs.

There is no one in the world so easy to deceive as ourselves.

I don’t kno ov ennything that will kill a man so quick az praize that he don’t deserve.

I don’t know of anything that can kill a man so quickly as praise that he doesn’t deserve.

Repentanse should be the effekt ov love—not fear.

Repentance should be the effect of love—not fear.

The soul haz more disseases than the boddy haz.

The soul has more diseases than the body has.

Things that we kant do wouldn’t be ov enny use to us, if we could do them.

Things we can't do wouldn't be of any use to us if we could do them.

Amongst animals the most ignorant are the most stubborn, and i wonder if this ain’t so amungst men.

Among animals, the most ignorant are the most stubborn, and I wonder if it's the same with people.

A phool seems tew be a person who haz more will than judgment, and more vanity than either.

A fool seems to be a person who has more will than judgment, and more vanity than both.

The fust intimashun i had that i waz gitting old waz, i found myself telling to mi friends the same storys over again.

The first hint I had that I was getting old was when I found myself telling my friends the same stories over and over again.

In repenting ov sins, men are apt tew repent ov thoze they haint got, and overlook thoze they hav.

In repenting of sins, people tend to regret the ones they don’t actually have, while ignoring the ones they do.

A dandy never yet fell in love—only with himself.

A dandy has never truly fallen in love—only with themselves.

Revenge sumtimes sleeps, but vanity always keeps one eye open.

Revenge sometimes sleeps, but vanity always keeps an eye open.

Thoze folks who expekt to fail in an enterprise, most generally do.

Those people who expect to fail in a venture usually do.

A man with only one accomplishment kant expekt to interest us long.

A man with only one achievement can't expect to keep our interest for long.

We all git tired pretty soon looking at a goose standing on one leg.

We all get tired pretty quickly watching a goose standing on one leg.

292

EMBERS ON THE HARTH.

The moon looks down at night upon the vices of the world and yet remains az chaste az ever.

The moon looks down at night on the world's sins and yet stays as pure as ever.

Caution and curiosity are the privy counsillers ov truth.

Caution and curiosity are the secret advisors of truth.

I had rather not have a thing than tew be obliged tew wait for it.

I would rather not have something than be forced to wait for it.

We are always a-looking ahed, and that iz the way tew look; if the man at the wheel looks back he will soon beach hiz vessell.

We are always looking ahead, and that's the way to look; if the man at the wheel looks back, he will soon run his vessel aground.

The time tew be karefullest iz when we hav a hand full ov trumps.

The time to be most careful is when we have a handful of trump cards.

I am a poor man, but i hav this consolashun, i am poor by acksident, not desighn.

I am a poor man, but I have this consolation, I am poor by accident, not by design.

What an unreal life most folks lead; they don’t ever hav a genuine taste ov sorrow during their existence.

What an unreal life most people lead; they never have a true experience of sorrow during their lives.

How menny people thare iz whoze importance depends entirely upon the size ov their hotel bills.

How many people are there whose importance depends entirely on the size of their hotel bills?

Mother!—The holy thoughts and chastened memorys that cluster around this name can never be so well expressed az in the calm utterance ov the name itself.

Mom!—The sacred thoughts and cherished memories that surround this name can never be expressed as well as in the calm pronunciation of the name itself.

It iz a good thing tew be hedstrong, but it iz a better thing tew understand that a stun-wall iz a hard thing tew buk agin.

It is a good thing to be headstrong, but it is a better thing to understand that a stone wall is a hard thing to budge against.

Mankind ain’t apt tew respekt verry mutch what they are familiar with, it iz what we don’t know, or kant see, that we hanker for.

Mankind isn’t very inclined to respect what they are familiar with; it’s what we don’t know or can’t see that we long for.

When i see people ov shaller understandings extravagantly clothed, i always feel sorry—for the clothes.

When I see people of shallow understanding dressed in extravagantly, I always feel sorry—for the clothes.

I am just az certain that thare iz sitch a thing az “Spiritual manafestashuns” az i am that there iz plenty ov superstishun and trickery.

I am just as certain that there is such a thing as “spiritual manifestations” as I am that there is plenty of superstition and trickery.

Prosperity makes us suspicious ov each other, while adversity makes us trust in each other—the only way that i kan akount for this iz that in prosperity we hav sumthing tew lose, while in adversity we hav everything tew gain.

Prosperity makes us suspicious of one another, while adversity makes us trust one another—the only way I can explain this is that in prosperity, we have something to lose, whereas in adversity, we have everything to gain.

I konsider it a grate kompliment tew religion that there are only two substitutes for it; one iz hipokrasy, and the other iz superstishun.

I consider it a great compliment to religion that there are only two substitutes for it; one is hypocrisy, and the other is superstition.

293

It iz a safe mistake tew make to call a man “Kurnel,” who may in fakt be only a 4th Korporal.

It is a safe mistake to call a man "Colonel," who may in fact be only a 4th Corporal.

We are never nearer right than we am when we fear we are rong.

We are never closer to being right than when we fear we are wrong.

Modesty weighs a pound, impudence only 6 ounces, this ackounts for the diffidence ov the one, and the vivacity ov the other.

Modesty weighs a pound, impudence only 6 ounces; this explains the shyness of the one and the liveliness of the other.

Envy iz not so bad a pashun when it prompts us tew bild our chimney higher than our nabors, but when it prompts us tew hurt hiz draft it iz an awful mean one.

Envy isn't such a bad feeling when it motivates us to build our chimney taller than our neighbors, but when it drives us to sabotage his, it's really low.

I thank the Lord for one thing, that he haz made the word no the hardest one in any language tew say.

I thank the Lord for one thing: that He has made the word no the hardest one in any language to say.

Old dorgs nuss their grudges, but yung pupps fight and then frolik.

Old dogs hold onto their grudges, but young pups fight and then play.

A man may git a big fut, or a pug noze, bi birthright, but nine-tenths ov hiz virtews are the effekt ov associashun or edukashun.

A man may be born with a big foot or a pug nose, but nine-tenths of his virtues are the result of association or education.

Confess yure sorrows, yure fears, yure hopes, yure love, and even yure deviltrys tew men, but don’t let them git a smell ov yure poverty—poverty haz no friends, not even among paupers.

Confess your sorrows, your fears, your hopes, your love, and even your misdeeds to men, but don’t let them catch a whiff of your poverty—poverty has no friends, not even among the poor.

Larning iz the only good substitute for experience.

Larning is the only good substitute for experience.

I suppoze the reazon whi we all ov us admire the Atlantik Ocean so mutch iz bekauze it don’t belong tew enny boddy in partiklar; for what we kant own, iz about all that we aint jealous ov.

I suppose the reason why we all admire the Atlantic Ocean so much is because it doesn’t belong to anybody in particular; for what we can’t own, is about all that we aren’t jealous of.

Pedantry iz ignorant knowledge.

Pedantry is ignorant knowledge.

Thare iz this difference between modesty and bashfulness, one iz paint under the skin, and the other iz paint on the outside ov it, liable tew wash oph.

There is this difference between modesty and bashfulness; one is paint under the skin, and the other is paint on the outside of it, likely to wash off.

Abstinence should be the exception, and temperance the rule.

Abstinence should be the rare case, and temperance the standard.

If a man should happen tew reach perfeckshun in this world, he would hav tew die immediately tew enjoy himself.

If a man were to achieve perfection in this world, he would have to die immediately to truly enjoy himself.

One ov the best evidences ov our immortality, iz our desires tew be so.

One of the best pieces of evidence for our immortality is our desire to be so.

A man who haint got enny imaginashun at all, iz just right for a hitching post.

A man who doesn’t have any imagination at all is just right for a hitching post.

294

Old age iz covetous, bekauze it haz larnt bi experience, that the best friend a man haz in this world, iz hiz pocket-book.

Old age is greedy because it has learned from experience that the best friend a person has in this world is their wallet.

Love iz the fust pashun ov the heart, ambishun the seckond and avarice the third, and last.

Love is the first passion of the heart, ambition the second, and greed the third and final.

Patience will tire out ennything but musketoes.

Patience will wear out everything except mosquitoes.

Deference iz silent flattery.

Deference is silent flattery.

The chains ov slavery are none the less gauling for being made ov gold.

The chains of slavery are no less painful for being made of gold.

The love that a man gains by flattery, is worth just about az mutch az the flattery is.

The love a man gets through flattery is worth about as much as the flattery itself.

Happy as a king,” iz a libel on happiness, and on the king to.

Happy as a king” is a falsehood about happiness, and about the king too.

If you will be familiar, you must expekt tew loose the confidence ov phools, and the esteem ov the wize.

If you want to be familiar, you should expect to lose the trust of fools and the respect of the wise.

Learning iz a good deal like strength, it requires good hoss sense tew know how tew apply it.

Learning is a lot like strength; it requires good common sense to know how to apply it.

Grate men are knot bi enny means the best ov companyuns, they seldum kan ever enjoy themselfs.

Great men are not by any means the best of companions; they seldom can ever enjoy themselves.

Confess yure sins tew the Lord, and yu will be forgiven, confess them tew men, and yu will be laffed at.

Confess your sins to the Lord, and you will be forgiven; confess them to people, and you will be laughed at.

Impudence is nothing more than open hipokrasy.

Impudence is nothing more than blatant hypocrisy.

About the most we kan hope in our old age iz tew endure the thoughts ov what we enjoyed when we waz young.

About all we can hope for in our old age is to endure the memories of what we enjoyed when we were young.

There iz only one good substitute for the endearments ov a sister, and that iz the endearments ov sum other pheller’s sister.

There is only one good substitute for the affection of a sister, and that is the affection of some other guy’s sister.

HOT KORN.

Thare iz a grate deal ov rezolushun in Gin, but kussid little judgment.

There is a great deal of resolution in Gin, but lacks much judgment.

A nikname will not only outliv a man, but outlast even hiz tombstun.

A nickname will not only outlive a man but will even last longer than his tombstone.

What iz the chief end ov man? To foot hiz wife’s bills and foot the man who insults her.

What is the main purpose of man? To pay his wife's bills and deal with the guy who disrespects her.

A genial old man iz pleasant tew look upon, but a frisky old man is too mutch like an Irish wake to be captivating.

A friendly old man is nice to look at, but a lively old man is too much like an Irish wake to be charming.

295

A man who kant fiddle but one tune, i don’t kare how well he kan do it, ain’t a permanent suckcess.

A man who can only play one tune, I don’t care how well he can do it, isn’t a lasting success.

HOT KORN.

Hot Corn.

After all i don’t kno az thare iz ennything in this world that pays mutch better than being a natral born phool.

After all, I don’t know if there’s anything in this world that pays much better than being a natural-born fool.

A literary reputashun iz hard tew git and eazy tew loose, and when once lost iz lost forever.

A literary reputation is hard to gain and easy to lose, and once it's lost, it's lost forever.

Thare iz grate art in growing old gracefully.

There is great art in growing old gracefully.

If a man haz got a good reputashun he better git it insured, for they are dredful risky.

If a man has a good reputation, he should probably get it insured, because they are extremely risky.

Misplaced charity iz a good blunder tew make. If yu want tew git a good general idee ov a man’s karakter find out from him what hiz opinion ov his nabor iz.

Misplaced charity is a good mistake to make. If you want to get a good general idea of a man’s character, find out from him what his opinion of his neighbor is.

It iz a grate deal better for a man tew be defamed than tew be praized for what he don’t possess.

It is a lot better for a person to be criticized than to be praised for things they don't actually have.

Genuine happiness is like a genuine ghost, everyboddy talks about them and seems tew beleaf in them, but i guess noboddy hain’t seen one yet.

Genuine happiness is like a real ghost; everyone talks about it and seems to believe in it, but I guess nobody has actually seen one yet.

Solomon remarked “that thare want ennything nu under the sun,” and it duz really seem that if a man sez ennything nu he haz got tew lie a leetle tew do it.

Solomon said, “there's nothing new under the sun,” and it really does seem that if someone claims anything is new, they have to stretch the truth a bit to make it seem that way.

I serpose that whi advise is such a drug in the market iz bekauze the supply alwus exceeds the demand.

I suppose that why advice is such a common thing is because the supply always exceeds the demand.

Dandys and blujays are alike, both worthless without their feathers.

Dandies and bluejays are similar; they’re both useless without their feathers.

296

Gold seems tew be the standard of all values in this world Even virtew in a poor man, iz quoted 75 per cent belo par.

Gold seems to be the standard for all values in this world. Even virtue in a poor man is quoted at 75 percent below par.

Watching one’s helth all the time iz like watching the weather—a grate deal of time iz lost, and thare iz just az menny showers after all.

Watching your health all the time is like watching the weather—plenty of time is wasted, and there are just as many showers anyway.

We hear a good deal sed about the freaks ov natur, but i hav alwus noticed that when natur makes a two-legged swine, she takes a mighty sight ov pains about it.

We hear a lot about the freaks of nature, but I've always noticed that when nature produces a two-legged pig, she really goes out of her way to do it.

Gravity iz the homage that a phool pays to wisdum, without knowing it.

Gravity is the tribute that a fool pays to wisdom, without realizing it.

A flatterer iz a common enemy.

A flatterer is a common enemy.

If mankind were obliged tew giv their gifts sekretly, they would look upon it az a grate hardship.

If people were required to give their gifts secretly, they would consider it a great hardship.

He that won’t listen, kan’t learn; phools and bobalinks are poor listeners, and hav but one song.

He who won’t listen can’t learn; fools and simpletons are poor listeners and have only one tune.

Thare iz nothing we talk so fluently about az happiness, and nothing we kno so little about.

There is nothing we talk about so easily as happiness, and nothing we know so little about.

Revenge iz the prerogative ov the brutes.

Revenge is the right of the animals.

Manner iz a grate deal more attraktive than matter—espeshily in a monkey.

Manner is a lot more attractive than matter—especially in a monkey.

Whenever yu find a man who iz strikly honest, yu will find one who iz truly courageous.

Whenever you find a man who is strictly honest, you will find one who is truly courageous.

When eloquence and wisdum kontend for the superiority in a man, he haz got about az far abuv the rest ov us az he kan git.

When eloquence and wisdom compete for superiority in a man, he has reached about as far above the rest of us as he can get.

The luv ov change iz az natral in man az it iz in natur.

The love of change is as natural in man as it is in nature.

Thare iz two kinds ov hipokrits, the bold, and the humble, and the humble ones are the wust.

There are two kinds of hypocrites: the bold and the humble, and the humble ones are the worst.

The grate strength ov simplicity lays in the words, not in the ideas.

The great strength of simplicity lies in the words, not in the ideas.

I don’t beleave thare iz ennything in this world that will add to a man’s wealth, convenience or luxury, but what he kan git, if he will only hunt enuff for it.

I don’t believe there’s anything in this world that will add to a man’s wealth, convenience, or luxury that he can’t get if he just looks hard enough for it.

All wimmin are bi natur flirts, but those who are the most so, have the least sense.

All women are naturally flirtatious, but those who flirt the most are the least sensible.

To be thoroughly good-natured, and yet avoid being imposed upon, shows great strength ov character.

To be truly kind and still avoid being taken advantage of shows great strength of character.

297

Enny person who will deliberately flatter yu, will deliberately defame yu.

Any person who will deliberately flatter you, will deliberately defame you.

It iz a mighty hard job tew respekt the man that we hav tew forgiv.

It is a really tough task to respect the person we have to forgive.

I beleave thare iz more people in this world, honest from policy, than thare iz from principle.

I believe there are more people in this world, honest due to policy, than there are due to principle.

Very old people often are free from all appearances ov sin, bekauze they hav nothing left for either tew feed upon.

Very old people are often free from all appearances of sin because they have nothing left for either to feed upon.

Thare are people who are alwus anticipating trubble, and in this way they manage tew enjoy menny sorrows that never really happen tew them.

There are people who are always anticipating trouble, and in this way they manage to enjoy many sorrows that never really happen to them.

Fear ov sin haz made a grate menny more Christians than the luv ov virtew haz.

Fear of sin has made a lot more Christians than the love of virtue has.

I kno ov sevral kinds ov kuriosity, but thare iz one kind which prompts us tew stick our noze into things just for the purpose ov smelling.

I know of several kinds of curiosity, but there is one kind that prompts us to stick our noses into things just for the purpose of smelling.

The luv ov praize never made enny man wuss, and haz made menny a man better.

The love of praise never made any man worse, and has made many a man better.

Thoze people who are sik and disgusted with themselfs are the ones who suffer from ennui.

Those people who are sick and repulsed by themselves are the ones who experience boredom.

In bible times, when Balem’s ass spoke, it waz a mirakle; but the daze ov mirakels are over, and the greatest asses we hav in theze times are the gratest talkers.

In biblical times, when Balaam's donkey spoke, it was a miracle; but the days of miracles are over, and the biggest fools we have nowadays are the greatest talkers.

Thare iz quite a difference between a luminous and a voluminous writer, altho menny authors konfound the two.

There is quite a difference between a luminous and a voluminous writer, although many authors confuse the two.

Thoze who hav never sukceeded themselfs are alwus the most reddy tew tell others how tew do it.

Those who have never succeeded themselves are always the most ready to tell others how to do it.

I am satisfied that the 2 gratest bores in the world are the Hoosick tunnel and the author who iz hunting up a publisher for his fust book.

I believe that the two biggest dullards in the world are the Hoosick tunnel and the author who's looking for a publisher for his first book.

If yu wish tew retain the friendship, or even luv, ov others, yu must keep them in yure hands, and not git into theirs.

If you want to keep the friendship, or even love, of others, you must hold them in your hands and not get into theirs.

It iz kind ov phunny that while modesty iz the gratest evidence ov merit, it seems tew be the poorest gurantee ov suckcess.

It is kind of funny that while modesty is the greatest evidence of merit, it seems to be the poorest guarantee of success.

Admire beauty, but don’t worship it.

Admire beauty, but don’t idolize it.

Cunning men are sure tew git kaught at last, and when 298 they are kaught they are like a fox in a trap, about the sylliest looking fox yu ever see.

Cunning people are bound to get caught eventually, and when they do get caught, they look like a fox in a trap, the silliest-looking fox you’ve ever seen. 298

Yu mite az well undertake tew drown a knot-hole out, bi pouring water into it, az tew outtalk sum wimmin I kno ov.

Yu might as well try to drown a knot hole by pouring water into it as to outtalk some women I know of.

We laff at sheep bekauze when one ov them leads the way all the rest follow, however ridikilus it may be, and i suppose sheep laff, when they see us doing the vary same thing.

We laugh at sheep because when one of them leads the way, all the rest follow, no matter how ridiculous it may be, and I guess sheep laugh when they see us doing the very same thing.

It will do tew endorse some men, but not their paper, while thare iz others whoze paper iz safer tew endosse than their karakter.

It will be okay to support some people, but not their writing, while there are others whose writing is safer to endorse than their character.

Fortune iz no holyday goddess she don’t simper amung arkadian scenes, she dwells in rugged places, and yu kant wear her favors without winning them.

Fortune is no holiday goddess; she doesn’t smile among idyllic scenes. She lives in tough spots, and you can’t wear her blessings without earning them.

FOUNDLINGS.

He that will foller good advice, iz a greater man than he that gives it.

He who follows good advice is a greater person than the one who gives it.

It iz human to err, but devlish to brag on it.

It is human to make mistakes, but it's wicked to boast about it.

Blessed iz he who haz a big pile, and knows how to spread it.

Blessed is he who has a big pile and knows how to share it.

The minds ov the young are eazily trained; it iz hard work to git an old hop vine to travel a new pole.

The minds of the young are easily trained; it's hard work to get an old hop vine to climb a new pole.

I dont hanker after bad luck, but I had rather run the risk ov it than trust too mutch in the professions ov men.

I don't crave bad luck, but I would rather take the risk of it than put too much trust in what people say.

Just in proportion that a man iz thankful to Heaven, and hiz nabor, just in that proportion he iz happy.

Just to the extent that a person is grateful to God and their neighbor, to that same extent, they are happy.

It iz a dredful fine thing to whip a young one jist enuff, and not enny more. I take it that the spot iz lokated jist whare their pride ends, and their mad begins.

It is a dreadful fine thing to whip a young one just enough, and not any more. I believe that the spot is located just where their pride ends, and their anger begins.

Blessed iz them who hav no eye for a key, nor ear for a knot-hole.

Blessed are those who have no eye for a key, nor ear for a knot-hole.

A man should learn tew be a good servant to himself before he iz fit to boss others.

A man should learn to be a good servant to himself before he is fit to boss others.

The more exalted our stashun, the more conspikuous our 299 virtews, just az a ritch setting adds to the brilliancy ov a jewel.

The higher our status, the more noticeable our virtues, just as a rich setting enhances the brilliance of a jewel.

Blessed are the single, for they kan double at leizure.

Blessed are the singles, for they can double at leisure.

If yu want to learn a child to steal oats in the bundle, make him beg out ov yu evry thing that yu giv him.

If you want to teach a child to steal oats from the bundle, have him beg you for everything you give him.

Thare iz nothing so difikult for the best ov us az tew git the approval ov our own conscience.

There is nothing so difficult for the best of us as to get the approval of our own conscience.

Blessed iz he who kan pocket abuse, and feel that it iz no disgrace to be bit by a dog.

Blessed is he who can take abuse without feeling ashamed to be bitten by a dog.

Punishments, tew hit the spot, should be few, but red-hot.

Punishments that really matter should be few but intense.

Happyness consists in being perfektly satisfied with what we hav got, and what we haint got.

Happiness is being completely satisfied with what we have and what we don’t have.

We are told that ritches takes wings and flies out ov sight, and i hav known them tew take the proprietor along with them.

We are told that riches take flight and disappear from view, and I have seen them take the owner along with them.

Blessed iz the man who kan eat hash with a clear conscience, for hiz heart must be full ov pitty.

Blessed is the man who can eat hash with a clear conscience, for his heart must be full of pity.

I hav seen those who were az full ov awl sorts ov learning az the heavens are ov wind; they are just the things to cut up into weather-cocks.

I have seen those who were as full of all sorts of knowledge as the heavens are of wind; they are just the right kind to be turned into weather vanes.

If a man iz thoroughly satisfied with himself, he will be very well satisfied with evrybody else.

If a man is completely satisfied with himself, he will be very satisfied with everyone else.

“Blessed are the meek and lowly” (and very lucky, too, if they don’t git their noze pulled.)

“Blessed are the humble and gentle” (and very fortunate, too, if they don’t get their nose tweaked.)

If death iz an evil, birth iz a greater one.

If death is an evil, birth is a greater one.

One ov the fussyest scenes I ever listened to, waz two old maids, waiting on one sick bachelor.

One of the fussiest scenes I ever heard was two old maids taking care of a sick bachelor.

If we take all the hard sledding ov this life, and make it four times az mutch, it wont amount tew the affliktions that men pile on to each other.

If we take all the struggles of this life and multiply it by four, it won't compare to the suffering that people inflict on each other.

I think evry man and woman on earth, ought tew wear on their hat-band theze words, in large letters: “Lead us not into temtashun.”

I believe every man and woman on earth should wear these words on their hat band in big letters: “Lead us not into temptation.”

I never knew ennyboddy yet to git stung by hornets, who kept away from whare they waz—it iz jist so with bad-luck.

I never knew anyone who got stung by hornets who stayed away from where they were—it’s just like that with bad luck.

Blessed iz he who haz got a good wife and knows how to sail her.

Blessed is he who has a good wife and knows how to navigate her.

300

The true definition ov a luxury iz sumthing that another feller haint got the stamps to buy.

The true definition of luxury is something that another person doesn't have the means to buy.

Blessed iz he who alwus carrys a big stone in hiz hand but never heaves her.

Blessed is he who always carries a big stone in his hand but never throws it.

Pissmires on the level, are only insignificent, but when they git up on end and begin tew strut on 2 legs they are permanantly ridiklous.

Pissmire ants on the ground are just insignificant, but when they stand up and start to strut on two legs, they become permanently ridiculous.

I never read the comick papers, dear Jesse, enny more than I would eat rye-bread when I am away from home.

I never read the comic strips, dear Jesse, any more than I would eat rye bread when I'm away from home.

Yu kan judge ov a mans religion very well by hearing him talk, but yu kant judge ov hiz piety by what he sez, enny more than yu kan judge ov hiz amount ov linnen by the stick out ov hiz collar and waistbands.

You can really assess a man's religion by listening to him speak, but you can't evaluate his piety based on his words, any more than you can determine how much linen he has by the fabric sticking out of his collar and waistband.

DRIED FRUIT.

When a rooster crows, he crows all over.

When a rooster crows, he crows everywhere.

A poor, but dishonest cuss iz about az low down az enny man kan git, unless he drinks whiskee too.

A poor, but dishonest guy is about as low as anyone can get, unless he drinks whiskey too.

Error will slip thru a crack, while truth will git stuck in a doorway.

Error will slip through a crack, while truth will get stuck in a doorway.

The man who haz just found out he kant afford tew burn green wood haz taken hiz fust lesson in ekonemy.

The man who has just found out he can't afford to burn green wood has taken his first lesson in economy.

Thare iz only one thing that kan beat truth, and that iz he who alwus speaks it.

There is only one thing that can beat truth, and that is someone who always speaks it.

It iz hard work, at fust sight, tew see the wisdum ov a rattle snaik bite, but thare iz thousands ov folks who never think ov their sins untill they are bit bi a rattle snaik.

It is hard work, at first glance, to see the wisdom of a rattlesnake bite, but there are thousands of people who never think of their sins until they are bitten by a rattlesnake.

Thare iz a grate deal ov human natur in a krab, if yu don’t pick them up in the right way, yu will diskover it.

There is a great deal of human nature in a crab; if you don't pick them up the right way, you'll discover it.

I think now, if i had all the money that iz due me, i would invest it in a saw mill, and then “let her rip.”

I think now, if I had all the money that’s owed to me, I would invest it in a sawmill, and then “let it go.”

Take the humbugg out ov this world, and yu wont hav mutch left tew do bizzness with.

Take the nonsense out of this world, and you won't have much left to do business with.

301

When we say, “such a man haz bowels ov mercy,” do we mean tew be understood that he iz a light eater?

When we say, “such a man has bowels of mercy,” do we mean to be understood that he is a light eater?

Faith and curiosity are the gin cocktails ov suckcess.

Faith and curiosity are the gin cocktails of success.

Advertising iz sed tew be a certain means of success; sum folks are so impressed with this truth, that it sticks out ov their tombstun.

Advertising is said to be a sure way to succeed; some people are so convinced of this truth that it stands out on their tombstone.

Thare iz this diffrence between ignorance and error; ignorance iz stone blind, and error iz near-sighted; ignorance stands still and error only moves to run agin a post.

There is this difference between ignorance and error; ignorance is completely blind, and error is near-sighted; ignorance stays put and error only moves to bump into a post.

Economy iz a savings bank, into which men drop pennys, and git dollars in return.

Economy is a savings bank, where people drop pennies and get dollars in return.

There iz one thing yu kant put out, and that iz yure conscience; yu may smother it, but a coal pit, it kontains the charred remains.

There is one thing you can't eliminate, and that is your conscience; you may try to suppress it, but a coal pit still holds the charred remains.

The two richest men now living in Amerika that i kno of, iz the one who haz got the most money and the other who wants the least; and the last one iz the happiest ov the two.

The two richest men alive in America that I know of are the one who has the most money and the other who wants the least; and the latter is the happiest of the two.

REMNANTS.

Customs are like grease—they make ennything slip eazy.

Customs are like grease—they make anything slide easily.

Thare iz sum things that kant be counterfitted—a blush iz one ov them.

There are some things that can't be faked—a blush is one of them.

Goodness iz jist az mutch ov a studdy az mathumaticks iz.

Goodness is just as much of a study as mathematics is.

If a man expekts tew be very virtewous he musn’t mix too much with the world, nor too mutch with himself neither.

If a man expects to be very virtuous, he shouldn't mix too much with the world, nor too much with himself either.

Thare iz more deviltry in the world than thare iz ignorance.

There is more wrongdoing in the world than there is ignorance.

The people who acktually deserve tew liv their lives over agin are the verry ones who dont want to do it.

The people who actually deserve to live their lives over again are the very ones who don't want to do it.

The richest man ov all iz he who haz got but little, but haz got all he wants.

The richest man of all is the one who has little but has everything he wants.

Natur makes all the noblemen—wealth, edukashun, nor pedigree, never made one yet.

Natur makes all the noblemen—wealth, education, nor pedigree never made one yet.

302

When a man duz me a favour i alwus try tew remember it, and when he duz me an injury i alwus try tew forget it—if i dont, I ought to.

When a man does me a favor, I always try to remember it, and when he does me an injury, I always try to forget it—if I don’t, I should.

REMNANTS.

Leftovers.

If a man iz honest he may not alwus be in the right, but he kan never be in the wrong.

If a man is honest, he may not always be right, but he can never be wrong.

Grate talkers are generally grate liars, for men who talk so mutch must sooner or later, run out ov the truth, and tell what they dont kno.

Grate talkers are generally grate liars, for men who talk so mutch must sooner or later, run out ov the truth, and tell what they dont kno.

I dont bet thare iz enny sich thing az a perfektly good man, or a perfekly bad man.

I don't think there's such a thing as a perfectly good man or a perfectly bad man.

I kno ov enny quantity ov people whose virtews are at the mercy ov other folks, who are good simply for the reputashun ov it, who haven’t got enny more real appetite tew their conscience than a klam haz.

I know of any number of people whose virtues depend on others, who are good just for the reputation of it, who don't have any more real conscience than a clam has.

I hav studdyed mi own karakter, and mi own impulses for 39 years clussly, and i kant tell to day (to save a bet) whether i am an honest and trew man or not—if thare iz enny boddy who knows about this matter i wish they would address me a letter, enklosing a postage blister.

I have studied my own character and impulses closely for 39 years, and I can't say today (to save a bet) whether I am an honest and true man or not—if there is anybody who knows about this matter, I wish they would send me a letter, enclosing a postage stamp.

Thare iz no sekts, nor religious disputes amung the heathen, they all of them cook a missionary in the same way.

There are no sects or religious disputes among the heathen; they all prepare a missionary in the same way.

One grate reazon whi “Jordan iz sich a ruff road tew travel,” iz bekauze, almost every boddy works inside ov their own lot, and lets the turnpike take care ov itself.

One great reason why "Jordan is such a rough road to travel" is because almost everybody works on their own land and lets the highway take care of itself.

Thare iz lots ov folks who expekt tew eskape Hell jist bekauze the crowd iz so grate that are going thare.

There are a lot of people who expect to escape Hell just because the crowd is so large that are going there.

303

Every man makes hiz own pedigree, and the best pedigree iz a clear conscience.

Every man creates his own legacy, and the best legacy is a clear conscience.

To be a gentleman,—git ritch, and keep a hoss and buggy.

To be a gentleman, get rich, and have a horse and buggy.

Virtew in a poor man iz looked upon az a jewel in a tuds noze.

Virtue in a poor man is looked upon as a jewel in a toad's nose.

The man who iz a tyrant in hiz household iz an abjekt cuss amung hiz equals.

The man who is a tyrant in his household is an absolute jerk among his peers.

After a man iz fairly born the next grate blessing iz a square deth.

After a man is born, the next great blessing is a fair death.

Virtew iz like strength, no man kan tell how mutch he haz got ov it till he cums akrost sumthing he kant lift.

Virtue is like strength; no one can tell how much of it they have until they come across something they can't lift.

I hav cum tew the konklusion that what every boddy praizes wants cluss watching.

I have come to the conclusion that whatever everybody praises deserves close attention.

Thare iz nothing the wurld will pay so mutch for az fust rate nonsense, and thare iz nothing in the market so skarse.

There is nothing the world will pay as much for as first-rate nonsense, and there is nothing in the market so scarce.

Thare iz menny folks who are like mules, the only way tew their affeckshuns iz thru the kindness ov a klub.

There are many people who are like mules; the only way to reach their affections is through the kindness of a club.

Thare aint but phew people who know how to giv gifts, and the number who kno how tew receive them iz less.

There aren't many people who know how to give gifts, and the number who know how to receive them is even less.

The strongest propensity in womans natur iz to want to know “whats going on!” and the next strongest, iz tew boss the job.

The strongest tendency in a woman's nature is to want to know "what's going on!" and the next strongest is to manage the situation.

Skorn not the day ov little things, for thare iz no man in this world so grate but what sum one kan do him a favor or an injury.

Skorn not the day of little things, for there is no man in this world so great that someone can't do him a favor or an injury.

Thare iz one witness that never iz guilty ov perjury, and that iz the conscience.

There is one witness that is never guilty of perjury, and that is the conscience.

Thare iz sich a thing az being alwus too quick—i am one ov that kind miself, i alwus miss a rale rode train bi being thare a haff an our too soon.

There is such a thing as being always too quick—I am one of that kind myself. I always miss a real train by being there half an hour too soon.

REMARKS.

When a man hain’t got enny thing to say, then iz a good time tew keep still,—thare iz but few people who hav missed a good opportunity tew ventilate their opiniyuns.

When a man doesn't have anything to say, it's a good time to stay quiet—there are very few people who haven't missed a great chance to share their opinions.

304

Just about az cerimonys creep into one end ov a church piety creeps out ov the other.

Just about as ceremonies creep into one end of a church, piety creeps out of the other.

Thoze who hav the fewest failings, see the fewest in others.

Those who have the fewest flaws see the fewest in others.

Pride iz az universal az hair on the hed—sum are proud ov their virtews, sum ov their vices, and sum, having neither themselves, brag on other people’s.

Pride is as universal as hair on the head—some are proud of their virtues, some of their vices, and some, having neither themselves, brag about other people’s.

Love looks through a telescope; envy, through a microscope.

Love looks through a telescope; envy looks through a microscope.

An industrious man iz seldom a bad man.

An hardworking man is rarely a bad man.

Men will believe their pashuns quicker than they will their consciences, and yet their pashuns are generally wrong, and their consciences alwus right.

Men will trust their passions faster than they will their consciences, yet their passions are usually wrong, and their consciences are always right.

It ain’t mutch truble tew bear the pain or sum boddy else’s lame back, but tew hav the lame back oneself ain’t so stylish.

It isn’t much trouble to bear the pain of someone else’s bad back, but having a bad back yourself isn’t so cool.

Dispising fortune iz not a sure way tew gain her favors,—pipe to her, and she may dance to you.

Despising fortune is not a sure way to gain her favors—play for her, and she might dance for you.

Take all the interest out ov this world, and there wouldn’t be friendship enuff left for seed.

Take all the interest out of this world, and there wouldn’t be friendship enough left for seed.

Sekrets are a burden, and that iz one reason why we are anxious to hav sumboddy help us carry them.

Sekrets are a burden, and that's one reason why we’re eager to have somebody help us carry them.

I hav seen men so full ov vanity, that they could not endure the sight ov a peacock, with his tale on parade.

I have seen men so full of vanity that they couldn't stand the sight of a peacock showing off its tail.

The most excruciating bore I know is excessive politeness.

The biggest bore I know is being overly polite.

If I was called upon tew describe Eloquence, I should do it az I would a suit ov clothes,—‘ov suitable texture and a perfect fit.’

If I were asked to describe Eloquence, I would do it like I would describe a suit of clothes—‘of suitable texture and a perfect fit.’

Gravity iz no more an evidence ov wisdom, than it iz ov ill natur.

Gravity is no more evidence of wisdom than it is of ill nature.

The greater the man, the less hiz virteus appear, and the larger hiz faults.

The greater the man, the less his virtues show, and the more his faults stand out.

The man who hain’t got an enemy, iz really poor.

The man who doesn’t have an enemy is really poor.

Don’t mistake vivacity for wit, thare iz just az mutch diffrence as thare iz between lightning and a lightning bug.

Don’t confuse vivacity with wit; there is just as much difference as there is between lightning and a lightning bug.

No man ever yet undertook tew alter his natur by substituting sum invenshun ov his own, but what made a botch job ov it.

No one has ever tried to change their nature by replacing it with some invention of their own without making a mess of it.

Religion in theze days, iz compozed ov vanity, and piety, and each man and woman iz a better judge ov the proportion than I am.

Religion these days is made up of vanity and piety, and each man and woman is a better judge of the balance than I am.

305

Lovers feed upon mysteries, but after they are married, and the pork and beans are brought on, they hav a fair chance tew test the real qualitys ov their appetights.

Lovers thrive on mysteries, but after they get married, and the pork and beans are served, they have a good chance to test the true nature of their appetites.

An insult tew one man iz an insult tew all, for it may be our turn next.

An insult to one person is an insult to all, because it might be our turn next.

I don’t kno ov enny thing that would use the whole ov us up more thoroughly, than tew hev all ov our wishes gratified.

I don’t know of anything that would use all of us up more completely than to have all of our wishes fulfilled.

Thare iz 2 kinds ov obstinacy, obstinacy in the right, and obstinacy in the wrong, one iz the strength ov a grate mind, and the other iz the strength ov a little one.

There are 2 kinds of stubbornness, stubbornness in the right, and stubbornness in the wrong. One is the strength of a great mind, and the other is the strength of a small one.

Lazyness iz like mollassis, sweet and sticky.

Laziness is like molasses, sweet and sticky.

I think a bear in hiz claws, iz prefarable tew one with gloves on.

I think a bear in its claws is preferable to one with gloves on.

I kant tell now which I admire least, an old coquett, or a young prude.

I can't tell now which I admire less, an old flirt, or a young prude.

Misanthropy don’t pay—thare aint no man living whoze hate the world cares one cuss for.

Misanthropy doesn't pay—there isn't a single person alive whose hatred for the world matters at all.

Rash men ken be korrekted, but it dont pay to labour with a phool.

Rash men can be corrected, but it doesn't pay to work with a fool.

The man who haz never enjoyed the plezzure ov being forgiven, haz missed one ov the greatest luxurys ov life.

The man who has never experienced the pleasure of being forgiven has missed one of the greatest luxuries of life.

I hav seen coquettry, that had no more malice in it, than a ewe lamb, frisking on the green.

I have seen flirtation that had no more evil in it than a lamb playing on the grass.

When i cum acrost a man who utters hiz opinyuns with immense deliberashun, and after they are uttered they dont amount to ennything, I write him down “misterious phool.”

When I come across a man who expresses his opinions with great seriousness, and after they are expressed they don’t mean anything, I note him as a "mysterious fool."

The grate cry ov the world now daze iz, “Whats trumps.”

The great cry of the world now days is, “What's trending.”

Love iz a weakness,—but it iz the same kind ov a weakness that repentance iz, both ov them are creditable tew our natures.

Love is a weakness—but it's the same kind of weakness that repentance is; both are commendable to our nature.

A man iz hiz own best friend, and worst enemy.

A man is his own best friend and worst enemy.

Jealousy iz one ov loves parasites.

Jealousy is one of love's parasites.

We kan endure vices in the young that we should despise in the old—(pleaze make a note ov this old phellows).

We can tolerate the faults in the young that we should scorn in the old—(please make a note of this old fellow).

Friendship iz like earthenware, if it iz broken it kan be mended, but love iz like a mirror, once broken, that ends it.

Friendship is like pottery; if it breaks, it can be fixed, but love is like a mirror—once it's broken, it's over.

I dont kno ov enny thing on the face ov this earth more remorseless, than 7 per cent interest.

I don't know of anything on the face of this earth more ruthless than 7 percent interest.

306

Thare iz a grate deal ov difference between enduring misfortunes because we expekt to, and enduring them bekauze we are obliged to, one iz pashunce, and the other iz mere sullenness.

There is a big difference between enduring misfortunes because we expect to and enduring them because we have to; one is patience, and the other is just sulkiness.

When i see an old man marry a young wife, i consider him starting out on a bust, for I am reminded ov the parable in the Bible, about new wine, and old bottles.

When I see an old man marry a young wife, I think he’s setting himself up for failure, because it reminds me of the parable in the Bible about new wine and old bottles.

SAWS.

Thar iz no limit tew the vanity of this world, each spoke in the wheel thinks the whole strength ov the wheel depends upon it.

Thar is no limit to the vanity of this world; each spoke in the wheel believes the entire strength of the wheel depends on it.

SAWS.

Saw Tools.

The only claim enny man kan have upon the world, after he haz left it, iz for good examples.

The only thing any man can claim from the world after he has left it is good examples.

Thare iz just az mutch difference between precept and example, az thare iz between a horn that blows a noize, and one that blows a tune.

There is just as much difference between precept and example as there is between a horn that makes noise and one that plays a tune.

Thare seems tew be a propriety in all things; late experiments in New York city, have proved, that religion in a rat pit iz a failure. Grate examples are no excuse for iniquity. Our Saviour thought so when he sed: “Git thee behind me, Satan.”

There seems to be a propriety in all things; recent experiments in New York City have proven that religion in a rat pit is a failure. Great examples are no excuse for wrongdoing. Our Savior thought so when he said: “Get behind me, Satan.”

Sin in the soul iz like a sliver in the flesh, mortification iz the natral way tew git rid ov it.

Sin in the soul is like a splinter in the flesh; mortification is the natural way to get rid of it.

307

The man who dont praktiss what he preaches, iz no better than the rattlesnaik, who warns, and then strikes.

The man who doesn't practice what he preaches is no better than the rattlesnake, who warns and then strikes.

Fortune haz but little power over those who are not her suitors.

Fortune has little influence over those who don't pursue her.

Man by natur luvs sosiety, and the more he luvs it, the more natral virtews he possesses—the most vicious amung the animals are thoze who liv the most sekluded.

Man by nature loves society, and the more he loves it, the more natural virtues he possesses—the most vicious among the animals are those who live the most secluded.

Beware ov false friends,—yure dog wont desert yu when yure munny iz gone.

Beware of false friends—your dog won't abandon you when your money is gone.

One reazon whi friendships are so transhient, is bekauze we so often mistake a companyun for a friend.

One reason why friendships are so transient is because we so often mistake a companion for a friend.

To know how to think, iz one ov the sciences.

To know how to think is one of the sciences.

Poor human natur iz too full ov its own grievances tew hav enny pitty to spare,—if yu show a man a big bile on yure arm, he will tell yu he had one twice az big az that, on the same spot, last year.

Poor human nature is too full of its own grievances to have any pity to spare—if you show a man a big boil on your arm, he will tell you he had one twice as big as that, on the same spot, last year.

The thinking men outliv the labouring men.

The thoughtful men outlive the working men.

The owl iz remarkable for hiz gravity, and also for his stupidity.

The owl is remarkable for his seriousness, and also for his foolishness.

Flattery iz like mollassis, a very little of it tastes sweet tew a wize man, and a good deal of it, tastes sweet tew a phool.

Flattery is like molasses; a little bit tastes sweet to a wise person, but a lot of it tastes sweet to a fool.

Politeness subsists upon politeness.

Politeness relies on politeness.

I like a hornet for one thing, they always attend tew their own bizzness, and wont let enny boddy else attend tew it.

I like hornets for one reason: they always mind their own business and won’t let anyone else interfere with it.

Fools are alwus a looking ahead tew get wisdum, wize men look back.

Fools are always looking ahead to gain wisdom, wise men look back.

It iz the eazyest thing in the world tew make a blunder, and the hardest thing tew own it.

It is the easiest thing in the world to make a mistake, and the hardest thing to admit it.

I deskribe a kiss, az the time, and spot, whare affeckshun cums tew the surface.

I describe a kiss, at the time, and spot, where affection comes to the surface.

Man waz kreated a little lower than the angels, but while an infant, he fell one day out ov hiz kradle, and hain’t struk bottom yet.

Man was created a little lower than the angels, but as an infant, he fell one day out of his cradle and hasn’t hit bottom yet.

If a man iz very anxious tew kultivate a good opinyun ov human natur, he mustn’t know too mutch ov it.

If a man is very eager to cultivate a good opinion of human nature, he shouldn't know too much about it.

A phool iz not necessarily a man without enny sense, but one without the right kind ov sense.

A fool is not necessarily a person without any sense, but one without the right kind of sense.

308

When a man gits tew talking about himself, he seldum fails tew be eloquent, and often reaches the sublime.

When a man starts talking about himself, he rarely fails to be eloquent and often reaches a sublime level.

Excellence in enny direction iz rare—even good clowns are skarse.

Excellence in any direction is rare—even good clowns are scarce.

Love generally changes coquettry to sense, and prudery to sillyness.

Love usually transforms flirtation into genuine feelings and modesty into foolishness.

It iz only a step from cunning tew dishonesty, and it iz a step that a man iz liable at ennytime tew take.

It’s only a small step from cleverness to dishonesty, and it’s a step that a person can easily take at any time.

Old age haz its priviliges—one iz tew find fault with everything.

Old age has its privileges—one is to find fault with everything.

Weak and wicked are the two worst things that ennyboddy can be charged with.

Weak and wicked are the two worst things anyone can be accused of.

He who iz willing tew trust everyboddy, iz willing tew be cheated by everyboddy.

He who is willing to trust everybody is willing to be cheated by everybody.

Whenever yu find a man, with an excentricity ov enny kind, which he brags ov, yu kan put that man down az a “beat,” and charge it tew mi account.

Whenever you find a man with any kind of eccentricity that he boasts about, you can consider that man a “beat” and charge it to my account.

A wise man iz never less alone than when alone.

A wise person is never less alone than when they are alone.

A man may mistake hiz tallents, but he kant mistake hiz genius.

A man might misjudge his talents, but he can't misjudge his genius.

Tallent must hav memory, genius don’t require it.

Tallent must have memory; genius doesn't require it.

I don’t beleave thare iz a human being on the face ov the earth, nor an angel in heaven, who are posatively proof against temptashun.

I don’t believe there is a human being on the face of the earth, nor an angel in heaven, who is positively proof against temptation.

When a man measures out glory for himself he alwus heaps the half bushel.

When a man measures out glory for himself, he always overestimates.

A bile ain’t a very sore thing after all, espeshily when it iz on sum other phellow.

A bile isn't really that bad after all, especially when it's on someone else.

Pretty much all the philosophy in this world iz kontained in the following bracket—[grin and bear it.]

Pretty much all the philosophy in this world is contained in the following bracket—[grin and bear it.]

I don’t kno whitch haz done the most damage in this world, lazyness or malice, but i guess lazyness has.

I don’t know which has done the most damage in this world, laziness or malice, but I guess laziness has.

If I had 4 fust rate dogs i would name the best one “Doubtful” and the other 3 “Useless.”

If I had 4 top-notch dogs, I would name the best one “Doubtful” and the other 3 “Useless.”

Rumor iz like a swarm ov bees, the more yu fite them the less yu git rid ov them.

Rumor is like a swarm of bees; the more you fight them, the less you get rid of them.

Virtew may konsist in never sinning, but the glory ov virtew konsists in repentance.

Virtue may consist in never sinning, but the glory of virtue consists in repentance.

309

Fashion makes phools ov sum, sinners ov others, and slaves ov all.

Fashion makes fools of some, sinners of others, and slaves of all.

A jest may be kruel, but a joke never iz.

A jest may be cruel, but a joke never is.

I never bet: not so mutch bekause i am afrade i shall loze, az bekauze i am afrade i shall win.

I never bet: not so much because I'm afraid I'll lose, as because I'm afraid I'll win.

A phools money iz like hiz brains, very oneazy.

A fool's money is like his brains, very unsteady.

I don’t think the height ov impudence haz ever been reached yet, altho menny hav made a good try for it.

I don’t think the height of impudence has ever been reached yet, although many have made a good attempt at it.

The reason whi all the works ov nature are so impressive, iz bekauze, they represent ideas.

The reason why all the works of nature are so impressive is because they represent ideas.

The books which summer tourists carry about with them are desighned more to employ the hands, than improve the branes.

The books that summer tourists carry around with them are meant more to keep their hands busy than to stimulate their minds.

The man whoze whole strength lays in his money iz a weak man; I had rather be able tew milk a cow suckcessfully, on the wrong side, than to be such a man.

The man whose entire strength lies in his money is a weak man; I would rather be able to successfully milk a cow from the wrong side than be such a man.


Patience, if it iz merely constitushional, don’t appear tew me to be enny more ov a virtue than kold feet are.

Patience, if it’s just part of your character, doesn’t seem to me to be any more of a virtue than having cold feet.

But fu sights, in this life, are more sublime and pathetick, than tew see a poor, but virtuous yung man, full ov christian fortitude, struggling with a mustach.

But few sights in this life are more sublime and pathetic than to see a poor but virtuous young man, full of Christian fortitude, struggling with a mustache.

REMARKS.

Marrying a woman for her munny is vera mutch like setting a rat-trap, and baiting it with yure own finger.

Getting married a woman for her money is very much like setting a rat trap and baiting it with your own finger.

It is highly important, when a man makes up his minde tew bekum a raskall, that he shud examine hisself clusly, and see if he aint better konstructed for a phool.

It is very important, when a man decides to become a rascal, that he should examine himself closely and see if he isn't better suited to be a fool.

I argy in this way, if a man is right he cant be too radikal, if he is rong he kant be too conservatiff.

I argue in this way: if a man is right, he can't be too radical; if he is wrong, he can't be too conservative.

I beleave in the universal salvashun ov men, but I want tew pick the men.

I believe in the universal salvation of humanity, but I want to choose the people.

310

I beleave in suggar coated pills.—I also beleave that virtue and wisdum kan be smuggled into a man’s soul bi a good natured proverb, better and deeper than tew be mortised into it with a worm-wood mallet and chissell.

I believe in sugar-coated pills. I also believe that virtue and wisdom can be sneaked into a person’s soul by a kind-hearted proverb, better and deeper than to be forced into it with a bitter mallet and chisel.

The pure don’t grow old enny more than a mountain spring dus.

The pure don’t grow old any more than a mountain spring does.

Rize arly, work hard, and late, live on what yu kant sell, giv nothing awa, and if yu dont die ritch, and go tu the devil, yu ma sue me for damages.

Rise early, work hard, and late, live on what you can’t sell, give nothing away, and if you don’t die rich, and go to the devil, you may sue me for damages.

Marrin for love ma be a little risky, but it is so honest, that God kant help but smile on it.

Marrying for love may be a little risky, but it is so honest that God can't help but smile upon it.

I think i had rather hav a noze 7 inches and a half long, (in the clear) than tew be the hansumest man in our county; for in the fust case, i should work hard tew shorten mi nose bi some other good qualitys, while in the other case, i probably should never be told by my looking-glass that i was a phool.

I think I would rather have a nose 7 inches and a half long than be the handsomest man in our county; because in the first case, I would work hard to make up for my nose with some other good qualities, while in the other case, I probably would never be told by my reflection that I was a fool.

Awl human happiness is conservatiff; 2 thirds ov the pleasure in sliding down hill consists in drawing the sled back. I don’t serpoze thare would be enny fun in sliding down a hill 34 miles long.

All human happiness is temporary; two-thirds of the pleasure in sledding down a hill comes from pulling the sled back up. I don’t suppose there would be any fun in sliding down a hill 34 miles long.

Aul ov us komplain ov the shortness ov life yet we all waste more time than we uze.

All of us complain about the shortness of life, yet we all waste more time than we use.

That, some peoples are fond ov bragging about their ansesstors, and their grate descent, when in fack, their grate descent iz jist what’s the matter ov them.

That, some people are fond of bragging about their ancestors and their great descent, when in fact, their great descent is just what’s wrong with them.

We are told “that an honest man is the noblest work ov God”—but the demand for the work has been so limited, that i hav thought a large share ov the fust edishun must still be in the author’s hands.

We are told "that an honest man is the noblest work of God"—but the demand for the work has been so limited, that I have thought a large share of the first edition must still be in the author's hands.

I never bet enny stamps on the man who iz always telling what he would have did if he had bin thare; I hav notised that this kind never git thare.

I never bet any stamps on the guy who is always saying what he would have done if he had been there; I've noticed that this type never gets there.

311

Success in life iz verry apt tew make us forget the time when we wasn’t much. It iz jist so with the frog on the jump; he kant remember when he waz a tadpole—but other folks kan.

Success in life is very likely to make us forget the time when we weren't much. It's just like the frog on the jump; he can't remember when he was a tadpole—but other people can.

I always advise short sermons, espeshily on a hot Sunday. If a minister cant strike ile in boring 40 minutes, he has either got a poor gimblet, or else he is boring in the rong plase.

I always recommend short sermons, especially on a hot Sunday. If a minister can't hit the mark in a boring 40 minutes, he either has a poor tool or he's being boring in the wrong place.

Thare is 2 kinds of politeness, the ripe, and the too mutch ripe politeness; a goose has a grate deal of this last kind ov politeness; i have seen them lower their heds while going into a barn door, that was 18 foot high.

There are two kinds of politeness: the genuine kind and the overly sincere kind; a goose has a lot of this last type of politeness. I've seen them bow their heads while walking through a barn door that was 18 feet high.

God save the phools! and don’t let them run out, for if it want for them, wise men couldn’t get a livin.

God save the fools! And don’t let them run out, because without them, wise men wouldn’t be able to make a living.

Pudding and milk is a good thing tew git happy on, but too mutch pudding and milk, even, will worry a man.

Pudding and milk is a nice thing to enjoy, but too much pudding and milk, even, can stress a person out.

The man who kan ware a paper collar a hole week and keap, it klean, aint fit for enny thing else.

The man who can wear a paper collar for a whole week and keep it clean isn't fit for anything else.

NOSEGAYS.

The man who iz alwus anxious tew assume a responsibility, iz either a phool, or a knave, i dont kno which.

The man who is always eager to take on a responsibility is either a fool or a dishonest person; I don't know which.

If yu want to klime a tree yu hav got tew begin at the bottom.

If you want to climb a tree you have to begin at the bottom.

As spunky people az i hav ever known have been az arrant kowards.

As feisty people I've ever known have been as complete cowards.

I had mutch rather alwuss look forward tew the time, when i am going tew ride in a carriage, than tew look bak once tew the time when i used to do it.

I would much rather always look forward to the time when I am going to ride in a carriage than to look back once to the time when I used to do it.

A certain amount of cerimony seems tew be necessary to run the soshul masheen with, but when pholks git so mutch cerimony on hand, that they have tew be formaly introduced 312 every time they meet at an evening meeting, i think that they hav wore the flesh all oph from cerimony.

A certain amount of ceremony seems to be necessary to run the social machine, but when people have so much ceremony that they need to be formally introduced every time they meet at an evening gathering, I think they have worn the flesh off ceremony. 312

NOSEGAYS.

Bouquets.

When i cum akrost people who are perfektly krazy for ventilashun, i say to miself, “that kritter was brought up in a windmill.”

When I come across people who are perfectly crazy for ventilation, I say to myself, “That person was raised in a windmill.”

The majority ov the world are like rats, they live upon plunder and forsake a sinking ship.

The majority of the world are like rats; they survive on looting and abandon a sinking ship.

Punktuality is one grate element ov sukcess.

Punctuality is one great element of success.

A watch that dont keep korrekt time is wuss than no watch at all.

A watch that doesn't keep the correct time is worse than no watch at all.

Grate powers are useful only az they are made serviceable—the value ov a hoss depends upon hiz being well broke.

Grate powers are useful only as they are made serviceable—the value of a horse depends upon his being well trained.

Too mutch branes iz rather a hindrance than a help to a simply bizzness man.

Too much brains is more of a hindrance than a help to a simple business person.

A praktikal joke iz like a fall on the ice, thare may be phun in it, but the one that falls kant alwus see it.

A practical joke is like falling on ice; there might be fun in it, but the one who falls can't always see it.

The soundest wisdum cums from experience, but thare iz a nearer road to it allmost az sure—reading and reflekshun.

The best wisdom comes from experience, but there's almost as reliable a path to it—reading and reflection.

He who reads and don’t reflekt, iz like the one who eats and don’t exercise.

He who reads and doesn't reflect is like someone who eats and doesn't exercise.

The best reformers the world haz ever seen are thoze who commense on themselfs.

The best reformers the world has ever seen are those who start with themselves.

He who simply repents ov a sin pays only 50 cents on a dollar, while he who forsakes it pays one hundred.

He who simply repents of a sin pays only 50 cents on the dollar, while he who forsakes it pays one hundred.

The more a person hunts for the mote in hiz brother’s eye the plainer he will diskover—if he iz a man ov sense—the beam in his own.

The more a person searches for the speck in his brother's eye, the more clearly he will uncover—if he is a person of reason—the log in his own.

313

People are more apt tew make a shield ov their religion than they are a pruning-hook.

People are more likely to use their religion as a shield than as a pruning hook.

Religion iz too often kut az the clothes are, ackording tew the prevailing fashun.

Religion is too often cut as the clothes are, according to the prevailing fashion.

It iz eazier tew be virtewous than it iz tew appear so, and it pays better.

It is easier to be virtuous than it is to seem so, and it pays off better.

Wicked men should pay homage tew virtew, for though they do not honor her she iz their gratest safeguard.

Wicked people should pay respect to virtue, because even though they don't honor her, she is their greatest protection.

The man who haint got enny religion tew defend won’t defend ennything.

The man who doesn't have any religion to defend won't defend anything.

Whi iz it that we despize the man who puts himself in our power, and are quite az apt to respekt him just in proporshun az he iz out of our reach.

Why is it that we despise the man who puts himself in our power, and are just as likely to respect him just in proportion as he is out of our reach?

Modesty iz strength, but diffidence iz weakness. Modesty iz always an evidence ov worth, while diffidence may be a consciousness ov evil.

Modesty is strength, but shyness is weakness. Modesty is always a sign of worth, while shyness may be a recognition of wrongdoing.

Thare iz but very phew real suckcesses in this world that are undeserved.

There are very few real successes in this world that are undeserved.

Let no man flatter himself that he kant be spared. Thare iz more people waiting tew step into hiz shuze than he iz aware ov.

Let no one fool themselves into thinking they can't be replaced. There are more people ready to step into their shoes than they realize.

The longer i liv the more i am convinced that mankind gro different not worse. Us old pholks are apt to konfound the terms.

The longer I live, the more I am convinced that mankind grows different, not worse. We old folks are likely to confuse the terms.

A wicked man iz no kompany for himselfs.

A wicked person is no company for themselves.

All people luv authority, but the vulgar luv it the most.

All people love authority, but the masses love it the most.

It iz eazy enuff tew get at enny man’s wealth, for he that alwus wants more iz poor, and he that would be satisfied with less iz ritch.

It is easy enough to access anyone's wealth, for he who always wants more is poor, and he who would be satisfied with less is rich.

We pitty others bekauz we are better oph ourselves; the unfortunate dont pitty the unfortunate.

We pity others because we are better off ourselves; the unfortunate don't pity the unfortunate.

Pride and poverty hav travelled together now for about 5 thousand years, and pretend to luv each other, but they kant phool ennyboddy but themselfs.

Pride and poverty have traveled together now for about 5 thousand years, and pretend to love each other, but they can't fool anybody but themselves.

Lazy men are alwuss the most posative. They are too lazy to inform themselfs, and too lazy to change their minds.

Lazy men are always the most positive. They are too lazy to inform themselves and too lazy to change their minds.

A man will defend his weak spots a grate deal more sharply than he will hiz strong ones.

A man will defend his weaknesses much more fiercely than he will his strengths.

314

If men were stubborn just in proporshun az they waz right, stubborness would take her seat among the virtews, but men are generally stubborn just in proporshun az they are ignorant and wrong.

If men were stubborn only in proportion to how right they were, stubbornness would be considered a virtue. However, men are usually stubborn in proportion to how ignorant and wrong they are.

Genius after all ain’t ennything more than elegant kommon sense.

Genius, after all, is just elegant common sense.

Thare iz a grate deal ov dignity in this world, that iz komposed entirely ov dignity, and nothing else.

There is a great deal of dignity in this world, that is composed entirely of dignity, and nothing else.

We hav professors who teach the art ov talking korrektly, whi kant we hav sum who will teach the art ov listening pashuntly.

We have professors who teach the art of speaking correctly, why can't we have some who will teach the art of listening patiently.

A skeptik iz one who knows too mutch to be a good phool, and too little to be wise.

A skeptic is someone who knows too much to be a good fool, and too little to be wise.

Slander travels on the wind, and whare it cums from, and whare it will go we don’t enny ov us seem tew kno.

Slander travels on the wind, and where it comes from, and where it will go we don’t any of us seem to know.

Look out for thoze pholks who are familiar on short notiss, they are like hornets, they mean sting.

Look out for those people who are familiar on short notice, they are like hornets, they mean sting.

When a man ov larning talks he makes us wonder, but a wize man makes us think.

When a man of learning speaks, he makes us curious, but a wise man makes us reflect.

It iz safe to say that thoze who go into solitude are not fit for sosiety, and thoze who are not fit for sosiety are certainly unfit for solitude.

It is safe to say that those who go into solitude are not suited for society, and those who are not suited for society are definitely unfit for solitude.

A sophist iz one who puts hiz light under a half-bushel for the sake ov letting the light shine thru the kracks.

A sophist is someone who hides their light under a half-bushel just to let the light shine through the cracks.

Style in writing iz like style in dress—a good fit.

Style in writing is like style in clothing—a good fit.

How menny suspishus people one meets in this world. If their nozes waz stuffed with kotton wool they would smell sum kind ov a rat.

How many suspicious people you meet in this world. If their noses were stuffed with cotton wool, they would smell some kind of rat.

Most ov the animiles and insex (az well az the men) liv on each other, but the spider iz the meanest in the whole lot, for they set traps for their viktims, and dont even bait the traps.

Most of the animals and insects (as well as the men) live on each other, but the spider is the meanest of them all, for they set traps for their victims and don’t even bait the traps.

What should we do if it want for the churches? Thare iz a plenty ov people who kant worship God only in a church. If they were out in a field on the Sabbath day they would at once bekum lawless, and fall to digging out woodchucks or hunting for bumblebees’ nests.

What should we do if it’s not meant for the churches? There are plenty of people who can’t worship God only in a church. If they were out in a field on the Sabbath, they would immediately become lawless and start digging for woodchucks or searching for bumblebee nests.

People worth noticing should never forgit that everything 315 they say and do iz watched by sumboddy, and it iz equally true that the good things are generally forgot, but the bad ones never.

People worth noticing should never forget that everything 315 they say and do is watched by somebody, and it's also true that the good things are generally forgotten, but the bad ones never are.

I phully apreshiate the proverb, “that speech iz silver, but silence iz golden,” but i must say that sum ov the most diskreet and dignified phools that i hav ever met hav been thoze who never ventured an opinyun on enny subjekt.

I fully appreciate the proverb, “that speech is silver, but silence is golden,” but I have to say that some of the most discreet and dignified fools I have ever met have been those who never ventured an opinion on any subject.

What iz happier tew meet than a good temper? It iz like the sun bi day and the soft harvest moon bi nite.

What is happier to encounter than a good temperament? It is like the sun by day and the gentle harvest moon by night.

Giv every one you meet, my boy, the time ov day and haff the road, and if that dont make him civil dont waste enny more fragrance on the cuss.

Give everyone you meet, my boy, the time of day and half the road, and if that doesn't make him civil, don't waste any more good vibes on the jerk.

Sum pholks are natrally so kross and krabbid that it iz an insult tew them to ask them tew be polite. Yu mite as well ask a dog tew take the krook out ov hiz tale, and be a gentleman.

Some people are naturally so cross and crabby that it's an insult to ask them to be polite. You might as well ask a dog to straighten out its tail and behave like a gentleman.

Thare iz a grate deal ov religion in this world that iz like a life-preserver—only put on at the moment ov extreme danger, and put on then, haff the time, hind side before.

There is a lot of religion in this world that is like a life jacket—only used in moments of extreme danger, and half the time, put on backwards.

With all the howling for liberty that men and wimmin engage in, thare iz, after all, but very little ov it in the world—we are all ov us slaves to sumthing.

With all the shouting for freedom that men and women participate in, there is, after all, very little of it in the world—we are all slaves to something.

I hav often heard ov men who had bekum disgusted with the world, and retired into solitude; but i hav never heard ov a kommitty ov our fust citizens waiting on them and asking them tew kum bak.

I have often heard of men who became disgusted with the world and withdrew into solitude; but I have never heard of a committee of our esteemed citizens waiting on them and asking them to come back.

Pedigree may be valuabel for a man, but i notiss it ain’t wuth mutch for a hoss: for the fust question that iz asked, iz: “What can he go out and show?”

Pedigree might be important for a man, but I notice it isn't worth much for a horse: because the first question that is asked is: "What can he go out and show?"

I never hav known a man yet die at three skore years and ten possessed ov the welth that he had got rongfully.

I have never known a man to die at seventy years old who kept the wealth he acquired wrongfully.

Peace iz the shaddo that the setting sun ov a virtewous life kasts.

Peace is the shadow that the setting sun of a virtuous life casts.

Side by side ov Plain Truth stands Common Sense—two ov the gratest warriors time haz ever produced.

Side by side with Plain Truth stands Common Sense—two of the greatest warriors time has ever produced.

Diogoneze waz a grater man than Alexander, not bekauze he lived in a tub, but bekauze a tub waz all he wanted tew 316 liv in; wealth could not flatter him, nor could poverty make him afrade.

Diogenes was a greater man than Alexander, not because he lived in a tub, but because a tub was all he wanted to live in; wealth couldn’t flatter him, nor could poverty make him afraid. 316

It takes just 3 times az long tew tell a lie, on enny subjekt, az it duz tew tell the truth.

It takes just 3 times as long to tell a lie, on any subject, as it does to tell the truth.

Vanity iz the most jealous disseaze; i hav saw men so vain that they kouldn’t look with kompozure upon a peakok spreading hiz appendix tew the morning sun.

Vanity is the most jealous disease; I have seen men so vain that they couldn’t look calmly at a peacock spreading its feathers to the morning sun.

Tru valor iz like honesty, it enters into all that a man sez or duz.

Tru value is like honesty; it’s present in everything a person says or does.

The man who thinks “he kant do it,” iz alwuss more than haff right.

The man who thinks "he can't do it" is always more than half right.

One ov the hardest things tew learn a child, iz tew tell the truth, but it should be done, if—death ensues.

One of the hardest things to teach a child is to tell the truth, but it should be done, even if it leads to a death.

SHOOTING STARS.

Most people are like an egg, too phull ov themselfs to hold enny thing else.

Most people are like an egg, too full of themselves to hold anything else.

Thare iz this difference between genius and tallent, one iz a natral reservoi, and the other haz tew be kontinually pumpt up.

There is this difference between genius and talent; one is a natural reservoir, and the other has to be continually pumped up.

“Misery luvs kompany,” but kant bear kompetishun, thare aint no boddy but what thinks thare bile iz the sorest bile in markit.

"Misery loves company," but can't stand competition; there's nobody who doesn't think their pain is the worst pain in the market.

A reputashun for honor once lost, iz lost forever.

A reputation for honor, once lost, is lost forever.

Men who kno the least, alwus argy the most.

Men who know the least always argue the most.

A crowing hen, and a kakling rooster, are the poorest kind ov poultry.

A crowing hen and a cackling rooster are the worst kinds of poultry.

To be a big man amung big men, iz what proves a man’s karakter—to be a bul frog amung tadpoles, dont amount to mutch.

To be a standout among great people is what truly defines a man's character—being a big frog among tadpoles doesn't mean much.

What a blessed thing it iz that we kant “see ourselfs az others see us,”—the sight would take all the starch out ov us.

What a blessed thing it is that we can't “see ourselves as others see us”—the view would take all the confidence out of us.

Thare iz lots ov pholks in this wurld who kan keep nine 317 out ov ten ov the commandments, without enny trubble at all, but the one that iz left they kant keep the small end ov.

There are a lot of people in this world who can follow nine out of ten of the commandments without any trouble at all, but the one they can't manage is the smallest one. 317

I never question a suckcess, enny more than i do the right ov a bull dog to lie in hiz own gateway.

I never question a success any more than I question a bulldog's right to lie in his own doorway.

To wake up from a sweet sleep, iz tew be born agin.

To wake up from a sweet sleep is to be born again.

Expektashun iz the child ov Hope, and like its parent iz an arogant brat.

Expectation is the child of Hope, and like its parent, it's an arrogant brat.

SHOOTING STARS.

Shooting stars.

Mi friend, yu may be more cunning than most men, but yu aint more cunning than all men.

Mi friend, you might be smarter than most men, but you’re not smarter than all men.

Excentricitys are most alwus artyfishall, and the best that kan be sed ov them iz, they are quite az often the result ov diffidence az ov vanity.

Excentricities are most always artificial, and the best that can be said of them is, they are just as often the result of insecurity as of vanity.

If i want tew git at the trew karakter ov a man, i studdy hiz vices more than i do hiz virtews.

If I want to get to the true character of a person, I study their vices more than I do their virtues.

Faith wont make a man virtewous, but it makes what virtew he haz got red hot. Those who expekt tew keep themselfs pure in this life, must keep their souls bileing all the time, like a pot, and keep all the time skimming the surface.

Faith won't make a person virtuous, but it does make the virtue they have intense. Those who expect to keep themselves pure in this life must keep their souls boiling all the time, like a pot, and continually skim the surface.

It don’t do tew trust a man too mutch, who iz alwus in a hurry, he iz like a pissmire, whose heart and bones lays in hiz heels.

It doesn't pay to trust a man too much, who is always in a hurry; he is like an ant, whose heart and bones are in his heels.

Thare iz nothing so delishus tew the soul ov man az an ockashional moment ov sadness.

There is nothing so delicious to the soul of man as an occasional moment of sadness.

The man whose only plezzure in this life, iz making munny, weighs less on the moral skales than an angleworm.

The man whose only pleasure in this life is making money weighs less on the moral scales than an earthworm.

318

Manner iz far more attraktive than matter—monkeys are watched clusser than eagles are.

Manner is much more attractive than matter—monkeys are watched closer than eagles are.

Jelous people alwus luv themselfs more than they do thoze whom they are jelous ov.

Jealous people always love themselves more than they love those they are jealous of.

Curiosity iz the germ ov all enterprizes—men dig for woodchucks more for curiosity, than they do for woodchucks.

Curiosity is the spark of all ventures—people search for woodchucks more out of curiosity than for the woodchucks themselves.

The purest and best specimens ov human natur that the world haz ever seen, or ever will see, hav bin the virtewous heathen.

The purest and best examples of human nature that the world has ever seen, or ever will see, have been the virtuous heathen.

Men don’t fall so often in this world from a want ov right motives, az they do from lack ov grip.

Men don't often fail in this world due to a lack of good intentions, but rather from a lack of determination.

Thare iz only two men in this world who never make enny blunders, and they are yu and me, mi friend.

There are only two men in this world who never make any mistakes, and they are you and me, my friend.

Every man seemz tew hav hiz price, except the newsmonger, they prefer to work for nothing, and board themselfs.

Every man seems to have his price, except the gossipmongers; they prefer to work for nothing and take care of themselves.

Yung man, yu kant learn ennything bi hearing yureself talk, but yu may possibly by hearing others.

Young man, you can't learn anything by hearing yourself talk, but you might be able to by listening to others.

Thare iz no one who kan disregard with impunity the proprietys ov life, but thare are menny people who, if they aint propper, ain’t nothing.

There is no one who can ignore the values of life without consequences, but there are many people who, if they aren't proper, aren't anything.

Thare iz lots ov folks in this world whom yu kan blo up like a bladder, and then kik them az high az yu pleze.

There are lots of people in this world whom you can inflate like a balloon and then kick them as high as you want.

I hav alwus notissed one thing, that when a cunning man burns hiz fingers every boddy hollers for joy.

I have always noticed one thing: when a clever person burns their fingers, everyone cheers with joy.

Grate men should only allow their most trusty friends tew see them in their hours ov relaxashun.

Great men should only allow their most trusted friends to see them in their moments of relaxation.

I sumtimes distinguish between tallent and genius in this way: A man ov tallent kan make a whissell out of a pig’s tale, but it takes a man of genius tew make the tale.

I sometimes distinguish between talent and genius like this: A man of talent can make a whistle out of a pig's tail, but it takes a man of genius to make the tail.

I kant tell now whether a goose stands on one leg so mutch to rest the leg az to rest the goose. I wish sum scientifick man would tell me all about this.

I can't tell now whether a goose stands on one leg more to rest its leg or to rest itself. I wish some scientist would explain this to me.

Thare iz a mitey site ov difference whether Mr. John Smith will appear at Booth’s Theater az Othello, or whether Othello will appear az Mr. John Smith.

There is a huge difference whether Mr. John Smith will perform at Booth’s Theater as Othello, or whether Othello will perform as Mr. John Smith.

I had rather be a child again than to be the autokrat ov the world.

I would rather be a child again than be the dictator of the world.

319

Thare iz newmerous individuals in the land who look upon what they hain’t got az the only things worth having.

There are numerous individuals in the land who see what they don't have as the only things worth having.

Thare iz thoze who kant laff with impunity; if they aint stiff and sollum they aint nothing.

There are those who can't laugh without consequences; if they're not serious and solemn, they're nothing.

A fu branes in a man’s hed are az noizy az shot in a blown up bladder.

A few brains in a man's head are as noisy as shots in a blown-up bladder.

One man ov genius to 97 thousand four hundred and 42 men ov tallent iz just about the rite perporshun for aktual bizzness.

One man of genius to 97,442 men of talent is just about the right proportion for actual business.

I hate grate talkers; i had rather hav a swarm ov bees lite onto me.

I hate loud talkers; I would rather have a swarm of bees land on me.

Adam and Eve were very good kind ov pholks until they were tempted, and then they kerflumixt immediately.

Adam and Eve were really good people until they were tempted, and then they messed up right away.

Ventilashun iz a good thing, but when a man kant lay down and sleep in a 10 aker lot without taking down two lengths ov fence to let the wind in he iz alltogether too airish.

Ventilation is a good thing, but when a man can't lie down and sleep in a 10-acre lot without taking down two lengths of fence to let the wind in, he is altogether too airy.

I hav finally made up mi mind tew do a good turn whenever i kan, even if i git histed higher than a kite for it.

I have finally made up my mind to do a good deed whenever I can, even if I get really high for it.

I think that a hen who undertakes tew lay 2 eggs a day must necessarily neglekt sum other branch ov bizzness.

I think that a hen laying 2 eggs a day must be neglecting some other aspect of business.

He who really deserves friends alwus finds them.

He who truly deserves friends always finds them.

Thare is “menny a slip between a cup and lip,” but not haff az menny az thare ought tew be.

Thare is “many a slip between a cup and lip,” but not half as many as there ought to be.

The two most important words in enny languarge are the shortest—“Yes” and “No.”

The two most important words in any language are the shortest—“Yes” and “No.”

One ov the most honest and reliable men i kno ov at the present time iz “Old Probabilitiz;” he iz an ornament and honor tew hiz sex.

One of the most honest and reliable men I know of at the present time is “Old Probabilities;” he is an ornament and honor to his gender.

Men hav more vanity than wimmin, and wimmin hav more jealousy than men.

Men have more vanity than women, and women have more jealousy than men.

Rather than not hav faith in enny thing, i am willing tew be beat 9 times out ov 10.

Rather than not have faith in anything, I am willing to be defeated 9 times out of 10.

In whipping a yung one, yu don’t never ought tew stop untill yu git klean thru.

In disciplining a young one, you should never stop until you get completely through.

I dont never hav enny trubble in regulating mi own kondukt, but tew keep other pholks straight iz what bothers me.

I don’t have any trouble regulating my own conduct, but keeping other people in line is what bothers me.

Looking at pikturs iz a cheap way tew think.

Looking at pictures is a cheap way to think.

320
{MONOGRAFFS.}

THE INTERVIEWER.

I pitty the poor Interviewer, he iz not alwus a bad phellow at heart, but hiz trade iz a mean one, and the bizzness haz spilte him.

I feel sorry the poor interviewer; he isn't always a bad guy at heart, but his job is a tough one, and the business has spoiled him.

I would rather lead a blind mule on the tow-path for a living, or retail soft klams from a ricketty waggon, than tew be an Interviewer, and worry people with questions, they waz afrade tew answer and too vain tew refuse.

I would rather lead a blind mule along the towpath for a living, or sell soft clams from a rickety wagon, than be an interviewer and hassle people with questions they were afraid to answer and too vain to refuse.

The Interviewer iz a human hosstrich, feeding on enny thing he kan find, and digesting eazy enny thing he can swallo.

The Interviewer is a human ostrich, feeding on anything he can find and easily digesting anything he can swallow.

He iz a kind ov kultivated hyena, and makes yu shudder to think, that at enny moment, he may turn wild and begin tew hunt for a human beefstake.

He is a kind of cultured hyena, and it makes you shudder to think that at any moment, he might turn wild and start hunting for a human steak.

He haz just branes enuff tew keep hiz impudence aktiv, and tho he haz but little malice, he will hunt yu sharper, and worry yu wuss, than a canal boat bedbug.

He has just enough brains to keep his impudence active, and though he has little malice, he will pursue you more keenly and bother you worse than a bedbug in a canal boat.

He iz like a ritch cheeze, chuck phull ov little things.

He is like a rich cheese, full of little things.

Thare iz no eskaping this breed ov kritters, if yu run they will overtake yu, if yu steal into yure hole they will either dig for yu, or stand around on the outside till yu cum out.

There is no escaping this kind of creature; if you run, they will catch up to you. If you sneak into your hole, they will either dig for you or just wait around outside until you come out.

They are wuss than a flea tew a long-haired dog.

They are weaker than a flea on a long-haired dog.

Interviewers are a cross between the old-fashioned quid nunk and the modern Buzzer, and are a pesky improvement on both.

Interviewers are a mix between the old-school quid nunk and the modern Buzzer, and they’re an annoying improvement on both.

Death itself iz no eskape from the Interviewer, for they 321 will hang around the departure till they git an item, and then go for the widow.

Death itself is no escape from the Interviewer, for they 321 will linger around the departure until they get a story, and then go after the widow.

The Interviewer would rather tell the truth if he kan, but aint discouraged if he iz forced tew tell what aint so.

The interviewer would prefer to tell the truth if he can, but isn’t discouraged if he is forced to say something that isn’t true.

They are az dangerous tew admit into yure konfidence az a pickpocket iz, not bekause they will take enny spoons, but bekauze yu are haff afrade they will.

They are as dangerous to admit into your confidence as a pickpocket is, not because they will take any spoons, but because you are half afraid they will.

THE INTERVIEWER.

THE INTERVIEWER.

Modesty would ruin an Interviewer, delikasy would unfit him for bizzness, he kan even thrive without being honest, and tew make him an adept in hiz calling, he dont require enny more tenderness than an undertaker duz.

Modesty would ruin an interviewer, delicacy would make him unfit for business, he can even thrive without being honest, and to make him skilled in his job, he doesn't need any more kindness than an undertaker does.

Yu kan git rid ov a hornet by brakeing his nek, yu kan outrun a blak snaik, and kan hide from the sheriff, but the Interviewer, like the cursid muskeeter in the dark, hovers around yu, and if he don’t bight, he sings, which is the wusstest ov the two.

You can get rid of a hornet by breaking its neck, you can outrun a black snake, and you can hide from the sheriff, but the interviewer, like the cursed mosquito in the dark, hovers around you, and if he doesn't bite, he sings, which is the worst of the two.

I hav bin lit onto by the Interviewer miself, and hav answered hiz questions, az honest az ever a child did the katekism, and the next day read the dialogue in the morning paper, and it waz all az new to me az Old Probabilitiz log ov the weather.

I have been contacted by the Interviewer himself, and I have answered his questions as honestly as a child does the catechism. The next day, I read the dialogue in the morning paper, and it was all as new to me as Old Probability's log of the weather.

Don’t never tell any sekrets tew an Interviewer; he will open them az they open oysters in the market, and retail them on the haff shell.

Don’t ever tell any secrets to an interviewer; he will open them like they open oysters at the market and share them without hesitation.

I treat all interviewers politely; when they begin tew bait 322 me, i ask them tew smoke (i never knu one to refuse), and when they press me too clussly then i begin tew whissell.

I treat all interviewers politely; when they start to provoke me, I ask them to smoke (I’ve never known one to refuse), and when they press me too closely, I start to whistle.

I am an awful poor whissler enny how.

I’m a really bad whistler anyway.

I do really pitty the poor Interviewer; he works for hiz bread like enny other skribbler, and for what i kno, hates the bizzness, but i am sad when I say, that if he iz good at interviewing, he iz too impudent tew be good for enny thing else.

I really pity the poor Interviewer; he works for his bread like any other writer, and for all I know, hates the business. But sadly, I have to say, if he's good at interviewing, he's too arrogant to be good at anything else.

Sum people luv tew be interviewed, and i must say, theze kind of pholks never reach the dignity ov impudence; they are simply disgusting.

Some people love to be interviewed, and I must say, these kinds of folks never reach the dignity of impudence; they are simply disgusting.

Yu kant git a journeyman Interviewer tew waste enny time on sutch stale goods; he would az soon think of interviewing a last year’s birds’ nest, or a kuntry gide-board.

Yu can't get a journeyman interviewer to waste any time on such stale goods; he would as soon think of interviewing a last year’s bird’s nest or a country guideboard.

Thare iz no kure for a reglar Interviewer; he thirsts for the game like a fox hound on the trak; he livs upon plunder, and would rather be sent up for 30 daze than to see hiz collum in the morning Gazzette without a trophy.

There is no cure for a regular interviewer; he craves the thrill like a foxhound on the scent; he thrives on the spoils, and would rather be imprisoned for 30 days than see his column in the morning Gazette without a trophy.

THE MUSK RAT.

The musk rat iz bigger than a squirrell, and smaller than a woodchuk, and iz az unlike them az a Rokaway klam and a lobster are different from each other.

The muskrat is bigger than a squirrel, and smaller than a woodchuck, and is as different from them as a Rockaway clam is from a lobster.

He iz amphibikuss, and kan liv on the land a good deal longer than he kan liv under the water.

He is amphibious and can live on land much longer than he can live underwater.

He feeds upon roots, herbs, and soft klams, and smells like the wake of a fashionable woman out on parade.

He lives on roots, herbs, and soft clams, and smells like the aftermath of a stylish woman showing off.

He bilds houses in the winter, about az big az flour barrels, all over the marshes, and enters them from the cellar.

He builds houses in the winter, about as big as flour barrels, all over the marshes, and enters them from the basement.

Hiz phur iz worth just about 25 cents, and aint lively in market at that.

His fur is worth about 25 cents and isn’t very active in the market at that.

Yu kan ketch them in allmoste enny kind ov a trap that haz got a way tew git into it. They are not kunning, and aint diffikult tew suit.

Yu can catch them in almost any kind of trap that has a way to get into it. They are not cunning, and aren't difficult to lure.

When i waz a boy i trapped every winter for musk rats, 323 and bought the fust pare ov skates i ever owned with their skins.

When I was a boy, I trapped musk rats every winter, 323 and bought the first pair of skates I ever owned with their skins.

I hav seen them in winter setting up on end on the ice, cluss beside their holes, az stiff az an ezklamashun point, and when they see me they change ends and point down, like a semicolon, and that waz the last ov them.

I’ve seen them in winter standing on the ice, clustered by their holes, as stiff as a punctuation mark, and when they see me, they turn around and point down, like a semicolon, and that was the last of them.

The musk rat haz a flat tale, with no more phur on it than a file haz.

The muskrat has a flat tail, with no more fur on it than a file has.

I dont dispize musk rat—oh, no!—but i dont worship him.

I don't despise musk rat—oh, no!—but I don't worship him.

He haz but phew sins tew answer for; the chief one iz digging holes in the bank of the Erie kanal, and letting the water brake out. He will hav tew answer for this sumtime.

He has only a few sins to account for; the main one is digging holes in the bank of the Erie canal and letting the water break out. He will have to answer for this sometime.

I luv all the animals, all the bugs, all the beasts, all the insex, all the katterpillars, bekauze they are so natral. They are az mutch, if not more, an evidence tew me ov the existance, the power, and the luv, ov an overruling Providence, as man iz.

I love all the animals, all the bugs, all the beasts, all the insects, all the caterpillars, because they are so natural. They are just as much, if not more, an evidence to me of the existence, the power, and the love of an overruling Providence, as man is.

I kan see az mutch fust klass natur in an angleworm, akording tew the square inch, az i kan see in an elephant.

I can see as much first-class nature in an earthworm, according to the square inch, as I can see in an elephant.

I luv tew go phooling around amung the animiles ov all kinds in a warm day; i had rather set down bi the side ov an ant hill and see the whole swarm pitch onto a lazy kuss who won’t work, and run him out ov the diggins, than tew set six hours at the opera and applaud what i don’t understand, and weep at the spot whare the rest do, and pay 3 dollars for the privilege ov doing it.

I love to go fooling around among animals of all kinds on a warm day; I would rather sit by the side of an anthill and watch the whole swarm swarm a lazy guy who won't work and chase him out of the area than sit for six hours at the opera, applaud what I don't understand, cry at the moment where everyone else does, and pay $3 for the privilege of doing it.

THE MINK.

The mink iz about fourth cuzzin tew the musk rat, and haz sum things in common with him; they both smell alike.

The mink is about a fourth cousin to the muskrat, and has some things in common with it; they both smell similar.

He iz one ov yure land and water citizens, and kan dive deeper, do it quicker, and kum out dryer than enny thing i kno ov.

He is one of your land and water citizens, and can dive deeper, do it quicker, and come out drier than anything I know of.

324

His phur iz one ov the luxurys ov the present generashun and iz worth az mutch akording tew its size as one dollar bills are.

His fur is one of the luxuries of the present generation and is worth as much according to its size as one dollar bills are.

He haz no very strong pekuliarity ov karakter except hiz perfume, which iz about haff way in its smell between the beaver and the musk rat.

He has no very strong peculiarity of character except his perfume, which is about halfway in its smell between the beaver and the muskrat.

The mink haz 4 times the kunning that the musk rat haz, and iz bilt long and slim like a little girl’s stocking.

The mink has four times the cunning that the muskrat has, and is built long and slim like a little girl’s stocking.

They are not handy tew ketch, but when ketched are skinned whole.

They are not easy to catch, but when caught, they are skinned completely.

I hav trapt a good deal for mink and hav kaught them mity little, for they are almost az hard tew ketch in a trap and keep thare as a ray ov light iz.

I have trapped a good amount for mink and have caught them very little, for they are almost as hard to catch in a trap and keep there as a ray of light is.

Thare iz sum people who hav et mink, and sed it waz good, but i wouldn’t beleave sutch a man under oath, not bekauze he ment tew lie, but bekauze he didn’t kno what the truth waz.

There are some people who have eaten mink and said it was good, but I wouldn't believe such a person under oath, not because he meant to lie, but because he didn't know what the truth was.

I et a piece ov biled wilekat once, and that haz lasted me ever since, but i never waz parshall tew wild meat ennyhow.

I ate a piece of boiled whalemeat once, and that has lasted me ever since, but I was never particularly keen on wild meat anyway.

I lived 25 years ov mi life whare game ov all kinds waz plenty. We had bear, oppossum, buffalo and rattlesnaik, and then nights we had draw poker and hi lo Jak, just tew waste the time a leetle.

I lived 25 years of my life where all kinds of game were abundant. We had bear, opossum, buffalo, and rattlesnake, and then on nights we played draw poker and hi-lo jack, just to pass the time a little.

THE DISTRIKT SKOOLMASTER.

Thare iz one man in this basement world that i alwus look upon with mixt pheelings ov pitty and respekt.

There is one man in this basement world that I always look upon with mixed feelings of pity and respect.

Pitty and respekt, az a genral mixtur, don’t mix well.

Pity and respect, as a general mixture, don't blend well.

You will find them both traveling around amungst folks, but not growing on the same bush.

You’ll see them both hanging out with people, but they’re not coming from the same place.

When they do hug each other, they mean sumthing.

When they hug each other, it means something.

Pitty, without respekt, hain’t got much more oats in it than disgust haz.

Pity, without respect, doesn't have much more substance than disgust does.

I had rather a man would hit me on the side ov the hed than tew pitty me.

I would rather a man hit me on the side of the head than pity me.

325

But thare iz one man in this world to whom i alwus take oph mi hat, and remain uncovered untill he gits safely by, and that iz the distrikt skoolmaster.

But there is one man in this world to whom I always take off my hat and stay uncovered until he passes by safely, and that is the district schoolmaster.

When I meet him, I look upon him az a martyr just returning from the stake, or on hiz way thare tew be cooked.

When I meet him, I see him as a martyr just returning from being executed, or on his way to be executed.

He leads a more lonesum and single life than an old bachelor, and a more anxious one than an old maid.

He lives a lonelier and more solitary life than an old bachelor, and a more anxious one than an old maid.

He iz remembered jist about az long and affektionately az a gide board iz by a traveling pack pedlar.

He is remembered just as long and fondly as a signpost is by a traveling backpacker.

If he undertakes tew make hiz skollars luv him, the chances are he will neglekt their larning; and if he don’t lick them now and then pretty often, they will soon lick him.

If he tries to make his students love him, the chances are he will neglect their learning; and if he doesn’t discipline them now and then pretty often, they will soon take control over him.

The distrikt skoolmaster hain’t got a friend on the flat side ov earth. The boys snow-ball him during recess; the girls put water in hiz hair die; and the skool committee make him work for haff the money a bartender gits, and board him around the naberhood, whare they giv him rhy coffee, sweetened with mollassis, tew drink, and kodfish bawls 3 times a day for vittles.

The district schoolmaster doesn't have a friend anywhere on Earth. The boys throw snowballs at him during recess; the girls put water in his hair dye; and the school committee makes him work for half the pay of a bartender and board him around the neighborhood, where they give him weak coffee sweetened with molasses to drink and codfish balls three times a day for meals.

And, with all this abuse, I never heard ov a distrikt skoolmaster swareing enny thing louder than—Condem it.

And, with all this abuse, I never heard a district schoolmaster cursing anything louder than—Condem it.

Don’t talk tew me about the pashunce ov anshunt Job.

Don’t talk to me about the patience of ancient Job.

Job had pretty plenty ov biles all over him, no doubt, but they were all ov one breed.

Job had a lot of boils all over him, no doubt, but they were all of one kind.

Every yung one in a distrikt skool iz a bile ov a diffrent breed, and each one needs a diffrent kind ov poultiss tew git a good head on them.

Every young person in a district school is a bit of a different breed, and each one needs a different kind of guidance to get a good head on their shoulders.

A distrikt skoolmaster, who duz a square job and takes hiz codfish bawls reverently, iz a better man to day tew hav lieing around loose than Soloman would be arrayed in all ov hiz glory.

A district schoolmaster, who does a fair job and takes his codfish balls seriously, is a better man today to have lying around loose than Solomon would be dressed in all of his glory.

Soloman waz better at writing proverbs and manageing a large family, than he would be tew navigate a distrikt skool hous.

Solomon was better at writing proverbs and managing a large family than he would be at navigating a district schoolhouse.

Enny man who haz kept a distrikt skool for ten years, and boarded around the naberhood, ought tew be made a mager gineral, and hav a penshun for the rest ov hiz natral days, and a hoss and waggin tew do hiz going around in.

Any man who has run a district school for ten years and boarded around the neighborhood should be made a major general and given a pension for the rest of his natural life, along with a horse and wagon to get around in.

326

But, az a genral consequence, a distrikt skoolmaster hain’t got any more warm friends than an old blind fox houn haz.

But, as a general consequence, a district schoolmaster doesn’t have any more close friends than an old blind fox hound does.

He iz jist about az welkum az a tax gatherer iz.

He is just about as welcome as a tax collector is.

He is respekted a good deal az a man iz whom we owe a debt ov 50 dollars to and don’t mean tew pay.

He is respected quite a bit as a man to whom we owe a debt of 50 dollars and don’t intend to pay.

He goes through life on a back road, az poor az a wood sled, and finally iz missed—but what ever bekums ov hiz remains, i kant tell.

He goes through life on a back road, as poor as a wood sled, and eventually is missed—but whatever becomes of his remains, I can't tell.

Fortunately he iz not often a sensitive man; if he waz, he couldn’t enny more keep a distrikt skool than he could file a kross kut saw.

Fortunately he is not often a sensitive man; if he were, he couldn't manage a district school any more than he could handle a crosscut saw.

Whi iz it that theze men and wimmen, who pashuntly and with crazed brain teach our remorseless brats the tejus meaning ov the alphabet, who take the fust welding heat on their destinys, who lay the stepping stones and enkurrage them tew mount upwards, who hav dun more hard and mean work than enny klass on the futstool, who have prayed over the reprobate, strengthened the timid, restrained the outrageous, and flattered the imbecile, who hav lived on kodfish and vile coffee, and hain’t been heard to sware—whi iz it that they are treated like a vagrant fiddler, danced to for a night, paid oph in the morning, and eagerly forgotten?

Why is it that these men and women, who passionately and with frenzied minds teach our relentless kids the tedious meaning of the alphabet, who take the first heat of the forge on their destinies, who lay the stepping stones and encourage them to climb higher, who have done more hard and thankless work than any class on the social ladder, who have prayed for the lost, strengthened the timid, held back the unruly, and flattered the foolish, who have lived on cheap fish and terrible coffee, and haven’t been heard to swear—why is it that they are treated like a wandering musician, played to for a night, paid off in the morning, and quickly forgotten?

I had rather burn a coal pit, or keep the flys out ov a butcher’s shop in the month ov August, than meddle with the distrikt skool bizzness.

I would rather set a coal pit on fire or keep the flies out of a butcher's shop in August than deal with the district school business.

SINGULAR BEINGS.

THE POMPOUS MAN.

The pompous man iz generally a snob at home and abroad.

The pompous man is generally a snob both at home and abroad.

He fills himself up with an east wind and thinks he iz grate just bekauze he happens tew feel big.

He fills himself up with an east wind and thinks he is great just because he happens to feel big.

He talks loud and large, but deceives noboddy who will take the trubble tew meazzure him.

He talks a big game, but he doesn't fool anyone who takes the trouble to assess him.

He iz a man ov small caliber, but a good deal ov bore.

He is a man of small caliber, but a good deal of bore.

327

Hiz family looks upon him az the gratest man that the world haz had the honor to produce lately, and tho he gits snubbed often amungst folks, lie rekompenses himself bi going home and snubbing hiz family.

Hiz family sees him as the greatest man the world has had the honor to produce recently, and although he often gets snubbed by others, he makes up for it by going home and snubbing his family.

THE ONE IDEA MAN.

THE YANKEE, THAT IS ALWAYS REDDY TO ARGUE THE QUESTION.

THE YANKEE, WHO IS ALWAYS READY TO ARGUE THE QUESTION.

The one idea man iz like the merino ram, he shuts up both eyes and goze for things inkontinently. He misses, ov course, oftener than he hits, but don’t kno the difference, and is always reddy to argue the question. Yu kant konvince him that he iz wrong enny more than you kan a hornet.

The one-idea person is like a merino ram; they shut both eyes and rush at things recklessly. They miss, of course, more often than they succeed, but they don’t see the difference and are always ready to argue. You can’t convince them that they’re wrong any more than you can convince a hornet.

One idea men are their own wust enemys, and there iz but one kure for them, and that iz tew agree with them. If yu think just az they do, they will soon want tew think sum other way, and that lets two ideas git into their hed, which makes them perhaps endurable.

One idea is that men are their own worst enemies, and there is but one cure for them, and that is to agree with them. If you think just as they do, they will soon want to think some other way, and that allows two ideas to get into their head, which makes them perhaps endurable.

THE HAPPY MAN.

The happy man iz a poor judge of hiz own bliss, for he kant set down and deskribe it.

The happy man is a poor judge of his own happiness, for he can't sit down and describe it.

Happiness iz like helth—thoze who hav the most ov it seem tew kno it the least.

Happiness is like health—those who have the most of it seem to know it the least.

Yu kant go out in the spring ov the year and gather happiness along the side ov the road just the same az you would 328 dandylions—noboddy but a natral born phool kan do this they are alwus happy, ov course.

You can't go out in the spring and collect happiness along the roadside like you would gather dandelions—only a natural-born fool can do this; they are always happy, of course. 328

When i hear a man bragging how happy he iz, he dont cheat me, he only cheats himself.

When I hear a man bragging about how happy he is, he doesn’t cheat me; he only cheats himself.

THE HENPECKED MAN.

The henpecked man iz most generally married; but thare are instances on reckord of single men being harrassed by the pullets.

The henpecked man is usually married; however, there are recorded cases of single men being nagged by the hens.

Yu kan alwus tell one ov theze kind ov men, espeshily if they are in the company ov their wives. They look az humble and resighned tew their fate az a hen turkey in a wet day.

You can always tell one of these kinds of men, especially if they are with their wives. They look as humble and resigned to their fate as a hen turkey on a rainy day.

Thare aint nothing that will take the starch out ov a man like being pecked by a woman. It is wuss than a seven months’ turn ov the fever and agy.

There ain't nothing that will take the energy out of a man like being nagged by a woman. It's worse than a seven-month bout of fever and chills.

The wives ov hen-pecked husbands most alwus out liv their viktims, and I hav known them tew git marrid agin, and git hold ov a man that time (thank the Lord!) who understood all the hen-peck dodges.

The wives of henpecked husbands usually outlive their partners, and I have seen them get married again and snag a man who, thank the Lord, understood all the henpecking tricks.

One ov these kind ov husbands iz an honor tew his sex.

One of these kinds of husbands is an honor to his gender.

The hen-pecked man, when he gits out amungst men, puts on an air ov bravery and defiance, and once in a while will git a leetle drunk, and then go home with a firm resolve that he will be captain ov his household; but the old woman soon takes the glory out ov him, and handles him just az she would a haff-grown chicken, who had fell into the swill barrel, and had tew be jerked out dredful quick.

The henpecked man, when he gets out among other guys, puts on a show of courage and defiance, and every now and then, he'll get a little drunk. Then he'll go home with a strong determination to take charge of his household; but the old woman quickly takes the wind out of his sails and manages him just like she would a half-grown chicken that had fallen into the slop bucket and needed to be pulled out really fast.

THE OFFICIOUS MAN.

The officious man stands around rubbing his hands, anxious for a job.

The eager man stands around rubbing his hands, anxious for a job.

He seems tew ake for sumthing tew do, and if he gits snubbed in one place, it don’t seem tew diskourage him, but like the fly, he lights on another.

He seems to wait for something to do, and if he gets snubbed in one place, it doesn’t seem to discourage him; instead, like a fly, he moves on to another spot.

The officious man iz az free from malice as a young pup, who, if he kant do anything else, iz reddy tew lay down in front of yu and be stept on.

The meddlesome man is as free from malice as a young puppy, who, if he can't do anything else, is ready to lie down in front of you and be stepped on.

329

Theze kind ov men spend their whole lives trieing tew make friends ov all, and never succeed with any.

These kinds of men spend their whole lives trying to make friends with everyone, and never succeed with any.

There iz a kind ov officious man, who iz only prompted bi his vanity, hiz anxiety tew be useful tew others don’t arise from enny goodness ov heart, but simply from a desire ov stiking hiz noze into things.

There is a type of meddlesome person who is motivated only by his vanity; his eagerness to be helpful to others doesn’t come from any goodness of heart, but merely from a desire to stick his nose into things.

Theze kind ov individuals are supremely disgusting.

These kinds of individuals are extremely disgusting.

The officious man iz generally ov no use whatever tew himself, and a nusance tew everyboddy else.

The interfering man is usually of no use to himself and a nuisance to everyone else.

I don’t know ov but phew more unfortunit disposishuns than the officious mans, for even in its very best phase, it seldom suckceedes in gitting paid for its labors with common politeness.

I don’t know about you, but wow, there are more unfortunate situations than the pushy man's, because even at its best, it rarely gets paid for its work with basic politeness.

THE PHUNNY MAN.

Thare iz hardly ennything that a man iz so vain ov az the humor that iz in him.

Thare is hardly anything that a man is as vain about as the humor that is in him.

The phunny man iz seldum an humorist, and never a wit.

The funny man is rarely a humorist, and never a witty person.

Hiz only pride iz tew make you laff; he seldum rizes abuv a jest, and very often iz the only one who kan see enny point even in that.

His only pride is to make you laugh; he seldom rises above a joke, and very often is the only one who can see any point even in that.

He iz generally the hero ov the ockashun in the rural distrikts, and kuntry bumbkins laff obstreprous whenever he opens his mouth.

He is generally the hero of the occasion in the rural districts, and country bumpkins laugh uproariously whenever he opens his mouth.

The phunny man iz the clown at large, and hiz jests are sumtimes amuzing, but never remembered.

The funny man is the clown in charge, and his jokes are sometimes amusing, but never remembered.

Thare iz seldum enny taint ov originality in him, and the quips and the quirks he deals in are old saws reset and refiled, and bad enuff done at that.

There is rarely any sign of originality in him, and the jokes and quirks he uses are just old clichés rehashed and poorly executed.

It iz a dredful unfortunit thing tew deal in cast oph jokes; for, like the old clothes bizzness, they will stick tew a man all thru life.

It is a dreadful unfortunate thing to deal in cast-off jokes; for, like the old clothes business, they will stick to a man throughout life.

THE CHEEKY MAN.

Impudence, or sumthing like it, iz the leading trait in most suckcessful mens karakters.

Impudence, or something like it, is the leading trait in most successful men's characters.

All the nice things that hav bin sed in favour ov modesty, 330 fail tew stand the test when brought into the pull and haul of every-day life.

All the nice things that have been said in favor of modesty, 330 fail to hold up when confronted with the struggles of everyday life.

Bold assurance, while it may often disgust us; will win 9 times out ov 10.

Bold confidence, even if it often repulses us, will win 9 times out of 10.

We all ov us praze the modest, but our praze iz only a kind ov pitty, and pitty will ruin enny man.

We all praise the modest, but our praise is only a kind of pity, and pity will ruin any man.

Enny man will liv four times az long on abuse, and git phatt, az he will on pitty.

Enny man will live four times as long on abuse, and get fat, as he will on pity.

Thare iz now and then a man who iz modest, but intensely in earnest, and sutch men sweep everything before them.

There is occasionally a man who is modest yet extremely sincere, and such men clear everything in their path.

The karakter ov the modest man iz a good thing, and a butiful thing tew frame and hang up in a private apartment, but experience teaches us that if we wait for our turn in this world, our turn never seems tew come round.

The character of the modest man is a good thing, and a beautiful thing to frame and hang up in a private apartment, but experience teaches us that if we wait for our turn in this world, our turn never seems to come around.

The cheeky man never enjoys thoze delightful sensations which arize from having yielded tew others; hiz logick iz that the arly bird gits the worm, and, regardless ov all delikasy, he goze for the worm.

The cheeky man never enjoys those delightful sensations that come from having surrendered to others; his logic is that the early bird gets the worm, and, regardless of all delicacy, he goes for the worm.

Thare seems tew be nothing now daze that will warrant sukcess like cheek, and the more cheek the better, even if you hav az mutch as a mule.

There seems to be nothing nowadays that will guarantee success like confidence, and the more confidence, the better, even if you have as much as a mule.

THE LIVE MAN.

The Live Man iz like the little pig; he iz weaned young, and begins tew root arly.

The Live Man is like the little pig; he is weaned early and starts to root around young.

He iz the pepper-sass ov creation—the all-spice ov the world.

He is the sass of creation—the all-spice of the world.

One Live Man in a village is like a case ov itch in a distrikt skool—he sets evry boddy scratching at onst.

One Live Man in a village is like a case of itch in a district school—he gets everybody scratching at once.

A man who kan draw New Orleans molasses in the month ov January, thru a half inch augur-hole, and sing “Home! sweet home!” while the molasis iz running, may be strictly honest, but he aint sudden enuff for this climate.

A man who can draw New Orleans molasses in January through a half-inch auger hole, and sing "Home! sweet home!" while the molasses is running, might be completely honest, but he isn't quick enough for this climate.

The Live Man iz az full ov bizness az the conducter ov a street kar—he iz often like a hornet, very bizzy, but about what, the Lord only knows.

The live man is as full of business as the conductor of a streetcar—he is often like a hornet, very busy, but about what, only the Lord knows.

He lights up like a cotton faktory, and haint got enny more time tew spare than a skool-boy has Saturday afternoons.

He lights up like a cotton factory and doesn't have any more time to spare than a schoolboy has on Saturday afternoons.

331

He is like a decoy duck, alwus above water, and lives at least 18 months each year.

He is like a decoy duck, always above water, and lives at least 18 months each year.

He is like a runaway hoss; he gits the whole ov the road.

He’s like a runaway horse; he takes up the whole road.

He trots when he walks, and lies down at night only bekauze everyboddy else duz.

He trots when he walks and lies down at night only because everyone else does.

The live man is not always a deep thinker; he jumps at conclusions, just as the frog duz, and don’t alwus land at the spot he is looking at.

The living person isn’t always a deep thinker; they leap to conclusions, just like a frog does, and don’t always end up where they intended.

He is the Amerikan pet, a perfekt mystery tew foreigners; but he has done more (with charcoal) tew work out the greatness of this country than any other man in it.

He is the American pet, a perfect mystery to foreigners; but he has done more (with charcoal) to showcase the greatness of this country than anyone else in it.

He is jist as necessary as the grease on an axle-tree.

He is just as essential as the grease on an axle.

He don’t alwus die ritch, but alwus dies bizzy, and meets death a good deal az an oyster duz, without making enny fuss.

He doesn't always die rich, but he always dies busy, and he meets death much like an oyster does, without making any fuss.

THE FAULT-FINDER.

Good Lord, deliver us from the Falt finder, one ov yure kronick grunters, i mean. Theze kind ov human critters are alwuss full ov self consait; if tha waz humble and wud dam themself okasionally, i wud try tew pity them. Yure falt-finding old-bachelor, for instanze, odars a pair ov No. 8 boots, and then kolides with his shumaker insted ov his big feet; he walks tew the depo tew saive hack-hire and misses the trane, and then kolides with the time-table; he kourts a gal till she has tew marry sumboddy else tew keep from spileing, and then he don’t believe thare is a vartuous woman living. If he enjoys ennything he dus it under protess, and if ennyboddy else enjoys ennything he knows tha lie about it. He is like a seckund rate bull tarrier, alwus a fiteing, and alwus gitting licked. These kind ov critters never are reddy tew die, bekause tha haint never begun tew live. I never maik their ackquaintanse enny more than i dew sumboddy’s small pox, bekause i am a looking after bright things and haint got enny to lose. Thare aint enny remedee for this dissease but hunger, and that aint parmanent unless it results in starvashun. Good Lord, deliver us from the falt-finder! if yu undertake tew argy with them yu onla flatter them, and 332 if yu jine in with them yu onla maik them mad with them selfs.

Good Lord, save us from the fault-finders, those chronic complainers, I mean. These types of people are always full of self-importance; if they were humble and would criticize themselves occasionally, I would try to feel sorry for them. Your fault-finding old bachelor, for example, wears a pair of No. 8 boots and then collides with his shoemaker instead of his big feet; he walks to the depot to save on cab fare and misses the train, then bumps into the schedule; he courts a girl until she has to marry someone else to avoid being spoiled, and then he doesn’t believe there’s a virtuous woman alive. If he enjoys anything, he does it under protest, and if anyone else enjoys something, he knows they’re lying about it. He’s like a second-rate bull terrier, always fighting and always getting beaten. These types of people are never ready to die because they haven’t really begun to live. I never make their acquaintance any more than I would someone suffering from smallpox, because I’m looking for bright things and haven’t got anything to lose. There isn’t any remedy for this affliction but hunger, and that isn’t permanent unless it leads to starvation. Good Lord, deliver us from the fault-finder! If you try to argue with them, you only flatter them, and if you join in with them, you only make them angry with themselves. 332

I had rather be a target for awl the bad luk in this wurld than tew go thru life shuteing a pizen arrow at awl the good luk. The more i think ov it, the more i keep thinking that falt-finding iz verry much like bobing for eels with a raw potater; a fust rate wa tew git out ov consait ov awl kinds ov fishing, and a fust rate wa not tew ketch enny eels.

I would rather be a target for all the bad luck in this world than go through life shooting a poison arrow at all the good luck. The more I think about it, the more I realize that fault-finding is very much like bobbing for eels with a raw potato; a great way to get out of the mindset of all kinds of fishing, and a great way not to catch any eels.

Thare are many singular beins in this world, but i fancy the singularest are the

There are many unique beings in this world, but I think the most unique are the

SPINSTERS

JOSH AND THE BORDER INJUN.

Yu inform me, mi dear sir, that yu are a member ov the sosiety “for the prevenshun ov kruelty tew animiles.”

You inform me, my dear sir, that you are a member of the society “for the prevention of cruelty to animals.”

Allow me tew simpathize with yu, bi saying, that i am glad ov it.

Allow me to sympathize with you by saying that I'm glad about it.

It iz a nobel institushun, and stands ahed ov the prevenshun ov kruelty tew humans.

It is a noble institution and stands ahead of the prevention of cruelty to humans.

333

It iz a fakt, that thoze who are kind tew animiles, are kind tew humans.

It is a fact that those who are kind to animals are kind to humans.

I am not acquainted with Mr. Bergh, the president ov yure assosiashun, whom yu speak ov so kindly, i dont kno him personally, but i kno him at a distance, he is very tall.

I don't know Mr. Bergh, the president of your association, whom you speak of so kindly. I don't know him personally, but I do know him from afar; he is very tall.

In yure letter tew me, yu speak very tenderly about the Injuns, and ask me, “if thare aint sum way, tew alleviate the condishun ov the nobel red man on our frontier.”

In your letter to me, you speak very tenderly about the Indians and ask me, “is there any way to improve the condition of the noble red man on our frontier?”

Yu say yu are willing tew bekum a missionary, and go amung them, and labur for their good.

Yu say you are willing to become a missionary, and go among them, and work for their good.

The injun, mi dear sir, iz a pekuliar kuss.

The Indian, my dear sir, is a peculiar cuss.

He haz the most ardent simpathizers amung thoze who dont kno him the muchest.

He has the most passionate supporters among those who don't know him very well.

In the komposishun ov the skool girl, the injun maiden bekums a brik, and when the boys speak about him, they speak ov his bo and arrows, and hiz nobel natur.

In the composition of the school girl, the Indian maiden becomes a brick, and when the boys talk about him, they speak of his bow and arrows, and his noble nature.

Most people kno the injun from the Hiawatha stand point, but i git mi informashun from the kritter himself.

Most people know the Indian from the Hiawatha perspective, but I get my information from the creature himself.

I dont liv amungst him now, but in the early years ov mi misfortunes, in this latitude, i bekum striktly acquainted with the nobel injun az he iz, not so mutch az he ought tew be, nor az poets hav tost him up.

I don't live with him now, but in the early years of my misfortunes, in this area, I became closely acquainted with the noble Indian as he is, not as much as he should be, nor as poets have portrayed him.

I hav saw him in hiz natiff buty at home, and hav mi opinyun ov him, which i am willing tew impart tew yu, at fust cost.

I have seen him in his natural beauty at home, and I have my opinion of him, which I am willing to share with you, at first cost.

Mi advice tew yu, iz tew stay with Mr. Bergh, and stick tew the stage hoss, and make him az comfortable az yu kan, and not waste enny philanthropy, nor hallelujah, on the border injun.

My advice to you is to stay with Mr. Bergh, stick to the stage horse, make him as comfortable as you can, and not waste any philanthropy or hallelujah on the border Indian.

Thare ain’t a more villainous individual, now loafing around loose, on the footstool, than Mr. Lo, the injun.

There isn't a more villainous person, now hanging out loose, on the footstool, than Mr. Lo, the Indian.

The minnit an injun bekums what yu kall civilized, that minnit he iz spilte.

The minute an Indian becomes what you call civilized, that minute he is ruined.

A civilized injun aint ov enny more use tew himself, az a means ov grace, nor ennyboddy else, than a tame deer.

A civilized Indian isn't of any more use to himself, as a means of grace, than a tame deer is to anyone else.

If thare could be found an iland, in the depths of the sea, whare it waz sure, no white man, nor blak man, nor blue man, 334 would ever go, it mite do tew stock it, with the injuns now residing on our border, and let them civilize each other.

If there could be found an island, in the depths of the sea, where it was certain that no white man, nor black man, nor blue man, 334 would ever go, it might be a good idea to populate it with the Native Americans currently living on our borders, and let them civilize each other.

I am willing tew admit, thare iz a difference in the various tribes ov injuns.

I am willing to admit, there is a difference in the various tribes of Indians.

Sum are wuss than others, but civilizashun haz never been ov enny uze tew an injun.

Sum are worse than others, but civilization has never been of any use to an Indian.

If yu ask enny border man, one who knos the kritters, he will tell yu the same story.

If you ask any border man, someone who knows the creatures, he will tell you the same story.

Sunday skools are a good place tew learn the katekism, and git the hang ov the 10 commandments, but tew kno the injun, mi dear sir, yu must go amungst him.

Sunday schools are a good place to learn the catechism and get the hang of the 10 commandments, but to know the Indian, my dear sir, you must go among him.

Yu kant studdy injun, and lay around a meeting house all the time, i am sorry for this, but i dont konsider that i am tew blame for it.

Yu can't study Indian, and lie around a meeting house all the time. I'm sorry about this, but I don't think I'm to blame for it.

As i sed above, stick tew the omnibust hoss, he iz, in mi opinyun, a more fit, and better paying investment, for yure kindness, than the best Blackfeet injun thare iz now in the rocky mountains.

As I said above, sticking to the stagecoach horse is, in my opinion, a more suitable and better-paying investment for your kindness than the best Blackfeet Indian there is now in the Rocky Mountains.

If yu should go amungst this tribe, az a fust class missionary, yu mite eskape with yure life, and possibly with yure skalp, if yu did, you would have sumthing tew brag ov, the rest ov yure life.

If you were to go among this tribe as a first-class missionary, you might escape with your life, and possibly even your scalp. If you did, you'd have something to brag about for the rest of your life.

The grate trubble iz, the injun wont larn the virtews ov civilizashun, he iz satisfied with larning the vices, and only studdiz how tew improve on them.

The great trouble is, the Indian won't learn the virtues of civilization; he is satisfied with learning the vices and only studies how to improve on them.

Kruelty, and deceit, are the leading artikles in an injuns natur, and yu mite az well undertaik tew break the wiggle out ov a snaix, or the sting out ov a hornet, az tew git theze two vices out ov enny specimen ov human natur, when they form the basis ov karakter.

Kruelty and deceit are the main traits in a person's nature, and you might as well try to remove the wiggle from a snake or the sting from a hornet as to get rid of these two vices in any example of human nature, when they form the basis of character.

Kindness towards an injun, is no gurantee ov safety.

Kindness towards a Native American is no guarantee of safety.

When yu are amungst injuns, keep yure hand on yure revolver, and yure eye over yure shoulder.

When you are among Indians, keep your hand on your revolver and your eye over your shoulder.

When i waz a very pretty boy, and fust began tew dwell amung romances, i red menny ov the tales, told so well, about the injun, and thought, how i would like tew be an nobel injun, and hav a wigwam, and foller the bounding deer, and 335 lay mi venson at the feet ov a dark komplekted buty, and several more things, ov this prerswashun, but sum years after, i found miself on the trail, and had all the injun poetry taken out ov me, never more tew cum back.

When I was a pretty young boy and first started to get into romances, I read many of the stories, told so well, about Native Americans, and thought about how I would love to be a noble Native American, have a wigwam, chase the bounding deer, and lay my venison at the feet of a dark-complexioned beauty, among several other things of this nature. However, some years later, I found myself on the trail, and all the Native American poetry was taken out of me, never to return. 335

BIG REWARD FOR A INDIAN’S HEAD: CAN NOT TELL A LIE, I CUT IT WITH MY LITTLE HATCHET

I dont wish tew hurt ennyboddys aktual pheelings, who have made up their minds, that the injun iz a nobel kritter, but i will say tew them, stay at home, and enjoy yure sentiments.

I don't want to hurt anyone's actual feelings who have decided that the Indian is a noble creature, but I will say to them, stay at home and enjoy your sentiments.

Dont go amung the nobel red man, now on our frontier, but stay at home, and write sum stanzas about him, and civilize him at a distance.

Don't go among the noble red man, now on our frontier, but stay at home and write some stanzas about him, and civilize him from a distance.

I hav never had but one plan tew civilize the injun, since i hav got old enuff tew do him enny good, and this plan iz more unique, than elegant.

I have never had just one plan to civilize the Indian, since I have gotten old enough to do him any good, and this plan is more unique than elegant.

Mi plan iz simpli thus,—let the government offer 10 dollars for every injun civilized, and let the proof ov civilizashun be the hair ov the injuns head, with the skin attached tew it.

My plan is simple: let the government offer $10 for every Native American who is civilized, and let the proof of civilization be the hair of the Native American's head, with the skin attached to it.

Now menny folks will hold up their hands, in number one horror, at this plan, but i will bet on the plan.

Now many people will raise their hands in shock at this idea, but I’m going to bet on it.

This iz the only way tew civilize the kind ov injun that i am a talking ov, and not hav tew do the work over agin.

This is the only way to civilize the kind of Indian that I am talking about, and not have to do the work over again.

I dont klaim tew be the original pattentee ov this plan ov civilizashun, sumthing like it occurred in the palmy daze ov Noah, when the best plan for civilizashun, that could be thought ov, waz tew wipe out the whole race ov human beings and make sum more.

I don’t claim to be the original patentee of this plan for civilization; something like it happened in the glory days of Noah, when the best idea for civilization that could be thought of was to wipe out the entire human race and create some more.

336

This iz mi plan, for noble red men, on the frontier, wipe them out, but here i pauze, i say, dont make enny more.

This is my plan for noble Indigenous people on the frontier: eliminate them, but here I pause. I say, don't make any more.

Try sum other breed ov human kritter.

Try some other kind of human creature.

Mi opinyun, mi dear sir, about the missionary bizzness, haz alwus bin, that it iz a profitable bizzness, well followed, but thare iz several good ways tew do it, and several good men tew invest in the undertaking.

My opinion, my dear sir, about the missionary business has always been that it is a profitable business, well pursued, but there are several good ways to do it, and several good people to invest in the endeavor.

Sum are kalkulated tew make the good better, sum are kalkulated tew make the better almost perfekt, but thare aint but phew, ov the right bore, kalkulated tew work in the vineyard ov the wild border savage, and thoze, are theze, whoze piety konsists, in shooting at a mark, and hitting the bull’s eye every time.

Sum are calculated to make the good better, some are calculated to make the better almost perfect, but there aren’t many of the right sort, calculated to work in the vineyard of the wild border savage, and those, are these, whose piety consists in shooting at a mark, and hitting the bull’s eye every time.

I say once more, mi friend, stick to the omnibust hoss, and let thoze missionarys, on the borders, the skalps ov whoze wifes, and children, are now hung up az trophys in the wigwams ov the nobel red man, let them civilize the injuns.

I say again, my friend, stick with the big horse, and let those missionaries, whose wives and children’s scalps are now displayed as trophies in the noble Native American’s huts, let them civilize the Indians.

They will do it so that it will stay did.

They will do it so that it stays done.

I am the last man tew throw enny thing in the way ov yure gitting a good job, espeshily in the missionary bizzness, but i kant reckomend enny man, tew this partikular situashun, unless i kno he understands the use ov a gain twist rifle, and kan civilize a Pawnee, every time, 440 yards, with a cross wind.

I’m not the last person to stand in the way of you getting a good job, especially in the missionary business, but I can’t recommend anyone for this particular position unless I know he understands how to use a gain twist rifle and can consistently take down a Pawnee at 440 yards with a crosswind.

THE CUNNING MAN.

Cunning iz often took for wisdum, but it iz the mere skum that rizes when wisdum biles her pot, it hath not the stride ov wisdum, neither haz it the honesty ov wisdum, it iz more like instinkt, than it iz like reazon.

Cunning is often mistaken for wisdom, but it is just the scum that rises when wisdom boils her pot; it doesn’t have the breadth of wisdom, nor does it possess the integrity of wisdom. It is more like instinct than it is like reason.

Cunning ain’t good at begetting, it iz better at executing, it iz like the wisdum ov a kat, fust rate tew watch a rat hole.

Cunning isn’t good at creating; it’s better at taking action. It’s like the wisdom of a cat, great to observe a rat hole.

The cunning man haz two virtues alwus prominent, patience, and energy, without these he would fall below the kat, and fail tew git hiz mouse.

The clever man always has two prominent virtues: patience and energy. Without these, he would fall below the cat and fail to catch his mouse.

337

Thare iz lots ov cunning men who are like an unskillful trapper, who knows how tew set a trap, but hain’t got the wisdum tew bait it.

There are many clever people who are like an unskilled trapper, who knows how to set a trap but lacks the wisdom to bait it.

Cunning men alwus hav a speciality, such az it iz, i hav seen them who could ride a mule tew a spot, but who set a hoss awkwardly.

Cunning men always have a specialty, as it is, I have seen them who could ride a mule to a spot, but who sat a horse awkwardly.

Thare iz this average between a cunning man and a wise man, the cunning man’s wisdum iz alwus on the outside ov hiz face, he kant hide it, it iz alwus squirting out ov the corner ov his eyes, while the wize man carrys hiz grist deep, stowed away in hiz heart, and don’t use hiz wisdum tew find ockasions, but tew master them, when they pop up.

There is a difference between a cunning person and a wise person. The cunning person's wisdom is always visible on the outside of their face; they can't hide it, and it often shows in their eyes. In contrast, the wise person keeps their wisdom deep inside, tucked away in their heart, and doesn't use their wisdom to seek out opportunities but to handle them when they arise.

Cunning men have grate caution, bekauze they serpoze themselfs watched, inasmutch az they are alwus watching others.

Cunning people are very cautious because they think they are always being watched, just like they are always watching others.

They hav but few brains, but what they hav, are petroleum, and their brains being few, and greasy, enables them tew fetch them tew a focus sudden.

They have very little intelligence, but what they do have is like petroleum, and their limited, greasy brains allow them to concentrate it suddenly.

It iz hard work to be very cunning and very honest, at the same time, i reckon this, bekauze i dont see the two hugging and kissing each other very much.

It is hard work to be both very clever and very honest at the same time. I believe this because I don't see the two getting along very well.

Cunning haz a skandalous pedigree, he iz the babe ov wisdum, and Fraud, and iz the only child they ever had, but looks and ackts just like his ma.

Cunning has a scandalous background; he is the child of wisdom and Fraud, and he is the only offspring they ever had, but he looks and acts just like his mother.

It would take a big book tew make an almanack ov a cunning man, and the changes in him, fits, starts, and doubles, and hiz windings, hiz in’s and hiz outs, the parables in which he talks, and the double entenders ov hiz face, awl that he duz, and awl that he thinks, are for effekt.

It would take a huge book to create an almanac of a clever person, detailing the changes in him, his fits, starts, and twists, and his winding paths, his ins and outs, the parables he shares, and the double meanings in his expressions. Everything he does and all that he thinks are all for effect.

Cunning men’s advice iz hard tew follow, bekause their wisdum iz made like a bed quilt, out ov patches, and iz also composed ov shifts, for the emergincy ov an ockasion, tew mutch for a stiddy diet.

Cunning men's advice is hard to follow because their wisdom is like a patchwork quilt, made of different pieces, and is also filled with tricks for specific situations, too much for a steady diet.

If you don’t understand wiggling yourself, or the rudiments ov it, yu must not git yure advice from the cunning man.

If you don’t understand how to wiggle yourself, or the basics of it, you shouldn’t get your advice from the crafty person.

Cunning haz alwus passed for wisdum, and will continue 338 on to do so, az long az phools last, and phools will last az long az enny boddy else duz, and sustane their reputashun.

Cunning has always been mistaken for wisdom and will continue to be as long as fools exist, and fools will last as long as anyone else does, and maintain their reputation. 338

Cunning iz alwus selfish, bekauze it iz not ov mutch breadth, while wisdum can afford tew be magnanimous, and hav sumthing left over.

Cunning is always selfish because it lacks much depth, while wisdom can afford to be generous and have something left over.

But the ways and dodges ov cunning are past finding out, yu might az well undertake tew track a snake in the grass, when the dew iz off, or a fox, in a straight line tew hiz hole.

But the methods and tricks of cunning are impossible to uncover, you might as well try to track a snake in the grass when the dew is gone, or a fox, in a straight line to its den.

Cunning men are not very dangerous, they hav so mutch vanity, and their vanity satisfied their ambition iz, and when vanity takes the place ov ambishun, we are more amuzed than alarmed.

Cunning men aren't very dangerous; they have so much vanity that when their vanity is satisfied, their ambition is too. When vanity replaces ambition, we find ourselves more amused than alarmed.

Cunning men, in the hands ov wize men, are useful, more useful, quite often, than honesty, bekauze they are more sudden, and less sempelous.

Cunning people, in the hands of wise individuals, are useful, often more useful than honesty, because they are more unpredictable and less straightforward.

It is safer tew entrust a sekret tew a cunning man, than a clever man, the clever man is sure tew spill it, the cunning one may use it aginst yu, but he iz eazier tew watch, and control, than the good natured fellow, who, like a young pup, lays down, rools over, and wags himself in front ov evry man he meets.

It is safer to entrust a secret to a cunning man than a clever man. The clever man is sure to spill it; the cunning one may use it against you, but he is easier to watch and control than the good-natured guy, who, like a young puppy, lays down, rolls over, and wags his tail in front of every person he meets.

Cunning men hav manny associates, but few intimates, they sumtimes hunt in couples, but are apt tew fight, when they cum to divide the plunder.

Cunning people have many associates, but few close friends. They sometimes team up, but they tend to argue when it comes time to split the loot.

The Deceitful Cuss.—An open enemy, a hearty hater, a bold dead-beater, an imperious friend, a phoolish chum, a reckless companyun, anything in shape ov human, or ov brute, and even aul things devlish, are mince pies with raizins in them, compared tew a slipping, sneaking Deceit, who, under the guize and garments ov being in love with you, chaws tobbaker out ov yure box, and lies tew yu evry time he tells yu the truth.

The Deceitful Cuss.—An open enemy, a fierce hater, a bold freeloader, an overbearing friend, a foolish buddy, a reckless companion, anything that resembles a human or an animal, and even all things devilish, are like sweet pies with raisins in them, compared to a sneaky, conniving Deceit, who, pretending to be in love with you, chews tobacco from your stash and lies to you every time he tells you the truth.

Theze human polecats are thick in this world, their eyes are like the kats, made tew see in the dark, they hav the face ov a sheep, and the heart ov a snaik, they kan kry at an impromptu christening, they are az full ov cunning az a she opposum, and would rather fail in an enterprise than to do it honestly.

These human polecats are abundant in this world; their eyes are like those of cats, designed to see in the dark. They have the face of a sheep and the heart of a snake. They can cry at an impromptu christening, are as full of cunning as a female opossum, and would rather fail at a task than do it honestly.

339

These critters, az awkward as it may seem, are full ov vanity and ambishun, and their vanity and ambishun iz tew play lion under a sheep’s skin.

These creatures, as awkward as it may seem, are full of vanity and ambition, and their vanity and ambition is to play the lion under a sheep’s skin.

It iz a strange ambishun that a man will cultivate wisdum only for the sake ov being cunning, that he will perfect himself in the art and imagery of love and friendship for the sake ov counterfitting them, that he will studdy pitty for gain, that he will work hard for the devil at 2 shillings a day, and finally, that he will practiss the rudiments ov awl the virtews ov soshul life, simply for the sake ov doing with a good grace what iz shameful and wicked to do at all.

It is a strange ambition that a person will seek wisdom just to be crafty, that they will refine their understanding of love and friendship just to fake them, that they will study compassion for profit, that they will toil hard for the devil at 2 shillings a day, and ultimately, that they will practice the basics of all the virtues of social life simply to carry out what is shameful and wrong with a good attitude.

I hav known men ov this brand, who where not wholly malishus, who would aktually dew yu a good turn to-morrow if they could cheat yu to-day, who deceive not entirely for gain, but tew keep their tools whet, who hav sum excellent traits, which sumtimes drop out seemingly by mistake.

I have known men of this kind, who were not entirely malicious, who would actually do you a good turn tomorrow if they could cheat you today, who don't deceive purely for gain, but to keep their skills sharp, who have some good qualities that sometimes come out by accident.

But a natral crook toward deception iz like the bight ov a mad dogg, it may sleep for a long time in the veins ov its viktim, very well behaved pizen, watching for a good time, but sooner or later, when least expekted, the virus begins tew play dorg by asserting its dredful prerogative.

But a natural tendency toward deception is like the bite of a rabid dog; it can lie dormant for a long time in the veins of its victim, a well-behaved poison, waiting for the right moment. But sooner or later, when least expected, the virus starts to act like a dog by asserting its dreadful prerogative.

It don’t cure theze vermin tew ketch them, if they waz rats, which we could drown in the trap, it would be bully, but letting them go only makes them the more cunning.

It doesn't fix the problem to catch these pests; if they were rats, we could drown them in the trap, which would be great, but letting them go just makes them more clever.

Deception iz one ov the sciences, it haz its deakons, elders and hod carriers, the world swarms with them, all ov the pimps among them, such az the wodden nutmeg makers, and the small beer-cheats, we kan punish enuff by dispising, but what reward, short ov the gibbet, or at least the whipping post, iz equal tew the villainous cuss who creeps on hiz body into yure confidense, a subdued and shivering snake, and warms up into a viper.

Deception is one of the sciences; it has its advocates, leaders, and laborers. The world is full of them, including all the hustlers, like the wooden nutmeg makers and the small beer cheats. We can punish them enough by ignoring them, but what penalty, short of the gallows or at least the whipping post, is comparable to the despicable person who slithers into your confidence, a submissive and trembling snake, and gradually transforms into a viper.

Ingratitude iz one ov them diabolikal crimes that awl men hate, but leave the punishment to heaven.

Ingratitude is one of those terrible offenses that all people despise, but they leave the punishment to fate.

The Domestik Man iz ov a maskuline and feminine tendency—half and half—and sumtimes more so.

The Domestik Man is a mix of masculine and feminine traits—half and half—and sometimes leaning more one way.

He kan most generally be found at home—when he aint wanted.

He can usually be found at home—when he isn't wanted.

340

He iz a kind ov second lutennant in hiz family, under haff pay, with promiss of promoshun.

He is a kind of second lieutenant in his family, on half pay, with a promise of promotion.

He kan beat hiz wife bileing soap, or nussing the baby, and she kan beat him, in the 4th ward, running for perlice constabel.

He can beat his wife boiling soap or nursing the baby, and she can beat him, in the 4th ward, running for police constable.

He iz alwus reddy tew do ennything—when hiz wife iz.

He is always ready to do anything—when his wife is.

He iz a kind ov spy in the household, and iz treated az such by the whole family. The servants laff at him, and the children dont fear him.

He is a kind of spy in the household and is treated as such by the whole family. The servants laugh at him, and the children don't fear him.

He iz az fierce as an old hen setting on one egg, and just about az dangerous.

He is as fierce as an old hen sitting on one egg, and just about as dangerous.

Hiz wife marrid him, not out ov love, but out ov pitty; and pitty never changes into respekt, but gennerally into disgust.

His wife married him, not out of love, but out of pity; and pity never turns into respect, but generally into disgust.

The Generous Man.—Generosity iz an instinkt—a kind ov natral crook—a weird child ov the heart.

The Generous Man.—Generosity is an instinct—a kind of natural quirk—a strange offspring of the heart.

It iz diffrent from profusion; profusion iz most alwus the decoy duck ov vanity.

It is different from abundance; abundance is usually the decoy of vanity.

Generosity iz diffrent from charity; charity iz the impulse ov reason.

Generosity is different from charity; charity is the impulse of reason.

It iz diffrent from justiss—justiss iz 16 ounces tew the pound, and no more.

It is different from justice—justice is 16 ounces to the pound, and nothing more.

Generosity iz sumthing more than justiss, and sumthing less than profusion; it iz the good a man duz, without being able tew give enny reazon for it.

Generosity is something more than justice, and something less than profusion; it is the good a person does, without being able to give any reason for it.

If a man iz alwus genrous he will alwus be right, or will hav a good excuse for what seems tew be wrong.

If a man is always generous, he will always be right or will have a good excuse for what seems to be wrong.

Generosity iz bravery, and it iz truth: no one ever saw a generous man who waz a coward or a liar.

Generosity is bravery, and it is truth: no one has ever seen a generous person who was a coward or a liar.

Generosity sumtimes may lack prudence, but it never lacks faith, and faith haz won holier laurels than prudence ever did.

Generosity might sometimes lack caution, but it never lacks faith, and faith has gained nobler rewards than caution ever did.

The generous man chastens hiz gifts with the assurance that the giver iz az happy in the gift az the receiver iz.

The generous man tempers his gifts with the assurance that the giver is as happy in giving as the receiver is in receiving.

He takes the fust swaller out ov the dipper, and smacking hiz lips, insists upon your drinking the balance awl up.

He takes the first sip from the dipper, and smacking his lips, insists that you finish the rest.

Poverty haz no power over generosity enny more than it haz over love.

Poverty has no power over generosity any more than it has over love.

341

This iz my idee ov the kind ov generosity that I am writing about.

This is my idea of the kind of generosity that I am writing about.

FREQUENT KRITTERS.

THE LOAFER.

The loafer iz a human being who iz willing tew be dispized just for the privilege ov abuzing others.

The loafer is a person who is willing to be disrespected just for the privilege of mistreating others.

He occupys all grades in sosiety, from the judge on the bench klean doun to the ragged thing in britches who leans aginst a lamp-post and fites flys in August.

He occupies all levels in society, from the judge on the bench down to the ragged person in trousers who leans against a lamppost and swats flies in August.

FREQUENT KRITTERS.

Frequent Critters.

He haz hiz circle ov friends, whare hiz koarse jests are re-echoed, and whare to be in hiz konfidence iz konsidered an honor.

He has his circle of friends, where his coarse jokes are repeated, and where being in his confidence is considered an honor.

He iz not alwus destitute ov kommon sense, and quite often iz the author ov jests which pass upon the unwary for humor and even wit.

He is not always devoid of common sense, and quite often is the author of jokes that deceive the unsuspecting into thinking they're humor and even wit.

He haz no pride that is worthy, and haz no delikasy that enny boddy kan hurt.

He has no pride that is worthwhile and has no delicacy that anybody can hurt.

During hiz boyhood he kills kats and sells their hides to the hatters, and robs all the hens’ nests and arly apple trees in the naborhood.

During his boyhood he kills cats and sells their hides to the hat makers, and robs all the hens’ nests and early apple trees in the neighborhood.

During hiz middle life he begs all the tobacco he uses, and drinks all the cheap whisky he kan at sumboddy else’s expense.

During his middle age, he begs for all the tobacco he uses and drinks all the cheap whiskey he can at somebody else’s expense.

During hiz old age he winters in the alms-houses, and summers in the sugar hogsheds, and when he comes tew die he iz 342 buried in a dich, like an omnibus hoss, with hiz old shoes on.

During his old age, he spends the winters in the poorhouses and the summers in the sugar hogsheds, and when he comes to die, he is buried in a ditch, like an old carriage horse, with his old shoes on. 342

This iz a trew ackount ov the life and adventures ov the ordinary loafer, and yet there are thousands ov human kritters coming onto the platform ov life every six months whoze only ambishun iz to be successful loafers.

This is a true account of the life and adventures of the ordinary loafer, and yet there are thousands of people entering the stage of life every six months whose only ambition is to be successful loafers.

The loafer kares nothing for publik opinyun, and this alone, will make any man a loafer.

The loafer cares nothing for public opinion, and this alone will make any man a loafer.

The loafer rather covets disgrace ov all kinds, and when a man gits az low down az this, he haz got az low down az he kan git without digging.

The loafer really desires disgrace of all kinds, and when a man gets as low down as this, he has reached a low point that he can without digging.

THE PROJEKTOR.

The projektor iz a man with one idee, and that idee iz often like a paving stun, the hardest kind ov a thing tew hatch out, and when it iz hatched out, yu kan’t alwus tell what kind ov a breed the thing iz.

The projector is a man with one idea, and that idea is often like a paving stone, the hardest kind of thing to come up with, and when it is finally formed, you can't always tell what kind of breed it is.

He haz been bizzy at work for the last 4 thousand years trieing tew bild perpetual moshun, and haz cum within 3 quarters ov an inch ov it sevral times, but alwus slips up jist az he reaches out tew grab it.

He has been busy at work for the last 4 thousand years trying to build perpetual motion, and has come within 3 quarters of an inch of it several times, but always slips up just as he reaches out to grab it.

He haz dun sum dredful good things for mankind, but too often iz ov no more use in the world, than an extra pump iz.

He has done some really good things for humanity, but too often he is no more useful in the world than an extra pump is.

The projektor iz alwus a man ov genius, but hiz genius iz frequently like the genius ov a goose, thare ain’t no one kan beat them at standing on one legg.

The projector is always a man of genius, but his genius is often like the genius of a goose; there’s no one who can beat them at standing on one leg.

I hav known theze breed ov pholks tew drag out a long life, richer in their own estimashun than Crœsus, and poorer in the opinyun ov others than Lazarus.

I have known these types of people to drag out a long life, feeling richer in their own estimation than Croesus, and poorer in the opinion of others than Lazarus.

They seldum reap enny gain from their invenshuns, and if ever they do diskover perpetual moshun, they will sell the principle tew sum kunning kuss, for 17 or 18 dollars, and starve tew death on the glory ov it.

They rarely gain anything from their inventions, and if they ever discover perpetual motion, they'll sell the principle to some clever person for 17 or 18 dollars and starve to death on the glory of it.

I hav known several ov these poor phellows in mi life, and only knew them tew pitty them, for they are az tender, all over, az spring lam, and az eazy tew cheat az a blind baby.

I have known several of these poor fellows in my life, and I only knew them to pity them, for they are as tender all over as spring lambs, and as easy to cheat as a blind baby.

I hav a friend who iz a projektor. I kant tell what partikular pholly he iz at work at now, but sum one I am sure, for 343 thare aint on the whole arth, a more bizzy kritter than the man, who iz sure that to-morrow will put the finishing touches tew hiz pattent rite plan, for threading the rong end ov a kambrik needle, or his resipee for making soft sope out ov calfs liver.

I have a friend who is an inventor. I can’t say what particular project he’s working on right now, but I’m sure it’s something, because there isn’t a more industrious person on earth than him. He believes that tomorrow will bring the final tweaks to his patent for threading the wrong end of a cambric needle or his recipe for making soft soap out of calf's liver.

But we kant spare the projektors, all that we can hope for iz, that too menny ov them wont spend a whole life in making a juse harp that will play Yankee doodle backwards, and finally die, and leave the tune haff finished.

But we can't spare the projectors; all we can hope for is that too many of them won't spend their entire lives making a Jew's harp that plays Yankee Doodle backwards, only to finally die and leave the tune half finished.

THE KONDEM PHOOL.

Thare iz two kinds ov phools, at the date ov this article, laying around loose in the world, one iz the natral, and the other iz the kondem.

There are two kinds of fools, as of the date of this article, lying around loosely in the world; one is the natural, and the other is the condemned.

Thare iz sum other kind ov phools besides these, which I shall tutch lightly before I git thru.

There are some other kinds of fools besides these, which I will touch on briefly before I finish.

The natral phool kant help it, he iz born like the daizy, bi the side ov the road, just to nod, and to be sport for the winds.

The natural fool can't help it, he's born like the daisy, by the side of the road, just to nod and to be playful in the winds.

He haz no destiny to phill, that we know ov, but hiz Heavenly Father will care for him, for He cares for the koarse weed and the rank thissell.

He has no destiny to fulfill, that we know of, but his Heavenly Father will take care of him, for He cares for the coarse weed and the rank thistle.

The kondem phool iz a self-made man, and iz entitled tew all the credit ov the job.

The kondem phool is a self-made man and is entitled to all the credit for the job.

Natur turns him out loose into the world, jist as she duz her other works, with all hiz fakultys in good order, but like a ram in a bak lot, he undertaiks tew knok down a stun fence with hiz head, and finds the stun fence too much for the ockashun.

Natur releases him into the world, just like she does with her other creations, with all his abilities intact, but like a ram in a back lot, he tries to break down a stone fence with his head and finds the stone fence too much for the occasion.

He often haz a hed phull ov branes, but like a swarm ov beeze, they keep up sich a buzzing they bewilder him.

He often has a head full of brains, but like a swarm of bees, they create such a buzzing that it confuses him.

The kondem phool generally lacks but one thing tew make him all the the suckcess he could ask for, and that one thing iz common sense.

The kondem phool generally lacks just one thing to achieve all the success he could ask for, and that one thing is common sense.

Common sense iz all greek tew these kind ov phellows, they kan often rite poetry that reads az smooth and sweet az ile and molassis mixt together, and kan even deliver lekturs all around the kuntry, but one dose ov common sense would 344 take all the starch out ov them, and leave them az limpsey az the nek ov a ded goslin.

Common sense is completely foreign to these guys; they can often write poetry that flows as smoothly and sweetly as oil and molasses mixed together, and they can even deliver lectures all over the country, but one dose of common sense would 344take all the confidence out of them, leaving them as limp as the neck of a dead gosling.

The kondem phool iz the kauze ov most all trubble thare iz in this world, he ain’t alwus malishus, but iz alwus a phool.

The condemned fool is the cause of most of the trouble there is in this world; he isn't always malicious, but he is always a fool.

I divide the populashun ov the whole world into 2 heaps, and out ov respect for the parable ov the virgins in the bible, i call 5 ov them wize and 5 ov them foolish.

I divide the population of the whole world into 2 groups, and out of respect for the parable of the virgins in the Bible, I call 5 of them wise and 5 of them foolish.

It is verry easy tew be a kondem phool, enny boddy kan be one, and not suspekt it.

It is very easy to be a condemned fool, anybody can be one, and not suspect it.

Thare iz a large invoice ov phools just now pressing upon the market, but the market for them iz stiddy, the demand alwus being phull up tew the supply.

There is a large influx of fools currently flooding the market, but the market for them is steady, with demand always being full up to the supply.

I rekolekt ov onst saying, upon a memorabel ockashun, (i dont rekolek the ockashun now,) God bless the phools, and don’t let them run out, for if it want for them, the rest ov the world would be bothered tew git a good living.

I remember someone saying, during a memorable occasion, (I don't remember the occasion now,) God bless the fools, and don’t let them disappear, because if it weren’t for them, the rest of the world would be struggling to make a decent living.

Among the list ov prominent phools, i take the liberty tew introduce the following:

Among the list of prominent fools, I take the liberty to introduce the following:

The “Profeshional Phool,” one who travels for a living.

The "Professional Fool," someone who travels for a living.

The “Wag Phool,” one who is a phool on private ackount.

The “Wag Phool,” someone who is a phool on their own account.

The “Bizzness Phool,” one who either Bulls or Bears everything in the market.

The “Bizzness Phool,” someone who either buys or sells everything in the market.

The “Radikal Phool,” one who kant help it.

The “Radikal Phool,” someone who can’t help it.

The “Conservatiff Phool,” one who kan help it, but wont.

The “Conservatiff Phool,” someone who can help it, but won’t.

The “Meek Phool,” one who sez he prefers kodphish bawls to porterhous stakes, or even quales on toast.

The “Meek Phool,” someone who says he prefers codfish balls to porterhouse steaks, or even quails on toast.

The “Hipreshure Phool,” one who, like the hornet, alwus keeps mad in advance, so az tew be reddy for the ockashun.

The “Hipreshure Phool,” someone who, like the hornet, always stays angry ahead of time, so as to be ready for the occasion.

The “Silly Phool,” one who thinks the whole civilized world iz in luv with him.

The "Silly Phool," someone who believes the entire civilized world is in love with him.

The “Wise Phool,” one who thinks he knoze all things, and luvs everyboddy.

The “Wise Phool,” someone who thinks he knows everything, and loves everybody.

And four thousand, 3 hundred and 36 other distinkt kinds ov phools, which i haint got the pashunce tew elucidate now.

And four thousand, 336 other distinct types of flowers, which I don't have the patience to explain now.

THE PRECISE MAN.

The “Precise Man,” sumtimes parts hiz hare in the middle, And when he duz, he kounts the hairs on each side ov hiz hed, 345 and splits sum, if it iz necessary, tew make the thing ded even.

The “Precise Man” sometimes parts his hair in the middle, And when he does, he counts the hairs on each side of his head, 345 and splits some, if it is necessary, to make it perfectly even.

If he iz a marrid man, everything must be jist so—if he iz a bachelor it must be more so.

If he is a married man, everything must be just right—if he is a bachelor, it needs to be even more so.

He alwus sets a hen on 12 eggs, and haz a grate horror for all odd numbers.

He always sets a hen on 12 eggs and has a great fear of all odd numbers.

He gits up at jist sitch a time in the morning, and goes tew bed at jist sitch a time at night, and would as soon think ov taking a dose ov striknine for the hikcups az tew kut oph a dogs tale when the moon waz in the laste quarter.

He gets up at exactly that time in the morning, and goes to bed at exactly that time at night, and would just as soon think of taking a dose of strychnine for the hiccups as to cut off a dog's tail when the moon is in the last quarter.

The precise man haz but phew branes, and they are az well broke az a setter dog’s, for he seldum makes a false point.

The precise man has only a few brains, and they are just as broken as a setter dog's, because he rarely makes a false point.

He iz a bundle of fakts and figgers, and iz az handy in the naberhood az a pair ov platform skales or a reddy rekoner.

He is a bundle of facts and figures, and is as handy in the neighborhood as a pair of platform scales or a ready reckoner.

He iz invariably an honest man, but often az mutch from pride az from principle.

He is always an honest man, but often as much from pride as from principle.

He luvs hiz children, if he haz any, and would rather hav them perfekt in the multiplikashun table than in the Illiad ov Homer.

He loves his children, if he has any, and would rather have them perfect in the multiplication table than in the Iliad of Homer.

Hiz wife iz soon broke tew akt and think az he duz, and she iz known fur and near for the excellence ov her softe sope.

Hiz wife is soon going to act and think like he does, and she is known far and wide for the excellence of her soft soap.

The laste thing he alwus duz Saturday night iz tew grease hiz boots, and the fust thing Sunday morning iz tew wind up the old wodden klok in the kitchen.

The last thing he always does Saturday night is to grease his boots, and the first thing Sunday morning is to wind up the old wooden clock in the kitchen.

He iz generally respekted during life, and after he iz ded and gone hiz children keep his fame fresh by pointing out with pride the korner whare his kane alwus stood and peg whare his hat alwus hung.

He is generally respected during his life, and after he is dead and gone, his children keep his memory alive by proudly pointing out the corner where his cane always stood and the peg where his hat always hung.

INDIVIDUAL FOLKS.

THE OBTUSE MAN.

The obtuse man iz sawed off square at both ends, and iron bound like a beetle.

The dull man is cut off flat at both ends and is iron-clad like a beetle.

He finds out the hard spot in things by running aginst 346 them, and like the merino ram, shuts up both eyes when he butts.

He discovers the tough parts of life by running into them, and like a merino ram, he closes both eyes when he charges.

It iz az hard tew git an idee into him az it iz tew git a wedge into a pepperidge log.

It is as hard to get an idea into him as it is to drive a wedge into a pepperidge log.

He alwus sez “Yes” to what he don’t understand, and iz az hard tew argy out ov a conceit az a dog iz out ov a bone.

He always says “Yes” to what he doesn’t understand, and is as hard to argue out of a concept as a dog is out of a bone.

He often sets himself up for a wise man, and sumtimes a wit, but i never knu one tew think he waz a bore.

He often presents himself as a wise man, and sometimes as a wit, but I never knew anyone who thought he was boring.

He goes thru life hed fust, and when he cums tew die he iz az well seasoned az a foot-ball.

He goes through life headfirst, and when he comes to die, he is as well-seasoned as a football.

If he waz a going tew liv hiz life over again, he tells yu, he wouldn’t alter it, only he would eat more raw onions and be a hard-shell baptist.

If he were to live his life over again, he tells you, he wouldn’t change anything, he would just eat more raw onions and be a hard-shell Baptist.

Every man remembers him az a man too stubborn tew be very viscious, with a few ideas, sum ov which he inherited, but most ov which he got by sleeping with hiz mouth wide open.

Every man remembers him as a man too stubborn to be very vicious, with a few ideas, some of which he inherited, but most of which he got by sleeping with his mouth wide open.

THE POSATIFF MAN.

The posatiff man bets hiz last dollar on a kard and looses, and then tells yu he knew he shouldn’t win.

The positive man bets his last dollar on a card and loses, and then tells you he knew he shouldn’t have won.

He alwus knows what will happen 3 weeks from now, and if it don’t happen he knew that too.

He always knows what will happen 3 weeks from now, and if it doesn't happen, he knew that too.

If he falls down on the ice and breaks hiz leg it want an accident, it waz sumthing that couldn’t help but happen.

If he falls on the ice and breaks his leg, it won’t be an accident; it’s something that was bound to happen.

He iz az certain ov everything az a mule iz anxious tew hit what he kicks at.

He is as certain of everything as a mule is eager to hit what he kicks at.

Yu kant tell him ennything new, nor ennything old, he iz more certain ov things than Webster’s unabridged dickshionary.

You can't tell him anything new or anything old; he's more certain about things than Webster's unabridged dictionary.

The less certain yu are the more posatiff he iz.

The less certain you are, the more positive he is.

He never made but one blunder in hiz life and that turned out at last tew be a good hit.

He only made one mistake in his life, and it ended up being a good thing after all.

The posatiff man haz too little cunning tew be very malishus, he iz generally happy, bekauze he iz posatiff ov it, and tho he gits things wrong oftner than he duz right, people are pleazed at hiz blunders bekauze he iz so much in earnest.

The positive man has too little cunning to be very malicious; he is generally happy because he is positive about it, and although he gets things wrong more often than he gets them right, people are pleased with his mistakes because he is so sincere.

347

THE CROSS MAN.

The cross man goes thru life like a sore-headed dog, followed by flies.

The grumpy man goes through life like a cranky dog, followed by flies.

He iz az sour az a pot-bellyed pickle, and like a skein of silk, iz alwus reddy for a snarl.

He is as sour as a pot-bellied pickle, and like a skein of silk, is always ready for a snarl.

He iz like an old hornet, mad all the way through, but about what, he kan’t tell, tew save hiz life.

He’s like an old hornet, angry all the way through, but about what, he can’t say, to save his life.

Everyboddy at home fears him, and everyboddy in the street dispizes him.

Everybody at home fears him, and everybody in the street despises him.

He mistakes sullenness for bravery, and bekauze he feels savage, everyboddy else must feel humble.

He confuses sulkiness with bravery, and because he feels fierce, everyone else has to feel inferior.

Thare iz no grater coward in the world than the cross man, nor none eazyer tew kure.

There is no greater coward in the world than the angry man, nor is there anyone easier to cure.

He iz eazyer tew kure than the stummuk ake, for one good knok down will do so.

He is easier to cure than a stomach ache, because one good knock down will do it.

THE PASHUNT MAN.

The pashunt man never sez “dam it,” however much he may think so.

The patient man never says “damn it,” no matter how much he might think it.

He iz so well-ballanced that it takes at least fifty pounds ov musketeze tew turn hiz skales.

He is so well-balanced that it takes at least fifty pounds of weight to tip his scales.

He kan’t tell yu what makes him so pashunt if yu ask him; it may be nothing but numbness after all.

He can't tell you what makes him so patient if you ask him; it might just be nothing but numbness after all.

Pashunce iz like enny other virtew, its value konsists in its power tew resist temptashun.

Patsience is like any other virtue; its value lies in its ability to resist temptation.

It ain’t but little trubble for a graven image tew be pashunt, not even in fly time.

It’s just a little trouble for a statue to be patient, not even during fly season.

Real pashunce stands amung the virtews, like genius amung the gifts; in fakt, pashunce, iz the genius ov virtew.

Real patience stands among the virtues, like genius among the gifts; in fact, patience is the genius of virtue.

The best thing i kno ov, tew try a man’s pashunce on, iz a kicking heifer, if he finds himself praying for the heifer every time she kicks, he haz got pashunce on the heart, and brain both.

The best thing I know of to test a man's patience is a kicking heifer; if he finds himself praying for the heifer every time she kicks, he has patience in both his heart and mind.

THE FUNNY MAN.

The funny man kan’t open hiz mouth without letting a joke fly out, like ginger pop, when the kork iz pulled out.

The funny guy can't open his mouth without a joke popping out, like ginger ale when the cap is taken off.

348

Thare iz no genuine wit in the simply funny man, hiz only desire iz tew make yu laff, and real wit don’t stoop so low.

There is no true wit in the merely funny person; their only desire is to make you laugh, and true wit doesn't lower itself to that level.

The funny man’s jokes are at best only jests, sumtimes he reaches tew the dignity ov a poor pun, and hiz vanity then absorbs all hiz humor.

The funny man's jokes are at best just jokes; sometimes he reaches the level of a bad pun, and his vanity then takes over all his humor.

It iz an awful thing tew be a funny man, it iz almost az dredful az the counterfiting bizzness.

It is an awful thing to be a funny man; it is almost as dreadful as the counterfeiting business.

Thare iz no stattue aginst joking, but thare ought tew be, not that I think a good joke iz criminal, but they are so scarce, they are suspicious. I am the last man who wants tew see enny real wit leave this world, for i think genuine wit, iz az good az religion.

There’s no law against joking, but there should be, not because I think a good joke is a crime, but because they’re so rare, they’re suspicious. I’m the last person who wants to see any real wit disappear from this world because I believe genuine wit is as valuable as religion.

THE HONEST MAN.

Honest men are skarse, and are a going tew be skarser.

Honest men are rare, and they're going to become even rarer.

Thare grate scarsity iz what makes them valuable.

There great scarcity is what makes them valuable.

If every boddy waz honest, the supply would ruin the demand.

If everyone was honest, the supply would outweigh the demand.

Honesty iz like money, a man haz tew work hard tew git it, and then work harder tew keep it.

Honesty is like money; a person has to work hard to get it, and then work even harder to keep it.

Adam waz the fust honest man we hav enny ackount ov, and hiz honesty want ov mutch ackount.

Adam was the first honest man we have any record of, and his honesty wasn’t worth much.

You couldn’t put yure finger on Adam, for in the garden ov Eden, when he waz wanted, he couldn’t be found.

You couldn’t put your finger on Adam, because in the Garden of Eden, when he was needed, he couldn’t be found.

Old deakon Skinner, ov lower Pordunk village, waz an honest man, he wouldn’t hunt for hen’s eggs on sunday, but he waz an awful cluss man, he set a hen once, on three eggs, just tew save eggs.

Old Deacon Skinner, of Lower Pordunk village, was an honest man; he wouldn’t hunt for hen’s eggs on Sunday, but he was an awful clumsy man. He once set a hen on three eggs, just to save eggs.

PECULIAR ONES.

THE SQUARE MAN.

The square man meazzures the same each way, and haint got no wainny edges, nor shaky lumber in him.

The square man measures the same in every direction and doesn’t have any wobbly edges or shaky parts in him.

He is free from knots and sap, and won’t warp.

He is free from knots and sap, so he won't warp.

349

He iz klear stuff, and I don’t kare what yu work him up into, he won’t swell, and he won’t shrink.

He is solid material, and I don’t care what you turn him into, he won’t expand, and he won’t contract.

PECULIAR ONES.

Strange ones.

He is amungst men what good kil-dried boards are amung carpenters, he won’t season-krack.

He is among men what good kiln-dried boards are among carpenters; he won’t season crack.

It don’t make enny difference which side ov him yu cum up to, he iz the same biggness each way, and the only way tew git at him, enny how, is tew face him.

It doesn't make any difference which side of him you approach; he is the same size from either direction, and the only way to get to him, anyway, is to face him.

He knows he iz square, and never spends enny time trieing tew prove it.

He knows he is square, and never spends any time trying to prove it.

The square man iz one ov the best-shaped men the world haz ever produced, he iz one of them kind ov chunks that yu kant alter tew fit a spot, but yu must alter the spot tew fit him.

The square man is one of the best-shaped men the world has ever produced; he is one of those kinds of guys that you can't change to fit a spot, but you must change the spot to fit him.

THE OBLONG MAN.

The oblong man alwus meazzures more one way than he duz the tuther, and yu have got tew meazzure him every time yu want tew use him.

The oblong man always measures more one way than he does the other, and you have to measure him every time you want to use him.

The shortest way ov him to-day may be the longest way to-morrow.

The quickest route to him today might be the longest tomorrow.

He ain’t alwus a bad man by enny means, he iz often only unfortunate, and he haz been heard frequently tew say, that he iz sorry that he waz bilt so.

He isn't always a bad man by any means; he is often just unfortunate, and he has been heard frequently to say that he is sorry that he was built this way.

Sum ov the smartest men in kreashun are oblong, and will fit most enny kind ov a spot with a very little altering.

Sum of the smartest men in creation are oblong and will fit most any kind of spot with very little altering.

350

THE PERPINDIKLAR MAN.

The perpindiklar man iz half-brother tew the square man, and iz az uprite az a lamp-post.

The perpendicular man is half-brother to the square man, and is as upright as a lamp post.

He iz a dredful good kind ov a man tew hav laying around loose, and he haint got but one fault, or rather misfortin, and that iz, he is so stiff he kant dodge good.

He is a really great kind of guy to have around, and he only has one fault, or rather misfortune, that is, he is so stiff he can't dodge well.

I don’t like tew see a man dodge everything, but thare are things in this world that are cheaper tew dodge than tew buk aginst.

I don’t like to see a man avoid everything, but there are things in this world that are easier to dodge than to tackle head-on.

I like the up and down, perpendiklar man, yu kan alwus git at the solid kontents ov him, by just multiplying him by himself.

I appreciate the ups and downs of a straightforward person; you can always get to the core of who they are by just multiplying them by themselves.

THE LIMBER MAN.

The limber man iz a kind ov injun rubber specimint ov humanity, who kant tell himself how fur he kan stretch without breaking.

The flexible man is a kind of Indian rubber specimen of humanity, who can't tell himself how far he can stretch without breaking.

He iz reddy tew stretch, or be stretched, and tho he flies bak sumtimes tew the old spot, he quite az often snaps off in such a bad place that he kant be mended agin.

He is ready to stretch, or be stretched, and though he sometimes flies back to the old spot, he just as often snaps off in such a bad place that he can't be fixed again.

Limber men aint alwus malishus, but they are az hard to manage az a greased pig, take a holt ov them whare yu will, yu find them pizon slippery.

Limber men aren't always malicious, but they are as hard to manage as a greased pig; grab hold of them wherever you can, and you'll find them poison slippery.

Limber men are rather wuss than wicked ones, for they kant even tell themselfs what they are going tew do next.

Limber guys are more wimpy than bad, since they can’t even figure out what they’re going to do next.

When a limber man douz git tew going wrong, he iz like a blind mule, when he gits tew kicking, yu aint safe nowhare.

When a flexible man starts to go wrong, he's like a blind mule; when he starts kicking, you aren't safe anywhere.

Limber men dont alwus lak kapacity, it would perhaps be better if they did, for a still phool iz one ov the safest people we hav.

Limber men don't always lack capacity; it might be better if they did, because a quiet fool is one of the safest people we have.

THE JOLLY MAN.

Jolly men are most alwus good men.

Jolly men are usually good men.

It iz dredful eazy tew mistake spasmodik hilarity for good natur.

It is dreadfully easy to mistake spasmodic hilarity for good nature.

I have seen men who were called jolly good fellows who were az treacherous in their joy az a kat iz.

I have seen men who were called jolly good fellows who were as treacherous in their joy as a cat is.

351

Yu will alwus notiss one thing, when a kat purrs the most, she haz just thought ov sum new kind ov deviltry.

You will always notice one thing: when a cat purrs the most, she's just thought of some new kind of trouble.

I kno ov no vice in genuine jollity.

I know of no wrongdoing in true happiness.

When a man iz jolly all over, he iz too happy and kareless tew be vicious.

When a man is cheerful all around, he is too happy and carefree to be wicked.

I hav seen people who could laff long and loud, but thare was no more good nature in it than thare iz grief in a hyena when they imitate the wail of an infant.

I have seen people who could laugh long and loud, but there was no more good nature in it than there is grief in a hyena when they imitate the wail of an infant.

’Tis true we kant alwuss tell about theze things, but if we watch a man all summer, and hang around him all winter, when spring cums agin we ought tew be able tew guess whether the laff that iz in him iz the aroma ov hiz good natur, or iz only the aroma ov the hikkups.

It’s true we can’t always talk about these things, but if we observe a man all summer and stay close to him all winter, when spring comes again we should be able to guess whether the laughter in him is the result of his good nature or just a side effect of his hiccups.

THE PEWTER MAN.

The pewter man takes hiz name from the old-fashioned pewter spoon, made out ov cheap material, impossible tew keep bright long, eazy tew take impreshuns from almost enny thing, and no more ring tew it than thare iz tew a bogus haff dollar.

The pewter man gets his name from the old-fashioned pewter spoon, made from cheap material that’s hard to keep shiny for long, easily takes impressions from just about anything, and doesn’t have any more ring to it than a fake half dollar.

Puter men are mighty common here on earth, not only kommon bekauze they are plenty, but kommon bekauze they don’t amount tew mutch.

Putter men are pretty common here on earth, not just because there are a lot of them, but also because they don't amount to much.

They ain’t exactly phools; if they was, we could deskribe them better.

They aren’t exactly fools; if they were, we could describe them better.

They are like bass wood punkin seeds, and white oak whetstuns, in a well-stocked kuntry store, kind ov necessary, tew keep up the assortment.

They are like basswood pumpkin seeds and white oak whittling tools, in a well-stocked country store, kind of necessary to keep up the assortment.

They never do enny thing verry good or verry bad, and go thru life a good deal az a boy goes tew distrikt skool, in green-apple time, jist bekauze he haz got to.

They never do anything very good or very bad, and go through life a lot like a boy going to district school in green-apple time, just because he has to.

THE FITEING MAN.

The fiteing man iz a kind ov human bull tarrier, with a jaw on him like a wolf trap that haz just been sprung.

The fighting man is a kind of human bulldog, with a jaw like a wolf trap that has just been sprung.

He haz a low, sour forehead, a beefy neck, a small eye, and an ugly pug noze.

He has a low, sour forehead, a thick neck, a small eye, and an unattractive flat nose.

352

Hiz intelligence konsists in knowing how tew maul another human being, able tew take it in return, and not kno it.

Hiz intelligence consists in knowing how to hurt another human being, able to take it in return, and not know it.

All hiz ideas ov honor are governed bi the code which calls it dishonorable to puntch a man belo the belt.

All his ideas of honor are governed by the code that says it's dishonorable to punch a man below the belt.

Hiz grate ambishun in life iz tew win a phew bloody fights, and then end hiz daze az the proprietor ov a gin mill, with hiz name and infamy hung up in gilt letters over hiz bar.

His great ambition in life is to win a few bloody fights, and then end his days as the owner of a bar, with his name and infamy displayed in gold letters above his counter.

He iz a rank koward bi natur, and never fought a battle yet in which he did not expekt hiz low cunning would enable him tew outwit hiz adversary.

He is a complete coward by nature, and has never fought a battle in which he didn’t expect his low cunning would enable him to outsmart his opponent.

THE PRECISE MAN.

The precise man weighs just 16 ounces tew the pounds, and meazzures just 36 inches tew the yard.

The exact man weighs just 16 ounces to the pounds, and measures just 36 inches to the yard.

He iz more partiklar about being just so, then he iz about being right.

He is more particular about being just so than he is about being right.

Hiz blunders, if he ever makes enny, are all kronik, and kant be kured.

His mistakes, if he ever makes any, are all chronic and can't be fixed.

He iz most alwus what we kall a virtewous man at heart, but thare iz no logik kan make him alter hiz mind.

He is most always what we call a virtuous man at heart, but there is no logic that can make him change his mind.

He iz az exact in hiz way az a kompass.

He is as precise in his way as a compass.

He knows the year, the month, the day ov the week, and sumtimes the very hour that enny important event took place.

He knows the year, the month, the day of the week, and sometimes the very hour that any important event happened.

He kan tell yu the exact age ov every old maid in the naborhood, and kan rekollekt distinkly ov hearing hiz grate-grandfather tell what sort ov a kloud it waz that the lightning cum out ov that struck the steeple ov the Presbeterian church, and knoked the weathercock on it into the shape ov a cocked hat.

He can tell you the exact age of every old maid in the neighborhood, and can clearly remember hearing his great-grandfather talk about what kind of cloud it was that the lightning came out of that struck the steeple of the Presbyterian church and knocked the weather vane on it into the shape of a cocked hat.

The precise man iz a mere bundle ov fakts, figures, and trifling incidents, which are ov the utmost importance tew him, but not ov mutch use tew ennyboddy else.

The precise man is just a collection of facts, figures, and trivial incidents that are extremely important to him, but not of much use to anyone else.

He iz just about az mutch consequentz whare he livs az a last year’s Farmers’ Allminax.

He is just about as much consequence where he lives as a last year’s Farmers’ Almanac.

He is az set in hiz ways az an old goose trieing tew hatch out a glass egg.

He is as set in his ways as an old goose trying to hatch out a glass egg.

353

COQUETT AND PRUDE.

Menny essays hav bin writ on the natur ov woman, setting forth her aspirashuns, her genius, her impulses, the delikate mechanicks ov her pashuns, the aroma ov her heart, the soft leading strings ov her dispisishun, the cast iron fortitude ov her resolves, and the lurid glare ov her love and her hate.

Manny essays have been written on the nature of woman, detailing her aspirations, her talents, her instincts, the subtle workings of her emotions, the essence of her heart, the gentle influences on her choices, the strong determination of her decisions, and the intense feelings of her love and hate.

I hav read menny ov these, only tew be more solid in mi long cultivated opinyun, that woman and her character in the lump, iz like the ranebo in the East, butiful beyond language, full ov promis and impossible tew paint.

I have read many of these, only to be more certain in my long-held opinion that women and their character overall are like the rainbow in the East, beautiful beyond words, full of promise and impossible to capture in art.

In mi philosophy, rude and untutored, i call woman the lesser light, the moon, gentle as an angel, stealing softly along the buzzum ov the skey on an errand ov love, light for the hour ov darkness, pashunt watcher while the world sleeps, queen ov the night, jeweled with stars.

In my philosophy, rough and unrefined, I call woman the lesser light, the moon, gentle as an angel, gliding softly across the sky on a mission of love, shining during the dark hours, a patient guardian while the world sleeps, queen of the night, adorned with stars.

I compare woman to a vine full ov tendrils, which can’t reach perfection without a pole to climb, and then often mounting far above the pole.

I compare a woman to a vine full of tendrils, which can’t reach perfection without something to climb on, and then often growing far above that support.

Man i call the sun, filling the earth with phrenzy, woman the moon, that chastens the twilight, and steals through the lattice to play on the hearth-stone.

Man, I call the sun, filling the earth with excitement; woman, the moon, which calms the twilight and slips through the window to dance on the hearthstone.

Each one haz their sphear, and the loss ov either would be the blotting out ov the sun, or the moon.

Each one has their sphere, and the loss of either would be like blotting out the sun or the moon.

Each one haz their appointment, which should not be changed.

Each person has their appointment, which should not be changed.

When the moon gits between the earth and the sun, then we alwus have an eclipse. I beleave that a kind Providence, the arktekt ov men, monkeys and things, haz given me and mi wife two paths to travell, side by side, and both ending at the same goal.

When the moon gets between the earth and the sun, we always have an eclipse. I believe that a kind Providence, the architect of men, monkeys, and everything, has given my wife and me two paths to travel, side by side, both leading to the same goal.

Sum think that the lives ov the sexes are a mere competition, that what one iz both may be, i shall beleave this when the roze bush bears butternuts and the thistle sheds perfume.

Some think that the lives of the sexes are just a competition, that what one is, both may be. I will believe this when the rosebush bears butternuts and the thistle sheds perfume.

Amung charakteristicks so butiful, it would be strange if we shouldn’t find a variety, sum even that are unlovely, 354 for perfeckshun don’t inhabit this world, not even in the disguize ov a woman.

Among characteristics so beautiful, it would be strange if we didn’t find a variety, some even that are unlovely, 354 for perfection doesn’t exist in this world, not even in the disguise of a woman.

Thare is two patches in the paradise ov the female garden, that is devoted to the culture of two funny, and very contrary vegatables, one is lokated in the south east corner of the heart, and the other at the northern, or frigid end.

There are two patches in the paradise of the female garden, devoted to growing two amusing and very different vegetables; one is located in the southeast corner of the heart, and the other at the northern, or cold, end.

COQUETT AND PRUDE.

Flirt and prude.

The southern crop is coquetry, and the northern one is prudery.

The southern crop is flirtation, and the northern one is reservedness.

Sumtimes these patches are cultivated more assidiously, to the neglekt ov awl the rest, and form the staple crop of the heart.

Sometimes these patches are cultivated more diligently, to the neglect of all the rest, and form the staple crop of the heart.

Coquetry is the cussidness ov an artful pashun, that feels its oats just enuff to want to kick up all the time, and don’t seem to care who gits hurt.

Coquetry is the stubbornness of a crafty passion that feels confident enough to always want to stir things up and doesn’t seem to care who gets hurt.

It lays in wait, in its butiful wrought net, like a spider for its viktim, and seems to take more fun in ketching a fly, than in keeping him.

It lies in wait, in its beautifully crafted net, like a spider for its victim, and seems to take more pleasure in catching a fly than in keeping it.

355

A coquett is a good deal like a rare bush, in the springtime of life it is full of flowers, and in the fall, full of thorns.

A flirt is a lot like a rare bush; in the spring of life, it's full of flowers, and in the fall, it's full of thorns.

Thare are sum blossoms that are fore-runners of fruit, but the fragrant glory of a coquett is not of this breed.

There are some blossoms that are precursors to fruit, but the fragrant beauty of a flirt is not of this kind.

This pashun iz like avarice, it eats up all the other good ones, and spends its old age, racked with the horrors of an ill digestion. Coquetts are generally long lived, faded emblems of viktorys without honour, mournful az a cypruss, chanting their own dirges.

This passion is like greed; it consumes all the other good ones and spends its later years tormented by the troubles of poor digestion. Flirts are usually long-lived, faded symbols of victories without honor, as mournful as a cypress, singing their own dirges.

Prudery iz nothing more than the tropikal fruits of the hearts gardens raized at the north end ov it, prudes, and coquets, are the extremes of the same pashuns, and the philosophers tell us, that “extremes meet.” A prude skorns tew make a conquest, not upon principle, but bekause she kant, she hates a man with her love.

Prudery is nothing more than the tropical fruits of the heart's gardens raised at the north end of it; prudes and coquettes are the extremes of the same passions, and the philosophers tell us that “extremes meet.” A prude scorns to make a conquest, not out of principle, but because she can't; she hates a man with her love.

A prude iz nothing more than an ill looking coquet, give the prude buty, and yer have got a coquet, and the bitterest prudes the world ever saw, are the old, and battle worn coquets, who are too decrepid to take the field.

A prude is nothing more than an unattractive flirt; give the prude beauty, and you've got a flirt. The most bitter prudes in the world are the old, battle-worn flirts who are too frail to enter the game.

Coquets, and prudes, ought tew be compelled to hunt in couples, so that when the coquet haz wounded the game, the prude kan nuss the dieing viktim.

Coquettes and prudes should be made to hunt in pairs, so that when the coquette has injured the game, the prude can tend to the dying victim.

But prudes and coquetts never agree; two ov a trade seldom do. Both ov these pashuns are disgusting, and the old age ov both iz bitterness.

But prudes and flirts never get along; people in the same business rarely do. Both of these passions are unpleasant, and the old age of both is filled with bitterness.

Prudery iz the remorse ov cunning that haz been foiled; and coquettry seems to be the abandon ov art and buty.

Prudery is the regret of cleverness that has been thwarted; and flirtation appears to be the freedom of art and beauty.

Prudes owe mutch ov their success to their inability to find enny temptashuns, and coquetts are made more viscious by flatterys.

Prudes owe much of their success to their inability to find any temptations, and coquettes become more vicious through flattery.

But a true woman dont cultivate neither ov these patches in her heart; the ever elegant perceptions ov her instincts teaches her not to take up the sword ov the coquett, nor the remorseless pruning-hook of the prude.

But a true woman doesn’t nurture either of these feelings in her heart; the always graceful instincts teach her not to wield the sword of the flirt, nor the unyielding pruning shears of the prude.

It seems to me, the more that I gaze at it, that a prude iz nothing more than a coquett gone to seed.

It seems to me, the more I look at it, that a prude is just a flirt who has lost her charm.

I would rather be a coquett than a prude; thare iz some 356 fun in it—thare is viktory in it; while prudery, at best, iz only a defeat in an inglorious cauze.

I would rather be flirtatious than overly reserved; there is some 356 fun in it—there is victory in it; while being a prude, at best, is only a defeat in a shameful cause.

Coquetts sumtimes git marrid, but they are az hard to tame az a patridge, and aint worth enny more after they are tamed, besides being a heap more jealous than a mother-in-law to their daughters; while a prude, for a wife, iz but the bluest kind ov a school-marm at home on a furlough.

Coquettes sometimes get married, but they're as hard to tame as a partridge, and they're not worth any more after they're tamed, plus they're a lot more jealous than a mother-in-law towards their daughters; while a prude, as a wife, is just the most dull kind of schoolmarm at home on a break.

In conclusion, I would say, in all kindness, to the coquetts, that they seldom hav but one fust-class man in their nets; all that they bag afterward are of the same breed az themselves; and to the prudes I would suggest that wimmin are growing more plenty every year, and that thare are but few ov them, who insist upon it, that will pay the wear and tear ov a humiliating and laborious siege.

In conclusion, I would kindly say to the flirts that they rarely have more than one top-notch guy in their sights; everyone else they attract is just like them. And to the prudes, I’d suggest that women are becoming more numerous every year, and there are only a few who insist on enduring the exhausting and humiliating effort of a drawn-out pursuit.

FOLKS WE ALL KNO.

THE EFFEMINATE MAN.

The effeminate man is a weak poultiss.

The effeminate man is weak.

He is a kross between root beer and ginger pop with the cork left out ov the bottle over night.

He is a mix of root beer and ginger ale with the cork left out of the bottle overnight.

He is a fresh water mermaid lost in a cow pastur, with his hands filled with dandylions.

He is a freshwater mermaid lost in a cow pasture, with his hands full of dandelions.

He is a tea-kup full of whipped sillybub—a kitten in pantylets—a sick monkey with a blonde mustash.

He is a tea cup full of whipped cream—like a kitten in little pants—an ill monkey with a blonde mustache.

He is a vine without enny tendrills—a fly drowned in sweet ile—a paper kite in a ded calm.

He is a vine without any tendrils—a fly drowned in sweet oil—a paper kite in a dead calm.

He lives as the butterflise do—noboddy kan tell whi. He is as harmless as a cent’s wuth ov spruce gum, and as useless as a shirt button without enny button-hole.

He lives like butterflies do—nobody can tell why. He is as harmless as a penny's worth of spruce gum, and as useless as a shirt button without any buttonhole.

He is as lazy as a bread-pill, and has no more hope than a last year’s grasshopper.

He is as lazy as a couch potato and has no more hope than a last year's grasshopper.

He is a man without enny gaul, and a woman without enny gissard.

He is a man without any guts, and a woman without any heart.

357

He goes thru life on his tiptose, and dies like colone water spilt on the ground.

He goes through life on his tiptoes and dies like cold water spilled on the ground.

THE JEALOUS MAN.

The Jealous Man iz alwus a-hunting.

The Jealous Man is always hunting.

He is alwus a-hunting for sumthing that he don’t expeckt tew find, and after he haz found it then he iz mad bekauze he haz.

He is always hunting for something that he doesn't expect to find, and after he has found it, then he is mad because he has.

Theze fellers don’t beleaf in spooks, and yet they are about the only folks who ever see enny. A jealous man iz alwus happy, jist in perposhun az he iz mizerable.

These guys don’t believe in ghosts, and yet they are about the only people who ever see any. A jealous man is always happy, just in proportion to how miserable he is.

Jelosy iz a disseaze, and it iz a good deal like sea sickness—dreadful sick and kan’t vomit.

Jelousy is a disease, and it's a lot like seasickness—terribly nauseous and can't throw up.

THE ANONYMOUS MAN.

The Anonymous Man boards at a red tavern, and pays for hiz board bi tending bar occasionly. He hain’t got any more karakter than the jack ov spades haz, when it ain’t trumps.

The Anonymous Man stays at a red tavern and pays for his room by working as a bartender occasionally. He doesn't have any more character than the jack of spades does when it's not trumps.

He iz a loafer bi profession, without enny vices.

He is a slacker by profession, without any vices.

He rides on the box, once in a while, with the driver, and noboddy thinks ov asking him for hiz stage fare.

He occasionally rides on the box with the driver, and no one thinks of asking him for his fare.

He iz az useless az an extra pump would be in the desert ov Sarah.

He is as useless as an extra pump would be in the desert of Sarah.

He sprung from a respektable family; his great grandfather woz a justiss ov the peace; but he has not got vanity enuff tew brag on it.

He came from a respectable family; his great-grandfather was a justice of the peace; but he doesn't have enough vanity to brag about it.

He ain’t necessarily a phool, enny more than a bull’s eye watch iz; if enny boddy will wind him up, he will sett still, and run quietly down.

He’s not really a fool, any more than a watch is; if anyone winds him up, he’ll stay still and run quietly down.

THE STIFF MAN.

The Stiff Man looks down, when he walks, upon folks. He don’t seem tew hav but one limber jinte in him, and that iz lokated in hiz noze.

The Stiff Man looks down at people when he walks. He doesn't seem to have any flexible joints except for one, and that's located in his nose.

He is a kind of maskuline turkey, on parade in a barn-yard.

He is like a showy turkey, strutting around in the barnyard.

He iz generally loaded with wisdum clear up tew the muzzell, 358 and when he goes oph, makes a noize like a cannon, but don’t dew enny dammage.

He is usually full of wisdom all the way to the tip, 358 and when he goes off, he makes a noise like a cannon, but doesn’t do any damage.

I hav seen him fire into a crowd, and miss evry man.

I have seen him shoot into a crowd and miss every single person.

This kind ov stiff man iz verry handy tew flatter. They seem tew know they ain’t entitled tu a good artikle, and, tharefore, are satisfied with hard soap.

This kind of stiff man is very easy to flatter. They seem to know they aren’t entitled to a good article and, therefore, are satisfied with hard soap.

Thare ain’t but fu men who git stiff on what they acktually know, but most aul ov them git stiff on what they acktually feel.

There aren’t many people who get rigid about what they actually know, but most of them get rigid about what they actually feel.

Stiff men are called aristokrats, but this ain’t so. Thare ain’t no such thing as aristokrats in this country.

Stiff men are called aristocrats, but that's not true. There aren't any real aristocrats in this country.

The country ain’t long enuff yet, unless a man haz got sum Indian in him.

The country isn’t big enough yet, unless a man has some Indian in him.

Az a gen’ral thing, stiff men git mad dredful eazy, and have tew git over it dredful eazy, bekauze folks ain’t apt tew git a big skare at what they ain’t afraid ov.

As a general thing, stiff men get really mad easily, and they have to get over it just as easily because people aren't likely to get too scared of what they aren’t afraid of.

Stiff man had a grandfather once, who went tew Congress from our distrikt, and thare ain’t one in the whole family that hav been able tew git limber sinse.

Stiff man had a grandfather once, who went to Congress from our district, and there isn't one in the whole family that has been able to get flexible since.

THE MODEL MAN.

The Model Man never disturbs a hen when she iz setting; never speaks cross tew a lost dogg; always puts a five cent shinplaster in hiz vest pockett late Saturday night, tew hav it ready Sunday morning for the church platter; rizes whenever a lady enters the street kars; remembers your uncle plainly, and asks after all the family. If he steps on a kat’s tail, is sure to do it light, and immegiately asks her pardon; reads the Phunny Phellow, and laffs bekause he kan’t help it; hooks up hiz wife’s dress, and plays hoss with the children. Never meddles with the cream on the milk pans; goes eazily of errands and cums back in seazon; attends everyboddy’s phuneral; kan always tell when the moon changes; thinks just az yu do, or the other way if you want him to; follows evry boddy’s advice but hiz own; praktices most ov the virtews without knowing it; leads the life ov a shorn lamb; gits sick after a while, and dies az soon az he kan, tew save making enny further trubble.

The Model Man never bothers a hen when she's nesting; never speaks harshly to a lost dog; always puts a five-cent bill in his vest pocket late Saturday night, to have it ready Sunday morning for the church collection; stands up whenever a lady gets on the streetcar; remembers your uncle clearly and asks about the whole family. If he steps on a cat's tail, he makes sure to do it gently and immediately asks for her forgiveness; reads the Funny Fellow and laughs because he can't help it; helps his wife with her dress and plays horse with the kids. Never interferes with the cream on the milk pans; runs errands easily and comes back on time; attends everyone's funeral; can always tell when the moon changes; thinks just like you do, or the opposite if you want him to; takes everyone else's advice but his own; practices most of the virtues without realizing it; leads the life of a shorn lamb; gets sick after a while and dies as soon as he can, to avoid causing any more trouble.

359

The model man’s vices are not feared, nor hiz virtews respekted. He lives in the memory of the world just about az long az a pleasant day duz.

The model man's flaws aren't feared, nor are his virtues respected. He exists in the world's memory for about as long as a nice day does.

He may be called a “clever feller,” and that iz only a libel; but he will git hiz reward hereafter—when the birds get theirs.

He might be labeled a "clever guy," and that's just slander; but he'll get his comeuppance later—when the birds get theirs.

THE NEAT PERSON.

Neatness, in my opinyun iz one ov the virtews, I hav alwus konsidered it twin sister to chastity. But while I almost worship neatness in folks, i hav seen them who did understand the bizzness so well az tew acktually make it fearful tew behold. I hav seen neatness that want satisfied in being a common-sized virtew, but had bekum an ungovernable pashun, enslaving its possesser, and making everyboddy uneazy who kum in kontackt with it.

Neatness, in my opinion, is one of the virtues; I have always considered it a twin sister to chastity. But while I almost worship neatness in people, I've seen some who understood the concept so well that it became frightening to witness. I've seen neatness that was not content with being a common virtue but instead became an ungovernable passion, enslaving its possessor and making everyone uncomfortable who came into contact with it.

When a person finds it necessary to skour the nail heds in the cellar stairs evry day, and skrub oph the ducks’ feet in hot water, it iz then that neatness haz bekum the tyrant of its viktim.

When someone feels the need to scrub the dirt off the nails in the cellar stairs every day and wash the ducks' feet in hot water, that's when cleanliness has become the master of its victim.

I hav seen individuals who wouldn’t let a tired fly light on the wall paper ov their spare room enny quicker than they would let a dog mix up the bread for them, and who would hunt a single cockroach up stairs and down until his leggs were wore oph clear up to his stummuk but what they would hav him. I kan’t blame them for being a little lively with the cockroach, for i don’t like cockroaches miself—espeshily in mi soup.

I’ve seen people who wouldn’t allow a tired fly to land on the wallpaper in their spare room any faster than they’d let a dog mess up the bread for them, and who would chase a single cockroach up and down the stairs until its legs were worn down to its stomach just to get rid of it. I can’t blame them for being a bit intense about the cockroach because I don’t like them either—especially in my soup.

Thare iz no persons in the world who work so hard and so eternally az the vicktims ov extatick neatness; but they don’t seem tew do mutch after all, for they don’t get a thing fairly cleaned to their mind before the other end ov it gits dirty, and they fall tew scrubbing it awl over agin.

There are no people in the world who work as hard and as endlessly as the victims of obsessive cleanliness; but they don’t seem to achieve much after all, because they never manage to get anything completely clean in their eyes before another part of it gets dirty, and they end up scrubbing it all over again.

If you should shut one ov these people up in a hogshead, they would keep bizzy scouring all the time, and would clean 360 a hole right thru the side ov the hogshed in less than 3 months.

If you were to lock one of these people in a large barrel, they would constantly work to scratch away all the time and would make a hole straight through the side of the barrel in less than three months.

They will keep a whole house dirty the year round cleaning it, and the only peace the family can hav iz when mother iz either bileing soap or making dip kandles.

They will keep the whole house dirty all year round while cleaning it, and the only time the family can find peace is when mom is either boiling soap or making dipped candles.

THE NEAT PERSON.

THE ORGANIZED PERSON.

They rize before daylight, so az to begin scrubbing early, and go tew bed before dark for fear things will begin tew git 361 dirty. These kind ov excessiv neat folks are not alwus very literary, but they know soft water from hard bi looking at it, and they kan tell what kind ov soap will fetch oph the dirt best. They are sum like a kitchin gardin—very regularly laid out, but not planted yet.

They rise before dawn to start cleaning early, and they go to bed before dark because they're worried things will get dirty. These overly neat people aren't always very well-read, but they can distinguish soft water from hard just by looking at it, and they know which kind of soap works best to get rid of dirt. They're somewhat like a kitchen garden—organized, but not planted yet.

If mi wife waz one ov these kind ov neatnesses I would love her more than ever, for i do luv awl the different kinds ov neatness; but i think we would keep house by travelling round awl the time, and not stay but one night in a place, and i don’t think she would undertake tew skrub up the whole ov the United States ov Amerika.

If my wife was one of those neat-freaks, I would love her even more because I really appreciate all the different forms of neatness. But I think we would just end up traveling all the time and only staying one night in each place, and I don't believe she would take on the task of cleaning up the entire United States of America.

OUR OLDEST INHABITANTS—TWO OF THEM.

JOHN BASCOMB.

John Bascomb iz now living in Coon Hollow, Raccoon county, State ov Iowa.

John Bascomb is now living in Coon Hollow, Raccoon County, State of Iowa.

He iz 196 years old, and kan read fine print by moonlite 33 feet oph.

He is 196 years old and can read fine print by moonlight 33 feet away.

He remembers Gen. Washington fust rate, and once lent him 10 dollars teu buy a pair ov kaff skin boots with.

He remembers General Washington really well and once lent him 10 dollars to buy a pair of calfskin boots.

He fit in the revolushun, also in the war ov 1812, likewize in the late melee, and sez he won’t take sass now from enny man living.

He was involved in the revolution, also in the War of 1812, as well as in the recent fight, and says he won't take disrespect from any man alive now.

He iz a hard shell baptiss by religion, and sez he will die for hiz religion.

He is a hardcore Baptist by faith, and says he will die for his beliefs.

He waz konverted 150 years ago, and thinks the hard-shell iz the tuffist religion thare iz for every day wear. He sez that one hard shell baptiss ken do more hard work on the same vittles during a hot day than 15 episkopalites.

He was converted 150 years ago and believes that the hard-shell is the toughest religion there is for everyday wear. He says that one hard-shell Baptist can do more hard work on the same food during a hot day than 15 Episcopalians.

He haz alwus used plug tobbako from a child, and sez he lernt how teu cheu bi watching a cow cheu her cud.

He has always used plug tobacco since he was a child and says he learned how to chew it by watching a cow chew her cud.

He haz never drunk enny intoxicating licker but whiskey, and sez that no other licker is helthy. He thinks 3 horns a day iz enuff for helth.

He has never drunk any intoxicating liquor but whiskey, and says that no other liquor is healthy. He thinks three horns a day is enough for health.

362

He haz alwus voted the dimokratik ticket for the last 170 years, and walked, last fall, in sloppy weather, 18 miles to vote for Jim Buchanan.

He has always voted for the Democratic ticket for the last 170 years and, last fall, walked 18 miles in bad weather to vote for Jim Buchanan.

He haint never seen a rale-road yet, nor a wimmin’s rite convenshun.

He hasn’t ever seen a railroad yet, nor a women’s rights convention.

His gratest desire, he tells me, iz teu see Gen. Jackson, and sez that he shall go next year down teu Tennesee teu see him.

His greatest desire, he tells me, is to see General Jackson, and says that he plans to go down to Tennessee next year to see him.

JOHN BASCOMB.

JOHN BASCOMB.

He fatted a hog last year, with hiz own hands, that weighed 636 pounds after it waz drest and well dried out. He iz very cheerful, and sez he won 7 dollars on the weight ov this hog, out ov one ov the deakons ov the hard-shell church. He deklares this teu be one ov the proudest acksidents ov hiz life, for the deakon waz known far and near az a tite kuss.

He raised a pig last year, with his own hands, that weighed 636 pounds after it was dressed and fully dried out. He is very cheerful and says he won 7 dollars on the weight of this pig, from one of the deacons of the strict church. He declares this to be one of the proudest moments of his life, since the deacon was known far and wide as a tightwad.

He tells me that for 90 years he haz went teu bed at just 17 minnits after 9, and haz arozen at precisely 5 o’clock the next day.

He tells me that for 90 years he has gone to bed at exactly 17 minutes after 9, and has woken up at precisely 5 o’clock the next day.

The fust thing he duz in the morning iz teu take a short drink, about 2 inches, and then for an hour before brekfasst he reads the allmanax. (I will here state that it iz “Josh Billings’ Farmers’ Almanax” that he reads.)

The first thing he does in the morning is to take a short drink, about 2 inches, and then for an hour before breakfast he reads the almanac. (I should mention that it is “Josh Billings’ Farmers’ Almanac” that he reads.)

I asked him hiz opinyun ov gin and milk az a fertilizer. He pronounsed it bogus, and sed that the good old hard-shell drink, whiskey unadorned, waz the only speerits that never went bak on a man.

I asked him his opinion of gin and milk as a fertilizer. He called it nonsense and said that the classic hard-shell drink, whiskey neat, was the only spirit that never let a man down.

Hiz habits are simple. For brekfast he generally et four 363 slices ov psalt pork, 3 biled pertatoze, a couple ov sassagis, 5 hot bisskit, a dozen ov hard biled eggs, 2 kups ov rhye coffe, a small plate ov slapjax, sum phew pickles, and cold cabbage and vinegar, if thare waz enny left from yesterday’s dinner.

His habits are simple. For breakfast, he generally eats four slices of salt pork, three boiled potatoes, a couple of sausages, five hot biscuits, a dozen hard-boiled eggs, two cups of rye coffee, a small plate of flapjacks, some few pickles, and cold cabbage and vinegar, if there was any left from yesterday’s dinner.

Hiz dinner waz alwus a lite one, and he seldum et ennything but sum biled mutton, sum korned beef, sum kold ham, and sum injun puddin tew top oph with.

His dinner was always a light one, and he seldom ate anything but some boiled mutton, some corned beef, some cold ham, and some Indian pudding to top it off.

Hiz suppers were mere nothing, and konsisted simply ov kold psalt pork, kold korned beef, kold biled mutton, and, once in a grate while, a phew slices ov kold ham, with mustard and hoss reddish.

His suppers were practically nothing, just cold spiced pork, cold corned beef, cold boiled mutton, and, once in a great while, a few slices of cold ham, with mustard and horse radish.

I examined hiz hed and found that he had all the usual bumps in a remarkable state ov preservashun.

I looked at his head and found that he had all the usual bumps in a remarkable state of preservation.

He haz a good ear for musik, and whisselled me Yankee Doodle, with variashuns.

He has a good ear for music and whistled me Yankee Doodle with variations.

He waz born a shumaker, but hasn’t done ennything at the trade for the last 125 years. He enjoys the best ov health, but just now he iz teething, which he tells me iz hiz 7th sett.

He was born a shoemaker, but hasn't done anything in the trade for the last 125 years. He enjoys the best of health, but right now he is teething, which he tells me is his 7th set.

He iz a firm beleaver in the Darwin theory, and sez he used teu hear hiz grate-grandfather tell ov a race ov men sumwhare down on the coast ov Florida, who had sum little ov the kaudle appendix still remaining.

He is a strong believer in the Darwin theory and says he used to hear his great-grandfather talk about a race of people somewhere down on the coast of Florida, who still had some remnants of the caudal appendix.

On the subjekt ov marriage hiz hed seems teu be ded level. He sed “that he had been married 15 times, and proposed again teu Hannah Campbell, a lady in the naberhood, who waz 28 years old.”

On the subject of marriage, his head seems to be dead level. He said “that he had been married 15 times, and proposed again to Hannah Campbell, a lady in the neighborhood, who was 28 years old.”

I asked him what he thought his chances were for obtaining the lady’s hand, and he sed “it lay between him and one Theodorus Whitney, a travelling korn doctor,” and added “if Whitney didn’t look out he would enlarge his head for him.”

I asked him what he thought his chances were of winning the lady’s hand, and he said, “it’s between me and this Theodorus Whitney, a traveling corn doctor,” and added, “if Whitney doesn’t watch out, I’ll give him a good reason to keep his head down.”

Upon mi asking him what he attributed his immense life and vigor to, he sed, in a klear and distinkt voice:

Upon my asking him what he attributed his immense life and energy to, he said, in a clear and distinct voice:

“To 3 small horns ov whiskey a day, beleaving in the hard shell doktering, and voting unanimously the demokratik ticket.”

“To three small shots of whiskey a day, believing in the hard-shell doctors, and voting unanimously for the Democratic ticket.”

I thankt him very mutch for the informashun he had given me ov himself, and asked him if he had enny objekshun to 364 mi putting it into print, and he manifested a great desire that i should do so, not forgetting teu make special menshun ov what he had sed about enlarging Whitney’s hed for him, for he thought that would klear him out ov the naberhood.

I thanked him very much for the information he had given me about himself, and I asked him if he had any objections to me putting it in print. He expressed a strong desire for me to do so, making sure to specifically mention what he had said about enlarging Whitney’s head for him, as he believed that would clear him out of the neighborhood.

I left John Bascomb after a deliteful visit ov four hours, and thought over teu miself, if thare waz enny two rules for long life that had been thus far diskovered that waz alike.

I left John Bascomb after a delightful visit of four hours, and thought to myself if there were any two rules for long life that had thus far been discovered that were alike.

The more i thought ov this, the more i wished i could cum akrost Methuseler for a feu minnitts, and hear him tell how he managed.

The more I thought about this, the more I wished I could come across Methuselah for a few minutes and hear him tell how he managed.

ELIZIBETH MEACHEM.

Lib Meachem (az she iz familiarly called in the township whare she resides) iz one ov the rarest gems ov extenuated mortality that has ever been mi blessed luk teu enkounter.

Lib Meachem (as she is commonly called in the town where she lives) is one of the rarest gems of extended life that I have ever been fortunate enough to encounter.

She iz not so old az Bascomb bi about two years, being only about 194 years old. Next to Lot’s wife she iz the best preserved woman the world kontains.

She is not so old as Bascomb by about two years, being only about 194 years old. Next to Lot’s wife, she is the best preserved woman the world contains.

I reached her place ov residence early in the morning, and in one minnit after i told her mi bizzness her tounge had a phull hed ov steam on, and for 3 hours it run like a stream ov quicksilver down an inklined plain.

I arrived at her place early in the morning, and within a minute of sharing my business, she was full of energy, talking nonstop for three hours like liquid mercury flowing down a slope.

I asked her a thousand questions at least, but not one ov them did she answer, but kept talking all the time faster than Pochahontas kan pace down hill teu saddle.

I asked her at least a thousand questions, but not a single one did she answer; she just kept talking the whole time, faster than Pocahontas can run downhill to her saddle.

Az near az i could find out she had lived 194 years simply bekauze she couldn’t die without cutting short one ov her storys.

As far as I could find out, she had lived 194 years just because she couldn’t die without finishing one of her stories.

I asked her teu show me her tounge—I wanted to see if that member waz badly worn; but she couldn’t stop it long enuff teu sho it.

I asked her to show me her tongue—I wanted to see if that part was badly worn; but she couldn’t hold it out long enough to show it.

This woman haz reached her ernomus age without enny partikular habit.

This woman has reached her enormous age without any particular habits.

She haz outlived every boddy she haz kum akrost, so far, by out-talking them.

She has outlived everyone she's come across so far by out-talking them.

The only subject that I could for a moment arrest the flood ov her language with, waz the fashions; but this waz a subjekt upon whitch i unfortunately wan’t mutch.

The only topic that I could briefly stop the flow of her words with was fashion; but this was a subject that I unfortunately didn’t know much about.

365

As a last hope ov drawing her out upon sum fakts az teu her mode ov life, i tutched upon that all-absorbing topick teu both old and yung—i refer now teu matrimony.

As a last hope of drawing her out about some facts regarding her way of life, I touched upon that all-absorbing topic for both old and young—I’m talking about marriage.

Her fust husband it seemed, waz a carpenter, and, teu use her own words, “waz too lazy teu talk, or teu listen while she talked, and so he died.”

Her first husband, it seemed, was a carpenter and, to use her own words, “was too lazy to talk, or to listen while she talked, and so he died.”

Her seckond husband waz a pretty good talker but a poor listener, and, tharefore, he died.

Her second husband was a really good talker but a terrible listener, and because of that, he died.

Her third husband waz a deff and dum man, and, az she remarked, “either he or she had got teu die, and the man died.”

Her third husband was a deaf and dumb man, and, as she remarked, “either he or she had to die, and the man died.”

Her fourth husband undertook teu out-talk her, and died early.

Her fourth husband tried to outsmart her in conversation, but he died young.

In this way she went on deskribing her husbands, 12 in all.

In this way, she continued describing her husbands, 12 in total.

Az i roze teu depart i sed teu her sollemly:

Az i roze teu depart i sed teu her sollemly:

Elizabeth Meachem, yu hav been mutch marrid, and mutch an inkosolate widder—at what time ov life do yu think the marrid state ceazes teu be preferable?”

Elizabeth Meachem, you have been married a lot, and you’ve been quite an unfortunate widow—at what point in life do you think being married stops being preferable?”

She replied:

She responded:

“Yu must ask sumboddy older than i am.”

“Yu must ask somebody older than I am.”

366
{MISSELLANEOUS.}

GOOD REZOLUSHUNS FOR 1872, 1873 & 1874.

That i wont smoke enny more cigars, only at sum body else’s expense.

That I won’t smoke any more cigars, only at somebody else’s expense.

That i wont borry nor lend—espeshily lend.

That I won't borrow or lend—especially lend.

That i will liv within mi inkum, if i hav tew git trusted tew do it.

That I will live within my income, if I have to get trusted to do it.

That i will be polite tew evry boddy, except muskeeters and bed-bugs.

That I will be polite to everybody, except mosquitoes and bedbugs.

That i wont advise enny boddy, until i kno the kind ov advise they are anxious tew follow.

That I won’t advise anybody until I know the kind of advice they are eager to follow.

That i wont wear enny more tite boots, if i hav tew go barefoot tew do it.

That I won't wear any more tight boots, even if I have to go barefoot to avoid it.

That i wont eat enny more chicken soup with a one-tined fork.

That I won't eat any more chicken soup with a one-tined fork.

That i wont swop dogs with no man, unless i kan swop two for one.

That I won’t trade dogs with anyone unless I can trade two for one.

That i wont objekt tew enny man on ackount ov hiz color, unless he happens tew be blue.

That I won't object to any man on account of his color, unless he happens to be blue.

That i wont sware enny, unless i am put under oath.

That I won't swear at all, unless I'm under oath.

That i wont beleave in total depravity, only in gin at 4 shillings a gallon.

That I won't believe in total depravity, only in gin at 4 shillings a gallon.

That poverty may be a blessing, but if it iz, it iz a blessing in disguise.

That poverty might be a blessing, but if it is, it’s a blessing in disguise.

That i will take mi whisky hereafter straight—straight tew the gutter.

That I will take my whiskey from now on straight—straight to the gutter.

That the world owes me a living—provided i earn it.

That the world owes me a living—as long as I earn it.

367

That i will stick tew mi taylor az long az he will stick tew me.

That I will stick to my tailor as long as he sticks to me.

That i wont swop enny hosses with a deakon.

That I won't swap any horses with a deacon.

I RESOLVE TO— JOSH BILLING PUTS HIS FOOT DOWN FOR 1872 & 1873

That no man shall beat me in politeness, not so long az politeness kontinues tew be az cheap az it iz now.

That no one shall outdo me in politeness, not as long as politeness continues to be as cheap as it is now.

That i wont hav enny religious kreed miself, but will respekt every boddy else’s.

That I won't have any religious beliefs myself, but I will respect everyone else's.

That if lovely woman smaks me on one cheek, i will turn her the other also.

That if a beautiful woman slaps me on one cheek, I will turn the other one for her too.

That if a man kalls me a phool, i wont ask him to prove it.

That if a guy calls me a fool, I won't ask him to prove it.

That i will lead a moral life, even if i lose a good deal ov phun by it. That if a man tells me a mule wont kik, i will beleave what he sez without trieing it.

That I will live a moral life, even if I lose a lot of fun because of it. That if someone tells me a mule won’t kick, I will believe what they say without trying it.

That if enny boddy loozes even a goose i will weep with him, for it iz a tuff bizness tew looze a goose.

That if anybody loses even a goose I will weep with him, for it is a tough business to lose a goose.

That if i ever do git a hen that kan lay 2 eggs a day, i shall insist upon her keeping one ov the eggs on hand for a sinking phund.

That if I ever do get a hen that can lay 2 eggs a day, I will insist on her keeping one of the eggs on hand for a sinking fund.

That it iz no disgrace tew be bit bi a dog unless he duz it the seckond time.

That it is no shame to be bitten by a dog unless he does it the second time.

That it iz just az natral tew be born ritch az poor, but it iz seldum so convenient.

That it is just as natural to be born rich as poor, but it is seldom so convenient.

That one ov the riskyest things tew straddle iz the bak ov a 60 day note.

That one of the riskiest things to straddle is the back of a 60-day note.

368

That the best time tew repent ov a blunder iz just before the blunder is made.

That the best time to repent of a mistake is just before the mistake is made.

That i will try hard tew be honest, but it will be just mi darn luk tew miss it.

That I will try hard to be honest, but it will just be my luck to miss it.

That i won’t grow enny kats. Spontaneous kats hav killed the bissness.

That I won’t grow any cats. Random cats have ruined the business.

That i will love my mother-in-law if it takes all the money i kan earn tew do it.

That I will love my mother-in-law if it takes all the money I can earn to do it.

That i beleave real good lies are gitting skarser and skarser every day.

That I believe real good lies are getting scarcer and scarcer every day.

That i will respekt publik opinyun just az long az i kan respekt myself in doing it.

That I will respect public opinion just as long as I can respect myself in doing it.

That when i hear a man bragging on hiz ansestors i won’t envy him, but i will pity the ansestors.

That when I hear a man bragging about his ancestors, I won’t envy him, but I will pity the ancestors.

That i wont beleave in enny ghost or ghostesses unless they weigh about 140 pounds and can eat a good square meal.

That I won't believe in any ghosts or ghostesses unless they weigh about 140 pounds and can eat a decent meal.

That i won’t bet on nothing, for things that require betting on, lak sumthing.

That I won't bet on anything, for things that require betting on, like something.

That i will brag on mi wife all the time, but i will do it silently.

That I will always brag about my wife, but I'll do it quietly.

That i won’t be suprised at ennything, not even tew be told that Ben Franklin waz a spendthrift, or that Lazarus died ritch.

That I won’t be surprised by anything, not even to be told that Ben Franklin was a spendthrift, or that Lazarus died rich.

That i will dispize most things that i see, not out ov malice, but out ov wisdum.

That I will dismiss most things I see, not out of malice, but out of wisdom.

That i won’t hanker for happiness, but if i see enny that i think iz a bargin i will shut up one eye and go for it.

That I won’t crave happiness, but if I see anything that I think is a bargain, I will close one eye and go for it.

That i won’t wish i waz az pure as King David, but that i was purer than i am.

That I won’t wish I was as pure as King David, but that I was purer than I am.

That i won’t kovet enny man’s wife, nor hiz oxen, nor hiz kornstalks, nor the color ov hiz mustash.

That I won’t covet any man’s wife, nor his oxen, nor his corn stalks, nor the color of his mustache.

That i will laff every good chance i kan git, whether it makes me gro phatt or not.

That I will laugh at every good opportunity I can get, whether it makes me feel bad or not.

Finally, i will sarch for things that are little, for things that are lonesum, avoiding all torch lite proseshuns, bands ov brass music, Wimmins’ rights convenshuns and grass widders generally.

Finally, I will search for things that are small, for things that are lonely, avoiding all torchlight processions, brass band music, women's rights conventions, and grass widows in general.

369

MY FUST GONG.

I never kan eradicate holy from mi memry the sound ov the first gong I ever herd—i was setting on the frunt stupe ov a tavern in the sitty ov Bufferlo, pensively a smokin.

I never can erase from my memory the sound of the first gong I ever heard—I was sitting on the front stoop of a tavern in the city of Buffalo, lost in thought and smoking.

The sun was a goin tu bed, and the heavens fur and nere was blushing at the purformanse.

The sun was going to bed, and the sky near and far was blushing at the spectacle.

The Eri kanall with its goldin waters was on its windin wa tu albany, and i was perusin the line botes, a flotin by, and thinkin ov Italy, (whare i used tu live,) and her gondolers, and gallus wimmin.

The Erie Canal with its golden waters was on its winding way to Albany, and I was watching the line boats float by, thinking of Italy, where I used to live, and its gondoliers, and stylish women.

Mi entire sole was, as it ware in a swet, i wanted tu climb, i felt grate, i aktually grew.

My entire soul was, as if in a sweat, I wanted to climb, I felt great, I actually grew.

Thar ar things in this life tu big tu be trifled with, thar ar times when a man brakes luce from hisself, when he sees speerits, when he kan almost tuch the moon, and feels as tho he kud fill both hands with the stars ov heavin and almost sware he was a bank president.

There are things in this life too big to be trifled with, there are times when a man breaks loose from himself, when he sees spirits, when he can almost touch the moon, and feels as though he could fill both hands with the stars of heaven and almost swear he was a bank president.

Thats what ailed me.

That's what bothered me.

But the korse ov tru luv never did run smoove, (this iz Shakesperes opinion too, i and he often think thru one quill) just az i was doing my best, ... dummer, dummer, spat, bang, beller, crash, roar, ram, dummer, dummer, whang, rip, rare rally, dummer dummer, dummer dum, ... with one tremenjis jump, i struck the senter ov the side walk, with anuther i kleared the gutter and with anuther, i stud in the middle ov the strets snorting like a injin poney, at a band ov musik; i gazed in wilde dispare at the tavern stand, mi harte swelled up as big as an out door oven, mi teeth were as luce as a string ov prairy beads.

But the course of true love never did run smooth, (this is Shakespeare's opinion too, I often think through one pen) just as I was doing my best, ... dumber, dumber, spat, bang, bellow, crash, roar, ram, dumber, dumber, whang, rip, rare rally, dumber dumber, dumber dum, ... with one tremendous jump, I struck the center of the sidewalk, with another I cleared the gutter and with another, I stood in the middle of the street snorting like an engine pony, at a band of music; I gazed in wild despair at the tavern stand, my heart swelled up as big as an outdoor oven, my teeth were as loose as a string of prairie beads.

I thout all the crokery in the tavern stand had fell down, i thout ov fenomenoms, i thought ov gabrel and his horn.

I thought all the dishes in the tavern display had fallen down, I thought of phenomena, I thought of Gabriel and his horn.

I was just on the pint ov thinking ov sumthing else when the landlord cum out to the frunt stupe ov the tavern stand holding by a string the bottom ov an old brass kittle.

I was just about to think of something else when the landlord came out to the front step of the tavern, holding the bottom of an old brass kettle by a string.

He called me gentla with his hand i went slola and sadla tu 370 him, he calmed mi feres, he ced it was a gong; i saw the cussed thing, he ced supper was reddy, he axed me if i would hav black or green tea and i ced i would.

He called me gently with his hand, and I went slow and settled down with him. He calmed my fears and said it was all good; I saw the cursed thing. He said dinner was ready and asked me if I wanted black or green tea, and I said I would. 370

KORN.

Korn iz a serial, i am glad ov it.

Korn is a series, I am glad of it.

It got its name from Series, a primitiff woman, and in her day, the goddess ov oats, and sich like.

It got its name from Series, a primitive woman, and in her time, the goddess of oats, and such.

Korn iz sumtimes called maize, and it grows in sum parts of the western country, very amaizenly.

Corn is sometimes called maize, and it grows in some parts of the western country, very amazingly.

I hav seen it out thare 18 foot hi (i don’t mean the aktual korn itself, but the tree on which it grows.)

I have seen it out there 18 feet high (I don’t mean the actual corn itself, but the tree on which it grows.)

Korn haz ears, but never haz but one ear, which iz az deff az an adder.

Korn has ears, but it only has one ear, which is as deaf as a snake.

Injun meal iz made out ov korn, and korn dodgers iz made out ov injun meal, and korn dodgers are the tuffest chunks, ov the bread purswashun, known tew man.

Injun meal is made from corn, and corn dodgers are made from Injun meal, and corn dodgers are the toughest pieces of bread known to man.

Korn dodgers are made out ov water, with injun meal mixt into it, and then baked on a hard board, in the presence ov a hot fire.

Korn dodgers are made of water, mixed with cornmeal, and then baked on a hard board in front of a hot fire.

When yu kant drive a 10 penny nail into them, with a sledge hammer, they are sed, bi good judges, to be well done, and are reddy tew be chawed upon.

When you can't drive a 10 penny nail into them with a sledgehammer, they are said, by good judges, to be well done and are ready to be chewed on.

They will keep 5 years, in a damp place, and not gro tender, and a dog hit with one of them will yell for a week, and then crawl under the barn, and mutter for two days more.

They will last 5 years in a damp spot and won't spoil, and a dog hit by one of them will yell for a week, then crawl under the barn and whine for two more days.

I hav knawed two hours miself on one side of a korn dodger without produsing enny result, and i think i could starve to death twice before i could seduce a korn dodger.

I have spent two hours working on one side of a corn dodger without producing any result, and I think I could starve to death twice before I could manage to make a corn dodger.

They git the name dodger from the immegiate necessity ov dodgeing, if one iz hove horizontally at yu in anger.

They get the name dodger from the immediate necessity of dodging if someone is coming at you horizontally in anger.

It iz far better tew be smote bi a 3 year old steer, than a korn dodger, that iz only three hours old.

It is far better to be hit by a 3-year-old steer than a corn dodger that is only three hours old.

371

Korn was fust diskovered bi the injuns, but whare they found it I don’t kno, and i don’t know as i care.

Korn was first discovered by the Indians, but where they found it, I don't know, and I don't think I care.

Whiskee, (noble whiskee,) is made out ov korn, and whiskee is one ov the greatest blessings known tew man.

Whiskey, (noble whiskey,) is made from corn, and whiskey is one of the greatest blessings known to man.

We never should hav bin able tew fill our state prizons with energetick men, and our poor-houses with good eaters, if it want for noble whiskee.

We never should have been able to fill our state prisons with energetic men and our poorhouses with good eaters if it weren't for noble whiskey.

YOUNG MAN BE CAREFUL

We never should have had enny temperance sons ov sosiety, nor demokratik pollyticians, nor prize fites, nor good murders, nor phatt aldermen, nor whiskee rings, nor nothing, if it want for blessed whiskee.

We never should have had any temperance supporters, democratic politicians, prize fights, justified murders, fat aldermen, whiskey rings, or anything else, if it weren't for blessed whiskey.

If it want for korn, how could ennyboddy git korned?

If it weren't for corn, how could anybody get corned?

And if it want for gitting korned, what would life be worth?

And if it wasn't for getting corn, what would life be worth?

We should all sink down to the level ov the brutes if it want for gitting korned.

We should all stoop down to the level of the animals if it means getting kicked.

The brutes don’t git korned, they haint got enny reason nor soul.

The animals don’t get corn, they don’t have any reason or soul.

We often hear ov “drunken brutes,” this is a kompliment to oxen which dont belong tew them.

We often hear of “drunken brutes,” this is a compliment to oxen that don’t belong to them.

Korn also haz kurnels, and kurnels are often korned, so are brigadeer-ginerals.

Korn also has kernels, and kernels are often corned, so are brigadeer-generals.

Johnny kake is made out ov korn, so iz hasty puddin.

Johnny cake is made out of corn, so is hasty pudding.

Hasty puddin and milk is quick tew eat.

Hasty pudding and milk is quick to eat.

All you hav got to do iz to gap, and swallo, and that iz the last ov the puddin.

All you have to do is to open your mouth and swallow, and that is the end of the pudding.

Korn waz familiar tew antiquity. Joseph waz sent down 372 into Egipt after sum korn, but his brothers didn’t want him to go, so they took pitty on him and pitted him in a pit.

Korn was familiar with the past. Joseph was sent down 372 to Egypt after some corn, but his brothers didn’t want him to go, so they felt sorry for him and put him in a pit.

When his brothers got back hum, and were asked whare Joe waz, they didn’t acknowledge the korn, but lied sum.

When his brothers got back home and were asked where Joe was, they didn’t acknowledge the truth but lied a little.

It has been proved, that it iz wicked to lie about korn, or enny ov the other vegetables.

It has been proven that it's wrong to lie about corn or any of the other vegetables.

Thare iz this difference between lieing, and sawing wood, it iz easier to lie, espeshily in the shade.

There is this difference between lying and sawing wood; it's easier to lie, especially in the shade.

Korn has got one thing that noboddy else has got, and that iz a kob.

Korn has one thing that nobody else has, and that is a cob.

This kob runs thru the middle ov the korn, and iz as phull ov korn as Job waz ov biles.

This cob runs through the middle of the corn and is as full of corn as Job was of boils.

I alwus feel sorry when i think ov Job, and wonder how he managed tew set down in a chair.

I always feel sorry when I think of Job and wonder how he managed to sit down in a chair.

Knowing how tew set down, square on a bile, without hurting the chair, iz one ov the lost arts.

Knowing how to sit down squarely on a pile without damaging the chair is one of the lost arts.

Job waz a card, he had more pashunce, and biles, tew the square inch, than iz usual.

Job was a character; he had more patience and troubles, per square inch, than is typical.

One hundred and twenty-five akers ov korn tew the bushel iz konsidered a good krop, but i have seen more.

One hundred and twenty-five acres of corn to the bushel is considered a good crop, but I've seen more.

I hav seen korn sold for 10 cents a bushel, and in sum parts of the western country, it iz so much, that thare aint no good law aginst stealing it.

I have seen corn sold for 10 cents a bushel, and in some parts of the western country, it's so cheap that there isn't any good law against stealing it.

In konklushun, if yu want tew git a sure crop ov korn, and a good price for the krop, feed about 4 quarts ov it to a shanghi rooster, then murder the rooster immejiately, and sell him for 17 cents a pound, krop and all.

In conclusion, if you want to get a sure crop of corn and a good price for the crop, feed about 4 quarts of it to a Shanghai rooster, then kill the rooster immediately, and sell him for 17 cents a pound, crop and all.

ADVERTIZEMENT.

I kan sell for eighteen hundred and thirty-nine dollars, a pallas, a sweet and pensive retirement, lokated on the virgin banks ov the Hudson, kontaining 85 acres. The land is luxuriously divided by the hand of natur and art, into pastor and tillage, into plain and deklivity, into stern abruptness, and the dallianse ov moss-tufted medder; streams ov sparkling 373 gladness, (thick with trout,) danse through this wilderness ov buty, tew the low musik ov the kricket and grasshopper. The evergreen sighs az the evening zephir flits through its shadowy buzzum, and the aspen trembles like the luv-smitten harte ov a damsell. Fruits ov the tropicks, in golden buty, melt on the bows, and the bees go heavy and sweet from the fields to their garnering hives. The manshun iz ov Parian marble, the porch iz a single diamond, set with rubiz and the mother ov pearl; the floors are ov rosewood, and the ceilings are more butiful than the starry vault of heavin. Hot and cold water bubbles and squirts in evry apartment, and nothing is wanting that a poet could pra for, or art could portray. The stables are worthy of the steeds ov Nimrod or the studs ov Akilles, and its henery waz bilt expressly for the birds of paradice; while somber in the distance, like the cave ov a hermit, glimpses are caught ov the dorg-house. Here poets hav cum and warbled their laze—here skulptors hav cut, here painters hav robbed the scene ov dreamy landskapes, and here the philosopher diskovered the stun, which made him the alkimist ov natur. Nex northward ov this thing ov buty, sleeps the residense and domain ov the Duke John Smith; while southward, and nearer the spice-breathing tropicks, may be seen the barronial villy ov Earl Brown, and the Duchess, Widder Betsy Stevens. Walls ov primitiff rock, laid in Roman cement, bound the estate, while upward and downward, the eye catches far away, the magesta and slow grander ov the Hudson. As the young morn hangs like a cutting ov silver from the blu brest ov the ski, an angel may be seen each night dansing with golden tiptoes on the green. (N. B. This angel goes with the place.)

I can sell for eighteen hundred and thirty-nine dollars, a palace, a sweet and thoughtful retreat, located on the pristine banks of the Hudson, covering 85 acres. The land is beautifully divided by nature and art, into pastures and fields, into flat areas and slopes, into steep cliffs and meadows carpeted with moss; streams of sparkling joy, filled with trout, dance through this wilderness of beauty, accompanied by the soft music of crickets and grasshoppers. The evergreens sigh as the evening breeze passes through their shadowy branches, and the aspen trembles like the love-struck heart of a maiden. Fruits of the tropics, in golden splendor, hang heavily on the branches, and the bees buzz sweetly from the fields back to their hives. The mansion is made of Parian marble, the porch is a single diamond, accented with rubies and mother-of-pearl; the floors are of rosewood, and the ceilings are more beautiful than the starry sky. Hot and cold water flows in every room, and nothing is missing that a poet could pray for, or art could depict. The stables are worthy of the steeds of Nimrod or the horses of Achilles, and its henhouse was built specifically for exotic birds; while somber in the distance, like a hermit's cave, glimpses of the doghouse can be seen. Here poets have come and sung their verses—here sculptors have carved, here painters have captured the essence of dreamlike landscapes, and here the philosopher discovered the stone that made him the alchemist of nature. Next to this thing of beauty, northward, lies the residence and estate of Duke John Smith; while southward, closer to the spice-scented tropics, one can see the grand villa of Earl Brown, and the Widow Duchess Betsy Stevens. Walls of primitive rock, laid in Roman cement, enclose the estate, while upward and downward, the eye catches the grandeur and majesty of the Hudson in the distance. As the young morning hangs like a silver ribbon from the blue expanse of the sky, an angel can be seen dancing each night with golden tiptoes on the green. (N. B. This angel comes with the place.)

ADVICE TEW LECTUR KOMMITTYS.

1. don’t hire enny man tew lektur for yu (never mind how moral he iz) unless yu kan make munny on him.

don’t hire any man to lecture for you (no matter how moral he is) unless you can make money from him.

2. Selekt 10 ov yure best looking and most talking members tew meet the lekturer at the depot.

2. Select 10 of your best-looking and most talkative members to meet the lecturer at the depot.

374

3. Don’t fail tew tell the lekturer at least 14 times on yure way from the depot tew the hotel that yu hav got the smartest town in kreashun, and sevral men in it that are wuth over a millyun.

3. Don’t forget to tell the lecturer at least 14 times on your way from the depot to the hotel that you have the smartest town in creation, and several men in it who are worth over a million.

4. When yu reach the hotel introduce the lekturer immejiately to at least 25 ov yure fust klass citizens, if yu hav tew send out for them.

4. When you arrive at the hotel, introduce the lecturer immediately to at least 25 of your first-class citizens, even if you have to send out for them.

5. When the lekturer’s room iz reddy go with him in masse to hiz room and remind him 4 or 5 more times that yu had over 3 thousand people in yure city at the last censuss, and are a talking about having an opera house.

5. When the lecturer's room is ready, go with him together to his room and remind him four or five more times that you had over three thousand people in your city at the last census, and you're talking about having an opera house.

6. Don’t leave the lekturer alone in his room over 15 minnits at once; he might take a drink out ov his flask on the sli if yu did.

6. Don’t leave the lecturer alone in his room for more than 15 minutes at a time; he might take a drink from his flask on the sly if you do.

7. When yu introjuce the lekturer tew the aujience don’t fail tew make a speech ten or twelve feet long, occupying a haff an hour, and if yu kan ring in sumthing about the growth ov yure butiful sitty, so mutch the better.

7. When you introduce the lecturer to the audience, don't forget to give a speech that’s ten or twelve feet long, lasting about half an hour. If you can include something about the growth of your beautiful city, that’s even better.

8. Always seat 9 or 10 ov the kommitty on the stage, and then if it iz a kommik lektur, and the kommitty don’t laff a good deal, the aujence will konklude that the lektur iz a failure; and if they do laff a good deal, the aujence will konklude they are stool-pigeons.

8. Always seat 9 or 10 of the committee on the stage, and then if it’s a comedic lecture, and the committee doesn’t laugh a lot, the audience will conclude that the lecture is a failure; and if they do laugh a lot, the audience will think they are plants.

9. Jist az soon az the lectur iz thru bring 75 or 80 ov the 375 richest ov yure populashun up onto the stage and let them squeeze the hand and exchange talk with the lekturer.

9. Just as soon as the lecture is over, bring 75 or 80 of the 375 wealthiest people from your community up onto the stage and let them shake hands and chat with the lecturer.

10. Go with the lekturer from the hall tew hiz room in a bunch, and remind him once or twice more on the way that yure sitty iz a growing very rapidly, and ask him if he don’t think so.

10. Go with the lecturer from the hall to his room in a group, and remind him once or twice more on the way that your city is growing very quickly, and ask him if he doesn’t think so.

11. If the lekturer should inquire how the comik lekturers had succeeded who had preceded him, don’t forget tew tell him that they were all failures. This will enable him tew guess what they will say about him just az soon az he gits out ov town.

11. If the instructor asks how the previous comic lecturers did, don't forget to tell him that they all failed. This will help him predict what they'll say about him as soon as he leaves town.

12. If the lekturer’s fee should be a hundred dollars or more, don’t hesitate tew pay him next morning, about 5 minnits before the train leaves, in old, lop-eared one-dollar bills, with a liberal sandwitching ov tobbakko-stained shinplasters.

12. If the speaker's fee is a hundred dollars or more, don’t hesitate to pay him the next morning, about 5 minutes before the train leaves, in old, worn-out one-dollar bills, with a generous amount of tobacco-stained change.

13. I forgot tew say that the fust thing yu should tell a lekturer, after yu had sufficiently informed him ov the immense growth ov yure citty, iz that yure people are not edukated up tew lekturs yet, but are grate on nigger-minstrels.

13. I forgot to mention that the first thing you should tell a lecturer, after you've sufficiently informed him about the immense growth of your city, is that your people are not educated up to lectures yet, but are really into blackface shows.

14. If it iz konvenient, i would alwus hav a boy or two selling peanuts amung the aujience, during the lekture, at 5 cents a kupfull.

14. If it's convenient, I would always have a boy or two selling peanuts among the audience during the lecture, for 5 cents a cupful.

15. Never fail tew ask the lekturer whare he finds the most appreshiated aujiences, and he won’t fail tew tell yu (if he iz an honest man) that thare ain’t no state in the Union that begins tew kompare with yures.

15. Never forget to ask the lecturer where he finds the most appreciated audiences, and he won't hesitate to tell you (if he is an honest man) that there isn't a state in the Union that can compare to yours.

16. Let 15 or 20 ov yure kommitty go with the lekturer, next morning, tew the kars, and az each one shakes hands with him with a kind ov deth grip, don’t forget tew state that yure citty iz growing very mutch in people.

16. Let 15 or 20 of your committee go with the lecturer the next morning to the cars, and as each one shakes hands with him with a kind of death grip, don’t forget to mention that your city is growing a lot in population.

17. If the night iz wet, and the inkum ov the house won’t pay expenses, don’t hesitate tew make it pay by taking a chunk out ov the lekturer’s fee. The lekturers all like this, but they are too modest, as a klass, tew say so.

17. If the night is wet, and the income from the house won’t cover expenses, don’t hesitate to make it work by taking a cut from the lecturer’s fee. The lecturers all appreciate this, but they are generally too modest to admit it.

18. I know ov several other good rules tew follow, but the abuv will do tew begin with.

18. I know of several other good rules to follow, but the above will be enough to start with.

376

SUPPLEMENTARY.

Everyboddy now-daze wants tew be a genius, but what the world wants the most iz men ov tallent. It don’t require enny genius tew shut a door after yu, when yu go thru it.

Everybody nowadays wants to be a genius, but what the world wants the most is people of talent. It doesn't require any genius to shut a door behind you when you go through it.

Rum iz a bill ov exchange on sum stait prizon or alms-hous. I think i am right when i say that all things which do not corrupt are innosent.

Rum is a bill of exchange on some state prison or almshouse. I believe I'm right when I say that everything that doesn't corrupt is innocent.

It iz not a bad kompliment tew poor human natur that vice, tew be very seduktive, must be made attraktive. Thare are but phew who prefer their iniquity on the haff shell.

It is not a bad compliment to poor human nature that vice, to be very seductive, must be made attractive. There are but few who prefer their wrongdoing on the half shell.

It iz the surprizes ov life after all that giv it its zest—even a rat bekums interesting bi the natral suddenty with whitch he cums out or goes into his hoel.

It’s the surprises of life that give it its excitement—even a rat becomes interesting because of the natural suddenness with which it comes out or goes into its hole.

I don’t bet on prekoshus children, they are like peas in Febuary, either forced, or out ov their latitude.

I don’t bet on precocious kids; they’re like peas in February, either forced or out of their element.

Wit, without wisdum, iz like a song without sense, it don’t pleaze long.

Wit without wisdom is like a song without meaning—it doesn’t last long.

Yu kan’t find contentment laid down on the map: it iz an imaginary place not settled yet; and thoze reach it the soonest who throw away their compass and go it blind.

You can’t find contentment marked on a map: it’s an imaginary place that isn’t established yet; and those who get there the quickest are the ones who toss their compass aside and go for it without direction.

The gratest problem ever given tew man tew solve, and the one whitch he haz made the least progress in, iz, “know thyself.”

The greatest problem ever given to man to solve, and the one which he has made the least progress in, is, “know thyself.”

LETTER TO FARMERS.

Beloved Farmers:

Favored Farmers:

Agrikultur iz the mother ov farm produce; she iz also the step-mother ov gardin sass.

Agriculture is the source of farm produce; it is also the stepmother of garden vegetables.

Rize at haff past 2 o’clock in the morning, bild up a big fire in the kitchen, burn out two pounds ov kandels, and grease yure boots.

Rise at half past 2 o'clock in the morning, build up a big fire in the kitchen, burn out two pounds of candles, and grease your boots.

Wait pashuntly for da brake. When day duz brake, then commense tew stir up the geese and worry the hogs.

Wait patiently for the break. When day breaks, then start to stir up the geese and bother the hogs.

Too mutch sleep iz ruinous tew geese and tew hogs. Remember 377 yu kant git ritch on a farm, unless yu rize at 2 o’clock in the morning, and stir up the hogs and worry the geese.

Too much sleep is bad for geese and hogs. Remember 377 you can't get rich on a farm unless you wake up at 2 o’clock in the morning, stir up the hogs, and bother the geese.

The happyest man in the world iz the farmer; he rizes at 2 o’clock in the morning, he watches for da lite tew brake, and when she duz brake, he goes out and stirs up the geese and worrys the hogs.

The happiest man in the world is the farmer; he rises at 2 o'clock in the morning, he watches for the light to break, and when it does break, he goes out and stirs up the geese and worries the hogs.

What iz a lawyer?—What iz a merchant?—What iz a doktor?—What iz a minister?—I answer, nothing!

What is a lawyer?—What is a merchant?—What is a doctor?—What is a minister?—I answer, nothing!

A farmer iz the nobless work ov God; he rizes at 2 o’clock in the morning, and burns out a haff a pound ov wood and two kords ov kandels, and then goes out tew worry the geese and stir up the hogs.

A farmer is the noblest work of God; he rises at 2 o’clock in the morning, burns half a pound of wood and two cords of candles, and then goes out to chase the geese and stir up the hogs.

Beloved farmers, adew.

Dear farmers, farewell.

A TEMPRANSE KLUB.

Feeling the grate need miself, ov a klub ov sum kind, i hav organized a tempranse klub, and am anxious tew take into the buzzom ov the klub, enny party, who haz fair moral papers, and who iz not over 5 feet and 9 inches in hite.

Feeling the great need for a club of some kind, I have organized a temperance club, and I’m eager to welcome anyone with good moral character who is not over 5 feet 9 inches tall.

Sum few ov the leading artikles ov faith, bi wich the klub iz tew be navigated, will be found, on examinashun, to be az follows:

Some of the key articles of faith, by which the club is to be navigated, will be found, upon examination, to be as follows:

Single admishuns tew the klub 50 cents, or three admishuns for one dollar.

Single admissions to the club are 50 cents, or three admissions for one dollar.

Fast yung men admitted at 5 per cent diskount from our regular rates.

Fast young men are accepted at a 5 percent discount from our regular rates.

The coat ov arms ov this klub iz a glass ov cold water, with a pickle in it.

The coat of arms of this club is a glass of cold water, with a pickle in it.

The password iz—a sweet breath.

The password is—a sweet breath.

The principal objekt ov this klub iz to kultivate soshul sentiments without the aid ov whisky.

The main objective of this club is to cultivate social feelings without the use of whiskey.

We sollumly beleave that whisky iz only good for the injuns.

We solemnly believe that whiskey is only good for the Indians.

378

Thoze who are in the habit ov paying a dollar for a drink, not admitted, such folks are too respektabel.

Those who are in the habit of paying a dollar for a drink are not allowed; those people are too respectable.

No female admitted unless she wants to git her husband to change a bill, and see what iz going on.

No woman is allowed in unless she wants to get her husband to change a bill and see what's happening.

We are opposed to all prohibitory laws, except for hoss stealing, and the like.

We oppose all prohibitory laws, except for horse theft and similar offenses.

We beleave man iz a free moral kritter, but full ov cussidness, and if he iz determined tew eat tuff beef, and drink pizon whisky, we hold that he probably will.

We believe man is a free moral creature, but full of wickedness, and if he is determined to eat tough beef and drink poison whiskey, we hold that he probably will.

One ov the prinsipal objekts ov this klub iz tew find out which haz got the most spirit in it, a man, or a quart ov whisky.

One of the principal objects of this club is to find out which has got the most spirit in it, a man or a quart of whisky.

If a man kant keep from gitting dry without being put under bonds, he must jine sum other tempranse klub.

If a man can't stay dry without being forced to, he must join some other temperance club.

This klub haz no pollytiks, nor no religion, enny man kan belong tew this klub, and vote even the dimokratik tiket, and tend the presbeterian, or hard shell babtisst meeting house.

This club has no politics or religion; any man can belong to this club, vote for the Democratic ticket, and attend the Presbyterian or hard-shell Baptist meeting house.

No man admitted tew this klub who kant swallo a moderate horn ov lickquor; (if he aktually needs it) without the aid ov a doktors preskripshun.

No man is allowed in this club who can't handle a moderate drink of liquor; (if he actually needs it) without a doctor's prescription.

Men who kant keep sober when they are in convivial places, are earnestly invited tew jine this klub, and learn how.

Men who can't stay sober in social settings are strongly encouraged to join this club and learn how.

No one who belongs to this klub iz obliged tew eat a pound ov salt codfish and not feel dry.

No one who belongs to this club is obligated to eat a pound of salt codfish and not feel thirsty.

379

Old bummers who visit us, will not be admitted, unless they giv the pass word, (the pass word iz named above.)

Old folks who visit us will not be allowed in unless they give the password (the password is mentioned above).

All persons making aplikashun for admishun must at least be sober enuff tew be ashamed ov themselfs.

All people applying for admission must at least be sober enough to be ashamed of themselves.

We dont beleave that law ever kept a man sober long, but we do beleave that entreaty and example haz.

We don’t believe that the law has ever kept a man sober for long, but we do believe that encouragement and example have.

This iz not a total abstinence klub.

This is not a total abstinence club.

We would be willing to make it one if we only knew how.

We’d be happy to turn it into one if we just knew how.

If a man jines this klub, and then gits drunk, we take him in again az soon as he gits sober.

If a man joins this club and then gets drunk, we welcome him back as soon as he sobers up.

Members taken for one sitting, for the purpose ov gitting sober.

Members taken for one meeting, for the purpose of getting sober.

Advice, consolashun, pitty, remonstrance, and enkouragement, free.

Advice, consolation, pity, criticism, and encouragement, free.

Klub-room open nite and day.

Club room open night and day.

A skillful doktor in attendance who understands sowing up tares in the flesh, and removeing blak and blue spots.

A skilled doctor on hand who knows how to stitch up wounds and remove bruises.

Man iz our brother, and we haven’t learnt yet that rum haz destroyed the relashunship.

Man is our brother, and we haven’t learned yet that rum has destroyed the relationship.

The accumulating funds tew be invested in all kinds ov decent amuzements.

The accumulating funds are to be invested in all kinds of decent entertainment.

Every member or applikant owning a good dogg, are invited tew bring the dogg.

Every member or applicant with a good dog is invited to bring their dog.

No muzzles on man or kritter allowed in this club.

No muzzles on people or animals allowed in this club.

Men owning fast trotters, are requested to visit us, and hear us talk hoss, and see us drink root beer.

Men who own fast trotters are invited to come by, listen to us talk about horses, and watch us drink root beer.

We had rather undertake tew make ten men temperate than one total abstinent.

We would rather encourage ten men to be moderate than to have one person completely abstinent.

This klub never gives a man up untill he kant tell the truth without lieing.

This club never gives a man up until he can't tell the truth without lying.

A temperate liar is the very wust kind.

A temperate liar is the worst type.

Total abstinence iz the only kure for lieing.

Total abstinence is the only cure for lying.

The publik are advised tew examine our bi-laws and constitushun, and see if we liv up tew them.

The public is advised to check our bylaws and constitution, and see if we live up to them.

Wanted, (to begin biznes with,) a haff dozen good-hearted fellows, with sum brains, who have bin led tew beleave that thare aint no phun in this world only in a gin cocktail.

Wanted, (to start a business with) half a dozen good-hearted guys, with some brains, who have been led to believe that there isn't any fun in this world except in a gin cocktail.

No phools nor bigots solicited.

No fools or bigots allowed.

380

PROVERBIAL PIG.

Az the white rose wakens intu buty, so dus the white Pig cum tu gladden us.

A z the white rose wakes into beauty, so does the white Pig come to gladden us.

Hiz ears are like the lilac leaf, played upon bi the young zephurs at eventide, his silkaness is the woof ov buty, and his figger is the outline ov lovlaness.

His ears are like the lilac leaf, played upon by the young breezes at evening, his smoothness is the essence of beauty, and his figure is the outline of loveliness.

His food is white nectar, drawn from the full fountain ov affecshun.

His food is white nectar, taken from the overflowing fountain of affection.

He waxes fatter, and more slik, evra da, and hangs from the buzzum ov his muther like an image ov alabastur.

He grows fatter and slicker every day and hangs from his mother's bosom like a statue made of alabaster.

He laffeth at forms, and curleth his tale still clusser, as his feast goeth on, then he riseth with gladness, and wandereth with his kindred, beside the still waters.

He laughs at shapes, and twists his story tighter as his feast continues, then he rises with joy and wanders with his family beside the calm waters.

His brothers and sisters are az like him as flakes ov snow, and all the day long, amung the red klover, and beneath the white thorn, he maketh his joy, and leadeth a life arkadian.

His brothers and sisters are just like him as flakes of snow, and all day long, among the red clover and beneath the white thorn, he makes his joy and leads an idyllic life.

His words are low musik, and his language the untutored freshness ov natur.

His words are soft music, and his language has the natural, unrefined freshness of nature.

His pastime is the history ov innersence, and his lessure is elaganse.

His hobby is the history of innocence, and his pleasure is elegance.

He walketh whare grase leadeth, and gambles tew the dallianse ov dewy fragranse.

He walks where grass leads and enjoys the playful charm of dewy fragrance.

He gathereth straws in his mouth, and hasteneth awa on errants ov gladness.

He picks up straws in his mouth and hurries away on errands of joy.

He listeneth tu the reproof of hiz parent; his ackshuns are the laws ov perliteness, and his logick is the power ov instinkt.

He listens to the reproof of his parent; his actions are the laws of politeness, and his logic is the power of instinct.

His datime is pease and his evening is gentle forgitfullness.

His daytime is peaceful and his evening is gently forgetful.

As he taketh on years, he loveth kool plases, and delveth in liquids, and stirreth the arth tew a fatness, and painteth hisself in dark cullors, a reffuge from flize, and the torments ov life.

As he gets older, he loves cool places, plays with liquids, and mixes the earth into a richness, and covers himself in dark colors, a refuge from flies and the pains of life.

He forgetteth his parent, and bekumeth his own master, and larneth the mistery ov food, and groweth hugely.

He forgets his parents, becomes his own master, learns the mystery of food, and grows significantly.

Men gaze at his porkyness, and kount his vallu bi pounds, 381 and la in wate for him, and sacrifise him, and give his flesh salt for its safety.

Men stare at his chubbiness and count his worth by the pounds, 381 and lie in wait for him, and sacrifice him, and give his flesh salt for its safety.

This is Pig life.

This is pig life.

JOSH BILLINGS ADDRESSES THE “FEMAIL PORDUNK SOWING SOSIETY.”

Feller sisters:—When I caste mi eye on a sirkle of luvely wimmin bizzy with their needles, mi harte seems tew stretch clean akross mi buzzum. And when i reflek for a minnit, that tha are tew work for nothing, and find themselfs, and that a yung heathin stans reddy yelping around the corner, for the very shirt tha are wurking on, it duz seem tu me, that i cud shout hozzanner for 3 weeks on a strech.

Feller sisters:—When I cast my eye on a circle of lovely women busy with their needles, my heart feels like it's stretching all the way across my chest. And when I reflect for a minute that they are working for nothing and finding themselves, and that a young heathen is standing ready, yelling around the corner for the very shirt they are working on, it really seems to me that I could shout hooray for three weeks straight.

Feller Sisters, yu kan kount on Josh Billings az a frend; he luves charitee, az a pup hankers for nu milk; his verry natur looks out onto the horizen ov the poor folks, jist as the lite ov a tin lantern shines akross a bog meddow.

Feller Sisters, you can count on Josh Billings as a friend; he loves charity like a puppy yearns for new milk; his very nature looks out toward the horizon of the poor folks, just as the light of a tin lantern shines across a bog meadow.

And he sees the little bare bak yung ones shivering for a krust ov bread, and hungry for a shirt; then he looks at the Sisters, a talking and sowing, and sowing and talking, and he kounts a hole parcil ov little shirts on the tabil, and then he thinks ov the widders cruise, and the bred hove onto the waters, menshioned in the good Book, and he feels jist az tho he wud like tew own awl the femail sowing sosieties in the wurld hisself, and put hiz hole fortin in the little reddy made cottin shirt bizziness.

And he sees the little bare, hungry kids shivering for a crust of bread, wishing for a shirt; then he looks at the Sisters, talking and sewing, and sewing and talking, and he counts a whole pile of little shirts on the table, and then he thinks of the widows' cruise and the bread cast upon the waters, mentioned in the Good Book, and he feels just like he would want to own all the women's sewing societies in the world himself, and put his entire fortune into the little ready-made cotton shirt business.

Oh Charitee! Oh Charitee! When Josh Billings communes with you, he feals az tho he had jist been tried out, and sot awa tew cool.

Oh Charity! Oh Charity! When Josh Billings connects with you, he feels as though he has just been put to the test, and sat away to cool.

Feller Sisters, don’t be skeered, let the ritch and the hawty stik up their nozes, and let the eddicated larf.

Feller Sisters, don’t be scared, let the rich and the haughty stick up their noses, and let the educated laugh.

Josh wud like no better fun than jiss to bet his 9 dollars, that enny Sister, in full communion with this ere sowing sosiety, who puts in full time, and cuts the cotting tew advantage, wil git her final reward.

Josh would like nothing more than to bet his 9 dollars that any Sister, in full communion with this sewing society, who puts in full time and takes full advantage of the cotton cutting, will receive her final reward.

382

Tew konklude, Feller Sisters, pitch in; remember Mr. Lots wife, she that was salted for looken bak.

Tew conclude, Feller Sisters, join in; remember Mr. Lot's wife, she who was turned into salt for looking back.

Cum together arly, and oftin, buy yure cottin by the pease; be keerful how yu deal out youre shirts, for thare iz evry now and then, a bogus heathin.

Come together early and often, buy your cotton by the piece; be careful how you hand out your shirts, because there’s every now and then a fake heathen.

JOSH ADDRESSES THE FEMAIL “PORDUNK SOWING SOSIETY.”

JOSH TALKS TO THE FEMAIL "PORDUNK SOWING SOCIETY."

Stan bi yure konstitushion, and bi laws, dew awl this, and the “Femail Pordunk Sowing Sosiety” will go down tew futer prosterita, like a wide-awake torchlite possession.

Stan by your constitution, and by laws, do all this, and the “Female Product Sewing Society” will go down to future prosperity, like a wide-awake torchlight procession.

I bid yu tenderla ajew.

I bid you tenderly, Jew.

383

THE FUST BABY.

The fust baby has bekum one ov the fixed stars ov life; and ever since the fust one was born, on the rong side of the gardin ov Eden, down tew the little stranger ov yesterday, they hav never failed tew be a budget ov mutch joy—an event ov mutch gladness.

The first baby has become one of the constant highlights of life; and ever since the first one was born, on the wrong side of the garden of Eden, right up to the little newcomer of yesterday, they have never failed to bring a bunch of joy—an event of great happiness.

Tew wake up some cheerful morning, and cee a pair ov soft eyes looking into yours—to wonder how so mutch buty could have been entrusted to you—to sarch out the father, or the mother, in the sweet little fase, and then loze the survey, in an instant of buty, as a laffing Angel lays before you—tew pla with the golden hare, and sow fond kisses upon this little bird in yure nest—tiz this that makes the fust baby, the joy ov awl joys—a feast ov the harte.

You wake up one bright morning and see a pair of soft eyes looking into yours—wondering how so much beauty could be entrusted to you—searching for the father or mother in that sweet little face, and then losing yourself in a moment of beauty, like a laughing angel before you—to play with the golden hair and shower gentle kisses on this little bird in your nest—this is what makes the first baby the joy of all joys—a feast for the heart.

Tew find the pale Mother again bi yure side, more luvly than when she was wooed—tew see a new tenderness in her eye, and tew hear the chastened sweetness ov her laff, as she tells something new about “Willie”—tew luv her far more than ever, and tew find oftimes a prayer on yure lips—tiz this that makes the fust baby a fountain ov sparkling plezzure.

To find the pale Mother again by your side, more lovely than when she was courted—to see a new tenderness in her eye, and to hear the softened sweetness of her laugh, as she shares something new about “Willie”—to love her far more than ever, and to often find a prayer on your lips—this is what makes the first baby a source of sparkling pleasure.

Tew watch the bud on yure rosebush, tew ketch the fust notes ov yure song-bird, tew hear the warm praze ov kind frends, and tew giv up yure hours tew the trezzure—tiz this that makes the fust baby a gift that Angels hav brought yu.

Tew watch the bud on your rosebush, to catch the first notes of your songbird, to hear the warm praise of kind friends, and to give up your hours to the treasure—it's this that makes the first baby a gift that Angels have brought you.

Tew look upon the trak that life takes—tew see the sunshine and shower—tew plead for the best, and shrink from the wust—tew shudder when sikness steals on, and tew be chastened when death comes—tiz this—oh! tiz this that makes the fust baby a hope upon arth, and a gem up in heaven.

Tew look at the path that life takes—tew see the sunshine and rain—tew hope for the best and dread the worst—tew shudder when illness approaches, and tew feel humbled when death arrives—it's this—oh! it's this that makes the first baby a hope on earth, and a gem in heaven.

JOSH BILLINGS UNDER OATH.

Josh Billings being duly sworn, testifys az follers: Eight wont go into 6 and hav mutch ov enny thing left over. Menny a yung fellow haz found out this sum in arithmeticks 384 bi trieing tew git a number 8 foot into a number 6 boot.

Josh Billings being duly sworn, testifies as follows: Eight won't fit into 6 and have much of anything left over. Many a young guy has figured this out in arithmetic 384 by trying to get an 8-foot item into a 6-foot boat.

Virteu, in one respekt, iz like munny. That which we hav tew work the hardesst for sticks tew us the best.

Virteu, in one respect, is like money. What we have to work the hardest for sticks with us the best.

Men ov phew but aktive branes hav the best exekutive abilitys. Their branes are like a bullit—compakt, and go strate for the bull’s eye.

Men with few but active brains have the best executive abilities. Their brains are like a bullet—compact, and go straight for the bull’s eye.

Affektashun never improved enny boddy yet. It iz better tew be a devil than a hypokritt.

Affection has never truly helped anyone. It's better to be a devil than a hypocrite.

I SWEAR FOR THIS AM I TRULY THANKFUL

I hav often herd thare waz men who knew more than they could tell, but i never met one. I hav often met thoze who could tell a grate deal more than they did kno, and waz willing tew sware to it besides.

I have often heard there were men who knew more than they could say, but I never met one. I have often met those who could talk a great deal more than they actually knew, and were willing to swear to it besides.

To be proof agin flattery, a man must hav no vanity, and such a man never existed; if he did, he iz now one ov the lost arts.

To be immune to flattery, a person must have no vanity, and such a person has never existed; if he did, he is now one of the lost arts.

Hope haz made a grate menny blunders, but thare iz one thing about her that i alwus did like—she means well.

Hope has made a lot of mistakes, but there is one thing about her that I've always liked—she has good intentions.

Sum people are good simply bekauze they are too lazy tew be wicked, and others, bekauze they hant got a good chance.

Some people are good just because they are too lazy to be bad, and others because they haven't had a good opportunity.

Thare iz one thing that i am not only certain, but proud ov—thare iz more people in this world who hav changed from bad to good, than from good to bad.

There is one thing that I am not only certain of, but proud of—there are more people in this world who have changed from bad to good, than from good to bad.

In munny, interest phollows the principal; in morals, principle often phollows the interest.

In money, interest follows the principal; in ethics, principle often follows the interest.

385

Yu will notis one thing—the devil seldum offers tew go into partnership with a bizzy man, but yu will often see him offer tew jine the lazy man, and furnish all the kapital.

Yu will notice one thing—the devil seldom offers to go into partnership with a busy man, but you will often see him offer to join the lazy man and provide all the capital.

Curiosity had twins—one waz Invenshun and the other waz Stick Yure Noze Into Things.

Curiosity had twins—one was Invention and the other was Stick Your Nose Into Things.

Love iz about the only pashun ov the heart, that i kan think ov now, that never makes enny mistakes that she kan be held accountable for. If you waz a going tew try pure love for a crime, what court would yu take her before?

Love is about the only passion of the heart that I can think of now that never makes any mistakes that she can be held accountable for. If you were going to try pure love for a crime, what court would you take her before?

I look upon the North Pole az one ov them spots, if taint never found, we shant be none ov the wuss off, and, if it iz found, we shant be none ov the better off.

I see the North Pole as one of those places that, if it’s never discovered, we won't be any worse off, and if it is found, we won't be any better off.

I dont kno, after all, but it iz jist about az well tew git abuv yure bizzness as it iz tew hav yure bizzness git abuv yu.

I don't know, after all, but it's just as well to take care of your own business as it is to let your business take care of you.

“In time ov peace prepare for war.” This iz the way sum familys liv all the time.

"In times of peace, prepare for war." This is how some families live all the time.

Whenever yu hear a man who alwus wants tew “bet hiz bottom dollar,” yu kan make up yure mind that that iz the size ov hiz pile.

Whenever you hear a man who always wants to “bet his bottom dollar,” you can be sure that’s the size of his stack.

The devil iz the only individual on reckord who iz sed not tew possess a single virtew.

The devil is the only person on record who is said not to possess a single virtue.

Thare iz nothing that a man will git so sik ov az too mutch mollassis.

There is nothing that a man will get so sick of as too much molasses.

The vices which a man kontrakts in hiz youth, however mutch he may shake them oph, will often call on him thru life, and seek tew renew hiz acquaintance.

The vices that a man picks up in his youth, no matter how much he tries to shake them off, will often come back to him throughout his life, trying to rekindle their relationship.

Prudery iz often like the chesnutt burr. It seems az tho it never would open, but by and by it duz, and lets the fruit drop out.

Prudery is often like the chestnut burr. It seems as though it will never open, but eventually it does, and lets the fruit drop out.

Every man haz hiz phollys, but thare iz this difference—in the poor man, they look like crimes, while, in the ritch man, they only appear tew be exsentricitys.

Every man has his follies, but there is this difference—in the poor man, they look like crimes, while in the rich man, they only seem to be eccentricities.

Old age inkreases us in wisdom, and also in rumatism.

Old age increases our wisdom, and also our rheumatism.

I kno lots ov pholks who are pius jist bekauze they waz born so. They kant tell when they got religion, and, if they should looze it, they wouldn’t kno it.

I know lots of people who are pious just because they were born that way. They can't tell when they found religion, and if they were to lose it, they wouldn't even realize it.

We never outgro our phollys—we only alter them.

We never outgrow our follies—we just change them.

386

Thare iz this difference between charity and a gift—charity cums from the heart; a gift, from the pocket.

There is a difference between charity and a gift—charity comes from the heart; a gift comes from the wallet.

Coquets are generally too silly to be very wicked.

Coquets are usually too foolish to be truly wicked.

Thare iz full az menny pholks in this world who hav bin ruined bi kindness az thare iz who hav bin injured bi kruelty.

Thare iz full az menny pholks in this world who hav bin ruined bi kindness az thare iz who hav bin injured bi kruelty.

When fortune pipes, we must dance. It aint alwus that she iz in tune.

When fortune calls, we must dance. It isn't always that she's in tune.

I think the honesty ov men iz oftner the effekt ov policy than principle.

I think the honesty of men is often more a result of strategy than of principle.

Thare iz only one kind ov folks who kan keep a sekret good, and they never take enny tew keep.

There is only one kind of people who can keep a secret well, and they never have anything to keep.

The man who iz wicked enuff tew be dreaded iz a safer man in community than the one who iz just virtewous enuff not to be suspekted.

The man who is wicked enough to be feared is a safer person in the community than the one who is just virtuous enough not to be suspected.

Flattery iz the wust kind of lieing.

Flattery is the worst kind of lying.

Hypockrasy iz alwus humble.

Hypocrisy is always humble.

Gravity don’t prove enny thing. If a man iz really wise, he dont need it, and, if he aint wize, he shouldn’t hav it.

Gravity doesn’t prove anything. If a man is truly wise, he doesn’t need it, and if he isn’t wise, he shouldn’t have it.

It iz jist az natral tew be born poor az it iz tew be born naked, and it iz no more disgrace.

It is just as natural to be born poor as it is to be born naked, and it is no more a disgrace.

Thare iz no excuse whatever for the insolence ov wealth; thare may possibly be for the insolence ov poverty.

There is no excuse at all for the arrogance of wealth; there may be some justification for the arrogance of poverty.

Dont forget one thing, mi boy—that when five men kall yu a suckcess, and one man kalls yu a failure, that the one man’s testimony iz what fetches the jury.

Don't forget one thing, my boy—that when five men call you a success, and one man calls you a failure, that the one man's testimony is what sways the jury.

Lazyness iz the fust law ov natur; self-prezervashun iz the seckond.

Laziness is the first law of nature; self-preservation is the second.

Yu kant konvert sinners bi preaching the gospel tew them at haff price. Enny sinner who iz anxious tew git hiz religion in that way, iz satisfied with a poor artikle.

You can't convert sinners by preaching the gospel to them at half price. Any sinner who is eager to get their religion that way is settling for a subpar deal.

JOSH AT NIAGARA FALLS.

After a series ov unsuckcessfull wanderings thru life, i find miself this day, December 28th, 1868, leaning on the left arm ov mi lovely wife, a spektator ov this wondrous 387 jugular vein, which pours the throbbing blood ov Lake Erie into the vitals ov Lake Ontario.

After a series of unsuccessful wanderings through life, I find myself today, December 28th, 1868, leaning on the left arm of my lovely wife, a spectator of this wondrous 387 jugular vein, which pours the throbbing blood of Lake Erie into the vitals of Lake Ontario.

I reached here at ten minutes past twelve, from the far West, and found the place poor with visitors, it being the center ov winter, and a cold time for money.

I arrived here at ten minutes after twelve from the far West and found the place lacking in visitors since it was the middle of winter, a tough time for spending.

For the fust two hours i hung onto mi wife’s arm az still az tho I had growed thare, and couldn’t see ennything on account ov the clamor the water made; but gradually i begin tew take notes ov things, and broke out, at last, in one ov thoze posthumous remarks incidental tew the Billings family, and which i deem tew abstruse tew be written down here. My wife turned pale at the remark, and began tew fuss for her kamphor.

For the first two hours, I held onto my wife’s arm as if I had grown there, unable to see anything because of the noise the water made. But gradually, I started to notice things and finally blurted out one of those posthumous comments related to the Billings family, which I think is too complex to write down here. My wife turned pale at the comment and started to search for her camphor.

The grandur, the almoste sublimity ov Niagara Falls has been deskribed so often and so intolerably well by previous visitors who hav been blest with a college edukashun, that it would be but petty larceny for me tew git ketched at it; but i will say, az the mad liquor impetuous tumbles hed fust into the boiling kaldron belo, and the smoke ov its torrent ascends amid the roar, i thought how idle language waz, and how lazy deskription was, tew portray this great idea ov the Almighty.

The grandeur, the almost sublime quality of Niagara Falls has been described so often and so perfectly well by previous visitors who have been fortunate enough to have a college education, that it would be just petty theft for me to be caught at it; but I will say, as the furious water tumbles first into the boiling cauldron below, and the mist of its torrent rises amidst the roar, I thought how useless language was, and how inadequate description was, to capture this immense creation of the Almighty.

The fust thing i did waz tew git at the hight ov the Falls, which, i found out, waz owing tew the distance the water fell, the quantity ov the fluid, and the noise it made.

The first thing I did was to get to the height of the Falls, which I found out was due to the distance the water fell, the amount of fluid, and the noise it made.

I have lost the paper i made the calculashun on, but it must have been at least three thousand square feet.

I lost the paper where I did the calculation, but it must have been at least three thousand square feet.

I should think that the fuss the water makes, in its hurry to fall, could be heard two hundred miles; but i didn’t hav time tew stand off that distance and see if it waz acktually so.

I would imagine that the noise the water makes in its rush to fall could be heard two hundred miles away; but I didn’t have time to step back that far and see if it was really true.

I learned that the Falls belong now tew the United States and Great Brittain, about half-and-half; but i shouldn’t wonder if, sum time, the United States would own the whole ov it.

I learned that the Falls now belong to the United States and Great Britain, roughly half and half; but I wouldn't be surprised if, someday, the United States owned all of it.

Natur haz done the fair thing for Niagara, and man haz not been lazy.

Natur has done the right thing for Niagara, and man has not been idle.

Thare waz one thing that happened tew me, while here, 388 that will last me for mi lifetime, and when i git through with it will do to hand down tew mi posteritys without the danger ov spiling.

There was one thing that happened to me while I was here, 388 that will last me for my lifetime, and when I’m done with it, it will be something to pass down to my descendants without the risk of ruining it.

The Americans had just finished a new suspension bridge, and hooked it onto the Canada side, just belo the Falls.

The Americans had just completed a new suspension bridge and attached it to the Canadian side, just below the Falls.

This bridge iz thirteen hundred feet in length, only twelve feet wide, and about two hundred and fifty feet above the water, and iz four hundred feet longer than the rail-road bridge, three miles below.

This bridge is thirteen hundred feet long, only twelve feet wide, and about two hundred and fifty feet above the water. It is four hundred feet longer than the railroad bridge three miles downstream.

Thare had but one carriage yet crossed this bridge, and it being known that I waz connekted with the New York Weekly, every boddy waz anxious that I should go over.

There had only been one vehicle that crossed this bridge, and since it was known that I was associated with the New York Weekly, everyone was eager for me to go across.

I took a seat, in an elegant turnout, got up for the occasion, my wife by mi side, and driven by Darby Sherman, a noted whip and ribbon handler ov the place, we started slowly over.

I took a seat, dressed elegantly for the occasion, with my wife by my side, and driven by Darby Sherman, a well-known whip and ribbon handler in the area, we started off slowly.

We were the second pair ov mortals who had taken the dizzy ride.

We were the second pair of mortals who had taken the dizzy ride.

My wife grew dearer, and a good deal nearer tew me, az we progressed, and before we reached the Canada side, we were fairly one flesh.

My wife became more precious and much closer to me as we moved along, and by the time we got to the Canada side, we were truly one.

When we had seen her magisty’s soil, and safely recrost the flimsy span again, i am willing tew say i had suffered all the suspension bridge glory that i wanted.

When we had seen her majesty’s land, and safely crossed the flimsy bridge again, I can honestly say I had experienced all the glory of the suspension bridge that I needed.

We were welcomed on our return tew the hotel, with open arms, and two hot lemonades, with a little old rye lurking in one ov them.

We were warmly welcomed back to the hotel, with open arms and two hot lemonades, one of which had a splash of old rye in it.

I took mine without enny wry face, and whispered tew my soul, as the last swallow went reluctently down end ways, “suspension bridges may be a good risk tew take, but a hot lemonade whiskee iz better.”

I took mine without any grimace and whispered to my soul, as the last sip reluctantly went down, “suspension bridges might be a good risk to take, but a hot lemonade whiskey is better.”

Thare iz one thing that Niagara don’t lack, whatever may be her moral defaults in other matters, and that iz professional guides.

There is one thing that Niagara doesn’t lack, no matter her moral shortcomings in other areas, and that is professional guides.

Upwards ov fifty different people waz anxious to guide me tew the strong points ov the place.

Upwards of fifty different people were eager to lead me to the best parts of the place.

One pale faced youth, more clamorous than the rest, with 389 pattent leather boots, which had been new at the hight of the last summer seazon, but which had bekum seazon cracked and bulged severely at the roots ov each bigg toe, wanted tew guide me so mutch that i finally told him he might guide me sum if he would be keerful.

One pale-faced young guy, louder than the others, was wearing shiny leather boots that had just been new last summer. Now, though, they were all cracked and bulging at the toes. He wanted to lead me so badly that I finally told him he could guide me a bit if he would be careful.

During the time this innocent youth waz in mi company he told me more than 275 original and deeply interesting lies.

During the time this innocent young man was with me, he told me more than 275 original and really interesting lies.

He showed me whare Jim Buchanan killed the grate injun warrier, Tecumser, in a hand to-hand scuffle, which lasted three hours and seven minnits, during which time hiz own grand father held the watch, and he pointed out the tree that Major Andree waz hung on, and showed me the identical house in the distance whare Robert Burnes wrote the immortal ode tew hiz Highland Mary, and also the private residence, (and banking house) ov the Hon. John Morrisey, and probably would have shown me the Plymouth rock, whare our fore-fathers landed, if I had asked him to do it.

He showed me where Jim Buchanan killed the great Indian warrior, Tecumseh, in a hand-to-hand fight that lasted three hours and seven minutes, during which his own grandfather kept time, and he pointed out the tree where Major André was hanged, and showed me the exact house in the distance where Robert Burns wrote the famous ode to his Highland Mary, as well as the private residence (and bank) of the Hon. John Morrissey, and he probably would have shown me Plymouth Rock, where our forefathers landed, if I had asked him to.

But when i told him that John Morrisey had been dead more than fifteen years, he diskovered that i wan’t so green.

But when I told him that John Morrissey had been dead for over fifteen years, he realized that I wasn't so naive.

He also offered tew sell me, for two dollars and fifty cents, a lock of auburn hair, from the young lady’s head who past, last spring, in high water, safely over the falls, seated on the round side ov a hemlock slab, playing “A life on the ocean wave” on a base vial.

He also offered to sell me, for two dollars and fifty cents, a lock of auburn hair from the young lady's head who passed by last spring, safely over the falls, sitting on the round side of a hemlock slab, playing “A Life on the Ocean Wave” on a bass violin.

After the young man had guided me for one hour and a quarter, i paid him ten cents and dismisst him.

After the young man had guided me for an hour and fifteen minutes, I paid him ten cents and sent him on his way.

He looked at me, and then at the size ov the money, az tho he thought we possibly might be twins.

He looked at me, and then at the amount of money, as if he thought we might be twins.

I told him that thare waz one thing that the Billings family waz a leetle partickular about, and that waz, in making the right change to a ded beat.

I told him that there was one thing that the Billings family was a little particular about, and that was making the right change to a deadbeat.

Niagara is also fraught with most ov the rare curiositys thare iz now on the face ov the earth, every boddy haz got some miracle tew sell for two dollars and fifty cents.

Niagara is also filled with many of the rare curiosities that exist on the surface of the earth; everyone has some miracle to sell for two dollars and fifty cents.

Yu kan git charms for a watch kee whitled out ov a rock that weighed sixty ton, and which fell four thousand feet, on 390 the thirteenth ov last June, from table rock and waz picked up by a little boy at the water’s edge, who waz fishing for pickled crabs.

Yu can get charms for a watch made from a rock that weighed sixty tons and fell four thousand feet on 390 the thirteenth of last June from Table Rock, and was picked up by a little boy at the water's edge, who was fishing for pickled crabs.

It iz but a step, i hav been informed, from the sublime tew the ridikilus, and menny ov the residents at Niagara are familiar with the step.

It is just a step, I've been told, from the sublime to the ridiculous, and many of the residents at Niagara are well aware of this transition.

I kant think ov enny thing more intrinsically burlesque than tew be standing in the presence ov one ov the most imposing revelations of Nature on this footstool, and while rapt in fear and admirashun, and chastened az it were by the God ov Nature, tew hav a peddling imp ov humanity sacrilegisly disturb yure adorashun by thrusting in yure face a paltry piece ov petrified deadbeatery, and with all the nonchalence and impudence ov a cold buckwheat slapjack ask yu two dollars and fifty cents for what iz wuss than offal.

I can't think of anything more inherently ridiculous than standing before one of the most impressive wonders of nature on this planet, and while being overwhelmed with fear and admiration, and feeling humbled as if by the God of Nature, having some petty human with no respect for the moment rudely interrupt your awe by shoving a cheap piece of worthless junk in your face, and with all the casualness and arrogance of a cold, flat pancake, asking you for two dollars and fifty cents for something that's worse than trash.

In olden times the brokers and dove pedlars were hustled out ov the temple ov God, and it would be medicine tew me to see this great temple, made without hands, cleaned ov the two dollar and fifty cent vermin that infest it.

In ancient times, the brokers and dove sellers were driven out of God’s temple, and it would be a relief to see this great temple, built without human hands, cleared of the two-dollar and fifty-cent pests that infest it.

SUM VERY BLANK VERSE—THE NEGRO AND THE TROUT.

Beneath the shelvy bank ov meddo brook,
Expektant lays the spekeld trout.
April showers, with blood from
Genial skize, hav warmed the streamlet’s
Veins, and dancing on its buzzum
Cums sunlite and shaddo
Hand in hand.
Just here the verdant willow bends,
To lave its tapring fingers
In the kristal flood,
And fragrant spearmint scents the
Creeping wind.
Close by, upon the alders highest limb
Swaying, the blackbird sits,
With mello thrut full ov April songs,
Responsiv tew the sadder notes
391
Of Robin red breast from yonder maple,
While sollum az phuneral cortege
The dusky crow beats his wing
Against the swimming ski.
’Tis Spring! or from the brooklet’s
Grassy bank the violets would not
Be stareing with their eyes ov
Gentle blue, nor in the smoky air
Would indistinkt be heard
The thousand echo’s waking,
Haff dreaming, from their frozen sleep.
Sweet time! the yung year innocent.
Gentle Spring! in undress,
Unconscious ov her buty, spreds
Her golden tresses to the wanton wind,
While buds and blossoms early
Welkum the lovely goddess to
This throne of hers,
And reddy stand, with harps soft strung,
With dreamy musik,
Sweet time! ov all the varied year,
Most charming and oftnest sung.
* * * * * * * *
Akross the meddo,
Whissling a lively catch,
Just az the morning sun
Looks o’er the nabring hill,
Cums Afriks old and well-tanned son.
Old time haz bilt upon this darkey’s
Hed a nest ov grizzly hair hard-twisted,
And shrunk hiz parchment skin
Cluss fitting tew hiz bones.
A fox skin cap, innocent ov fur,
Hiz hed engulphs,
And well filled with holes,
To let the water out that enters in;
One boot he wears, oddly mated
With a shoe ov anshunt daze.
From thrut to waist wide yawns
Hiz coarse and starchless shirt,
And over all, loose and ragged
Whips the wind, what once waz
Master’s Sunday koat.
Nearer az he cums, and ketches
With his well sped ear the
Streamlet’s morning son, hiz
392
Whissell stops, and creeps this
Olden darkey, with muffled tread,
Still nearer, where swiftly runs
The pearly waters, to hide
Beneath the shelvy bank.
The friendly willo, tho yung with leaves,
Between the early sun and dansing
Waters, spreads a quivring shade,
Cluss thare old Ishmahel stands.
Soon to hiz pole ov alder wood,
(Almost the pole az old az Ishmels self,)
He ties the horse hair line,
(Himself did weave), and feeling
With hiz old fingers crisp the
Barbed hooks point, sure to be
That dullness waz not sleeping thare,
He takes (oh! nauty Ishmel!)
From out a quaint old bottle,
That hold perhaps a pint,
He takes—a drink,
Smackin his lips, and “bressing God,”
In menny a looped and squirming
393
Knott he hangs the hook about,
With fresh and tempting worms.
One step nearer—still one more—
Then waving in the air aloft
The flexile line, and light,
With hand unerring, the pole
Obedient drops the struggling
Worm just in the current’s mouth,
Whare the water fust begins its race.
Oh! art exquisitt! Oh! bliss extatic!—
(None but the Ishmahels hav lernt
This art, or this bliss felt.)
Down the brook’s swift thrut swims
The giddy worm, a fatal journey,
For darting, az a streak ov silvry light
From sentinal place, the
Spekled gourmand burys in hiz maw
The barbed deceit.
Now who kan tell, with words enuff,
The thrill that follows?
I kant!
But stranger look! upon the grassy
Bank, dancing in deth, and see a
Two pound trout, game and butiful
To the last.
All day, shaddo like, Old Ishmahel
Steals up and down the stream,
And when the sun hiz daily rase
Haz well ni run,
With basket full, and bottle empty,
Dark Old Ishmahel, prowder
Than a king, goes whissling back
The way he cum.

THE DANDY AND THE THIMBLE-RIGGER.

After natur had finished the fust man and the fust woman, she had a little material left at the bottom ov her cups, and not willing tew waste ennything, she mixt the two remnants together, more for a frolick than ennything else, just to see what the compound would produce.

After nature had created the first man and the first woman, she had a bit of material left at the bottom of her cups, and not wanting to waste anything, she mixed the two leftovers together, more for fun than anything else, just to see what the combination would create.

394

Throwing the mixture onto the dieing coals, in a few minnitts a half-baked, comikal creature lay smirking, and mincing, before her.

Throwing the mixture onto the dying coals, in a few minutes a half-baked, comical creature lay smirking and mincing before her.

This iz the way that the fust dandy waz made, and, with a boquet in one hand and a looking-glass in the other, Dame Nature turned him loose into the world, to root.

This is how the first dandy was created, and with a bouquet in one hand and a mirror in the other, Mother Nature let him loose into the world to thrive.

The construckshun ov this creature of remnants iz peculiar.

The construction of this creature made from leftovers is peculiar.

A dissection ov a dandy, in the thirteenth century, revealed the fakt that hiz heart resembled a pin cushion, having no cells, the interior ov it being filled with cotton batting and sawdust, and stuck awl over the outside with rosettes, and dead butterflys, with pins through them.

A dissection of a dandy in the thirteenth century revealed that his heart looked like a pin cushion, having no cells. The inside was filled with cotton batting and sawdust, and it was covered all over with rosettes and dead butterflies, pinned to it.

Hiz head waz divided into innumerable little stalls, in each ov which waz deposited, in solution, a very small quantity ov brains, which ackted independent ov each other.

His head was divided into countless small sections, each of which contained, in solution, a tiny amount of brains that acted independently of one another.

One stall waz devoted to kid gloves az a science, another to tight boots, and a third to colone water.

One stall was dedicated to silk gloves as a craft, another to tight boots, and a third to cologne.

All hiz thoughts and affeckshuns are divided between the fit ov hiz clothes and the admirashun ov them.

All his thoughts and feelings are divided between the fit of his clothes and the admiration of them.

Hiz ideas never grasp ennything stronger than Phalon’s last sensashun in perfumery; his whole emotional natur finds its nourishment and counterpart in a plate ov the last Paris fashions, hung up in a taylor’s window.

His ideas never grasp anything stronger than Phalon’s latest sensation in perfumery; his whole emotional nature finds its nourishment and counterpart in a display of the latest Paris fashions, showcased in a tailor’s window.

The genuine dandy—one who knows hiz bizzness—never falls in love with ennything but hiz looking-glass; hiz strongest pashun iz admirashun; he kant reach the dignity ov love.

The true dandy—someone who knows his business—never falls in love with anything but his mirror; his greatest passion is admiration; he can’t attain the dignity of love.

To love, requires both brains and a soul; and a dandy in love would be az whimsikal a sight az a butterfly kneeling at the feet ov a tulip.

To love takes both intelligence and passion; and a stylish person in love would be as whimsical a sight as a butterfly kneeling at the feet of a tulip.

Your real dandy iz a long-lived bird; hiz pashions are weak, but regular, and like a watch, the works and the case wear out together.

Your real dandy is a long-lived bird; his fashions are weak, but consistent, and like a watch, the mechanics and the exterior wear out together.

He grows old like a boquet, and is brisk, and in humor to the last.

He ages like a bouquet, staying lively and cheerful to the end.

Dandys hav no courage; their pashuns are a mixtur ov weak and delikate things; they kant insult, nor be insulted; they are rabbits among men, and among wimmin, not bold enuff tew be feared, nor useless enuff to be dispized.

Dandies have no courage; their passions are a mix of weak and delicate things; they can't insult or be insulted; they are like rabbits among men, and with women, not bold enough to be feared, nor useless enough to be despised.

395

Thare iz not one single trait in their charakter, that I kan think ov now, highly commendible; they are selfish (and have a right to be), bekauze they haint got ennything to spare; their ambishun haz no more glory in it than a scent bag.

There isn't a single trait in their character that I can think of as highly commendable; they are selfish (and have a right to be) because they don’t have anything to spare. Their ambition has no more glory in it than a scent bag.

Reverence implys faith, and a dandy haz no faith, but in the taste ov hiz hairdresser, or taylor; meekness implys hope, but hope in them, iz nothing but emasculated impudence.

Reverence implies faith, and a dandy has no faith, except in the taste of his hairdresser or tailor; meekness implies hope, but hope in them is nothing but powerless boldness.

But while theze useless creatures lack the virtews ov life, they are seldum, or never, gilty ov enny fust class vices, they go through life heedless ov awl that iz very good, or very bad, and when they git reddy to die, it iz ov az little importance tew the world, az the loss ov a cosmetick receipt, or a clever twist in a yeller neck-tie.

But while these useless creatures lack the virtues of life, they are rarely, if ever, guilty of any serious vices. They go through life oblivious to what is truly good or bad, and when they are ready to die, it matters to the world as much as the loss of a makeup recipe or a clever twist in a yellow necktie.

Your genuine dandy seldum unites, he courts, az the humming burd duz among the flowers, for honey, not a wife, and thinks that hiz attacks are awl conquests, but no sensible woman would marry him, enny quicker, than she would knowingly take counterfit money in change.

Your true dandy rarely connects; he dates like a hummingbird does among the flowers, seeking nectar, not a partner, and believes his advances are all successes, but no sensible woman would marry him any faster than she would knowingly accept counterfeit money as change.

This world will never be rid ov the dandy, there iz so many pincushion hearts, and heads not made for brains, thare iz so much vanity that iz amply pleazed with a dog’s head on a bamboo cane, thare iz so mutch kindness in looking glasses, thare is so mutch fragrance in the extrackts ov Lubin, thare iz sich a glory in being a pin feather king, for an evening, among silly hearts, that young dandys will keep being born, and old dandys will frisk, in spite of their gout, or enny bodys philosophy.

This world will never be free of the dandy; there are so many shallow hearts and heads not made for thinking. There's so much vanity that is perfectly satisfied with a dog’s head on a bamboo cane. There’s so much kindness in mirrors, so much fragrance in Lubin's extracts, and such a thrill in being a stylish king for an evening among foolish hearts that young dandies will continue to be born, and old dandies will keep having fun, despite their gout or anyone's philosophy.

Thimblerig iz a game az old az Methuselah.

Thimblerig is a game as old as Methuselah.

It is played on the knees ov a young, and hawk-eyed, and very polished gentleman, with a shiny black hat on hiz head, encircled with a band ov crape, az a mourning badge, for hiz late lamented father—or, “enny other man.”

It is played on the knees of a young, sharp-eyed, and very polished gentleman, with a shiny black hat on his head, surrounded by a band of crape, as a mourning badge for his recently deceased father—or, “any other man.”

The young gentleman wears a flame-colored necktie, striped with orange, and held with a gilt slide, and a californy cluster on hiz finger, az copious, az a gill ov beans. The game iz conducted with three thimbles, a pellet ov fur, or wool, az big az a grape seed, and iz sed tew be under one ov the thimbles, 396 but after yu bet, and the thimble iz raized, it dont seem to be invariably thar.

The young man is sporting a bright orange necktie, striped with shades of orange, secured with a gold slide, and a large California cluster on his finger, as plentiful as a handful of beans. The game is played with three thimbles and a pellet of fur or wool, about the size of a grape seed, said to be hidden under one of the thimbles. However, after you place your bet and the thimble is lifted, it doesn’t always seem to be there. 396

This pellet iz humorsly called the “little joker,” and iz carlessly shown to you, az it appears to slide under cover ov one ov the thimbles, but in fakt, slips under the cultivated finger nail ov the gentlemanly rigger.

This pellet is humorously called the “little joker,” and is carelessly shown to you, as it seems to slide under one of the thimbles, but in fact, it slips under the well-groomed fingernail of the gentlemanly rigger.

This iz only one ov the thousand modes ov gambling, but probably the most niggerlike ov enny ov them.

This is only one of the thousand ways of gambling, but probably the most crude of any of them.

If I had a son who was a thimblerigger by perswashun, and could not be converted from the low, and villainous game enny other way, I would pray tew hav him hit hard with lightning, and then go into suitable mourning afterwards.

If I had a son who was a con artist by profession and couldn’t be turned away from that low and shady game any other way, I would hope he’d get struck by lightning and then I’d go into appropriate mourning afterward.

Gambling iz a vice, az natural to man, az the love ov gain, it iz the pashun ov the civilized, and uncivilized, the Hindoo, and the Saxon, the nigger, and the congressman.

Gambling is a vice, as natural to humanity as the love of gain; it is the passion of both the civilized and uncivilized, the Hindu, and the Saxon, the Black person, and the congressman.

It iz az old az history, and as demoralizing az enny profligasy, that haz yet bin invented.

It is as old as history and as demoralizing as any indulgence that has ever been created.

Rum and dice, are the two grate levellers, they bring the judge down tew the grade ov the loafer, and pluck out by the roots the tail feathers ov aristocracy.

Rum and dice are the two great levelers; they bring the judge down to the level of the loafer and strip away the tail feathers of aristocracy.

They corrupt the warmest heart, chill the most ardent ambishun, wither the brightest hopes, and brutalize the tenderest pashions.

They corrupt the warmest heart, chill the most passionate ambition, wither the brightest hopes, and brutalize the tenderest feelings.

All that gamble may not reach the lowest depths ov its degradashun, but they are on the right road.

All that gambling might not hit the lowest point of its degradation, but they're on the right track.

Total abstinence iz the only cure for gambling, alteratives wont answer.

Total abstinence is the only cure for gambling; alternatives won't work.

One ov the wust feeters ov this disseaze iz, that it iz like the small pox, if the patient recovers hiz health, he kant never git rid ov the skars; a man may ceaze to be a gambler, but once a gambler, the cursed pashion whines around him, like a ghost around the buried.

One of the worst features of this disease is that, like smallpox, if the patient recovers his health, he can never get rid of the scars; a man may stop being a gambler, but once a gambler, the cursed passion lingers around him, like a ghost around the buried.

LONG BRANCH IN SLICES.

Long Branch iz the eastern terminus ov sum real estate on the west side ov the Atlantik Oshun, and iz lokated cluss down to the edge ov the water.

Long Branch is the eastern end of some real estate on the west side of the Atlantic Ocean and is located close to the edge of the water.

397

The populashun iz homo genus, woman genus, girl and boy genus, yung one genus, and divers other kind ov genus.

The population is the human species, the female species, the male and female species, the young species, and various other kinds of species.

The divers genus are sum plenty. They go into the Atlantik Oshun, hand in hand, man and wife, phellow and gall, stranger and strangeresses, drest in flowing robes, and cum out by-and-by like statuary in a tite fit.

The diverse groups are many. They enter the Atlantic Ocean, hand in hand, husband and wife, friends and strangers, dressed in flowing robes, and come out later looking like statues in tight fits.

The Atlantik Oshun iz a grate success. The author and proprietor ov it never makes enny blunders.

The Atlantik Oshun is a great success. The author and owner of it never makes any mistakes.

Thare iz a grate deal ov morality here at Long Branch. Thare iz sum isolated cases ov iniquity, and a clever sprinkling of innocent deviltry.

There is a great deal of morality here at Long Branch. There are some isolated cases of wrongdoing, and a clever mix of innocent mischief.

JOSH BILLINGS BATHING AT LONG BRANCH.

JOSH BILLINGS BATHING AT LONG BRANCH.

I am pleased to state that the iniquity iz principally in fust hands, and finds but few takers.

I’m happy to say that the wrongdoing is mainly in a few people's hands, and there aren't many interested in it.

The fluid ov the Atlantik Oshun iz psalt, and haz bin so for more than three hundred years to my knowledge. I state this as a stubborn fakt, and the “oldest inhabitant” may help himself if he can.

The water of the Atlantic Ocean is salty, and it's been that way for over three hundred years, to my knowledge. I state this as a stubborn fact, and the “oldest inhabitant” can help himself if he can.

The ockashun ov this psaltness has bothered the clergy for 398 years. Sum ov them say that large lumps ov psalt waz deposited in the oshun, at an early day, bi the injuns, for safe keeping, and sum say that the grate number ov kodfish and number 2 makrel that travel in its waters haz flavoured the oshun.

The occurrence of this saltiness has concerned the clergy for 398 years. Some of them believe that large deposits of salt were placed in the ocean long ago by the indigenous people for safekeeping, while others say that the large amounts of cod and number 2 mackerel that swim in its waters have flavored the ocean.

I endorse the kodfish and makrel job, not bekauze i think it iz true, but bekauze i think it iz the weakest, and i hav alwus bin in the habit ov standing up for the weak and oppressed.

I support the codfish and mackerel job, not because I believe it's true, but because I think it's the weakest, and I've always been in the habit of standing up for the weak and oppressed.

Flirtashuns are thick here, but principally occur amung thoze who hav wore the conjugal yoke until their necks hav begun to git galled.

Flirtations are intense here, but mainly happen among those who have worn the marital bond until their necks have started to feel chafed.

Theze flirtashuns are looked upon az entirely innocent, and are called “recruiting.”

These flirtations are regarded as completely innocent, and are referred to as “recruiting.”

They are konsidered by sum (who call themselves good judges) more braceing than the sea-airing.

They are considered by some (who call themselves good judges) more bracing than the sea air.

Millionaires are numerous, besides others who put on a millyun ov airs more or less.

Millionaires are common, along with others who pretend to be wealthy to varying degrees.

Now and then yu will see a forrin snob just over from the other side ov the Atlantik Oshun. They wear long shirt-collars, turned down, and short nozes turned up.

Now and then you will see a foreign snob just over from the other side of the Atlantic Ocean. They wear long shirt collars, turned down, and short noses turned up.

The landlord tells me, they hav all paid their bills thus far, and he sez, the last thing he duz at nite, before he goes tew sleep, iz tew pray—they will kontinue on to do so.

The landlord tells me that they’ve all paid their bills so far, and he says the last thing he does at night, before he goes to sleep, is pray they will keep doing so.

The prayers ov the righteous are sed tew be heavy, and weigh well, and the landlord being ov a righteous turn ov mind, i think he will win.

The prayers of the righteous are said to be powerful and carry great weight, and since the landlord has a righteous mindset, I believe he will prevail.

The Continental Hotel iz the principal one here, and iz infested, just now, by eight hundred and fifty innocent creatures, who eat 3 meals per day.

The Continental Hotel is the main one here and is currently filled with eight hundred and fifty innocent guests who eat three meals a day.

The femail portion ov these dear innocent creatures, rool up their sleeves, and go down once a day, to the keel ov their trunk, and drag out bi the nap ov the nek sum clothes, that would make the Queen ov Sheeba sorry that she hadn’t postponed living untill Long Branch had bin invented, so that she could hav got the style.

The female part of these dear innocent creatures rolls up their sleeves and goes down once a day to the bottom of their trunk, dragging out by the nap of the neck some clothes that would make the Queen of Sheba wish she had postponed living until Long Branch was invented, so she could have gotten the style.

I advice all ov mi friends to come to the Continental Hotel, and bring their best clothes with them.

I advise all of my friends to come to the Continental Hotel and bring their best clothes with them.

399

Long Branch haz menny things to interest the schollar, and the philanthropist, among which iz the race course, just bilt.

Long Branch has many things to interest both scholars and philanthropists, including the newly built racetrack.

I attended this race-course lately, and saw sum very good rotary movements on it.

I visited this racetrack recently and saw some really impressive rotating movements on it.

I didn’t bet, bekaze i hav alwus been principled aginst loseing enny money.

I didn’t bet, because I have always been principled against losing any money.

I think i could win enny quantity ov money, and not spile mi morality, but the loss ov a fu dollars, would git mi virtew out ov repair for ages.

I think I could win any amount of money and not ruin my morals, but losing a few dollars would damage my virtue for a long time.

Long Branch iz also the home ov the miscelaneous crab, and the world-renowned musketo.

Long Branch is also home to the miscellaneous crab and the world-renowned mosquito.

The crab iz kaught in endless confusion at Plezzure Bay, cluss bi Long Branch.

The crab is caught in endless confusion at Pleasure Bay, close to Long Branch.

He iz kaught bi tieing a hard knot on the other end ov a string, and then dropping the string down in the water, and tickling the bottom ov hiz feet with the knot, in this way, sumtimes he iz kaught, and sumtimes he iz knot.

He is caught by tying a hard knot on the other end of a string, then dropping the string into the water and tickling the bottom of his feet with the knot. In this way, sometimes he is caught, and sometimes he is not.

The musketo iz az natral to Nu Jersee az Jersee litening iz.

The mosquito is as natural to New Jersey as Jersey lightning is.

The musketo iz a marvelous kuss, but whi he ever waz allowed tew take out hiz papers, and travel, iz unknown to me, or enny ov mi near relashuns.

The mosquito is a marvelous kiss, but why he was ever allowed to take out his papers and travel is unknown to me, or any of my close relations.

If he haz enny destiny tew fill, it must be his stummuk, for he iz the biggest bore, ackording tew the size ov hiz gimblet, i hav ever met seldom. It dont look well for a philosopher tew be fracktious at enny thing, not even a bugg, but if enny boddy ever hears me swear (out loud) he may know thare haz bin a kussid musketeer on mi premises.

If he has any destiny to fulfill, it must be his stomach, because he is the biggest bore, according to the size of his drill, I have ever met rarely. It doesn’t look good for a philosopher to be irritable about anything, not even a bug, but if anybody ever hears me swear (out loud) they can know there has been a cursed musketeer on my premises.

I cum tew Long Branch (in company with mi wife) at the opening ov the season, and put up at the Continental Hotel, and intend now to keep putting up thare, untill the house shuts up, if i hav tew klimb the flag-staff to do it.

I came to Long Branch (with my wife) at the start of the season and stayed at the Continental Hotel. I plan to keep staying there until the place closes, even if I have to climb the flagpole to do it.

Every boddy who puts up at this hotel, iz allowed tew put up regular, once a week, for hiz board, and promiskuss things.

Every body who stays at this hotel is allowed to stay regularly, once a week, for their meals and various items.

Thare iz a blessed privilege, which sum folks kant never enjoy, untill they are deprived ov it.

There is a blessed privilege that some people can never enjoy until they are deprived of it.

It will then be forever too late.

It will then be too late forever.

I am one ov them cunning kritters, who, when they find 400 a good hotel, a 225 pound landlord, and polite officials, dwell with them heavily.

I am one of those clever beings who, when they find a nice hotel, a 225-pound landlord, and polite staff, settle in with them comfortably.

I hav sed before (in writing about hotels) that almost enny boddy thinks they know how tew keep a hotel (and they do know how) but this ackounts for the grate number ov kussid poor hotels, all over the country.

I have said before (in writing about hotels) that almost anybody thinks they know how to run a hotel (and they do know how) but this accounts for the great number of awful hotels all over the country.

BILLIARDS.

Everyboddy seems tew be gitting crazy over a new game, which haz jist bin diskovered, called billyards.

Everybody seems to be going crazy over a new game that has just been discovered, called billiards.

It iz played on the top ov a tabel which iz a little longer than it iz square, and the game seems tew konsist in pushing sum round red bawls agin sum round white bawls, until they drop into sum little pudding bags which are hung unto the outside ov the tabel.

It is played on top of a table that is a bit longer than it is wide, and the game seems to involve pushing some round red balls against some round white balls until they fall into small pockets that are attached to the side of the table.

It takes 2 men tew play the game, but 4 or 5 can look on.

It takes 2 men to play the game, but 4 or 5 can watch.

They take oph their coats, and stand clus up to the tabel, with a short piece ov a fishpole in their hands, which has a chalk mark onto the end ov it.

They take off their coats and stand close to the table, holding a short piece of a fishing pole in their hands, which has a chalk mark on the end of it.

Then one begins, by giving one ov the bawls a punch in the belly, which sends it agin the next one’s belly, and so on, till the other fellows turn fur punching comes on.

Then one starts by punching one of the balls in the belly, which sends it into the next one’s belly, and so on, until the other guys get ready to start punching.

But yu ought tew see the game; it kant be delineated bi words.

But you should see the game; it can't be described in words.

One feller generally beats the other feller, and then he pays the landlord ov the consarn 25 cents fur the privilege ov gitting beat, and buys sum gin, with lemonade in it, and aul hands drink.

One guy usually beats the other guy, and then he pays the landlord of the place 25 cents for the privilege of getting beat, and buys some gin, mixed with lemonade, and everyone drinks.

Then 2 more takes holt ov the fishpoles, and they punch fur a spell, and so it goes on till 2 o’clock in the morning; then each goes hum, having enjoyed fine exercise, a little drunk perhaps; but the muscles in their breast are so expanded that they can’t ketch the consumption nor the smaul pox.

Then 2 more guys take hold of the fishing poles, and they fish for a while, and it keeps going until 2 o’clock in the morning; then each one heads home, having gotten some good exercise, maybe a little tipsy; but the muscles in their chest are so pumped up that they can't catch tuberculosis or smallpox.

This iz billyards.

This is billiards.

401

HABITS OF GRATE MEN.

Habits are like korns on the little toze, the result ov tite boots.

Habits are like corns on the little toe, the result of tight shoes.

Habits are likewize the krooks in an ordinary dorg’s tale natral az life, but seldum useful, or ornamental.

Habits are just like the quirks in an ordinary dog’s story—natural as life, but rarely useful or decorative.

George Washington Crab, Esq., the wonderful astromenor ov the 4th century, alwus took hiz observashuns ov the suns perigammut on one bended knee, with hiz eye tooth buried to the kore in a sour apple, and hiz left shin-bone bandaged, with a solution ov sheet iron.

George Washington Crab, Esq., the amazing astronomer of the 4th century, always took his observations of the sun's perigee on one bent knee, with his front tooth buried in a sour apple, and his left shin bone bandaged with a sheet of iron.

HABITS OF GRATE MEN.

HABITS OF GREAT MEN.

In this way he discovered cansir, one ov the signs of the zodiac, and it haz ever since bore his name in English.

In this way, he discovered cancer, one of the signs of the zodiac, and it has since borne his name in English.

George also wore an uprite collar, about one foot in upriteness and alwus used kats intestines, for shew strings.

George also wore an upright collar, about one foot tall, and always used cat intestines for shoelaces.

He waz a grate man, and had sum habits.

He was a great man and had some habits.

He died in due time.

He died on time.

And haint bin seen since.

And hasn't been seen since.

His widdow waz inconsolable for a large amount. Hiz widdow iz also no more now, she coiled oph this mortal shuffle in good shape, at the reasonable age of 86.

His widow was inconsolable for a large amount. His widow is also no longer here now; she left this earthly existence in good shape, at the reasonable age of 86.

If her aktual ashes are still extant, i say boldly, “peace tew her ashes.”

If her actual ashes are still around, I boldly say, “peace to her ashes.”

If her ashes kant be found, i am willing to be one ov ten to make enny other arrangements that will pay.

If her ashes can't be found, I am willing to be one of ten to make any other arrangements that will pay.

402

Rev. Moses Bickerstaff wrote those famous sermons ov hiz, that shook the moral firmament from dan to bersheebe, upon the head ov a flower barrel, with a bony pen made from the dorsal feather finis ov an untamed osstrich.

Rev. Moses Bickerstaff wrote those famous sermons of his that shook the moral landscape from Dan to Beersheba, while sitting on a flower barrel, using a bony pen made from the dorsal feather of a wild ostrich.

He used ink made from an extrakt ov mid-nite, combined with the perspiration ov a confirmed Ethiopian.

He used ink made from an extract of midnight, mixed with the sweat of a confirmed Ethiopian.

He also kultivated the ambishun ov hiz little finger nail which grew to bee about 8 feet in longevity.

He also cultivated the ambition of his little fingernail, which grew to be about 8 feet long.

He had a way ov leering with hiz left eye, when he preached, which history sez was cussid good.

He had a way of leering with his left eye when he preached, which history says was quite impressive.

Bickerstaff haz had a hoste ov immitators, but they are like the millers who fly at a kandle, he cooks them all.

Bickerstaff has had a lot of imitators, but they're like the moths that fly at a candle; he outshines them all.

Bickerstaff wore hiz hat without enny brim to it, nor enny crown, and alwus put on hiz left boot last. He, like all thoze who lived before the flood, iz now deperted to deth, but hiz way ov doing things (on the hed ov a flower barrell), tho often tried on, haz never bin badly beat yet.

Bickerstaff wore a hat with no brim and no crown, and he always put on his left boot last. He, like everyone who lived before the Great Flood, has now passed away, but his way of doing things (on the head of a flower barrel), though often attempted, has never been seriously defeated yet.

Doktor Henry Magnum, M. D., waz a doktor.

Doktor Henry Magnum, M.D., was a doctor.

He waz rather a weak sister, and alwus rode sideways on a side-saddle.

He was kind of a weakling and always rode sideways on a side saddle.

He had one strong point, he never giv up a pashunt until he waz plumb ded.

He had one strong point: he never gave up on a patient until he was completely dead.

His exsentricitys waz theze.

His eccentricities were these.

He alwus used a wodden spoon, made out ov wood.

He always used a wooden spoon, made out of wood.

When he eat, hiz mouth always flu open, to the crook ov hiz elbo.

When he eats, his mouth always flies open, to the crook of his elbow.

He never et enney mollassis during hiz sweet life.

He never ate any molasses during his sweet life.

He made all ov hiz pills down cellar.

He made all of his pills in the basement.

He iz sed to hav had, during his life, a thousand stujents ov medisin, but history sez, they didn’t enny ov them equal Magnum, only in hiz odditys.

He is said to have had, during his life, a thousand students of medicine, but history says that none of them matched Magnum, except in their peculiarities.

Docktor Magnum worked in physick about 46 years after the landing ov the pilgrims, on Mount Arryrat, and i presume iz now fully dead, and gone, or too old for a full days work.

Docktor Magnum worked in medicine about 46 years after the pilgrims landed on Mount Ararat, and I assume he is now fully dead and gone, or too old for a full day's work.

He wrote a book on rats (az a dire necessity) which waz a standard work for menny generashun ov rats.

He wrote a book on rats (as a dire necessity) which was a standard work for many generations of rats.

This book waz translated into Hindoo, and thus waz lost, by being burnt with a widder, in a phuneral scrape.

This book was translated into Hindi, and thus was lost, by being burned with a widow in a funeral ceremony.

403

Ebenezer Smile waz probably one ov the most tallented excentricks that ever smiled.

Ebenezer Smile was probably one of the most talented eccentrics that ever smiled.

He waz a landlord on the Himmelay mountains, and waz the author ov Gin.

He was a landlord in the Himalaya Mountains and was the author of Gin.

Ten thousand phunny things ov his hav bin handed down, and all lost.

Ten thousand funny things of his have been passed down, and all are gone.

The most truly wonderful odd awkwardness ov all hiz peculiarness waz hiz way ov smiling.

The most truly wonderful and oddly awkward thing about all his uniqueness was his way of smiling.

He could smile and drink a gin cocktale at onst, and the same time.

He could smile and drink a gin cocktail at the same time.

This natrality ov hiz haz bin immitated so mutch since, that the original idee iz all wore out.

This quality of his has been copied so much since then that the original idea is completely worn out.

He haz had several immitators who hav outsmiled their daddy.

He has had several imitators who have outshined their father.

History sez, he could smile a pint ov gin a day, without enny water in it.

History says he could drink a pint of gin a day, without any water in it.

But a pint ov gin, now days, would hardly raize a smile ov contempt.

But a pint of gin these days would hardly raise a smile of contempt.

Ebenezer Smile was a bachelor, and history sez, his father waz also one before him.

Ebenezer Smile was a bachelor, and history says his father was also one before him.

This oddness haz also its immitators.

This oddness also has its imitators.

Ebenezer died with a smile on his countenance, or just after one.

Ebenezer died with a smile on his face, or just after that.


I hav cum tew the konklusion that the excentricitys ov grate men iz the work ov art, and is mistaken bi the owners ov it for natur, and haz made more phools, (bi thoze who hav immitated them,) than the Lord ever haz.

I have come to the conclusion that the eccentricities of great men are a work of art and are mistaken by those who possess them for nature, and have created more fools (by those who have imitated them) than the Lord ever has.

Ebenezer Smile waz a kussid poor original enny how.

Ebenezer Smile was a cursed poor original anyhow.

Ebenezer haz vakated life, but he haz left a bitter smile behind him.

Ebenezer lived a vacant life, but he has left a bitter smile behind him.

Oh! the sarkasm, in the smile ov a gin koktale.

Oh! the sarcasm, in the smile of a gin cocktail.

JOSH BILLINGS INSURES HIS LIFE.

I kum to the conclusion, lately, that life waz so onsartin, that the only wa for me tu stand a fair chance with other folks, was to git my life insured, and so i kalled on the Agent 404 of the “Garden Angel life insurance Co.,” and answered the following questions, which waz put tu me over the top ov a pair of goold specks, by a slik little fat old feller, with a little round gray head, az pretty az enny man ever owned:—

I arrived to the conclusion recently that life was so uncertain that the only way for me to have a fair chance with others was to get my life insured. So I called on the agent 404 of the “Garden Angel Life Insurance Co.” and answered the following questions, which were asked of me over the top of a pair of gold spectacles by a slick little fat old guy with a small round gray head, as handsome as any man ever was:—

QUESTIONS.

QUESTIONS.

1st—Are yu mail or femail? if so, Pleze state how long you have been so.

1st—Are you male or female? If so, please state how long you have been so.

2d—Are yu subjec tu fits, and if so, do yu hav more than one at a time?

2d—Are you prone to seizures, and if so, do you have more than one at a time?

3d—What is yure precise fiteing weight?

3d—What is your exact fighting weight?

4th—Did yu ever have enny ancestors, and if so, how much?

4th—Did you ever have any ancestors, and if so, how many?

5th—What iz yure legal opinion ov the constitutionality ov the 10 commandments.

5th—What is your legal opinion on the constitutionality of the 10 commandments?

6th—Du yu ever hav enny nite mares?

6th—Do you ever have any nightmares?

7th—Are you married and single, or are yu a Bachelor?

7th—Are you married and single, or are you a bachelor?

8th—Do yu beleave in a futer state? if yu du, state it.

8th—Do you believe in a future state? If you do, state it.

9th—What are yure private sentiments about a rush ov rats tu the head; can it be did successfully?

9th—What are your personal thoughts on a rush of rats to the head; can it be done successfully?

10th—Hav yu ever committed suiside, and if so, how did it seem to affect yu?

10th—Have you ever attempted suicide, and if so, how did it seem to affect you?

After answering the above questions, like a man in the confirmatif, the slik little fat old fellow with goold specks on, ced i was insured for life, and probably would remain so for a term ov years. I thanked him, and smiled one ov my most pensive smiles.

After answering the above questions, like a guy in the know, the slick little fat old man with gold glasses said I was insured for life and would probably stay that way for several years. I thanked him and smiled one of my most thoughtful smiles.

HOW TEW PICK OUT A GOOD HOSS.

First.—Let the color be a sorrel, a roan, a red, a gray, a white, a blak, a blue, a green, a chesnut, a brown, a dapple, a spotted, a cream, a buckskin, or sum other good color.

First.—The color can be a sorrel, a roan, a red, a gray, a white, a black, a blue, a green, a chestnut, a brown, a dappled, a spotted, a cream, a buckskin, or some other good color.

Seckond.—Examin hiz ears; see that he haz got tew ears, and pound a tin pan cluss to him, to find out whether hiz hearing iz good. All hosses are dum but a deff and dum hoss, are not desirable.

Second.—Examine his ears; make sure he has two ears, and bang a tin pan close to him to see if his hearing is good. All horses are mute, but a deaf and mute horse is not desirable.

405

Third.—Look well to hiz eyes; see that he haz got a pupil in hiz eyes, and not too large a one neither, hosses with too large pupils in their eyes are near-sighted, and kant see oats, and hav tew wear green gogles, and green gogles make a hoss look tu mutch like a trakt pedlar.

Third.—Pay attention to his eyes; make sure he has a pupil in his eyes, and not one that’s too large either. Horses with overly large pupils are nearsighted and can’t see oats, and they have to wear green goggles, which makes a horse look too much like a traveling salesman.

THE HOSS.

THE HORSE.

Fourth.—Feel ov his neck with the inside ov yure right hand, see that the spinal collum iz well fatted, and runs the whole length ov him from fore to aft, a hoss without a good phatt spinal collum from fore to aft aint worth, (speaking sudden) aint worth a well defined cuss.

Fourth.—Feel his neck with the inside of your right hand, check that the spinal column is well fleshed and runs the entire length of him from front to back. A horse without a good, solid spinal column from front to back isn't worth, (putting it bluntly) isn't worth a good curse.

Five.—Put yure hand on hiz breast, (this iz allowable in the case ov a quadriped) see if hiz harte kan beat 70, squeeze hiz fore leggs to see if he iz well muscled, lift up hiz before feet, and see if thare iz enny frogs in them, frogs keep a hosses feet cool, and sweet, just az they do a well, or a spring ov water.

Five.—Put your hand on his chest (this is allowed in the case of a quadruped), check if his heart can beat 70, squeeze his front legs to see if he is well-muscled, lift up his front feet, and check if there are any frogs in them. Frogs keep a horse's feet cool and healthy, just like they do for a well or a spring of water.

Six.—Look well tew hiz shoes, see what number he wears, number 8 iz about right.

Six.—Check out his shoes, see what size he wears, size 8 is about right.

Seven.—Run yure hand along the dividing ridge ov hiz boddy, from the top ov hiz withers to the commencement ov his tail (or dorsul vertibra) and pinch him az yu go along to see if he knows how tew kick.

Seven.—Run your hand along the dividing ridge of his body, from the top of his withers to the start of his tail (or dorsal vertebra) and pinch him as you go along to see if he knows how to kick.

Eight.—Look on his hind legs for sum spavins, kurbs, windgalls, ringbones, skratches, quittors, thrush, greaseheels, thorough-pins, spring-halt, quarter-kracks; see if he haz got a 406 whirl-bone; look for sum pin-hips; hunt for strains in the back tendons, let-downs and capped hocks.

Eight.—Check his back legs for any signs of spavins, curbs, windgalls, ringbones, scratches, quittors, thrush, grease heels, thoroughpins, spring halt, and quarter cracks; see if he has a whirlbone; look for any pin hips; search for strains in the back tendons, let-downs, and capped hocks.

Nine.—Investigate hiz teeth, see if he aint 14 years old last May, with teeth filed down, and a six year old black mark burnt into the top ov them, with a hot iron.

Nine.—Check his teeth, see if he isn't 14 years old as of last May, with filed-down teeth, and a six-year-old black mark burned into the tops of them with a hot iron.

Ten.—Smell of hiz breath to see if he haint got sum glanders; look just back ov hiz ears for sighns of pole evil, pinch him on the top ov hiz withers for a fistula, and look sharp at both shoulders for a sweeny.

Ten.—Check his breath to see if he doesn't have any glanders; look just behind his ears for signs of poll evil, pinch him on the top of his withers for a fistula, and closely examine both shoulders for a sweeney.

Eleven.—Hook him tew a waggon that rattles, drive him up to an Irishman and hiz wheelbarrow, meet a rag merchant with cow bells strung acrost the top ov hiz cart, let an express train pass him at 45 miles to the hour, when he iz swetty leave a buffalo robe over him to keep oph the cold, ride him with an unbrel highsted, and learn hiz opinyun ov these things.

Eleven.—Tie him to a rattling wagon, drive him up to an Irishman with his wheelbarrow, meet a rag merchant with cow bells hanging across the top of his cart, let an express train pass him at 45 miles per hour, when he’s sweaty, throw a buffalo robe over him to keep off the cold, ride him with an umbrella held high, and find out his opinion about these things.

Twelve.—Prospekt hiz wind, sarch diligently for the heaves, ask if he iz a roarer, and don’t be afraid tew find out if he iz a whistler.

Twelve.—Look out for the wind, searching carefully for signs, asking if it’s a loud one, and don’t hesitate to discover if it’s a whistler.

Thirteen.—Be sure that he aint a krib-biter, aint balky, aint a weaver, and dont pull at the halter.

Thirteen.—Make sure he isn't a cribber, isn't stubborn, isn't a weaver, and doesn't pull at the halter.


Theze are a few simple things to be looked at in buying a good family hoss, there iz a grate menny other things tew be looked at (at yure leizure) after you have bought him.

These are a few simple things to consider when buying a good family horse. There are a lot of other things to look into (at your leisure) after you have bought him.

Good hosses are skarse, and good men, that deal in enny kind ov hosses, are skarser.

Good horses are rare, and good men who deal in any kind of horses are even rarer.

Ask a man all about hiz wife and he may tell you, examine him cluss for a Sunday school teacher and find him all on the square, send him tew the New York legislature and rejoice that money wont buy him, lend him seven hundred dollars, in the highway, without witness or note, even swop dorgs with him with perfekt impunity, but when yu buy a good family hoss ov him, young, sound, and trew, watch the man cluss, and make up yure mind besides that you will have tew ask the Lord tew forgive him.

Ask a man about his wife, and he might tell you everything. If you look closely, you’ll find him just right for a Sunday school teacher. Send him to the New York legislature and be glad that money can’t sway him. Lend him seven hundred dollars in cash, without a witness or a note. You can even trade dogs with him without worry. But when you buy a good family horse from him—young, sound, and true—watch him closely and be prepared to ask the Lord to forgive him.

An honest man iz the noblest work ov God,” this famus saying waz written, in grate anguish ov heart, by the late Alexander Pope, just after buying a good family hoss.

An honest man is the noblest work of God,” this famous saying was written, in great anguish of heart, by the late Alexander Pope, just after buying a good family horse.

407

GREAT AGRIKULTURAL HOSS-TROTT.

AT PORDUNK.

Oct. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, & 20th.
JOSH BILLINGS, REPORTER.

Agrikultur iz the mother ov provisions; she iz also the grandmother.

Farming is the source of all food; it is also the foundation.

If it want for agricultur, thare wouldn’t be enny beans, and if it want for enny beans, thare wouldn’t be enny suckertash.

If it weren't for agriculture, there wouldn't be any beans, and if there weren't any beans, there wouldn't be any succotash.

Agrikultur waz fust diskovered by Cain, and has been diskovered since to be an honest way to get a hard living.

Agriculture was first discovered by Cain, and it has been recognized since then as a reliable way to earn a living.

Pumpkins owes aul her success tew agrikultur, so duz lettis, and bukwheat.

Pumpkins owe all their success to agriculture, so do lettuces, and buckwheat.

The Billingsville agrikultural society opened Oct. ten, and waz a powerful success.

The Billingsville agricultural society opened on October 10, and was a great success.

The reciepts ov the Agrikultural Fair waz upwards ov $30,000 (if mi memry serves me rite, and i think she duz.)

The receipts of the Agricultural Fair were over $30,000 (if my memory serves me right, and I think it does.)

The Hon. Virgil Bickerstaff, the next agrikultural member ov Congress from our district, sold the agrikultur pools.

The Hon. Virgil Bickerstaff, the next agricultural member of Congress from our district, sold the agricultural pools.

FUST DAY.

A puss ov ten dollars was trotted for by sucking colts, that had never trotted before for munny.

A bet of ten dollars was placed by inexperienced colts that had never raced for money before.

Thare waz thirteen entries.

There were thirteen entries.

Thare waz 60,000 people on the track to witness the rase, (if mi memry serves me rite, and i think she duz.)

There were 60,000 people on the track to witness the race, (if my memory serves me right, and I think it does.)

The puss was won amid vociferous exclamashuns by a red colt, and the waving ov handkerchiefs, with a strip in his face, and the fainting ov several fust-class females, and one white foot behind.

The prize was won amid loud cheers by a red colt, as handkerchiefs waved, a streak of color on his face, several high-class women fainted, and one white foot trailing behind.

SEKOND DAY.

It rained like a perpendikular aul day, and no trotting could be had, so the audience aul went hum, cussing and swaring, and offering tew bet four tew six on the Pete Tucker colt.

It rained all day, and no trotting could take place, so the crowd all went home, cursing and swearing, and placing bets of four to six on the Pete Tucker colt.

408

THIRD DAY.

The sun highsted up in the east more butyfuller than I ever saw her before, (if mi memry serves me rite, and i think she does.)

The sun rose in the east, more beautiful than I've ever seen her before (if my memory serves me right, and I believe it does).

It waz a fust rate day for agrikultur, or enny other man.

It was a great day for agriculture, or any other person.

A puss ov 30 dollars waz trotted for, by sum 2 year old colts.

A pot of 30 dollars was put forward by some 2-year-old colts.

This rase did not attract much affection, on account ov the time being so slow.

This race didn't gain much love because it was so slow.

Time, 2 minnits and 38 seconds.

Time, 2 minutes and 38 seconds.

FOURTH DAY.

This waz fur 3 or 4 years old, who hadn’t never beat 2.25.

This was for a 3 or 4-year-old, who had never beaten 2.25.

Thare waz 26 entrys; they couldn’t aul trot tew once, so they took turns.

There were 26 entries; they couldn’t all trot at once, so they took turns.

This rase waz won after a bitter contest, by Pete Tucker’s colt.

This race was won after a tough competition, by Pete Tucker’s colt.

He waz immediately offered a thousand dollars and a fust-rate farm, well-stocked, for the colt, by three different agrikultural men, but with a grate deal ov indignant good sense, he skorned to stoop so low.

He was immediately offered a thousand dollars and a top-notch farm, fully stocked, for the colt by three different farmers, but with a great deal of indignant good sense, he refused to lower himself to that.

Pete Tucker, and his whole family, are aul hoss.

Pete Tucker and his whole family are all old hats.

FIFTH DAY.

It rained agin like thunder and lightning, and the day waz spent in betting on the weight ov hosses.

It rained again like thunder and lightning, and the day was spent betting on the weight of horses.

Sevral good hoss-swops waz also did.

Several good horse swaps were also done.

One man swopped two hosses fur one; this struck me as a devilish good thing, but everyboddy else said it waz soft.

One guy traded two horses for one; I thought that was a really sharp move, but everyone else said it was foolish.

At the end ov the fifth day i cum away.

At the end of the fifth day, I came away.

I got so full ov hoss, that ever since when i laff i kant keep from whinnering.

I got so full of horse that ever since, when I laugh, I can't help whinnying.

The fare waz kept up for 10 daze, and sum red hot time waz made.

The fare was kept up for 10 days, and some red-hot time was made.

I think 2 minnits and 10 sekonds waz made, (if my memry serves me rite, and i think she duz.)

I think 2 minutes and 10 seconds were made, (if my memory serves me right, and I think it does.)

I forgot tew say that thare was two yoke ov oxens on the 409 ground, beside sevral yokes ov sheep and a pile ov carrots, and some worsted work, but they didn’t seem to attrakt enny simpathy.

I forgot to say that there were two yokes of oxen on the 409 ground, along with several yokes of sheep and a pile of carrots, and some wool work, but they didn’t seem to attract any sympathy.

The people hanker fur pure agrikultural hoss-trots.

The people crave pure agricultural horse trots.

OATS.

Oats are a singular grain, perhaps I should say plural, bekauze thare iz more than one ov them.

Oats are a unique grain, or maybe I should say they’re plural, since there’s more than one of them.

They gro on the top ov a straw, about two foot, 9 and one quarter inches hi, and the straw iz holler.

They grow on top of a straw, about two feet, 9 and a quarter inches high, and the straw is hollow.

This straw iz interesting for its sukshun.

This straw is interesting for its suction.

Short pieces ov it, about 8 inches, or so, dipt into the buzzum ov a sherry cobbler, will suckshun up the entire cobbler in 4 minnitts, bi the watch.

Short pieces of it, about 8 inches or so, dipped into the bosom of a sherry cobbler, will soak up the entire cobbler in 4 minutes, by the watch.

I never hav tried this, but i kno lots ov young, and reliable men, who stand around reddy to prove this, if sum boddy will fetch on the cobbler.

I’ve never tried this, but I know plenty of young, reliable guys who are ready to back it up if someone brings in the cobbler.

This suckshun iz sed tew be a ded sure thing.

This suction is said to be a sure thing.

I hav been told bi a man, who iz a grate traveller, that in the game ov pharaoh, it iz the “splits” that win.

I’ve been told by a man who is a great traveler that in the game of Pharaoh, it's the “splits” that win.

If this iz true, (reasoning from analogy), I have thought that the splits in the straw mite be in favour ov the cobbler and agin the suckshun.

If this is true, (reasoning from analogy), I have thought that the splits in the straw might be in favor of the cobbler and against the suction.

But i aint certain ov this, in fakt i hav lost confidence in most everything, that haz to be proved, since i got so awfully dizzy, about four years ago, trieing to prove to the chaplain ov an engine company, that lager beer waz not intoxikating, but waz full sister to filtered rane water.

But I’m not sure about this, in fact I have lost confidence in most things that have to be proved, ever since I got really dizzy, about four years ago, trying to prove to the chaplain of an engine company that lager beer was not intoxicating, but was basically the same as filtered rainwater.

If i had time i would relate more about this circumstanse, but i must git back onto oats agin.

If I had time, I would share more about this situation, but I need to get back to work again.

I like tew see a man stik tite tew hiz text, if he haz to bite into it to do it.

I like to see a man stick tightly to his text, even if he has to really dig into it to do so.

I should have made a profitable minister az fur az staying with a text iz concerned, for when i git through with a text, 410 yu kant work what’s left ov it into ennything else, not even a rag karpet.

I should have been a successful minister as far as delivering a message is concerned, because when I’m done with a message, 410 you can’t turn what's left of it into anything else, not even a rag rug.

Speaking ov rag karpets, brings mi wife tew mi mind.

Speaking of rag carpets, it reminds me of my wife.

Mi wife haz got a kind ov hidraphoby, or burning fever ov sum kind, for rag karpets in the rag, and i don’t have but one pair ov clothes at a time on this ackount, and theze i put to sleep, under mi pillo, at nite, when i go tew bed.

My wife has a sort of fear of dirt, or some kind of obsessive thing, for rag carpets, and I only have one set of clothes at a time because of that. I stick these under my pillow at night when I go to bed.

She watches mi clothes just az cluss az a mule duz a bistander, and i hav told all ov mi best friends, if i am ever lost, and kant be found soon, they may look for me in mi wifes last roll of rag karpet.

She watches my clothes just as closely as a mule does a bystander, and I've told all of my best friends that if I ever go missing and can't be found soon, they should check in my wife's last roll of rag carpet.

OATS MAKE A HOSSE LAFF.

But for all this, i love mi wife with the affeckshun ov a parent, (she iz sevral years inferior to me in age,) and i had rather be rag karpeted bi her, than tew be honey fugled, with warm apple sass, bi enny other woman. But i must git back onto oats agin. Oats gro on the summit ov sum straw, and are sharp at both ends.

But despite all this, I love my wife with the affection of a parent (she is several years younger than me), and I would rather be humiliated by her than be sweet-talked with warm apple sauce by any other woman. But I need to get back to oats again. Oats grow on the top of some straw and are sharp at both ends.

They resemble shu pegs in looks, and build, and it iz sed, are often mistaken for them by near-sighted hosses and shumakers.

They look like shoe pegs in appearance and structure, and it is said that they are often mistaken for them by near-sighted horses and shoemakers.

I dont intend this remark az enny derogativeness to shumakers in the lump, for i hav often sed, in mi inspired moments, if i couldn’t be a shumaker, i would like to be a good lawyer.

I don't mean this remark in any derogatory way towards shoemakers as a whole, because I have often said, in my inspired moments, that if I couldn't be a shoemaker, I would want to be a good lawyer.

Oats are a phuny grain, 8 quarts of them will make even a 411 stage hoss laff, and when a stage hoss laffs, you may know he is tickled somewhare.

Oats are a funny grain, 8 quarts of them will make even a 411 stage horse laugh, and when a stage horse laughs, you can bet he’s amused somewhere.

This iz the natur ov oats as a beverage, they amuze the stummuck ov the hoss with their sharp ends, and then the hoss laffs.

This is the nature of oats as a beverage; they amuse the stomach of the horse with their sharp ends, and then the horse laughs.

I hav never saw a hoss laff, but i hav heard that it could be did.

I have never seen a horse laugh, but I have heard that it can be done.

Thare iz a grate menny folks, ov good moral karakter, who wont believe enny thing unless they kan see it, theze kind of folk are always the eazyest to cheat.

There are a lot of people with good moral character who won’t believe anything unless they can see it; these kinds of people are always the easiest to cheat.

They wont beleave a rattle snaiks bight iz pizon untill they tri it, this kind of informashun alwus kosts more than it iz aktually worth.

They won't believe a rattlesnake's bite is poison until they try it; this kind of information always costs more than it’s actually worth.

It iz a middling wize man who proffits bi hiz own experience, but it iz a good deal wizer one, who lets the rattle-snaik bight the other phellow.

It is a moderately wise person who learns from their own experience, but it's a much wiser one who lets the rattlesnake bite someone else.

The Goddess ov korn iz also the the Goddess ov oats, and barley, and bukwheat.

The Goddess of corn is also the Goddess of oats, barley, and buckwheat.

Her name iz Series, she is a mithological woman, and like menny wimmen now a daze, she iz hard tew lokate.

Her name is Series, she is a mythical woman, and like many women these days, she is hard to locate.

Theze mithology men, and wimmin, work well enuff in poetry, whare a good deal ov lieing dont hurt the sense, but when you cum right down to korn in the ear, or oats in the bundle, all the gods and goddesses in the world, kant warrent a good crop.

These mythology men and women do well enough in poetry, where a lot of exaggeration doesn’t hurt the meaning, but when it comes down to the essentials, like corn in the ear or oats in the bundle, all the gods and goddesses in the world can't guarantee a good crop.

It takes labor tew raize oats, and thrash them out, but ov all the lazy cusses that hav pestered the earth, since Adam waz a boy, the gods, and goddesses, hav always been too lazy to swet.

It takes work to grow oats and thresh them, but of all the lazy people who have plagued the earth since Adam was a kid, the gods and goddesses have always been too lazy to sweat.

Enny being who haint never swet, dont kno what he iz worth.

Enny, who has never sweat, doesn't know what he's worth.

I would like to see a whole parcell ov theze gods, and goddesses, in a harvest field, reaping lodged oats, in the month of August, they couldn’t earn their pepper-sass.

I would like to see a whole bunch of these gods and goddesses in a harvest field, harvesting fallen oats in August; they couldn't earn their keep.

Oats are sold bi weight or mezzure, and are seldum (or perhaps i may say in confidence never) sold by count.

Oats are sold by weight or measure and are rarely (or I might say, confidently, never) sold by the count.

Eggs, and money, are counted out, but oats never.

Eggs and money are counted, but oats never are.

412

It would be well for nu beginners to remember this, it would save them a good deal of time on every hundred bushels ov oats.

It would be helpful for new beginners to remember this; it would save them a lot of time on every hundred bushels of oats.

Time iz sed tew be the same az money, if this iz positively so, Methuseler died ritch.

Time is said to be the same as money; if this is definitely true, Methuselah died rich.

Methuseler waz exackly 999 years old when he died, now multipli this bi 365, which would only be allowing him a dollar a day for hiz time, and yu will find just what he waz worth.

Methuselah was exactly 999 years old when he died. Now multiply this by 365, which would only allow him a dollar a day for his time, and you will find just what he was worth.

Oats are worth from 40, to 75 cents a bushel, ackording tew their price, and aint good for mutch, only tew tickle a hoss.

Oats are worth between 40 to 75 cents a bushel, depending on their price, and aren't good for much, just to tickle a horse.

They will choke a goose to deth quicker than a paper of pins, and enny thing that will choke a goose to deth (i mean on the internal side ov their thrut) iz, to say the least ov it, very skarse.

They will choke a goose to death quicker than a handful of pins, and anything that can choke a goose to death (I mean on the inside of their throat) is, to say the least, very rare.

Speaking ov a goose, i hav found out at last what makes them so tuff, it iz staying out so mutch in the cold.

Speaking of a goose, I have finally found out what makes them so tough; it's staying out so much in the cold.

I found this out all alone by miself.

I found this out all by myself.

Oats are a very eazy krop tew raize.

Oats are a very easy crop to raise.

All yu hav got to do, to raize sum oats, iz to plough the ground deep, then manure it well, then sprinkle the oats all over the ground, one in a place, then worry the ground with a drag all over, then set up nites tew keep the chickens, and woodchucks out ov them, then pray for sum rain, then kradle them down with a kradle, then rake them together with a rake, then bind them up with a band, then stack them up in a stack, then thrash them out with a flail, then clean them up with a mill, then sharpen both ends ov them with a knife, then stow them away in a granery, then spend wet days, and Sundays, trapping for rats, and mice.

All you have to do to grow some oats is to plow the ground deep, then fertilize it well, then sprinkle the oats all over the ground, one at a time, then work the ground with a drag all over, then set up nights to keep the chickens and groundhogs away from them, then pray for some rain, then cut them down with a cradle, then rake them together with a rake, then bind them up with a band, then stack them up in a pile, then thresh them out with a flail, then clean them up with a mill, then sharpen both ends with a knife, then store them away in a granary, and then spend wet days and Sundays trapping for rats and mice.

It aint nothing but phun tew raize oats—try it.

It’s nothing but fun to raise oats—try it.

One ov the best ways tew raize a sure crop ov oats, and tew git a good price for the crop, iz tew feed 4 quarts ov them tew a shanghi rooster then murder the rooster suddenly, and sell him for 25 cents a pound, crop and all.

One of the best ways to ensure a good crop of oats and get a decent price for it is to feed 4 quarts of them to a Shanghai rooster, then suddenly kill the rooster and sell it for 25 cents a pound, feathers included.

413
* * * * * * * *

A LAFF.

Men who never laff, may have good hearts, but they are deep seated,—like sum springs, they hav their inlet and outlet from below, and show no sparkling bubble on the brim.

Men who never laugh may have good hearts, but they’re deeply reserved—like some springs, they have their inlet and outlet from below, showing no sparkling bubbles on the surface.

I don’t like a gigler, this kind ov laff iz like the dandylion, a feeble yeller, and not a bit ov good smell about it.

I don’t like a giggler; this kind of laugh is like a dandelion, a weak yell, and not a bit of good smell about it.

It iz true that enny kind of a laff iz better than none,—but giv me the laff that looks out ov a man’s eyes fust, to see if the coast is clear, then steals down into the dimple ov his cheek, and rides in an eddy thare awhile, then waltzes a spell, at the korners ov his mouth, like a thing ov life, then busts its bonds ov buty, and fills the air for a moment with a shower ov silvery tongued sparks,—then steals bak, with a smile, to its liar, in the harte, tew watch agin for its prey,—this is the kind ov laff that i luv, and aint afrade ov.

It’s true that any kind of laughter is better than none, but give me the laugh that first looks out of a person’s eyes to check if it’s safe, then sneaks down into the dimple of their cheek, hangs around there for a bit, then dances at the corners of their mouth, like something alive, then breaks free and fills the air for a moment with a shower of silvery sparks—then retreats back, with a smile, to its home in the heart, to wait again for its next chance—this is the kind of laugh that I love, and I’m not afraid of.

PASHUNCE OV JOB.

Evryboddy iz in the habit ov bragging on Job, and Job did hav konsiderable bile pashunce, that’s a fac, but did he ever keep a distrik skule for 8 dollars a month, and borde ’round?

Everyone is in the habit of bragging about Job, and Job did have quite a bit of patience, that's a fact, but did he ever teach in a district school for 8 dollars a month and board around?

Did he ever reap lodged oats down hill in a hot da, and hav all hiz gallus buttons bust oph at once?

Did he ever harvest bent-over oats downhill on a hot day, and have all his suspenders pop off at once?

Did he ever hav the jumpin teethake, and be made tu tend baby while hiz wife was over tu Perkinses tu a tea squall?

Did he ever have the jumping toothache and have to take care of the baby while his wife was over at the Perkins' for a tea party?

Did he ever git up in the morning awful dri and turf it 3 miles befoar brekfast tu git a drink, and find that the man kep a tempranse hous?

Did he ever get up in the morning really thirsty and walk 3 miles before breakfast to get a drink, only to find that the man ran a temperance house?

Did he ever undertaik tu milk a kicking hefer with a bushy tail, in fli time, out in a lot?

Did he ever try to milk a kicking heifer with a bushy tail, in the fly time, out in a lot?

Did he ever sot down onto a litter ov kittens in the old 414 rockin cheer, with hiz summer pantyloons on without saing “damnashun!”

Did he ever sit down on a bunch of kittens in the old rocking chair, wearing his summer pants, without saying "damnation!"?

If he cud du all theze things, and praze the Lord at the same time, all i hav got tu sa, iz, Bully for Job!

If he could do all these things and praise the Lord at the same time, all I have to say is, Bully for Job!


Friday.—Visited mi washwoman, and blowed her up for sewing ruffles and tucks onto the bottom ov mi drawers. She was thunderstruck at fust, but explained the mystery 415 by saying, “she had sent me a pair, by mistake, that belonged to * * * *;” I blushed like a biled lobster, and told her she couldn’t be too keerful about such things; i might hav bin ruined for life.

Friday.—I went to see my laundry lady and confronted her about sewing ruffles and tucks onto the bottom of my underwear. She was shocked at first but then explained that she had mistakenly sent me a pair that belonged to * * * *; I turned as red as a boiled lobster and told her she needed to be more careful about stuff like that; I could have been ruined for life.

THE GAME OF YEWKER.

This ill-bred game ov kards is about 27 years old.

This poorly-mannered card game is about 27 years old.

It was fust diskovered by the deck hands on a lake Erie steam Boat, and handed down by them tew posterity in awl its juvenile beauty.

It was first discovered by the deckhands on a Lake Erie steamboat, and passed down by them to future generations in all its youthful beauty.

It is generally played by 4 persons and owes mutch ov its absorbingness tew the fackt that yu kan talk, and drink, and chaw, and cheat while the game is advancing.

It is usually played by 4 people and owes much of its appeal to the fact that you can talk, drink, chew, and cheat while the game is in progress.

I have seen it played on the Hudson River Railroad, in the smoking cars, with more immaculate skill than ennywhare else.

I have seen it played on the Hudson River Railroad, in the smoking cars, with more perfect skill than anywhere else.

If yu play thare, yu will often hold a hand that will astonish you, quite often 4 queens and a 10 spot, which will inflame you to bate 7 or 8 dollars that it is a good hand tew play poker with; but you will be more astonished when you see the other feller’s hand, which invariably consists ov 4 kings and a one spot.

If you play there, you'll often end up with a hand that surprises you, often 4 queens and a 10, which will make you eager to bet 7 or 8 dollars because you think it's a good hand for poker; but you'll be even more shocked when you see the other guy's hand, which always has 4 kings and a 1.

Yewker is a mollatto game, and don’t compare tew old sledge in majesty, enny more than the game ov pin does to a square church raffle.

Yewker is a mixed-race game, and don’t compare it to old sledge in greatness, any more than pinball can be compared to a square church raffle.

I never play yewker.

I never play euchre.

I never would learn how, out ov principle.

I never would learn how, out of principle.

I was originally created cluss to the Connektikut line, in Nu England, whare the game ov 7 up, or old sledge, was born, and exists now in awl its pristine virginity.

I was originally created close to the Connecticut line, in New England, where the game of 7 up, or old sledge, was born, and exists now in all its pristine virginity.

I play old sledge, tew this day, in its natiff fierceness.

I still play old sledge today, in its native fierceness.

But I won’t play enny game, if I know my charakter whare a jack will take an ace, and a ten spot won’t count game.

But I won’t play any game if I know my character where a jack will take an ace, and a ten spot won’t count.

I won’t play no such kind ov a game, out ov respekt to old Connekticut, mi natiff place.

I won’t play any such game, out of respect to old Connecticut, my home state.

416

BEER.

I hav finally com tew the konclusion, that lager beer iz not intoxikatin.

I have finally come to the conclusion that lager beer is not intoxicating.

I hav been told so bi a german, who sed he had drank it aul nite long, just tew tri the experiment, and was obliged tew go home entirely sober in the morning. I hav seen this same man drink sixteen glasses, and if he was drunk, he was drunk in german, and noboddy could understand it. It iz proper enuff tew state, that this man kept a lager-beer saloon, and could have no object in stating what want strictly thus.

I’ve been told this by a German who said he had been drinking it all night long, just to try the experiment, and had to go home completely sober in the morning. I’ve seen this same guy drink sixteen glasses, and if he was drunk, he was drunk in German, and nobody could understand him. It’s important to mention that this man ran a lager beer saloon and had no reason to say otherwise.

I beleaved him tew the full extent ov mi ability. I never drank but 3 glasses ov lager beer in mi life, and that made my hed untwist, as tho it was hung on the end ov a string, but i was told that it was owing tew my bile being out ov place, and I guess that it was so, for I never biled over wuss than i did when I got home that nite. Mi wife was afrade i was agoing tew die, and i was almoste afrade i shouldn’t, for it did seem az tho evrything i had ever eaten in mi life, was cuming tew the surface, and i do really beleave, if mi wife hadn’t pulled oph mi boots, just az she did, they would have cum thundering up too.

I believed him to the fullest extent of my ability. I never drank more than 3 glasses of lager beer in my life, and that made my head spin, as if it was hanging on the end of a string, but I was told it was because my bile was out of whack, and I guess that was true, because I was never more upset than I was when I got home that night. My wife was afraid I was going to die, and I was almost afraid I wouldn’t, because it really seemed like everything I had ever eaten in my life was coming back up, and I truly believe that if my wife hadn’t taken off my boots just as she did, they would have come flying up too.

Oh, how sick i was! it was 14 years ago, and i kan taste it now.

Oh, how sick I was! It was 14 years ago, and I can taste it now.

I never had so much experience, in so short a time.

I’ve never had so much experience in such a short amount of time.

If enny man should tell me that lager beer was not intoxikating, i should beleave him; but if he should tell me that i want drunk that nite, but that my stummuk was only out ov order, i should ask him tew state over, in a few words, just how a man felt and akted when he was well set up.

If any man were to tell me that lager beer wasn't intoxicating, I would believe him; but if he claimed that I wasn't drunk that night, just that my stomach was upset, I would ask him to explain, in a few words, how a man feels and behaves when he's properly drunk.

If i want drunk that nite, i had sum ov the moste natural simptoms a man ever had, and keep sober.

If I wanted to get drunk that night, I had some of the most natural symptoms a man ever had while staying sober.

In the fust place, it was about 80 rods from whare i drank the lager, tew my house, and i was over 2 hours on the road, and had a hole busted thru each one ov mi pantaloon kneeze, and didn’t hav enny hat, and tried tew open the door by the bell-pull, and hickupped awfully, and saw evrything in the 417 room tryin tew git round onto the back side ov me, and in setting down onto a chair, i didn’t wait quite long enuff for it tew git exactly under me, when it was going round, and i sett down a little too soon, and missed the chair by about 12 inches, and couldn’t git up quick enuff tew take the next one when it cum, and that ain’t aul; mi wife sed i waz az drunk az a beast, and az i sed before, i begun tew spit up things freely.

First of all, it was about 80 rods from where I drank the beer to my house, and I was over 2 hours on the road, with a hole in each knee of my pants, and I didn’t have a hat. I tried to open the door using the bell-pull and was hiccupping a lot. I saw everything in the room trying to get around to my backside, and when I sat down in a chair, I didn’t wait quite long enough for it to be directly under me, so I sat down a little too soon and missed the chair by about 12 inches. I couldn’t get up fast enough to take the next one when it came, and that’s not all; my wife said I was as drunk as a beast, and as I mentioned before, I started to throw up freely.

418

If lager beer iz not intoxikating, it used me almighty mean, that i kno.

If lager beer isn't intoxicating, it definitely affects me a lot, that's for sure.

Still i hardly think lager beer iz intoxikating, for i hav been told so, and i am probably the only man living, who ever drunk enny when hiz bile want plumb.

Still, I hardly think lager beer is intoxicating, because I've been told that it is, and I’m probably the only person alive who ever drank any when his bile wasn't up to par.

I don’t want tew say ennything against a harmless tempranse bevridge, but if i ever drink enny more it will be with mi hands tied behind me, and mi mouth pried open.

I don’t want to say anything against a harmless temperance beverage, but if I ever drink any more, it will be with my hands tied behind my back and my mouth forced open.

I don’t think lager beer iz intoxikating, but if i remember right, i think it tastes to me like a glass with a handle on one side ov it, full ov soap suds that a pickle had bin put tew soak in.

I don’t think lager beer is intoxicating, but if I remember correctly, it tastes to me like a mug with a handle on one side, filled with soap suds that a pickle has been soaking in.

LAUGHING.

It never haz been proved, that enny ov the animal kreation hav attempted tew laff, (we are quite certain that none hav succeded;) thus this deliteful episode and pleasant power appears tew be entirely within the province ov humans.

I has never been proven that any of the animal kingdom have tried to laugh, (we are pretty sure that none have succeeded;) so this delightful episode and enjoyable ability seems to be entirely in the realm of humans.

It iz the language ov infancy—the eloquense ov childhood,—and the power tew laff is the power to be happy.

It is the language of infancy—the eloquence of childhood—and the ability to laugh is the ability to be happy.

It is becoming tew awl ages and conditions; and (with the very few exceptions, sakred tew sorrow) an honest, hearty laff iz always agreeable and in order.

It is appealing to all ages and situations; and (with very few exceptions, reserved for sadness) a genuine, hearty laugh is always welcome and appropriate.

It iz an index ov karakter, and betrays sooner than words.—Laffing keeps oph sickness, and haz conquered az menny diseases az ever pills have, and at mutch less expense.—It makes flesh, and keeps it in its place. It drives away weariness and brings a dream ov sweetness tew the sleeper.—It never iz covetous.—It ackompanys charity, and iz the handmaid ov honesty.—It disarms revenge, humbles pride, and iz the talisman ov kontentment.—Sum have kalled it a weakness—a substitute for thought, but really it strengthens wit, and adorns wisdum, invigorates the mind, gives language ease, and expreshun elegance.—It holds the mirror up tew 419 beauty; it strengthens modesty, and makes virtew heavenly.

It’s an index of character and reveals more than words can. Laughing keeps off sickness and has conquered as many diseases as any pill, and at much less cost. It builds flesh and keeps it in place. It drives away tiredness and brings a sweet dream to the sleeper. It is never greedy. It accompanies kindness and is the servant of honesty. It disarms revenge, humbles pride, and is the charm of contentment. Some have called it a weakness—a substitute for thought—but really it strengthens wit and enhances wisdom, invigorates the mind, gives speech ease, and expression elegance. It holds a mirror up to 419 beauty; it strengthens modesty and makes virtue divine.

It iz the light ov life; without it we should be but animated ghosts.

It is the light of life; without it we would be nothing more than living ghosts.

It challenges fear, hides sorrow, weakens despair, and carries haff ov poverty’s bundles.—It costs nothing, comes at the call, and leaves a brite spot behind.—It iz the only index ov gladness, and the only buty that time kannot effase.—It never grows old; it reaches from the cradle clear tew the grave.

It challenges fear, hides sorrow, weakens despair, and carries half of poverty’s burdens. It costs nothing, comes when called, and leaves a bright spot behind. It is the only sign of happiness, and the only beauty that time cannot erase. It never grows old; it spans from the cradle to the grave.

Without it, love would be no pashun, and fruition would show no joy.—It iz the fust and the last sunshine that visits the heart; it was the warm welkum ov Eden’s lovers, and was the only capital that sin left them tew begin bizzness with outside the Garden ov Paradise.

Without it, love would be no passion, and fulfillment would show no joy.—It is the first and the last sunshine that touches the heart; it was the warm welcome of Eden’s lovers, and it was the only resource that sin left them to start their lives with outside the Garden of Paradise.

THE ADVENT NO. 2.

The seckund adventists, and adventisses, are a people ov slo growth, but remarkabel vigor and grate endurance. They have been to work, with both hands, for about thirty years, to mi knowledge, in bringing this world tew her milk; and tho often outfigured in the arithmetick ov events, they rub out the slate, and begin agin.

The Second Adventists, and Adventists, are a group of slow growth, but remarkable strength and great endurance. They have been working hard for about thirty years, to my knowledge, to bring this world to its potential; and although they are often overshadowed in the calculations of events, they wipe the slate clean and start over.

Like all other moral enthusiasts for right or wrong, they tap the bible for their nourishment, and several times, so they say, hav only missed in their kalculations, but about two inches, which iz mighty cluss for so big a thing.

Like all other moral enthusiasts for right or wrong, they draw from the Bible for their guidance, and they claim that a few times, they’ve only been off in their calculations by about two inches, which is pretty close for something so significant.

The time haz bin sott, at least a dozen times since i hav bin an inhabitant in this country, and when i waz a boy, az tender, and az green az celery, i kan rekolekt with mi memory, ov having awful palpitations in the naberhood ov the knee-pans, upon one ov the eventful days, and crawled under the barn, not to be in the way.

The time has passed, at least a dozen times since I've been living in this country, and when I was a boy, as young and naive as celery, I can remember having awful heart palpitations around my kneecaps on one of those eventful days, and I crawled under the barn to stay out of the way.

But az i grew older—if i didn’t gro enny wizer—I had the 420 satisfackshun ov growing bigger, and more less afrade ov advents.

But as I grew older—if I didn’t grow any wiser—I had the 420 satisfaction of getting bigger, and becoming less afraid of adventures.

I cum tew the konklusion, sum time since, that Divine Providence treated the world, without enny ov the succor or scientifick attainments ov man, and he probably would be able to destroy it in the same way.

I came to the conclusion some time ago that Divine Providence dealt with the world without any of the help or scientific achievements of man, and he would probably be able to destroy it in the same way.

I hav alwus thought, judgeing from what little i hav bin able tew pick, that waz lieing around loose, ov man’s internal natur, thet if the world hadn’t bin bilt, before man waz, he probably wouldn’t hav bin satizfied if he couldn’t hav put in hiz lip.

I have always thought, judging from what little I have been able to gather that was lying around loosely about man's internal nature, that if the world hadn't been built before man existed, he probably wouldn’t have been satisfied if he couldn’t have put in his two cents.

Man iz an uneazy kritter, and luvs tew tell how things ought tew be bilt and haz got jist impudence enuff tew offer his valuable services tew the Lord espeshily in the way ov advice.

Man is a tricky creature, and loves to say how things should be done and has just enough audacity to offer his valuable services to the Lord, especially in the form of advice.

Now I am confidently ov the opinyun that the world will sumtime be knocked out ov time; it hain’t got the least partickle ov immotality about it, that I hav bin able tew diskover, it iz az certain tew di az man iz, and i think enny boddy, who will take slate, and pencil, and straddle a chair calmly, and cypher out the earth’s death to day, iz no wizer; nor less imprudent and wicked, than if he figgured on hiz nabors phunneral, and then blabbed it all around town.

Now I am confidently of the opinion that the world will someday run out of time; it doesn’t have the slightest trace of immortality that I have been able to discover. It is as certain to die as man is, and I think anyone who takes a slate and pencil, sits down calmly in a chair, and calculates the Earth's death today is no wiser; nor any less imprudent and wicked than if he figured out his neighbor's funeral and then blabbed it all around town.

The bible that i was brought up on, sez: “that the son of man cometh like a thief in the night,” and evry boddy knows, that the fust intimashun we hav ov a thief’s visit iz, that he haz been here, and left.

The Bible I was raised on says, “the Son of Man comes like a thief in the night,” and everybody knows that the first hint we have of a thief’s visit is that he has been here and left.

421

Thare iz a large share ov the students, in the secund advent dokter stuff, that are pupils ov pitty, they cum into this world, not only naked, but without enny brains, nor enny place suitable tew put enny, the fust bizzness, ov enny consequence they do, iz to begin to wonder, and it ain’t long before the phool nuss picks them up, and givs them a stiddy job.

There are a lot of students in the second-rate doctor stuff who are just clueless; they come into this world not only naked but also without any brains or a place to put them. The first thing of any importance they do is start to wonder, and it doesn’t take long before the foolish nurse picks them up and gives them a steady job.

This iz the way the common adventer iz made, and if he aint a stool pidgeon for life in the second advent speckulashun, he iz in sum other cuming thing, with a hole in the bottom ov it, for enny man who iz eazy to phool, loves to be phooled.

This is how the average adventurer is created, and if he isn't a lifelong sucker for the next big speculation, he's wrapped up in some other upcoming scheme, with a hole at the bottom of it, because anyone who's easy to fool loves to be fooled.

The fust originators ov phalse doktrines, are most alwus dupes tew their own ignorance, but if the doctrine seems tew he a hit, then yu will see men ov brains, who ought tew be ashamed ov sich wickedness, take the masheen bi the crank, and run it.

The first creators of false doctrines are often just victims of their own ignorance, but if the doctrine seems to catch on, then you’ll see intelligent people, who should be ashamed of such wickedness, take control and make it work.

I dont know whether Mr. Miller waz the inventor ov this seckond advent abortion or not, but if he waz, i will bet a haff pint ov peenuts, and pay whether i win or lose, that he waz a phatt, lazy old simpleton who lived on a back road, az ignorant ov the bible az a kuntry hoss doktor iz ov medicin.

I don't know whether Mr. Miller was the inventor of this second-rate abortion or not, but if he was, I would bet a half pint of peanuts, and I’d pay whether I win or lose, that he was a fat, lazy old simpleton who lived on a back road, as ignorant of the Bible as a country horse doctor is of medicine.

I am alwus reddy tew pitty, and forgiv a phool, espeshily when he dont step on enny boddy but himself.

I am always ready to pity and forgive a fool, especially when he doesn't harm anyone but himself.

Thare iz one thing about theze enthusiasts that iz phair, and rather remarkable for humbuggers, they destroy themselfs, az well az the rest ov us, at the same pop.

There is one thing about these enthusiasts that is fair, and quite remarkable for tricksters, they destroy themselves, as well as the rest of us, at the same time.

Mi opinyun iz, if the worl should consent tew cum tew an end, to suit their reckoning, they would be az skared a sett ov carpet-baggers, az yu could find, and be the fust ones to say, that the figgures had lied.

Mi opinion is, if the world were to agree to come to an end, to fit their calculations, they would be as scared as a group of carpet-baggers, as you could find, and be the first ones to say that the numbers had lied.

I am willing tew dubble mi haff pint bet ov peenuts, and make it a pint, that thare aint a Millerite now living, nor ever agoing tew liv, whom yu could git tew take 87 1-2 cents in change for a dollar greenback, or who would giv a dubble price for a breakfasst, on the morning ov the day that iz sott for the worlds destrukshun.

I’m willing to double my half-pint bet of peanuts and make it a full pint that there isn’t a Millerite alive now, nor will there ever be, who would take 87.5 cents in change for a dollar bill, or who would pay double the price for breakfast on the morning designated for the world’s destruction.

Enthusiasm, and seckond adventism, iz cheap, but a dollar iz wuth the face ov it.

Enthusiasm and second adventism are cheap, but a dollar is worth its face value.

422

Oh! impudence, whare iz thy sting! Oh! pholly, whare iz thy viktory!

Oh! Impudence, where is your sting! Oh! Folly, where is your victory!

QUESTIONS AND ANSWERS.

Qu.—How fast will the “come-ing man” probably travel?

Q.—How fast is the “coming man” likely to travel?

Ans.—It iz unpossibul tew say, but if he kant beat 2:25, he’d better stay whare he is, for there is no glory left for a slow cuss, in these parts, but to run foot races with the crab family.

Ans.—It's impossible to say, but if he can't beat 2:25, he'd better stay where he is, because there's no glory left for a slow guy around here, except to run foot races with the crab family.

Qu.—What are yure centiments in regard tew southern rekonstrukshun?

Qu.—What are your thoughts on southern reconstruction?

Ans.—In mi opinyun, the best kind ov rekonstrukshun for the South, iz to be born agin.

Ans.—In my opinion, the best kind of reconstruction for the South is to be born again.

Qu.—What iz the most karniverous animal?

Qu.—What is the most carnivorous animal?

Ans.—Death.

Ans.—Death.

Qu.—What iz the eaziest thing tew digest?

Qu.—What is the easiest thing to digest?

Ans.—A good joke.

A great joke.

Qu.—Do yu think that females kan ever praktiss medicine suckcessfully?

Qu.—Do you think that females can ever practice medicine successfully?

Ans.—Whi not! they kan beat the world bleeding a pocket book.

Ans.—Why not! They can beat the world by taking money from a pocketbook.

Qu.—Iz thare ennything that iz proof against ridikule?

Qu.—Is there anything that is proof against ridicule?

Ans.—Nothing that i kno ov, except fashion, and musketoze.

Ans.—Nothing that I know of, except fashion and mosquitoes.

Qu.—Iz it proper tew speak tew a lady acquaintance in the street fust, or last?

Qu.—Is it proper to speak to a lady acquaintance in the street first, or last?

Ans.—I should think fust, for they tell me that wimmin will hav the last word.

Ans.—I guess first, because I've heard that women will have the last word.

Qu.—Who are the only real temperance folks in the world?

Qu.—Who are the only true temperance people in the world?

Ans.—The Greenlanders, whiskey never thaws out thare.

Ans.—The Greenlanders, whiskey never thaws out there.

Qu.—Iz it proper under enny circumstances tew use the word Damn as a tonick?

Qu.—Is it appropriate under any circumstances to use the word Damn as a tonic?

Ans.—It might possibly be proper, in speaking ov a river that waz dry eleven months in the year, to state carefully that it wasn’t worth a dam.

Ans.—It might be appropriate, when talking about a river that was dry eleven months out of the year, to clearly state that it wasn’t worth a dam.

423

Qu.—What iz one ov the principal dutys we owe to our country?

Qu.—What is one of the main duties we owe to our country?

Ans.—The customs.

The traditions.

Qu.—Dew you beleave in the mirakel ov Pharaoh and hiz hosts, being drank up by the Red see?

Qu.—Do you believe in the miracle of Pharaoh and his hosts being drowned in the Red Sea?

Ans.—I do; and i would like tew see the same old mirakel tried over agin ov faro and hiz hosts, in New York city.

Ans.—I do; and I would like to see the same old miracle tried again of Faro and his hosts, in New York City.

Qu.—Which do yu konsider the most general pashun ov the humin heart?

Qu.—Which do you consider the most common passion of the human heart?

Ans.—The luv ov applauze; it sticks tew evryboddy during life, and repeats itself on the tumestun.

Ans.—The love of applause; it stays with everybody throughout life, and is repeated on the gravestone.

Qu.—If yu waz blest! with a boy, which ov the lernt profeshions would yu dedikate him to?

Qu.—If you were blessed! with a boy, which of the learned professions would you dedicate him to?

Ans.—The shumakers.

The Shumakers.

Qu.—Iz thare enny rule to obtain long life?

Qu.—Is there any rule to obtain long life?

Ans.—Only one; liv virtuously; a good life, if ever so short, kasts a lengthning shaddo back upon time, and forward into eternity.

Ans.—Only one; live virtuously; a good life, no matter how short, casts a long shadow back in time and forward into eternity.

Qu.—Which do yu kount the happyest time in a man’s life?

Qu.—Which do you consider the happiest time in a man’s life?

Ans.—Immediately after he haz did a square thing.

Ans.—Right after he did something straightforward.

Qu.—Is whiskee a tonick?

Qu.—Is whiskey a tonic?

Ans.—No, it iz an alterative; it alters dollars into pence, and men into bruits.

Ans.—No, it’s an alternative; it changes dollars into cents, and men into beasts.

Qu.—Iz revenge a viktory?

Is revenge a victory?

Ans.—Kill a hornet after he haz stung yu, and see if the wound heals enny quicker.

Ans.—Kill a hornet after it has stung you, and see if the wound heals any faster.

Qu.—Don’t you think that nearly awl the shrewd sayings and snug fitting maxims, in support ov morality, and for the scourgeing ov vice and pholly are simply a rehash ov what haz been written long ago bi the ancients?

Qu.—Don’t you think that almost all the clever sayings and neatly fitting maxims that support morality and criticize vice and foolishness are just a rehash of what was written a long time ago by the ancients?

Ans.—I do, but that iz no argument aginst their reputation; thare iz just az mutch use for phisick now az thare was when kaster ile waz fust invented.

Ans.—I do, but that is no argument against their reputation; there is just as much use for physics now as there was when castor oil was first invented.

Qu.—What is the difference between a mistake and a blunder?

Qu.—What’s the difference between a mistake and a blunder?

Ans.—When a man sets down a poor umbrella and takes 424 up a good one he makes a mistake, but when he sets down a good umbrella and takes up a poor one he makes a blunder.

Ans.—When a man puts down a bad umbrella and picks up a good one, he makes a mistake, but when he puts down a good umbrella and picks up a bad one, he makes a blunder.

Qu.—If i couldn’t hav but one thing, what dew yu think it would be?

Qu.—If I could have only one thing, what do you think it would be?

Ans.—Kontentment, for with that i could buy awl the rest.

Ans.—Contentment, for with that I could buy all the rest.

Qu.—Which do yu think iz the best representative man, the lively or the sorry Christian?

Qu.—Which do you think is the best representative of a person, the lively or the sorrowful Christian?

Ans.—Thare aint nothing in mi praktiss so hard tew judge ov az pius heft, but i don’t think the Lord ever takes the length of a man’s face for a suit of heavenly clothes; he measures the soul.

Ans.—There isn't anything in my practice that's as hard to judge as pious weight, but I don't think the Lord ever takes the length of a man's face to decide on a suit of heavenly clothes; He looks at the soul.

Qu.—What iz the best cure for love?

Qu.—What is the best cure for love?

Ans.—Tew liv on it.

Ans.—You live on it.

Qu.—What iz the best cure for pride?

Qu.—What is the best cure for pride?

Ans.—A fall on the ice before folks.

Ans.—A fall on the ice in front of everyone.

Qu.—What iz a sik old bachelor like?

Qu.—What is a sick old bachelor like?

Ans.—A cocoon.

A cocoon.

Qu.—What iz an excuse?

Qu.—What is an excuse?

Ans.—The finesse ov reason.

The finesse of reason.

Qu.—What iz the difference between Saratoga and Long Branch?

Qu.—What is the difference between Saratoga and Long Branch?

Ans.—At Saratoga it iz to go in full dress; at Long Branch it iz to undress and go in.

Ans.—At Saratoga, it's all about dressing up; at Long Branch, it's about getting undressed and going in.

Qu.—Where do the vain go tew when they die?

Qu.—Where do the vain go to when they die?

Ans.—A barber’s shop.

A barber shop.

LONG BRANCH, SARATOGA, AND LAKE GEORGE.

Theze three places are wet spots.

These three places are wet spots.

I visited them all during the past seazon, and kant be mistaken about this.

I visited them all during the past season, and I can't be mistaken about this.

Upon my arrival at Long Branch, i commenced at once tew drink the water, but it did not answer mi expektashun.

Upon my arrival at Long Branch, I immediately started drinking the water, but it didn't meet my expectations.

I like lemonade, and milk puntch, and sum sider, but mineral water aint mi fort.

I like lemonade, and milk punch, and some cider, but mineral water isn't my thing.

425

I think the water at Long Branch iz too psalt.

I think the water at Long Branch is too salty.

I noticed that most ov the people went out into the water sum ways from the shore, the water may taste more fresh out thare.

I noticed that most of the people went out into the water some distance from the shore; the water might taste fresher out there.

I laid down on mi flat stummuk, cluss tew the edge ov the water, and drank sum.

I lay down on my flat stomach, close to the edge of the water, and drank some.

LONG BRANCH, SARATOGA, AND LAKE GEORGE.

LONG BRANCH, SARATOGA, AND LAKE GEORGE.

But the folks that waz out in the water got on a frolik, and pushed the water into the shore so mutch that it went all over me.

But the people who were out in the water started to have fun and splashed so much that the water came all the way to the shore and soaked me completely.

This waz looked upon az kussid smart, and every boddy laffed.

This was seen as cool, and everyone laughed.

I did not see enny thing phunny in it, and so i didn’t laff.

I didn’t see anything funny in it, so I didn’t laugh.

The water at Long Branch iz verry plenty, and will last for menny years to cum, if they are saving ov it. They told me that the water at Long Branch waz good for the fidgit, and the conipshun.

The water at Long Branch is very abundant and will last for many years to come, as long as it's conserved. They told me that the water at Long Branch is good for the fidget and the complexion.

I think if the water waz strained, and the mineral got out ov it, i might worry down sum ov it.

I think if the water was strained, and the minerals got removed from it, I might worry about some of it.

I took a jug ov the water home, and tried it on mi aunt, who haz a fidgit once in a while, but she didn’t hanker for it but once.

I took a jug of water home and tried it on my aunt, who has a fidget every now and then, but she didn’t really want it except for once.

I sent a vial ov it tew our minister, and the next Sunday hiz text waz, “if psalt has lost its saver, whare shall it be psalted.”

I sent a vial of it to our minister, and the next Sunday his sermon was, “if salt has lost its flavor, how shall it be salted.”

While i waz at Long Branch i think thare waz more than 426 a millyun ov people cum and went, and i didn’t hear one ov them find enny phalt with the taste ov the water.

While I was at Long Branch, I think there were more than 426 a million people coming and going, and I didn’t hear one of them find any fault with the taste of the water.

I shall go down thare next spring early, and stay thare till i learn how tew like the water.

I will go down there early next spring and stay there until I figure out how to like the water.

While at Long Branch i put up at the Continental hotel, which iz handy to the water.

While at Long Branch, I stayed at the Continental Hotel, which is close to the water.

This hotel is 7 hundred feet long, and one hundred and sixty-five feet thick, and the water iz lokated just about in front ov the middle ov the hotel.

This hotel is 700 feet long and 165 feet wide, and the water is located right in front of the middle of the hotel.

The landlord ov this hotel iz a very clever phellow, and told me he had kept the house 5 years, and couldn’t drink the water yet with mutch suckcess.

The landlord of this hotel is a very clever fellow, and told me he had managed the place for 5 years, and still couldn't drink the water very successfully.

His name iz W. H. Borrows, and i reckomend him to all who are in search ov a landlord.

His name is W. H. Borrows, and I recommend him to anyone who is looking for a landlord.

I went from Long Branch to Saratoga immejiately and begun to drink.

I went from Long Branch to Saratoga right away and started drinking.

I don’t think the water at Saratoga iz so mineral az at Long Branch.

I don’t think the water at Saratoga is as mineral-rich as at Long Branch.

I staid at Saratoga four weeks, and worked away at the water all the time.

I stayed in Saratoga for four weeks and worked on the water the whole time.

The more i drinkt, the less i wanted to.

The more I drank, the less I wanted to.

The water ain’t so numerous at Saratoga, az it iz at Long Branch, and that iz the reason whi they bottle it.

The water isn't as plentiful at Saratoga as it is at Long Branch, and that's why they bottle it.

I stopt at the Grand Union Hotel while at Saratoga, and noticed several people thare.

I stopped at the Grand Union Hotel while in Saratoga and noticed several people there.

This hotel iz kept by the Lelands, and iz kept just az i should keep hotel, if i waz a going tew keep one.

This hotel is run by the Lelands, and it’s managed exactly how I would run a hotel if I were to own one.

I always thought it waz dredful easy to keep a good hotel, and after staying 4 weeks at the Grand Union I know it iz.

I always thought it was really easy to run a good hotel, and after staying 4 weeks at the Grand Union, I know it is.

The clerks at this hotel are a hansum set ov phellows and they all told me they knew how to drink the water.

The clerks at this hotel are a handsome group of guys, and they all told me they knew how to drink the water.

I shall cum here next summer and stop at this same hotel, if they will let me, and i shall keep comeing year after year, until i learn how to finally drink the water.

I will come here next summer and stay at this same hotel, if they allow me, and I will keep coming year after year, until I finally learn how to drink the water.

From Saratoga i went to Lake George.

From Saratoga, I went to Lake George.

I went by the Adirondax ralerode, and found it a most delitesum route, besides being mutch the cheapest.

I traveled by the Adirondack Railroad and found it a really delightful route, plus it was much cheaper.

427

One reason ov this waz bekauze the superintendant ov the rode presented me with a pass to go and cum.

One reason for this was because the superintendent of the road gave me a pass to come and go.

I kan say to all who are going to Lake George to drink the waters, yu had better go by the Adirondax route yu will git less dust and more shade; yu will find good stages, jolly drivers, kind agents, and just az like az not, a free pass for yourself and wife.

I can tell everyone heading to Lake George to drink the waters that you should take the Adirondack route. You'll deal with less dust and have more shade. You'll find good coaches, friendly drivers, helpful agents, and most likely, a free pass for yourself and your wife.

I reached Lake George in time to drink before dinner, and couldn’t taste enny psalt in the water.

I got to Lake George just in time for a drink before dinner, and I couldn't taste any salt in the water.

I waz suprized at this, and concluded i had injured mi taste.

I was surprised by this and concluded I had damaged my taste.

I tried the water the next morning, and found them still unsalty, and paid mi bill, and left.

I tasted the water the next morning and found it still not salty, then I paid my bill and left.

The landlord asked me, with tears in hiz eyes, what waz the matter, and i whispered in hiz ear that the water lakt psalt.

The landlord asked me, with tears in his eyes, what was the matter, and I whispered in his ear that the water lacked salt.

He begged mi pardon, and offered tew fix sum for me.

He begged my pardon and offered to fix something for me.

I left Lake George with the firm convikshun that the water iz too fresh tew be proffitable.

I left Lake George with the strong conviction that the water is too fresh to be profitable.

Sumthing was sed tew me about the scenery around Lake George being so fine; but i didn’t go for scenery, i went for water.

Sumthing was said to me about the scenery around Lake George being so beautiful; but I didn’t go for the scenery, I went for the water.

After spending eleven weeks ov pure, unspekeled happiness, i find miself at hum agin, feeling like a birde, but a leetle water-soaked.

After spending eleven weeks of pure, uninterrupted happiness, I find myself at home again, feeling like a bird, but a little waterlogged.

I shall start in a phew days for Utaw, and shall spend the winter thare, and praktiss on the waters.

I will leave in a few days for Utah, and I'll spend the winter there, practicing on the waters.

I am told that the waters at psalt lake are more substanshall tew drink than enny others.

I’ve been told that the waters at Psalt Lake are more substantial to drink than any others.

I shall visit Brigham Young while i am thare, and study pollygamy.

I will visit Brigham Young while I'm there and learn about polygamy.

If pollygamy iz a blessing, the quicker we all find it out the better.

If polygamy is a blessing, the sooner we all figure it out, the better.

I forgot to state that i saw one man at Saratoga drink 9 glasses ov mineral water konsekutiff. They sed he waz a sailor—a regular old psalt.

I forgot to mention that I saw a guy at Saratoga drink 9 glasses of mineral water in a row. They said he was a sailor—a total old salt.

I also saw one man at Long Branch drink more water than he could swaller. He cum very near drounding to deth.

I also saw one guy at Long Branch drink more water than he could swallow. He came really close to drowning to death.

But thare iz excepshuns tew the general rule.

But there are exceptions to the general rule.

428

SUM VEGETABEL HISTORY.

The strawberry is one ov natur’s sweet pets.

The strawberry is one of nature's sweet treats.

She makes them worth fifty cents, the fust she makes, and never allows them tew be sold at a mean price.

She makes them worth fifty cents, the first she makes, and never lets them be sold for a cheap price.

The culler ov the strawberry iz like the setting sun under a thin cloud, with a delicate dash of the rain bo in it; its fragrance iz like the breath ov a baby, when it fust begins tew eat wintergreen lossingers; its flavor is like the nektar which an old-fashioned goddess used tew leave in the bottom ov her tumbler, when Jupiter stood treat on Mount Ida.

The picker of the strawberry is like the setting sun behind a thin cloud, with a delicate hint of a rainbow in it; its fragrance is like a baby's breath when it first starts to eat wintergreen candies; its flavor is like the nectar an old-fashioned goddess used to leave at the bottom of her glass when Jupiter was treating everyone on Mount Ida.

There iz menny breeds ov this delightful vegetable, but not a mean one in the whole lot.

There are many varieties of this delightful vegetable, but not a bad one among them.

I think i have stole them, laying around loose, without enny pedigree, in sumboddy’s tall grass, when I waz a lazy schoolboy, that eat dredful easy, without enny white sugar on them, and even a bug occasionally mixed with them in the hurry of the moment.

I think I stole them, lying around loose, without any pedigree, in somebody’s tall grass, when I was a lazy schoolboy, who could eat them dreadfully easily, without any white sugar on them, and even had a bug mixed in occasionally in the rush of the moment.

Cherrys are good, but they are too mutch like sucking a marble, with a handle tew it.

Cherries are good, but they feel too much like sucking on a marble with a little handle.

Peaches are good, if yu don’t git enny ov the pin-feathers into yure lips.

Peaches are great, as long as you don’t get any of the fuzzy bits stuck in your lips.

Watermelons will suit ennyboddy who iz satisfied with halfsweetened drink; but the man who can eat strawberrys besprinkled with crushed shuggar, and besmattered with sweet cream, (at sumboddy else’s expense), and not lay hiz hand on hiz stummuk, and thank the author ov strawberrys and stummuks, iz a man with a worn-out conscience—a man whose mouth tastes like a hole in the ground, that don’t care what goes down it.

Watermelons are perfect for anyone who is okay with a half-sweet drink; but the person who can eat strawberries sprinkled with crushed sugar and drenched in sweet cream (at someone else’s expense) and not put his hand on his stomach to thank the creator of strawberries and stomachs is someone with a guilty conscience—a person whose mouth feels like a hole in the ground that doesn’t care what gets swallowed.

* * * * * * * *

NEW ASHFORD.

The village ov New Ashford iz lokated in the state ov Massachusetts, and iz about 150 miles west ov Plymouth rok.

The village of New Ashford is located in the state of Massachusetts, and is about 150 miles west of Plymouth Rock.

429

It iz one ov them towns that dont make enny fuss, but for pure water, pure morals, and good rye, and injun bread, it stands on tiptoze.

It’s one of those towns that doesn’t make any fuss, but for pure water, pure morals, good rye, and Indian bread, it stands tall.

It waz settled soon after the landing ov the pilgrims, bi sum ov that party, and like all the Nu England towns, waz, at one time, selebrated for its stern religious creed, and its excellent rum and tanzy.

It was settled soon after the arrival of the pilgrims, by some of that group, and like all the New England towns, was, at one time, celebrated for its strict religious beliefs, and its great rum and tansy.

It may seem a leetle strange, tew these latter day saints, tew hear me mix up rum and religion together, but i had an Unkle, who preached God’s word in the next town south ov New Ashford, 80 years ago, who died in due time, and went to heaven.

It might sound a bit odd to you modern believers to hear me combine alcohol and faith, but I had an uncle who preached God’s word in the town just south of New Ashford 80 years ago. He passed away in due time and went to heaven.

This genial old saint alwus took, on week daze, three magnificent horns ov rum and tanzy, and Sundaze he took four.

This cheerful old guy always drank three great mugs of rum and tangy on weekdays, and on Sundays he had four.

I hav no doubt it lengthened out hiz time, and braced up hiz faith.

I have no doubt it extended his time and strengthened his faith.

But i wouldn’t advise enny ov the yung klergy ov to-day tew meddle with rum and tanzy, az a fertilizer.

But I wouldn’t advise any of the young clergy of today to mess with rum and tansy as a fertilizer.

The tanzy iz all rite—it grows az green and az bitter az ever; for man kant adulturate it, but the rum haz bin bedeviled into rank pizon.

The tansy is all right—it grows as green and as bitter as ever; for man can't adulterate it, but the rum has been turned into rank poison.

One sich horn az mi old unkle used tew absorb between hiz sermons on Sunday (5 inches, good and strong) would disfranchise a whole drove ov preachers now.

One such horn as my old uncle used to blow between his sermons on Sunday (5 inches, good and strong) would disqualify a whole group of preachers now.

In them daze, the preacher waz a stalwart man, and could mo his swarth in the hay field, with the best ov them, and could ride a hard trotting cob or a hoss, 6 miles an hour, all day, akrost the mountains, and set doun at night, to biled pork and kabbage, and kold injun puddin, and after thanking the Lord for his menny mersys, eat hiz way klean to the middle ov the table.

In those days, the preacher was a sturdy man and could work his share in the hayfield, with the best of them. He could ride a fast trotting pony or a horse at six miles an hour all day across the mountains, and then sit down at night to boiled pork and cabbage, and cold Indian pudding. After thanking the Lord for his many blessings, he would eat his way clean to the middle of the table.

But times, and men, hav altered, and so haz rum and tanzy.

But times and people have changed, and so has rum and tangy.

I dont want them good old times tew cum back agin, we aint pure enuff now tew stand them, neither are we tuff enuff.

I don't want those good old times to come back again; we aren't pure enough now to handle them, nor are we tough enough.

Our virtews may be az pure in the eyes ov heaven, but they kant stand the biled pork, and rum, ov one hundred years ago.

Our virtues may be as pure in the eyes of heaven, but they can't stand the boiled pork and rum of one hundred years ago.

430

We are told that mankind are growing weaker and wizer; weaker i admit, but wisdum that is gained at the expense ov simplicity may be a doubtful gain.

We are told that humanity is becoming weaker and wiser; weaker, I admit, but wisdom that is gained at the expense of simplicity may be a questionable gain.

I never hav met an old man yet, who didn’t mourn the degeneracy ov the times.

I have never met an old man yet who didn’t lament the decline of the times.

Wisdum don’t konsist in knowing more that iz new, but in knowing less that iz false.

Wisdom doesn't consist of knowing more that is new, but in knowing less that is false.

But, dear Mr. ——, i will now git back tew whare i am, and tell yu sumthin about New Ashford.

But, dear Mr. ——, I will now get back to where I am and tell you something about New Ashford.

If yu luv a mountain, cum up here and see me.

If you love a mountain, come up here and see me.

Right in front ov the little tavern, whare i am staying, rizes up a chunk ov land, that will make yu feel weak tew look at it.

Right in front of the little tavern where I’m staying, there’s a hill that makes you feel weak just looking at it.

I hav bin on its top, and far above waz the brite blu ski, without a kloud swimming in it, while belo me the rain shot slanting on the valley, and the litening played its mad pranks.

I have been on its top, and far above was the bright blue sky, without a cloud floating in it, while below me the rain shot slanting into the valley, and the lightning played its wild tricks.

How is this for hi?

How's this for hi?

But what a still place this New Ashford iz.

But what a quiet place this New Ashford is.

At sunrize the roosters crow all around, once apiece; at sunset the cows cum hollering home tew be milked; and at twilite out steal the krickets, with a song, the burden ov which seems sad and weary.

At sunrise, the roosters crow all around, once each; at sunset, the cows come home calling to be milked; and at twilight, the crickets sneak out, singing a song that feels sad and tired.

This iz all the racket thare iz in New Ashford. It iz so still here that you can hear a feather drop from a blujay’s tail.

This is all the noise there is in New Ashford. It is so quiet here that you can hear a feather drop from a blue jay’s tail.

Out ov this mountain, squeezed bi the weight ov it, leaks a little brook ov water, and up and down this brook each day i loiter.

Out of this mountain, squeezed by its weight, flows a little stream of water, and up and down this stream each day I linger.

In mi hand i hav a short pole, on the end ov the pole a short line, on the line a sharp hook, looped on the hook a grub, or a worm.

In my hand, I have a short pole; at the end of the pole, there's a short line, and on the line, there's a sharp hook. Looping on the hook is a grub or a worm.

Every now and and then thare cums dancing out ov this little brook a live trout no longer than yure finger, but az sweet az a stick ov kandy, and in he goes at the top ov mi baskit.

Every now and then, a live trout pops out of this little brook, no longer than your finger, but as sweet as a stick of candy, and in it goes at the top of my basket.

This iz what i am here for; trout for breakfast, trout for dinner and trout for supper.

This is what I'm here for: trout for breakfast, trout for lunch, and trout for dinner.

431

I am az happy and az lazy az a yerling heifer.

I am as happy and as lazy as a yearling heifer.

I hav not a kare on mi mind, not an ake in mi boddy.

I have no worries on my mind, not an ache in my body.

I haven’t read a nuzepaper for a week, and wouldn’t read one for a dollar.

I haven’t read a newspaper in a week, and I wouldn’t read one for a dollar.

I shall stay here till mi munny givs out, and shall cum bak tew the senseless crash ov the city, with a tear in mi eye, and holes in both ov mi boots.

I’ll stay here until my money runs out, and I’ll come back to the thoughtless crash of the city, with a tear in my eye and holes in both of my boots.

This world iz phull ov fun, but most pholks look too hi for it.

This world is full of fun, but most people look too hard for it.

On one side ov this mountain they say thare iz rattlesnaix, on that side of the mountain, iz whare i dont go.

On one side of this mountain, they say there are rattlesnakes; on that side of the mountain is where I don't go.

I am just az fraid ov a snaix as a woman iz, i had rather meet the devil, ennytime, on a bust, than a three foot snaik. A striped snaik in the morning spiles the rest ov that day for me.

I am just as afraid of a snake as a woman is; I would rather meet the devil anytime, on a street, than a three-foot snake. A striped snake in the morning ruins the rest of that day for me.

I am coming home, dear Friends in two months, and then i will set down, in yure little sanktum, and whisper to you.

I am coming home, dear friends, in two months, and then I will sit down in your little sanctuary and whisper to you.

It iz so still here, that a whisper sounds loud; a still noize iz another name, i beleave, for happiness. The bible sez: “peace, be still.”

It’s so quiet here that a whisper feels loud; I believe a quiet sound is another way to describe happiness. The Bible says: “Peace, be still.”

The fust thing i do in the morning, when i git up, iz tew go out and look at the mountain, and see if it iz thare, if this mountain should go away, how lonesum i should be.

The first thing I do in the morning, when I get up, is to go outside and look at the mountain, and see if it is there. If this mountain were to disappear, how lonely I would be.

Yesterday i picked one quart ov field strawberrys, kaught 27 trout, and gathered a whole parcell ov wintergreen leaves, a big daze work.

Yesterday I picked one quart of field strawberries, caught 27 trout, and gathered a whole bunch of wintergreen leaves—a big day's work.

432

When i got home last night tired, no man kould hav bought them ov me for 700 dollars, but i suppoze, after all, that it waz the tired that waz wuth the munny.

When I got home last night, I was so tired that no one could have bought me for $700, but I suppose, after all, that it was the tired that was worth the money.

Thare is a grate deal ov raw bliss, in gitting tired.

There is a great deal of raw bliss in getting tired.

Dear Mr. ——, good-bye, it iz now 9 clok, P. M., and every thing, in New Ashford, iz fast asleep, inkluding the krickets, I will just step out and see if the mountain iz thare, and then I will go to bed too.

Dear Mr. ——, goodbye, it is now 9 clock, P.M., and everything in New Ashford is fast asleep, including the crickets. I will just step out and see if the mountain is there, and then I will go to bed too.

Oh! the bliss ov living up in New Ashford, cluss bi the side ov a grate giant mountain tew guard yu, whare every thing iz az still as a boys tin whissell at midnite, a musketo couldn’t liv long enuff tew take one bite, whare board iz only 4 dollars a week, and everyboddy, kats and all, at 9 clok, P. M., are fast asleep, and snoreing.

Oh! the joy of living in New Ashford, close by the side of a great giant mountain to protect you, where everything is as quiet as a boy's tin whistle at midnight, a mosquito couldn’t survive long enough to take even a single bite, where board is just $4 a week, and everyone, including the cats, are fast asleep and snoring by 9 o'clock PM.

BENDS.

Historians and biographers having refused tew giv enny transparent account ov the various Bends that hav got into things, us naturalists have passed a resolushun tew take them up az a kind ov estrays, and tew treat of them in a joyful and flexible manner.

Historians and biographers have declined to provide any clear account of the different Bends that have emerged, so we naturalists have decided to take them on as a kind of lost cause and to discuss them in a cheerful and adaptable way.

The most butiful, az well az truest bilt Bend, in this grate republick, iz the rainbow.

The most beautiful, as well as truest built Bend, in this great republic, is the rainbow.

For the informashun ov the scholler we shall simply state that this Bend iz only seen in the east, and haz not yet reached the west, altho the enterprising people who liv in thoze parts undoubtedly will soon hav them, on a mutch bigger and improved plan.

For the information of the scholar, we will simply state that this Bend is only found in the east and has not yet reached the west, although the enterprising people who live in those areas will undoubtedly have them soon, on a much larger and improved scale.

Bends are both natral and artyfishall, and among the natral ones it will, perhaps, be well enuff tew menshun north Bend, in the State ov Ohio, the home ov General Harrison, formerly a President ov the grate republick; and also south Bend, in the State ov Indiana, the residence ov Schuyler Colfax, who, while i am putting down these remarks, iz running very fast for the Vice Presidency ov this grate republick with a certainty ov winning that iz butiful tew behold.

Bends can be both natural and artificial, and among the natural ones, it might be worth mentioning north Bend in Ohio, the home of General Harrison, who was once President of this great republic; and also south Bend in Indiana, the residence of Schuyler Colfax, who, as I write these remarks, is running very hard for the Vice Presidency of this great republic with a beautiful certainty of winning.

(Later—He haz won.)

(Later—He has won.)

433

Another wonderful and awe-inspiring Bend in this grate republick is the political Bend.

Another wonderful and awe-inspiring Bend in this great republic is the political Bend.

This Bend iz az common and az limber az the figger 8.

This Bend is as common and as flexible as the figure 8.

It kan stand on her hed, or on her feet, or lay down on her side, and be the same thing all the time.

It can stand on her head, or on her feet, or lie down on her side, and be the same thing all the time.

It kan turn a summerset over backwards, or back a summersett over forwards.

It can do a backflip or flip forward.

Menny ov our most noble pollyticians hav bent theirselfs in diffrent spots so often that they travel like a sick snake.

Many of our most noble politicians have bent themselves in different spots so often that they travel like a sick snake.

Thare iz one little Bend, prakticed bi both old and young men, that haz opened the way for more anguish than awl the other crooks in the world put in a heap together, i mean the elbo Bend, that cauzes the mout tew fly apart on its hinges, and let the burglar whiskee tew rob the brain ov its patrimony reazon, and illuminate the soul with the torchlights ov the devil.

There is one little Bend, practiced by both old and young men, that has caused more anguish than all the other vices in the world combined. I mean the elbow Bend, which causes the mouth to fly open on its hinges and lets the liquor steal away the brain's inheritance of reason, illuminating the soul with the devil's torches.

In life matrimonial we hav the conjugaler Bend, which brings a man down on the hard pan ov hiz knees, and makes him az eazy, and interesting tew handle as a rat in a steel trap.

In married life, we have the conjugal Bend, which brings a man down to his knees on the hard ground and makes him as easy and interesting to handle as a rat in a steel trap.

This iz a good Bend tew take once in a while, but never ought tew git chronick.

This is a good Bend to take once in a while, but it should never become chronic.

This puts me in mind tew soliliquize az follows:—a household, with a woman at the top ov it, and a man at the bottom ov it, iz one ov thoze concerns whare the wife haz authority without power, whare the yung ones are sassy without reproach, and whare the husband iz meek without virtew.

This makes me think to reflect as follows:—a household, with a woman in charge and a man at the bottom, is one of those places where the wife has authority without power, where the young ones are disrespectful without consequence, and where the husband is submissive without virtue.

In fashionabel life a new Bend haz just appeared, (August 19th, 1868,) which iz under the patronage ov both genders, the fop and the belle.

In fashionable life, a new Bend has just appeared (August 19th, 1868), which is under the patronage of both genders, the dandy and the beauty.

This iz a dorsal Bend near the back fin, and gives the wearers ov it, when in moshun, the appearance ov a hen turkey making for a woodshed in a heavy shower ov rain.

This is a dorsal Bend near the back fin, and gives the wearers of it, when in motion, the appearance of a hen turkey heading for a woodshed in a heavy rain shower.

I kno ov no meaning or apology for this crook, only the name ov it, it iz called the Grecian Bend, which iz expekted tew sanktify it.

I know of no meaning or apology for this deceit, only its name, which is called the Grecian Bend, and it is expected to sanctify it.

I don’t kno how the present inhabitants ov Greece do their 434 travelling; they are about played out, and may be hump backed. But if Solan, the ancient wisdom maker and law-giver ov Athens, had caught one ov hiz gals with this gorge in her back, i will bet 10 dollars he would hav ordered it taken oph with a jack-plane.

I don’t know how the current residents of Greece travel; they seem worn out and might have a hunchback. But if Solon, the ancient philosopher and lawmaker of Athens, had seen one of his girls with this curve in her back, I bet $10 he would have ordered it smoothed out with a jack plane.

How long this knapsack gait will continnew to be fashionabel in New York, the home ov folly, whare just now it iz being experimented with, i am unabel tew reply, but i hope not long enuff tew transmit the hump tew posterity.

How long this backpack style will continue to be fashionable in New York, the home of foolishness, where it is currently being tested, I am unable to say, but I hope not long enough to pass the trend on to future generations.

I love mi fair yung countrywimmin with a gladness bordering on delirium tremens, and when a native ov Madagascar, not more than haff civilized, asked me the other day, on Broadway, what ailed all the yung squaws he met, i waz forced tew hide a tear, and reply hurriedly, in lo Duch:

I love my fair young countrywomen with a happiness that’s almost overwhelming, and when a native of Madagascar, not more than half civilized, asked me the other day on Broadway what was wrong with all the young women he met, I was compelled to hide a tear and respond quickly, in low Dutch:

“Nix for stix!” and shook oph the Madagaskine cuss quick.

“Nix for stix!” and shook off the Madagascan cuss quickly.

I don’t know ov but one thing now that but few would hanker for, if it should ever bekum fashionabel again, and that iz good, square, pony-bilt common sense, without enny Bend in it.

I don’t know of anything now that few would desire if it ever became fashionable again, and that is good, straightforward, common sense, without any Bend in it.

Common sense in these times haz tew beg for a living.

Common sense these days has to beg for a living.

What an awful thing it would be if this Grecian Bend should refuse tew let go its holt, by-and-by, when sum nu crook in sum other part ov the boddy should hump itself! What a lot ov unsaleable females we should hav thrust on the market!

What a terrible thing it would be if this Grecian Bend refused to let go of its grip later on when some new curve in some other part of the body adjusted itself! What a lot of unsellable women we would have pushed onto the market!

I am in favour ov enny fashion that iz not an open insult tew natur, but i kant bear tew see natur hit in the small ov the back; it iz a cowardly blow on an aimabel critter, whose greatest pleasure iz tew harm noboddy.

I support any fashion that's not a direct insult to nature, but I can't stand to see nature struck in the small of the back; it's a cowardly attack on a kind creature, whose greatest pleasure is to harm nobody.

KOLIDING.

The wurd “kolide,” used bi ralerode men, haz an indefinit meaning tew menny folks.

The word "collide," used by railroad men, has an unclear meaning to many people.

Thru the kindness of a nere and dear frend, i am able tew 435 translate the wurd so that enny man kan understand it at onst.

Through the kindness of a near and dear friend, I am able to 435 translate the word so that any man can understand it at once.

The term “kolide” is used tew explain the sarkumstanse ov 2 trains ov cars triing tew pass each uther on a single trak.

The term “kolide” is used to explain the circumstance of 2 trains of cars trying to pass each other on a single track.

TEW LATE FUR THE TRANE.

TOO LATE FOR THE TRAIN.

It is ced that it never yet haz bin did suckcessfully, hence a “kolide.”

It is said that it has never yet been done successfully, hence a “collide.”

Josh Billings.
* * * * * * * *

Amerikans love caustick things; they would prefer turpentine tew colone-water, if they had tew drink either.

Americans love pungent things; they would rather drink turpentine than cologne water, if they had to choose between the two.

So with their relish of humor; they must hav it on the half-shell with cayenne.

So with their enjoyment of humor, they must have it on the half-shell with cayenne.

An Englishman wants hiz fun smothered deep in mint sauce, and he iz willing tew wait till next day before he tastes it.

An Englishman wants his fun smothered in mint sauce, and he is willing to wait until the next day before he tastes it.

436

If you tickle or convince an Amerikan yu hav got tew do it quick.

If you tickle or persuade an American, you have to do it quickly.

An Amerikan luvs tew laff, but he don’t luv tew make a bizzness ov it; he works, eats, and hawhaws on a canter.

An American loves to laugh, but he doesn't love to make a business out of it; he works, eats, and chuckles as he goes along.

I guess the English hav more wit, and the Amerikans more humor.

I guess the English have more wit, and the Americans have more humor.

We havn’t had time, yet, tew bile down our humor and git the wit out ov it.

We haven't had time yet to boil down our humor and get the wit out of it.

Having herd mutch sed about skating parks, and the grate amount ov helth and muscle they woz imparting tew the present generashun at a slite advanse from fust cost, i bought a ticket and went within the fense.

Having heard much said about skate parks, and the great amount of health and muscle they were providing to the current generation at a slight advance from first cost, I bought a ticket and went inside the fence.

I found the ice in a slippery condishun, covering about 5 akers ov artifishall water, which waz owned bi a stock company, and froze tew order.

I found the ice in a slippery condition, covering about 5 acres of artificial water, which was owned by a stock company, and froze to order.

Upon one side ov the pond waz erekted little grosery buildings, where the wimmen sot on benches while the fellers (kivvered with blushes) hitched the magick iron tew their feet.

Upon one side of the pond were small grocery buildings, where the women sat on benches while the guys (covered with blushes) hitched the magic iron to their feet.

It waz a most exsiting scene: the sun waz in the skey—and the wind waz in the air—and the birds were in the South—and the snow waz on the ground—and the ice lay shivering with a bad kold—and angells (ov both genders) flucktuated past me pro and con, 2 and fro, here a little and thare a good deal.

It was a really exciting scene: the sun was in the sky—and the wind was in the air—and the birds had flown south—and the snow was on the ground—and the ice lay shivering with a cold—and angels (of both genders) fluttered past me back and forth, here a little and there a lot.

It waz a most exsiting scene; I wanted tew holler “Bully” or lay down and rool over.

It was a very exciting scene; I wanted to shout “Awesome” or lie down and roll over.

But i kept in, and aked with glory.

But I held on and asked with pride.

Helth waz piktured on menny a nobell brow.

Health was depicted on many a noble brow.

Az the femail angells put out ov the pond, side by side with the male angells, it waz the most powerfull scene i ever stood behind.

As the female angels emerged from the pond, side by side with the male angels, it was the most powerful scene I have ever witnessed.

The long red tape from their necks swum in the breeze, and the feathers in their jockeys fluttered in the breeze and 437 other things (tew mutch to menshun) fluttered in the breeze.

The long red ribbons around their necks waved in the breeze, and the feathers on their jockeys danced in the wind, along with other things (too many to mention) fluttering in the breeze. 437

I don’t think i ever waz more crazy before in mi life—on ice.

I don’t think I’ve ever been crazier in my life—on ice.

For 2 long hours i stood and gazed with dum exsitement.

For 2 long hours I stood and gazed with dumb excitement.

I felt like a kanall hoss turned suddinly out to grass.

I felt like a racehorse that had suddenly been turned out to pasture.

I didn’t kno how tew proceed.

I didn’t know how to proceed.

Az one ov the angells, more sudden than all the rest, cum flying down the trak, 3 lengths ahed ov her male angell, awl eyes ware gorging with her heavenly bust ov speed; she 438 seemed tew hav cut luce from earth, and waz bound South, for the Cape ov Good Hope, when awl tew onst, with gorgous swoop terriffick, down-crumbling into a limpid heap she went with squeak terriffick, a living lovely mass ov disastrous skirt and tapring ankle.

As one of the angels, faster than all the others, came flying down the track, three lengths ahead of her male angel, all eyes were fixed on her breathtaking speed; she seemed to have sliced through the air from Earth and was headed south, toward the Cape of Good Hope, when suddenly, with a stunning swoop, she collapsed into a clear heap with a terrible squeak, a beautiful mass of disastrous fabric and tapering ankle. 438

Awl gathered around the bursted angell; but lo! in a minnitt’s space, her wings agin was plumed, and evry feather waz in its lawful plase; and on she fled laffing like wine thru its buteous blushes.

All gathered around the fallen angel; but suddenly, in a minute’s time, her wings were once again adorned, and every feather was in its rightful place; and off she flew, laughing like wine through its beautiful blushes.

I had saw enuff—more happyness than belonged tew me—and az i sloly wended back tew mi home at the tavern i felt—good.—

I had seen enough—more happiness than I deserved—and as I slowly made my way back to my home at the tavern, I felt good.

WRITERS AT SHORT RANGE.

Dear Mr. —— —— ——: Your letter to me this morning for more copy haz given birth to the follering home made refleckshuns upon thoze short skribblers, who, like miself, infest the virtewous press.

Dear Mr. —— —— ——: Your letter to me this morning for more copies has inspired the following homemade reflections on those short scribblers who, like me, populate the virtuous press.

It may look like an eazy task tew thoze who never tried it, tew write a half a collum ov comik essa each week, and it iz an eazy task to thoze who never tried it, but to thoze who hav tried it, and who hav even suckceeded but a few inches, it iz a good deal like lifting things that are tied down.

It may seem like an easy task to those who have never tried it, to write a half a column of comic essays each week, and it is an easy task to those who have never tried it, but for those who have tried it and who have even succeeded just a little, it is a lot like lifting things that are tied down.

In the first place a comik essa must hav a short back, be sharp on the withers, not tew long legged, kind in all harness, hard to skare, and able to show 2:40 to a road waggon.

In the first place, a comic idea must have a short back, be sharp at the withers, not too long-legged, kind in all harness, hard to scare, and able to show 2:40 to a road wagon.

The power ov a comik essa resides in its idea, either original or admirably stolen, not in its words, strung out lazily like a snake sunning himself in the sand.

The power of a comic essay lies in its idea, whether original or cleverly borrowed, not in its words, stretched out lazily like a snake basking in the sun.

It iz no place for yure short essayer to hide among the debris ov abstrakted thoughts, or skulk behind a flame colored paragraff, or doze in recital upon an ebb tide, or hammer out an iron proposishun into points more or less dull, or quote latin, or bad french, but he must be az short az a nuzeboy’s prayer, az sudden az the end ov a rope, az quick az a sneeze, and az brilliant in hiz busts az a ski rocket.

It’s not a place for your brief attempt to hide among the debris of abstract thoughts, or skulk behind a bright colored paragraph, or doze in recitation on a low tide, or hammer out a solid proposal into points that are more or less dull, or quote Latin or poorly written French. It must be as short as a street kid's prayer, as sudden as the end of a rope, as quick as a sneeze, and as brilliant in its impact as a skyrocket.

439

Awl real strength iz short; thinks are broke, or histed with a jerk; comik essayers must ram pages into paragraffs; wit, or humor, iz something like ginger pop—thar is about as mutch in the pop, that is interesting, as thare iz in the ginger.

Awl real strength is brief; things are broken or delivered with a jolt; comedic attempts must cram pages into paragraphs; wit or humor is a bit like ginger ale—there’s about as much that’s interesting in the drink as there is in the ginger.

Theze short essays are like buckwheat slap-jacks; evryboddy seems tew like them hot, and tew git them hot iz jest where the little joker cums in.

These short essays are like buckwheat pancakes; everybody seems to like them hot, and getting them hot is just where the little trick comes in.

A lukewarm comik essay haz no more fun in it than a Dutch konumdrum tew a man who don’t understand the language.

A lukewarm comic essay has no more fun in it than a Dutch conundrum to a man who doesn’t understand the language.

I often git letters from sum of our best philanthropisters, who love me, thay say, and who wonder whi i don’t write sum longer things. Awl I kan say tew them iz, that a short bilt writer iz often dull enuff, and a long bilt one iz necessisarily so. A streak ov lazy lightning, a mile long, that anyboddy kan dodge, soon loozes awl its novelty.

I often get letters from some of our best philanthropists, who say they care about me, and wonder why I don't write longer pieces. All I can say to them is that a short-winded writer is often boring enough, and a long-winded one is necessarily so. A streak of lazy lightning, a mile long, that anybody can dodge, soon loses all its novelty.

Thare iz grate power in words, if yu don’t hitch tew menny ov them together; but their only power iz the interpretashun ov ideas; and the more ginger you kan git intu the pod the better the dose.

There is great power in words, if you don’t tie too many of them together; but their only power is the interpretation of ideas; and the more energy you can get into the mix the better the outcome.

Sum men are never so brilliant as when they don’t make enny remarks, and no man needn’t git mad at himself bekauze he haz sed a good thing without wasting a word.

Some men are never as brilliant as when they don’t say anything, and no man should get angry with himself because he has made a good point without wasting a word.

A comik essayer haz got tew have a sprinkling ov the monkey in him; he must akt sensible things strangely; it iz not an eazy task tew be a good monkey, nor will it exackly answer tew be an artyfishall monkey; the deviltry in a monkey iz natral—if it want, it wouldn’t be funny, but ridikilous.

A comic writer has to have a bit of mischief in them; they must act sensible things in a strange way; it is not an easy task to be a good comic, nor will it exactly work to be an artificial comic; the mischief in a comic is natural—if it weren't, it wouldn’t be funny, but ridiculous.

Az i hav sed on a feuter occasion before, it iz eazier tew be a good critick, than a poor writer, but i am the last man tew giv enny man mutch credit, for being able tew find fault.

Az I've said on a few occasions before, it's easier to be a good critic than a poor writer, but I'm the last person to give anyone much credit for being able to find fault.

If enny ov yure readers, Dear Mr. —— —— ——, or enny ov the fust klass philanthropisters or philanthropisterisses, hav got anny spare kapital lieing idle, they would like tew insert into the comik essa bizness, i am reddy tew sell out mi small stock, good will and fixtures, and i will quietly go into the frogs hind 440 legg trade, and at the end ov 90 days, if they don’t find the silver-plated nonsense bizzness harder tew steer than they think it iz, i will giv them credit for having a good stock ov brains or impudense, i don’t know whitch.

If any of your readers, Dear Mr. —— —— ——, or any of the top-class philanthropists or philanthropistesses, have any spare capital lying idle, they might want to invest in the comic essay business. I’m ready to sell my small stock, goodwill, and fixtures, and I will quietly move into the frog leg trade. At the end of 90 days, if they don’t find the silver-plated nonsense business harder to manage than they think it is, I’ll give them credit for either having a good stock of brains or just plain audacity—I’m not sure which. 440

A man who iz on a jurney, iz expekted tew go slow, and git dull, but if he iz on an errand he iz expekted tew be lively, it iz jistly thus with yure long and yure cluss bilt writers.

A man who is on a journey is expected to go slow and become dull, but if he's on an errand, he's expected to be lively. It's just the same with your long and close-built writers.

I hope thoze who take the pain tew read this squiblet, will giv me credit for writing what i think, if it ain’t so sarching and brilliant, and i would thank thoze who semioftenly advice me tew pump more power and doxology into what i write, tew purchase me out and sett up the hot paragraff trade theirselfs, and giv us wit on the haff-shell, nitroglycerine humor, fun soaked in kamphene, jests crazy tew go oph at haff cock, and raw sense that will make a saw-hoss laff.

I hope those who take the time to read this little piece will give me credit for writing what I truly think, even if it isn’t particularly deep or brilliant. I would also like to thank those who occasionally advise me to inject more energy and praise into my writing; they should just go ahead and start their own exciting paragraph trade and give us cleverness on half measures, explosive humor, fun soaked in excitement, jokes that are crazy enough to be delivered half-heartedly, and genuine sense that will make a saw horse laugh.

I am mad that i ever set sail in the comik essa schooner, tew be so often caught on the flats, and if i could git out of it now and hav enny karakter at all left i would grab at the offer.

I’m really upset that I ever set sail in the Comik Essa schooner, to be stuck on the flats so often, and if I could get out of it now and still have any character left, I would jump at the chance.

I will stop bi saying that it iz a darn sight eazier tew write too mutch than it iz too little, and awl comik attempts, must be quick tew win, for folks wont bear but little phooling at once on enny subjik, and i say bully for you, folks.

I will just say that it is a whole lot easier to write too much than it is to write too little, and all comedic attempts must be quick to succeed because people won’t tolerate too much messing around on any subject, and I say good for you, people.

BEAU BENNET’S SUPPLIKASHUN.

Kind Fortune, teach thi servant humility, but let no sneak ov an upstart outshine him in things that are stylish.

Kind Fortune, teach your servant humility, but don't let any arrogant upstart outshine him in stylish matters.

Giv unto me morality copious; and may mi shirt kollars be stiffer than china and whiter than snoballs in winter.

Gimme plenty of morality; and may my shirt collars be stiffer than china and whiter than snowballs in winter.

Smile, thou goddess dear, at mi mustash, and may mi wisdum be grate—even like unto Solaman’s.

Smile, beloved goddess, at my mustache, and may my wisdom be great—even like Solomon’s.

Grant that i may a pattern be, worthy ov all imitashun, and that i able may be to wear a boot number 5 on these number 10 feet ov mine.

Grant that I may be a model, worthy of all imitation, and that I may be able to wear a size 5 boot on these size 10 feet of mine.

441

Fill up mi kup tew the brim’s verry top with honor and honesty, and make mi neckties mine enemies tew smite with sorrow and silent confushion.

Fill my cup to the very top with honor and honesty, and make my neckties my enemies to strike with sorrow and silent confusion.

Take away from me all vanity, but grant that mi Sunday panterloons may fit me, even az korn fitteth the kob.

Take away all my vanity, but let my Sunday pants fit me, just like corn fits the cob.

Remove far from me, O gentle Fortune! all pride and vain ostentashun, but grant that mi name amung wimmin may ever be spoken in acksents of gladness.

Remove far from me, O gentle Fortune! all pride and vain show, but grant that my name among women may always be spoken in tones of joy.

Make my heart tew glisten with charity, but teach mi taylor and shumaker how tew wait for their munny and be happy.

Make my heart to glisten with charity, but teach me tailor and shoemaker how to wait for their money and be happy.

Let mi heart feast on the truth, but smile thou upon mi kork leg and periwig nobby.

Let my heart feast on the truth, but smile upon my cork leg and fancy wig.

Remove far from me all gluttony, but preserve mi appetight for toast with a quail on it in all its original buty.

Remove all gluttony from me, but keep my appetite for toast with a quail on it in all its original beauty.

Teach me tew shun all decepshun, but help me tew marry a big pile at last, making sum maiden or yung widdo happy.

Teach me to avoid all deception, but help me to marry a substantial fortune in the end, making some maiden or young widow happy.

Take away from my heart all envy, but grant, kind Fortune, that mi hat kant be beat, nor the lavender tint ov mi gloves be exceeded.

Take away all envy from my heart, but kind Fortune, grant that my hat can't be beaten, nor the lavender color of my gloves be surpassed.

Fill me with courage true and reddy, but if enny man offers tew smote me, giv tew mi feet the fleetness ov venson and mi legs the speed ov the roebuck.

Fill me with true and ready courage, but if any man tries to strike me, give my feet the swiftness of a deer and my legs the speed of a roebuck.

Remove all affektashun far from me, but enable me tew keep up appearances, if i hav tew cheat a little tew do it.

Remove all affection far from me, but allow me to keep up appearances, even if I have to cheat a little to do it.

442

Abuv all things with modesty shower me. Yea! make me all dripping wet, but don’t let me looze a good chance mi nu koat tew spread before the eyes ov men filled with envy.

Above all things, shower me with modesty. Yes! make me all dripping wet, but don’t let me lose a good chance to spread before the eyes of men filled with envy.

Make me at all times ov the poor heathen thoughtful, at church not forgetting the platter tew annoint with a 10 cent plaster.

Make me always aware of the poor heathens, and at church, don’t forget the plate to anoint with a 10-cent bandage.

Remove from me all gra hares, and pimples, all bunyons, and korns pestiverous, and grant that mi calfs may still fatten on saw durst, and mi cheeks feed upon plumpers, and mi harte ever buble and bile over with mersy.

Remove from me all gray hairs and pimples, all bunions and painful corns, and grant that my calves may still grow fat on sweet grass, and my cheeks be filled with fullness, and my heart always bubble and overflow with mercy.

Teach me mi kane tew whirl so pekuliar, and my mustash tew twist into such long draun out sweetness that all the people shall kall me “Yung Purity.”

Teach me my cane to whirl so peculiar, and my mustache to twist into such long drawn-out sweetness that all the people shall call me “Young Purity.”

Smile thou! upon all hatters and barbers, all shirt-makers and gloviers, all perfumers and dentists, all wash-wimmin and shu blaks, and forgiv them the dets i may owe them, and kauze me tew weep over man and hiz menny misfortins.

Smile on all the hat makers and barbers, all shirt makers and glove makers, all perfume sellers and dentists, all wash women and shoe blackers, and forgive them the debts I may owe them, and cause me to weep over man and his many misfortunes.

Bless all maids ov estate, all widdo’s with munny, all mothers ov fashion with dauters tew marry, all good matches laying around loose, but chiefly giv me a conshience full ov aroma.

Bless all the girls of means, all widows with money, all stylish mothers with daughters to marry, all good matches available, but mostly grant me a conscience full of beauty.

Lengthen out, kind Fortune, the days ov mi unkle, but should he slip away sudden, bow me down with sorrow bekuming.

Lengthen out, kind Fortune, the days of my uncle, but if he should pass away suddenly, let me be overwhelmed with fitting sorrow.

Listen! dear Fortune, listen!—giv me the style ov heart breaking Adonis, let the virtews all seek mi acquaintanse, and feed with nu fires exquisit the soltaire that burns on mi buzzum.

Listen! Dear Fortune, listen!—give me the style of heart-breaking Adonis, let all the virtues seek my acquaintance, and feed with new, exquisite fires the solitude that burns in my heart.

I will raize thee an alter, kind Fortune, an alter az hi az a lamp post, if theze mi prayers are answered—farewell for the present—don’t go back on Beau Bennett, the butiful!!

I will raise you an altar, kind Fortune, an altar as high as a lamp post, if these my prayers are answered—farewell for now—don't turn your back on Beau Bennett, the beautiful!!

A LEKTURE TO MALE YOUNG MEN ONLY.

Yu are about 2 begin life, yung men, for the fust time, and i suppose thare wud be no impropriety in mi saing for the last time tew.

You are about to begin life, young men, for the first time, and I suppose there would be no harm in saying for the last time too.

443

It is hily important or thereabouts, that yu set down in sum kool plase, and take an honest akount ov stok, or in other wurds, less poetick but equally tru, yu sarch out the ramifikashun ov natur, and see what natur haz ramified yu for.

It is really important that you sit down in some quiet place, and take an honest account of yourself, or in other words, less poetically but equally true, you explore the ramifications of nature, and see what nature has in store for you.

Now Skriptur will tell yu, that men don’t gether pigs from thissels, neither dus the husband, nor hiz wife, nor enny ov his relashuns, plant korn when tha are after pumpkins, nor sow bukwheat, when he iz a lookin for old rye.

Now Skriptur will tell you that men don’t gather pigs from thistles, nor does the husband, nor his wife, nor any of his relatives, plant corn when they are after pumpkins, nor sow buckwheat when he is looking for old rye.

Kauze and affeck iz anuther awful good thing to studdy; yu will find this talked ov in Dan Webster’s dicktionary.

Kauze and effect is another really good thing to study; you will find this discussed in Dan Webster’s dictionary.

Having follered the above advise, and having hefted the above reasoning, yu will cum tew the konklusion whether it iz best for yu tu studdy law or studdy shumaking, both ov them honerabil biznisses, and equally kondusiv tew helth.

Having followed the above advice and considered the above reasoning, you will come to the conclusion whether it is best for you to study law or study shoemaking, both of which are honorable businesses and equally beneficial to health.

Yu will also be enabled tew bet with dispatch, whether yu 444 hav a kall, tew preach the gospil, or sel yankee noshuns at auction, both ov them respektuous, if honestla follared, and both ov them liabel tew be led estra, and end at laste in the bronkeetis.

Yu will also be able to bet quickly, whether you have a call, to preach the gospel, or sell American ideas at auction, both of which are respectable if honestly pursued, and both of which can easily go off track and end up in trouble.

The studdy ov medisin will present itself and flap its wings and crow, but it kant fule yu, bekause yu have sot down, as rekomended above, and tuk akount ov yure liabilitys, and kno tew a spot whether yu air konstructed rite for a veteran surgeon amung hosses, or hav the rite natur for dealing out kalamil & gallup amung men, wimmin & childrin.

The study of medicine will show up and make a fuss, but it can't fool you because you've sat down, as suggested above, and taken stock of your liabilities. You know whether you're suited to be a skilled surgeon among horses or have the right temperament for dealing with chaos and uncertainty among men, women, and children.

Yu will likewize hav it in yure power tew gess clussly between being a kolporter or keeping a billiard tabil; if yu find that yure goose iz morally sound, yu will itinerate at onst, but if yu diskiver a leak in yure base, yu will take up yure cue, naturally & akordinly.

You will also have the ability to guess closely between being a news vender or running a billiard table; if you find that your conscience is clear, you will start traveling right away, but if you discover a flaw in your morals, you will pick up your cue, naturally and accordingly.

Selling dri goods and blaksmithing wil klaim yure especial notis, and wil bother yu dredfully for a verdik; but if yu find yu hav kalico on the brain, & aint afraid tew stretch the cloth & the truth a little, when yu mezure it, yu will straddle the kounter like an ingyrubber clothes pin, and smile on yure kustomers like a sleeping babe trubbled with dreams.

Selling dry goods and blacksmithing will demand your special attention, and will annoy you terribly for a verdict; but if you find you have calico on the brain, and aren't afraid to stretch the fabric and the truth a little when you measure it, you'll straddle the counter like an ingenious clothes pin, and smile at your customers like a sleeping baby troubled by dreams.

Yu wil, without doubt, be asked tu sa whether yu wil be a pollytisian or a blakleg, both equally honorabil.

You will, without a doubt, be asked to say whether you will be a politician or a traitor, both equally honorable.

If yu hav enny reasonable douts about cheatin yure moste intimate friends, and aint willing tew be seen in low grogerys on lecktion daze, buying votes with cheap whiska and kounterfit munny, and dont expek tew buy elekshun, and then sell yure principles tew git even; if yu kant go this, and tend awl the churches near yu in rotashun, and hear folks sa, “What an ornyment to sosiety he iz!” i sa, if yu kant go all this without blushing, yu will ov course adopt the blakleg, and gain an honest living bi cheatin on the square.

If you have any reasonable doubts about cheating your closest friends, and aren't willing to be seen in shady bars on election days, buying votes with cheap whiskey and counterfeit money, and don’t expect to buy an election and then sell your principles to even the score; if you can't do all this, and attend all the churches near you regularly, and hear people say, “What an ornament to society he is!” I say, if you can't do all this without blushing, you will, of course, take the dishonest route and make a living by cheating outright.

Yung men yu will awl detek in this lekture a frendla feeling towards yu bi the author, and if yu foller the direckshuns laid down above, yu wil diskiver the wiggling ov yure genius, in time perhaps, tew saive yureselfs from cuming the gove nor ov sum state, when natur kindly ramified yu for a carpenter and jiner.

Young men, you will all notice a friendly feeling towards you from the author in this lecture, and if you follow the directions given above, you will discover the movement of your genius, which may eventually help you save yourselves from becoming the governor of some state when nature kindly made you a carpenter and joiner.

445

FEMALE REMARKS.

Dear Girls, are yu in sarch ov a husband?

Dear Girls, are you in search of a husband?

This is a pumper, and y u are not required tew say “Yes” out loud, but are expekted tew throw yure eyes down onto the earth, az tho yu waz looking for a pin, and reply tew the interrogatory, with a kind ov draud-in sigh, az tho yu waz eating an oyster, juice and all, off from the half shell.

This is a pumper, and you are not required to say “Yes” out loud, but are expected to lower your eyes to the ground, as if you were looking for a pin, and respond to the question with a sort of drawn-out sigh, as if you were eating an oyster, juice and all, from the half shell.

Not tew press so tender a theme untill it bekums a thorn in the flesh, we will presume (tew avoid argument) that yu are on the look-out for sumthing in the male line tew boost yu in the up-hill ov life, and tew keep hiz eye on the britching when yu begin tew go down the other side of the mountain. Let me give yu sum small chunks ov advice how tew spot yure fewter hussband:

Not to dwell on such a sensitive topic until it becomes a painful issue, we'll assume (to avoid debate) that you are seeking something in a man to help you through life's challenges, and to keep him focused on the responsibilities as you start to face the downhill side of the mountain. Let me offer you some small pieces of advice on how to identify your future husband:

1. The man who iz jellous ov every little attenshun which yu git from sum other fellow, yu will find, after yu are married tu him, luvs himself more than he duz yu, and what yu mistook for solissitude, yu will diskover, has changed into indifference. Jellousy isn’t a heart-diseaze; it is a liver-komplaint.

1. The man who is jealous of every little bit of attention you get from some other guy will realize, after you're married to him, that he loves himself more than he loves you, and what you thought was concern will turn into indifference. Jealousy isn’t a heart disease; it’s a liver complaint.

2. A mustash is not indispensible; it iz only a little more hair, and iz a good deal like moss and other excressences—often duz the best on sile that won’t raize ennything else. Don’t forgit that thoze things which yu admire in a phellow before marriage, yu will probably hav tew admire in a hussband after, and a mustash will git tew be very weak diet after a long time.

2. A mustache isn’t essential; it’s just a bit more hair, and it’s a lot like moss and other extra stuff—often does best in soil that won’t grow anything else. Don’t forget that those things you admire in a guy before marriage, you’ll probably have to admire in a husband afterward, and a mustache will become a pretty weak dish after a long time.

3. If hussbands could be took on trial, az irish-cooks are, two-thirds ov them would probably be returned; but thare don’t seem tew be enny law for this. Tharefore, girls, yu will see that after yu git a man, yu hav got tew keep him, even if yu loose on him. Consequently, if yu hav got enny kold vitles in the house, try him on them, once in a while, during courting season, and if he swallers them well, and sez he will take sum more, he is a man who, when blue Monday cums will wash well.

3. If husbands could be put on trial like Irish cooks are, two-thirds of them would probably be returned; but there doesn’t seem to be any law for this. Therefore, girls, you need to understand that once you get a man, you have to keep him, even if it means you take a loss. So, if you have any cold leftovers in the house, test him with them occasionally during the dating period, and if he handles them well and says he’d like some more, he’s the kind of guy who, when blue Monday comes, will clean up nicely.

446

4. Don’t marry a pheller who iz alwus a-telling how hiz mother duz things. It iz az hard tew suit these men as it iz tew wean a yung one.

4. Don’t marry a guy who is always talking about how his mother does things. It’s as hard to deal with these men as it is to change a young child.

5. If a yung man kan beat yu playing on a pianner, and kant hear a fish-horn playing in the street without turning a back summersett on account ov the musick that iz in him, i say, skip him; he might answer tew tend babe, but if yu sett him tew hoeing out the garden, yu will find that yu hav got tew do it yureself. A man whoze whole heft lies in musick (and not very hefty at that), ain’t no better for a husband than a seedlitz powder; but if he luvs tew listen while yu sing sum gentle ballad, yu will find him mellow, and not soft. But don’t marry enny boddy for jist one virtew enny quicker than yu would flop a man for jist one fault.

5. If a young man can beat you playing the piano and can't hear a fish horn playing in the street without doing a backflip because of the music inside him, I say, forget him; he might be good at caring for children, but if you ask him to help with the garden, you'll find that you have to do it yourself. A guy whose whole strength relies on music (and not very strong at that) isn’t a better husband than a weak soda. But if he loves to listen while you sing some nice ballad, you’ll find him easygoing, not soft. But don’t marry anyone for just one virtue any faster than you would ditch a guy for just one fault.

6. It iz one of the most tuffest things for a female tew be an old maid successfully. A great menny haz tried it, and made a bad job ov it. Evryboddy seems tew look upon old maids jist az they do upon dried harbs—in the garret, handy for sickness—and, tharefore, girls, it aint a mistake that yu should be willing tew swop yurself oph, with some true phellow, for a hussband. The swop iz a good one; but don’t swop for enny man who iz respektabel jist bekause his father iz. You had better be an old maid for 4 thousand years, and then join the Shakers, than tew buy repentance at this price. No woman ever made this trade who didn’t git either a phool, a mean cuss, or a clown for a hussband.

6. It's one of the toughest things for a woman to be a successful old maid. A lot of people have tried it, and failed miserably. Everyone seems to look at old maids just like they do dried herbs—in the attic, handy for when someone is sick—and so, girls, it’s not a mistake that you should be willing to trade yourself off with a decent guy for a husband. The trade is a good one; but don’t settle for any man who's respectable just because of his father's status. You’re better off being an old maid for four thousand years and then joining the Shakers than to buy regret at that price. No woman has ever made that trade who didn’t end up with either a fool, a jerk, or a clown for a husband.

7. In digging down into his subject, i find the digging grows harder the further i git. It iz mutch easier tew inform yu who not tew marry, than who tew, for the reason thare iz more ov them.

7. As I delve into my topic, I find that the deeper I go, the more difficult it becomes. It's much easier to tell you who not to marry than who to marry, and the reason is that there are more of the former.

I don’t think yu will foller mi advise, if i giv it; and, tharefore, i will keep it; for i look upon advise as i do upon castor ile—a mean dose tew giv, and a mean dose tew take.

I don’t think you will follow my advice if I give it; and, therefore, I will keep it; because I view advice like castor oil—a lousy thing to give and a lousy thing to take.

But i must say one thing, girls, or spile. If you kan find a bright-eyed, healthy, and well-ballasted boy, who looks upon poverty az sassy az a child looks upon wealth—who had rather sit down on the curb-stun, in front ov the 5th avenue 447 hotel, and eat a ham sandwitch, than tew go inside, and run in debt for hiz dinner and toothpick—one who iz armed with that kind ov pluck, that mistakes a defeat for a victory, mi advise is tew take him boddy and soul—snare him at onst, for he iz a stray trout, or a breed very skase in our waters.

But I have to say one thing, girls, or spoil it. If you can find a bright-eyed, healthy, and well-balanced guy, who looks at poverty as boldly as a child looks at wealth—who would rather sit on the curb in front of the 5th Avenue 447 hotel and eat a ham sandwich than go inside and rack up debt for his dinner and a toothpick—one who has that kind of courage that mistakes a defeat for a victory, my advice is to take him body and soul—snatch him up right away, because he is a rare catch, or a type that's very scarce in our waters.

Take him i say, and bild onto him, az hornets bild on to a tree.

Take him, I say, and build onto him like hornets build onto a tree.

PRIVATE OPINYUNS.

Mi private opinyun iz—that politeness iz about the only profeshion ov humans that i endorse without looking into.

My personal opinion is that politeness is about the only profession of humans that I fully support without questioning.

Mi private opinyun iz—that the man who cheats me, iz a good deal mi inferior.

My private opinion is that the man who cheats me is quite a bit my inferior.

Mi private opinyun of Fame iz—that it konsists in being praized wrongfully while yu liv, and being damd inkorektly when yu are ded, and the very best it kan do for enny man, iz tew make him respektably forgotten.

My private opinion of Fame is that it consists of being praised unjustly while you’re alive, and being criticized incorrectly when you're dead. The very best it can do for anyone is to make them respectfully forgotten.

Mi private opinyun iz—that a bad joke, iz like a bad eg, all the wuss for being cracked.

My private opinion is that a bad joke is like a bad egg, all the worse for being cracked.

Mi private opinyun iz—that manufaktring phun for other pholks amusement, iz like hatching out egs, a sober, stiddy bizzness.

My private opinion is that manufacturing fun for other people's amusement is like hatching eggs, a serious, steady business.

Mi private opinyun iz—that originality in writing waz played out long ago, and the very best that enny man kan do, iz tew steal with good judgement, and then own it like a man.

My private opinion is that originality in writing was played out long ago, and the very best that any man can do is to steal with good judgment, and then own it like a man.

Mi private opinyun iz—that the most that learning kan do for us, iz tew teach us how little we kno.

My private opinion is that the most learning can do for us is to teach us how little we know.

Mi private opinyun ov civilashun iz—that it alwus ends in luxury, and luxury alwus ends in destruckshun. The barbarians hav alwus outlasted the Christians, i am dredful sorry for this, but i kant help it.

My private opinion of civilization is that it always ends in luxury, and luxury always ends in destruction. The barbarians have always outlasted the Christians. I'm really sorry about this, but I can't help it.

Mi private opinyun ov dandys iz—that they are moraly hybrid, and i guess they are other ways too.

My private opinion of dandies is that they are morally ambiguous, and I suppose they have other qualities as well.

448

Mi private opinyun iz—that when a man haint got enny thing tew say, then iz the best time not tew say it.

My personal opinion is that when a man doesn't have anything to say, then it's the best time not to say anything.

My private opinyun iz—that sum men did aktually spring from the monkey, and didn’t hav fur tew spring neither.

My personal opinion is that some men actually sprang from monkeys and didn't have fur to spring from either.

Mi private opinyun ov Rum iz—that the man who sells it to hiz fello man iz wuss than a hiwayman—the hiwayman demands yure munny or yure life—the rumseller demands both.

My personal opinion of Rum is that the man who sells it to his fellow man is worse than a highwayman—the highwayman demands your money or your life—the rumseller demands both.

Mi private opinyun ov “Wimmin’s Rites” iz—that natur haz fixt them jist about rite, and natur never underlets a kontrakt, nor baks out ov a posishun.

My private opinion of “Women’s Rites” is that nature has fixed them just about right, and nature never undercuts a contract, nor backs out of a position.

Mi private opinyun iz—that humorous lektures kan never be a suckcess, for two reasons—one iz, bekauze most people look upon the men who makes them laff az vastly inferior to them, and the other iz, bekauze a writer in the Atlantik Monthly sez so.

My private opinion is that humorous lectures can never be a success, for two reasons—one is because most people look upon the men who make them laugh as vastly inferior to them, and the other is because a writer in the Atlantic Monthly says so.

My private opinyun ov sektarian religion iz—that it iz like sider drawn from a musty kask, it alwus tastes ov the kask. Thoze who at last enter Heaven may find the outer walls plakarded with kreeds, but they wont find enny on the inside.

My personal opinion about sectarian religion is that it’s like cider drawn from an old barrel; it always has that barrel’s taste. Those who eventually enter Heaven may see the outer walls covered with creeds, but they won’t find any on the inside.

Mi private opinyun iz—that virtew iz better than gold, but i also hav bin told that 10 dollars in gold will go farther towards bilding a church, or a hoss ralerode, than all the piety ov Moses.

My personal opinion is that virtue is better than gold, but I have also been told that 10 dollars in gold will go further toward building a church or a horse railroad than all the piety of Moses.

449

Mi private opinyun ov human natur iz—that it is like a setting hen, just as krazy tew set whare thare aint no egs as whare thare iz.

My private opinion of human nature is that it is like a setting hen, just as crazy to sit where there aren't any eggs as where there are.

Mi private opinyun ov Adam iz—that without enny experience at all, in running the machine, he dun jist as well as the man ov to-day would do, let him step into Paradise to-morrow.

My private opinion of Adam is that, without any experience at all in running the machine, he would do just as well as today's man would if he stepped into Paradise tomorrow.

Mi private opinyun ov sparking iz—that az a rekreashun, it iz delightful, but when it settles down into a stiddy bizzness, it iz like hash 3 times a day, rather mixt phood.

My private opinion of sparking is that as a recreation, it is delightful, but when it settles down into a steady business, it is like having hash three times a day, rather mixed food.

Mi private opinyun iz—that the man who mistakes a surly temper for superior intelligence, iz like a toothless kur, who got whipt in hiz last fite, and iz a going tew git lickt in his next one.

My private opinion is that the man who confuses a grumpy attitude with superior intelligence is like a toothless dog who got beaten in his last fight and is about to get beaten again in the next one.

Mi private opinyun iz—that a young man oftner neglekts hiz genius for sawing wood than he does for writing poetry.

My private opinion is that a young man often neglects his talent for chopping wood more than he does for writing poetry.

Mi private opinyun iz—that adversity and temtashun are the very best kind ov tests ov virtew.

My private opinion is that adversity and temptation are the best tests of virtue.

Mi private opinyun ov all bores iz—that the gimblet kind iz the most sarching.

My private opinion of all boring things is that the gimlet type is the most searching.

Mi private opinyun ov human happiness iz—that it iz like Joner’s gourd, it often looses in a nite all that it gru in a day.

My private opinion on human happiness is that it is like Jonah’s gourd; it often loses in a night all that it grew in a day.

Mi private opinyun ov angels on arth, az far az I hav sarched iz—from fair to midling.

My private opinion of angels on earth, as far as I have searched is—from fair to mediocre.

Mi private opinyun ov a braggart iz—that he iz a sheep in wolf’s clothing.

My personal opinion of a braggart is that he is a sheep in wolf's clothing.

Mi private opinyun ov a prude iz, that their gratest anxiety iz tew have their propriety tempted.

My personal opinion of a prude is that their greatest anxiety is to have their propriety tempted.

My private opinyun ov a coquet iz, that if they suckceed in dieing an old maid, they don’t deserve all the punishment they receive.

My personal opinion about a flirt is that if they manage to die an old maid, they don’t deserve all the punishment they get.

Mi private opinyun ov woman iz, that she iz a natral brick, and she iz a phool just in proporshun that she don’t kno it.

My private opinion of women is that they are a natural brick, and they are a fool only to the extent that they don't know it.

Mi private opinyun ov mothers-in-law iz, that they seldum stop short ov their mishun, but are fully equal tew the ockashun.

My private opinion of mothers-in-law is that they seldom stop short of their mission, but are fully equal to the occasion.

450

Mi private opinynn ov boys iz, if i hadn’t been one once miself, and a tuff one at that, i should feel like sending the whole ov them, for life, to Botany Bay.

My private opinion of boys is, if I hadn't been one myself, and a tough one at that, I would feel like sending the whole lot of them, for life, to Botany Bay.

Mi private opinyun ov girls iz, the same az it waz 40 years ago, when i fust phell in luv with one ov them.

My private opinion of girls is the same as it was 40 years ago, when I first fell in love with one of them.

Mi private opinyun ov the mass ov mankind iz, that they hav got more branes in their hearts than they hav in their heds, and i ain’t sorry for it neither.

My private opinion of the mass of mankind is that they have more brains in their hearts than they do in their heads, and I’m not sorry for it either.

Mi private opinyun iz, that politeness haz won more sudden viktorys than logick haz.

My private opinion is that politeness has won more sudden victories than logic has.

Mi private opinyun ov molassis iz, that while it iz dreadful sweet, it iz dreadful sticky too.

My personal opinion of molasses is that while it is incredibly sweet, it is also incredibly sticky.

Mi private opinyun ov dogs iz, that their affeckshun ought almost tew make them immortal.

My personal opinion of dogs is that their affection should almost make them immortal.

Mi private opinyun ov cats iz, that Judas Iskarriot ought tew hav owned the fust one, and the last one too.

My personal opinion on cats is that Judas Iscariot should have owned the first one and the last one too.

My private opinyun ov a mule iz, that he never waz known tew hit enny thing he kouldn’t reach, but iz alwus reddy tew try it.

My personal opinion of a mule is that he has never been known to hit anything he couldn't reach, but he is always ready to give it a try.

Mi private opinyun ov miself iz that while i keep both eyes on mi nabor I hope they wont fail tew keep one eye on me.

My private opinion of myself is that while I keep both eyes on my neighbor, I hope they won't fail to keep one eye on me.

My private opinyun iz that here iz a good place tew halt, and i am a big phool if i don’t halt.

My private opinion is that this is a good place to stop, and I'm a big fool if I don't stop.

A SUGGESTSHUN.

The morning paper iz just az necessary for an Amerikan az dew iz to the grass.

The morning paper is just as essential for an American as dew is for the grass.

Hot kakes and kaughphy, kodphish bawls, and hash are useful, but the morning paper iz vittles and drink.

Hot cakes and coffee, catfish balls, and hash are useful, but the morning paper is food and drink.

An Amerikan who haz not red the morning nuze iz not more than haff edukated for that day; he goes tew hiz bizzness haff-doubtful and haff-ashamed ov himself; he iz afrade tew look hiz nabor in the face, and ackts az ignorant az a man in a strange land who don’t understand the language.

An American who hasn't read the morning news is not more than half-educated for that day; he goes to his business half-doubtful and half-ashamed of himself; he is afraid to look his neighbor in the face and acts as ignorant as a man in a foreign land who doesn’t understand the language.

Every man he meets thru the day tells him sumthing nu, and when he goze home at nite he iz az silent and misterious tew the wife ov hiz buzzum az tho he had lost sumthing.

Every man he meets throughout the day tells him something new, and when he goes home at night, he is as silent and mysterious to the love of his life as though he has lost something.

451

There iz lots ov pholks who git all their larning out ov the morning papers, and when they hav 2 collums ov it laid in they are az phatt with usephull knowledge az the sekretary ov a sowing sosiety.

There are a lot of people who get all their learning from the morning papers, and when they have two columns of it lined up, they are as full of useful knowledge as the secretary of a sewing society.

They go round az glib az a boy’s windmill in a good breeze; they ain’t afraid to button-hole ennybody and talk incessintly tew the boy on the korner while he shines up hiz shuze.

They go around as smoothly as a boy’s windmill in a good breeze; they aren’t afraid to corner anyone and talk endlessly to the boy on the corner while he shines up his shoes.

The man who hain’t red the morning paper, and the man who haz, are about alike uneazy tew encounter. The one who haint, iz az kross az a dog who haint got enny bone, and the other phellow iz az stiff in the back az the dog who haz got two.

The man who hasn't read the morning paper and the man who has are pretty much equally uncomfortable to meet. The one who hasn't is as grumpy as a dog that hasn’t got a bone, and the other guy is as uptight as the dog that has two.

I luv miself tew read the morning paper, and i also luv tew go onst in a while away over on the other side ov the mountain, whare thare aint enny morning paper, and set down, and feel ignorant all day. It iz like turning an old hoss out tew grass, and gitting the oats all out ov him.

I love to read the morning paper, and I also love to go every once in a while over to the other side of the mountain, where there isn’t any morning paper, and sit down, and feel clueless all day. It’s like letting an old horse out to graze, and getting all the oats out of him.

This ceaseless hankering after nuze iz a good way tew forgit life, but iz not the best way tew enjoy it. It iz often only a mania, and it iz quite az often the kase that what a man learns in this way to day, he phinds out tomorrow aint so.

This constant craving for news is a good way to forget about life, but it's not the best way to enjoy it. It's often just a madness, and it’s just as likely that what someone learns this way today, they find out tomorrow isn't true.

But an Amerikan kant git along without hiz morning paper. Red hot nuze iz just as necessary tew him tew begin the day with az sider brandy fresh from the still iz to an old toper.

But an American can't get along without his morning paper. Red hot news is just as necessary to him to start the day with as cider brandy fresh from the still is to an old drunk.

ON COURTING.

Courting is a luxury, it is sallad, it is ise water, it is a beveridge, it is the pla spell ov the soul.

Dating is a luxury, it's salad, it's ice water, it's a beverage, it's the pale spell of the soul.

The man who has never courted haz lived in vain; he haz bin a blind man amung landskapes and waterskapes; he has bin a deff man in the land ov hand orgins, and by the side ov murmuring canals.

The man who has never courted has lived in vain; he has been a blind man among landscapes and waterscapes; he has been a deaf man in the land of hand origins, and by the side of murmuring canals.

452

Courting iz like 2 little springs ov soft water that steal out from under a rock at the fut ov a mountain and run down the hill side by side singing and dansing and spatering each uther, eddying and frothing and kaskading, now hiding under bank, now full ov sun and now full ov shadder, till bimeby tha jine and then tha go slow.

Courting is like two little springs of soft water that trickle out from under a rock at the foot of a mountain and run down the hill side by side, singing and dancing and splashing each other, swirling and bubbling and cascading, now hiding under the bank, now full of sun and now full of shade, until eventually they join and then they flow slowly.

I am in faver ov long courting; it gives the parties a chance to find out each uther’s trump kards, it iz good exercise, and is jist as innersent as 2 merino lambs.

I am in favor of long courtship; it gives the parties a chance to find out each other’s trump cards, it is good exercise, and is just as innocent as two merino lambs.

Courting iz like strawberries and cream, wants tew be did slow, then yu git the flaver.

Courting is like strawberries and cream, it should be done slowly, then you get the flavor.

Az a ginral thing i wouldn’t brag on uther gals mutch when i waz courting, it mite look az tho yu knu tew mutch.

As a general thing, I wouldn’t brag about other girls much when I was dating; it might seem like you knew too much.

If yu will court 3 years in this wa, awl the time on the square if yu don’t sa it iz a leettle the slikest time in yure life, yu kan git measured for a hat at my expense, and pa for it.

If you court for 3 years this way, all the time on the square, if you don’t say it’s a little bit the slickest time in your life, you can get measured for a hat at my expense, and I'll pay for it.

Don’t court for munny, nor buty, nor relashuns, theze things are jist about az onsartin as the kerosene ile refining bissness, liabel tew git out ov repair and bust at enny minnit.

Don’t seek money, beauty, or relationships; these things are just as uncertain as the kerosene oil refining business, likely to break down and fail at any moment.

Court a gal for fun, for the luv yu bear her, for the vartue and bissness thare is in her; court her for a wife and for a mother, court her as yu wud court a farm—for the strength ov the sile and the parfeckshun ov the title; court her as tho she want a fule, and yu a nuther; court her in the kitchen, in the parlor, over the wash-tub, and at the pianner; court this wa, yung man, and if yu don’t git a good wife and she don’t git a good hustband, the falt won’t be in the courting.

Date a girl for fun, for the love you have for her, for the qualities and worth she brings; pursue her as a potential wife and mother, like you would approach buying a farm—for the quality of the land and the perfection of the title; treat it as though she needs a fool and you need another; engage with her in the kitchen, in the living room, over the laundry, and at the piano; court her this way, young man, and if you don’t end up with a good wife and she doesn’t get a good husband, the fault won’t be in the courting.

Yung man, yu kan rely upon Josh Billings, and if yu kant make these rules wurk jist send for him and he will sho yu how the thing is did, and it shant kost yu a cent.

Yung man, you can rely on Josh Billings, and if you can't make these rules work, just send for him and he will show you how it's done, and it won't cost you a cent.

LATEST NUZEPAPER TATLINGS.

Ebenezer Smith haz sold out hiz tannrey at Pordunk hollow, and bout a house on 5th avenew.

Eben Smith has sold his tannery at Pordunk Hollow and bought a house on 5th Avenue.

The lovely Bridget McGuire (nee chambermaid) will be 453 brought to the alter, sum time this seazon, by the brilliant Dennis O’Tool.

The lovely Bridget McGuire (formerly a chambermaid) will be 453 brought to the altar sometime this season by the brilliant Dennis O'Tool.

Proffessor Norris haz just returned from the north pole, and reports the size ov the pole to be one foot in diameter at the base, and 94 feet hi. He also brought back with him a pair ov web footed duks.

Professor Norris has just returned from the North Pole and reports the size of the pole to be one foot in diameter at the base and 94 feet high. He also brought back with him a pair of web-footed ducks.

The Miss Simphonys, ov Providence, are on a visit tew the Miss Sinbads, ov Lexington avenew—lovely creatures all ov them.

The Miss Simphonys, of Providence, are visiting the Miss Sinbads, of Lexington Avenue—lovely people, all of them.

Mocking birds’ tongues on toast will be on the bills ov fare, this summer, at the Kontinental Hotel, Long Branch.

Mockingbirds’ tongues on toast will be on the menu this summer at the Kontinental Hotel, Long Branch.

The Rev. Namby Pamby asked for a 4 thousand dollar hoist in his salary, or dismissal. The congregashun voted unanimus to let him went. (Bully for the kongregashun.)

The Rev. Namby Pamby asked for a $4,000 raise in his salary, or he would resign. The congregation voted unanimously to let him go. (Good for the congregation.)

Mrs. Ulrich Nikodemus haz changed the hour ov her resepshuns from haff past 2 o’klok P. M., on Wensdays, to a quarter of 3 on the same day, a change ov 15 minnits. Exchange papers will pleaze coppy.

Mrs. Ulrich Nikodemus has changed the time of her receptions from 2:30 PM on Wednesdays to 2:45 PM on the same day, a change of 15 minutes. Exchange papers please copy.

Obadiah Bunkum sold hiz hameltonian pup Jerry, last week, tew Richards, the jews harp solo, for 50 thousand dollars, reserving the collar. This iz spoken ov az so mutch ov a dekline in prices az tew shake the pup market tew its center.

Obadiah Bunkum sold his Hamiltonian pup Jerry last week to Richards, the Jew's harp soloist, for $50,000, keeping the collar. This is seen as such a decline in prices that it has shaken the puppy market to its core.

It it sed (but not offishall) that Mr. and Mrs. Punchinello will not visit the White Mountains this summer. Their dauter, 454 Betsy Punchinello, iz sed tew be affianced tew the Baron Von Chaulk, and the family will enter seklushun on this account.

It is said (but not officially) that Mr. and Mrs. Punchinello will not visit the White Mountains this summer. Their daughter, 454 Betsy Punchinello, is said to be engaged to Baron Von Chaulk, and the family will go into seclusion because of this.

Dick Blister waz arrested yesterday bi offiser Pinkerton for trieing tew pass a counterfit omnibus on a 50 cent driver ov the 23 street line ov stages.

Dick Blister was arrested yesterday by Officer Pinkerton for trying to pass a counterfeit omnibus to a 50-cent driver on the 23rd Street line of stages.

Paul Burdok advertizes for a lost poodle ov the Sanco Panza breed, and offers 40 dollars “for hiz uncerimonious return.” (“Uncerimonious return” iz kussid good.)

Paul Burdok is looking for a lost poodle of the Sanco Panza breed and is offering $40 "for its no-questions-asked return." ("No-questions-asked return" is definitely a good thing.)

Rum and tanzy, a popular gargle a hundred years ago, is being revived among the hi toned cirkles. One man in Nu Jersey haz drove all the musketoze oph from a thousand akers ov land, and planted the whole ov the land with rum and tanzy, in antisipashun ov the sharp rally in bitters that may be looked for.

Rum and tanzy, a popular mouthwash a hundred years ago, is making a comeback among upscale circles. One man in New Jersey has chased all the mosquitoes off a thousand acres of land and planted the entire area with rum and tanzy, in anticipation of the sharp rise in bitters that can be expected.

Jaw Bone Bill a selebrated brave ov the Ninkumpoop tribe ov injuns, on the June Bug river, Californy, waz lately bit apart bi a grizzly bear. Jaw Bone died pretty soon after the occashun, but the bear lived in grate agony for 4 daze, when deth put an end tew hiz sufferings.

Jaw Bone Bill, a celebrated brave of the Ninkumpoop tribe of Indians, on the June Bug River, California, was recently bitten in half by a grizzly bear. Jaw Bone died shortly after the incident, but the bear lived in great agony for 4 days, before death finally ended its suffering.

Miss Rosa Peachblow, ov Madison avenew sez she iz not affianced tew a prominent Wall street broker, and will giv 5 dollars or thareabouts tew find out who started the fancy sketch. (City papers pleaz copy.)

Miss Rosa Peachblow, of Madison Avenue says she is not engaged to a prominent Wall Street broker, and will give $5 or thereabouts to find out who started the rumor. (City papers please copy.)

G. W. Carleton, the publisher, will soon issue a book for Josh Billings, entitled “Eggs ov Comfort Laid by the Hen Consolashun.” (This iz a kussid no sich thing.—J. B.)

G. W. Carleton, the publisher, will soon release a book by Josh Billings titled “Eggs of Comfort Laid by the Hen Consolation.” (This is a crazy thing—J. B.)

The cirkulashun ov the New York Weekly haz allready reached three hundred thousand, and still iz singing that same old tune, “Excelsior.”

The circulation of the NY Weekly has already reached three hundred thousand, and it’s still playing that same old tune, “Excelsior.”

The lovely McFizzles (twins) ov “snob place,” will hav a klam bake, sum time this seazon, at their sea side place, “Goose Nook,” to whitch the Van Doodles are invited. (Doubtful.)

The lovely McFizzles (twins) of “snob place” will have a clam bake sometime this season at their seaside place, “Goose Nook,” to which the Van Doodles are invited. (Doubtful.)

Mr. William Pierpont, ov Goshen, Orange County, haz a sucking colt, ov the Hambletonian breed, which lately followed the mare one mile around the trak, in 2 minnits and 23 455 seckonds, on a trot. This is sed tew be 8 seckonds the best mile made yet by enny sucker.

Mr. William Pierpont, of Goshen, Orange County, has a sucking colt of the Hambletonian breed that recently trotted one mile around the track in 2 minutes and 23 seconds. This is said to be 8 seconds better than any other sucking colt's mile recorded so far. 455

Report sez that the staunch widdow, Angeline Beeach nee Brown, nee Jones, nee Beckwith, nee Smith, nee McPherson, nee Miss Angeline Spraker—5 times a widder, will soon lead tew the alter Walter Roundout, Esq., (Good bye, Walter.)

Report says that the strong widow, Angeline Beach, formerly Brown, formerly Jones, formerly Beckwith, formerly Smith, formerly McPherson, formerly Miss Angeline Spraker—five times a widow, will soon walk down the aisle with Walter Roundout, Esq. (Goodbye, Walter.)

On dit, that Dick Manchester haz quit the cork minstrel bizzness, and iz starring it legitimately at Sing Sing, on a 2 years engagement.

On dit, that Dick Manchester has quit the cork minstrel business, and is starring it legitimately at Sing Sing, on a 2-year engagement.

On ditto, that the peanut krop ov North Karolina iz a failure, and that starvashun must foller.

On ditto, that the peanut crop of North Carolina is a failure, and that starvation must follow.

On dittimus, that George Washington Vinegar will spend sum time this year at the 5th avenew hotel.

On dit, that George Washington Vinegar will spend some time this year at the 5th Avenue hotel.

New Jersey wants tew be admitted into the Union.

New Jersey wants to be admitted into the Union.

It iz stated that it kosts 13 hundred dollars tew civilize one injun, and then the injun aint worth but 250 dollars. Loss on each injun tew the government, in money, about 1 thousand dollars; but, the moral results are sed tew be heavy. (Let the good work go on.)

It is said that it costs $1,300 to civilize one Indian, and after that, the Indian is only valued at $250. The government loses about $1,000 for each Indian in monetary terms; but, the moral results are said to be significant. (Let the good work continue.)

Mrs. William Hoboken haz had her clarence nuly painted. The nu color iz chestnut sorrel—the old color waz dapple grey.

Mrs. William Hoboken has had her carriage newly painted. The new color is chestnut sorrel—the old color was dapple grey.

We are authorized tew state that Mr. Alanthus haz just returned from the state ov Injunanny in full bloom, having resided thare one year, ackording tew law, and iz now reddy tew receive proposals.

We are authorized to state that Mr. Alanthus has just returned from the state of Indiana in full bloom, having resided there for one year, according to the law, and is now ready to receive proposals.

A writer in Blackwood Magazine estimates “that thare haint been over 250 fleas killed since the flood.”

A writer in Blackwood Magazine estimates "that there haven't been more than 250 fleas killed since the flood."

We are pleased tew notiss the growing popularity ov Mr. and Mrs. Jibboom; their respektibility iz now fully established, they having appeared on the avenew with a 2 horse carriage, and a slitely coloured driver, with a velvet hat band and sum yeller brass buttons.

We are pleased to notice the growing popularity of Mr. and Mrs. Jibboom; their respectability is now fully established, having appeared on the avenue with a two-horse carriage, and a stylishly dressed driver, with a velvet hat band and some yellow brass buttons.

The latest agony in poodles iz saffron, with steel coloured eyes.

The newest pain in poodles is saffron, with steel-colored eyes.

Matilda O’Brine, four daze in her last place, with a karacter, will receive proposals at her residence, in Albany street.

Matilda O’Brine, four days in her last place, with a character, will receive proposals at her home on Albany Street.

456

No objeckshuns tew going into the country for the summer az companyun tew a lady, provided suitable references are given! Lessons on the pianno will be accepted insted ov the usual presents expekted from the family.

No objections to going into the country for the summer as company to a lady, provided suitable references are given! Piano lessons will be accepted instead of the usual presents expected from the family.

Enny one wishing tew adopt male or female children, kan hav their pik out ov 16 bi calling on Mrs. Patrik McFergurson. All the children hav got thru teething, and hav had waccinashun.

Anyone wishing to adopt male or female children can pick from 16 by calling Mrs. Patrik McFerguson. All the children have gotten through teething and have been vaccinated.

JOSH MOUNTS A VELOCIPEDE.

The velosipead iz a wize instrumentality, with two wheels, placed consekutively, one wheel before the other, and the other wheel behind the fust one.

The bicycle is a useful device, with two wheels, positioned one after the other, with one wheel in front and the other wheel behind the first one.

They revolve on their axes, simular to the world, from east to west, and have already reached the shores of the Pacifick oshun.

They rotate on their axes, like the world, from east to west, and have already reached the shores of the Pacific Ocean.

They are az eazy tew ride, az a grind stun.

They are as easy to ride as a grindstone.

They will undoubtedly do away with the use of steam, and in fifty years from now, will be the only means of lokomoshun, known to man.

They will definitely eliminate the use of steam, and in fifty years, it will be the only form of locomotion known to humanity.

The ladies will all use them, jist az soon az they kan settle the question, in what manner they shall occupy them.

The ladies will all use them, just as soon as they can figure out how they want to use them.

Just now there iz a dispute, whether they shall occupy both sides ov the velosipead at once, or whether they shall remain on one side ov them at once, similar to the anshunt custom ov occupying the noble animal, the hoss.

Just now there is a debate about whether they should occupy both sides of the bicycle at once or stay on one side, similar to the ancient custom of riding the noble animal, the horse.

It iz to be hoped, that this matter will be laid before the “wimmins’ right committee,” and that nothing, ov a one sided natur, should be allowed tew hinder a woman from filling her destiny.

It is to be hoped that this matter will be presented to the “women’s rights committee,” and that nothing of a one-sided nature should be allowed to hinder a woman from fulfilling her destiny.

I beleaf in throwing every thing wide open, to a fair competishun between the two sexes, velosipeads, az well az medisin, and may the best man win.

I believe in opening everything up to fair competition between the two sexes, bicycles, as well as medicine, and may the best man win.

It might look a little odd (for the fust day or two) to see 457 the ladies divided by a velosipead, but in the grate advance ov prices, and morals, which are now at work in the world, nobody but a darn phool, or a foggy, would object tew it—if we are ever to reach perfeckshun in this world, we hav all ov us got to hav a fair chance, at both sides ov things.

It might seem a little strange (for the first day or two) to see 457 the women separated by a velocipede, but with the significant increase in prices and morals that are happening in the world, nobody but a total fool, or someone clueless, would complain about it—if we are ever going to achieve perfection in this world, we all need to have a fair chance at both sides of things.

I hav examined the scientifick principles ov the velosipead, and find that it iz just az simple az bread and milk.

I have examined the scientific principles of the bicycle, and I find that it is just as simple as bread and milk.

The rotary cohesiveness which exists in all circumlocutory gravitations, ackting in conjunction with the simple law ov attraction, preserves the moshun ov the velosipead within its proper and natural revolushun.

The rotating coherence that exists in all roundabout movements, working together with the basic law of attraction, maintains the motion of the bicycle within its proper and natural revolution.

Nothing can be more simple and yet more beautiful than this law in science; the philosophers are az well acquainted with it az they are with the 10 commandments, and perhaps better.

Nothing can be simpler and yet more beautiful than this law in science; philosophers are as well acquainted with it as they are with the 10 commandments, and perhaps even better.

There iz one improvement in the velosipead which I am looking anxiously forward to, and that iz, to learn to stand still till you mount them.

There is one improvement in the bicycle that I'm really looking forward to, and that is learning to stand still until you get on it.

Nothing iz more anoying than a habit they have got into ov lying down on their sides, if yu undertake to endorse one of them standing still.

Nothing is more annoying than the habit they've developed of lying down on their sides if you try to support one of them standing still.

I hav seen the nobel animal, the hoss, when they wanted to git rid ov their rider, lay down sideways and roll over, and kick up their heels. This iz a trick which the velosipead haz stole from the hoss without giving him credit for it.

I have seen the noble animal, the horse, when they wanted to get rid of their rider, lie down sideways and roll over, and kick up their heels. This is a trick that the velocipedist has stolen from the horse without giving him credit for it.

If mi memory serves me right, the moshun ov the velosipead iz purely a crank moshun, simular tew the grind stun, and iz produced the same way, that the scizzor grinder stirs up his masheen.

If my memory serves me right, the motion of the bicycle is purely a crank motion, similar to the grindstone, and is produced the same way that the scissor grinder operates his machine.

I hav thought if the pioneer wheel of the velosipead could be made out of whetestones, it might be used while in progress, for sharpening razors, and carving knives, and thus bekum a means ov grace, az well az buty, but this would take the poetry all out ov it, and degrade it down to the level ov usefulness.

I’ve thought that if the main wheel of the bicycle could be made out of whetstones, it could be used while riding for sharpening razors and carving knives, making it a means of grace as well as beauty. But this would take all the poetry out of it and reduce it to mere usefulness.

If you want tew take the starch out ov a novelty, just set it to work at sumthing useful, it bekums inelegant to onst.

If you want to take the excitement out of a novelty, just set it to work on something useful; it becomes unremarkable at once.

458

The moshun ov the velosipead iz produced bi the action ov the leggs—or rather, the action ov the pedal extremetys, the word leggs iz altogether too obscene for every man to use, who ever expekts tew run for the legislatur, or be caught in the sosiety ov refined people.

The motion of the velocipede is created by the action of the legs—or rather, the action of the pedal extremities. The word legs is altogether too crude for any man to use if he expects to run for the legislature or be seen in the company of refined people.

This fakt iz sufficiently explained tew the latin skollar, who understands that “velosipeads” iz manufakterd out ov two forrin words, “veloss” and “pedoss,” which vulgarily means “lively leggs,” but politely means, “pedal swiftness.”

This fact is clearly explained to the Latin scholar, who understands that “bicycles” are made up of two foreign words, “velox” and “pedes,” which literally means “lively legs,” but more politely means, “pedal swiftness.”

If a man don’t understand latin now a daze, he kant hardly enjoy the conversashun ov a hod carrier.

If a man doesn’t understand Latin these days, he can hardly enjoy the conversation of a laborer.

The velosipead iz not a modern discovery; long before the days of Adam, and Eve, they waz in use.

The velocipede is not a modern invention; long before the days of Adam and Eve, they were in use.

The heathen gods had them, with one wheel to them, and history tells us ov a grate expert, one Ixion, who got onto the side ov one ov them, and traveled all over the Olympian country.

The pagan gods had them, with one wheel for them, and history tells us of a great expert, Ixion, who got onto the side of one of them and traveled all over the Olympian realm.

I hav seen them miself with only one wheel to them, theze had two handles, which protruded out behind, and were propelled by a shove moshun.

I’ve seen them myself with just one wheel, these had two handles that stuck out behind and were pushed along by a shove motion.

Theze were fust discovered in Ireland, and I think are called “wheelbarrows,” or sumthing that sounds like that.

These were first discovered in Ireland, and I think they're called “wheelbarrows,” or something that sounds like that.

This is all i kno now about the velosipeads.

This is all I know now about the velocipedes.

THE RASE KOARSE.

Grate rase! at Sulphur Flat trotting Park, on Thursda, April 9th, for a puss ov 13 dollars, and a bulls-eye watch, free for awl hosses, mares, geldings, mules, and Jackasses!

Great race! at Sulphur Flat Trotting Park, on Thursday, April 9th, for a purse of $13 and a bulls-eye watch, free for all horses, mares, geldings, mules, and donkeys!

Seeing the above anounsement, pasted up on a gide board, at “Jamaka rum four corners,” and having never saw a hoss trot, on a well regulated rase koarse, for the improvement ov the breed ov hosses, i agreed i wud go, jist tew encourage the breeding ov good hosses.

Seeing the announcement above, posted on a guideboard at "Jamaica Rum Four Corners," and having never seen a horse trot on a well-organized racecourse for the improvement of horse breeds, I agreed I would go, just to encourage the breeding of good horses.

I found the village of Sulphur Flats located in a lot and well watered bi a griss-mill and 2 tannerys.

I found the village of Sulphur Flats situated on a lot and well-watered by a gristmill and two tanneries.

459

The prinsipal buildings seem tu consiss ov a tavern stand, 3 groserys, an insurance offiss, and anuther tavern stand, awl condukted on strik whiskee prinsiples.

The principal buildings seem to consist of a tavern, 3 grocery stores, an insurance office, and another tavern, all operated on strict whiskey principles.

I found the inhabitants a good deal tired in their religus views and i thought the opening wud admit 3 or 4 missionarys abreast.

I found the people pretty worn out in their religious beliefs, and I thought the opening would allow 3 or 4 missionaries side by side.

The moste prinsipal bizness ov the peopil waz pealing bark in the winter, and pitchin cents az soon az warm wether sot in.

The main activity of the people was stripping bark in the winter and planting seeds as soon as warm weather set in.

I asked a gentleman present, who ced he was a reporter for “The Yung Man’s Christian Gide,” if he knew what the poplashun ov the place definitely waz, and ced he definitely didn’t, but if i would set out a pail ov whiskee, with a dipper into it, on the top ov a hemlock stump, that grew in front ov the tavern, it wouldn’t be 60 minnits befour i cud count the whole ov them, and then we both ov us smiled, az it were, tew onst.

I asked a gentleman who claimed to be a reporter for "The Young Man's Christian Guide" if he knew what the population of the place was, and he said he definitely didn’t. But if I set out a bucket of whiskey with a dipper in it on top of a hemlock stump in front of the tavern, it wouldn’t be 60 minutes before I could count all of them. Then we both smiled, almost at the same time.

JOSH BILLINGS DRIVES OUT TO THE RACES.

JOSH BILLINGS HEADS OUT TO THE RACES.

Having asked sum uther inquirys, ov a mixed natur, i santered down tu where the rase koarse waz.

Having asked a few other questions of a mixed nature, I strolled down to where the race course was.

460

THE TRACK.

I found the track waz about a mild in circumferense, and ov a sandy disposishun, fensed in by a kranbury mash on one side, and a brush fense on tuther, and in jist about 3 minnet condishun.

I found the track was about a mile in circumference, and of a sandy disposition, fenced in by a cranberry marsh on one side, and a brush fence on the other, and in just about 3 minutes condition.

The judge’s stand waz an ox cart surrounded on the sides bi a ha rigging, and the reporters waz invited tew git intu the cart.

The judge’s stand was an ox cart surrounded on the sides by a hay rigging, and the reporters were invited to get into the cart.

THE HOSSES.

Waz a gra mare, about the usual stature, not verry fat, and laboring under a spring halt, which tha ced she had caught ov anuther hoss, about 10 days ago.

Waz a gray mare, about the usual height, not very fat, and limping from a recent injury, which they said she had gotten from another horse, about ten days ago.

Tha ced she had trotted tu a kamp-meeting last fall inside ov a verry short time, and that her back bone waz awl game.

Tha said she had trotted to a camp meeting last fall in a very short time, and that her backbone was all good.

I asked a yung man with long yeller hair and bedtick pantyloons on, who waz currying oph the mare, what her pedigree was, and he with a wink tew anuther feller who stood clus bi, ced, “she waz got bi the Landlord out ov a Methdiss minister,” and then tha both laffed.

I asked a young man with long yellow hair and baggy pants who was grooming the mare about her pedigree. He winked at another guy who was standing nearby and said, “She was sired by the Landlord out of a Methodist minister,” and then they both laughed.

I found out bi inquirin, that her name waz “Fryin-Pan.”

I found out by asking that her name was “Frying-Pan.”

The uther hoss waz a red hoss, rather hastily konstructed, with a spare tale on him, which tha ced waz kaused by his trotting so fast, in a windy day; i shud think he waz about 5 feet and a haf in hite, and ov a kickin natur.

The other horse was a red horse, somewhat hastily built, with a thin tail that they said was due to him trotting too fast on a windy day; I would say he was about 5 and a half feet tall and had a bit of a kick to him.

Tha ced he waz a stranger in theze parts, and that his rite name waz “Juise Harp.”

Tha ced he was a stranger in these parts, and that his real name was “Juise Harp.”

FUST HEAT.

The hosses both cum up tew the skore in the immejiate visinity ov each uther, and got the wurd tew go, the fust time.

The horses both came up to the score in the immediate vicinity of each other and got the word to go the first time.

The gra mare waz druv bi “Dave Larkin,” and the hoss was handled bi “Ligh Turner.”

The gray mare was driven by “Dave Larkin,” and the horse was handled by “Light Turner.”

Tha trotted sublimely, az cluss az the Siamese twins; the mare with her hed hi up and her noze full ov winde; the hoss waz stretched out tite, like a chalk line; tha passed the haf mile pole simultaneously, time, 2 minnits.

Tha trotted wonderfully, as close as Siamese twins; the mare with her head held high and her nose full of wind; the horse was stretched out tight, like a straight line; they passed the half-mile pole at the same time, in 2 minutes.

Now the kontest becum exsiting, “Dave” hollered, and 461 “Ligh” yelled—on tha kum, the mare gru higher, and the hoss gru longer—tha make the last turn tew onst—tha look like a dubble team—the exsitement grows more intensely—the crowd sways to and fro—the ox cart trembles—tha cum! tha cum! sich shouting, sich yelling, sich swearing, sich chawing terbacker, waz never herd before; the mare iz ahed!—no, the hoss iz ahed! ’tis even, ’tis a ded hete, tha pass the ox kart—the hoss wins bi 3 quarters ov an inch, time 4 minnits lacking 2 seckunds.

Now the contest became exciting, “Dave” shouted, and 461 “Light” yelled—on that come, the mare grew higher, and the horse grew longer—as they made the last turn together—they looked like a double team—the excitement grew more intense—the crowd swayed back and forth—the ox cart trembled—they came! They came! Such shouting, such yelling, such swearing, such chewing tobacco, was never heard before; the mare is ahead!—no, the horse is ahead! It’s even, it’s a dead heat, they passed the ox cart—the horse wins by 3 quarters of an inch, time 4 minutes lacking 2 seconds.

REMARKS.

The hosses ar surrounded bi a crowd ov men, wimmin, and children.

The horses are surrounded by a crowd of men, women, and children.

Each party are sanguinary ov suckces.

Each party is eager for success.

The bettin iz 2 quarts ov whiskee to anything, on the red hoss.

The bet is 2 quarts of whiskey on the red horse.

At this junkture the gentleman, reporter for the Young man’s Christian Gide, propozed tew bet 75 cents that the mare wud win the nex heat; i tuk the proposishun forthwithly, and the steaks, bi mutual consent, was placed in mi hat and sot under the kart, and here let me stait, before i forget it, that i haint saw the steaks nor the hat sinse.

At this point, the guy, a reporter for the Young Man’s Christian Guide, suggested we bet 75 cents that the mare would win the next heat. I accepted the offer right away, and we both agreed to put the stakes in my hat and place it under the cart. And let me just say, before I forget, that I haven't seen the stakes or the hat since.

SECKUND HEAT.

The hosses both sho signs ov distress.

The horses both showed signs of distress.

The gra mare’s ears hang down the side ov her hed, like two wet rags, and the hoss rests his tale on the ground.

The mare's ears droop down the sides of her head, like two wet rags, and the horse rests his tail on the ground.

Tha go slola bak tew the distanse pole, and cum up agin tew the skore, az tho tha waz yoked together.

Tha go slowly back to the distance pole, and come up again to the score, as though they were yoked together.

Awa tha go; the hoss a leetle ahed.

Awa, let's go; the horse is a little ahead.

The hoss leads tew the haf mild pole in 2:30.

The horse leads to the half-mile pole in 2:30.

On the bak stretch, “Dave” went at the mare with hiz long purswader; she trots like litening, she passes the hoss! no! she busts! she busts! and befour “Dave” cud flatten her down tew her work, she broke from the trak and trotted clean up tew her hips in the krambery mash.

On the back stretch, “Dave” went after the mare with his long persuader; she trots like lightning, she passes the horse! No! She bucks! She bucks! And before “Dave” could get her back on track, she broke away and trotted straight up to her hips in the cranberry mash.

The hoss cum in awl alone, trotting fast, and so clus down, that 2 feet ov his tale dragged on the ground.

The horse came in all alone, trotting fast, and so close down that two feet of its tail dragged on the ground.

462

Time ov this heat, not fur from 5 minnits, “Juise Harp” winning, bi a quarter ov a mile.

Time of this heat, not far from 5 minutes, “Juice Harp” winning by a quarter of a mile.

Thus ended the grate rase at “Sulphur Flats.”

Thus ended the great race at “Sulphur Flats.”

I immejiately started on foot for “Jamaka Rum four corners,” bare headed, but fully impressed that, tho men, and even whiskee mite deteryoate, the breed ov hosses must begin tew improve in that seckshun ov the kuntry in a fu dais.

I immediately started on foot for “Jamaka Rum four corners,” bareheaded, but fully convinced that, although men and even whiskey might deteriorate, the breed of horses has to start improving in that part of the country in a few days.

BILLINGS LEXICON.

Blush—The cream ov modesty.

Blush—The cream of modesty.

Ginger-pop—Gimnastik water.

Ginger pop—Gymnastik water.

Man—Live dirt.

Man—Live the dream.

Friends—Books, paintings, and stuft birds.

Friends—Books, art, and stuffed animals.

Bashfullnes—Ignorance afraid.

Shyness—Fear of the unknown.

Conservatism—A bag with a hole to it.

Conservatism—A bag with a hole in it.

Radicalism—A hole with a bag to it.

Radicalism—A hole with a bag attached to it.

Aristocrat—A demokrat with hiz pockets filled.

Aristocrat—A democrat with his pockets full.

Politicks—The apology ov plunder.

Politics—The apology of plunder.

Tin watch—Faith without works.

Faith without works.

Mule—A bad pun on a horce.

Mule—A bad pun on a horse.

Patience—Faith waiting for a nibble.

Patience—Faith waiting for a bite.

Sparking—Picking buds oph from the bush.

Sparking—Picking buds off from the bush.

Malice—A blind mule kicking by guess.

Malice—a blind mule kicking wildly.

Eternal—God’s epitaff.

Eternal—God's epitaph.

Care—Cat pizen.

Care—Cat poison.

Faith—The soul riding anchor.

Faith—The soul's guiding anchor.

Bliss—Happiness bileing over and running down both sides ov the pot.

Bliss—Happiness bubbling over and spilling down both sides of the pot.

Marriage—An alter on whitch man lays hiz pocketbook and woman her luv letters.

Marriage—An altar where a man lays down his wallet and a woman her love letters.

Quack—A doktor whoze science lays in hiz bill.

Quack—A doctor whose expertise is in his fee.

Hash—A boarding-hous confidence game.

Hash—A boarding house scam.

Fuss—An old hen with one chicken.

Fuss—An old hen with a single chick.

Twins—2 mutch.

Twins—too much.

463

Boarding-School—A place whare wry coffee and flirtashun iz taught.

Boarding School—A place where dry coffee and flirting are taught.

Experiment—Energy out ov a job.

Experiment—Energy from a job.

Perfection—God in man.

Perfection—God in humanity.

Virtue—That ingredient whitch needs no foil, and without whitch nothing else iz valuabel.

Virtue—that quality that needs no embellishment, and without which nothing else is valuable.

Solitude—A good place tew visit, but a poor place tew stay.

Solitude—A nice place to visit, but a bad place to stay.

Sloth—Life in a tomb.

Sloth—Living like a zombie.

Health—A call loan.

Health—A health loan.

Memory—The shadow that the soul casts.

Memory—the shadow that the soul casts.

Politeness—Sixty day paper.

Politeness—60-day notice.

Poverty—The only birthright that a man kant lose.

Poverty—the only inheritance a person can't lose.

Accidents—The dismay ov phools, the wize man’s barometer.

Accidents—The dismay of fools, the wise man’s gauge.

Ease—Discounted time.

Ease—Discounted time.

Wealth—Baggage at the risk ov the owner.

Wealth—Baggage at the risk of the owner.

Trials—Whetstuns.

Trials—Whetstones.

Fortune—The aggregate ov possibilitys; a goddess whom cowards count by stealth, but whom brave men take by storm.

Fortune—The total of possibilities; a goddess that cowards measure quietly, but that brave men confront boldly.

Economy—A fust mortgage on wealth.

Economy—A first mortgage on wealth.

Enough—Jist a leetle more.

Enough—Just a little more.

Dignity—Wisdum in tights.

Dignity—Wisdom in tights.

Mischief—The maliss ov fun.

Mischief—The malice of fun.

Cook—One who manufakters appetights.

Cook—One who makes appetites.

Diseases—The whipping posts and branding irons ov luxury.

Diseases—The punishment for and physical marks of luxury.

Drunkenness—Shame lost and shame found.

Drunkenness—Shame lost and found.

Cowardice—Pluck on ice.

Cowardice—Courage frozen.

Glutton—A man with a drunken appetight.

Glutton—A man with an insatiable appetite for food and drink.

Examples—Foot prints in the wilderness.

Footprints in the wild.

Nunnery—Piety in chains.

Nunnery—Devotion in bondage.

Ignorance—Raw happiness.

Ignorance—True happiness.

Sin—A natral distemper, for which virtew haz bin discovered to be an antidote.

Sin—A natural disorder, for which virtue has been found to be a remedy.

Friendship—One ov love’s pimps.

Friendship—One of love's hustlers.

464

Envy—A disease original with Cain, but which hiz brother Abel afterward caught, and died suddenly ov.

Envy—a sickness that started with Cain, but his brother Abel later caught it and died suddenly from it.

Belle—A female boss ov the situation.

Belle—a female boss of the situation.

Fancy—The flirtashun ov truth.

Fancy—The flirtation of truth.

Sarcasm—An undertaker in tears.

Sarcasm—A funeral director in tears.

Sulks—Deff and dum madness.

Sulks—Deaf and dumb madness.

Courting—A hugg and kiss match, generally a drawn game.

Courting—A cuddle and kiss competition, usually a tie.

Fiction—A lie with holiday clothes on.

Fiction—A lie dressed up for a good time.

Hen—A lay member.

Hen—A non-ordained member.

Law—The shackels ov liberty.

Law—The shackles of freedom.

Science—The literature ov truth.

Science—The literature of truth.

Deceit—A ded wasp with a live tail.

Deceit—A dead wasp with a live stinger.

Babys—Dividend.

Babys—Dividends.

Miser—A wretch who haz dug out hiz heart tew sto away hiz munny in.

Miser—A miserable person who has dug out their heart to store away their money in.

Misfortunes—A band ov vagrants, who liv on what they kan steal.

Misfortunes—A group of wanderers who survive by stealing whatever they can.

Spirituolist—A curb stone broker, who sells exchange on Ben Franklin & Co.

Spirituolist—A curbside broker who sells stocks for Ben Franklin & Co.

Inheritance—Second-hand goods, other people’s leavings.

Inheritance—Used items, others' leftovers.

Ironclads—Vessels ov wrath.

Ironclads—Ships of fury.

Grave Yard—A small patch ov land, cultivated by the dead, lieing between time and eternity.

Graveyard—A small piece of land, tended by the dead, lying between time and eternity.

Lap Dogs—A nucleus for affeckshun out ov a job.

Lap Dogs—A source of affection out of work.

Society—Burning on an alter natral rights, and then sacredly watching over the ashes.

Society—Burning on an altar of natural rights, and then sacredly watching over the ashes.

Jealousy—Self love.

Jealousy—Self-love.

Stingyness—The bran ov economy.

Stinginess—The brand of economy.

Buck Saw—An instrument ov torture.

Buck Saw—A tool of torture.

Bragadocio—One who pulls hiz own courage by the noze.

Bragadocio—Someone who boasts about their own bravery.

Anxiety—Milking a kicking heifer with one hand, and holding her by the tail with the other.

Anxiety—Milking a kicking cow with one hand, and holding her by the tail with the other.

Swearing—The metalic currency ov loafers.

Swearing—The metallic currency of loafers.

Judicious Benevolence—The brains ov the heart.

Judicious Benevolence—The brains of the heart.

Blue Jay—The fop ov the forest.

Blue Jay—The stylish one of the forest.

Policy—“Honesty iz the best policy,” but policy iz not alwus the best honesty.

Policy—“Honesty is the best policy,” but policy isn't always the best honesty.

465

Bachelor—The hero ov a cot bedstead.

Bachelor—The hero of a cot bedstead.

Club Houses—Whare the hen-pecked go tew sware, and smooth out their feathers.

Club Houses—Where the henpecked go to complain and smooth out their ruffled feathers.

Lie—The cowardice ov truth.

Lie—The cowardice of truth.

Skunk—An athletick animal, stronger than an elephant.

Skunk—A strong animal, more powerful than an elephant.

OWLY.

Here we have a batch of immaculate truths from the “Owl Club.”

Here we have a set of pure truths from the “Owl Club.”

After the minutes of the last meeting had been read and approved, each “Owl,” as is their custom, lit his cigar, shook out his feathers, and story-telling commenced, the President leading off as usual.

After the minutes from the last meeting were read and approved, each "Owl," as is their custom, lit their cigar, shook out their feathers, and the storytelling began, with the President starting as usual.

“I never can hear of a man’s gitting his head broke,” said the President, “but I call to mind the wonderful accident that occured at Austin, Texas, twenty years ago.

“I can never hear of a guy getting his head broken,” said the President, “without thinking about the incredible accident that happened in Austin, Texas, twenty years ago.

“A man was thrown from his horse, while riding at full speed into town, and striking against the sharp edge of a potash kettle, which lay beside the road, his head was split down to his collar-bone, each half hanging over his shoulders like a pair ov epaulettes.

“A man was thrown from his horse while riding at full speed into town. He struck against the sharp edge of a potash kettle that was lying beside the road, and his head was split down to his collarbone, with each half hanging over his shoulders like a pair of epaulettes.”

“This man was taken up for dead, but recovered, by skillful treatment, and was elected county judge afterward on the strength of this accident.”

“This man was considered dead, but he recovered thanks to expert treatment, and he was later elected as county judge because of this incident.”

“A very good story, and undoubtedly true,” said the Vice-President “Owl,” “but I don’t think it quite so miraculous as the different escapes that Joe French, a friend of mine, a clerk on one of the Mississippi steamboats, has passed safely through.

“A really great story, and definitely true,” said the Vice-President. “Owl,” “but I don’t find it as miraculous as the various escapes that Joe French, a friend of mine, a clerk on one of the Mississippi steamboats, has gone through safely.

“His last adventure was on the high-pressure steamer Hurricane.

“His last adventure was on the high-pressure steamer Hurricane.

“As she was passing Natches, on a down trip, she blew up, and filled the air with every kind of fragments.

“As she was passing Natches on a downstream trip, she exploded and filled the air with all kinds of debris.”

“Joe was sent up about two hundred and fifty feet, and 466 there being a strong wind at the time, he was carried over onto the center of the city, and fell through the roof of a jewelry store.

“Joe was sent up about two hundred and fifty feet, and 466 with a strong wind blowing, he was swept over the center of the city and crashed through the roof of a jewelry store.

SPINNING YARNS

“After passing down through three stories of the building, he struck on his feet, by the side of the proprietor of the concern, who demanded five hundred dollars for the damages done to his building.

“After going down three stories of the building, he landed on his feet next to the owner of the business, who demanded five hundred dollars for the damages done to his building.

“‘I can’t pay so much money,’ said Joe, ‘but i will give you two hundred and fifty, and I have often settled for this price before.’”

“‘I can’t pay that much,’ said Joe, ‘but I will give you two hundred and fifty, and I have often settled for this price before.’”

“Bully for Joe French,” said one of the “Owls.” “But let me tell you a little story about an attorney by the name of Gersh’ Buckley, who practiced law at Burlington, Iowa, a few years ago.

“Good for Joe French,” said one of the “Owls.” “But let me tell you a little story about a lawyer named Gersh Buckley, who practiced law in Burlington, Iowa, a few years ago.

“Gersh had a case, in the county court, which he lost, and in settling with his client was charged by the other attorney with taking less than the customary fees.

“Gersh had a case in the county court, which he lost, and while settling with his client, the other attorney accused him of charging less than the usual fees.”

“Gersh plead quietly to the charge. ‘But, gentlemen,’ said he, ‘I done all in my power to sustain the honor of the profession, I took all the money the man had.’”

“Gersh pleaded quietly to the charge. ‘But, gentlemen,’ he said, ‘I did everything I could to uphold the honor of the profession; I took all the man's money.’”

At this point, one of the “Owls,” more noted for his gravity than any of the rest, mounted his perch, and begged to be heard, as follows:

At this moment, one of the “Owls,” known more for his seriousness than the others, took his place on the perch and asked to be heard, saying:

“Talking about steamboats reminds me of a circumstance which occurred on the lower Mississippi, in the year 1840. I had been down to New Orleans and was on my return, having 467 taken passage on the fast side-wheel steamer, Fanny Birch.

“Talking about steamboats makes me think of something that happened on the lower Mississippi in 1840. I had been to New Orleans and was on my way back, having booked a ride on the fast side-wheel steamer, Fanny Birch.”

“Twenty-five miles up the river we overtook the Memphis Belle, an opposition boat, just leaving a woodyard. Rosin and pine was soon the order ov exercises, and both boats were quickly side by side in a close-contested race.

“Twenty-five miles up the river, we caught up to the Memphis Belle, a competing boat, just leaving a woodyard. Rosin and pine soon became the focus of our activities, and both boats quickly found themselves side by side in a tightly contested race."

“Suddenly word was passed along the boat, ‘Man overboard!’

“Suddenly, the word spread throughout the boat, ‘Man overboard!’”

“The captain, rushing aft, inquired of the clerk if the man had paid his passage.

“The captain, hurrying to the back, asked the clerk if the man had paid for his ticket.”

“‘Yes!’ shouted the clerk.

“‘Yes!’ yelled the clerk.

“‘Then go ahead on her, engineer!’ was the captain’s order.”

“‘Then go for it, engineer!’ was the captain’s order.”

“Owl” number five plumed his feathers and opened his short but silvery-toned beak, as follows:

“Owl” number five fluffed his feathers and opened his short but silvery beak, saying:

“Out in Nevada, during a race week, a rider was thrown from a horse and taken up insensible. As he lay on a stretcher near the judges’ stand many wagers were made among the sporting fraternity present, upon his death or recovery.

“Out in Nevada, during race week, a rider was thrown from a horse and was picked up unconscious. As he lay on a stretcher near the judges’ stand, many bets were placed among the spectators on whether he would live or recover.”

“A surgeon present proposed to bleed the boy, but the gamblers interposed, for, they said, it would seriously affect the fairness of the bets.”

“A surgeon present suggested bleeding the boy, but the gamblers stepped in, saying it would seriously affect the fairness of the bets.”

“I don’t believe that story,” said “Owl” Number Six: “but here is one which has been in our family for over forty years, and we all know it to be true:

“I don’t buy that story,” said “Owl” Number Six. “But here’s one that’s been in our family for over forty years, and we all know it’s true:

“An old gentleman—who, by the way, was almost entirely deaf, had brought a suit against one of his neighbors, claiming certain damages. The case was one which the justice thought ought not to go to a jury, but should be settled between the parties. He therefore instructed the attorney to ask the old gentleman what he would take to settle the suit. The lawyer, putting his mouth near the deaf man’s ear, said, in a loud tone:

“An old man—who, by the way, was almost completely deaf—had taken legal action against one of his neighbors for damages. The judge felt that the case shouldn't go to a jury and should instead be resolved between the parties. He therefore directed the lawyer to ask the old man what he would accept to settle the case. The lawyer leaned in close to the deaf man's ear and said, in a loud voice:

“‘The court wants to know what you will take.’

“‘The court wants to know what you will accept.’”

“Turning his eye blandly toward the judge’s bench, the old gentleman replied:

“Looking casually at the judge’s bench, the old gentleman replied:

“‘Thank the squire for me, and tell him I will take a leetle Santy Cruise rum without sugar.’”

“‘Please thank the squire for me, and let him know I’ll have a little Santy Cruise rum without sugar.’”

468

“Owl” Number Seven, looking uncommon wise, got off the following:

“Owl” Number Seven, looking quite wise, said the following:

“Two shad fishermen got into a dispute lately about a fish net, which they both laid claim to, and, as the war of words was reaching its hight, a son of one of the beligerents coming upon the scene, cried out to his venerable parent:

“Two shad fishermen recently got into an argument over a fishing net that both claimed as their own, and as their exchange of insults escalated, the son of one of the fighters arrived on the scene and shouted to his respected father:

“‘Old man, don’t let him git the start of you—call him a thief and a liar first.’”

“‘Old man, don’t let him get the jump on you—call him a thief and a liar first.’”

“That puts me in mind,” said the next “Owl,” of a story, not at all similar, but more funny I think, than the one we have just listened to.

“That reminds me,” said the next “Owl,” of a story, not at all similar, but I think it’s funnier than the one we just heard.

“Over in Jersey, an honest old Dutchman, who followed gardening for a living, had been to the neighboring town to do a little trading at the stores, and having taken his wife with him, both ov them got unco tight.

“Over in Jersey, an honest old Dutchman, who worked as a gardener, had gone to the nearby town to do some shopping, and having taken his wife with him, both of them got pretty drunk.”

“On their way home the old woman fell, out of the wagon, as they were crossing a salt meadow, and was not missed untill the old gent reached home. The neighbors going back to search for the missing wife, found her stuck fast in the mud of the marsh, and talking in a maudlin manner, to the rising tide which had risen up, and just began to play about her lips. ‘Not another drop, hot, nor cold; not another drop, will I take.’”

“On their way home, the old woman fell out of the wagon as they were crossing a salt meadow and wasn’t noticed missing until the old man got home. The neighbors went back to search for the missing wife and found her stuck in the mud of the marsh, talking in a sentimental way to the rising tide, which had come up and was just beginning to play around her lips. ‘Not another drop, hot or cold; not another drop, will I take.’”

Owlet.

PORDUNK VILLAGE.

Stranger! hav yu ever been to Pordunk Village, my natiff place?

Stranger! Have you ever been to Pordunk Village, my hometown?

It iz a dear little lulaby ov a place, sleeping between two small mountains, in the State of Pennsylvania.

It’s a lovely little spot, nestled between two small mountains in Pennsylvania.

It kontains about 1000 souls now, and is watered by goose crik, whitch meanders thru the village az crooked and az lazy az a skool boy, on hiz way tew the distrikt skool hous.

It contains about 1000 people now and is fed by Goose Creek, which twists through the village as crooked and as lazy as a schoolboy on his way to the district schoolhouse.

I waz born here, and the ground on whitch the old hous stood, iz thare yet. Mi ancesters are all here too, but they 469 hav retired from bizzness, and are taking their eaze, in the old graveyard ov the little one story church.

I was born here, and the ground where the old house stood is still there. My ancestors are all here too, but they have retired from business and are taking it easy in the old graveyard of the little one-story church. 469

The red painted tavern, whare years ago, the townsfolks gathered in, on Saturday nights, to wet their whistles, and brag on their bush beans, and other gardin sass, iz gone, and departed.

The red-painted tavern, where years ago, the townspeople gathered on Saturday nights to have a drink and boast about their garden vegetables, is gone and has disappeared.

And Roger Williams, where iz he?

And Roger Williams, where is he?

Roger waz the village blacksmith, and could out argy the parson, on a bit ov skripture, hiz anvil iz still, and he now livs in his new house, with the rest of the old people, just back ov the little one story church.

Roger was the village blacksmith and could out-argue the parson on a bit of scripture. His anvil is still, and he now lives in his new house with the rest of the old folks, just behind the little one-story church.

Whare iz Square Watkins, the justiss of the peace? he knu law, and the stattews, just az eazy az he did the 10 commands, hiz little old offiss, for 50 years unpainted, iz now no more.

Whare is Square Watkins, the justice of the peace? He knew the law and the statutes as easily as he knew the Ten Commandments. His little old office, unpainted for 50 years, is now no more.

No one ov hiz name iz left, he and Roger the blacksmith, lay side by side, just back ov the little one story church, az still az deth kan make them.

No one of his name is left; he and Roger the blacksmith lie side by side, just behind the small one-story church, as still as death can make them.

Sue Dunham, the crazy woman, I don’t see her! Poor Sue, she waz not alwus welkum, but no one turned her away, a night’s lodgeing no one refused, she was even butiful still, when i waz a boy, but i shrunk from the flash ov her misterious eye.

Sue Dunham, the eccentric woman, I don't see her! Poor Sue, she wasn't always welcomed, but no one turned her away. A night’s lodging was never refused to her; she was still beautiful when I was a boy, but I recoiled from the intensity of her mysterious gaze.

The old folks knu her story, it waz that sad one, so often told, and so soon forgotten, a mans perfidy.

The old folks knew her story; it was that sad one, so often told and so quickly forgotten, a man's betrayal.

Sue Dunham raves no more, but in the farther korner, just 470 bak ov the little one story church, whare the ded lay the thikest, lays Sue.

Sue Dunham isn’t shouting anymore, but in the far corner, just 470 back of the small one-story church, where the dead lie the thickest, lies Sue.

A weep in willow, sown bi aksident, hangs over her grave, and on her hed stone, theze words, almost knawed away bi time, kan be made out, “Sue Dunham, aged 59.”

A willow weeps, accidentally planted, over her grave, and on her headstone, these words, nearly worn away by time, can be seen: “Sue Dunham, aged 59.”

Parson Powell, who led hiz flok bi the side ov still waters who wet with hallowed drops at christnings, who jined in wedlok, and who asked God to take the departing ones, I miss him too; peacefully he sleeps, just bak ov the little one story church.

Parson Powell, who guided his flock by the calm waters, who sprinkled holy water at baptisms, who united couples in marriage, and who prayed for those who passed away, I miss him too; he rests peacefully, just behind the little one-story church.

Deakon Tucker, who sold sugar bi the pound, and mollassis bi the pint, who delt in whale ile, and bar sope, who kept raizen and razor straps, who could mezzure a yard ov kotton, ov kaliko, tew a thred, and who, 4th ov Julys, sold 3 fire krackers, tew us boys, for a penny, what haz bekum ov the deakon?

Deacon Tucker, who sold sugar by the pound, and molasses by the pint, who dealt in whale oil and bar soap, who kept razors and razor straps, who could measure a yard of cotton, of calico, down to a thread, and who, on the Fourth of July, sold us boys three firecrackers for a penny—what has become of the deacon?

Years ago, he fled, not far away, but cluss up tew the back wall ov the little one story church, near to Parson Powell.

Years ago, he ran away, not far, but close up to the back wall of the little one-story church, near Parson Powell.

An odd phellow waz Ez Farnham, and withal az keen at a trade az a hornet, Them that swopped hosses with Ez once, didn’t hanker tew do it again, he waz honest, but oh! how fatal tew dicker. No one now, in the whole village remember him, he haz gone whare they don’t giv, nor git boot, they put him in the halfaker, just bak ov the little one story church.

An odd fellow was Ez Farnham, and just as sharp at a deal as a hornet. Those who traded horses with Ez once didn't want to do it again; he was honest, but oh! how dangerous it was to negotiate with him. No one in the whole village remembers him now; he has gone to a place where they don't give or receive boot. They buried him in the graveyard, just behind the little one-story church.

Job Pierson iz ded too, and so is Job’s wife, and all ov Job’s sons, and dauters.

Job Pierson is dead too, and so is Job’s wife, and all of Job’s sons and daughters.

I go up, and I go down, the good old village of Pordunk, the people all stare at me, az i stop here and stop thare, to say tew miself, “here it waz that Lige Turner, threw Dave Larkins, 40 years ago, in a wrassle on the village green, and thare stood the old town pump.”

I go up and down the good old village of Pordunk, the people all stare at me as I stop here and stop there, saying to myself, “This is where Lige Turner threw Dave Larkins, 40 years ago, in a wrestle on the village green, and there stood the old town pump.”

“Here old Beverly, the barber, shaved for three cents a shave, and thare, Burbanks haff soled boots for a quarter.

“Here, old Beverly, the barber, shaved for three cents a shave, and there, Burbank sold boots for a quarter.”

“Here—let me see! was it here? Yes Old Mother Benneway sold taffy here, each stick at least 8 inches long, and made out of Deakon Tuckers best Porto Rico molassis.”

“Here—let me check! Was it here? Yes, Old Mother Benneway sold taffy here, each stick at least 8 inches long, made from Deakon Tucker's best Puerto Rican molasses.”

471

“Thare stood the little red skool hous, right thare, it waz the forks ov a road then, it is the korner of a block now.

“There's the little red schoolhouse, right there, it was at the fork of a road then, it’s the corner of a block now."

“Who kan tell me whare Daniel Purdy the skool master lives now, no one! I hav asked a dozen, but no one remember Daniel Purdy.

“Who can tell me where Daniel Purdy the schoolmaster lives now? No one! I’ve asked a dozen people, but no one remembers Daniel Purdy.”

“It iz a sad thing tew be a skoolmaster, no one ever seems tew kno whare they go when yu miss them. They just seem to depart that’s all. I never knu one tew die, and be buried.”

“It is a sad thing to be a schoolmaster; no one ever seems to know where they go when you miss them. They just seem to leave, that's all. I never knew one to die and be buried.”

Ah, it iz pleasant!—it is sad, to go bak tew the village of Pordunk, thare is more people now thare, than there waz when i waz a boy, but how different are they,—or how different am I.

Ah, it is pleasant!—it's sad to go back to the village of Pordunk; there are more people there now than there were when I was a boy, but how different they are—or how different I am.

The old trees are the same, man kant alter them, goose krik runs jist whare it did, with willows in all ov its elbows, the mountains each side haven’t grown enny smaller, the birds sing the same songs, but i don’t kno enny one that i meet, and what is more lonesome, no one that i meet knows me.

The old trees are the same; nobody can change them. Goose Creek runs just where it did, with willows at every turn. The mountains on either side haven’t gotten any smaller, and the birds sing the same songs. But I don’t know anyone I run into, and what’s even lonelier is that no one I meet knows me.

When i go tew Pordunk, and want tew see enny boddy that I remember, i go down the main street to the fust korner, just whare Joel Parker once lived, then i turn tew the left, and keep on for a ways, till i cum tew the little one story church.

When I go to Pordunk and want to see anyone I remember, I head down the main street to the first corner, right where Joel Parker used to live, then I turn left and keep going for a bit until I reach the little one-story church.

Just bak ov that they are all living now. They don’t remember me when i go thare, but I remember them. It won’t be very long now before I shall jine them.

Just back of that, they are all living now. They don’t remember me when I go there, but I remember them. It won’t be very long now before I join them.

472
{ANSWERS TO CORRESPONDENTS.}

4 LETTERS.

Mister Brown.—In haste, dear sur, I repli tew yure letter thusly:

Mister Brown.—Quickly, dear sir, I respond to your letter like this:

Jews harps are a one stringed instrument, held between the teeth, blowed on gently, and tickled with the fore-finger. The musik which they yield is balmy, but looses much of its melloness unless played upon bi a bull frog. I hav listened for hours at a bull frog playing on a Jews harp, and wept like a child. This iz the kind a musik that enters mi soul like a sister ov charity out ov a job. I hav a yung female bull frog now in mi employ, who plays the Jews harp quite bully for one ov her sex. Sum people must hav opera musik or they aint helthy, but giv me the liquid Jews harp, tickled bi the yung and impashioned bull frog.

Jews harps are a one-stringed instrument, held between the teeth, blown on gently, and plucked with the forefinger. The music they produce is soothing, but loses much of its sweetness unless played by a bullfrog. I've listened for hours to a bullfrog playing a Jews harp and cried like a child. This is the kind of music that touches my soul like a charity sister out of work. I have a young female bullfrog now in my employ, who plays the Jews harp quite impressively for her kind. Some people need opera music or they feel unwell, but give me the liquid Jews harp, played by the young and passionate bullfrog.

If i waz ritch i would buy me two akers ov swamp ground, issue proposals for a millyun ov Jews harps, and set every bull frog on mi farm to instrumental musik.

If I were rich, I would buy myself two acres of swamp land, propose a million Jewish harps, and have every bullfrog on my farm play instrumental music.

Thare are others who aint happy unless they kan hear the pensiv murmers ov the bass drum, or the hoarse gutteral ov the trombone, or the pig like laffing ov the fife, or the jigger ov the banjo and the bones.

There are others who aren’t happy unless they can hear the thoughtful murmurs of the bass drum, or the rough sound of the trombone, or the pig-like laughing of the fife, or the jingle of the banjo and the bones.

I hav nothing but pitty for sich depraved tasted critters, and look forward, with the joyful gush ov a missionary, to the time when bull frogs will set under every vine and fig tree, tickling the buzzom ov a Jews harp.

I have nothing but pity for such depraved creatures, and I look forward, with the joyful excitement of a missionary, to the time when bullfrogs will sit under every vine and fig tree, playing the tunes of a Jew's harp.

If i kan hav plenty ov Jews harps, and a bull frog, i dont kare if i dont never hear a hand orgin agin.

If I can have plenty of Jew's harps and a bullfrog, I don't care if I never hear a hand organ again.

473

4 LETTERS.

4 LETTERS.

Mister Bates.—The best kind ov bate for a rat, iz toasted cheeze, and the best kind ov a trap, iz the one, that will ketch them the oftenest, and hang onto them the most. It aint always a sure thing tew ketch a rat bi the tail, i hav knew them tew bight oph their tail, just outside ov the jaws ov the trap, and thus save their rat meat.

Mister Bates.—The best bait for a rat is toasted cheese, and the best kind of trap is the one that will catch them most often and hold onto them the longest. It's not always guaranteed to catch a rat by the tail; I have seen them bite off their tail just outside the jaws of the trap and thus save their rat meat.

Bob tailed rats hav ceased tew be a curiosity to me long ago.

Bob-tailed rats have stopped being a curiosity to me a long time ago.

Once i should hav looked upon a bob-tailed rat with mingled pheelings ov pitty, and suprise, but them daze hav fled from me, i look upon a bob-tailed rat now, as a cluss bizzness transackshun.

Once I should have looked upon a bob-tailed rat with mixed feelings of pity and surprise, but those days have passed for me. I look upon a bob-tailed rat now as a business transaction.

Rats are one ov the far-famed butys ov civilashun, they wont live in the wildernes, and i wouldn’t if i waz they.

Rats are one of the famous symbols of civilization; they won’t live in the wilderness, and I wouldn’t if I were them.

Sum folks are so enlightened they kant bear rats, but az i lay in mi bed, at mi boarding hous, at the deceased hours ov night, it iz one ov mi priviliges, tew hear the rats chawing holes throu the base boards, and playing tag in the wainscote.

Some people are so enlightened they can't stand rats, but as I lie in my bed at my boarding house in the dead of night, it is one of my privileges to hear the rats chewing holes through the baseboards and playing tag in the wainscoting.

Rats are very prolifick, one pair ov assorted rats, will keep a phamily in rats for years.

Rats are very prolific; one pair of various rats can keep a family in rats for years.

Rats are very easy tew keep, thare aint but phew things but what they will eat, and them phew things are locked up.

Rats are really easy to take care of; there are only a few things that they will eat, and those few things are locked up.

Rats are not a subjekt ov diet in this country, but i am told bi missionarys, that rat pi, iz thick in China.

Rats are not a subject of diet in this country, but I am told by missionaries that rat pie is popular in China.

I shouldn’t wonder if rat pi might be good, but i hav alwus accustomed mi self to plain vittles.

I wouldn't be surprised if rat pie is good, but I've always been used to basic food.

474

Mister Barnes.—Hash iz made out ov cast oph vittles.

Mister Barnes.—Hash is made out of leftover food.

Hash haz done more for the human race ov man than almost enny other breed ov food.

Hash has done more for the human race than almost any other type of food.

For breakfast, a small tender-lion steak, sum few ham & eggs, 3 baked potatoze, a plate of buttered toast, sum slap jacks, 2 cups of coffy, and sum hash iz good.

For breakfast, a small tenderloin steak, some ham & eggs, 3 baked potatoes, a plate of buttered toast, some pancakes, 2 cups of coffee, and some hash is good.

I like to eat hash this way better than enny other.

I prefer eating hash this way more than any other.

Sum pholks alwuz raize their noze up at hash.

Sum folks always raise their nose up at hash.

If yu search history, with one eye, yu will find theze folks, 20, or 30 years ago, more or less, were born on hash.

If you look into history with one eye, you'll find that these people, about 20 or 30 years ago, more or less, were born into a mess.

I hav seen hash miself, that i had mi doubts about, but i et it, and still liv.

I have seen hash myself, which I had my doubts about, but I ate it, and I'm still alive.

I love hash as a principle, and this iz mi rule, i watch the landlady, and if she eats it, i take the sekond plate.

I love hash as a principle, and this is my rule: I watch the landlady, and if she eats it, I take the second plate.

This makes me very popular at all the boarding houses which I attend.

This makes me really popular at all the boarding houses I go to.

If folks would be a leetle more penurious with their hash, and not git stubs ov tallo kandles, babys morocko shoes, and now and then a fine tooth comb, that want more than half worn out, into their hash, hash would stand to day, at the head of all mux food.

If people were a little more careful with their money, and didn’t get bits of fancy candles, baby morocco shoes, and now and then a fine-tooth comb that are more than half worn out, then hash would be at the top of all mixed foods today.

Mister Bartlett.—Ov all the animals who waz brought akrost the waters, into this country, by that grate improver ov the breed ov kattle Noah, i consider the cow the most respektable.

Mister Bartlett.—Of all the animals that were brought across the waters into this country by that great improver of the breed of cattle, Noah, I consider the cow the most respectable.

A cow iz a kind ov old aunt in the family.

A cow is like an old aunt in the family.

I dont kno ov a more honest, and salubrious sight, than a brindle cow, that wont kik, and who gives 10 quarts ov milk that aint watered.

I don't know of a more honest and healthy sight than a brindle cow that won't kick and gives 10 quarts of milk that isn't watered down.

It iz unkommon hard to git a cow to giv milk that aint watered now daze, thare iz a grate difference in cows about this.

It is uncommon hard to get a cow to give milk that isn't watered these days; there is a great difference in cows about this.

It iz sed the cowcumber derives its name from the cow, but whether this iz so, or not, i kant find out.

It is said that the cucumber gets its name from the cow, but whether this is true or not, I can't find out.

Probably it iz, becauze they resemble the cow so mutch.

Probably it is because they resemble the cow so much.

The cowcumber cums under the hed ov gardin sass, and they gro on a running vine, and the vine kan beat every vine running, for 100 yards, in Amerika, after it gits started.

The cucumber comes under the head of garden stuff, and they grow on a running vine, and the vine can beat every vine running for 100 yards in America, after it gets started.

475

They are a little balky about starting.

They are a bit hesitant about starting.

I hav known a cowcumber vine to run 15 foot in one night besides giving birth to 7 young cowcumbers on the way.

I have known a cucumber vine to grow 15 feet in one night while also producing 7 baby cucumbers along the way.

Kowcumbers kut up into thin slices, and rooled in peper, and psalt, and soaked in vinegar, are good, for a sharp pain in the hebdominal region.

K cucumbers cut into thin slices, rolled in pepper and salt, and soaked in vinegar, are good for a sharp pain in the abdominal area.

A cowcumber iz about the only thing that i kan remember ov now, that iz good for nothing, after it reaches perfektshun.

A cucumber is about the only thing I can remember right now that is useless after it reaches perfection.

Mister Boggs.—Yure letter, informing me ov the loss ov yure dog, reached me by yesterday’s male.

Mister Boggs.—Your letter, letting me know about the loss of your dog, reached me by yesterday’s mail.

I know how to commune with you, Boggs, for i hav been deprived ov a dog once miself.

I know how to connect with you, Boggs, because I've been deprived of a dog myself.

I lost a most flattering purp on the 16th day of March three years ago.

I lost a highly flattering purple item on March 16th, three years ago.

I found him ded in a vakant lot, near mi house.

I found him dead in an empty lot, near my house.

He probably had been struck with lightning, or sumthin else.

He probably got hit by lightning or something else.

He waz a most gifted pup, and could jerk a night-gown oft from a clothes line, or worry a goose, most butiful tew behold.

He was a really talented pup and could snag a nightgown off a clothesline or chase a goose, which was quite a sight to see.

He waz a bul pup, but iz no more.

He was a bull pup, but is no more.

Tiger waz hiz fust name.

Tiger was his first name.

I hav made up mi mind never to own enny more dog.

I have made up my mind never to own any more dogs.

Dog comfort, in this world iz, like all other joy, liable to leak.

Dog comfort, in this world, is like all other joy; it can easily fade away.

Human happiness iz skase enny how, and wants too mutch watching, to be invested in dorgs.

Human happiness is rare anyway, and it takes too much observation to be invested in dogs.

JOSH SETTLES UP WITH HIS CORRESPONDENTS SUMMARILY.

Philander.”—If yu borrow ov the Devil, yu must keep yure eye peeled wide open, for the Devil always takes a mortgage, and seldum takes one, that he fails tew foreclose.

Philander.”—If you borrow from the Devil, you have to keep your eyes wide open because the Devil always takes a mortgage, and rarely gives one that he doesn't foreclose on.

Plato.”—Mi experience, az far az i have got, iz this, that i kan most alwus find out the style ov milk in enny man’s moral kokernutt, by hearing hiz opinion ov hiz nearest nabors, for men are quite apt tew dam in others, what they hav got the most ov themselfs, and praze what they have got the least ov.

Plato.”—My experience, as far as I have come, is this: I can almost always figure out the nature of a person's moral character by listening to their opinion of their closest neighbors, because people tend to criticize in others what they have the most of themselves, and praise what they have the least of.

476

Pindar.”—The strongest sentiment in woman iz modesty, and the next strongest iz a silk dress, made in the fashion. The strongest sentiment in man iz money, and the next strongest iz 10 per cent. for the use ov it.

Pindar.”—The strongest feeling in a woman is modesty, and the next strongest is a fashionable silk dress. The strongest feeling in a man is money, and the next strongest is a 10 percent interest for using it.

Phillip.”—If yu expekt to win, yu hav got to suffer,—the bible tells us that heaven must be taken with hard knocks.

Phillip.—If you expect to win, you've got to suffer—the Bible tells us that heaven must be taken with hard knocks.

Pan.”—Fame iz very mutch like good health, them men who hunt for it the most find it the least.

Pan.”—Fame is very much like good health; those who pursue it the most often find it the least.

Powell.”—Luv at fust sight iz perhaps a leetle risky, but it iz the richest, and most lastingest luv the heart ever feels.

Powell.”—Love at first sight is maybe a little risky, but it's the deepest and most enduring love the heart ever experiences.

Postboy.”—Marrying for munny, iz much like falling out ov a third story winder, if yu happen tew make a good strike, it iz a fust-rate excuse for never trying it again.

Postboy.”—Marrying for money is a lot like falling out of a third-story window; if you happen to land well, it’s a great excuse for never trying it again.

Peacock.”—Yu will find in yure journey through this vale ov tears and valley ov dispair, mutch tew fill yure soul with anguish, and dissapointments bitter:—thare iz one thing partickularly apt tew go back ov a yung man, whoze buzzum iz trieing tew bust with hope, and that iz—hiz mustash.

Peacock.”—You will find in your journey through this vale of tears and valley of despair, much to fill your soul with anguish and bitter disappointments:—there is one thing particularly likely to go back on a young man, whose chest is trying to burst with hope, and that is—his mustache.

Pilot.”—A man may hav a grate deal ov edukashun, and not be verry wize, after awl; jist az he may hav a heap ov strength, and not know the best holts.

Pilot.”—A man may have a great deal of education, and not be very wise, after all; just as he may have a lot of strength, and not know the best holds.

Pilgarlick.”—Yu ask me the best way tew make berlony sarsage. Here iz the best, and only way:

Pilgarlick.”—You ask me the best way to make bologna sausage. Here is the best, and only way:

Take an eel, about six feet in length, and about one feet in wideness, (git a lively eel if possibel); skin the eel lengthways from hed to foot, and stuff the skin with pulvarized gutty perchy, and equal parts ov merino wool; seazon with Scotch snuff and asserfedity, hang it up bi the tail in a Duch grosery for 4 months, for the flies tew giv it the trade marks; it iz then awl reddy for use, and kan be cut up into right lengths, and sold for police clubs.

Take an eel that's about six feet long and one foot wide (try to get a lively one if possible); skin the eel lengthwise from head to tail and stuff the skin with crushed gutty perch and equal parts of merino wool; season with Scotch snuff and asafetida. Hang it up by the tail in a Dutch grocery for four months to let the flies give it the trademarks; it will then be all ready for use, and can be cut into the right lengths and sold as police clubs.

This kind ov sarsidge iz the only one who took a gold medal at the Paris imposition.

This kind of sausage is the only one that won a gold medal at the Paris exhibition.

Pharaoh.”—It iz an actewal fackt that most ov us work harder, tew seem happy, than we should have to, to be happy.

Pharaoh.”—It's a fact that most of us work harder to appear happy than we actually need to in order to be happy.

Pedro.”—Before yu buy the hoss yu speak ov, look him 477 over cluss, but don’t examin him much afterward, for fear yu may cum across sumthing that yu are looking after. This iz a good rule tew foller when yu take a wife.

Pedro.—Before you buy the horse you’re talking about, check him out closely, but don’t inspect him too much afterward, in case you find something you’re concerned about. This is a good rule to follow when you choose a wife.

Pontoon.”—The principal art in flying a kite iz tew git the tail the right heft; tew mutch tail to things iz jist what haz spilte a whole parcel ov clever kites.

Pontoon.—The main skill in flying a kite is getting the tail just right; too much tail leads to problems that have ruined a lot of great kites.

Palmer.”—Early impreshions are like the dews on the young flowers, soon dried off, but what the fragrance iz made of.

Palmer.” — Early impressions are like the dew on young flowers, quickly evaporating, but what they are made of lingers on.

Pinchback.”—Don’t beleave more than half that yu hear, rumor haz got rising ov 600 toungs, and can lie faster with each one of them than Dexter can trot to an anatomy waggon.

Pinchback.—Don’t believe more than half of what you hear; rumors have a way of spreading with over 600 tongues and can lie faster with each one than Dexter can trot to an anatomy wagon.

Palmer.”—In reply to yure kind and numerous letter, i am happy tew state that mi age iz a profound sekret, but i waz born in the old-fashioned way in the old ov the moon, am long, but crooked, don’t beleaf in speerits (not even Jamaka speerits;) am married, or waz twenty years ago, and hav every reazon to beleave that I am now; hav never raized enny boys to mi knowledge, on account ov their liability tew git out ov repair; hav turned mi attenshion tew girl children; hav two ov that specie, one ov whom iz now boarding with a yung feller; mi hair iz black, and quite tall behind; i wear a mustash, and number 10 pegged boots; hav a sangunary temperament, and a billyus noze; eat az other folks do, except roasted gooze; roasted gooze iz not one ov mi weaknesses, I kan eat two ov them, and then take a little more ov that are goose; I work for mi bread and roast goose; hav a grey eye, and am alwus az reddy tew wag az the next dog—this iz me. I forgot to state that I waz brought up by a Presbeterian Church in Massachusetts, and am a good job.

Palmer.” In response to your kind and numerous letters, I’m happy to say that my age is a profound secret, but I was born the old-fashioned way a long time ago. I’m tall but crooked, don’t believe in spirits (not even Jamaican spirits); I got married twenty years ago and have every reason to believe I still am. I’ve never raised any boys to my knowledge because they tend to break down; I’ve focused my attention on girls instead. I have two daughters, one of whom is currently boarding with a young man. My hair is black and quite tall in the back; I wear a mustache and size 10 pegged boots. I have a fiery temperament and a bilious nose; I eat like everyone else does, except for roasted goose, which is not one of my weaknesses. I can eat two of them and then have a little more of what’s left; I work for my bread and roast goose. I have a gray eye and am always as ready to wag my tail as the next dog—this is me. I forgot to mention that I was raised by a Presbyterian Church in Massachusetts, and I’m a good person.

A LOOSE BILT EPISTLE.

Dear Brigham:—Excuse this peripatetick letter.

Dear Brigham:—Please excuse this wandering letter.

I am a vagrant, and a wanderer on the trail ov literature, 478 and write letters in a rekless, hap-hazard way. I want harnessed young enuff tew be kind in all harness.

I am a drifter and a wanderer in the world of literature, 478 and I write letters in a reckless, haphazard way. I want young enough people to be kind in every situation.

DIDN’T KNOW HIS WASHERWOMAN.

DIDN’T KNOW HIS LAUNDRESS.

If i had a boy now who had enny simptoms ov enny kind ov lawless, unfixed, and flux noshuns, and who didn’t seem tew kare whether he ever amounted tew enny thing or not, and who couldn’t tell whare he waz last night till half past two this Morning, and who couldn’t recognize hiz own washer-woman, and who wanted tew go into bizzness fur himself, at 16 years old, with a kapital ov two bottles ov Phalon’s extrakt, and a mustash, that resembled the mold on a pound ov limeberger cheese, I would say confidenshally tu him:

If I had a boy right now who showed any signs of being wild, unmanageable, or confused, and who didn’t seem to care if he ever achieved anything, and who couldn’t remember where he was last night until half past two this morning, and who wouldn’t even recognize his own washer-woman, and who wanted to start his own business at 16 years old, with a capital of two bottles of Phalon’s extract, and a mustache that looked like the mold on a pound of limburger cheese, I would confidently say to him:

Son, i hav ben tew blame thus far in frameing yure timber, but yu kan bet them pattent leather boots yu hav got on, and witch haint bin paid for yet, that from now hereafter yu hav got tew begin agin, and weed out yure gardin sass, and sucker yure grape vine, and plough up yure wild oats, and underdrain yure swamp land, and bush hook yure briar patch and fix yure farm for a krop ov sum kind ov grain that will not disgrace both son and daddy, when it iz brought tew market.”

Son, I've been too much to blame so far in shaping your future, but you can bet those fancy leather boots you’re wearing, which haven't been paid for yet, that from now on you need to start over. You have to clear out your garden, trim your grape vine, plow up your wild oats, drain your swamp land, clear your bramble patch, and get your farm ready for a crop of some kind of grain that won't bring shame to both you and your dad when it’s sold at market.

This iz the way i would converse with the young Billings, and if he didn’t begin, in ten minnitts, tew take an akount ov hiz bad dets, but begin tew argy the pint with me, and ackt yung rooster up and down in front ov me, mi strong impreshun iz now, that i would retreat a step and let fly mi left purswader, and land that boy sum 60 feet futher oph than he waz.

This is how I would talk to young Billings, and if he didn’t start, in ten minutes, to take account of his bad debts, but instead started to argue with me, acting like a young rooster up and down in front of me, my strong impression now is that I would take a step back and let my left fist fly, sending that boy about 60 feet further off than he was.

479

It would hav bin six hundred dollars in mi vest pocket if sum philanthropisst, about thirty years ago, had got mi knob in chancery, and not given up the case till he had punched out ov my hed the fresh water noshun that the best way tew foller a blind trail in the wilderness waz not tew take enny compass.

It would have been six hundred dollars in my vest pocket if some philanthropist, about thirty years ago, had taken my case to court and not given up until he had knocked out of my head the naive idea that the best way to follow a blind trail in the wilderness was not to take any compass.

This kind ov ded sure knowledge, amung fresh yung men, haz landed four hundred out ov evry five hundred ov them, before they had got half way thru life, into sum soft swamp, and the other hundred hav sot out the close ov their lifes on a fence, lamenting the hard work they did, in their younger daze, tew make * * * phools ov themselfs.

This kind of dead certainty, among young men, has landed four hundred out of every five hundred of them, before they've reached halfway through life, into some soft swamp, and the other hundred have spent the rest of their lives on a fence, regretting the hard work they did in their younger days, to make * * * fools of themselves.

I kno it iz az eazy az chawing gum, for a yung instutution ov a boy, who haz got a burning-fluid natur, tew be anxious tew jine all the torch-lite doings in the country, and tew holler “amen” before the prayer iz haff through; but i feel it my duty tew tell these camphene children tew cork up their litening.

I know it is as easy as chewing gum for a young institution of a boy, who has a passionate nature, to be eager to join all the torch-lit events in the country, and to shout “amen” before the prayer is half over; but I feel it’s my duty to tell these enthusiastic children to tone it down.

I don’t want enny body’s boy Billy tew be a ded hed; a skim-milk cheeze; a colporter of water gruel; a putty babeling; a kurl-papered nussery doll; an apron-tied anatomy blonde; a timid corpse amung hiz phellows, afraid ov a bug, and satisfied with a kitten.

I don’t want anybody’s boy Billy to be a deadbeat; a loser; someone who just goes along with the flow; a lifeless chatterbox; a frilly nursery doll; a timid kid among his peers, scared of a bug, and content with a kitten.

I ain’t voting for this breed ov boys; i only ask the virginity ov mi sex tew make up their minds, from the experiences ov those who have observed the elaphant, that youth waz given them, not tew be boss, but apprentiss; not tew lead, but tew foller; not tew harvest, but tew plant.

I’m not voting for this group of guys; I only ask for the purity of my thoughts to help them decide, based on the experiences of those who have seen the bigger picture, that youth was given to them, not to be the boss, but to be an apprentice; not to lead, but to follow; not to harvest, but to plant.

There iz no danger in turning a snaik loose; even before he gits fairly haired out, natur teaches him tew make his fust wiggle a correct pattern for hiz last one. She makes him a snaik from the word “go,” and nothing else, and if he takes a noshun tew go tew the devil—who cares?

There is no danger in letting a snake go; even before it gets fully settled, nature teaches it to make its first movement a proper pattern for its last one. She creates it as a snake from the start, and nothing else, and if it decides to go to hell—who cares?

But ov all the most deplorabel luck that kan be the inheritance ov a camphene boy, i don’t kno ov a more dangerous one than tew be hiz own master, or the master ov hiz daddy.

But of all the most unfortunate luck that can come as the inheritance of a campfire boy, I don’t know of a more dangerous one than to be his own master, or the master of his dad.

I hav known sum ov theze excentricks that Satan couldn’t 480 ketch, who hav dodged him suckcessfully for the whole ov their lives, but i kan tell you, mi dear boys, it is no credit tew match yourselfs against the devil, even if you hav a ded soft thing. This beating the devil at his own game, is like surviving the small pox, it may make yu proff agin sum more small pox, but yu are sure tew show sum ov the dents.

I have known some of these eccentrics that Satan couldn’t 480 catch, who have successfully dodged him their entire lives, but I can tell you, my dear boys, it is no honor to pit yourselves against the devil, even if you have a very soft spot. Beating the devil at his own game is like surviving smallpox; it may protect you from getting it again, but you’re definitely going to show some of the scars.

Dear Brigham, theze remarks are not intended tew be personal, they wouldn’t fit yu enny more than a side-saddle would fit the back stretch ov a trottin track, for i know yu hav bin broke tew stand without tieing.

Dear Brigham, these remarks aren't meant to be personal; they wouldn't suit you any more than a side-saddle would fit the back stretch of a trotting track, because I know you have been broken to stand without tying.

SHORT REPLYS.

Dear Alice.—I kno nothing about musik. I dont kno this tune from the other.

Dear Alice.—I know nothing about music. I don’t know this tune from another.

I dont kno “Yankee doodle” from “Now I lay me on the grass,” or “Mary had an infant sheep.”

I don't know "Yankee Doodle" from "Now I Lay Me Down to Sleep," or "Mary Had a Little Lamb."

I am unkommon sorry for this, but dont think that i am to blame for it.

I am really sorry for this, but don't think that I am to blame for it.

I hav melody in me sumwhare, for enny boddy kan make me kry if they are kareful.

I have a melody in me somewhere, because anyone can make me cry if they are careful.

I love the tender az i do a rare boiled egg.

I love the tender egg just as much as I love a perfectly cooked boiled egg.

I hav shed menny a tear, without enny boddy knoing it, over some mother’s catch, or simple lulaby.

I have shed many tears, without anybody knowing it, over some mother’s catch, or simple lullaby.

But this iz kalled mere weakness by the artistiks.

But this is called mere weakness by the artistic community.

I hav seen wimmin in opera, and also hav seen them in fits, and prefer the fits, for then i kno what tew do for them.

I have seen women in opera, and I’ve also seen them in fits, and I prefer the fits, because then I know what to do for them.

Yu must git sum proffessor ov musik tew answer yure letter, for i don’t kno enny more about klassikal musik than i do about being a mother-in-law.

Yu must get some professor of music to answer your letter, for I don’t know any more about classical music than I do about being a mother-in-law.

Theze are two very hard things tew komprehend.

These are two very hard things to comprehend.

I understand all about ice kream, and if yu ever kum down our way, we will hav a bowl ov it together.

I know all about ice cream, and if you ever come down our way, we will have a bowl of it together.

It dont seem tew require enny branes tew luv ice kream, and i dont kno az it duz tew luv musik.

It doesn't seem to require any brains to love ice cream, and I don't know if it does to love music.

* * * * * * * *
481

Pensive Rebekker.—I got yure letter bi mistake, for the letter yu sent me, yu wrote for the other phellow.

Pensive Rebekker.—I got your letter by mistake, because the letter you sent me was meant for the other guy.

I am only sorry on the other phellow’s ackount, for yure deskripshun ov him, which i should hav received, may worry him.

I only feel sorry for the other fellow because your description of him, which I should have received, might upset him.

It don’t hurt my pheelings tew be called a “pokey dunce.”

It doesn't hurt my feelings to be called a “pokey dunce.”

I never waz mutch ov a favourite, not even with miself, and often think i am what yu kall me, a “strapping monster.”

I was never much of a favorite, not even with myself, and often think I am what you call me, a “strapping monster.”

Dont let this little mistake on yure part worry yu, for i luv frankness, and think just az mutch ov yu az i did before.

Don't let this little mistake on your part worry you, because I love honesty, and I think just as much of you as I did before.

Artless Jane.—In repli tew yure long letter, i will state promptly, I kant see enny objekshuns tew yure lover kissing yu, not if yu want tew hav him.

Artless Jane.—In reply to your long letter, I will state clearly, I can't see any objections to your lover kissing you, not if you want to have him.

Theze things are all regulated by the law ov supply and demand.

These things are all regulated by the law of supply and demand.

If thare iz a demand for it, the supply iz generally on hand.

If there is a demand for it, the supply is usually available.

I dont think it iz best tew be too extravagant in theze matters, for kissing iz like all other hily konsentrated goods, a little ov it goes a good ways.

I don't think it's best to be too extravagant in these matters, because kissing is like all other highly concentrated things; a little of it goes a long way.

Too mutch kissing is like molassis kandy, it spiles the hanker for plain vittles.

Too much kissing is like molasses candy; it ruins the craving for plain food.

But yure own good taste will decide when yu hav bin kisst enuff.

But your own good taste will decide when you have been kissed enough.

Pretty Ruth.—Yu tell me that yure lover haz trifled with yure pheelings, and fled.

Pretty Ruth.—You tell me that your lover has toyed with your feelings and run away.

This has alwus been the trubble, and alwas will be, whare kourting iz did in a kareless way.

This has always been the trouble, and always will be, where courting is done in a careless way.

Courting iz business, and iz jist az mutch ov a game az hi lo jak.

Courting is business, and it's just as much of a game as high-low jack.

If you let yure opponent see yure jak, he will be very apt teu swing and ketch it.

If you let your opponent see your jack, he will be very likely to swing and catch it.

Yu shouldn’t let yure lover see yure pheelings tew mutch, but make beleave that yu haint got no jak in yure hand.

Yu shouldn’t let your lover see your feelings too much, but pretend that you don’t have any cards in your hand.

We all ov us luv what we have tew work the hardest for, and prize it the most when we do git it.

We all love what we have to work the hardest for, and we value it the most when we finally get it.

482

I hav seen the game ov hi lo jak, that I am a talking about, played in this way, and it waz well played too.

I have seen the game of hi-lo jack that I’m talking about, played like this, and it was well played too.

The phellow held a king, and a ten spot, and the gall held a jack, and a duce.

The player had a king and a ten, and the other player had a jack and a two.

The phellow swung for the jack with his king, and kaught the duce, and then the gall swung with her jak, and kaught his 10 spot.

The fellow swung for the jack with his king, and caught the deuce, and then the girl swung with her jack, and caught his 10 spot.

Theze kind ov galls never hav tew advertise for runaway lovers.

These kinds of girls never have to advertise for runaway lovers.

Gay Betsey.—Mi opinyun ov oysters, on the haff shell, remains unchanged. I konsidder them better vittles than ever jupiter, or hiz wife Juno, swallowed, altho they had the pick ov all the best provishuns in their day.

Gay Betsey.—My opinion of oysters, on the half shell, remains unchanged. I consider them better food than anything Jupiter or his wife Juno ever ate, even though they had access to all the best provisions in their time.

But i kant say that a woman kan take an oyster, oph from a shell, without spileing the effekt.

But I can't say that a woman can take an oyster, off from a shell, without spoiling the effect.

It iz one ov them gimnastik feats, that they should alwas praktiss fust, for a long time, in the subdued stilness ov sum private pantry.

It is one of those gymnastic feats that they should always practice first, for a long time, in the quiet stillness of some private pantry.

I kant tell yu whether an oyster haz got enny pheelings or not, but i kno they hav excellent taste, espeshily the saddle roks.

I can't tell you whether an oyster has any feelings or not, but I know they have excellent taste, especially the saddle rocks.

They hav more taste than judgement, and tho they are called muscles, they have no muskaler strength.

They have more style than sense, and although they are called muscles, they lack real muscular strength.

They are also called “bivalves” bi the unlearned, but this iz a vulgarism.

They are also called "bivalves" by the uneducated, but this is a vulgarism.

The true name iz “good-bye valves,” a term of affeckshun applied tew them, when they waz fust swallowed whole oph from the haff shell.

The true name is “goodbye valves,” a term of affection applied to them when they were first swallowed whole off from the half shell.

If you will ponder into history, az i hav, yu will find menny sitch thing az this tew provoke yure gratitude and wisdum.

If you think about history, as I have, you'll find many situations like this that provoke your gratitude and wisdom.

Giv mi love tew yure sister Amelia, and tell her, that i say, she haz got what but phew wimmin hav, who hav got az mutch buty, she haz got a sweet temper.

Give my love to your sister Amelia, and tell her that I say she has what very few women have: she has a sweet temper along with her beauty.

A sweet temper always grows brighter with age, while buty iz extra hazardous, and perishable goods.

A nice temperament only gets better with age, while beauty is extra risky and things that can spoil.

483

Mi Dear Miss Jemima Josephine Jenkins:

Dear Miss Jemima Josephine Jenkins:

I received your kind letter on time, asking me tew impart mi influence tew prokure for yu the privilege (and sundry and divers other females in yure school deestrikt) tew vote, and hav offis, and do the same things that men do.

I got your thoughtful letter just in time, asking me to use my influence to help you and several other women in your school district gain the right to vote, hold office, and do the same things that men do.

I hav thought over the thing industriously, and should be happy to floor miself, and all mi energys at yure feet in enny cauze that i thought waz for your happiness and final suckcess.

I have thought about this carefully, and I would be happy to dedicate myself and all my energy to you for any cause that I believe is for your happiness and ultimate success.

484

I am in favour ov wimmin, and they kan own me at enny moment bi asking for me or dropping me a letter.

I am in favor of women, and they can claim me at any moment by asking for me or sending me a letter.

I owe them mi existence, mi fust nourishment, and mi fust virtews.

I owe them my existence, my first nourishment, and my first virtues.

If i am ever saved it will be the result ov woman’s care and influence, at a time when i want worth saving.

If I am ever saved, it will be because of a woman's care and influence, at a time when I truly need saving.

Woman haz dun for me what no man could or would do.

Woman has done for me what no man could or would do.

But, Jemima, Eve, yure gratist grandmother, committed a mistake, a good deal bigger than the one which yu are anxious tew commit, but thare iz a remote similarity in the mistakes.

But, Jemima, Eve, your greatest grandmother, made a mistake, a lot bigger than the one you're eager to make, but there is a slight similarity in the mistakes.

She wanted tew kno and hav a hand in awl that waz a going on, and the Devil offered tew teach her, and yu hav heard what the result waz.

She wanted to know and be involved in everything that was happening, and the Devil offered to teach her, and you have heard what the result was.

Mi advise tew yu iz tew stay right whare yu are, yu hav a power now that never kan be less if yu hold on to it, but if yu spit on yure hands tew git a better holt yu may lose yure grip entirely.

My advice to you is to stay right where you are. You have a power now that can never be diminished if you hold on to it, but if you try to get a better grip by spitting on your hands, you may lose your hold completely.

When yu begin tew vote yu hav got tew learn how tew wrangle, tew jaw back, tew intrigue, and bet yure stamps on the election, and if yu vote contrary tew yure husband thare will be a muss in the family, and if he votes kontrary tew yu there will be a bigger muss in the family.

When you start to vote, you need to learn how to negotiate, to speak up, to strategize, and stake your claims in the election, and if you vote against your husband, it will cause a mess in the family, and if he votes against you, it will create an even bigger mess in the family.

Voting iz a mere negatiff power ennyhow. If a vote aint hove right it iz wuss than no vote, and what assurance hav yu tew offer that yu are going tew vote right? Yu hav more sensitiveness than the men have, and konsequently more prejudices, yu hav got full az mutch vanity and a heap more stubborness.

Voting is just a negative power anyway. If a vote isn't cast properly, it's worse than no vote at all, and what guarantee do you have that you will vote correctly? You have more sensitivity than men do, and therefore more prejudices; you have just as much vanity and a lot more stubbornness.

Thare iz more than haff the votes hove now without judgement or influenced bi others.

There are more than half the votes now without judgment or influenced by others.

If yu git hold ov the ballot box what reformashuns dew yu propose?

If you get hold of the ballot box, what reforms do you propose?

I hav never saw yure platform.

I have never seen your platform.

Yu will vote against whiskee, i hope, and tobbacco, and whiskers, and club rooms, and trotting hosses, and pitching cents, and staying out late nights, and wearing pattent leather boots, two sizes too small, and lots ov this kind ov male iniquity, but what are yu going tu vote for?

Yu will vote against whiskey, I hope, and tobacco, and mustaches, and clubs, and trotting horses, and tossing coins, and staying out late at night, and wearing patent leather boots two sizes too small, and all this kind of male wrongdoing, but what are you going to vote for?

485

Yu will hav tew vote agin trials bi jury, and dispoze ov them or else yu will hav tew sit on jurys, and will this be yure best style?—eight men and four wimmin locked up in a jury room all night together, on bred and water, with yure husbands peeking thru the key holes, tew see how the verdik is a going.

You will have to vote against trials by jury, and handle them, or else you will have to serve on juries. Is that how you want to spend your time?—eight men and four women locked in a jury room all night together, with nothing but bread and water, while your husbands peek through the keyholes to see how the verdict is going.

Yu will hav tew vote agin a poll tax, and git rid ov poll taxes, or, if yu are poor, yu will hav tew work yure tax out on the road, alongside ov sum rum drinking and tobbaco chawing wretch, who will take grate pains tew chaw, and sware, tew show hiz superiorite tew yu.

You will have to vote against a poll tax and get rid of poll taxes, or, if you are poor, you will have to pay off your tax by working on the roads, alongside some drunk and chewing tobacco person, who will take great pleasure in showing off his superiority to you.

Yu will hav tew vote agin all riots, and reserexkshuns, and thus put an end tew them, or else when thare iz an irish riot, to kill oph the surpluss niggers, yu will hav tew cum out armed with sumthing, if nothing more than a pair ov tongs, and just az like az not looze yure best waterfall in the mussness, jist think how billyous this will be.

Yu will have to vote against all riots and restrictions, and put an end to them, or else when there is an Irish riot, to take out the surplus people, you will have to come out armed with something, if nothing more than a pair of tongs, and just as likely lose your best belongings in the mess, just think how terrible this will be.

Yu will hav tew vote agin awl kind ov housework, for how kan yu run the United States government, if yu are kept patching pantaloons all the time?

Yu will have to vote against all kinds of housework, because how can you run the United States government if you're always busy patching pants?

Yu will hav tew vote agin enny more human beings making their appearance, for who iz a going tew nourish the babe, while yu are down tew the town hall, trieing tew elekt a favourite constabel, yure husband kant do it enny how, unless yu hav him rekonstrukted.

Yu will have to vote against any more human beings showing up, because who is going to take care of the baby while you're at the town hall trying to elect a favorite constable? Your husband can't do it anyway, unless you have him restructured.

Suppoze yu git elekted tew congress from yure distrikt, every woman in the country, who haz got a husband thare, will be on hand tew watch how things are a going, and yu will be acused ov transgreshuns, that never entered yure hed, or hart.

Suppose you get elected to Congress from your district, every woman in the country, who has a husband there, will be there to see how things are going, and you will be accused of misdeeds that never crossed your mind or heart.

Suppoze yu had a vote to day, dew yu know of enny woman on arth, that yu would vote for, i mean, unmarried woman, like yureself?

Suppose you had a vote today, do you know of any woman on earth that you would vote for, I mean, an unmarried woman, like yourself?

Miss Jemima, Josephine, Jenkins, the more i grind these things in mi mind, the more i think yu had better turn yure attenshun towards harvesting a good hustband, and making his house the envy ov the naberhood, bi the gentle, and 486 domestik virtews, which Heaven haz so lavishly loaned tew yu, rather than attending caucusses, holding wimmin convenshuns, or travelling athwart the country, in company with a set of longhaired, male hybrids, who haven’t got enny reputashun tew spare, and who will cheat yu out ov what yu hav got.

Miss Jemima, Josephine, Jenkins, the more I think about these things, the more I believe you should focus on finding a good husband and making his home the envy of the neighborhood, with the gentle domestic virtues that Heaven has so generously given you, rather than going to meetings, holding women's conventions, or traveling around the country with a group of long-haired guys who don’t have any reputation to speak of and will take advantage of what you have.

If you or enny other virtewous, gentle woman, wants an ernest defender, one who beleaves that yure sex holds the ballance ov power now, one who looks upon a mother (who ever she iz) az the queen ov the situation, one who looks upon a sister az an angel friend, one who looks upon a daughter az the gift of God, one who looks upon a wife with awl the pathos of venerashun, if yu want any help from sich a pheller, in battling with the trials that Heaven haz planted in the pathway ov a womans legitimate sphear, send for me, i am yure man.

If you or any other virtuous, kind woman wants a sincere supporter, someone who believes that your gender holds the balance of power now, someone who sees a mother (whoever she is) as the queen of the situation, someone who sees a sister as a dear friend, someone who sees a daughter as a gift from God, someone who sees a wife with all the respect and admiration, if you want help from such a person in facing the challenges that life has placed in a woman's rightful sphere, reach out to me, I am your guy.

But i hav no ambishun tew see yu a voter, and i think the hour which sees yure sex, in this country, voters, will see the eazy and rapid dissolushun ov the only barrier we have, between the coarse instinkts ov man, and the sakred safety ov the domestick vertews, ov which yu hav been ordained the vestal keepers.

But I have no ambition to see you as a voter, and I think the hour that allows your gender to vote in this country will bring about the easy and quick removal of the only barrier we have between the coarse instincts of men and the sacred safety of the domestic virtues, of which you have been ordained the sacred keepers.

Pardon me, Miss Jemima, if mi language in this letter iz strong, it cums from a strong place, mi heart, if i didn’t mean what i say i should hav bin az sweet az a courtier, i should hav torked about the gorgeous mission of woman, the exalted career that might be opened for her in walks yet untrod, and other rhapsodys in the key bugle style, but i kno the power that woman haz over me, and i kno whare it lays, it dont lay in the ballot box, it lays in that misterious delikasy ov hers, thoze silken threads, whoze power iz invisible.

Pardon me, Miss Jemima, if my language in this letter is strong; it comes from a deep place—my heart. If I didn’t mean what I say, I would have been as sweet as a courtier. I could have talked about the wonderful mission of women, the amazing opportunities that could be opened for them in uncharted paths, and other lofty rhapsodies in a grand style. But I know the power that women have over me, and I know where it lies. It doesn’t lie in the ballot box; it lies in that mysterious delicacy of theirs, those silken threads, whose power is invisible.

In summing up, if i kno ennything about human natur all that “Wimmin’s rights” means, iz, more power, and enny woman who would exchange a single article, in the “magna-karta” which she now iz empress ov, for the whole ov the byelaws, constitushun, and power sought for, in the ranting programme ov a “wimmins right convenshun,” would be swapping an intrinsick bower, for an emaskulated privilege.

In conclusion, if I know anything about human nature, all that “Women’s rights” means is more power. Any woman who would give up even one part of the “magna carta” that she currently possesses to gain the full set of laws, constitution, and power being pursued in the loud agenda of a “women’s rights convention” would be trading a valuable treasure for a watered-down privilege.

487

Barney.”—I received the rat tarrier yu sent me by the Merchants’ Union Express, last evening, and gave him a quart ov milk for hiz tea.

Barney.”—I got the rat terrier you sent me through the Merchants’ Union Express last night, and I gave him a quart of milk for his tea.

He pocketed the milk, and wagged for sum more; it made him stick out like a false caff.

He pocketed the milk and signaled for some more; it made him stand out like a fake café.

He slept sound last night, and hasn’t waked up yet, altho it iz now 10 o’clock this morning.

He slept soundly last night and hasn’t woken up yet, although it is now 10 o’clock this morning.

I have stopped writing tew tickle hiz nose with a pin, and he iz now rushing things around the room for sum rats.

I have stopped writing to poke his nose with a pin, and he is now throwing things around the room for some rats.

He haz just tipped over a Chinese god, worth 8 dollars, and broke him, he will git rats when mi wife cums in.

He just knocked over a Chinese god worth 8 dollars and broke it. He's going to get in trouble when my wife comes in.

He kant find enny rats, and is now chawing oph mi little boy’s toe—to hiz shoe.

He can't find any rats and is now chewing off my little boy’s toe—at his shoe.

He iz now crazy for rats agin, and will smash the other vase agin, I’ll bet.

He is now crazy for rats again and will break the other vase again, I bet.

Thare goes the other vase, bi thunder! all tew powder.

Thar goes the other vase, by thunder! All too powder.

He iz now out ov wind, and iz running hiz tung out and in.

He is now out of breath and is running his tongue in and out.

He wants tew go out doors for sumthing, and i hav let him went.

He wants to go outside for something, and I have let him go.

He haz just found a poor little boy in the street, whom he knows, and the boy seems tew know him, and they hav gone round the next block, on a run, together, tew see sumthing.

He just found a poor little boy in the street, whom he knows, and the boy seems to know him, and they have run around the next block together to see something.

He don’t seem tew cum back!

He doesn't seem to come back!

It iz now to-morrow, and the tarrier don’t seem tew cum back.

It is now tomorrow, and the terrier doesn't seem to come back.

My wife iz glad ov it.

My wife is glad about it.

I am out 2 vases, a quart of nu milk, and one tarrier.

I’m missing 2 vases, a quart of nut milk, and one terrier.

My wife sez, if i ever buy another rat pup, she will put him tew immediate soak in the cistern at onst.

My wife says that if I ever buy another rat puppy, she'll toss him straight into the cistern right away.

Mi wife iz one ov them kind ov wimmin that don’t make enny statements unless they are true, so yu needn’t send me enny more tarrier.

Mi wife is one of those kinds of women who don’t make any statements unless they are true, so you don’t need to send me any more tarrier.

Fred.”—Yu aint obliged tu ask a gals mother, if yu ma go home with her from a partee, git the gals endorsement, and sale in; it iz proper enuff tu ask her tu take yure arm, but yu haint got no rite tu put yure arm around her waste, unless yu 488 meet a Bear on the rode, and then yu are bound tu take yure arm away, just az soon az the Bear gits safely by.

Fred.—You don’t have to ask a girl’s mother if you want to go home with her from a party; just get the girl’s okay and you’re good to go. It's fine to ask her to take your arm, but you have no right to put your arm around her waist unless you run into a bear on the road, and then you must take your arm away as soon as the bear has safely passed by. 488

Snyder.”—Rats originally cum from Norway, and i wish they had originally staid thare. They are about as uncalled for as a pain in the small ov the back. They kan be domestikated dreadful eazy, that is, as far as gitting in cupboards, and eating cheese, and knawing pie, is concerned.

Snyder.”—Rats originally come from Norway, and I wish they had originally stayed there. They are about as welcome as a pain in the lower back. They can be domesticated pretty easily, that is, as far as getting into cupboards, eating cheese, and gnawing on pie is concerned.

The best way tew domestikate them that ever I saw, is tew surround them gently, with a steel trap; yu kan reason with them then tew grate advantage.

The best way to domesticate them that I've ever seen is to gently surround them with a steel trap; you can reason with them then to great advantage.

Rats are migratorious, they migrately whare ever they hav a mind to.

Rats are migratory; they travel wherever they feel like going.

Pisen is also good for rats; it softens their whole moral naturs.

Pisen is also good for rats; it softens their entire moral nature.

Cats hate rats, and rats hate cats, and—who don’t.

Cats dislike rats, and rats dislike cats, and—who doesn't?

I serpose thare is between 50 and 60 millions of rats in Amerika (i quote now entirely from memory,) and i don’t serpose thare is a single necessary rat in the whole lot. This shows at a glance how menny waste rats thare is. Rats enhance in numbers, faster than shoe pegs do by machinery. One pair ov helthy rats is awl that enny man wants tew start the rat bissiness with, and in ninety days, without enny outlay, he will begin tew hav rats,—tew turn oph.

I suppose there are between 50 and 60 million rats in America (I’m quoting entirely from memory), and I don’t think there’s a single necessary rat among them. This immediately shows how many unnecessary rats there are. Rats multiply faster than shoe pegs produced by machines. One pair of healthy rats is all anyone needs to start a rat business, and in ninety days, without any investment, they will begin to have rats—to get rid of.

Stujent.—We never furnish ortograffs in less quantity than 489 bi the package. It iz a bizness that grate men hav got into, but it dont strik us az being profitable nor amuzing. We furnished a near and very dear friend our ortograff a few years ago, for 90 days, and it got into the hands ov one of the banks, and it kost us $275 tew get it back. We went out of the bizzness then, and have not hankered for it sinse.

Student.—We never provide orthographs in smaller quantities than 489 by the package. It's a business that great men have entered, but it doesn't seem profitable or entertaining to us. We lent a close and very dear friend our orthograph a few years ago for 90 days, and it ended up with one of the banks, which cost us $275 to retrieve. We got out of that business then and haven't wanted to get back into it since.

Manifess destiny iz a disseaze, but it iz eazy tew heal; i hav seen it in its wust stages cured bi sawing a cord ov dri hickory wood. I thought i had it onse, it broke out in the shape ov poetry; i sent a speciment ov the disseaze tew a magazine, the magazine man wrote me nex day as follers:

Manifess destiny is a disease, but it's easy to heal; I have seen it in its worst stages cured by sawing a cord of dry hickory wood. I thought I had it once; it broke out in the form of poetry. I sent a sample of the disease to a magazine, and the magazine editor wrote to me the next day as follows:

Dear Sur: Yu may be a darn phule, but yu are no poeck. Yures, in haste.”

Dear Sir: You may be a total fool, but you are no idiot. Yours, in haste.”

Matty—It iz very natral that you should ask me in what manner you should reseave the proposal from your lover. It iz sumthing ov a trick tew dew it nice. You don’t ought tew jump into the collar suddin, nor fly back suddin, like a bocky hoss, but yu ought tew take it kind, looking down hill, with an expreshun, about half tickled and half scart. After the pop iz over, if your luvver wants tew kiss you, I dont think I would say yes or no, but let the thing kind ov take its own course.

Matty—It’s completely natural for you to ask me how to receive your lover’s proposal. It’s a bit of a balancing act to do it well. You shouldn’t jump in suddenly or pull back suddenly like a skittish horse; instead, you should take it gently, looking a bit unsure, with an expression that’s half amused and half afraid. After the proposal is done, if your lover wants to kiss you, I don’t think you should say yes or no, but just let things happen naturally.

Mirakle:—Yu sa “yu kant understand the mirakle ov the whale, that swallered Joner.” I dont serpose that Joner, nor the whale, ever fully understood it themselfs. I kant tell yu what Joner did while in the whale’s sosiety; but i kno what a yankee would hav did, he would hav rigged a rudder on the animal, and run him into port, and either klaimed the ile for salvage, or sold out his chanse.

Mirakle:—You say “you can't understand the miracle of the whale that swallowed Jonah.” I don't suppose that Jonah, or the whale, ever fully understood it themselves. I can't tell you what Jonah did while with the whale; but I know what a Yankee would have done: he would have rigged a rudder on the animal, steered it into port, and either claimed the oil for salvage or sold his chance.

490

SHORT, BUT SWEET.

JOSH AT HUM

Richard.—Yu done wisely tew ask me questions in Natral history. I am perfektly at hum amung beasts, burds, and fishes. I kan tell whi the flea bights, whi the bull bellers, and whi the rinosseross hasn’t got but one tusk, and that on the top of his knoze. I hav writ the biography ov all theze kritters, from the genial muskeeter and pensiv cockroach klean up tew the elephant, with hiz trunk, and the lion, who hain’t got enny trunk at all. You ask me about the zebra. The zebra iz a striped hoss, the wildesst thing in natral history ov hiz size, and az hard tew civilize az the hyena, and az useless, when civilized, az the osstritch or the rattlesnaik. They don’t inhabit the United States at large; they may liv in Kanda, if they hav a mind to—I never hav been thare tew diskover. They are about the size ov a moderate mule, but they kant kik with the mule. Thare ain’t nothing that kiks for phun or kiks for a living that kan outkik a mule, except it iz an old-fashioned, Continental, revolushionary war, Fourth ov July musket. Put about 3 and a haff inches ov powder 491 into one ov theze old vetrans of 1776, ram it down heavy, and lay it on a stump, and tutch it oph with a slo match, and I had just az leafs stand in front ov it az tew stand in the rear ov it. Thare iz sum ov the oldest and crossest ov theze muskets that will kik, and even squeal, if yu go near them, whether they are loaded or not. The zebra iz ov no use whatever only tew look at, at 25 cents a chance, in sum circus tent, but after they are broke they are spilte for enny thing else. They are like all other wild animals—fleet only for a short distance; and civilizashun iz a grate damage tew them, just az it iz tew an injun. Deth iz the only kind ov civilizashun that an injun kan understand.

Richard.—You made a smart choice asking me questions about Natural history. I feel completely at home among animals, birds, and fish. I can explain why fleas bite, why bulls bellow, and why the rhinoceros only has one tusk, which is located on the front of its nose. I have written the biographies of all these creatures, from the cheerful mosquito and thoughtful cockroach all the way to the elephant, with its trunk, and the lion, which doesn’t have a trunk at all. You asked me about the zebra. The zebra is a striped horse, the wildest creature in natural history for its size, and as hard to domesticate as the hyena. When tamed, it's as useless as the ostrich or the rattlesnake. They don’t generally live in the United States; they might reside in Canada if they choose to—I have never been there to find out. They are about the size of a medium mule, but they can’t kick like a mule can. There’s nothing that kicks for fun or for a living that can outkick a mule, except maybe an old-fashioned, Continental, Revolutionary War, Fourth of July musket. Load one of those old veterans from 1776 with about three and a half inches of powder, pack it down tightly, rest it on a stump, and light it with a slow match, and I’d much prefer to stand in front of it than behind it. Some of the oldest and crankiest of those muskets will kick and even squeal if you approach them, whether they're loaded or not. The zebra is of no use whatsoever except for viewing, at twenty-five cents a chance, in some circus tent, but once they're trained, they're spoiled for anything else. They behave like all other wild animals—fast only for short distances; and civilization does them great harm, just like it does to an Indian. Death is the only kind of civilization that an Indian can understand.

Caroline.—Yu ask me whi i dont write sweet, and sentimental, and luvly things.

Caroline.—You ask me why I don’t write sweet, sentimental, and lovely things.

I aint bilt right, Caroline, for that kind ov labor.

I wasn't built for that kind of work, Caroline.

I am tew round-shouldered, tew write perfumed sentances.

I am too round-shouldered to write fancy sentences.

When i git hold ov an idee, i hav tew let it go out, into the world, like a bird oph from mi hand, bareheaded, and barefooted, a sort ov vagrant.

When I get hold of an idea, I have to let it out into the world, like a bird flying from my hand, bareheaded and barefoot, a sort of wanderer.

If i should undertake tew dress it up in fine clothes, sum folks would say i stole the idee, and other folks would say i tried tew steal the clothes, tew dress it in, and got ketched at it.

If I were to dress it up in nice clothes, some people would say I stole the idea, and others would say I tried to steal the clothes to dress it up in and got caught doing it.

I make no pretentions tew literature, i pay no homage tew elegant sentances, i had rather be the father ov one genuine, original truth, i don’t kare if it iz az humpbacked az a drumudary, than tew be the author ov a whole volume ov glittering cadences, gotten up, for wintergreen-eating schoolgirls tew nibble at.

I make no claims to being a literary genius, and I don't pay tribute to fancy sentences. I’d rather be the father of one genuine, original truth, no matter how flawed it may be, than be the author of an entire book of fancy phrases, created for schoolgirls munching on wintergreen candy.

Benjamin.—Horace Greeley iz not what may be termed a praktikal farmer, he iz what iz kalled a dikshionary farmer.

Benjamin.—Horace Greeley is not what you would call a practical farmer; he is what is referred to as a dictionary farmer.

The papers tell us he looks for cabages on trees, digs for apples, hunts stun walls for hens eggs, haz tried tew improve the flavor ov mutton, by a kross ov the hidraulik ram on the south-down, splits the duks feet, so they kan stand a fair chance with a hen when they cum tew the skratch, combs hiz roosters heds, by cutting oph their topnots, lathers and shaves 492 hiz phatting hogs 3 times a week, makes his cows wear greengogles, so they will mistake shavings, and peabrush for clover, piks hiz geese once in 24 hours tew keep them cool, and throws away the feathers, digs a hoel in the ground and plants oats, a pek in a place, and runs a grind stun, and two pattent churns, by konnekting sum kind ov a pattent kontrivance to hiz cows tails in fli time.

The papers say he looks for cabbages on trees, digs for apples, hunts walls for hens' eggs, has tried to improve the flavor of mutton by crossing the hydraulic ram with Southdown sheep, splits the ducks' feet so they can compete fairly with hens when it comes to scratching, trims his roosters' heads by cutting off their topknots, lathers and shaves his fattening hogs three times a week, makes his cows wear green goggles so they will mistake shavings and pea brush for clover, picks his geese every 24 hours to keep them cool, and throws away the feathers, digs a hole in the ground to plant oats, a peck in each spot, and runs a grindstone and two patent churns by connecting some kind of patent contraption to his cows' tails during fly time.

Now if theze fakts are trew, Horace Greely iz not a praktikal farmer, he iz only a genius in husbandry a hundred years ahed ov the time.

Now if these facts are true, Horace Greeley is not a practical farmer; he is just a genius in agriculture a hundred years ahead of his time.

I haven’t mutch doubt miself a hundred years from now science and theory, and book larning will have so changed agrikultur that every time a hen laze an egg, they won’t indulge in the silly kackel they do now, but will sing sum lively air, and the old rooster will dance tew the musik in front ov the nest.

I don’t doubt that a hundred years from now, science, theories, and book learning will have changed agriculture so much that every time a hen lays an egg, they won’t make the silly clucking sounds they do now, but will sing some lively tune, and the old rooster will dance to the music in front of the nest.

Thare iz a good time comeing, so we are told, and we have waited so long for it, we might az well hang on now till it cums.

Thare iz a good time coming, so we are told, and we have waited so long for it, we might az well hang on now till it cums.

Prudence.—I received yure kind letter yesterday, and must admit that i kant answer yure question.

Prudence.—I received your kind letter yesterday, and I must admit that I can't answer your question.

I don’t kno what a Dolly Varden iz.

I don’t know what a Dolly Varden is.

I kno that all the ladys, when they walk out, hav an immense sight of clothes, all in one spot, about the center ov their backs, but whether this iz a Dolly Varden, or knot, I dont kno, and darsent ask.

I know that all the ladies, when they go out, have a ton of clothes, all in one place, around the center of their backs, but whether this is a Dolly Varden or not, I don’t know, and I don’t dare ask.

I hav looked in Webster unabridged, and kant find it thare. I hav waded in the ensiklopedio, and lo! it aint thare. I have asked all mi bacheler friends, and they blush, and begin tew talk about the poets, Longfellow and Harry Bassett. I have spoke tew married men about it, (I am married too) and they say “hush” and pass on in a grate hurry, and I begin tew guess, the whole thing iz a kussid sell, got up expressly to Bear the market.

I looked in Webster's unabridged dictionary and can't find it there. I waded through the encyclopedia, and guess what? It’s not there either. I’ve asked all my bachelor friends, and they blush and start talking about poets like Longfellow and Harry Bassett. I’ve talked to married men about it (I’m married too), and they say “hush” and hurry off, and I’m starting to think this whole thing is a messed-up scam, created just to manipulate the market.

Prudence, I giv it up square, I dont kno what a Dolly Varden iz, and I aint a going tew try to find out enny more nuther, for I am satisfied, from what I hav found out about it allready, that it iz none ov mi bizzness.

Prudence, I’ll be honest, I have no idea what a Dolly Varden is, and I’m not going to bother figuring it out anymore, because I’m already convinced that it’s none of my business.

493

Picayune.—The sucker iz not a game phish, the very name indicates that.

Picayune.—The sucker is not a game fish, the very name indicates that.

They won’t bight at a hook, and are a lazy set ov vagrants, emigrating in the spring ov the year, out ov muddy mill ponds, up sluggish streams, into the country.

They won’t bite at a hook and are a lazy group of wanderers, migrating in the spring of the year, out of muddy mill ponds, up slow streams, into the countryside.

They kant liv in swift water, they are too lazy tew ketch their breth in it.

They can't live in fast water; they're too lazy to catch their breath in it.

They are az tasteless az a merino potatoe, and az for general intelligence, are jist about on a par, with a korn kob.

They are as tasteless as a Merino potato, and as for general intelligence, they're pretty much on the same level as a corn cob.

They are kaught with a spear, and thare iz just about az mutch sport in it, az stabbing seed cowcumbers in a garden, by moonlite, with a three-tined fork.

They are caught with a spear, and there's just about as much fun in it as stabbing seed cucumbers in a garden, by moonlight, with a three-pronged fork.

Howard.—Your letter iz come tew hand and its kontents karefully weighed, and I find that they don’t weigh heavy.

Howard.—Your letter has arrived, and I've carefully considered its contents, and I realize they don't carry much weight.

In reply, we beg leaf tew state that the North Pole haz not bin found out yet.

In response, we would like to state that the North Pole has not been discovered yet.

Du notiss ov its length, and its size at the butt, and the kind ov fowls that hav bin roostin on it, and the kind ov wood on which it iz bilt, and the amount ov kindling wood it would undoubtedly make, well split up, and its universal history will appear in the Spice Box collum, just az soon az the Pole iz got.

Du notice its length, and its size at the base, and the types of birds that have been roosting on it, and the kind of wood it's made of, and how much kindling it would definitely produce if split up, and its overall history will show up in the Spice Box column, as soon as the Pole is acquired.

In the mean time keep cool, kultivate your mustash, be polite tew your ritch aunt, if you hav got one, studdy Hall’s guide tew health, and shun all grass-widders.

In the meantime, stay calm, grow your mustache, be polite to your rich aunt if you have one, study Hall's guide to health, and avoid all grass widows.

Caroline.—Yu ask us, “Which iz worth the most tew a woman, buty, or modesty.”

Caroline.—You ask us, “Which is more valuable to a woman, beauty or modesty?”

For a quick return, perhaps buty iz, but for an investment, for the sake ov the interest, we rekomend modesty.

For a quick return, maybe buy it, but for an investment, for the sake of the interest, we recommend modesty.

Modesty never grows stale, but buty iz like bukwheat kakes, aint good kold, nor warmed up nex day.

Modesty never goes out of style, but beauty is like buckwheat cakes; it's not good cold, nor warmed up the next day.

We konsider buty one ov the best kollatterals that a woman kan possess, but if she haint got nothing else but buty, she aint no better off than she would be with a life insurance policy, which was forfeited for the non-payment of premiums.

We consider beauty one of the best collaterals that a woman can possess, but if she doesn’t have anything else but beauty, she’s no better off than she would be with a life insurance policy that was forfeited for the non-payment of premiums.

Buty alone wont wear well, and thare iz a grate deal of it now daze that wont wash at all and keep its color.

But clothing alone won't last well, and there's a lot of it nowadays that won't wash properly and maintain its color.

494

JOSH REPLIES.

Thomas.”—“Jordan is a hard road to travel,” i kant tell you who was the inventor ov this saying, sum foot sore cus probably, who waz too lazy to keep a hoss and waggon, or else a hotel darkey carryin’ trunks all day.

Thomas.”—“Jordan is a tough road to travel,” I can’t tell you who came up with this saying, some foot sore guy probably, who was too lazy to own a horse and wagon, or maybe a hotel worker carrying luggage all day.

A HARD ROAD TO TRABBLE.

A Tough Journey to Trouble.

Ferdinand.”—“Man wants but little here belo, nor wants that little long,” iz a libel, man wants evrything he kan see, or hear ov, and never is willing to let go ov hiz grab. Whenever yu find a man who iz thoroughly satisfied with what he has got, yu will find either an ideot, or one who haz tried to git more and couldn’t do it.

Ferdinand.”—“Man wants very little here below, nor does he want that little for long,” is a lie; man wants everything he can see or hear of, and is never willing to let go of his grasp. Whenever you find a man who is completely satisfied with what he has, you will find either a fool or someone who has tried to get more and couldn’t.

The older a man grows, the more wantful he bekums, and az hiz hold on life slakens, hiz pinch on a dollar grows grippy.

The older a man grows, the more he wants, and as his hold on life loosens, his grip on a dollar tightens.

Herod.”—He that puts a small value on hiz services, issues proposals tew the lowest bidder. When yu make a request ov divine Providence, it iz best to be modest, if yu expekt to git what you ask for, but there is so little modesty in the world, between men, that when we cum acrost it, we mistake it for ignorance or imbecility. Yu will often see little boys ketching flies, and killing them just for fun, but you don’t see them ketch hornets just for fun. The sting in the hornet’s tail iz what makes him respektable.

Herod.”—Someone who undervalues their services offers deals to the lowest bidder. When you ask for something from divine Providence, it’s best to be humble if you expect to get what you want, but there’s so little humility in the world among men that when we encounter it, we mistake it for ignorance or stupidity. You often see little boys catching flies and killing them just for fun, but you don’t see them catching hornets just for kicks. The sting in the hornet’s tail is what makes him respectable.

Miller.”—Yu hav got it right the fust time, ingratitude is one ov them crimes that evry boddy sticks up their noze 495 at, it is the worst insult we kan giv, or receive, it lets a man drop down belo the level ov the dum brutes, for the yellowest, and meanest dog in the United States wags hiz tail, if yu throw him but a burnt crust. What an awful thought it iz, that ingratitude iz the common sin against God.

Miller.” — You got it right the first time; ingratitude is one of those crimes that everyone looks down on. It’s the worst insult we can give or receive; it lets a person fall below the level of dumb animals, because even the most cowardly and worthless dog in the United States will wag its tail if you throw it a burnt crust. What a terrible thought it is that ingratitude is the common sin against God.

Matilda.”—Kissing is one ov the rudiments, babys are learnt it instead ov the alphabet, but they dont understand the strong points in it, yet they seem tew luv it without knowing why, this iz a bricky argument that kissing iz one ov naturs most natural noshuns. I kant tell yu whether thare is enny pertikular etiket to be observed in administrating a kiss or not. Between lovers it iz sumtimes usual to kiss and hang on, but it strikes me that the best way iz tew cum up frunt face, in single file, then fire and fall back one pace, this gives the patients a chance tew get the flavour. The grate buty ov a kiss lies in its impulsiveness, and in its impressibility, two pretty big words, but worth the munny.

Matilda.”—Kissing is one of the basics; babies learn it instead of the alphabet, but they don’t really understand what makes it special. Still, they seem to love it without knowing why. This leads to a strong argument that kissing is one of nature's most natural concepts. I can’t say if there are specific etiquette rules to follow when giving a kiss or not. Between lovers, it’s common to kiss and hold on, but I think the best approach is to come face to face, in single file, then lean in and step back one pace. This gives the participants a chance to enjoy the experience. The great beauty of a kiss lies in its spontaneity and thrill—two big words, but definitely worth it.

I haven’t dun enny thing in the kissing line, (ov an amateur natur,) ov late years, and there may be sum new dodge, that i aint posted in, but the old-fashioned, 25 year ago kind, i remember fresh, that kind didn’t hav enny mathematicks in it, but waz more like spontaneous combustion.

I haven't done anything in the kissing department, (of an amateur nature) in recent years, and there might be some new tricks that I'm not aware of, but the old-fashioned kind from 25 years ago, I remember clearly. That kind didn’t have any calculations involved; it was more like spontaneous combustion.

Kissing, az a general thing, iz not very interesting tew bystanders, and iz sumtimes even looked upon, by a third party, az uncalled-for.

Kissing, as a general thing, is not very interesting to bystanders, and is sometimes even seen, by a third party, as unnecessary.

Warwick.”—“He that giveth tew the poor, lendeth tew the Lord,” if yu had read yure Bible az mutch az i hav, yu wouldn’t hav asked me if Shakespeare wrote this remark.

Warwick.”—“He who gives to the poor lends to the Lord,” if you had read your Bible as much as I have, you wouldn’t have asked me if Shakespeare wrote this remark.

Charity iz az mutch ov a privilege, az it iz a duty, and lending to the Lord, iz undoubted security, for enny man’s munny.

Charity is as much a privilege as it is a duty, and lending to the Lord is unquestionable security for anyone's money.

He that gives nothing away while living, dies a bankrupt, and hiz estate iz generally settled by hiz heirs, a good deal az the crows settle a ded hoss, by pitching into the remains.

He who gives nothing away while alive dies a bankrupt, and his estate is usually settled by his heirs, much like how crows pick at a dead horse, diving into the leftovers.

Thare iz menny folks whoze hearts bile with charity, but whoze extremitys are cold, a half a dollar kontrakts tew a 3 cent piece, by the time it reaches the end ov their fingers.

There are many people whose hearts are full of charity, but whose hands are cold, turning a half-dollar contract into a 3-cent piece by the time it reaches the tips of their fingers.

Gildad.”—Yure juicy letter haz questions enuff tew make 496 a distrikt-school-master faint, and if i should answer them all, yu would be fuller ov edukashun than an aulmanak.

Gildad.”—Your juicy letter has enough questions to make a district schoolmaster faint, and if I were to answer them all, you would be fuller of education than an almanac. 496

Who the author ov the saying, “the good die yung,” waz, i don’t care, but i will remark, if that iz a good bet, the yunger a man kan die the better; and not tew be born at all, iz a ded sure thing.

Who the author of the saying, “the good die young,” was, I don’t care, but I will say, if that is a good bet, the younger a man can die, the better; and not being born at all, is a dead certainty.

Again, az it regards the number ov years that a kat kan live, that depends entirely upon circumstances, they kant liv over Sunday with me.

Again, as it relates to the number of years that a cat can live, that completely depends on the circumstances; they can't live over Sunday with me.

Abel.”—Yu kant pick out a hipokrite by his looks, enny more than yu kan a fat oyster by the shell, they are frequently like an old musket, laid away up garret, hav often bin known, tew let oph a charge, that had been sleeping, with one eye open, for 3 years. They are like silver-plated forks, wear well for a long time, but are sure to show the odious brass at last.

Abel.”—You can’t identify a hypocrite by their appearance any more than you can tell a fat oyster by its shell; they often resemble an old musket stored away in the attic, which has been known to go off after being dormant, with one eye open, for three years. They’re like silver-plated forks: they hold up well for a long time but will definitely reveal the ugly brass beneath eventually.

Hannibal.”—Giving presents, with the hope of receiving presents in return, takes away awl the cream ov giving, or receiving, it is like swopping skim-milk, for milk that has bin skimd.

Hannibal.”—Giving gifts with the expectation of getting gifts back takes away all the joy of giving or receiving; it's like trading skim milk for regular milk that has been skimmed.

Mercury.”—“Owe for a lodge in sum vast wilderness,” waz the private opinion of Mr. Cowper, one ov the very few men, who hav lived yet, who waz pure enuff, tew monopolize a woods, without enny company but his soul, and the God who made it. Most people holler for solitude without thinking that it iz a thickly settled place, full ov memorys. Solitude is the last place for a good man to go to, and the only place that a wicked man kant liv in. Even wild beasts dont like solitude, and luv tew see the smoke ov a chimbly. Solitude, in small doses, iz all well enuff, but 25 miles square ov it, would make most men, either a counterfiter, or a hoss thief.

Mercury.” — “Owe for a lodge in some vast wilderness,” was the private opinion of Mr. Cowper, one of the very few men who have lived to this day who was pure enough to claim ownership of a forest without any company but his soul and the God who created it. Most people crave solitude without realizing that it's a crowded space, filled with memories. Solitude is the last place for a good man to go, and the only place where a wicked man can't survive. Even wild animals don’t enjoy solitude and prefer to see the smoke from a chimney. A little solitude is fine, but 25 square miles of it would turn most men into either a counterfeiter or a horse thief.

497

JOSH BILLINGS CORRESPONDS WITH A “HAIR OIL AND VEGETABLE BITTERS MAN.”

Dear Doktor Hirsute:—I reseaved a tin cup ov yure “Hair purswader,” also a bottle ov yure Salvashun Bitters,” bi express, for which, I express my thanks.

Dear Dr. Hirsute:—I received a tin cup of your “Hair Persuader,” and also a bottle of your Salvation Bitters,” by express, for which I thank you.

The greenbak, which yu enklozed waz the kind ov purswader that we ov the press fully understand.

The greenback you enclosed was the type of persuader that we in the press fully understand.

Yur hair grease, shall hav a reglar gimnastik puff, jist az soon az i kan find a spare time.

Yur hair grease will get a regular gym-style puff as soon as I can find some free time.

I tried a little ov it on an old counter brush in my offiss, this morning, and in 15 minnitts, the brussells grew long az a hosses tale, and i notis this afternoon, the hair begins tew cum up thru, on bak ov the brush, ’tis really wonderful! ’tis almoste Eureka! I rubbed a drop or two on the head ov mi cane, which haz bin bald for more than 5 years, and beggar me! if I don’t hav to shave the cane handle, evry day, before I can walk out with it.

I tried a bit of it on an old counter brush in my office this morning, and in 15 minutes, the bristles grew as long as a horse's tail. I noticed this afternoon that the hair is starting to come up through the back of the brush; it's really amazing! It's almost like a Eureka moment! I rubbed a drop or two on the top of my cane, which has been bald for over 5 years, and believe me, I now have to shave the cane handle every day before I can walk out with it.

I hav a verry favrite cat, she iz one ov the Hambletonian breed ov cats, and altho she iz yung, and haint bin trained yet, she shows grate signs ov speed.

I have a very favorite cat; she is one of the Hambletonian breed of cats, and although she is young and hasn't been trained yet, she shows great signs of speed.

I thought I would just rub the corck ov the bottle on the floor, in the corner ov the room whare the cat generally repozes.

I thought I would just rub the cork of the bottle on the floor, in the corner of the room where the cat usually lays down.

The consequents waz, sum ov the “purswader” got onto the hair ov the cat’s tale.

The consequences were that some of the "persuader" got onto the hair of the cat's tail.

When the cat aroze from her slumbers she caught sight ov her tale, which had growed tew an exalted size; taking one 498 more look at the tale, she started, and bi the good olde Moses! sich running; across the yard! over the fence! up wun side ov an apple tree! and down the other! out into the fields, away! away! The laste i saw ov the cat, she waz pretty mutch awl tale.

When the cat woke up from her sleep, she noticed her tail, which had grown to an impressive size; after taking another look at her tail, she jumped, and by goodness! such running; across the yard! over the fence! up one side of an apple tree! and down the other! out into the fields, away! away! The last I saw of the cat, she was pretty much all tail.

I wouldn’t hav took 10 dollars for the cat, with her old tale on her.

I wouldn't have taken 10 dollars for the cat, with her old story on her.

In a fu daze, i shall find a spare time, and then i shall write 499 up, for our paper sumthing pyroteknik, which will make the hair grow on the head ov a number 2 mackrel, to read it.

In a bit of a daze, I'll find some free time, and then I'll write up something for our paper about pyrotechnics, which will make the hair grow on the head of a number 2 mackerel, to read it. 499

Dear Dokter, the fact iz, “sum men are born grate, sum men git grate after they are born, and sum men hav grateness hove upon them.”

Dear Doctor, the fact is, “some men are born great, some men achieve greatness after they are born, and some men have greatness thrust upon them.”

Doctor, you are awl 3 ov these men, in one.

Doctor, you are all three of these men in one.

Yu are a kind ov vegitable trinity, sassyfrass, pokeroot, and elderberry.

You are a kind of vegetable trinity, sassafras, pokeweed, and elderberry.

It waz a happee thought in you, tew call your “Salvashun Bitters” a “vegatabel tonicks,” although, old rye aint one ov the vegatabels, whiskee iz one ov the tonicks.

It was a happy thought for you to call your “Salvation Bitters” a “vegetable tonic,” even though old rye isn’t one of the vegetables, whiskey is one of the tonics.

The people must hev tonicks, and the more vegatabels you kan git into the gratest amount ov whiskee, the more the peopel will luv you.

The people need tonics, and the more vegetables you can mix into the largest amount of whiskey, the more the people will love you.

Thare is nothing the christian world long for so mutch, just now, as a vegatabel bitter.

There is nothing the Christian world longs for as much right now as a vegetable bitter.

Sassyfrass is good for a lonesum stummuk, pokeroot is an alteratiff, and Elderberry was known to the anshients, but what! oh tell me what! yee whispring winds, what! are all these without whiskee.

Sassafras is good for a lonely stomach, pokeweed is a remedy, and elderberry was known to the ancients, but what! oh tell me what! you whispering winds, what! are all these without whiskey.

Thank the Lord, that at laste, we hav got a bitter, that will tonick a man up.

Thank the Lord, that at last, we have found something that will perk a man up.

Nothing, sinze the good old daze ov Jamaka Rum, and sider Brandee, haz sent sich a thrill ov joy thru the wurld, az “Hirsute’s Salvashun Bitters,” sold respektably bi awl druggists, far and near.

Nothing, since the good old days of Jamaica Rum and cider brandy, has sent such a thrill of joy through the world as “Hirsute’s Salvation Bitters,” sold reliably by all druggists, far and near.

Go on Doktur, manafaktring, and selling, let the cod liver, and pattent truss men, howl out in envy, let pills rant, and plasters rave, you hav got what the wurld wants, and will have, and that iz, an erb bitter, with a broad whiskee basis.

Go on, doctor, manufacturing and selling; let the cod liver and patent truss guys howl in envy. Let the pills rant and the plasters rave. You've got what the world wants and will want, which is a herbal bitter with a strong whiskey base.

P. S.—Let me advize yu az a friend; if it iz indispensible necessary tew cheat a little, in the manufakter ov the “Salvashun Bitters,” let it by awl means be in the rutes, dont lower the basis.

P. S.—Let me advise you as a friend; if it is absolutely necessary to cheat a little in the making of the “Salvation Bitters,” make sure it's in the ingredients, don't lower the quality.

Yures quietly,
Josh Billings.
500
{KARACTER VARIETY.}

THE GASSY MAN.

The gassy man iz a kind ov itinerant soda fountain, a sort ov hi-preshure reservoi ov soap-suds, who spouts bubles and foam, whenever he opens hiz mouth.

The gassy man is a sort of traveling soda fountain, a kind of high-pressure reservoir of soap suds, who spews bubbles and foam whenever he opens his mouth.

Theze quacks in the small beer line, hav but phew branes, but their branes are like yeast, they kant rize without running over every thing.

The quacks in the small beer line have very few brains, but their brains are like yeast; they can't rise without overflowing everything.

I have known them tew argy a point 3 hours and a half, and never offer one good reazon in the whole time.

I have known them to argue a point for three and a half hours, and never offer one good reason the entire time.

They mistake words for ideas, and their tongues travel 501 tew just about az mutch purpose az a boy’s wind mill duz, in the teeth ov a stiff nor wester.

They confuse words with ideas, and their tongues go 501 to just about as much purpose as a boy’s windmill does, in the face of a strong northwest wind.

They are the vainest ov all human beings that hav yit bin discovered, and think, bekauze people kant eskape their furios effervescence, they are pleazed and convinced.

They are the vainest of all human beings that have yet been discovered, and they think that because people can't escape their furious excitement, they are pleased and convinced.

I never knu one ov theze windmills yet, but what thought Soloman waz almost an ideot kompared tew them, and I never knu one to ever diskover hiz mistake.

I’ve never known one of these windmills yet, but I thought Solomon was almost an idiot compared to them, and I’ve never known one to ever realize his mistake.

Yu mite az well undertake tew git the pride out ov a pekocks tail, bi laffing at it, az to convinse theze phellows that what they say aint either wit or wisdum.

Yu might as well try to get the pride out of a peacock's tail by laughing at it, as to convince these fellows that what they say isn't either wit or wisdom.

The gassy man iz not bi enny means a bad man at heart, he iz often az good natured az he is phoolish, but hiz friendship aint worth mutch more tew yu than the luv ov a lost pup, who iz reddy tew phollow enny one off who will pat him on the back.

The gassy man is by no means a bad person at heart, he is often as good-natured as he is foolish, but his friendship isn’t worth much more to you than the love of a lost puppy, who is ready to follow anyone who will pat him on the back.

THE SHARP MAN.

The sharp man iz often mistaken for the wize one, but he iz just az diffrent from a wize one az he iz from an honest one.

The clever person is often confused with the wise one, but they are just as different from a wise person as they are from an honest one.

He trusts tew hiz cunning for suckcess, and this iz the next thing to being a rogue.

He relies on his cunning for success, and that's basically the same as being a crook.

The sharp man iz like a razor—generally too sharp for enny thing but a shave.

The sharp man is like a razor—usually too sharp for anything but a shave.

Theze men are not tew be trusted—they are so constituted that they must cheat sumboddy, and, rather than be idle or lose a good job, they will pitch onto their best friends.

These men are not to be trusted—they are so made that they have to cheat someone, and rather than be idle or lose a good job, they will turn on their closest friends.

They are not exackly outkasts, but liv cluss on the borders ov criminality, and are liable tew step over at enny time.

They aren't exactly outcasts, but live close to the edge of criminality and could easily cross over at any moment.

It iz but a step from cunning tew raskality, and it iz a step that iz alwuss inviting to take.

It is just a short jump from cleverness to dishonesty, and it's a step that is always tempting to take.

Sharp men hav but phew friends, and seldum a konfident. They hav learnt tew fear treachery by studying their own naturs.

Sharp men have few friends and rarely a confidant. They have learned to fear treachery by studying their own nature.

They are alwuss bizzy, but like the hornet, want a heap ov sharp watching.

They are always busy, but like the hornet, need a lot of careful observation.

502

The sharp man iz alwuss a vain one. He prides himself upon his cunning, and had rather do a shrewd thing than a kind one.

The clever man is always a vain one. He takes pride in his cleverness and would rather do something cunning than something kind.

THE LAZY MAN.

Next tew the weak man the lazy man iz the wust one i kno ov, without necessarily being a viscious one.

Next to the weak man, the lazy man is the worst one I know of, without necessarily being a vicious one.

He iz too indolent tew praktiss hiz virtews, if he haz got enny, and therefore iz konstantly open tew vice, which iz haff-brother tew lazyness.

He is too lazy to practice his virtues, if he has any, and as a result, he is constantly open to vice, which is a half-brother to laziness.

It iz hard work tew phind lazyness and virtew mixt, but thare iz sitch a thing.

It is hard work to find laziness and virtue mixed, but there is such a thing.

Indolence iz one ov the wust mildews i kno ov—it iz the grate leak that haz let thousands ov men drizzle away.

Indolence is one of the worst mildews I know of—it is the great leak that has allowed thousands of men to waste away.

Lazyness iz not positively a crime, but they look and akt wonderphully alike.

Laziness isn't exactly a crime, but it certainly looks and acts remarkably similar.

Lazyness iz not ornamental even tew an old man, but tew a yung one it iz a shining disgrase.

Laziness isn't impressive even to an old man, but to a young one, it's a glaring disgrace.

I hav seen lazy men that i thought waz innocent, but i never felt like warrenting one ov them for more than 90 daze.

I have seen lazy men that I thought were innocent, but I never felt like warranting one of them for more than 90 days.

THE NERVOUS MAN.

One ov the most unkumfortable kritters in this world iz the nervus man. He discounts all hiz griefs, and suffers more from trubbles that never happen, than enny boddy else duz from trubbles that do cum.

One of the most uncomfortable creatures in this world is the nervous man. He dismisses all his worries and suffers more from troubles that never happen than anybody else does from troubles that do come.

Hiz ears are like a rabbits, always on end for sum disaster, and hiz nostrils are like the asses, snuffing misfortune out ov the east wind.

His ears are like a rabbit's, always perked up for some disaster, and his nostrils are like those of a donkey, sniffing out misfortune from the east wind.

He steps az though he waz walking on eggs, and lays down like a kat in frunt ov a rat hole, reddy for a spring.

He steps as though he's walking on eggs, and lies down like a cat in front of a rat hole, ready for a spring.

Theze poor phellows suffer without simpathy, and enjoy without satisfacshun.

These poor fellows suffer without sympathy and enjoy without satisfaction.

The nervous man iz a long lived bird, though hiz nerves are alwus strung, he lasts like an old phiddle.

The nervous man is a long-lived bird; even though his nerves are always on edge, he endures like an old fiddle.

Altho i kant help but pitty the nervus man i am aware 503 that he haz moments ov plezzure that are equal tew whole hours, they are so intensified.

Although I can't help but pity the nervous man, I am aware 503 that he has moments of pleasure that are equal to whole hours; they are so intensified.

Whatever he duz enjoy he enjoys the whole ov, passing the bounds ov reality, he revels in the illimitable fields ov imaginashun and fancy.

Whatever he does enjoy, he enjoys all of it, going beyond the limits of reality; he revels in the limitless fields of imagination and fancy.

I think I would rather have more nerves than i could manage than not tew hav enny, and mope on thru life az sum men do, with nothing about me so exciteable az mi relish for pork and beans.

I think I would rather have more nerves than I could handle than not have any and just sulk through life like some men do, with nothing about me as exciting as my love for pork and beans.

THE DIGNIFIED MAN.

It iz often the kase that the dignified man iz nothing more than an owl amung humans.

It is often the case that the dignified man is nothing more than an owl among humans.

He dont alwus kno but little, but when he duz he haz tew be kareful ov that little and look wize even if he dont prove tew be so.

He doesn't always know much, but when he does, he has to be careful with that little bit and seem wise even if he doesn't turn out to be.

One good hoss laff would spile him for life; if he lets go ov hiz dignity, hiz kapital iz all gone and he iz ruined forever.

One good horse laugh would ruin him for life; if he loses his dignity, his wealth is all gone, and he is ruined forever.

The dignified man that i am talking about, never takes enny chances, he weighs every word before it iz uttered, and meazzures every ackshun before it iz expressed, and iz generally az free from blunders, or hits, az a tud stool iz. If he ever duz kik up and frolik he iz like the elastik elephant, and gay and kussid like the hippopotamus or wild sea hoss.

The dignified man I'm talking about never takes any chances; he weighs every word before it’s spoken and measures every action before it’s taken. He’s generally as free from blunders or mistakes as a wooden stool is. If he ever does kick up and frolic, he’s like an elastic elephant, joyful and playful like a hippopotamus or a wild sea horse.

Dignity iz often substituted for wisdum, and iz quite often mistaken for it, but thare iz az mutch diffrence between them az thare iz between a puter 10 cent piece and a genuine haff dollar.

Dignity is often mistaken for wisdom and is frequently confused with it, but there is as much difference between them as there is between a pure 10-cent piece and a genuine half dollar.

I decided long ago not tew giv enny man kredit for being wize, just bekauze he wouldn’t bend hiz back or laff when he had a right tew be tickled.

I decided long ago not to give any man credit for being wise, just because he wouldn’t bend his back or laugh when he had a reason to be amused.

Sum ov the most suckcessfull phools i hav ever met were as grave az a kut stone, and most all the truly wize that i hav had the honor tew be introduced to, were alwuss a hunting for a good place tew roll on the grass.

Some of the most successful fools I have ever met were as serious as a rock, and almost all the truly wise people I’ve had the privilege of meeting were always looking for a good spot to roll in the grass.

Extreme gravity, in mi lexicon, stands for an extreme phool.

Extreme gravity, in my words, means an extreme fool.

504

THE WEAK MAN.

A weak man wants just about az mutch watching az a bad one, and haz dun just about as mutch damage in the world.

A weak man wants just about as much watching as a bad one, and has done just about as much damage in the world.

He iz every boddy’s friend, and tharefore he iz no ones, and what he iz a going tew do next iz az unknown tew him as tew others.

He is everybody's friend, and therefore he is no one's, and what he's going to do next is as unknown to him as it is to others.

He haint got enny more backbone than an angleworm haz, and wiggles in and wiggles out ov every thing.

He doesn't have any more backbone than an angleworm does, and he wiggles in and wiggles out of everything.

He will talk to-day like a wize man, and to-morrow like a phool, on the same subjekt.

He will speak today like a wise man, and tomorrow like a fool, on the same subject.

He alwuss sez “Yes,” when he should say “No,” and staggers thru life like a drunken man.

He always says “Yes” when he should say “No,” and stumbles through life like a drunk person.

Heaven save us from the weak man, whoze deseptions hav no fraud in them, and whoze friendships are the wuss desighns he kan hav on us.

Heaven save us from the weak man, whose deceptions have no fraud in them, and whose friendships are the worst designs he can have on us.

JOSH BILLINGS HAVING FINISHED HIS BOOK, MEDITATES SUICIDE, BUT IS A LITTLE UNCERTAIN AS TO THE MODE.

JOSH BILLINGS HAS FINISHED HIS BOOK AND IS THINKING ABOUT SUICIDE, BUT IS A BIT UNSURE ABOUT HOW TO DO IT.

TRANSCRIBER’S NOTE

List of changes from the printed edition:

List of changes from the printed edition:

page original changed to
vii The Lam and the Duv The Lam and the Dove
vii To Komic Lekturers To Comik Lekturers
viii The Bullhead The Bull Head
viii Mud Turkles Mudturkles
viii The Partridge The Patridge
viii The Hoop Snaix The Hoop Snaik
viii The Eel Snaix The Eel Snaik
viii The Partridge The Patridge
viii 204 203
viii The Tree Tud The Tree-Tud
viii Devils Darning Needle Devil’s Darning Needle
viii Fust Impresuns Fust Impreshuns
ix Embers on the Hearth Embers on the Harth
ix The Faultfinder The Fault-Finder
ix The Border Indjun The Border Injun
ix The Projector The Projektor
ix [missing entry] The Precise Man   344
ix The Posatiff Man The Positiff Man
ix Coquette and Prude Coquett and Prude
ix At Niagra Falls At Niagara Falls
ix Dandy and Thimble Rigger Dandy and Thimble-Rigger
ix Agrikultural Hoss Trot Agrikultural Hoss-Trott
ix Pashunce of Job Pashunce ov Job
x Sum Vegetable History Sum Vegetabel History
x Beau Bennett Beau Bennet
xvi Nuñez de Bilboa Nuñez de Balboa
xxi Tell me.’ Tell me.”
xxiv our first meeeting our first meeting
xxvii Mr Shaw Mr. Shaw
xxix its meteorologica faith its meteorological faith
47 tew lift. i kant tew lift. I kant
47 a mistake. i thought a mistake. I thought
49 in biles. i wouldn’t in biles. I wouldn’t
49 the road. i must the road. I must
62 aud the boyish and the boyish
76 Laffiing iz just Laffing iz just
94 a a blak kloud a blak kloud
103 more unpleasaut to view more unpleasant to view
108 the harth. i should the harth. I should
112 mi manhood. if i mi manhood, if i
118 rooling in!” rooling in!
121 dont know him. dont know him.”
122 them out. and then them out, and then
133 cornfield,, but thare cornfield, but thare
149 the rackkoon the rackoon
159 The partridge iz The patridge iz
168 for a hen. i hav for a hen. I hav
169 trew euuff for poetry trew enuff for poetry
189 the buggbear the bugg bear
203 will roam.’ will roam.”
205 on this subjekt. on this subjekt.)
206 should end it viktory should end in viktory
211 Laffiing is only Laffing is only
211 the natural ones the common the natural ones, the common
235 espeshliy the full stop espeshily the full stop
254 nitro-glycerine. the best nitro-glycerine, the best
257 from thistles, but from thistles,” but
270 aud well disiplined baby and well disiplined baby
270 trieing tewsmash trieing tew smash
274 i should as soon i should az soon
287 morality is a merchandize morality iz a merchandize
307 no better than than the no better than the
318 haz even seen haz ever seen
339 I have know men I have known men
380 tu the the reproof tu the reproof
384 met one. i hav met one. I hav
432 it iz now 9 oclk, P. M. it iz now 9 clok, P. M.
448 told than 10 dollars told that 10 dollars
454 hiz sufferings, hiz sufferings.
459 JOHN BILLINGS JOSH BILLINGS
469 in the grave, yard in the graveyard
470 for a quarter,” for a quarter.”
497 Salvashun Bitters,” “Salvashun Bitters,”


        
        
    
Download ePUB

If you like this ebook, consider a donation!