This is a modern-English version of The Book of Fables and Folk Stories, originally written by Scudder, Horace Elisha.
It has been thoroughly updated, including changes to sentence structure, words, spelling,
and grammar—to ensure clarity for contemporary readers, while preserving the original spirit and nuance. If
you click on a paragraph, you will see the original text that we modified, and you can toggle between the two versions.
Scroll to the bottom of this page and you will find a free ePUB download link for this book.
THE BOOK OF FABLES AND FOLK STORIES
By Horace E. Scudder
New Illustrated Edition
Boston And New York Houghton Mifflin
Company
1882

Original

Original
CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
PUBLISHERS’ NOTE
For more than a generation Mr. Scudder’s Book of Fables and Folk Stories has been a prime favorite with young readers. It has seemed to the publishers that a book which has maintained its popularity so long might well be furnished with illustrations more in accordance with the taste of the present day than those which were originally used. All the old pictures have therefore been replaced by drawings made by a modern artist, and it is hoped that readers of the volume will find its old charm heightened by this new feature.
For over a generation, Mr. Scudder’s Book of Fables and Folk Stories has been a top choice for young readers. The publishers felt that a book which has kept its popularity for so long should have illustrations that better match today's tastes than the originals. So, all the old pictures have been replaced with drawings by a contemporary artist, and we hope that readers will find the book's original charm enhanced by this new addition.
4 Park St., Boston October, 1919
4 Park St., Boston October, 1919
THE BOOK OF FABLES AND FOLK STORIES
LITTLE RED-RIDING-HOOD
Once upon a time there lived in a certain village a little girl. Her mother was very fond of her, and her grandmother loved her even more. This good old woman made for her a red cloak, which suited the child so well that ever after she was called Little Red-Riding-Hood. One day her mother made some cakes, and said to Little Red-Riding-Hood:—
Once upon a time, there was a little girl who lived in a village. Her mother loved her dearly, and her grandmother adored her even more. This sweet old woman made her a red cloak that looked so great on her that from that day on, she was known as Little Red-Riding-Hood. One day, her mother baked some cakes and said to Little Red-Riding-Hood:—
“Go, my dear, and see how grandmother does, for I hear that she has been very ill. Carry her a cake and a little pot of butter.”
“Go, my dear, and check on how grandma is doing, because I heard she’s been really sick. Bring her a cake and a small jar of butter.”
Little Red-Riding-Hood set out at once to go to her grandmother, who lived in another village. As she was going through the wood she met a large Wolf. He had a very great mind to eat her up; but he dared not, for there were some wood-choppers near by. So he asked her:—
Little Red Riding Hood immediately set off to visit her grandmother, who lived in another village. While she was walking through the woods, she encountered a big wolf. He really wanted to eat her, but he didn’t dare to because there were some woodcutters nearby. So, he asked her:—
“Where are you going, little girl?” The poor child did not know that it was dangerous to stop and talk with the Wolf, and she said:—
“Where are you going, little girl?” The poor child didn't know it was risky to stop and chat with the Wolf, and she replied:—
“I am going to see my grandmother, and carry her a cake and a little pot of butter from my mother.”
“I’m going to visit my grandma and bring her a cake and a small jar of butter from my mom.”
“Does she live far off?” asked the Wolf.
“Does she live far away?” asked the Wolf.
“Oh, yes. It is beyond that mill, at the first house in the village.”
“Oh, yes. It’s past that mill, at the first house in the village.”
“Well,” said the Wolf, “I will go and see her, too. I will go this way; do you go that, and we will see who will be there soonest.”
“Well,” said the Wolf, “I’ll go see her too. I’ll go this way; you go that way, and we’ll see who gets there first.”
At this the Wolf began to run as fast as he could, taking the nearest way, and Little Red-Riding-Hood went by the farthest. She stopped often to chase a butterfly, or pluck a flower, and so she was a good while on the way. The Wolf was soon at the old woman’s house, and knocked at the door—tap, tap!
At this, the Wolf started to run as fast as he could, taking the quickest route, while Little Red-Riding-Hood took the longer path. She frequently stopped to chase a butterfly or pick a flower, so it took her a while to get there. The Wolf quickly arrived at the old woman’s house and knocked on the door—tap, tap!
“Who is there?”
“Who’s there?”
“Your grandchild, Little Red-Riding-Hood,” replied the Wolf, changing his voice. “I have brought you a cake and a pot of butter from mother.” The good grandmother, who was ill in bed, called out:—
“Your grandchild, Little Red-Riding-Hood,” said the Wolf, changing his voice. “I brought you a cake and a pot of butter from mom.” The kind grandmother, who was sick in bed, called out:—
“Pull the string, and the latch will go up.” The Wolf pulled the string, and the latch went up. The door opened, and he jumped in, and fell upon the old woman, and ate her up in less than no time, for he had not tasted food for three days. He then shut the door, and got into the grandmother’s bed. By and by, Little Red-Riding-Hood came and knocked at the door—tap, tap!
“Pull the string, and the latch will lift.” The Wolf pulled the string, and the latch lifted. The door opened, and he jumped inside, landing on the old woman, and ate her up in no time since he hadn’t eaten for three days. He then closed the door and climbed into the grandmother’s bed. Soon after, Little Red-Riding-Hood arrived and knocked at the door—tap, tap!
“Who is there?”
“Who’s there?”
Little Red-Riding-Hood heard the big voice of the Wolf, and at first she was afraid. Then she thought her grandmother must have a bad cold, so she answered:—
Little Red Riding Hood heard the Wolf's deep voice, and at first, she was scared. Then she figured her grandmother must have a nasty cold, so she replied:—
“Little Red-Riding-Hood. I have brought you a cake and a pot of butter from mother.” The Wolf softened his voice as much as he could, and called out:—
“Little Red-Riding-Hood. I brought you a cake and a pot of butter from Mom.” The Wolf softened his voice as much as he could and called out:—
“Pull the string, and the latch will go up.” Little Red-Riding-Hood pulled the string, and the latch went up, and the door opened. The Wolf was hiding under the bedclothes and called out in a muffled voice:—
“Pull the string, and the latch will lift.” Little Red-Riding-Hood pulled the string, the latch lifted, and the door opened. The Wolf was hiding under the blankets and called out in a muffled voice:—
“Put the cake and the pot of butter on the shelf, and come to bed.”
“Put the cake and the jar of butter on the shelf, and come to bed.”
Little Red-Riding-Hood made ready for bed. Then she looked with wonder at her grandmother, who had changed so much, and she said:—“Grandmother, what great arms you have!”
Little Red-Riding-Hood got ready for bed. Then she gazed in amazement at her grandmother, who had changed so much, and she said, “Grandmother, what big arms you have!”
“The better to hug you, my dear.”
“The better to hug you, my dear.”
“Grandmother, what great ears you have!”
“Grandma, what big ears you have!”
“The better to hear you, my dear.”
“The better to hear you, my dear.”
“Grandmother, what great eyes you have!”
“Grandma, what big eyes you have!”
“The better to see you, my dear.”
“The better to see you, my friend.”
“Grandmother, what great teeth you have!”
"Grandma, you have such big teeth!"
“The better to eat you.”
“Just to eat you better.”
And at this the wicked Wolf sprang up and fell upon poor Little Red-Riding-Hood and ate her all up.
And with that, the evil Wolf jumped up and pounced on poor Little Red Riding Hood, eating her completely.
THE GOOSE THAT LAID GOLDEN EGGS
There was a man who once had a Goose that always laid golden eggs, one every day in the year.
There was a man who had a Goose that laid golden eggs, one each day of the year.
Now, he thought there must be gold inside of her. So he wrung her neck and laid her open.
Now, he figured there had to be gold inside her. So he twisted her neck and cut her open.
He found that she was exactly like all other geese. He thought to find riches, and lost the little he had.
He realized that she was just like all the other geese. He expected to find treasure, but ended up losing what little he had.
This fable teaches that one should be content with what one has, and not be greedy.
This fable teaches that you should be satisfied with what you have and not be greedy.

Original
THE DOG IN THE MANGER
A Dog once made his bed in a manger. He could not eat the grain there, and he would not let the Ox eat it, who could.
A Dog once lay down in a feeding trough. He couldn't eat the grain there, and he wouldn't let the Ox eat it, even though the Ox could.
THE FOX AND THE GRAPES
A hungry Fox found some bunches of grapes upon a vine high up a tree. He tried to get at them, but could not. So he left them hanging there and went off, saying to himself:—
A hungry Fox found some bunches of grapes on a vine high up in a tree. He tried to reach them, but he couldn't. So he left them hanging there and walked away, saying to himself:—
“They are sour grapes.”
“They're just sour grapes.”

Original
That is what people sometimes do when they cannot get what they want—they make believe that what they want is good for nothing.
That’s what people often do when they can’t get what they want—they pretend that what they want isn’t worth anything.
LITTLE ONE EYE, LITTLE TWO EYES, AND LITTLE THREE EYES
I. THE GOAT
There was once a woman who had three daughters. The eldest was called Little One Eye, because she had only one eye in the middle of her forehead. The second was called Little Two Eyes, because she had two eyes like other people. The youngest was called Little Three Eyes, because she had three eyes; the third eye was in the middle of her forehead.
There was once a woman who had three daughters. The oldest was named Little One Eye because she had just one eye in the middle of her forehead. The second was called Little Two Eyes because she had two eyes like everyone else. The youngest was named Little Three Eyes because she had three eyes; her third eye was in the center of her forehead.
Because Little Two Eyes looked like other people, her sisters and her mother could not bear her. They said:—
Because Little Two Eyes looked like everyone else, her sisters and her mother couldn't stand her. They said:—
“You have two eyes and are no better than anybody else. You do not belong to us.” They knocked her about, and gave her shabby clothes, and fed her with food left over from their meals.
“You have two eyes and are no better than anyone else. You don’t belong to us.” They beat her up, gave her worn-out clothes, and fed her leftovers from their meals.
One day Little Two Eyes was sent into the fields to look after the goat. She was hungry, because her sisters had given her so little to eat, and she sat down and began to cry. She cried so hard that a little stream of tears ran out of each eye. All at once a wise woman stood near her, and asked:—
One day, Little Two Eyes was sent out to the fields to take care of the goat. She was hungry because her sisters had given her barely anything to eat, so she sat down and started to cry. She cried so much that a little stream of tears flowed from each eye. Suddenly, a wise woman appeared beside her and asked:—
“Little Two Eyes, why do you cry?” Little Two Eyes said:—
“Little Two Eyes, why are you crying?” Little Two Eyes said:—
“Have I not need to cry? Because I have two eyes, like other people, my sisters and my mother cannot bear me. They knock me about and they give me shabby clothes. They feed me only with the food left over from their table. To-day they have given me so little that I am very hungry.”
“Do I not have a reason to cry? Just because I have two eyes like everyone else, my sisters and my mother can’t stand me. They treat me badly and give me lousy clothes. They only feed me the leftovers from their meals. Today they’ve given me so little that I’m really hungry.”
The wise woman said:—
The wise woman said:—
“Little Two Eyes, dry your eyes, and I will tell you what to do. Only say to your goat: ‘Little goat, bleat; little table, rise,’ and a table will stand before you, covered with food. Eat as much as you like. When you have had all you want, only say: ‘Little goat, bleat; little table, away,’ and it will be gone.” Then the wise woman disappeared. Little Two Eyes thought: “I must try at once, for I am too hungry to wait.” So she said:—
“Little Two Eyes, stop crying, and I’ll tell you what to do. Just say to your goat: ‘Little goat, bleat; little table, rise,’ and a table will appear in front of you, full of food. Eat as much as you want. When you’ve had enough, just say: ‘Little goat, bleat; little table, go away,’ and it will disappear.” Then the wise woman vanished. Little Two Eyes thought, “I need to try right away because I’m too hungry to wait.” So she said:—
“Little goat, bleat; little table, rise,” and there stood before her a little table covered with a white cloth. On it were laid a plate, knife and fork, and silver spoon. The nicest food was on the plate, smoking hot. Then Little Two Eyes began to eat, and found the food very good. When she had had enough, she said:—
“Little goat, bleat; little table, rise,” and suddenly, there was a little table covered with a white cloth in front of her. It had a plate, knife and fork, and a silver spoon set on it. The plate was filled with the best food, piping hot. Then Little Two Eyes started to eat and found the food really delicious. Once she had eaten enough, she said:—
“Little goat, bleat; little table, away.” In an instant the table was gone.
“Little goat, bleat; little table, be gone.” In a flash, the table disappeared.
“That is a fine way to keep house,” thought Little Two Eyes.
“That’s a nice way to run a home,” thought Little Two Eyes.
At the end of the day Little Two Eyes drove her goat home. She found a dish with some food in it. Her sisters had put it aside for her, but she did not taste it. She did not need it.
At the end of the day, Little Two Eyes took her goat home. She found a dish with some food in it. Her sisters had set it aside for her, but she didn't eat it. She didn’t need it.
The next day she went out again with her goat, and did not take the few crusts which her sisters put aside for her. This went on for several days. At last her sisters said to each other:—
The next day she went out again with her goat and didn’t take the few crusts her sisters saved for her. This went on for several days. Finally, her sisters said to each other:—
“All is not right with Little Two Eyes. She always leaves her food. She used to eat all that was given her. She must have found some other way to be fed.”
“All is not well with Little Two Eyes. She always leaves her food. She used to eat everything that was given to her. She must have found another way to get fed.”
They meant to find out what Little Two Eyes did. So the next time that Little Two Eyes set out, Little One Eye came to her and said:—
They wanted to figure out what Little Two Eyes was up to. So, the next time Little Two Eyes headed out, Little One Eye approached her and said:—
“I will go with you into the field, and see that the goat is well taken care of, and feeds in the best pasture.” But Little Two Eyes saw what Little One Eye had in her mind. So she drove the goat into the long grass, and said:—
“I'll go with you to the field and make sure the goat is taken care of and eats the best grass.” But Little Two Eyes understood what Little One Eye was planning. So she led the goat into the tall grass and said:—
“Come, Little One Eye, we will sit down and I will sing to you.” Little One Eye sat down. She was tired after her long walk in the hot sun, and Little Two Eyes began to sing:—
“Come, Little One Eye, let’s sit down and I’ll sing to you.” Little One Eye sat down. She was worn out after her long walk in the hot sun, and Little Two Eyes started to sing:—
“Are you awake, Little One Eye? Are you asleep, Little One Eye? Are you awake, Little One Eye? Are you asleep, Little One Eye? Are you awake? Are you asleep? Awake? Asleep?” By this time Little One Eye had shut her one eye and was fast asleep. When Little Two Eyes saw this, she said softly:—
“Are you awake, Little One Eye? Are you asleep, Little One Eye? Are you awake, Little One Eye? Are you asleep, Little One Eye? Are you awake? Are you asleep? Awake? Asleep?” By this time, Little One Eye had closed her one eye and was sound asleep. When Little Two Eyes saw this, she said softly:—
“Little goat, bleat; little table, rise;” and she sat at the table and ate and drank till she had had enough. Then she said as before:—
“Little goat, bleat; little table, rise;” and she sat at the table and ate and drank until she was satisfied. Then she said, as before:—
“Little goat, bleat; little table, away,” and in a twinkling all was gone.
“Little goat, bleat; little table, be gone,” and in an instant, everything disappeared.
Little Two Eyes now awoke Little One Eye, and said:—
Little Two Eyes now woke up Little One Eye and said:—
“Little One Eye, why do you not watch? You have been asleep, and the goat could have run all over the world. Come! let us go home.” So home they went, and Little Two Eyes again did not touch the dish. The others asked Little One Eye what Little Two Eyes did in the field. But she could only say:—
“Little One Eye, why aren’t you paying attention? You’ve been asleep, and the goat could have wandered all over the place. Come on! Let’s head home.” So they went home, and Little Two Eyes still didn’t eat from the dish. The others asked Little One Eye what Little Two Eyes did in the field. But she could only say:—
“Oh, I fell asleep out there.”
“Oh, I fell asleep out there.”
II. THE TREE
The next day, the mother said to Little Three Eyes:—
The next day, the mother said to Little Three Eyes:—
“This time you must go with Little Two Eyes, and see if any one brings her food and drink.” Then Little Three Eyes said to Little Two Eyes:
“This time you need to go with Little Two Eyes and see if anyone brings her food and drinks.” Then Little Three Eyes told Little Two Eyes:
“I will go with you into the field, and see that the goat is well taken care of, and feeds in the best pasture.” But Little Two Eyes saw what Little Three Eyes had in her mind. So she drove the goat into the long grass, and said:—“Come, Little Three Eyes, we will sit down, and I will sing to you.” Little Three Eyes sat down. She was tired after her long walk in the hot sun, and Little Two Eyes began to sing, as before:—
“I'll go with you to the field and make sure the goat is well taken care of and eats in the best pasture.” But Little Two Eyes sensed what Little Three Eyes was planning. So she led the goat into the tall grass and said, “Come on, Little Three Eyes, let’s sit down, and I’ll sing to you.” Little Three Eyes sat down. She was tired after her long walk in the hot sun, and Little Two Eyes started to sing, just like before:
“Are you awake, Little Three Eyes?” but instead of going on,—
“Are you awake, Little Three Eyes?” but instead of continuing,—
“Are you asleep, Little Three Eyes?” she did not think, and sang:—
“Are you asleep, Little Three Eyes?” she didn’t think, and sang:—
“Are you asleep, Little Two Eyes?” and went on:—
“Are you asleep, Little Two Eyes?” and continued:—
“Are you awake, Little Three Eyes? Are you asleep, Little Two Eyes? Are you awake? Are you asleep? Awake? Asleep?” By this time the two eyes of Little Three Eyes fell asleep. But the third eye did not go to sleep, for it was not spoken to by the verse. Little Three Eyes, to be sure, shut it, and made believe that it went to sleep. Then she opened it a little way and watched Little Two Eyes.
“Are you awake, Little Three Eyes? Are you asleep, Little Two Eyes? Are you awake? Are you asleep? Awake? Asleep?” By now, the two eyes of Little Three Eyes closed, but the third eye stayed open because it wasn’t addressed in the rhyme. Little Three Eyes made sure to shut it and pretended it was asleep. Then she cracked it open a bit and observed Little Two Eyes.
When Little Two Eyes thought Little Three Eyes was fast asleep, she said softly:—
When Little Two Eyes thought Little Three Eyes was sound asleep, she said softly:—
“Little goat, bleat; little table, rise;” and she sat at the table and ate and drank till she had had enough. Then she said as before:—
“Little goat, bleat; little table, rise;” and she sat at the table and ate and drank until she was full. Then she said, just like before:—
“Little goat, bleat; little table, away.” But Little Three Eyes had seen everything. Little Two Eyes now woke Little Three Eyes, and said:—
“Little goat, bleat; little table, away.” But Little Three Eyes had seen everything. Little Two Eyes now woke Little Three Eyes and said:—
“Little Three Eyes, why do you not watch? You have been asleep, and the goat could have run all over the world. Come! let us go home.”
“Little Three Eyes, why aren't you paying attention? You fell asleep, and the goat could have roamed anywhere. Come on! Let's head home.”
So home they went, and Little Two Eyes again did not touch the dish. Then Little Three Eyes said to the mother:—
So they went home, and Little Two Eyes still didn’t touch the dish. Then Little Three Eyes said to their mother:—
“I know why the proud thing does not eat. She says to the goat: ‘Little goat, bleat; little table, rise,’ and there stands a table before her. It is covered with the very best of things to eat, much better than anything we have. When she has had enough to eat, she says: ‘Little goat, bleat; little table, away,’ and all is gone. I have seen it just as it is. She put two of my eyes to sleep, but the one in my forehead stayed awake.” Then the mother cried out:—
“I know why the proud one doesn’t eat. She tells the goat: ‘Little goat, bleat; little table, rise,’ and suddenly a table appears in front of her. It’s filled with the finest food, way better than anything we have. Once she’s full, she says: ‘Little goat, bleat; little table, away,’ and everything disappears. I saw it exactly as it happened. She made two of my eyes fall asleep, but the one in my forehead stayed awake.” Then the mother shouted:—
“Shall she be better off than we are?” With that she took a knife and killed the goat. Poor Little Two Eyes went to the field, and sat down and began to cry. All at once the wise woman stood near her, and asked:—
“Will she be better off than we are?” With that, she grabbed a knife and killed the goat. Poor Little Two Eyes went out to the field, sat down, and started to cry. Suddenly, the wise woman appeared next to her and asked:—
“Little Two Eyes, why do you cry?” Little Two Eyes said:—
“Little Two Eyes, why are you crying?” Little Two Eyes said:—
“Have I not need to cry? My mother has killed the goat. Now I must suffer hunger and thirst again.” The wise woman said:—
“Do I not have a reason to cry? My mother has killed the goat. Now I have to deal with hunger and thirst again.” The wise woman said:—
“Little Two Eyes, dry your eyes, and I will tell you what to do. Beg your sisters to give you the heart of the goat. Then bury it in the ground before the door of the house. All will go well with you.” Then the wise woman was gone, and Little Two Eyes went home and said to her sisters:—
“Little Two Eyes, don’t cry, and I’ll tell you what to do. Ask your sisters to give you the heart of the goat. Then bury it in the ground in front of the house. Everything will turn out fine for you.” With that, the wise woman disappeared, and Little Two Eyes went home and said to her sisters:—
“Sisters, give me some part of my goat. I do not ask for anything but the heart.” They laughed, and said:—
“Sisters, share some of my goat with me. I’m only asking for the heart.” They laughed and replied:—
“You can have that, if you do not want anything else.”
“You can have that if you don’t want anything else.”
Little Two Eyes took the heart and buried it in the ground before the door of the house.
Little Two Eyes took the heart and buried it in the ground in front of the house.
Next morning the sisters woke and saw a splendid tree in front of the house. It had leaves of silver and fruit of gold. It was wonderful to behold; and they could not think how the tree had come there in the night. Only Little Two Eyes knew that the tree had grown out of the heart of the goat. Then the mother said to Little One Eye:—
Next morning, the sisters woke up and saw an amazing tree in front of the house. It had silver leaves and golden fruit. It was incredible to see, and they couldn't figure out how the tree had appeared there overnight. Only Little Two Eyes knew that the tree had grown from the heart of the goat. Then the mother said to Little One Eye:—
“Climb up, my child, and pluck some fruit from the tree.” Little One Eye climbed the tree. She put out her hand to take a golden apple, but the branch sprang back. This took place every time. Try as hard as she could, she could not get a single apple. Then the mother said:—
“Climb up, my child, and grab some fruit from the tree.” Little One Eye climbed the tree. She reached out to grab a golden apple, but the branch bounced back. This happened every time. No matter how hard she tried, she couldn’t get a single apple. Then the mother said:—
“Little Three Eyes, you climb up. You can see better with your three eyes than Little One Eye can.” Down came Little One Eye, and Little Three Eyes climbed the tree. She put out her hand, and the branch sprang back as it had from Little One Eye. At last the mother tried, but it was the same with her. She could not get a single apple. Then Little Two Eyes said:—
“Little Three Eyes, you should climb up. You can see better with your three eyes than Little One Eye can.” Down came Little One Eye, and Little Three Eyes climbed the tree. She reached out her hand, and the branch bounced back just like it did with Little One Eye. Finally, the mother tried, but it was the same for her. She couldn’t reach a single apple. Then Little Two Eyes said:—
“Let me try.”
"Let me give it a shot."
“You!” they all cried. “You, with your two eyes like other people! What can you do?” But Little Two Eyes climbed the tree, and the branch did not spring back. The golden apples dropped into her hands, and she brought down her apron full of them. Her mother took them away from her, and her two sisters were angry because they had failed, and they were more cruel than ever to Little Two Eyes.
“You!” they all shouted. “You, with your two eyes like everyone else! What can you do?” But Little Two Eyes climbed the tree, and the branch didn't spring back. The golden apples fell into her hands, and she gathered her apron full of them. Her mother took them from her, and her two sisters were furious because they had failed, and they were even meaner to Little Two Eyes than before.
III. THE PRINCE
While they stood by the tree, the Prince came riding near on a fine horse.
While they stood by the tree, the Prince rode up on a beautiful horse.
“Quick, Little Two Eyes,” said her sisters, “creep under this cask; we are ashamed of you.” And they threw an empty cask over her, and pushed the golden apples under it.
“Quick, Little Two Eyes,” said her sisters, “sneak under this barrel; we’re embarrassed by you.” And they tossed an empty barrel over her and shoved the golden apples underneath it.
The Prince rode up and gazed at the splendid tree. “Is this splendid tree yours?” he asked of the sisters. “If you will give me a branch from it, I will give you anything you wish.” Then Little One Eye and Little Three Eyes said the tree was theirs, and they would break off a branch for him. They put out their hands, but again the branches sprang back. Then the Prince said:—
The Prince rode up and admired the beautiful tree. “Is this beautiful tree yours?” he asked the sisters. “If you give me a branch from it, I’ll give you anything you want.” Then Little One Eye and Little Three Eyes claimed the tree was theirs and said they would break off a branch for him. They reached out their hands, but again the branches snapped back. Then the Prince said:—
“This is very strange. The tree is yours, and yet you cannot pluck the fruit.”
“This is really odd. The tree belongs to you, but you still can’t pick the fruit.”
They kept on saying that the tree was theirs, but while they were saying this, Little Two Eyes rolled a few of the apples out from under the cask. The Prince saw them, and asked:—
They kept insisting that the tree belonged to them, but while they were saying this, Little Two Eyes rolled a few of the apples out from under the cask. The Prince saw them and asked:—
“Why! where did these golden apples come from? Who is under the cask?” Little One Eye and Little Three Eyes told the Prince that they had a sister.
“Wow! Where did these golden apples come from? Who's hiding under the cask?” Little One Eye and Little Three Eyes told the Prince that they had a sister.
“But she does not show herself,” they said. “She is just like other people. She has two eyes.” Then the Prince called:—
“But she doesn’t reveal herself,” they said. “She’s just like everyone else. She has two eyes.” Then the Prince called:—
“Little Two Eyes! come out!” So Little Two Eyes was very glad and crept out from under the cask.
“Little Two Eyes! come out!” So Little Two Eyes was really happy and crawled out from under the cask.
“Can you get me a branch from the tree?”
“Can you grab me a branch from the tree?”
“Yes,” said Little Two Eyes, “I can, for the tree is mine.” Then she climbed the tree and broke off a branch. It had silver leaves and golden fruit, and she gave it to the Prince. Then the Prince said:—
“Yes,” said Little Two Eyes, “I can, because the tree is mine.” Then she climbed the tree and broke off a branch. It had silver leaves and golden fruit, and she gave it to the Prince. Then the Prince said:—
“Little Two Eyes, what shall I give you for it?”
“Little Two Eyes, what can I give you for it?”
“Oh,” said Little Two Eyes, “I suffer hunger and thirst all day long. If you would take me with you, I should be happy.”
“Oh,” said Little Two Eyes, “I’m hungry and thirsty all day long. If you would take me with you, I would be so happy.”
So the Prince lifted Little Two Eyes upon his horse, and they rode away. He took her to his father’s house and made her Princess, and she had plenty to eat and drink and good clothes to wear. Best of all, the Prince loved her, and she had no more hard knocks and cross words.
So the Prince lifted Little Two Eyes onto his horse, and they rode off. He took her to his father's house and made her a Princess, providing her with plenty of food and drink and nice clothes to wear. Most importantly, the Prince loved her, and she no longer faced hardships or harsh words.
Now, when Little Two Eyes rode away with the Prince, the sisters said:—
Now, when Little Two Eyes left with the Prince, the sisters said:—
“Well, we shall have the tree. We may not pluck the fruit, but every one will stop to see it and come to us and praise it.” But the next morning when they went to look at the tree, it was gone.
“Well, we will have the tree. We might not pick the fruit, but everyone will stop to see it and come to us and praise it.” But the next morning when they went to check on the tree, it was gone.
Little Two Eyes lived long and happily. One day, two poor women came to her, and asked for something to eat. Little Two Eyes looked at their faces and knew them. They were Little One Eye and Little Three Eyes. They were so poor that they were begging bread from door to door. Little Two Eyes brought them into the house and was very good to them. Then they both were sorry for the evil they had once done their sister.
Little Two Eyes lived a long and happy life. One day, two poor women came to her and asked for something to eat. Little Two Eyes looked at their faces and recognized them. They were Little One Eye and Little Three Eyes. They were so poor that they were begging for bread from door to door. Little Two Eyes invited them into her house and treated them kindly. Then they both felt regret for the wrong they had once done to their sister.
THE WIND AND THE SUN
T he Wind and the Sun had a dispute as to which of the two was the stronger. They agreed that the one should be called stronger who should first make a man in the road take off his cloak.
T he Wind and the Sun argued about who was stronger. They decided that the one who could first get a man on the road to take off his cloak would be considered the stronger of the two.
The Wind began to blow great guns, but the man only drew his cloak closer about him to keep out the cold. At last the gust was over.
The wind started to blow fiercely, but the man just pulled his cloak tighter around him to block out the cold. Finally, the gust passed.
Then the Sun took his turn. He shone and it was warm and bright. The man opened his cloak, threw it back, and at last took it off, and lay down in the shade where it was cool.
Then the Sun took his turn. He shone, and it was warm and bright. The man opened his cloak, threw it back, and finally took it off, then lay down in the shade where it was cool.
So the Sun carried his point against the Wind.
So the Sun got his way against the Wind.
This fable teaches that gentleness often succeeds better than force.
This fable teaches that being gentle often works better than using force.
THE CROW AND THE PITCHER

Original
A Crow who was very thirsty found a Pitcher with a little water in it. But the water lay so low that she could not come at it.
A thirsty Crow found a Pitcher with a bit of water in it. However, the water was so low that she couldn't reach it.
She tried first to break the Pitcher, and then to overturn it, but it was too strong and too heavy for her. At last she thought of a way.
She first tried to break the pitcher, and then to tip it over, but it was too strong and too heavy for her. Finally, she came up with a solution.
She dropped a great many little pebbles into the Pitcher, until she had raised the water so that she could reach it.
She dropped a lot of small pebbles into the pitcher until the water was high enough for her to reach it.
THE BOYS AND THE FROGS
A company of Boys were watching some Frogs by the side of a pond, and as fast as any of the Frogs lifted their heads the Boys would pelt them down again with stones.
A group of boys were watching some frogs by the edge of a pond, and as soon as any of the frogs raised their heads, the boys would throw stones at them to knock them down again.
“Boys,” said one of the Frogs, “you forget that, though this may be fun for you, it is death to us.”
“Guys,” said one of the Frogs, “you forget that while this may be fun for you, it’s death for us.”
A COUNTRY FELLOW AND THE RIVER
A stupid Boy was sent to market by his Mother to sell butter and cheese. He made a stop by the way at a swift river, and laid himself down on the bank to watch until it should run out.
A foolish boy was sent to the market by his mom to sell butter and cheese. He stopped by a fast-flowing river and lay down on the bank to watch it until it ran out.
About midnight, home he went to his Mother, with all his market goods back again.
About midnight, he went home to his mom, bringing all his market goods back with him.
“Why, how now, my Son?” said she. “What have we here?”
“Hey, what’s going on, my Son?” she said. “What’s this?”
“Why, Mother, yonder is a river that has been running all this day, and I stayed till just now, waiting for it to run out; and there it is, running still.”
“Why, Mom, over there is a river that’s been flowing all day, and I stayed here until just now, waiting for it to stop; and there it is, still flowing.”
“My Son,” said the good woman, “thy head and mine will be laid in the grave many a day before this river has all run by. You will never sell your butter and cheese if you wait for that.”
“My son,” said the good woman, “you and I will be in the grave long before this river has completely run its course. You’ll never sell your butter and cheese if you wait for that.”
PUSS IN BOOTS
I. PUSS GOES A-HUNTING
There was once an old miller, and when he died he left nothing to his three sons except his mill, an ass, and a cat. The eldest son took the mill, the second son took the ass, and so the cat fell to the youngest. This poor fellow looked very sober, and said:—
There was once an old miller, and when he died he left nothing to his three sons except his mill, a donkey, and a cat. The oldest son took the mill, the middle son took the donkey, and so the cat was left to the youngest. This unfortunate guy looked very serious and said:—
“What am I to do? My brothers can take care of themselves with a mill and an ass. But I can only eat the cat and sell his skin. Then what will be left? I shall die of hunger.” The cat heard these words and looked up at his master.
“What am I supposed to do? My brothers can handle themselves with a mill and a donkey. But all I can do is eat the cat and sell its skin. Then what will I have left? I’m going to starve.” The cat heard this and looked up at its master.
“Do not be troubled,” he said. “Give me a bag and get me a pair of boots, and I will soon show you what I can do.”
“Don't worry,” he said. “Give me a bag and get me a pair of boots, and I'll quickly show you what I can do.”
The young man did not see what the cat could do, but he knew he could do many strange things. He had seen him hang stiff by his hind legs as if he were dead. He had seen him hide himself in the meal tub. Oh, the cat was a wise one! Besides, what else was there for the young man to do?
The young man couldn’t see what the cat was capable of, but he knew it could do many unusual things. He had watched it dangle motionless by its hind legs as if it were dead. He had seen it hide in the grain bin. Oh, that cat was clever! Besides, what else was there for the young man to do?
So he got a bag and a pair of boots for the cat. Puss drew on the boots and hung the bag about his neck. Then he took hold of the two strings of the bag with his fore paws and set off for a place where there were some rabbits.
So he grabbed a bag and a pair of boots for the cat. Puss put on the boots and slung the bag around his neck. Then he grabbed the two strings of the bag with his front paws and headed off to a spot where there were some rabbits.
He filled his bag with bran and left the mouth of the bag open. Then he lay down, shut his eyes, and seemed to be sound asleep. Soon a young rabbit smelled the bran and saw the open bag. He went headlong into it, and at once the cat drew the strings and caught the rabbit.
He stuffed his bag with bran and left it open. Then he lay down, closed his eyes, and looked like he was sound asleep. Soon, a young rabbit caught a whiff of the bran and saw the open bag. It jumped right in, and immediately the cat pulled the strings and trapped the rabbit.
Puss now went to the palace, and asked to speak to the king. So he was brought before the king. He made a low bow and said:—
Puss went to the palace and requested to speak with the king. He was then brought before the king. He bowed low and said:—
“Sire, this is a rabbit which my master bade me bring to you.”
“Sire, this is a rabbit that my master asked me to bring to you.”
“And who is your master?”
“Who’s your master?”
“He is the Marquis of Carabas,” said the cat. This was a title which Puss took it into his head to give to his master.
“He's the Marquis of Carabas,” said the cat. This was a title that Puss decided to give to his master.
“Tell your master that I accept his gift,” said the king, and Puss went off in his boots. In a few days he hid himself with his bag in a cornfield. This time he caught two partridges, and carried them to the king. The king sent his thanks to the Marquis of Carabas, and made a present to Puss.
“Tell your master that I accept his gift,” said the king, and Puss set off in his boots. A few days later, he hid himself with his bag in a cornfield. This time he caught two partridges and took them to the king. The king sent his thanks to the Marquis of Carabas and gave a gift to Puss.
So things went on for some time. Every week Puss brought some game to the king, and the king began to think the Marquis of Carabas a famous hunter. Now it chanced that the king and his daughter were about to take a drive along the banks of a river. Puss heard of it and went to his master.
So things carried on for a while. Every week, Puss brought some game to the king, and the king started to view the Marquis of Carabas as an exceptional hunter. One day, it happened that the king and his daughter were planning a drive along the riverbanks. Puss found out about it and went to his master.
“Master,” said he, “do just as I tell you, and your fortune will be made. You need only go and bathe in the river, and leave the rest to me.”
“Master,” he said, “just do what I say, and you’ll be set for life. All you have to do is go and bathe in the river, and I’ll take care of the rest.”
“Very well,” said his master. He did as the cat told him, but he did not know what it all meant. While he was in the river, the king and the princess drove by. Puss jumped out of the bushes and began to bawl:—
“Alright,” said his master. He did what the cat told him, but he didn’t understand what it all meant. While he was in the river, the king and the princess passed by. Puss jumped out of the bushes and started shouting:—
“Help! help! the Marquis of Carabas is drowning! save him!” The king heard and looked out of his carriage. There he saw the cat that had brought him so much game, and he bade his men run to help the Marquis. When he was out of the river, Puss came forward, and told what had happened.
“Help! Help! The Marquis of Carabas is drowning! Save him!” The king heard and looked out of his carriage. There he saw the cat that had brought him so much game, and he ordered his men to run and save the Marquis. Once he was out of the river, Puss stepped forward and explained what had happened.

Original
“My master was bathing, and some robbers came and stole his clothes. I ran after them and cried, ‘Stop, thief!’ but they got away. Then my master was carried beyond his depth, and would have drowned, if you had not come by with your men.”
“My master was taking a bath when some robbers came and stole his clothes. I ran after them yelling, ‘Stop, thief!’ but they got away. Then my master was swept into deeper water and would have drowned if you hadn’t shown up with your men.”
At this the king bade one of his servants ride back and bring a fine suit of clothes for the Marquis, and they all waited. So, at last, the Marquis of Carabas came up to the carriage, dressed much more finely than he ever had been in his life. He was a handsome fellow, and he looked so well that the king at once bade him enter the carriage.
At this, the king asked one of his servants to ride back and get a nice suit of clothes for the Marquis, and they all waited. Finally, the Marquis of Carabas arrived at the carriage, dressed more elegantly than he ever had been before. He was quite a handsome man, and he looked so good that the king immediately invited him to get into the carriage.
II. PUSS AND THE LION
Puss now had things quite to his mind. He ran on before, and came to a meadow, where some men were mowing grass. He stopped before them, and said:—
Puss was feeling pretty confident now. He hurried ahead and reached a meadow where some guys were mowing the grass. He stopped in front of them and said:—
“The king is coming this way. You must tell him that this field belongs to the Marquis of Carabas, or you shall all be chopped as fine as mince-meat.”
“The king is coming this way. You need to tell him that this field belongs to the Marquis of Carabas, or you will all be chopped up like minced meat.”
“When the carriage came by, the king put his head out, and said to the men:—
“When the carriage passed by, the king leaned out and said to the men:—”
“This is good grass land. Who owns it?”
“This is nice grassland. Who owns it?”
“The Marquis of Carabas,” they all said, for Puss had thrown them into a great fright.
“The Marquis of Carabas,” they all said, because Puss had scared them a lot.
“You have a fine estate, Marquis,” said the king.
“You have a beautiful estate, Marquis,” said the king.
“Yes, Sire,” he replied, tossing his head; “it pays me well.” Puss still ran before the carriage, and came soon to some reapers.
“Yes, Your Majesty,” he replied, shaking his head; “it pays me well.” Puss continued to run ahead of the carriage and soon came upon some harvesters.
“Tell the king,” he cried, “that all this grain belongs to the Marquis of Carabas, or you shall all be chopped as fine as mince-meat.” The king now came by, and asked the reapers who owned the grain they were cutting.
“Tell the king,” he shouted, “that all this grain belongs to the Marquis of Carabas, or you will all be chopped as fine as minced meat.” The king then passed by and asked the reapers who owned the grain they were cutting.

Original
“The Marquis of Carabas,” they said. So it Went on. Puss bade the men in the fields call the Marquis of Carabas their lord, or it would go hard with them. The king was amazed. The Marquis took it all with a grand air. It was easy to see that he was a very rich and great man. The princess sat in the corner of the carriage, and thought the Marquis no mean fellow.
“The Marquis of Carabas,” they said. And so it continued. Puss told the men in the fields to address the Marquis of Carabas as their lord, or they would face serious consequences. The king was impressed. The Marquis handled it all with a confident demeanor. It was clear that he was a very wealthy and important man. The princess sat in the corner of the carriage, thinking that the Marquis was quite an impressive guy.
At last they drew near the castle of the one who really owned all the fields they had passed through. Puss asked about him, and found he was a monster who made every one about him very much afraid. Puss sent in word that he should like to pay his respects, and the monster bade him come in.
At last, they approached the castle of the one who actually owned all the fields they had passed through. Puss asked about him and learned that he was a monster who terrified everyone around him. Puss sent a message saying he would like to pay his respects, and the monster invited him in.
“I have been told,” said Puss, “that you can change yourself into any kind of animal. They say you can even make yourself a lion.”
“I’ve heard,” said Puss, “that you can turn into any kind of animal. They say you can even make yourself a lion.”
“To be sure I can,” said the monster. “Do you not believe it? Look, and you shall see me become a lion at once.” When Puss saw a lion before him he was in a great fright, and got as far away as he could. There he stayed till the lion became a monster again.
“To be sure I can,” said the monster. “Don’t you believe it? Watch, and you’ll see me turn into a lion right now.” When Puss saw a lion in front of him, he was very scared and got as far away as he could. He stayed there until the lion turned back into a monster.
“That was dreadful!” said Puss. “I was nearly dead with fear. But it must be much harder to make yourself small. They do say that you can turn into a mouse, but I do not believe it.”
“That was terrible!” said Puss. “I was almost paralyzed with fear. But it must be much tougher to shrink yourself down. They say you can turn into a mouse, but I don’t buy it.”
“Not believe it!” cried the monster. “You shall see!” So he made himself at once into a mouse, and began running over the floor. In a twinkling Puss pounced upon him and gave him one shake. That was the end of the monster.
“Don't believe it!” shouted the monster. “You'll see!” So he instantly transformed into a mouse and started scurrying across the floor. In a flash, Puss leaped at him and gave him a quick shake. That was the end of the monster.
By this time the king had reached the gates of the castle, and thought he would like to see so fine a place. Puss heard the wheels, and ran down just as the king drove up to the door.
By this time, the king had arrived at the castle gates and thought he would like to see such a magnificent place. Puss heard the wheels and ran down just as the king pulled up to the door.
“Welcome!” he said, as he stood on the steps of the castle. “Welcome to the castle of the Marquis of Carabas!”
“Welcome!” he said, standing on the steps of the castle. “Welcome to the castle of the Marquis of Carabas!”
“What! my lord Marquis,” said the king, “does this castle, too, belong to you? I never saw anything so fine. I should really like to enter.”
“What! My lord Marquis,” said the king, “does this castle also belong to you? I’ve never seen anything so grand. I would really like to go inside.”
“Your majesty is welcome!” said the young man, bowing low, taking off the cap which the king had given him. Then he gave his hand to the princess, and they went up the steps. Puss danced before them in his boots.
“Your majesty is welcome!” said the young man, bowing deeply, taking off the cap the king had given him. Then he offered his hand to the princess, and they ascended the stairs. Puss danced ahead of them in his boots.
They came into a great hall, and there they found a feast spread. The monster had asked some friends to dine with him that day, but the news went about that the king was at the castle, and so they dared not go.
They entered a grand hall, and there they discovered a feast laid out. The monster had invited some friends to join him for dinner that day, but word got out that the king was at the castle, so they didn’t dare show up.
The king was amazed at all he saw, and the princess went behind him, just as much pleased. The Marquis of Carabas said little. He held his head high and played with his sword.
The king was amazed by everything he saw, and the princess followed behind him, equally pleased. The Marquis of Carabas said very little. He held his head high and fiddled with his sword.
When dinner was over, the king took the Marquis one side, and said:—
When dinner was finished, the king took the Marquis aside and said:—
“You have only to say the word, my lord Marquis, and you shall be the son-in-law of your king.”
“You just have to say the word, my lord Marquis, and you’ll be the son-in-law of your king.”
So the Marquis married the princess, and Puss in Boots became a great lord, and hunted mice for mere sport, just when he pleased.
So the Marquis married the princess, and Puss in Boots became a high-ranking lord, hunting mice just for fun, whenever he wanted.
THE FARMER’S SONS
A farmer’s Sons once fell out. The Farmer tried to make peace between them, but he could not. Then he bade them bring him some sticks. These he tied together into a bundle, and gave the bundle to each of his Sons in turn, and told him to break it. Each Son tried, but could not.
A farmer’s sons once had a disagreement. The farmer tried to reconcile them, but he was unsuccessful. Then he asked them to bring him some sticks. He tied them together into a bundle and gave the bundle to each of his sons in turn, telling them to break it. Each son tried, but none could.
Then he untied the bundle and gave them each one stick to break. This they did easily, and he said: “So is it with you, my Sons. If you are all of the same mind, your enemies can do you no harm. But if you quarrel, they will easily get the better of you.”
Then he unwrapped the bundle and handed each of them a stick to break. They did it easily, and he said: “This is how it is with you, my sons. If you all stick together, your enemies can't harm you. But if you argue among yourselves, they will easily overpower you.”
THE LION AND THE BEAR
A Lion and a Bear chanced to fall upon a Fawn at the same time, and they began to fight for it. They fought so fiercely that at last they fell down, entirely worn out and almost dead.
A Lion and a Bear happened to come across a Fawn at the same time, and they started fighting over it. They fought so fiercely that eventually they collapsed, completely exhausted and nearly dead.
A Fox, passing that way, saw them stretched out, and the Fawn dead between them. He stole in slyly, seized the Fawn, and ran away with it for his own dinner. When they saw this, they could not stir, but they cried out:—
A fox, walking by, saw them lying there, with the fawn dead between them. He sneaked in quietly, grabbed the fawn, and ran off to have it for his dinner. When they saw this, they couldn't move, but they shouted:—
“How foolish we were to take all this trouble for the Fox!”
“How silly we were to go through all this trouble for the Fox!”
THE LION AND THE MOUSE

Original
As a Lion lay asleep, a Mouse ran into his mouth. The Lion shut his teeth together and would have eaten him up, but the Mouse begged hard to be let out, saying:—
As a Lion was sleeping, a Mouse ran into his mouth. The Lion closed his teeth together and almost ate him, but the Mouse pleaded to be let out, saying:—
“If you will let me go, I will repay you some day.”
“If you let me go, I’ll pay you back someday.”
The Lion smiled, but let the Mouse out. Not long after, the Mouse had a chance to repay him. The Lion was caught by some hunters, and bound with ropes to a tree. The Mouse heard him roar and groan, and ran and gnawed the ropes, so that the Lion got free.
The Lion smiled but let the Mouse go. Soon after, the Mouse had a chance to return the favor. The Lion got trapped by some hunters and tied up with ropes to a tree. The Mouse heard him roar and groan, so he ran over and gnawed the ropes until the Lion was free.
Then the Mouse said:—
Then the Mouse said—
“You laughed at me once, Lion, as if you could get nothing in return for your kindness to me. But now it is you who owe your life to me.”
“You laughed at me once, Lion, like you wouldn’t get anything back for your kindness to me. But now it’s you who owes your life to me.”
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
There was once a Shoemaker who worked very hard and was honest. Still, he could not earn enough to live on. At last, all he had in the world was gone except just leather enough to make one pair of shoes. He cut these out at night, and meant to rise early the next morning to make them up.
There was once a shoemaker who worked really hard and was honest. Despite that, he couldn't earn enough to make a living. Eventually, all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes. He cut the pieces out at night and planned to get up early the next morning to put them together.
His heart was light in spite of his troubles, for his conscience was clear. So he went quietly to bed, left all his cares to God, and fell asleep. In the morning he said his prayers and sat down to work, when, to his great wonder, there stood the shoes, already made, upon the table.
His heart was light despite his troubles because he felt at peace with himself. So he quietly went to bed, handed all his worries over to God, and fell asleep. In the morning, he said his prayers and sat down to work, when, to his surprise, there were the shoes, already made, on the table.
The good man knew not what to say or think. He looked at the work. There was not one false stitch in the whole job. All was neat and true.
The good man didn't know what to say or think. He examined the work. There wasn't a single mistake in the entire project. Everything was clean and precise.
That same day a customer came in, and the shoes pleased him so well that he readily paid a price higher than usual for them. The Shoemaker took the money and bought leather enough to make two pairs more. He cut out the work in the evening and went to bed early. He wished to be up with the sun and get to work.
That same day, a customer came in, and he liked the shoes so much that he happily paid a price higher than normal for them. The shoemaker took the money and bought enough leather to make two more pairs. He cut out the pieces in the evening and went to bed early. He wanted to be up with the sunrise and get to work.
He was saved all trouble, for when he got up in the morning, the work was done. Pretty soon buyers came in, who paid him well for his goods. So he bought leather enough for four pairs more.
He was spared all the hassle, because when he woke up in the morning, the work was done. Before long, buyers arrived, paying him well for his products. So he bought enough leather for four more pairs.
He cut out the work again over night, and found it finished in the morning as before. So it went on for some time. What was got ready at night was always done by daybreak, and the good man soon was well to do.
He worked late again overnight and found it finished in the morning, just like before. This continued for a while. Whatever was prepared at night was always done by morning, and the good man quickly became well-off.
One evening, at Christmas time, he and his wife sat over the fire, chatting, and he said:—
One evening, during Christmas, he and his wife were sitting by the fire, chatting, and he said:—
“I should like to sit up and watch to-night, that we may see who it is that comes and does my work for me.” So they left the light burning, and hid themselves behind a curtain to see what would happen.
“I want to stay up and watch tonight, so we can see who comes to do my work for me.” So they left the light on and hid behind a curtain to see what would happen.
As soon as it was midnight, there came two little Elves. They sat upon the Shoemaker’s bench, took up all the work that was cut out, and began to ply their little fingers. They stitched and rapped and tapped at such a rate that the Shoemaker was amazed, and could not take his eyes off them for a moment.
As soon as it struck midnight, two little Elves appeared. They sat on the Shoemaker’s bench, picked up all the pieces that were cut out, and started using their tiny fingers. They stitched and thumped and tapped so quickly that the Shoemaker was astonished and couldn't take his eyes off them for even a second.
On they went till the job was done, and the shoes stood, ready for use, upon the table. This was long before daybreak. Then they ran away as quick as lightning. The next day the wife said to the Shoemaker:—
On they went until the job was done, and the shoes stood, ready for use, upon the table. This was long before dawn. Then they ran away as fast as lightning. The next day the wife said to the Shoemaker:—
“These little Elves have made us rich, and we ought to be thankful to them and do them some good in return. I am vexed to see them run about as they do. They have nothing upon their backs to keep off the cold. I’ll tell you what we must do; I will make each of them a shirt, and a coat and waistcoat, and a pair of pantaloons into the bargain. Do you make each of them a little pair of shoes.”
“These little Elves have made us wealthy, and we should be grateful to them and do something nice for them in return. It bothers me to see them running around like this. They have nothing on their backs to keep them warm. Here’s what we should do: I will make each of them a shirt, a coat, a vest, and a pair of pants to go along with it. You should make each of them a little pair of shoes.”
The good Shoemaker liked the thought very well. One evening, he and his wife had the clothes ready, and laid them on the table instead of the work they used to cut out. Then they went and hid behind the curtain to watch what the little Elves would do.
The kind shoemaker really liked the idea. One evening, he and his wife got the clothes ready and placed them on the table instead of the work they usually cut out. Then they went and hid behind the curtain to see what the little elves would do.
At midnight the Elves came in and were going to sit down at their work as usual. But when they saw the clothes lying there for them, they laughed and were in high glee.
At midnight, the Elves came in and were about to sit down to their work as usual. But when they saw the clothes lying there for them, they laughed and felt really happy.

Original
They dressed themselves in the twinkling of an eye, and danced and capered and sprang about as merry as could be, till at last they danced out of the door, and over the green.
They got dressed in a flash and danced around joyfully, jumping and skipping happily, until they finally danced out the door and across the green.
The Shoemaker saw them no more, but everything went well with him as long as he lived.
The Shoemaker never saw them again, but everything went well for him for the rest of his life.

Original
THE STAG AND THE LION
A thirsty Stag came to a spring to drink. As he drank, he looked into the water and saw himself. He was very proud of his horns, when he saw how big they were and what branches they had. But he looked at his feet, and took it hard that they should be so thin and weak.
A thirsty Stag came to a spring to drink. As he drank, he looked into the water and saw his reflection. He was very proud of his antlers, admiring how large and branch-like they were. But when he looked at his legs, he felt upset that they were so thin and weak.
Now, while he was thinking about these things, a Lion sprang out and began to chase him. The Stag turned and ran. As he was very fleet, he outran the Lion so long as they were on the open plain. But when they came to a piece of woods, the Stag’s horns became caught in the branches of the trees. He could not run, and the Lion caught up with him.
Now, while he was contemplating these things, a Lion jumped out and started chasing him. The Stag turned and ran. Since he was very fast, he outpaced the Lion as long as they were on the open plain. But when they reached a patch of woods, the Stag’s antlers got caught in the branches of the trees. He couldn’t run, and the Lion caught up with him.
As the Lion fell upon him with his claws, the Stag cried oat:—
As the Lion pounced on him with his claws, the Stag shouted out:—
“What a wretch am I! I was made safe by the very parts I scorned, and have come to my end by the parts I gloried in!”
“What a miserable person I am! I was saved by the very things I looked down on, and I've met my end because of the things I took pride in!”
THE STAR-GAZER
A certain wise man was wont to go out every evening and gaze at the stars. Once his walk took him outside of the town, and as he was looking earnestly into the sky, he fell into a ditch.
A certain wise man would often go out every evening to look at the stars. One night, his walk led him outside the town, and while he was staring intently at the sky, he fell into a ditch.
He was in a sad plight, and set up a cry. A man who was passing by heard him, and stopped to see what was the matter.
He was in a bad situation and shouted out. A man walking by heard him and stopped to find out what was going on.
“Ah, sir,” said he, “when you are trying to make out what is in the sky, you do not see what is on the earth.”
“Ah, sir,” he said, “when you’re trying to figure out what’s in the sky, you don’t notice what’s on the earth.”
THE FOX AND THE LION

Original
A Fox who had never seen a Lion happened one day to meet one. When he saw him, he was so afraid that he almost died. When he met him a second time, he was afraid, to be sure, but not as at first. The third time he saw him, the Fox was so bold that he went up to the Lion and spoke to him.
A Fox who had never seen a Lion happened to run into one one day. When he saw him, he was so scared that he nearly fainted. The second time they met, he was still afraid, but not as scared as before. By the third encounter, the Fox was so confident that he approached the Lion and started chatting with him.
This fable teaches that, when we get used to fearful things, they do not frighten us so much as at first.
This fable teaches that, when we become accustomed to things that scare us, they don't frighten us as much as they did at first.
THE FARMER AND THE STORK

Original
A Farmer set a net in his field to catch the Cranes that were eating his grain. He caught the Cranes, and with them a Stork also. The Stork was lame, and begged the Farmer to let him go.
A farmer set up a net in his field to catch the cranes that were eating his grain. He caught the cranes, along with a stork. The stork was injured and begged the farmer to let him go.
“I am not a Crane,” he said. “I am a Stork. I am a very good bird, and take care of my father and mother. Look at the color of my skin; it is not the same as the Crane’s.”
“I’m not a Crane,” he said. “I’m a Stork. I’m a really good bird and take care of my mom and dad. Look at the color of my skin; it’s not the same as the Crane’s.”
But the Farmer said: “I do not know how that is. I caught you with the Cranes, and with the Cranes you must die.”
But the Farmer said, “I don’t know how that happened. I caught you with the Cranes, and with the Cranes, you must face the consequences.”
It is well to keep out of the way of wicked people, lest we fall into the trap with them.
It's best to stay away from harmful people so we don't get caught up in their troubles.
THE DOG AND THE WOLF
A Dog was lying asleep in front of a stable. A Wolf suddenly came upon him, and was about to eat him, but the Dog begged for his life, saying:—
A Dog was lying asleep in front of a stable. A Wolf suddenly came upon him and was about to eat him, but the Dog begged for his life, saying:—
“I am lean and tough now; but wait a little, for my master is going to give a feast, and then I shall have plenty to eat; I shall grow fat, and make a better meal for you.”
“I’m lean and tough right now, but just wait a bit, because my master is going to throw a feast, and then I’ll have plenty to eat; I’ll get fat and be a better meal for you.”
So the Wolf agreed, and went away. By and by he came back, and found the Dog asleep on the house-top. He called to him to come down now and do as he had agreed. But the Dog answered:—
So the Wolf agreed and left. Eventually, he returned and found the Dog sleeping on the roof. He called out for him to come down now and fulfill their agreement. But the Dog responded:—
“Good Wolf, if you ever catch me again asleep in front of the stable, you had better not wait for the feast to come off.”
“Good Wolf, if you ever catch me asleep in front of the stable again, you better not wait for the feast to happen.”
This fable teaches that wise men, when they escape danger, take care afterwards not to run the same risk.
This fable teaches that wise people, after escaping danger, make sure not to take the same risks again.
THE FOX IN THE WELL
An unlucky Fox fell into a well, and cried out for help. A Wolf heard him, and looked down to see what the matter was.
An unfortunate Fox fell into a well and called out for help. A Wolf heard him and looked down to see what was going on.
“Ah!” said the Fox, “pray lend a hand, friend, and get me out of this.”
“Ah!” said the Fox, “please help me out of this, friend.”

Original
“Poor creature,” said the Wolf, “how did this come about? How long have you been here? You must be very cold.”
“Poor thing,” said the Wolf, “how did this happen? How long have you been here? You must be really cold.”
“Come, come,” says the Fox, “this is no time for pitying and asking questions; get me out of the well first, and I will tell you all about it afterwards.”
“Come on,” says the Fox, “this isn’t the time for feeling sorry and asking questions; just help me out of the well first, and I’ll explain everything afterwards.”
THE TWO PACKS
Every man carries two Packs, one in front, the other behind, and each is full of faults. But the one in front holds other people’s faults, the one behind holds his own. And so it is that men do not see their own faults at all, but see very clearly the faults of others.
Every person carries two backpacks, one on the front and one on the back, each filled with flaws. The one in front contains other people's flaws, while the one in back holds their own. As a result, people often overlook their own faults but easily notice the faults of others.
THE DOG AND HIS IMAGE

Original
A Dog, with a bit of meat in his mouth, was crossing a river. Looking down he saw his image in the water, and thought it was another dog, with a bigger piece. So he dropped what he had, and jumped into the water after the other piece. Thus he lost both pieces: the one he really had, which he dropped; and the other he wanted, which was no piece at all.
A dog was crossing a river with a piece of meat in his mouth. When he looked down, he saw his reflection in the water and thought it was another dog with a bigger piece of meat. So, he dropped what he had and jumped into the water to go after the other piece. As a result, he lost both: the piece he had let go of and the one he thought he wanted, which wasn’t real at all.
This is a good fable for greedy people.
This is a good story for greedy people.
THE FOX AND THE STORK

Original
The Fox invited the Stork to sup with him, and placed a shallow dish on the table. The Stork, with her long bill, could get nothing out of the dish, while the Fox could lap up the food with his tongue; and so the Fox laughed at the Stork.
The Fox invited the Stork over for dinner and set a shallow dish on the table. The Stork, with her long bill, couldn’t get anything out of the dish, while the Fox could easily lap up the food with his tongue; and so the Fox laughed at the Stork.
The Stork, in her turn, asked the Fox to dine with her. She placed the food in a long-necked jar, from which she could easily feed with her bill, while the Fox could get nothing. That was tit for tat.
The Stork, in turn, invited the Fox to dinner. She put the food in a long-necked jar, which she could easily access with her beak, while the Fox couldn't get any at all. That was payback.
THE SPENDTHRIFT AND THE SWALLOW
A wild young fellow, who had spent all his father’s money, and had only a cloak left upon his back, when he saw a Swallow flying about before it was time said: “Ah, summer has come! I shall not need my cloak any longer; so I will sell it.” But afterwards a storm came, and, when it was past, he saw the poor Swallow dead on the ground. “Ah, my friend!” said he, “you are lost yourself, and you have ruined me.”
A young guy, who had blown all his dad's money and was left with just a cloak on his back, saw a Swallow flying around before it was supposed to. He said, “Ah, summer is here! I won’t need my cloak anymore; I’ll sell it.” But then a storm hit, and when it cleared, he found the poor Swallow dead on the ground. “Ah, my friend!” he said, “you’ve lost your life, and now you’ve ruined me.”
One Swallow does not make a summer.
One swallow doesn't make a summer.
JACK AND THE BEAN-STALK
I. THE BEANS ARE PLANTED
In the days of King Alfred a poor woman lived in a country village in England. She had an only son, Jack, who was a good-natured, idle boy. She was too easy with him. She never set him at work, and soon there was nothing left them but their cow. Then the mother began to weep and to think that she had brought up her boy very ill.
In the days of King Alfred, there lived a poor woman in a rural village in England. She had one son, Jack, who was a kind-hearted but lazy boy. She was too lenient with him. She never made him work, and before long, all they had left was their cow. Then the mother started to cry and realized that she had raised her son very poorly.
“Cruel boy!” she said. “You have at last made me a beggar. I have not money enough to buy a bit of bread. We cannot starve. We must sell the cow, and then what shall we do?”
“Cruel boy!” she said. “You've finally made me a beggar. I don’t have enough money to buy a piece of bread. We can’t starve. We have to sell the cow, and then what will we do?”
At first Jack felt very badly and wished he had done better. But soon he began to think what fun it would be to sell the cow. He begged his mother to let him go with the cow to the nearest village. She was not very willing. She did not believe Jack knew enough to sell a cow, but at last she gave him leave.
At first, Jack felt really bad and wished he had performed better. But soon he started to think about how fun it would be to sell the cow. He pleaded with his mother to let him take the cow to the nearest village. She was hesitant. She didn't think Jack knew enough to sell a cow, but finally, she agreed to let him go.
Off went Jack with the cow. He had not gone far when he met a Butcher.
Off went Jack with the cow. He hadn't gone far when he ran into a butcher.
“Where are you going with your cow?” asked the Butcher.
“Where are you taking your cow?” asked the Butcher.
“I am going to sell it,” said Jack. The Butcher held his hat in his hand and shook it. Jack looked into the hat and saw some odd-looking beans. The Butcher saw him eye them. He knew how silly Jack was, so he said to him:—
“I’m going to sell it,” said Jack. The Butcher held his hat in his hand and shook it. Jack looked into the hat and saw some strange-looking beans. The Butcher noticed him staring at them. He knew how foolish Jack was, so he said to him:—
“Well, if you wish to sell your cow, sell her to me. I will give you all these beans for her.”
“Well, if you want to sell your cow, sell her to me. I’ll give you all these beans for her.”
Jack thought this a fine bargain. He gave the Butcher the cow and took the beans. He ran all the way home and could hardly wait to reach the house. He called out to his mother to see what he had got for the cow.
Jack thought this was a great deal. He gave the butcher the cow and took the beans. He ran all the way home and could barely wait to get to the house. He called out to his mom to show her what he got for the cow.
When the poor woman saw only a few beans, she burst into tears. She was so vexed that she threw the beans out of the window. She did not even cook them for supper. They had nothing else to eat, and they went to bed hungry.
When the poor woman saw only a handful of beans, she broke down crying. She was so upset that she tossed the beans out the window. She didn't even bother to cook them for dinner. They had nothing else to eat, and they went to bed feeling hungry.
Jack awoke early the next morning and thought it very dark. He went to the window and could hardly see out of it, for it was covered with something green. He ran downstairs and into the garden. There he saw a strange sight.
Jack woke up early the next morning and thought it was really dark. He went to the window and could barely see out of it because it was covered with something green. He ran downstairs and into the garden. There, he saw a weird sight.
The beans had taken root and shot up toward the clouds. The stalks were as thick as trees, and were wound about each other. It was like a green ladder, and Jack at once wished to climb to the top.
The beans had taken root and shot up toward the clouds. The stalks were as thick as trees and twisted around each other. It was like a green ladder, and Jack immediately wanted to climb to the top.
He ran in to tell his mother, but she begged him not to climb the bean-stalk. She did not know what would happen. She was afraid to have him go. Who ever saw such bean-stalks before?
He rushed in to tell his mom, but she begged him not to climb the beanstalk. She didn’t know what would happen. She was scared to let him go. Who had ever seen such beanstalks before?
But Jack had set his heart on climbing, and he told his mother not to be afraid. He would soon see what it all meant. So up he climbed. He climbed for hours. He went higher and higher, and at last, quite tired out, he reached the top.
But Jack was determined to climb, and he reassured his mother not to worry. He would soon understand everything. So up he went. He climbed for hours, going higher and higher, and finally, completely exhausted, he reached the top.
II. JACK CAPTURES A HEN
Then he looked about him. It was all new. He had never seen such a place before. There was not a tree or plant; there was no house or shed. Some stones lay here and there, and there were little piles of earth. He could not see a living person.
Then he looked around. Everything was unfamiliar. He had never encountered a place like this. There were no trees or plants; no houses or sheds. There were just some stones scattered around and a few small mounds of dirt. He couldn't see a single person.
Jack sat down on one of the stones. He wished he were at home again. He thought of his mother. He was hungry, and he did not know where to get anything to eat. He walked and walked, and hoped he might see a house.
Jack sat down on one of the stones. He wished he was back home. He thought about his mom. He was hungry, and he didn’t know where to find food. He walked and walked, hoping he might come across a house.
He saw no house, but at last he saw a lady walking alone. He ran toward her, and when he came near, he pulled off his cap and made a bow. She was a beautiful lady, and she carried in her hand a stick. A peacock of fine gold sat on top of the stick.
He saw no house, but eventually he spotted a lady walking by herself. He ran toward her, and when he got close, he took off his cap and bowed. She was a stunning lady, and she held a stick in her hand. A beautiful golden peacock was perched on top of the stick.
The lady smiled and asked Jack how he came there. He told her all about the bean-stalk. Then she said:—
The woman smiled and asked Jack how he got there. He told her all about the bean stalk. Then she said:—
“Do you remember your father?”
“Do you remember your dad?”
“No,” said Jack. “I do not know what became of him. When I speak of him to my mother, she cries, but she tells me nothing.”
“No,” Jack said. “I don’t know what happened to him. When I mention him to my mom, she cries, but she doesn’t tell me anything.”
“She dare not,” said the lady, “but I will tell you. I am a fairy. I was set to take care of your father, but one day I was careless. So I lost my power for a few years, and just when your father needed me most I could not help him, and he died.”
“She wouldn't dare,” said the lady, “but I'll tell you. I’m a fairy. I was assigned to take care of your father, but one day I got careless. So, I lost my powers for a few years, and just when your father needed me the most, I couldn’t help him, and he died.”
Jack saw that she was very sorry as she told this story, but he begged her to go on.
Jack could see that she was really upset as she shared this story, but he urged her to continue.
“I will,” she said, “and you may now help your mother. But you must do just as I tell you.”
“I will,” she said, “and you can go help your mom now. But you have to do exactly what I say.”
Jack promised.
Jack made a promise.
“Your father was a good, kind man. He had a good wife, he had money, and he had friends. But he had one false friend. This was a Giant. Your father had once helped this Giant, but the Giant was cruel. He killed your father and took all his money. And he told your mother she must never tell you about your father. If she did, then the Giant would kill her and kill you too.
“Your dad was a good, kind man. He had a great wife, he had money, and he had friends. But he had one false friend. This was a Giant. Your dad had once helped this Giant, but the Giant was cruel. He killed your dad and took all his money. And he told your mom she must never tell you about your dad. If she did, then the Giant would kill her and kill you too.
“You were a little child then, and your mother carried you away in her arms. I could not help her at the time, but my power came back to me yesterday. So I made you go off with the cow, and I made you take the beans, and I made you climb the bean-stalk.
“You were just a little kid back then, and your mom carried you in her arms. I couldn’t help her at that moment, but I got my power back yesterday. So I made you leave with the cow, and I made you take the beans, and I made you climb the beanstalk.”
“This is the land where the Giant lives. You must find him and rid the world of him. All that he has is yours, for he took it from your father. Now go. You must keep on this road till you see a great house. The Giant lives there. I cannot tell you what you must do next, but I will help you when the time comes. But you must not tell your mother anything.”
“This is the land where the Giant lives. You need to find him and get rid of him. Everything he has belongs to you because he took it from your father. Now go. You have to stay on this road until you see a large house. The Giant lives there. I can’t tell you what to do next, but I’ll help you when the time comes. Just don’t tell your mother anything.”
The fairy disappeared and Jack set out. He walked all day, and when the sun set, he came to the Giant’s house. He went up to it and saw a plain woman by the door. This was the Giant’s wife. Jack spoke to her and asked her if she would give him something to eat and a place where he could sleep.
The fairy vanished, and Jack set off. He walked the entire day, and when the sun went down, he arrived at the Giant’s house. He approached it and saw a plain woman standing by the door. This was the Giant’s wife. Jack spoke to her and asked if she could provide him with something to eat and a place to sleep.
“What!” she said. “Do you not know? My husband is a Giant. He is away now, but he will be back soon. Sometimes he walks fifty miles in a day to see if he can find a man or a boy. He eats people. He will eat you if he finds you here.”
“Wait!” she said. “Don’t you know? My husband is a giant. He’s not here right now, but he’ll be back soon. Sometimes he walks fifty miles in a day just to see if he can find a man or a boy. He eats people. He’ll eat you if he finds you here.”
Jack was in great fear, but he would not give up. He asked the Giant’s wife to hide him somewhere in the house. She was a kind woman, so she led him in. They went through a great hall, and then through some large rooms. They came to a dark passage, and went through it. There was a little light, and Jack could see bars of iron at the side. Behind the bars were wretched people. They were the prisoners of the Giant.
Jack was really scared, but he wasn’t about to quit. He asked the Giant’s wife to hide him somewhere in the house. She was kind-hearted, so she brought him inside. They passed through a big hall and then some large rooms. They arrived at a dark corridor and went through it. There was a bit of light, and Jack could see iron bars on the side. Behind the bars were miserable people. They were the Giant’s prisoners.
Poor Jack thought of his mother and wished himself at home again. He began to think the Giant’s wife was as bad as the Giant, and had brought him in to shut him up here. Then he thought of his father and marched boldly on.
Poor Jack thought about his mom and wished he was home again. He started to believe that the Giant’s wife was just as terrible as the Giant and had brought him in to trap him here. Then he thought of his dad and walked on confidently.
They came to a room where a table was set. Jack sat down and began to eat. He was very hungry and soon forgot his fears. But while he was eating, there came a loud knock at the outside door. It was so loud that the whole house shook. The Giant’s wife turned pale.
They entered a room where a table was set. Jack sat down and started to eat. He was really hungry and quickly forgot his worries. But while he was eating, there was a loud knock at the front door. It was so loud that the entire house shook. The Giant’s wife went pale.
“What shall I do?” she cried. “It is the Giant. He will kill you and kill me too! What shall I do?”
“What should I do?” she shouted. “It’s the Giant. He’ll kill you and me too! What should I do?”
“Hide me in the oven,” said Jack. There was no fire under it, and Jack lay in the oven and looked out. The Giant came in and scolded his wife, and then he sat down and ate and drank for a long time. Jack thought he never would finish. At last the Giant leaned back in his chair and called out in a loud voice:—
“Hide me in the oven,” said Jack. There was no fire under it, and Jack lay in the oven and looked out. The Giant came in and scolded his wife, and then he sat down and ate and drank for a long time. Jack thought he never would finish. At last the Giant leaned back in his chair and called out in a loud voice:—
“Bring me my hen!”
"Get my chicken!"
His wife brought a beautiful hen and placed it on the table.
His wife brought a beautiful chicken and set it on the table.
“Lay!” roared the Giant, and the hen laid an egg of solid gold.
“Lay!” roared the Giant, and the hen laid a solid gold egg.
“Lay another!” And the hen laid another. So it went on. Each time the hen laid a larger egg than before. The Giant played with the hen for some time. Then he sent his wife to bed, but he sat in his chair. Soon he fell asleep, and then Jack crept out of the oven and seized the hen. He ran out of the house and down the road. He kept on till he came to the bean-stalk, and climbed down to his old home.
“Lay another!” And the hen laid another. This continued on. Each time, the hen laid a bigger egg than the last. The Giant played with the hen for a while. Then he sent his wife to bed, but he stayed in his chair. Soon, he fell asleep, and then Jack quietly got out of the oven and grabbed the hen. He ran out of the house and down the road. He kept going until he reached the beanstalk and climbed down to his old home.
III. THE GIANT’S MONEY-BAGS
Jack’s mother was very glad to see him. She was afraid that he had come to some ill end. “Not a bit of it, mother,” said he. “Look here!” and he showed her the hen. “Lay!” he said to the hen, and the hen laid an egg of gold.
Jack’s mom was really happy to see him. She was worried that something bad had happened to him. “Not at all, Mom,” he replied. “Check this out!” and he showed her the hen. “Lay!” he said to the hen, and the hen laid a golden egg.
Jack and his mother now had all they needed, for they had only to tell the hen to lay, and she laid her golden egg. They sold the egg and had money enough. But Jack kept thinking of his father, and he longed to make another trial. He had told his mother about the Giant and his wife, but he had said nothing about the fairy and his father.
Jack and his mom had everything they needed now because all they had to do was tell the hen to lay, and she would lay her golden egg. They sold the egg and had enough money. But Jack kept thinking about his dad, and he really wanted to try again. He had told his mom about the Giant and his wife, but he hadn’t mentioned anything about the fairy or his dad.
His mother begged Jack not to climb the beanstalk again. She said the Giant’s wife would be sure to know him, and he never would come back alive. Jack said nothing, but he put on some other clothes and stained his face and hands another color. Then, one morning, he rose early and climbed the bean-stalk a second time.
His mom pleaded with Jack not to climb the beanstalk again. She warned that the Giant’s wife would definitely recognize him, and he might not come back alive. Jack didn’t say anything, but he changed into different clothes and dyed his face and hands another color. Then, one morning, he woke up early and climbed the beanstalk again.
He went straight to the Giant’s house. The Giant’s wife was again at the door, but she did not know him. He begged for food and a place to sleep. She told him about the Giant, and then she said:—
He went straight to the Giant’s house. The Giant’s wife was at the door again, but she didn’t recognize him. He asked for food and a place to sleep. She told him about the Giant, and then she said:—
“There was once a boy who came just as you have come. I let him in, and he stole the Giant’s hen and ran away. Ever since the Giant has been very cruel to me. No, I cannot let you come in.”
“There was once a boy who came just like you did. I let him in, and he took the Giant’s hen and ran off. Ever since then, the Giant has been really mean to me. No, I can’t let you come in.”
But Jack begged so hard that at last she let him in. She led him through the house, and he saw just what he had seen before. She gave him something to eat, and then she hid him in a closet. The Giant came along in his heavy boots. He was so big, that the house shook. He sat by the fire for a time. Then he looked about and said:—
But Jack pleaded so much that eventually she let him inside. She guided him through the house, and he noticed exactly what he had seen earlier. She offered him something to eat, and then she tucked him away in a closet. The Giant came along in his heavy boots. He was so massive that the house shook. He sat by the fire for a while. Then he looked around and said:—
“Wife, I smell fresh meat.”
“Babe, I smell fresh meat.”
“Yes,” she said. “The crows have been flying about. They left some raw meat on top of the house.”
“Yes,” she said. “The crows have been flying around. They left some raw meat on the roof.”
Then she made haste and got some supper for the giant.
Then she hurried and prepared some dinner for the giant.
He was very cross. So it went on as before. The Giant ate and drank. Then he called to his wife:—
He was really angry. So things continued as they had before. The Giant ate and drank. Then he called to his wife:—
“Bring me something. I want to be amused. You let that rascal steal my hen. Bring me something.”
“Bring me something. I want to be entertained. You let that troublemaker steal my hen. Bring me something.”
“What shall I bring?” she asked meekly.
“What should I bring?” she asked quietly.
“Bring me my money-bags; they are as heavy as anything.” So she tugged two great bags to the table. One was full of silver and one was full of gold. The Giant sent his wife to bed. Then he untied the strings, emptied his bags, and counted his money. Jack watched him, and said to himself:—
“Bring me my money bags; they’re really heavy.” So she dragged two big bags to the table. One was filled with silver and the other with gold. The Giant told his wife to go to bed. Then he untied the strings, dumped out his bags, and counted his money. Jack watched him and said to himself:—
“That is my father’s money.”
"That's my dad's money."
By and by the Giant was tired. He put the money back into the bags and tied the strings. Then he went to sleep. He had a dog to watch his money, but Jack did not see the dog. So when the Giant was sound asleep, Jack came out of the closet and laid hold of the bags.
By and by, the Giant got tired. He put the money back into the bags and tied the strings. Then he went to sleep. He had a dog to guard his money, but Jack didn’t see the dog. So, when the Giant was fast asleep, Jack came out of the closet and grabbed the bags.
At this the dog barked, and Jack thought his end had come. But the Giant did not wake, and Jack just then saw a bit of meat. He gave it to the dog, and while the dog was eating it, Jack took the two bags and was off.
At this, the dog barked, and Jack thought he was done for. But the Giant didn’t wake up, and just then, Jack spotted a piece of meat. He gave it to the dog, and while the dog was eating it, Jack grabbed the two bags and took off.
IV. THE HARP
It was two whole days before he could reach the bean-stalk, for the bags were very heavy. Then he climbed down with them. But when he came to his house the door was locked. No one was inside, and he knew not what to do.
It took him two full days to get to the bean stalk because the bags were really heavy. Then he climbed down with them. But when he got home, the door was locked. Nobody was inside, and he didn’t know what to do.
After a while he found an old woman who showed him where his mother was. She was very sick in another house. The poor thing had been made ill by Jack’s going away. Now that he had come back, she began to get well, and soon she was in her own house again.
After some time, he found an old woman who told him where his mother was. She was very sick in another house. The poor woman had fallen ill because Jack had left. Now that he was back, she started to get better, and soon she was back in her own house.
Jack said no more about the Giant and the bean-stalk. For three years he lived with his mother. They had money enough, and all seemed well. But Jack could not forget his father. He sat all day before the bean-stalk. His mother tried hard to amuse him, and she tried to find out what he was thinking about. He did not tell her, for he knew all would then go wrong.
Jack didn’t say anything more about the Giant and the beanstalk. For three years, he lived with his mom. They had enough money, and everything seemed fine. But Jack couldn’t stop thinking about his dad. He spent all day sitting in front of the beanstalk. His mom tried really hard to keep him entertained and to figure out what was on his mind. He didn’t tell her, because he knew that would cause trouble.
At last he could bear it no longer. He had changed in looks now, and he changed himself still more. Then, one bright summer morning, very early in the day, he climbed the bean-stalk once more. The Giant’s wife did not know him when he came to the door of the house. He had hard work to make her let him in.
At last, he couldn't take it anymore. He looked different now, and he transformed himself even more. Then, one bright summer morning, early in the day, he climbed the beanstalk again. The Giant's wife didn't recognize him when he showed up at the door. He struggled to convince her to let him in.
This time he was hidden in the copper boiler.
This time he was hiding in the copper boiler.
The Giant again came home, and was in a great rage.
The Giant came home again and was really angry.
“I smell fresh meat!” he cried. His wife could do nothing with him, and he began to go about the room. He looked into the oven, and into the closet, and then he came to the great boiler. Jack felt his heart stop. He thought now his end had come, surely. But the Giant did not lift the lid. He sat down by the fire and had his supper.
“I smell fresh meat!” he shouted. His wife couldn't control him, and he started moving around the room. He checked the oven, looked in the closet, and then approached the big boiler. Jack felt his heart stop. He thought this was surely the end for him. But the Giant didn't lift the lid. Instead, he sat down by the fire and had his dinner.
When supper was over, the Giant told his wife to bring his harp. Jack peeped out of the copper and saw a most beautiful harp. The Giant placed it on the table, and said:—
When dinner was finished, the Giant told his wife to bring his harp. Jack peeked out from the pot and saw a gorgeous harp. The Giant set it on the table and said:—
“Play!”
"Let's play!"
Jack never heard such music as the harp played. No hands touched it. It played all by itself. He thought he would rather have this harp than the hen or all the money. By and by the harp played the Giant to sleep. Then Jack crept out and seized the harp. He was running off with it, when some one called loudly:—
Jack had never heard music like what the harp played. No one was touching it. It played on its own. He thought he’d prefer this harp over the hen or all the money. Eventually, the harp lulled the Giant to sleep. Then Jack quietly slipped out and grabbed the harp. He was running away with it when someone shouted loudly:—
“Master! Master!”
"Boss! Boss!"
It was the harp, but Jack would not let it go. The Giant started up, and saw Jack with the harp running down the road.
It was the harp, but Jack wouldn’t let it go. The Giant got up and saw Jack running down the road with the harp.
“Stop, you rascal!” he shouted. “You stole my hen and my money-bags. Do you steal my harp? I’ll catch you, and I’ll break every bone in your body!”
“Stop, you troublemaker!” he yelled. “You took my chicken and my money bags. Are you stealing my harp too? I’ll catch you, and I’ll break every bone in your body!”

Original
“Catch me if you can!” said Jack. He knew he could run faster than the Giant. Off they went, Jack and the harp, and the Giant after them. Jack came to the bean-stalk. The harp was all the while playing music, but now Jack said:—
“Catch me if you can!” Jack shouted. He knew he could run faster than the Giant. Off they went, Jack and the harp, with the Giant chasing after them. Jack reached the beanstalk. The harp continued to play music, but now Jack said:—
“Stop!” and the harp stopped playing. He hurried down the bean-stalk with the harp. There sat his mother, by the cottage, weeping.
“Stop!” and the harp stopped playing. He rushed down the bean stalk with the harp. There sat his mother, by the cottage, crying.
“Do not cry, mother,” he said. “Quick, bring me a hatchet! Make haste!” He knew there was not a minute to spare. The Giant was already coming down. He was half-way down when Jack took his hatchet and cut the beanstalk down, close to its roots. Over fell the bean-stalk, and down came the Giant upon the ground. He was killed on the spot.
“Don’t cry, Mom,” he said. “Quick, get me a hatchet! Hurry!” He knew there wasn’t a second to lose. The Giant was already coming down. He was halfway down when Jack grabbed his hatchet and chopped the beanstalk down, close to its roots. The beanstalk fell, and the Giant landed on the ground. He was killed instantly.

Original
In a moment the fairy was seen. She told Jack’s mother everything, and how brave he had been. And that was the end. The beanstalk never grew again.
In an instant, the fairy appeared. She told Jack's mom everything and how courageous he had been. And that was that. The beanstalk never grew again.
THE FROG AND THE OX
An Ox, grazing in a swampy meadow, set his foot among a number of young Frogs, and crushed nearly all to death. One that escaped ran off to his mother with the dreadful news.
A cow, grazing in a swampy field, stepped on a bunch of young frogs, nearly crushing them all to death. One that got away ran to its mother with the terrible news.
“Oh, mother,” said he, “it was a beast—such A big, four-footed beast, that did it!”
“Oh, mom,” he said, “it was a monster—such a big, four-legged creature that did it!”

Original
“Big?” said the old Frog. “How big? Was it as big as this?” and she puffed herself out. “Oh, a great deal bigger than that.”
“Big?” said the old Frog. “How big? Was it as big as this?” and she puffed herself out. “Oh, way bigger than that.”
“Well, was it so big?” and she swelled herself out more.
“Well, was it really that big?” and she puffed herself up even more.
“Indeed, mother, it was; and if you were to burst yourself, you would never reach half its size.” The old Frog made one more trial, determined to be as big as the Ox, and burst herself indeed.
“Seriously, Mom, it was; and if you were to try to puff yourself up, you would never get even half its size.” The old Frog made one more attempt, set on being as big as the Ox, and she really did burst herself.
THE MILLER, HIS SON, AND THEIR ASS
A Miller and his Son were driving their Ass to the fair to sell him. They had not gone far, when they met a troop of girls, returning from the town, talking and laughing.
A Miller and his Son were taking their donkey to the fair to sell him. They hadn’t gone far when they ran into a group of girls coming back from town, chatting and laughing.
“Look there!” cried one of them. “Did you ever see such fools, to be trudging along on foot, when they might be riding?” The Miller, when he heard this, bade his Son get up on the Ass, and walked along merrily by his side. Soon they came to a group of old men talking gravely.
“Look over there!” shouted one of them. “Have you ever seen such fools walking when they could be riding?” When the Miller heard this, he told his Son to get on the Ass, and he walked happily beside him. Soon they reached a group of old men chatting seriously.
“There!” said one of them; “that proves what I was saying. What respect is shown to old age in these days? Do you see that idle young rogue riding, while his father has to walk? Get down, lazy boy, and let the old man get on!”
“There!” said one of them; “that proves what I was saying. What respect is shown to old age these days? Do you see that lazy young kid riding while his father has to walk? Get down, lazy boy, and let the old man get on!”
The Son got down from the Ass, and the Miller took his place. They had not gone far when they met a company of women and children.
The Son got off the donkey, and the Miller took his spot. They hadn't gone far when they ran into a group of women and children.
“Why, you lazy old fellow!” cried several at once. “How can you ride upon the beast, when that poor little lad can hardly keep up with you?”
“Why, you lazy old man!” a few shouted at the same time. “How can you ride on the animal when that poor little boy can barely keep up with you?”
So the good-natured Miller took his Son up behind him. They had now almost reached the town.
So the kind-hearted Miller picked up his Son and let him ride on his back. They were just about to reach the town.
“Pray, my friend,” said a townsman, “is that Ass your own?”
“Hey, my friend,” said a townsman, “is that donkey yours?”
“Yes,” said the Miller.
“Yes,” replied the Miller.
“I should not have thought so,” said the other, “by the way you load him. Why, you two are better able to carry the poor beast than he to carry you.”
“I shouldn't have thought that,” said the other, “considering how you’re loading him up. Honestly, you both can carry the poor animal better than he can carry you.”
“Anything to please you,” said the Miller. So he and his Son got down from the Ass. They tied his legs together, and, taking a stout pole, tried to carry him on their shoulders over a bridge that led to the town.
“Anything to make you happy,” said the Miller. So he and his Son got off the Donkey. They tied its legs together and, using a sturdy pole, tried to carry it on their shoulders across a bridge that led to the town.
This was so odd a sight that crowds of people ran out to see it, and to laugh at it. The Ass, not liking to be tied, kicked the cords away, and tumbled off the pole into the water. At this the Miller and his Son hung down their heads. They made their way home again, having learned that by trying to please everybody, they had pleased nobody, and lost the Ass into the bargain.
This was such a strange sight that crowds of people rushed out to see it and laugh. The donkey, not wanting to be tied up, kicked the ropes away and fell off the pole into the water. At this, the miller and his son hung their heads in shame. They made their way home, having learned that by trying to please everyone, they pleased no one and lost the donkey in the process.
CINDERELLA, OR THE GLASS SLIPPER
I. CINDERELLA IN THE KITCHEN
Once upon a time there lived a man and his wife and one beautiful daughter. The wife fell sick and died, and some time after the father married again, for he needed some one to take care of his child. The new wife appeared very well before the wedding, but afterward she showed a bad temper. She had two children of her own, and they were proud and unkind like their mother. They could not bear their gentle sister, and they made her do all the hard work.
Once upon a time, there was a man who lived with his wife and their beautiful daughter. When the wife got sick and passed away, the father eventually remarried because he needed someone to help care for his child. The new wife seemed really nice before the wedding, but afterwards, she revealed her true nasty side. She had two kids of her own, and they were just as proud and mean as their mother. They couldn't stand their sweet sister and made her do all the tough chores.
She washed the dishes, and scrubbed the stairs. She swept the floor in my lady’s chamber, and took care of the rooms of the two pert misses. They slept on soft beds in fine rooms, and had tall looking-glasses, so that they could admire themselves from top to toe. She lay on an old straw sack in the garret.
She washed the dishes and scrubbed the stairs. She swept the floor in my lady’s room and took care of the rooms of the two cheeky girls. They slept on comfy beds in nice rooms and had tall mirrors to admire themselves from head to toe. She lay on an old straw mattress in the attic.
She bore all this without complaint. She did her work, and then sat in the corner among the ashes and cinders. So her two sisters gave her the name of Cinderella or the cinder-maid. But Cinderella was really much more beautiful than they; and she surely was more sweet and gentle.
She handled all of this without complaining. She did her chores and then sat in the corner among the ashes and cinders. Her two sisters called her Cinderella or the cinder-maid. But Cinderella was actually much more beautiful than they were, and she was definitely sweeter and kinder.
Now the king’s son gave a ball, and he invited all the rich and the grand. Cinderella’s two sisters were fine ladies; they were to go to the ball. Perhaps they would even dance with the prince. So they had new gowns made, and they looked over all their finery.
Now the prince threw a ball and invited all the wealthy and important people. Cinderella’s two sisters were elegant ladies; they were going to the ball. Maybe they would even dance with the prince. So they had new dresses made and went through all their fancy outfits.
Here was fresh work for poor Cinderella. She must starch their ruffles and iron their linen. All day long they talked of nothing but their fine clothes.
Here was new work for poor Cinderella. She had to starch their ruffles and iron their linen. All day long, they talked about nothing but their fancy clothes.
“I shall wear my red velvet dress,” said the elder, “and trim it with my point lace.”
“I’m going to wear my red velvet dress,” said the elder, “and dress it up with my lace trim.”
“And I,” said the younger sister, “shall wear a silk gown, but I shall wear over it a gold brocade, and I shall put on my diamonds. You have nothing so fine.”
“And I,” said the younger sister, “will wear a silk dress, but I’ll throw on a gold brocade over it, and I’ll put on my diamonds. You don’t have anything as fancy.”
Then they began to quarrel over their clothes, and Cinderella tried to make peace between them. She helped them about their dresses, and offered to arrange their hair on the night of the ball.
Then they started to argue about their clothes, and Cinderella tried to mediate between them. She helped them with their dresses and offered to style their hair on the night of the ball.
While she was thus busy, the sisters said to her:—
While she was busy, the sisters said to her:—
“And pray, Cinderella, would you like to go to the ball?”
“And please, Cinderella, would you like to go to the ball?”
“Nay,” said the poor girl; “you are mocking me. It is not for such as I to go to balls.”
“Nah,” said the poor girl; “you’re making fun of me. It’s not for someone like me to go to parties.”
“True enough,” they said. “Folks would laugh to see a cinder-maid at a court ball.”
"That's true," they said. "People would laugh to see a cinder-maid at a court ball."
Any one else would have dressed their hair ill to spite them for their rudeness. But Cinderella was good-natured, and only took more pains to make them look well.
Anyone else would have styled their hair poorly to get back at them for their rudeness. But Cinderella was kind-hearted and just put in extra effort to make them look good.
The two sisters scarcely ate a morsel for two days before the ball. They wished to look thin and graceful. They lost their tempers over and over, and they spent most of the time before their tall glasses. There they turned and turned to see how they looked behind, and how their long trains hung.
The two sisters barely ate anything for two days before the ball. They wanted to look slim and graceful. They lost their tempers repeatedly, and they spent most of the time in front of their tall mirrors. There, they turned and turned to see how they looked from behind and how their long trains fell.
At last the evening came, and off they set in a coach. Cinderella watched them till they were out of sight, and then she sat down by the kitchen fire and began to weep.
At last, evening arrived, and they headed out in a carriage. Cinderella watched them until they disappeared from view, and then she sat down by the kitchen fire and started to cry.
All at once her fairy godmother appeared, with her wand.
All of a sudden, her fairy godmother showed up, waving her wand.
“What are you crying for, my little maid?”
“What are you crying for, my little girl?”
“I wish—I wish,” began the poor girl, but her voice was choked with tears.
“I wish—I wish,” started the poor girl, but her voice was choked with tears.
“You wish that you could go to the ball?”
“You want to go to the ball?”
Cinderella nodded.
Cinderella agreed.
“Well, then, if you will be a good girl, you shall go. Run quick and fetch me a pumpkin from the garden.”
“Well, if you’re a good girl, you can go. Quickly run and get me a pumpkin from the garden.”
Cinderella flew to the garden and brought back the finest pumpkin she could find. She could not guess what use it would be, but the fairy scooped it hollow, and then touched it with her wand. The pumpkin became at once a splendid gilt coach.
Cinderella hurried to the garden and grabbed the best pumpkin she could find. She had no idea what it would be for, but the fairy hollowed it out and then waved her wand. The pumpkin instantly turned into a beautiful gold coach.
“Now fetch me the mouse-trap from the pantry.”
“Now get me the mouse trap from the pantry.”
In the mouse-trap were six sleek mice. The fairy opened the door, and as they ran out she touched each with her wand, and it became a gray horse. But what was she to do for a coachman?
In the mouse trap were six sleek mice. The fairy opened the door, and as they dashed out, she touched each with her wand, and it turned into a gray horse. But what was she going to do for a coachman?
“We might look for a rat in the rat-trap,” said Cinderella.
“We might look for a rat in the rat trap,” said Cinderella.
“That is a good thought. Run and bring the rat-trap, my dear.”
“That’s a great idea. Go grab the rat trap, sweetheart.”
Back came Cinderella with the trap. In it were three large rats. The fairy chose one that had long black whiskers, and she made him the coachman.
Back came Cinderella with the carriage. Inside were three big rats. The fairy picked one that had long black whiskers and made him the coachman.
“Now go into the garden and bring me six lizards. You will find them behind the water-pot.”
“Now go into the garden and bring me six lizards. You’ll find them behind the water pot.”
These were no sooner brought than, lo! with a touch of the wand they were turned into six footmen, who jumped up behind the coach, as if they had done nothing else all their days. Then the fairy said:—
These were barely brought when, suddenly! with a wave of the wand they turned into six footmen, who jumped up behind the coach, as if they had been doing that all their lives. Then the fairy said:—
“Here is your coach and six, Cinderella; your coachman and your footmen. Now you can go to the ball.”
“Here’s your carriage and six horses, Cinderella; your coachman and footmen are ready. Now you can go to the ball.”
“What! in these clothes?” and Cinderella looked down at her ragged frock. The fairy laughed, and just touched her with the wand. In a twinkling, her shabby clothes were changed to a dress of gold and silver lace, and on her bare feet were silk stockings and a pair of glass slippers, the prettiest ever seen.
“What! In these clothes?” Cinderella said as she glanced down at her tattered dress. The fairy laughed and gave her a light touch with the wand. In an instant, her worn-out clothes transformed into a gorgeous dress made of gold and silver lace, and on her bare feet were silk stockings and a stunning pair of glass slippers, the most beautiful anyone had ever seen.

Original
“Now go to the ball, Cinderella; but remember, if you stay one moment after midnight, your coach will instantly become a pumpkin, your horses will be mice, your coachman a rat, and your footmen lizards. And you? You will be once more only a cinder-maid in a ragged frock and with bare feet.”
“Now go to the ball, Cinderella; but remember, if you stay even one moment past midnight, your carriage will instantly turn back into a pumpkin, your horses will become mice, your coachman a rat, and your footmen lizards. And you? You will be once again just a cinder-girl in a torn dress and with bare feet.”
II. CINDERELLA IN THE PALACE
Cinderella promised and drove away in high glee. She dashed up to the palace, and her coach was so fine that the king’s son came down the steps of the palace to hand out this unknown princess. He led her to the hall where all the guests were dancing.
Cinderella promised and drove off happily. She rushed to the palace, and her coach was so elegant that the prince came down the steps to greet this mysterious princess. He escorted her to the hall where all the guests were dancing.
The moment she appeared all voices were hushed, the music stopped, and the dancers stood still. Such a beautiful princess had never been seen! Even the king, old as he was, turned to the queen and said:—
The moment she showed up, everyone fell silent, the music cut off, and the dancers froze. No one had ever seen such a beautiful princess! Even the king, despite his old age, turned to the queen and said:—
“She is the most beautiful being I ever saw—since I first saw you!”
“She is the most beautiful person I've ever seen—since I first met you!”
As for the ladies of the court, they were all busy looking at Cinderella’s clothes. They meant to get some just like them the very next day, if possible.
As for the ladies at the court, they were all busy admiring Cinderella’s clothes. They planned to get outfits just like hers the very next day, if they could.
The prince led Cinderella to the place of highest rank, and asked her hand for the next dance. She danced with so much grace that he admired her more and more. Supper was brought in, but the prince could not keep his eyes off the beautiful stranger. Cinderella went and sat by her sisters, and shared with them the fruit which the prince gave her. They were very proud to have her by them, for they never dreamed who she really was.
The prince took Cinderella to the top spot and asked her to join him for the next dance. She danced so elegantly that he couldn’t help but admire her more and more. Dinner was served, but the prince couldn’t take his eyes off the stunning stranger. Cinderella went over to sit with her sisters and shared the fruit the prince had given her. They felt very proud to have her with them, completely unaware of who she truly was.
Cinderella was talking with them, when she heard the clock strike the quarter hour before twelve. She went at once to the king and queen, and made them a low courtesy and bade them good-night. The queen said there was to be another ball the next night, and she must come to that. The prince led her down the steps to her coach, and she drove home.
Cinderella was chatting with them when she heard the clock chime a quarter to twelve. She immediately approached the king and queen, curtsied, and wished them goodnight. The queen mentioned there would be another ball the following night and insisted that she must attend. The prince guided her down the steps to her carriage, and she headed home.
At the house the fairy sat waiting for Cinderella. The maiden began to tell all that had happened, and was in the midst of her story, when a knock was heard at the door. It was the sisters coming home from the ball. The fairy disappeared, and Cinderella went to the door, rubbing her eyes, as if she had just waked from a nap. She was once more a poor little cinder-maid.
At the house, the fairy sat waiting for Cinderella. The young woman started to share everything that had happened and was in the middle of her story when there was a knock at the door. It was her sisters coming home from the ball. The fairy vanished, and Cinderella went to the door, rubbing her eyes as if she had just woken up from a nap. She was once again a poor little cinder-girl.
“How late you are!” she said, as she opened the door.
“How late you are!” she said, as she opened the door.
“If you had been to the ball, you would not have thought it late,” said her sisters. “There came the most beautiful princess that ever was seen. She was very polite to us, and loaded us with oranges and grapes.”
“If you had gone to the ball, you wouldn’t have thought it was late,” said her sisters. “The most beautiful princess anyone has ever seen showed up. She was really polite to us and showered us with oranges and grapes.”
“Who was she?” asked Cinderella.
"Who was she?" Cinderella asked.
“Nobody knew her name. The prince would give his eyes to know.”
“Nobody knew her name. The prince would do anything to find out.”
“Ah! how I should like to see her,” said Cinderella. “Oh, do, my Lady Javotte,”—that was the name of the elder sister,—“lend me the yellow dress you wear every day, and let me go to the ball and have a peep at the beautiful princess.”
“Ah! I really want to see her,” said Cinderella. “Oh, please, my Lady Javotte,”—that was the name of the older sister,—“let me borrow the yellow dress you wear every day, and let me go to the ball and take a look at the beautiful princess.”
“What! lend my yellow gown to a cinder-maid! I am not so silly as that.”
“What! Lend my yellow gown to a maid covered in ashes? I'm not that foolish.”
Cinderella was not sorry to have Javotte say no; she would have been puzzled to know what to do if her sister had really lent her the dress she begged for.
Cinderella wasn't upset that Javotte said no; she would have been confused about what to do if her sister had actually lent her the dress she asked for.
The next night came, and the sisters again went to the court ball. After they had gone, the fairy came as before and made Cinderella ready.
The next night arrived, and the sisters went to the ball at the court again. Once they left, the fairy appeared just like before and got Cinderella all ready.
“Now remember,” she said, as the coach drove away, “remember twelve o’clock.”
“Now remember,” she said as the coach pulled away, “remember twelve o'clock.”
Cinderella was even more splendid than on the first night, and the king’s son never left her side He said so many pretty things that Cinderella could think of nothing else. She forgot the fairy’s warning; she forgot her promise. Eleven o’clock came, but she did not notice the striking. The half-hour struck, but the prince grew more charming, and Cinderella could hear nothing but his voice. The last quarter—but still Cinderella sat by the prince.
Cinderella looked even more beautiful than the first night, and the prince never left her side. He said so many sweet things that Cinderella couldn’t focus on anything else. She forgot the fairy’s warning; she forgot her promise. It was eleven o'clock, but she didn't notice the time. The half-hour rang, but the prince only became more charming, and all Cinderella could hear was his voice. The last quarter chimed—but still, Cinderella stayed by the prince.
Then the great clock on the tower struck the first stroke of twelve. Up sprang Cinderella, and fled from the room. The prince started to follow her, but she was too swift for him; in her flight, one of her glass slippers fell from her feet, and he stopped to pick it up.
Then the big clock on the tower chimed twelve. Up jumped Cinderella and ran out of the room. The prince began to chase her, but she was too quick for him; during her escape, one of her glass slippers slipped off her foot, and he paused to pick it up.
The last stroke of twelve died away, as Cinderella darted down the steps of the palace. In a twinkling the gay lady was gone; only a shabby cinder-maid was running down the steps. The splendid coach and six, driver and footman,—all were gone; only a pumpkin lay on the ground, and a rat, six mice, and six lizards scampered off.
The last chime of twelve faded away as Cinderella raced down the palace steps. In an instant, the glamorous lady had vanished; only a soot-covered maid was rushing down the stairs. The magnificent coach and six, along with the driver and footman—everything was gone; all that remained was a pumpkin on the ground, while a rat, six mice, and six lizards scurried away.
Cinderella reached home, quite out of breath. She had saved nothing of all her finery but one little glass slipper. The prince had its mate, but he had lost the princess. He asked the soldiers at the palace gate if they had not seen her drive away. No; at that hour only a ragged girl had passed out.
Cinderella got home, completely out of breath. She had only managed to keep one little glass slipper from all her fancy clothes. The prince had the other one, but he had lost the princess. He asked the soldiers at the palace gate if they had seen her leave. No, at that time, only a scruffy girl had come out.
Soon the two sisters came home from the ball, and Cinderella asked them if they had again seen the beautiful lady. Yes; she had been at the ball, but she had left suddenly, and no one knew what had become of her. But the prince would surely find her, for he had one of her glass slippers.
Soon the two sisters came home from the ball, and Cinderella asked them if they had seen the beautiful lady again. Yes; she had been at the ball, but she had left suddenly, and no one knew what happened to her. But the prince would definitely find her, since he had one of her glass slippers.
They spoke truly. A few days afterward, the king’s son sent a messenger with a trumpet and the slipper through all the city. The messenger sounded his trumpet and shouted that the prince would marry the lady who could wear the glass slipper. So the slipper was first tried on by all the princesses; then by all the duchesses; next by all the persons belonging to the court; but in vain: not one could wear it.
They were speaking the truth. A few days later, the prince sent a messenger with a trumpet and the glass slipper throughout the city. The messenger blew his trumpet and announced that the prince would marry the woman who could fit the glass slipper. So, the slipper was first tried on all the princesses; then by all the duchesses; and finally by everyone at the court; but it was useless: not a single one could wear it.
Then it was carried to all the fine houses, and it came at last to the two sisters. They tried with all their might to force a foot into the fairy slipper, but they could not. Cinderella stood by, and said:—
Then it was taken to all the nice houses, and it finally reached the two sisters. They tried their hardest to fit a foot into the fairy slipper, but they couldn't. Cinderella stood by and said:—
“Suppose I were to try.” Her two sisters jeered at her, but the messenger looked at Cinderella. He saw that she was very fair, and, besides, he had orders to try the slipper on the foot of every maiden in the kingdom, if need were.
“Let’s say I give it a shot.” Her two sisters mocked her, but the messenger glanced at Cinderella. He noticed that she was very beautiful, and, on top of that, he had instructions to try the slipper on the foot of every young woman in the kingdom, if necessary.
So he bade Cinderella sit down on a three-legged stool in the kitchen. She put out her little foot, and the slipper fitted like wax. The sisters stood in amaze. Then Cinderella put her hand into her pocket and drew forth the other glass slipper, and put it on her other foot.
So he asked Cinderella to sit on a three-legged stool in the kitchen. She stretched out her little foot, and the slipper fit perfectly. The sisters looked on in shock. Then Cinderella reached into her pocket, pulled out the other glass slipper, and slipped it onto her other foot.

Original
The moment that Cinderella did this, the fairy, who stood by unseen, touched her with her wand, and the cinder-maid again became the beautiful, gayly dressed lady. The sisters saw that she was the same one whom they had seen at the ball. They thought how ill they had treated her all these years, and they fell at her feet and asked her to forgive them.
The moment Cinderella did this, the fairy, who was hidden, touched her with her wand, and the cinder-maid transformed back into the beautiful, elegantly dressed lady. The sisters realized she was the same one they had seen at the ball. They reflected on how poorly they had treated her all those years and fell at her feet, asking for her forgiveness.
Cinderella was as good now as she had been when she was a cinder-maid. She freely forgave her sisters, and took them to the palace with her, for she was now to be the prince’s wife. And when the old king and queen died, the prince and Cinderella became King and Queen.
Cinderella was just as kind now as she had been when she was a cinder-maid. She easily forgave her sisters and brought them to the palace with her because she was about to become the prince’s wife. And when the old king and queen passed away, the prince and Cinderella became King and Queen.
THE WOLF IN SHEEP’S CLOTHING

Original
A Wolf once dressed himself in the skin of a Sheep, and so got in among the flock, where he killed a good many of them. At last the Shepherd found him out, and hanged him upon a tree as a warning to other wolves.
A Wolf once put on a Sheep’s skin to blend in with the flock, and he ended up killing several of them. Eventually, the Shepherd discovered him and hung him on a tree as a warning to other wolves.
Some Shepherds going by saw the wolf, and thought it was a Sheep. They wondered why the Shepherd should hang a Sheep. So they asked him, and he answered: “I hang a Wolf when I catch him, even though he be dressed in a Sheep’s clothes.”
Some shepherds passing by saw the wolf and thought it was a sheep. They wondered why the shepherd would hang a sheep. So they asked him, and he replied, “I hang a wolf when I catch him, even if he's dressed in sheep’s clothing.”
THE ARAB AND HIS CAMEL
One cold night, as an Arab sat in his tent, a Camel thrust the flap of the tent aside, and looked in.
On a chilly night, while an Arab was sitting in his tent, a camel pushed the tent flap aside and peeked in.
“I pray thee, master,” he said, “let me put my head within the tent, for it is cold without.”
“I beg you, master,” he said, “let me stick my head in the tent, because it’s cold out here.”
“By all means, and welcome,” said the Arab; and the Camel stretched his head into the tent.
“Of course, and welcome,” said the Arab; and the Camel stretched his head into the tent.
“If I might but warm my neck, also,” he said, presently.
“If I could just warm my neck, too,” he said after a moment.
“Put your neck inside,” said the Arab. Soon the Camel, who had been turning his head from side to side, said again:—
“Put your neck inside,” said the Arab. Soon the Camel, who had been turning his head from side to side, said again:—
“It will take but little more room if I put my fore legs within the tent. It is difficult standing without.”
“It won’t take up much more space if I put my front legs inside the tent. It’s hard to stand outside.”
“You may also put your fore legs within,” said the Arab, moving a little to make room, for the tent was very small.
“You can also put your front legs inside,” said the Arab, moving slightly to make room, since the tent was very small.
“May I not stand wholly within?” asked the Camel, finally. “I keep the tent open by standing as I do.”
“Can’t I stand completely inside?” asked the Camel, finally. “I keep the tent open by standing like this.”
“Yes, yes,” said the Arab. “I will have pity on you as well as on myself. Come wholly inside.”
“Yes, yes,” said the Arab. “I will feel compassion for you as well as for myself. Come fully inside.”
So the Camel came forward and crowded into the tent. But the tent was too small for both.
So the Camel came in and squeezed into the tent. But the tent was too small for both.
“I think,” said the Camel, “that there is not room for both of us here. It will be best for you to stand outside, as you are the smaller; there will then be room enough for me.”
“I think,” said the Camel, “that there isn’t enough space for both of us here. It’s better for you to stand outside since you’re smaller; that way, there will be enough room for me.”
And with that he pushed the Arab a little, who made haste to get outside of the tent.
And with that, he nudged the Arab a bit, who quickly hurried out of the tent.
It is a wise rule to resist the beginnings of evil.
It's a smart idea to fight against the start of evil.
TOM THUMB
I. TOM IS SOLD FOR A BARGAIN
A poor woodman once sat by the fire in his cottage, and his wife sat by his side, spinning.
A poor woodcutter once sat by the fire in his cottage, and his wife sat next to him, spinning.
“How lonely it is,” said he, “for you and me to sit here by ourselves without any children to play about and amuse us.”
“How lonely it is,” he said, “for you and me to sit here by ourselves without any children around to play and entertain us.”
“What you say is very true,” said his wife, as she turned her wheel. “How happy should I be, if I had but one child. If it were ever so small, if it were no bigger than my thumb, I should be very happy and love it dearly.”
“What you say is really true,” said his wife, as she turned her wheel. “How happy I would be if I just had one child. Even if it were tiny, no bigger than my thumb, I would be so happy and love it dearly.”
Now it came to pass that the good woman had her wish, for some time afterward she had a little boy who was healthy and strong, but not much bigger than her thumb. So they said:—
Now it happened that the kind woman got her wish, because after a while she had a little boy who was healthy and strong, but not much bigger than her thumb. So they said:—
“Well, we cannot say we have not got what we wished for, and, little as he is, we will love him dearly!” and they called him Tom Thumb. They gave him plenty to eat, yet he never grew bigger. Still his eyes were sharp and sparkling, and he soon showed himself to be a bright little fellow, who always knew what he was about.
“Well, we can’t say we didn’t get what we wished for, and small as he is, we will love him dearly!” and they named him Tom Thumb. They gave him plenty to eat, yet he never grew bigger. Still, his eyes were sharp and sparkling, and he quickly proved to be a clever little guy who always knew what he was doing.
One day the woodman was getting ready to go into the wood to cut fuel, and he said:—
One day, the woodcutter was getting ready to go into the woods to chop some firewood, and he said:—
“I wish I had some one to bring the cart after me, for I want to make haste.”
“I wish I had someone to bring the cart for me because I want to hurry up.”
“O father,” cried Tom, “I will take care of that. The cart shall be in the wood by the time you want it.” The woodman laughed and said:
“O Dad,” Tom exclaimed, “I’ll handle that. The cart will be in the woods by the time you need it.” The woodman chuckled and said:
“How can that be? You cannot reach up to the horse’s bridle.”
“How is that possible? You can’t reach up to the horse’s bridle.”
“Never mind that, father. If my mother will only harness the horse, I will get into his ear, and tell him which way to go.”
“Don’t worry about that, Dad. If my mom will just harness the horse, I’ll get in his ear and tell him which way to go.”
“Well,” said the father, “we will try for once.”
“Well,” said the father, “we'll give it a shot this time.”
When the time came, the mother harnessed the horse to the cart, and put Tom into his ear. There the little man sat and told the beast how to go, crying out, “Go on,” and “Stop,” as he wanted. So the horse went on just as if the woodman were driving it himself.
When the time came, the mother hitched the horse to the cart and put Tom in his ear. There the little guy sat and told the horse how to move, shouting, “Go on,” and “Stop,” as he wished. So the horse proceeded just as if the woodman were driving it himself.
It happened that the horse fell to trotting too fast, and Tom called out, “Gently, gently.” Just then two strangers came up.
It turned out that the horse started trotting too quickly, and Tom shouted, “Slow down, slow down.” At that moment, two strangers approached.
“How odd it is,” one of them said. “There is a cart going along, and I hear a carter talking to the horse, but I see no one.”
“How strange,” one of them said. “There’s a cart moving by, and I can hear a driver talking to the horse, but there’s no one in sight.”
“That is strange,” said the other. “Let us follow the cart and see where it goes.” They went on into the wood, and came at last to the place where the woodman was. The cart drove up and Tom said:—
"That's odd," said the other. "Let's follow the cart and see where it goes." They continued into the woods and eventually arrived at the spot where the woodman was. The cart pulled up, and Tom said:—
“See, father, here I am with the cart, safe and sound. Now, take me down.”
“Look, Dad, here I am with the cart, all okay. Now, please take me down.”
So his father took hold of the horse with one hand, and lifted his son down with the other. He put him on a little stick, where he was as merry as you please. The two strangers looked on and saw it all, and did not know what to say for wonder. At last one took the other aside and said:—
So his dad grabbed the horse with one hand and helped his son down with the other. He set him on a small stick, where he was as happy as could be. The two strangers watched everything, completely amazed and unsure of what to say. Finally, one of them pulled the other aside and said:—
“That little chap will make our fortune if we can get him, and carry him about from town to town as a show. We must buy him.” Then they went to the woodman and asked him what he would take for the little man. “He will be better off with us than with you,” they said.
“That little guy is going to make us rich if we can get him and take him around from town to town as a attraction. We need to buy him.” Then they went to the woodman and asked him how much he wanted for the little man. “He'll be better off with us than with you,” they said.
“I’ll not sell him at all,” said the father. “My own flesh and blood is dearer to me than all the silver and gold in the world.”
“I won't sell him at all,” said the father. “My own flesh and blood means more to me than all the money in the world.”
But Tom heard what was said, and crept up his father’s coat to his shoulder, and spoke in his ear:—
But Tom heard what was being said, crawled up his father's coat to his shoulder, and whispered in his ear:—
“Take the money, father, and let them have me. I’ll soon come back to you.” So the woodman at last agreed to sell Tom Thumb to the strangers for a large piece of gold.
“Take the money, Dad, and let them have me. I’ll be back soon.” So the woodman finally agreed to sell Tom Thumb to the strangers for a big chunk of gold.
“Where do you like to sit?” one of them asked Tom.
“Where do you like to sit?” one of them asked Tom.
“Oh, put me on the rim of your hat; that will be a nice place for me. I can walk about there and see the country as we go along.”
“Oh, put me on the edge of your hat; that will be a great spot for me. I can stroll around up there and see the land as we travel.”
They did as he wished. Tom took leave of his father, and went off with the two strangers. They kept on their way till it began to grow dark. Then Tom said:—
They did what he wanted. Tom said goodbye to his father and left with the two strangers. They continued on their journey until it started to get dark. Then Tom said:—
“Let me get down, I am tired.” So the man took off his hat, and set him down on a lump of earth in a ploughed field, by the side of the road. But Tom ran about among the furrows, and at last slipped into an old mouse-hole.
“Let me down, I'm tired.” So the man took off his hat and set him down on a clump of dirt in a plowed field, right by the road. But Tom dashed around in the furrows and finally slipped into an old mouse hole.
“Good-night, masters. I’m off,” said he.
“Good night, everyone. I’m leaving,” he said.
“Look sharp after me next time.” They ran to the place and poked the ends of their sticks into the mouse-hole, but all in vain. Tom crawled farther in. They could not get him, and as it was now quite dark they went away very cross.
“Be on the lookout for me next time.” They rushed to the spot and poked the ends of their sticks into the mouse hole, but it was all for nothing. Tom crawled further in. They couldn’t reach him, and since it was now completely dark, they left feeling very annoyed.
II. HOW TOM FRIGHTENED THE THIEVES
When Tom found they were gone, he crept out of his hiding-place.
When Tom discovered they were gone, he sneaked out of his hiding spot.
“How dangerous it is,” said he, “to walk about in this ploughed field. If I were to fall from one of those big lumps I should surely break my neck.” At last, he found a large, empty snail-shell.
“How dangerous it is,” he said, “to walk around in this plowed field. If I fell from one of those big lumps, I would definitely break my neck.” Eventually, he found a large, empty snail shell.

Original
“This is lucky,” said he. “I can sleep here very well,” and in he crept. Just as he was falling asleep he heard two men pass by, and one said to the other:—
“This is lucky,” he said. “I can sleep here very well,” and he crawled in. Just as he was about to fall asleep, he heard two men walking by, and one said to the other:—
“How shall we manage to steal that rich farmer’s silver and gold?”
“How are we going to steal that rich farmer's silver and gold?”
“I’ll tell you!” cried Tom.
"I'll tell you!" shouted Tom.
“What noise was that? I am sure I heard some one speak,” said the thief. He was in a great fright. They both stood listening, and Tom spoke up:—
“What was that noise? I'm pretty sure I heard someone talking,” said the thief. He was very scared. They both stood there listening, and Tom spoke up:—
“Take me with you, and I will show you how to get the farmer’s money.”
“Take me with you, and I’ll show you how to get the farmer’s money.”
“But where are you?”
“But where are you at?”
“Look about on the ground, and listen where the sound comes from.”
“Look around on the ground and pay attention to where the sound is coming from.”
“What a little chap! What can you do for us?”
“What a tiny kid! What can you do for us?”
“Why, I can get between the iron window bars, and throw you out whatever you want.”
“Look, I can get between the iron bars of the window and toss out whatever you want.”
“That is a good thought. Come along; we will see what you can do.”
“That's a good idea. Let's go; we'll find out what you're capable of.”
When they came to the farmer’s house, Tom slipped through the bars into the room, and then called out as loud as he could:—
When they got to the farmer’s house, Tom slipped through the bars into the room and then shouted as loudly as he could:—
“Will you have all that is here?”
“Do you want everything that’s here?”
“Softly, softly!” said the thieves. “Speak low, or you will wake somebody.”
“Quietly, quietly!” said the thieves. “Talk quietly, or you'll wake someone up.”
Tom made as if he did not understand them, and bawled out again:—
Tom pretended he didn’t understand them and shouted again:—
“How much will you have? Shall I throw it all out?”
“How much do you need? Should I get rid of the rest?”
Now the cook lay in the next room, and hearing a noise, she raised herself in her bed and listened. But the thieves had been thrown into a fright and had run away. By and by they plucked up courage, and said:—
Now the cook was in the next room, and when she heard a noise, she sat up in her bed and listened. But the thieves had gotten scared and had run away. After a while, they gathered their courage and said:—
“That little fellow is only trying to make fools of us.” So they came back and spoke low to him, saying: “Now let us have no more of your jokes, but throw out some of the money.” Then Tom called out again as loud as he could:—
“That little guy is just trying to trick us.” So they came back and spoke quietly to him, saying: “Now let’s not have any more of your jokes, just toss out some of the money.” Then Tom called out again as loud as he could:—
“Very well! Hold your hands; here it comes.”
“Alright! Hold your hands; here it comes.”
The cook heard this plainly; she sprang out of bed, and ran to open the door. The thieves were off as if a wolf were after them, and the cook could see nothing in the dark. So she went back for a light, and while she was gone, Tom slipped off into the barn.
The cook heard this clearly; she jumped out of bed and ran to open the door. The thieves took off like a wolf was chasing them, and the cook couldn't see anything in the dark. So, she went back to grab a light, and while she was gone, Tom sneaked off into the barn.
The cook looked about and searched every hole and corner, but found nobody; she went back to bed, and thought she must have been dreaming with her eyes open. Tom crawled about in the hayloft, and at last found a good place to rest in. He meant to sleep till daylight, and then find his way home to his father and mother.
The cook looked around and searched every nook and cranny, but didn’t find anyone; she went back to bed, thinking she must have been dreaming with her eyes open. Tom crawled around in the hayloft and eventually found a good spot to rest. He planned to sleep until morning and then figure out how to get home to his parents.
III. INSIDE A COW
Poor Tom Thumb! his troubles were only begun. The cook got up early to feed the cows. She went straight to the hayloft, and carried away a large bundle of hay, with the little man in the middle of it fast asleep. He slept on, and did not wake till he found himself in the mouth of a cow. She had taken him up with a mouthful of hay.
Poor Tom Thumb! His troubles were just starting. The cook got up early to feed the cows. She went straight to the hayloft and took a big bundle of hay, with the little man sleeping right in the middle of it. He kept on sleeping and didn't wake up until he found himself in the mouth of a cow. She had picked him up along with a mouthful of hay.
“Dear me,” said he, “how did I manage to tumble into the mill?” But he soon found out where he was, and he had to keep all his wits about him, or he would have fallen between the cow’s teeth, and then he would have been crushed to death. At last he went down into her stomach.
“Wow,” he said, “how did I end up in the mill?” But he quickly realized where he was, and he had to stay sharp, or he would have fallen into the cow's mouth, and then he would have been crushed to death. Eventually, he ended up in her stomach.
“It is rather dark here,” said he; “they forgot to build windows in this room to let the sun in.” He made the best of his bad luck, but he did not like his resting-place at all. The worst of it was, that more and more hay was coming down, and there was less and less room to turn round in. At last he cried out as loud as he could:—
“It’s pretty dark in here,” he said; “they forgot to put windows in this room to let in sunlight.” He tried to make the most of his unfortunate situation, but he really didn’t like where he was at all. The worst part was that more and more hay kept falling down, and there was less and less space to move around. Finally, he shouted as loudly as he could:—
“Don’t bring me any more hay! don’t bring me any more hay!” The cook just then was milking the cow. She heard some one speak, but she saw nobody. Yet she was sure it was the same voice she had heard in the night. It put her into such a fright that she fell off her stool and upset her milk-pail. She ran off as fast as she could to the farmer, and said:—
“Stop bringing me hay! Just stop bringing me hay!” The cook was milking the cow at that moment. She heard someone speaking, but couldn’t see anyone. Still, she was convinced it was the same voice she had heard during the night. It scared her so much that she fell off her stool and knocked over her milk pail. She ran as fast as she could to the farmer and said:—
“Sir, sir, the cow is talking.” But the farmer said:—
“Sir, sir, the cow is talking.” But the farmer said:—
“Woman, thou art surely mad.” Still, he went with her into the cow-house, to see what was the matter. Just as they went in, Tom cried out again:—
“Woman, you must be crazy.” Still, he followed her into the cow shed to see what was going on. Just as they entered, Tom shouted out again:—
“Don’t bring me any more hay! don’t bring me any more hay!” Then the farmer was in a fright. He was sure the cow must be mad, so he gave orders to have her killed at once. The cow was killed, and the stomach with Tom in it was thrown into the barnyard.
“Don’t bring me any more hay! Don’t bring me any more hay!” Then the farmer got really scared. He was sure the cow must be crazy, so he ordered that she be killed immediately. The cow was killed, and the stomach with Tom inside it was thrown into the barnyard.
IV. SAFE AT HOME AGAIN
Tom soon set himself to work to get out, and that was not a very easy task. A hungry wolf was prowling about. Just as Tom had made room to get his head out the wolf seized the stomach and swallowed it. Off he ran, but Tom was not cast down. He began to chat with the wolf, and called out:—
Tom quickly got to work trying to escape, which wasn't an easy job. A hungry wolf was lurking around. Just as Tom managed to make space to get his head out, the wolf grabbed his stomach and swallowed it. The wolf ran off, but Tom didn't lose hope. He started chatting with the wolf and called out:—
“My good friend, I can show you a famous treat.”
“My good friend, I can show you a popular treat.”
“Where is that?”
"Where's that?"
“In the house near the wood. You can crawl through the drain into the kitchen, and there you will find cakes, ham, beef, and everything that is nice.” This was the house where Tom Thumb lived. The wolf did not need to be asked twice. That very night he went to the house and crawled through the drain into the kitchen. There he ate and drank to his heart’s content.
“In the house by the woods. You can crawl through the drain into the kitchen, and there you'll find cakes, ham, beef, and all kinds of delicious things.” This was the house where Tom Thumb lived. The wolf didn’t need to be told twice. That very night, he went to the house and crawled through the drain into the kitchen. There, he ate and drank to his heart's content.
After a while he had eaten so much that he was ready to go away. But now he could not squeeze through the drain. This was just what Tom had thought of, and the little chap set up a great shout.
After a while, he had eaten so much that he was ready to leave. But now he couldn’t squeeze through the drain. This was exactly what Tom had predicted, and the little guy started yelling loudly.
“Will you be quiet?” said the wolf. “You will wake everybody in the house.”
“Can you be quiet?” said the wolf. “You’re going to wake everyone in the house.”
“What is that to me?” said the little man. “You have had your frolic; now I have a mind to be merry myself.” And he began again to sing and shout as loud as he could.
“What does that matter to me?” said the little man. “You’ve had your fun; now I want to have some fun too.” And he started to sing and shout as loudly as he could.
The woodman and his wife were awakened by the noise, and peeped through a crack into the kitchen. When they saw a wolf there, they were in a great fright. The woodman ran for his axe, and gave his wife a scythe.
The woodcutter and his wife woke up from the noise and looked through a crack into the kitchen. When they saw a wolf inside, they were really scared. The woodcutter ran to grab his axe and handed his wife a scythe.
“You stay behind,” said the woodman.
“You stay back,” said the woodman.
“When I have knocked the wolf on the head, you run at him with the scythe.” Tom heard all this, and said:—
“When I’ve knocked the wolf on the head, you charge at him with the scythe.” Tom heard all this and said:—
“Father! father! I am here. The wolf has swallowed me.”
“Dad! Dad! I'm here. The wolf has eaten me.”
“Heaven be praised!” said the woodman. “We have found our dear child again. Do not use the scythe, wife, for you may hurt him.” Then he aimed a great blow, and struck the wolf on the head, and killed him at once. They opened him, and set Tom Thumb free.
“Heaven be praised!” said the woodman. “We’ve found our dear child again. Don’t use the scythe, wife, because you might hurt him.” Then he swung hard and hit the wolf on the head, killing it instantly. They opened it up and set Tom Thumb free.
“Ah!” said his father, “what fears we have had for you!”
“Ah!” said his father, “we’ve been so worried about you!”
“Yes, father,” he answered. “I have traveled all over the world since we parted, and now I am very glad to get fresh air again.”
“Yes, Dad,” he replied. “I’ve traveled all over the world since we last saw each other, and now I’m really happy to breathe fresh air again.”
“Where have you been?”
"Where have you been?"
“I have been in a mouse-hole, in a snail-shell, down a cow’s throat, and inside the wolf, and yet here I am again, safe and sound.”
“I’ve been in a mouse hole, inside a snail shell, down a cow’s throat, and even inside a wolf, and yet here I am again, safe and sound.”
“Well, well,” said his father. “We will not sell you again for all the riches in the world.”
“Well, well,” said his father. “We won’t sell you again for all the riches in the world.”
So they hugged and kissed their dear little son, and gave him plenty to eat and drink. And they bought him new clothes, for his old ones had been quite spoiled on his journey.
So they hugged and kissed their beloved little son and made sure he had plenty to eat and drink. They also bought him new clothes since his old ones had been ruined during his journey.
THE TORTOISE AND THE HARE

Original
A Hare once made fun of a Tortoise.
A Hare once made fun of a Tortoise.
“What a slow way you have!” he said. “How you creep along!”
“What a slow way you have!” he said. “You really creep along!”
“Do I?” said the Tortoise. “Try a race with me, and I will beat you.”
“Do I?” said the Tortoise. “Race me, and I’ll win.”
“You only say that for fun,” said the Hare. “But come! I will race with you. Who will mark off the bounds, and give the prize?”
“You're just saying that for fun,” said the Hare. “But come on! I’ll race with you. Who will set the boundaries and decide the prize?”
“Let us ask the Fox,” said the Tortoise.
“Let’s ask the Fox,” said the Tortoise.
The Fox was very wise and fair. He showed them where they were to start, and how far they were to run.
The Fox was really smart and just. He pointed out where they should start and how far they needed to run.
The Tortoise lost no time. She started at once, and jogged straight on.
The Tortoise didn’t waste any time. She took off right away and ran straight ahead.
The Hare knew he could come to the end in two or three jumps. So he lay down and took a nap first. By and by he awoke, and then ran fast. But when he came to the end, the Tortoise was already there!
The Hare knew he could finish in just a couple of jumps. So he lay down and took a nap first. Eventually, he woke up and ran quickly. But by the time he got to the finish line, the Tortoise was already there!
THE COUNTRY MOUSE AND THE TOWN MOUSE

Original
A Country Mouse had a friend who lived in a house in town. Now the Town Mouse was invited by the Country Mouse to take dinner with him. Out he went, and sat down to a dinner of barley and wheat.
A Country Mouse had a friend who lived in a house in the city. One day, the Town Mouse was invited by the Country Mouse to have dinner with him. He went over and sat down to a meal of barley and wheat.
“Do you know, my friend,” said he, “that you live a mere ant’s life out here? Now, I have plenty at home. Come and enjoy the good things there with me.”
“Do you know, my friend,” he said, “that you’re living a tiny, insignificant life out here? I have so much at home. Come and enjoy the good things with me.”
So the two set off for town. There the Town Mouse showed the other his beans and meal, his dates, his cheese and fruit and honey.
So the two headed into town. There, the Town Mouse showed the other his beans and grains, his dates, his cheese, and his fruit and honey.
As the Country Mouse ate, drank, and was merry, he praised his friend and bewailed his own poor lot.
As the Country Mouse enjoyed his food and drinks and had a great time, he complimented his friend and lamented his own unfortunate situation.
But while they were urging each other to eat heartily, a man suddenly opened the door. Frightened by the noise, they crept into a crack. By and by, when he had gone, they came out and tasted of some dried figs. In came another person to get something that was in the room. When they caught sight of him, they ran and hid in a hole.
But while they were encouraging each other to eat well, a man suddenly opened the door. Startled by the noise, they squeezed into a crack. After a while, when he left, they came out and tried some dried figs. Then another person came in to grab something from the room. As soon as they spotted him, they ran and hid in a hole.
At that the Country Mouse forgot his hunger, and with a sigh, said to the other:—
At that, the Country Mouse forgot his hunger and, with a sigh, said to the other:—
“Please yourself, my good friend; eat all you want and get rich,—and be in a fright the whole time. As for me, I am a poor fellow, I know, who have only barley and wheat. But I am content to live on those, and have nothing to frighten me.”
“Do what makes you happy, my good friend; eat as much as you want and get rich,—and be scared the entire time. As for me, I'm just a poor guy, I know, who only has barley and wheat. But I'm fine with living on that and have nothing to be afraid of.”
Those who have the plain things of life are often better off than the rich.
Those who have the simple things in life are often better off than the wealthy.
THE GNAT AND THE BULL
A Gnat once lit on a Bull’s horn, and stayed there a long while.
A Gnat once landed on a Bull’s horn and stayed there for quite a while.
When he was about to fly away, he asked the Bull if he would like to have him go now.
When he was about to take off, he asked the Bull if he wanted him to leave now.
“Why,” said the Bull, “I did not know you were there.”
“Why,” said the Bull, “I didn’t know you were there.”
People often think themselves important when, in truth, no one is noticing them.
People often feel important when, in reality, no one is paying attention to them.
THE SLEEPING BEAUTY IN THE WOOD
I. THE BEAUTY GOES TO SLEEP
Once upon a time there lived a king and queen who grieved that they had no child. But at last a daughter was born, and the king was very happy. He gave a great feast, and asked to it all the fairies in the land, seven in all. He hoped that each would give the child a gift.
Once upon a time, there was a king and queen who were sad because they had no children. Finally, a daughter was born, and the king was overjoyed. He threw a huge feast and invited all the fairies in the land, seven in total. He hoped that each of them would give a gift to the child.
In front of each fairy at the table was set a heavy gold plate, and by each plate a gold knife and fork. Just as they sat down to the feast, in came an old fairy who had not been invited. No one knew she was living. Fifty years before she had shut herself up in a tower, and had not been seen since.
In front of each fairy at the table was a heavy gold plate, and beside each plate were a gold knife and fork. Just as they were about to start the feast, an old fairy who hadn’t been invited walked in. No one even knew she was still alive. Fifty years earlier, she had locked herself in a tower and hadn’t been seen since.
The king hurried off to find a gold plate and knife and fork for her also. But nothing could be found so fine as the seven plates which had been made for the seven fairies. The old fairy thought herself ill-used and grumbled in a low voice. At that, one of the young fairies feared she meant mischief to the child, and so, when the feast was over, hid herself behind the hangings in the hall. We shall soon see why she did this.
The king rushed off to find a gold plate, knife, and fork for her too. But nothing could be found that was as beautiful as the seven plates made for the seven fairies. The old fairy felt slighted and mumbled to herself. At that, one of the young fairies worried she might cause trouble for the child, so after the feast, she hid behind the curtains in the hall. We’ll soon see why she did this.
The fairies now began to give gifts to the child, beginning with the youngest. She gave her beauty; the next gave her wit; the third gave her grace; the fourth said she should dance perfectly; the fifth gave her a voice to sing; the sixth said she should play beautifully on the harp.
The fairies started to give gifts to the child, starting with the youngest. She gave her beauty; the next gave her intelligence; the third gave her elegance; the fourth promised she would dance flawlessly; the fifth gave her a singing voice; the sixth promised she would play beautifully on the harp.
The turn of the old fairy had now come. She shook her head wickedly and said the child would grow up, but when she was grown, she would pierce her hand, when spinning, and die of the wound. At this, all the company began to weep. But the fairy who had hidden came forward and said:—
The time had now come for the old fairy. She shook her head mischievously and said the girl would grow up, but when she became an adult, she would prick her finger while spinning and die from the injury. At this, everyone started to cry. But the hidden fairy stepped forward and said:—
“Be of good cheer, king and queen. Your daughter shall not so die. I cannot entirely undo what my elder has done. The princess must pierce her hand when spinning, but instead of dying she shall fall into a deep sleep. The sleep shall last a hundred years. At the end of that time a king’s son will come to wake her.”
“Be joyful, king and queen. Your daughter won’t die that way. I can’t completely reverse what my predecessor has done. The princess will prick her finger while spinning, but instead of dying, she’ll fall into a deep sleep. This sleep will last for a hundred years. After that time, a prince will come to awaken her.”
The king was very sad, but he hoped he might prevent the evil. So he made a law that no one in the kingdom should spin or have a spinning wheel in the house, under pain of instant death.
The king was really upset, but he hoped he could stop the evil. So he created a law that said no one in the kingdom could spin or have a spinning wheel at home, with an immediate death penalty for those who did.
All went well for fifteen years. Then it chanced that the princess was with the king and queen in one of their castles, and was spying about for herself. She came to a little chamber at the top of a tower, and there sat an honest old woman spinning. She was very old and deaf, and had never heard of the king’s command.
All went well for fifteen years. Then one day, the princess was with the king and queen in one of their castles, exploring on her own. She came across a small room at the top of a tower, where an elderly woman was spinning. The woman was very old and deaf, and had never heard of the king’s order.
“What are you doing?” asked the princess.
"What are you up to?" asked the princess.
“I’m spinning, my pretty child.”
“I’m spinning, my beautiful child.”
“How charming it is!” said the princess. “How do you do it? Let me try if I can spin.” She seized the spindle, but she was hasty and careless, and pierced her hand with its point. She fainted, and the old woman, in great alarm, ran for help. People came running from all sides, but they could not rouse her.
“How charming it is!” said the princess. “How do you do it? Let me see if I can spin.” She grabbed the spindle, but she was quick and careless, and ended up pricking her hand with its point. She fainted, and the old woman, very worried, ran to get help. People came rushing in from every direction, but they couldn't wake her up.
The king heard the noise and came also. Then he saw that the cruel fairy had had her wish. His daughter would not wake for a hundred years. He laid her on the bed in the best room, and stood sadly looking upon her. She was asleep. He could hear her breathe. Her cheeks were full of color, but her eyes were closed.
The king heard the noise and came too. Then he saw that the wicked fairy had gotten her way. His daughter wouldn’t wake up for a hundred years. He laid her on the bed in the best room and stood there sadly looking at her. She was asleep. He could hear her breathing. Her cheeks were rosy, but her eyes were closed.
Now the good fairy, who had said the princess should wake in a hundred years, was thousands of miles away at the time. But she knew of it, and came at once in a chariot of fire drawn by dragons. The king came to meet her, his eyes red with weeping.
Now the good fairy, who had stated that the princess would wake in a hundred years, was thousands of miles away at that moment. But she was aware of it and arrived immediately in a fire chariot pulled by dragons. The king came to greet her, his eyes red from crying.
The good fairy was very wise and saw that the princess would not know what to do if she awoke all alone in the castle, in a hundred years. So this is what she did.
The good fairy was very wise and realized that the princess wouldn't know what to do if she woke up all alone in the castle in a hundred years. So this is what she did.
She touched with her wand every one in the castle except the king and the queen. She touched the maids of honor, the gentlemen, the officers, the stewards, cooks, boys, guards, porters, pages, footmen. She touched the horses in the stable, the grooms, the great mastiff in the court-yard, and the tiny lapdog of the princess that was on the bed beside her.
She touched with her wand everyone in the castle except the king and the queen. She touched the maids of honor, the gentlemen, the officers, the stewards, the cooks, the boys, the guards, the porters, the pages, and the footmen. She touched the horses in the stable, the grooms, the big mastiff in the courtyard, and the little lapdog of the princess that was on the bed next to her.
The moment she touched them, they all fell asleep just as they were, not to wake again until the time came for their mistress to do so. Then they all would be ready to wait on her. Even the fire went to sleep, and the roasting-spit before the fire with its fowls ready for roasting.
The moment she touched them, they all fell asleep just as they were, not to wake up again until it was time for their mistress to do so. Then they would all be ready to serve her. Even the fire fell asleep, along with the roasting spit in front of it, with its birds ready for roasting.
It was the work of a moment. The king and queen kissed their daughter good-by and left the castle. The king sent forth a command that no one was to go near the castle. That was needless. In a quarter of an hour, a wood had grown about it so thick and thorny that nothing could get through it. The castle-top itself could only be seen from afar.
It took only a moment. The king and queen kissed their daughter goodbye and left the castle. The king issued a command that no one was to approach the castle. That turned out to be unnecessary. Within fifteen minutes, a thick and thorny forest had grown around it, making it impossible to get through. The castle itself could only be seen from a distance.
II. THE BEAUTY WAKES
After a few years the king and the queen died. They had no other child, and the kingdom passed into the hands of a distant family. A hundred years went by. The son of the king who was then reigning was out hunting one day, when he noticed the tower of a castle in the distance. He asked what castle it was.
After a few years, the king and queen died. They had no other children, and the kingdom fell into the hands of a distant family. A hundred years passed. The son of the current king was out hunting one day when he spotted the tower of a castle in the distance. He asked which castle it was.
All manner of answers were given to him. One said It was a fairy castle; another said that a great monster lived there. At last an old man said:—
All sorts of answers were given to him. One person said it was a fairy castle; another said that a huge monster lived there. Finally, an old man said:—
“Prince, more than fifty years ago I heard my father say that there was in that castle the most beautiful princess ever seen. She was to sleep for a hundred years, and was to be waked at last by the king’s son, who was to marry her.”
“Prince, over fifty years ago, I heard my father say that there was the most beautiful princess ever seen in that castle. She was supposed to sleep for a hundred years and would finally be awakened by the king’s son, who would marry her.”
The young prince at these words felt himself on fire. He had not a doubt that he was the one to awaken the princess. He set out at once for the wood, and when he drew near, the trees and thorns opened to offer him a path.
The young prince, upon hearing this, felt a surge of excitement. He was certain that he was the one who would wake the princess. He immediately headed to the forest, and as he got closer, the trees and thorns parted to create a path for him.
He was on a long, straight road, and at the end was the castle in full view. He turned to look for his comrades. Not one was to be seen. The wood had closed again behind him. He was alone, and all was still about him. Forward he went and came to the castle-gate. He entered the court-yard, and stood still in amazement.
He was on a long, straight road, and at the end was the castle in full view. He turned to look for his friends. Not one was in sight. The woods had closed up behind him. He was alone, and everything was quiet around him. He moved forward and reached the castle gate. He entered the courtyard and stood still in amazement.
On every side were the bodies of men and animals. But the faces of the men were rosy; it was plain that they were asleep. His steps sounded on the marble floor. He entered the guard-room. There the guards stood drawn up in line, with their spears in their hands, but they did not move. They were fast asleep.
On all sides were the bodies of men and animals. But the men's faces were rosy; it was clear they were asleep. His footsteps echoed on the marble floor. He walked into the guardroom. There, the guards lined up with their spears in hand, but they didn't move. They were fast asleep.
He passed through one room after another; people were asleep in chairs, on benches, standing, sitting, lying down. He entered a beautiful room, covered with gold, and saw the most wonderful sight of all.
He moved through one room after another; people were asleep in chairs, on benches, standing, sitting, or lying down. He walked into a stunning room, adorned with gold, and witnessed the most amazing sight of all.
There lay a maiden so fair that she seemed to belong to another world. He drew near and knelt beside her. She did not stir. Her hand lay on her breast, and he touched his lips to it.
There lay a girl so beautiful that she seemed like she was from another world. He approached and knelt next to her. She didn’t move. Her hand rested on her chest, and he kissed it.
As he did this, her eyes opened and looked at the young man. She smiled, and said:—
As he did this, her eyes opened and looked at the young man. She smiled and said:—
“Have you come, my prince? I have waited long for you.”
“Have you arrived, my prince? I've been waiting a long time for you.”
The prince hardly knew how to answer. But he soon found his voice, and they talked for hours, and then had not said half that was in their heads to say.
The prince barely knew how to respond. But he quickly found his words, and they talked for hours, yet still hadn’t expressed half of what they wanted to say.

Original
The moment that the princess waked, her little lapdog waked also. The great mastiff in the court-yard awoke; the horses in the stable and the grooms awoke; the footmen, the pages, the porters, the guards, the boys, the cooks, the stewards, the officers, the gentlemen, and the maids of honor, all awoke. The fire began to burn again, the spits turned round, and the fowls began to roast.
The moment the princess woke up, her little lapdog woke up too. The big mastiff in the courtyard stirred; the horses in the stable and the stable hands woke up; the footmen, pages, porters, guards, boys, cooks, stewards, officers, gentlemen, and maids of honor all woke up. The fire started to burn again, the spits rotated, and the chickens began to roast.
So, while the prince and the princess forgot the hours in talk, these people began to be hungry. The maids of honor went to the princess to tell her that they all waited for her. Then the prince took the princess by the hand and led her into the hall.
So, while the prince and the princess lost track of time talking, the others started to get hungry. The maids of honor went to the princess to let her know that everyone was waiting for her. Then the prince took the princess by the hand and led her into the hall.
She was dressed in great splendor. But the prince did not hint that she looked as the picture of his great-grandmother looked. He thought her all the more charming for that, but he did not tell her so. The musicians played excellent but old music at supper. After supper the prince and princess were married in the chapel of the castle.
She was dressed in magnificent style. But the prince didn’t mention that she resembled the portrait of his great-grandmother. He found her even more enchanting for that, but he didn’t say anything. The musicians played wonderful but old-fashioned music during dinner. After dinner, the prince and princess were married in the castle chapel.
The next day they left the castle. All the people followed them down the long path. The wood opened again to let them through. Outside they met the prince’s men, and glad they were to see the prince once more. He turned to show them the castle, but there was no castle to be seen, and no wood.
The next day, they left the castle. Everyone followed them down the long path. The woods cleared again to let them pass. Outside, they ran into the prince’s men, who were happy to see the prince again. He turned to show them the castle, but there was no castle in sight, and no woods either.
The prince and princess rode gayly away, and when the old king and queen died, they reigned in their stead.
The prince and princess rode away happily, and when the old king and queen passed away, they took over the throne.
THE ANT AND THE GRASSHOPPER
On a warm day in summer, an Ant was busy in the field gathering grains of wheat and corn, which he laid up for winter food. A Grasshopper saw him at work, and laughed at him for toiling so hard, when others were at ease.
On a warm summer day, an ant was busy in the field collecting grains of wheat and corn, which he stored away for winter. A grasshopper saw him working and laughed at him for working so hard while others were relaxing.

Original
The Ant said nothing. But afterwards, when winter came, and the ground was hard, the Grasshopper was nearly dead with hunger. He came to the Ant to beg something to eat. Then the Ant said to him:—
The Ant said nothing. But later, when winter arrived and the ground was hard, the Grasshopper was almost starving. He went to the Ant to ask for some food. Then the Ant said to him:—
“If you had worked when I did, instead of laughing at me, you would not now be in need.”
“If you had put in the effort when I did, instead of making fun of me, you wouldn’t be struggling now.”
THE LION AND THE FOX
A Lion that had grown old, and had no more Strength to forage for food, saw that he must get it by cunning. He went into his den and crept into a corner, and made believe that he was very sick.
A Lion that had grown old and no longer had the strength to hunt for food realized he needed to be clever. He went into his den, crawled into a corner, and pretended to be very sick.
All the animals about came in to take a look at him, and, as they came, he snapped them up. When a good many beasts had been caught in this way, the Fox, who guessed his trick, came along. He took his stand a little way from the den, and asked the Lion how he did.
All the animals around gathered to check him out, and as they did, he captured them. After quite a few creatures had been caught this way, the Fox, who figured out his trick, showed up. He stood a bit away from the den and asked the Lion how he was doing.

Original
The Lion said he was very sick, and begged him to come into the den to see him.
The Lion said he was really sick and asked him to come into the den to check on him.
“So I would,” said the Fox, “but I notice that all the footprints point into the den, and none point out.”
“So I would,” said the Fox, “but I see that all the footprints lead into the den, and none lead out.”
DICK WHITTINGTON AND HIS CAT
I. DICK GOES TO LONDON
In the olden times there lived in the country, In England, a boy by the name of Dick Whittington.
In ancient times, there was a boy named Dick Whittington who lived in the countryside of England.
He did not know who his parents were, for he had been born and brought up in the poor-house. There he was cruelly treated. When he was seven years of age, he ran away and lived by what he could get from kind people.
He didn’t know who his parents were because he was born and raised in a poorhouse. There, he was treated harshly. When he was seven years old, he ran away and survived on what he could get from generous people.
He heard that the streets of London were paved with gold. Being now a sturdy youth, he set out for the city to make his fortune. He did not know the way, but he fell in with a carter, who was bound for London, and he followed the cart. When night came, he helped the carter by rubbing down the horses, and for this he was paid with a supper.
He heard that the streets of London were paved with gold. Now a strong young man, he headed to the city to make his fortune. He didn’t know the way, but he met a cart driver who was going to London, so he followed the cart. When night fell, he helped the driver by grooming the horses, and for this, he was rewarded with dinner.
He trudged on day after day, until they came to the famous city. The carter was afraid Dick would hang about him and give him trouble. So he gave him a penny and told him to begone and find some work.
He walked on day after day until they arrived at the famous city. The carter was worried that Dick would stick around and cause him trouble. So he gave him a penny and told him to go away and find some work.
Dick went from street to street, but he knew no one. He was ragged and forlorn, and looked like a beggar. Nobody gave him anything to do. Once in a while some one gave him something to eat, but at last he had nothing.
Dick walked from street to street, but he didn’t know anyone. He looked shabby and miserable, like a beggar. No one offered him any tasks. Occasionally, someone would give him something to eat, but eventually, he had nothing left.
For two days he went about hungry and almost starved, but he would rather starve than steal. At the end of the second day he came to a merchant’s house in Leadenhall Street, and stood before it, weary and faint. The ill-natured cook saw him and came out and said:—
For two days he walked around hungry and nearly starving, but he would rather starve than steal. By the end of the second day, he arrived at a merchant’s house on Leadenhall Street and stood in front of it, tired and weak. The unfriendly cook noticed him and came outside and said:—
“Go away from here, or I will kick you away!” He crept off a little distance and lay down on the ground, for he was too weak to stand. As he lay there, the merchant who lived in the house came home, and stopped to speak to him. He spoke sharply, and told him to get up, that it was a shame for him to be lying there.
“Leave here, or I’ll kick you out!” He crawled away a bit and collapsed on the ground, because he was too weak to stand. While he was lying there, the merchant who lived in the house returned home and paused to talk to him. He spoke harshly, telling him to get up, saying it was disgraceful for him to be lying there.
Poor Dick got up, and after falling once, through faintness and want of food, made out to say that he was a poor country boy, nearly starved. He would do any work if he might have food.
Poor Dick got up, and after falling once, from weakness and hunger, managed to say that he was a poor country boy, nearly starving. He would do any work if he could just get some food.
Mr. Fitzwarren, the merchant, took pity on him. He brought him into the house, and bade the servants look after him. He gave him a place under the cook, and this was the beginning of Dick’s fortune. But Dick had a hard time of it. The servants made sport of him. The ill-natured cook said:—
Mr. Fitzwarren, the merchant, felt sorry for him. He brought him into the house and told the servants to take care of him. He gave him a spot in the kitchen, and this was the start of Dick’s good luck. But Dick had a tough time. The servants made fun of him. The mean cook said:—
“Do you know what you are to do? You are to come under me. So look sharp. Clean the spits and the pans, make the fires, wind up the roasting-jack, and do nimbly all the dirty work I set you about, or else I will break your head with my ladle, and kick you about like a foot-ball.” This was cold comfort, but it was better than starving. “What gave him more hope was the kind notice he had from his master’s daughter, Mistress Alice. She heard Dick’s story from her father, and called for the boy. She asked him questions, and he was so honest in his answers, that she went to her father, and said:—
“Do you know what you need to do? You need to come under my guidance. So pay attention. Clean the spits and pans, start the fires, wind up the roasting spit, and quickly handle all the messy jobs I give you, or I’ll hit you over the head with my ladle and kick you around like a football.” This wasn’t very comforting, but it was better than starving. “What gave him more hope was the kind attention he received from his master’s daughter, Mistress Alice. She heard Dick’s story from her father and called for the boy. She asked him questions, and he was so honest in his responses that she went to her father and said:—
“That poor boy whom you brought into the house is a good, honest fellow. I am sure he will be very useful. He can clean shoes, and run errands, and do many things which our servants do not like to do.”
“That poor boy you brought into the house is a good, honest guy. I’m sure he’ll be really helpful. He can clean shoes, run errands, and do a lot of things our servants don’t want to do.”
II. DICK’S CAT
So Dick was kept, and a cot bed was given him in the garret. He was up early and worked late. He left nothing undone that was given him to do. For all that, he could not please the cook, who was very sour to him. Still, he bore her blows rather than leave so good a home. Then the cook told tales about him, and tried to get him sent away, but Mistress Alice heard of it. She knew how ill-tempered the cook was, and so she made her father keep Dick.
So Dick was taken in, and they set him up with a cot in the attic. He was up bright and early and worked until late. He didn't leave any task unfinished. Even so, he couldn’t win over the cook, who was quite harsh with him. Nevertheless, he put up with her mistreatment instead of leaving such a good home. Eventually, the cook started spreading rumors about him, trying to get him kicked out, but Mistress Alice found out. She was aware of how grumpy the cook could be, so she convinced her father to keep Dick around.
This was not the whole of Dick Whittington’s trouble. The garret where he lay at night had long been empty, and a great number of mice had made their home in it. They ran over Dick’s face, and kept up such a racket that he knew not which was worse, the cook by day or the mice by night.
This wasn't the only problem Dick Whittington faced. The attic where he slept at night had been empty for a long time, and a ton of mice had moved in. They scurried over Dick's face and made such a noise that he could hardly tell what was worse: the cook during the day or the mice at night.
He could only hope that the cook might marry or get tired of the place, and that he might in some way get a cat. It chanced, soon after, that a merchant came to dinner, and as it rained hard, he stayed all night. In the morning Dick cleaned the merchant’s shoes and brought them to his door. For this service the merchant gave him a penny.
He could only hope that the cook would either marry or lose interest in the place, and that he might somehow end up with a cat. Soon after, a merchant came to dinner, and since it was raining heavily, he stayed the night. In the morning, Dick cleaned the merchant’s shoes and brought them to his door. For this favor, the merchant gave him a penny.
As he went through the street on an errand that morning, he saw a woman with a cat under her arm. He asked her the price of the cat.
As he walked down the street on an errand that morning, he saw a woman with a cat under her arm. He asked her how much the cat cost.
“It is a good mouser,” said the woman: “you may have it for a sixpence.”
“It’s a great mouser,” said the woman. “You can have it for a sixpence.”
“But I have only a penny,” said Dick. The woman found that she really could get nothing more, so she sold the cat to Dick for a penny. He brought it home, and kept it out of the way all day for fear the cook would see it. At night he took the cat up to the garret, and made her work for her living. Puss soon rid him of one plague.
“But I only have a penny,” said Dick. The woman realized she really couldn’t get anything more, so she sold the cat to Dick for a penny. He brought it home and kept it hidden all day, worried the cook would see it. At night, he took the cat up to the attic and made her earn her keep. Puss quickly got rid of one problem for him.
When Mr. Fitzwarren sent out a ship to trade with far countries, he used to call his servants together, and give each a chance to make some money, by sending out goods in the ship. He thought that thus his ship had better fortune.
When Mr. Fitzwarren sent out a ship to trade with distant lands, he would gather his servants and give each of them a chance to earn some money by sending goods along on the ship. He believed that this brought his ship better luck.
Now he was again making a venture, and each of the servants brought something to send; all but Whittington. Mistress Alice saw that he did not come, and she sent for him, meaning to give him some simple goods, that he too might have a share in the venture.
Now he was once again taking a chance, and each of the servants brought something to send; all except Whittington. Mistress Alice noticed he wasn’t there, so she called for him, intending to give him some basic goods so he could have a part in the venture too.
When, after many excuses, he was obliged to appear, he fell on his knees, and prayed them not to jeer at a poor boy. He had nothing he could claim for his own but a cat, which he had bought with a penny given him for cleaning shoes.
When, after making many excuses, he was forced to show up, he dropped to his knees and begged them not to mock a poor kid. The only thing he could call his own was a cat, which he had bought with a penny he earned for cleaning shoes.
Upon this Mistress Alice offered to lay something down for him. But her father told her the custom was for each to send something of his own. So he bade Dick bring his cat, which he did with many tears, and gave her over to the master of the ship.
Upon this, Mistress Alice offered to give him something. But her father told her that the tradition was for everyone to contribute something of their own. So he told Dick to bring his cat, which he did with a lot of tears, and handed her over to the captain of the ship.
The cook, and indeed all the servants, after this plagued Dick, and jeered at him so much for sending his cat, that he could bear it no longer. He said to himself that he would leave the house and try his fortune elsewhere.
The cook, along with all the other servants, kept bothering Dick and making fun of him for sending his cat, until he finally couldn't take it anymore. He told himself that he would leave the house and seek his luck somewhere else.
III. BOW BELLS
He packed his bundle one night, and the next day, early, set forth to seek his fortune. He left the house behind him, but his heart began to sink. However, he would not turn back, but kept on. At last he sat down in the field to think.
He packed his bag one night, and the next morning, he set out to find his fortune. He left the house behind, but his heart started to feel heavy. Still, he didn’t turn back and kept going. Eventually, he sat down in the field to reflect.
Just then the Bow Bells, that is, the bells of a church in Bow Street, began to ring merrily. Dick heard them, and as they rang, he fancied he heard them sing,—
Just then, the Bow Bells, which are the bells of a church on Bow Street, started ringing joyfully. Dick heard them, and as they rang, he imagined he heard them singing,—
“Turn again, Whittington,
"Turn back, Whittington,"
Lord Mayor of London.”
Mayor of London.
That was a fine song to hear, and Dick began to pluck up heart again.
That was a great song to listen to, and Dick started to feel hopeful again.

Original
Still the bells rang. It was very early; no one was yet astir at the merchant’s house, and Dick, with new courage, took up his bundle, obeyed the bells, and walked quickly back to the house. He had left the door open, so he crept in and took up his daily task. About this time, the ship which carried Dick’s cat was driven by the winds, and came to a place on the Barbary coast, where the English seldom went. The people received the master of the ship well, and he traded with them. As his wares were new, they were very welcome. At last the king of that country, being greatly pleased, sent for the captain to come and dine at the palace.
Still, the bells rang. It was really early; no one was awake yet at the merchant’s house, and Dick, feeling brave, picked up his bundle, followed the sound of the bells, and hurried back to the house. He had left the door open, so he slipped inside and got to work on his daily tasks. Around this time, the ship carrying Dick’s cat was blown off course by the winds and ended up on the Barbary coast, a place the English rarely visited. The locals welcomed the ship’s captain, and he traded with them. Since his goods were new, they were very well received. Eventually, the king of that country, pleased with the captain, invited him to dine at the palace.
The dinner was not set on a table, but the cloth was laid on the floor, as this was the custom of the country. The guests sat cross-legged before the feast. But when the dishes were set down, the smell of the dinner brought a great company of rats, and these rats helped themselves without fear.
The dinner wasn't served on a table; instead, the cloth was spread on the floor, as that's how it's done here. The guests sat cross-legged in front of the feast. However, when the dishes were placed down, the aroma of the food attracted a large group of rats, and these rats helped themselves without any hesitation.
The master of the ship was amazed, and asked the nobles if it was not very unpleasant to have this swarm of rats.
The captain of the ship was surprised and asked the nobles if having this swarm of rats was not very annoying.
“Oh,” said they, “very much so. The king would give half his wealth to be rid of them. They not only come to the table, but they make free with his chamber and even his bed.”
“Oh,” they said, “definitely. The king would give half his fortune to get rid of them. They not only crash his meals, but they also wander into his chamber and even his bed.”
“Well,” said the captain, thinking at once of Dick’s cat, “I have an English beast on board my ship which will quickly clear the palace of all the rats.”
“Well,” said the captain, immediately thinking of Dick’s cat, “I have an English animal on my ship that will easily get rid of all the rats in the palace.”
“Say you so?” said the king, when he heard of this. “For such a thing I will load your ship with gold, diamonds, and pearls.” At that the shrewd captain made much of the cat.
“Is that so?” said the king when he heard this. “For something like that, I will fill your ship with gold, diamonds, and pearls.” At that, the clever captain fawned over the cat.
“She is the most famous thing in the world,” said he. “I cannot spare her, for she keeps my ship clear of rats, or else they would spoil all my goods.” But the king would not take no for an answer.
“She's the most famous thing in the world,” he said. “I can't let her go because she keeps my ship free of rats, or else they would ruin all my merchandise.” But the king refused to accept no for an answer.
“No price shall part us,” he said. So the cat was sent for, and the table was again spread. The rats came as before, but the captain let the cat loose, and she made short work of them. Then she came purring and curling up her tail before the king, as if she would have her reward.
“No price shall part us,” he said. So the cat was called in, and the table was set up again. The rats showed up like before, but the captain let the cat go, and she quickly took care of them. Then she came purring and curling her tail in front of the king, as if expecting her reward.
The king was so pleased with the cat, that he gave ten times more for her than for all the goods in the ship. Then the ship sailed away with a fair wind, and arrived safe at London. She was the richest ship that ever entered port.
The king was so happy with the cat that he paid ten times more for her than for all the goods on the ship. Then the ship set sail with a good wind and safely arrived in London. It was the richest ship that had ever entered the port.
IV. LORD MAYOR WHITTINGTON
The master took the box of pearls and jewels with him on shore, and went straight to the merchant’s house. He gave his account to Mr. Fitz-warren, who was greatly pleased at the fortunate voyage, and called his servants together, to receive their profit. Then the master showed the box of pearls and jewels, and told the story of Whittington’s cat, and how Puss had earned this wealth.
The master took the box of pearls and jewels with him to shore and went directly to the merchant's house. He shared his story with Mr. Fitz-warren, who was very pleased about the successful voyage, and called his servants together to divide the profits. Then the master showed the box of pearls and jewels and told the story of Whittington’s cat, explaining how Puss had earned this wealth.
“Call Mr. Whittington,” said Mr. Fitzwarren. “I will not take one farthing from him.”
“Call Mr. Whittington,” Mr. Fitzwarren said. “I won't take a single penny from him.”
Now Dick was in the kitchen cleaning pots and pans. When he was told that the merchant had sent for “Mr. Whittington,” he thought every one was making fun of him, and he would not go.
Now Dick was in the kitchen cleaning pots and pans. When he heard that the merchant had sent for “Mr. Whittington,” he thought everyone was making fun of him, and he refused to go.
At last, he went as far as the door. The merchant bade him come in, and placed a chair for him. At that poor Dick was sure they were making fun of him, and the tears came into his eyes.
At last, he reached the door. The merchant invited him inside and offered him a chair. At that, poor Dick was convinced they were mocking him, and tears filled his eyes.
“I am only a simple fellow,” he said. “I do not mean harm to any one. Do not mock me.”
“I’m just a simple guy,” he said. “I don’t mean to hurt anyone. Please don’t make fun of me.”
“Indeed, Mr. Whittington, we are serious with you,” said the merchant. “You are a much richer man than I am,” and he gave him the box of pearls and jewels worth quite three hundred thousand pounds.
“Seriously, Mr. Whittington, we're not joking,” said the merchant. “You're a lot wealthier than I am,” and he handed him the box of pearls and jewels worth about three hundred thousand pounds.
At first Dick could not believe his good fortune. When at last he was persuaded, he fell upon his knees and thanked God who had been so good to him. Then he turned to his master and wished to give him of his wealth, but Mr. Fitzwarren said:—
At first, Dick couldn’t believe his luck. When he was finally convinced, he dropped to his knees and thanked God for being so generous to him. Then he turned to his master and wanted to share his fortune, but Mr. Fitzwarren said:—
“No, Mr. Whittington. I will not take a penny from you. It is all yours.”
“No, Mr. Whittington. I won’t take a cent from you. It’s all yours.”
At that Dick turned to Mistress Alice, who also refused. He bowed low, and said:—
At that, Dick turned to Mistress Alice, who also declined. He bowed deeply and said:—
“Madam, whenever you please to make choice of a husband, I will make you the greatest fortune in the world.”
“Ma'am, whenever you choose a husband, I will ensure you have the greatest fortune in the world.”
Then he gave freely to his fellow servants. Even to his enemy, the cook, he gave a hundred pounds.
Then he generously gave to his fellow workers. Even to his rival, the cook, he gave a hundred pounds.
Richard Whittington was now a rich man. He laid aside his poor clothes, and was dressed well and handsomely. He had grown strong and tall in service, and was indeed a fine man to look upon.
Richard Whittington was now a wealthy man. He put aside his old clothes and was dressed well and stylishly. He had become strong and tall during his time in service, and he was definitely a handsome man to behold.
He was well behaved and of a good mind and heart. Mr. Fitzwarren made him known to the other merchants, and let him see how business was carried on. Then, seeing that he was as honest and good as he was rich, he told Whittington that he might have his daughter in marriage.
He was well-behaved and had a good mind and heart. Mr. Fitzwarren introduced him to the other merchants and showed him how business was done. Then, noticing that he was as honest and kind as he was wealthy, he told Whittington that he could have his daughter in marriage.
At first, Dick felt himself unworthy of Mistress Alice. But he saw that she looked kindly on him, and he remembered how good she had been to him from the beginning. So he made bold to ask Mistress Alice to be his wife, and they had a grand wedding.
At first, Dick felt unworthy of Alice. But he noticed that she looked at him kindly, and he remembered how good she had been to him from the start. So he gathered the courage to ask Alice to be his wife, and they had a beautiful wedding.
After the wedding was over, Mr. Fitzwarren asked him what he meant to do, and Mr. Whittington said he would like to be a merchant. So the two became partners, and grew to be very rich.
After the wedding was finished, Mr. Fitzwarren asked him what he planned to do, and Mr. Whittington said he wanted to be a merchant. So the two teamed up and became very wealthy.
Rich as he was, this merchant never forgot that he was once poor Dick Whittington. The promise of Bow Bells came true, and three times he was chosen Lord Mayor of London. He fed the hungry, and cared for the poor.
Rich as he was, this merchant never forgot that he was once poor Dick Whittington. The promise of Bow Bells came true, and three times he was chosen Lord Mayor of London. He fed the hungry and took care of the poor.
When he was Lord Mayor of London the third time, it was his duty to receive King Henry V and his queen at Guildhall, which was the Mayor’s palace. It was just after a famous war with France, which England had won.
When he was Lord Mayor of London for the third time, it was his responsibility to welcome King Henry V and his queen at Guildhall, the Mayor’s residence. This was shortly after a well-known war with France that England had won.
The king, at the feast, made the lord mayor a knight, so that now he was Sir Richard Whittington. There was a very pleasant fire on the hearth at the time. It was made of choice wood. Mace and other spices were mixed with the wood. The king praised the fire, and Sir Richard said,—“I will make it still more pleasant.” At that he threw upon the flames one piece of paper after another. They were the written promises of the king, to pay back money lent to him by London merchants, when he was carrying on the war. Sir Richard had bought them for sixty thousand pounds. That was the way he paid the king’s debt, for now there was nothing to show that the king owed anything.
The king, during the feast, made the lord mayor a knight, so he became Sir Richard Whittington. There was a nice fire in the hearth at that moment, made from quality wood. Mace and other spices were mixed in with the wood. The king complimented the fire, and Sir Richard said, “I’ll make it even better.” With that, he threw one piece of paper after another onto the flames. They were the written promises from the king to repay money he owed to London merchants from when he was waging war. Sir Richard had bought them for sixty thousand pounds. That was how he cleared the king’s debt—now there was no evidence that the king owed anything.
This is the story of Dick Whittington and his cat. How much is true, and how much was made up, I do not know, for what happened took place five hundred years ago.
This is the story of Dick Whittington and his cat. I don't know how much of it is true and how much is made up, since it all happened five hundred years ago.
THE CAT, THE MONKEY, AND THE CHESTNUTS
A Cat and a Monkey were sitting one day by the hearth, watching some chestnuts which their master had laid down to roast. The chestnuts had begun to burst with the heat, and the Monkey said to the Cat:—
A Cat and a Monkey were sitting one day by the fireplace, keeping an eye on some chestnuts that their owner had set out to roast. The chestnuts started to pop from the heat, and the Monkey said to the Cat:—
“It is plain that your paws were made to pull out those chestnuts. Your paws are, indeed, exactly like our master’s hands.”
“It’s clear that your paws were meant to dig up those chestnuts. Your paws really are just like our master’s hands.”
The Cat was greatly flattered by this speech, and reached forward for the tempting chestnuts. Scarcely had she touched the hot ashes than she drew back with a cry, for she had burned her paw. She tried again, and made out to get one chestnut. Then she pulled another, and a third, though each time she singed the hair on her paws.
The Cat was really flattered by this compliment and leaned forward to grab the delicious chestnuts. As soon as she touched the hot ashes, she pulled back with a yelp because she had burned her paw. She tried again and managed to grab one chestnut. Then she grabbed another, and a third, each time singeing the fur on her paws.
When she could pull no more, she turned, and found the Monkey had taken this time to crack the chestnuts and eat them.
When she could pull no more, she turned and saw that the Monkey had used this time to crack the chestnuts and eat them.
THE LARK AND HER YOUNG ONES

Original
There was a brood of young Larks in a field of corn, which was just ripe. The mother, looking every day for the reapers, left word, whenever she went out in search of food, that her young ones should tell her all the news they heard.
There was a group of young larks in a cornfield that was just ripe. The mother, who was always on the lookout for the harvesters, made sure to tell her chicks to share all the news they heard whenever she went out to find food.
One day, when she was absent, the master came to look at his field. “It is time,” said he, “to call in my neighbors and get my corn reaped.” When the old Lark came home, the young ones told their mother what they had heard, and begged her to move them at once.
One day, when she wasn't around, the master came to check on his field. “It's time,” he said, “to call my neighbors and have my corn harvested.” When the old Lark returned home, the young ones told their mother what they had heard and begged her to relocate them right away.
“Time enough,” said she. “If he trusts to his neighbors, he will have to wait awhile yet for his harvest.”
“There's plenty of time,” she said. “If he relies on his neighbors, he'll have to wait a bit longer for his harvest.”
Next day, the owner came again, and found the sun hotter, the corn riper, and nothing done.
Next day, the owner came back and found the sun hotter, the corn riper, and nothing accomplished.
“There is not an hour to be lost,” said he. “We cannot depend upon our neighbors. We must call in our relations.” Turning to his son, he said, “Go, call your uncles and cousins; and see that they begin to-morrow.”
“There’s not a moment to waste,” he said. “We can’t rely on our neighbors. We need to bring in our relatives.” Turning to his son, he said, “Go, call your uncles and cousins; and make sure they start tomorrow.”
The young Larks, in great fear, told their mother what the farmer had said. “If that be all,” said she, “do not be frightened. The relations have harvest work of their own. But take notice of what you hear next time, and be sure to let me know.”
The young Larks, very scared, told their mother what the farmer had said. “If that’s all,” she said, “don’t be afraid. The relatives have their own harvest work to do. But pay attention to what you hear next time, and make sure to tell me.”
She went abroad the next day, and the owner coming, and finding the grain falling to the ground because it was over ripe, said to his eon, “We must wait no longer for our neighbors and friends. Do you go to-night and hire some reapers, and we will set to work ourselves tomorrow.”
She left the next day, and the owner came and found the grain falling to the ground because it was overripe. He said to his son, “We can’t wait any longer for our neighbors and friends. You go tonight and hire some reapers, and we’ll start working ourselves tomorrow.”
When the young Larks told their mother this,
When the young Larks shared this with their mom,
“Then,” said she, “it is time for us to be off. When a man takes up his business himself, instead of leaving it to others, you may be sure that he means to set to work in earnest.”
“Then,” she said, “it’s time for us to go. When a man takes charge of his own business instead of relying on others, you can be sure he’s serious about getting to work.”
THE FLIES AND THE POT OF HONEY
A Pot of Honey was upset in the pantry, and the Flies crowded about to eat of it. It was so sticky that they could not get away. Their feet were held fast, so that they could not fly, and they began to choke to death.
A pot of honey was knocked over in the pantry, and the flies swarmed to feast on it. It was so sticky that they couldn't escape. Their feet got stuck, preventing them from flying, and they started to choke to death.
“What wretches we are,” they cried, “to die just for a moment of pleasure!”
“What miserable people we are,” they cried, “to die just for a moment of pleasure!”
So it is that greediness is the cause of many evils.
Greed is the source of many problems.
BEAUTY AND THE BEAST
I. BEAUTY AND HER SISTERS
There was once a rich merchant who had six children, three sons and three daughters. He loved them more than he loved all his riches, so that he was always seeking to make them happy and wise.
There was once a wealthy merchant who had six kids, three sons and three daughters. He loved them more than all his riches, always looking for ways to make them happy and smart.
The daughters were very pretty; but the youngest was more than pretty—she was beautiful. As every one called her Little Beauty when she was a child, and she became more lovely every year, the name grew up with her, so that she had no other than just—Beauty.
The daughters were really good-looking; but the youngest was more than just good-looking—she was beautiful. Since everyone called her Little Beauty when she was a child, and she got more attractive every year, the name stuck with her, so she was known simply as—Beauty.
Now Beauty was as good as she was beautiful. But her elder sisters were ill-natured and jealous of her, and could not bear to hear her called Beauty. They were very proud, too, of their father’s riches, and put on great airs. They would not visit the daughters of other merchants, but were always following persons who had titles, Lady This and Duchess That. They laughed at Beauty, who lived quietly at home with their father.
Now Beauty was as kind as she was beautiful. But her older sisters were mean-spirited and jealous of her, and couldn’t stand hearing her called Beauty. They were very proud of their father’s wealth and acted superior. They wouldn’t associate with the daughters of other merchants, always pursuing people with titles, like Lady This and Duchess That. They mocked Beauty, who lived a simple life at home with their father.
The father was so rich that many great merchants wished to marry his daughters. But the two eldest always said that they could never think of marrying anybody below a duke, or at the least an earl. As for Beauty, she thanked her lovers for thinking so well of her, but as she was still very young, she wished to live a few years longer with her father.
The father was so wealthy that many prominent merchants wanted to marry his daughters. However, the two oldest always claimed they could never consider marrying anyone below a duke or at least an earl. As for Beauty, she appreciated her suitors for holding her in such high regard, but since she was still quite young, she wanted to spend a few more years living with her father.
Now it happened that the merchant all at once lost his great wealth. Nothing was left but one small house in the country, and there the poor man told his children they must now go, and earn their daily bread.
Now it happened that the merchant suddenly lost all his wealth. Nothing was left except for a small house in the country, and there the poor man told his children they had to go and earn their living.
The two eldest daughters said they need not go, for they had plenty of lovers who would be glad enough to marry them, even though they had lost their fortune. But they were wrong, for their lovers would not look at them now, and jeered at them in their trouble, because they had been so proud before.
The two oldest daughters said they didn’t need to go, because they had plenty of boyfriends who would be more than happy to marry them, even though they had lost their money. But they were mistaken, because their boyfriends wouldn’t give them a second glance now and mocked them in their trouble, since they had been so arrogant before.
Yet every one felt sorry for Beauty. Several gentlemen who loved her begged her still to let them marry her, though she had not a penny. Beauty refused, and said she could not leave her father now that trouble had come upon him.
Yet everyone felt sorry for Beauty. Several gentlemen who loved her begged her to let them marry her, even though she had no money. Beauty refused, saying she couldn’t leave her father now that he was facing hard times.
So the family went to live in the small house in the country. There the merchant and his three sons ploughed and sowed the fields, and worked hard all day. Beauty rose at four o’clock every morning, put the house in order, and got breakfast for the whole family. It was very hard at first, for no one helped her. But every day it grew easier to work, and Beauty grew stronger and rosier. When her work was done, she could read, or play on her harp, or sit at her spinning-wheel, singing as she spun.
So the family moved to a small house in the countryside. There, the merchant and his three sons plowed and sowed the fields, working hard all day. Beauty woke up at four o’clock every morning, tidied up the house, and prepared breakfast for the whole family. It was really tough at first since no one helped her. But each day, it became easier to work, and Beauty became stronger and healthier. After finishing her chores, she would read, play her harp, or sit at her spinning wheel, singing as she spun.
As for her two sisters, they were idle and unhappy, and became quite helpless. They never got up till ten o’clock. They spent the day moping and fretting, because they no longer had fine clothes to wear, and could not go to fine parties. They jeered at Beauty, and said that she was nothing but a servant-girl after all, to like that kind of living. But Beauty did not mind them, and lived on cheerfully.
As for her two sisters, they were lazy and unhappy, and became pretty helpless. They never got up until ten o’clock. They spent the day sulking and worrying because they didn’t have nice clothes to wear anymore and couldn’t attend fancy parties. They mocked Beauty, saying she was just a servant for enjoying that kind of life. But Beauty didn’t let them get to her and lived happily.
They had been in the country a year, when one morning the merchant had a letter. It brought the news that a ship laden with rich goods belonging to him had not been lost after all, and had just come into port. The two sisters were half wild with joy, for now they could soon leave the farm-house, and go back to the gay city.
They had been in the country for a year when one morning the merchant received a letter. It announced that a ship carrying valuable goods belonging to him had not been lost after all and had just arrived at the port. The two sisters were overjoyed, because they could soon leave the farmhouse and return to the lively city.
When their father was about to go to the port to settle his business there, they begged him to bring back all manner of fine things for them.
When their dad was about to head to the port to take care of his business there, they pleaded with him to bring back all sorts of nice things for them.
Then the merchant asked Beauty:—
Then the merchant asked Beauty:—
“And what shall I bring you, Beauty?” for Beauty had yet asked nothing.
“And what can I get you, Beauty?” since Beauty had still asked for nothing.
“Why, since you ask me, dear father, I should like you to bring me a rose, for none grow in these parts.” Now Beauty did not care so very much for a rose, but she did not like to seem to blame her sisters, or to appear better than they, by saying that she did not wish for anything.
“Why, since you’ve asked, dear father, I would love it if you could bring me a rose, since none grow around here.” Beauty didn’t really care much for a rose, but she didn’t want to blame her sisters or seem better than them by saying she didn’t want anything.
The good man set off; but all was not as he had hoped. The ship had come in, but there was a dispute about the cargo. He went to law, and it ended in his turning back poorer than when he left his home.
The good man set off, but things didn't go as he'd hoped. The ship had arrived, but there was a dispute over the cargo. He took it to court, and it ended with him returning home poorer than when he left.
II. THE BEAST AT HOME
He set out to return to the farm-house. When he was within thirty miles of home, he came to a large wood through which he must pass. The snow began to fall, and covered the path. The night closed in, and it grew so dark and so cold that the poor man gave himself up for lost. He could not see the way, and he was faint with cold and hunger.
He started to head back to the farmhouse. When he was about thirty miles from home, he reached a big forest that he had to go through. Snow began to fall, covering the path. As night fell, it became so dark and cold that the poor man felt hopeless. He couldn't see the way, and he was weak from the cold and hunger.
All at once, he saw a light at the end of a long avenue of trees. He turned into the avenue, and rode until he came to the end of it. There he found a great palace; the windows were all lighted, and the door stood open, but he saw no one.
All of a sudden, he noticed a light at the end of a long pathway lined with trees. He turned onto the pathway and rode until he reached the end. There, he found a huge palace; all the windows were lit up, and the door was wide open, but he didn’t see anyone around.
The door of the stable was also open, and his horse walked in. A crib full of hay and oats was there, and the tired beast fell to eating heartily. The merchant left his horse in the stall and entered the palace. He saw nobody and heard nobody, but a fire was burning on the hearth, and a table was spread with choice food, and set for one person. He was wet to the skin, and went to the fire to dry himself, saying:—
The stable door was open, and his horse walked in. There was a stall full of hay and oats, and the tired animal started eating eagerly. The merchant left his horse in the stall and went into the palace. He saw no one and heard no one, but there was a fire burning in the fireplace, and a table was laid out with delicious food, set for one person. He was soaked to the skin and went to the fire to dry off, saying:—
“I hope the master of the house or his servants will not blame me for this. No doubt some one will soon come.”
“I hope the homeowner or their staff won’t hold this against me. I’m sure someone will be here soon.”
He waited, but no one came. The clock struck eleven. Then, faint for want of food, he went to the table and ate some meat, yet all the time in a great fright. But when he was no longer hungry, he began to pluck up courage, and to look about him.
He waited, but no one showed up. The clock chimed eleven. Then, weak from hunger, he went to the table and ate some meat, all the while feeling really scared. But once he wasn't hungry anymore, he started to gather his courage and look around.
The clock struck twelve. He left the hall, and passed through one room after another until he came to one where there was a bed. It was made ready, and, since he was very tired, he lay down and slept soundly.
The clock struck twelve. He left the hall and walked through one room after another until he reached a room with a bed. It was made, and since he was really tired, he lay down and fell asleep quickly.
The merchant did not wake until ten o’clock the next morning. He had placed his clothes on a chair by the side of the bed. They had been nearly ruined by the storm, and were besides old and worn. Now he saw a wholly new suit in their place.
The merchant didn't wake up until ten o'clock the next morning. He had put his clothes on a chair next to the bed. They had almost been destroyed by the storm and were also old and worn out. Now he saw a completely new suit in their place.
He began to think he must be in the palace of some fairy, and he was sure of it when he looked out of the window. The snow had gone, and a lovely garden lay before him, full of flowers. He dressed and went back to the hall. A table was spread for breakfast, and he at once sat down to it. Then he went to get his horse. On the way he passed some roses. He remembered Beauty, and plucked a rose to take home with him.
He started to think he must be in the palace of some fairy, and he was convinced of it when he looked out the window. The snow had melted, and a beautiful garden spread out before him, full of flowers. He got dressed and went back to the hall. A table was set for breakfast, and he immediately sat down to eat. After that, he went to get his horse. On the way, he passed some roses. He remembered Beauty and picked a rose to take home with him.
As soon as he had done this, he heard a frightful roar, and saw a dreadful Beast coming toward him. He was so frightened that he nearly fell down. The Beast cried out in a loud voice:—
As soon as he finished, he heard a terrifying roar and saw a dreadful Beast approaching him. He was so scared that he almost collapsed. The Beast shouted in a booming voice:—
“Ungrateful man! I saved your life by letting you come into my palace. I gave you food to eat and a bed to rest in, and now you steal my roses, which I love beyond everything. You shall pay for this with your life!” The poor man threw himself on his knees before the Beast, saying:—
“Ungrateful man! I saved your life by allowing you into my palace. I gave you food to eat and a bed to rest in, and now you steal my roses, which I love above all else. You will pay for this with your life!” The poor man fell to his knees before the Beast, saying:—
“Forgive me, my lord. I did not know I was doing wrong. I only wanted to pluck a rose for one of my daughters. She asked me to bring one home to her. I pray you, do not kill me, my lord.”
“Please forgive me, my lord. I didn’t realize I was doing anything wrong. I just wanted to pick a rose for one of my daughters. She asked me to bring one home for her. I beg you, don’t kill me, my lord.”
“I am not a lord. I am a Beast. I hate soft words, and you will not catch me by any of your fine speeches. You say you have daughters. Well, I will forgive you, if one of them will come and die in your stead. But promise that, if they refuse, you will come back in three months.”
“I’m not a lord. I’m a Beast. I can’t stand soft words, and you won’t win me over with any of your fancy speeches. You say you have daughters. Fine, I’ll forgive you if one of them comes to die in your place. But promise me that if they refuse, you’ll come back in three months.”
The merchant did not mean in the least to let one of his daughters die for him. But he wished to see his children once more before he died, so he promised to return if one of his daughters would not die for him. The Beast then told him to go back to the room where he had slept. There he would find a chest. He might fill it with anything he found in the palace, and it would be sent after him.
The merchant definitely didn't want any of his daughters to die for him. But he wanted to see his kids one last time before he passed away, so he promised he would come back if none of his daughters had to sacrifice themselves. The Beast then told him to go back to the room where he had slept. There, he would find a chest. He could fill it with anything he found in the palace, and it would be sent after him.
III. BEAUTY GOES TO THE BEAST
The merchant did as he was bid. The floor of the room was covered with gold, and he filled the chest. If he must die, he would at least provide for his children. Then he took his horse and rode out of the wood, and came at last to his home. He held the rose in his hand, and as the daughters came out to meet him, he gave it to the youngest, saying:—
The merchant did what he was told. The floor of the room was covered in gold, and he filled the chest. If he had to die, he would at least make sure his children were taken care of. Then he took his horse and rode out of the woods, finally reaching home. He held the rose in his hand, and as his daughters came out to greet him, he gave it to the youngest, saying:—
“Take it, Beauty. You little know what it has cost your poor father;” and then he told all that had happened since he left home.
“Take it, Beauty. You have no idea how much it has cost your poor father;” and then he explained everything that had happened since he left home.
The two eldest daughters began to cry aloud, and to blame Beauty. Why did she ask for roses? Why did she not ask for dresses, as they did; then all would have gone well. Now the hard-hearted thing, they said, did not shed a tear. Beauty replied quietly that it was of little use to weep. She meant to go and die in her father’s stead.
The two oldest daughters started to cry out and blame Beauty. Why did she ask for roses? Why didn’t she ask for dresses like they did? Everything would have been fine then. Now, they said, the cold-hearted one didn’t shed a tear. Beauty calmly replied that crying wouldn’t help. She intended to go and die in her father’s place.
“No, no!” cried the three brothers. “We will go and seek this Beast, and either he or we must die!”
“No, no!” shouted the three brothers. “We will go find this Beast, and either he or we has to die!”
“It is all in vain,” said the father. “You do not know the Beast. He is more mighty than you can think. No! you must stay and care for your sisters. At the end of three months I shall go back and die.” The merchant then went to his room, and there he found the chest of gold.
“It’s all pointless,” said the father. “You don’t understand the Beast. He’s more powerful than you can imagine. No! You need to stay and look after your sisters. After three months, I’ll go back and die.” The merchant then went to his room, where he found the chest of gold.
He was greatly amazed. He had forgotten the promise of the Beast. But he said nothing about the chest to his daughters. He was sure they would tease him to go back to town to live.
He was really surprised. He had forgotten the Beast's promise. But he didn’t mention the chest to his daughters. He was sure they would tease him about going back to town to live.
Beauty said little, but when the three months were over, she made ready to go with her father. The brothers and sisters bade them good-by, and wept over Beauty. The brothers wept real tears, but the sisters rubbed their eyes with onions, so as to make tears; they did not really care.
Beauty said very little, but when the three months were up, she got ready to leave with her father. The siblings said their goodbyes and cried over Beauty. The brothers shed real tears, but the sisters rubbed their eyes with onions to fake tears; they didn't genuinely care.
The horse took the right road, as if he knew the way, and when he came to the palace, he went at once to the stable. The merchant and Beauty entered the palace. They found the table spread for two persons, and they sat down to it.
The horse took the right path, as if it knew the way, and when it arrived at the palace, it went straight to the stable. The merchant and Beauty entered the palace. They found a table set for two, and they sat down to eat.
After supper there was a great roar as before, and the Beast entered. Beauty trembled, and the Beast turned to her and said:—
After dinner, there was a loud noise like before, and the Beast came in. Beauty shuddered, and the Beast looked at her and said:—
“Did you come of your own self?”
“Did you come on your own?”
“Yes,” said Beauty, still trembling.
“Yes,” Beauty replied, still trembling.
“Then I thank you. But you, sir,” and he turned to the father, “get you gone to-morrow, and never let me see your face again. Goodnight, Beauty.”
“Then I thank you. But you, sir,” and he turned to the father, “leave tomorrow, and don’t ever let me see you again. Goodnight, Beauty.”
“Good-night, Beast,” she replied, and Beast walked off. The merchant begged and begged his daughter to leave him, and to go back to her home. But she was firm, and when the morning came, she made him leave her.
“Goodnight, Beast,” she said, and Beast walked away. The merchant pleaded with his daughter to leave him and go back home. But she stood her ground, and when morning came, she insisted that he leave her.
“Surely,” he thought, “Beast will not hurt Beauty.”
“Surely,” he thought, “the Beast won’t hurt Beauty.”
Beauty wept, but she was a brave girl, and soon she dried her eyes, and began to walk through the palace. She came to a door, and over it was written Beauty’s Room. She opened the door, and found herself in a fine chamber, with books, music and a harp, and many beautiful things.
Beauty cried for a bit, but she was a strong girl, and soon she wiped her tears and started to walk through the palace. She reached a door with the words "Beauty’s Room" written above it. She opened the door and found herself in a lovely chamber filled with books, music, a harp, and many beautiful things.
“It cannot be that I have only a day to live,” she said, “for why should all this be done for me?” She opened a book and saw written in letters of gold: Your wishes and commands shall be obeyed. You are here the queen over everything.
“It can’t be that I only have a day to live,” she said, “because why would all this be done for me?” She opened a book and saw written in letters of gold: Your wishes and commands shall be obeyed. You are here the queen over everything.
“Alas!” she thought, “I wish most of all I could see my father and know what he is doing.” Just then her eyes fell on a large looking-glass, and in it she saw her father just reaching home. Her sisters came out to meet him. They tried to look sad, but it was plain that they were not sorry to see him come home alone.
“Alas!” she thought, “I wish more than anything that I could see my dad and know what he’s up to.” Just then, her eyes landed on a large mirror, and in it, she saw her dad just arriving home. Her sisters came out to greet him. They tried to look upset, but it was clear they weren’t really sad to see him come home by himself.
The sight in the glass was only for a moment, then it faded, and Beauty turned away and in her mind thanked Beast for what he had done.
The view in the mirror lasted just a moment before it disappeared, and Beauty turned away, silently thanking Beast for what he had done.
At noon she found dinner ready for her, and sweet music sounded as she ate. But she saw nobody. At night Beast came and asked leave to sup with her. Of course she could not say no, but she sat in a fright all through supper. He did not speak for some time. Then he said:—
At noon, she discovered that dinner was prepared for her, and soft music played while she ate. However, she didn’t see anyone. At night, the Beast arrived and asked if he could join her for supper. She couldn’t refuse, but she was terrified throughout the meal. He stayed quiet for a while. Then he said:—
“Beauty, do you think me very ugly?”
“Beauty, do you think I'm very ugly?”
“Yes, Beast; I cannot tell a lie. But I think you are very good.” Nothing more was said, and Beauty was beginning to be rid of her fear, when all at once he asked:—
“Yes, Beast; I can't lie. But I think you're really good.” No more was said, and Beauty was starting to shake off her fear, when suddenly he asked:—
“Beauty, will you marry me?” Beauty was in a fright again, but she answered:—
“Beauty, will you marry me?” Beauty was scared again, but she answered:—
“No, Beast.” He gave a great sigh which shook the house. Then he got up from the table and said:—
“No, Beast.” He let out a loud sigh that echoed through the house. Then he stood up from the table and said:—
“Good-night, Beauty,” and went away. Beauty was glad he had gone, but she could not help pitying him.
“Goodnight, Beauty,” and walked away. Beauty was relieved he had left, but she couldn’t help feeling sorry for him.
IV. THE CHARM IS BROKEN
Beauty lived in this way three months. The Beast came to supper every night. He did not grow less ugly, but Beauty did not mind his ugliness so much, for she saw how kind he really was. But there was one trouble. Every night the Beast was sure to ask:—
Beauty lived this way for three months. The Beast came to dinner every night. He didn’t get any less ugly, but Beauty didn’t mind his ugliness as much, because she noticed how kind he really was. However, there was one problem. Every night, the Beast would always ask:—
“Will you marry me, Beauty?” and Beauty always answered:—
“Will you marry me, Beauty?” and Beauty always answered:—
“No, Beast.”
“No, Beast.”
But one night he begged her at least never to leave him. Now it chanced on that very day Beauty had looked in her glass. There she saw her father sick with grief, for he thought his child was dead. Her sisters were married. Her brothers were soldiers. So she told all this to the Beast, and wept and said she should die if she could not see her father once more.
But one night he begged her never to leave him. On that same day, Beauty had looked in the mirror. There, she saw her father sick with grief because he thought his daughter was dead. Her sisters were married, and her brothers were soldiers. So she told all this to the Beast, cried, and said she would die if she couldn't see her father one more time.
“Do not refuse to let me go!” she begged.
“Please don’t let me go!” she pleaded.
“No,” said the Beast. “I will not refuse you. I would much rather your poor Beast should die of grief for your absence. So you may go.”
“No,” said the Beast. “I won’t refuse you. I’d much rather your poor Beast die from missing you. So you can go.”
“Oh, thank you, dear Beast,” said Beauty, “and I will surely come back in a week.”
“Oh, thank you, dear Beast,” said Beauty, “and I will definitely come back in a week.”
“When you wish to come back, Beauty, lay your ring on the table before you go to bed, and you will find yourself here when you wake. Good-night, Beauty.”
“When you want to return, Beauty, place your ring on the table before you go to sleep, and you’ll find yourself here when you wake up. Good night, Beauty.”
“Good-night, Beast.”
“Goodnight, Beast.”
The next morning Beauty woke to find herself at the farm-house. Her father was so glad to see her once more, and to know she was alive and well, that his sickness left him at once. He sent for her sisters, who came and brought their husbands.
The next morning, Beauty woke up to find herself at the farmhouse. Her father was so happy to see her again and to know she was alive and well that his illness disappeared right away. He called for her sisters, who came and brought their husbands.
These husbands were not much to be praised. One was so vain that he looked at himself, and seldom looked at his wife. The other had a sharp tongue, and liked to use it on other people, and most of all on his own wife. So the sisters were no happier than they had been.
These husbands weren't exactly great. One was so full of himself that he spent more time looking in the mirror than at his wife. The other had a mean streak and loved to unleash his words on others, especially on his own wife. So the sisters were just as unhappy as they had been.
But they were still jealous of Beauty, and they laid a plan for her hurt. They thought if they could keep her at home after the week was over, the Beast would be so angry, he would soon make an end of her. So, at the end of the week, they made a great ado, and begged her to stay just a little longer. Beauty could not help being glad to have her sisters want her. She said she would stay one week more; but she was not quite easy in her mind.
But they were still jealous of Beauty, so they came up with a plan to hurt her. They figured that if they could keep her at home after the week was over, the Beast would get so angry that he would soon get rid of her. So, at the end of the week, they made a big fuss and begged her to stay just a little longer. Beauty couldn't help but feel happy that her sisters wanted her around. She said she would stay for one more week, but she wasn't completely at ease about it.
On the night of the tenth day the sisters gave her a feast, in order to make her forget the Beast. But at night Beauty dreamed she saw poor Beast lying half dead on the grass in the palace garden. She woke in tears, and at once laid her ring on the table, and then went to sleep again.
On the night of the tenth day, the sisters threw her a feast to help her forget the Beast. But that night, Beauty dreamt she saw the poor Beast lying half dead on the grass in the palace garden. She woke up in tears, quickly placed her ring on the table, and then fell asleep again.
When she awoke, she was once more in her room at the palace. All day she wished for supper time to come. Then she would see Beast again. But supper time came, and no Beast was at the table. Nine o’clock struck, and still Beast did not come.
When she woke up, she was back in her room at the palace. All day she had been looking forward to dinner. Then she would get to see Beast again. But dinner time came, and Beast wasn't at the table. Nine o’clock struck, and he still hadn’t arrived.

Original
Beauty flew into the garden. She went to the spot she had dreamed of, and there lay poor Beast on the grass. She felt his heart beat. He was still alive. She ran for some water and threw it on his face. The Beast opened his eyes and said in a faint voice:—
Beauty flew into the garden. She went to the spot she had dreamed of, and there lay poor Beast on the grass. She felt his heart beat. He was still alive. She ran for some water and splashed it on his face. The Beast opened his eyes and said in a faint voice:—
“You forgot your promise. I could not live without you, and I meant to starve to death. Now you have come, and I shall die happy.”
“You forgot your promise. I can’t live without you, and I was ready to starve to death. Now that you’re here, I can die happy.”
“No! you shall not die, dear Beast,” cried Beauty. “You shall live to be my husband, for now I feel I really love you.”
“No! You’re not going to die, dear Beast,” Beauty exclaimed. “You’re going to live to be my husband because now I truly love you.”
At these words the whole palace was ablaze with light. Music sounded, and there was a stir all about. There was no Beast, but in his place a very handsome prince was at Beauty’s feet.
At these words, the entire palace lit up. Music played, and there was a buzz everywhere. There was no Beast, but instead, a very handsome prince was at Beauty’s feet.
“You have broken the charm that held me,” he said.
“You’ve broken the spell that kept me bound,” he said.
“But where is my poor Beast?” asked Beauty, weeping. “I want my dear Beast.”
“But where is my poor Beast?” Beauty asked, crying. “I want my dear Beast.”
“I was the Beast,” said the Prince. “A wicked fairy had power to make me live in that ugly form, till some good and beautiful maid should be found, so good as to love me in spite of my ugliness.”
“I was the Beast,” said the Prince. “An evil fairy had the power to trap me in this hideous form until someone good and beautiful came along who could love me despite my appearance.”
Beauty was amazed, but she took the Prince’s hand and they went into the palace. The people of the country were full of joy. They had mourned for their Prince, and now he had suddenly come back again, and with him was a beautiful princess. So Beauty and the Beast, who was no longer a Beast, reigned happily in the kingdom.
Beauty was amazed, but she took the Prince’s hand and they went into the palace. The people of the country were filled with joy. They had mourned for their Prince, and now he had suddenly returned, and with him was a beautiful princess. So, Beauty and the Beast, who was no longer a Beast, happily ruled over the kingdom.
THE WOLF AND THE LAMB

Original
A Wolf saw a Lamb drinking at a brook, and set about finding some good reason for catching him. So he went to a place a little higher up the brook, and called out:—
A Wolf saw a Lamb drinking at a stream and started looking for a good excuse to catch him. So he went to a spot a little higher up the stream and shouted:—
“How dare you muddle the water that I am drinking?”
“How dare you dirty the water I'm drinking?”
“How can I,” said the Lamb, humbly, “when I drink with the tips of my lips only? And, besides, the water runs from you to me, not from me to you.”
“How can I,” said the Lamb, humbly, “when I only drink with the tips of my lips? And besides, the water flows from you to me, not from me to you.”
“Well, you called my father names a year ago,” said the Wolf, finding another reason.
“Well, you called my dad names a year ago,” said the Wolf, finding another reason.
“I was not born a year ago,” said the poor lamb.
“I wasn't born a year ago,” said the poor lamb.
“You may make ever so good excuses,” said the Wolf, finally; “I shall eat you all the same.”
“You can come up with the best excuses,” said the Wolf at last; “I’m still going to eat you.”
This fable teaches that, when one has made up his mind to do wrong, he is not stopped by the best of reasons.
This fable teaches that when someone decides to do something wrong, even the best reasons won’t change their mind.
THE TRAVELERS AND THE BEAR
Two friends were walking along the road, when a Bear came suddenly upon them.
Two friends were walking down the road when a Bear unexpectedly appeared in front of them.
One of them got first to a tree, and climbed up into it and hid among the branches.
One of them reached a tree first, climbed up into it, and hid among the branches.
The other, who was slower, fell flat upon the ground, and made believe that he was dead.
The other one, who was slower, fell to the ground and pretended he was dead.
When the Bear came up to him, and poked him with his nose, he held his breath; for it is said that this animal will not touch a dead man. The Bear went off, and the Man who was in the tree came down, and asked the other what the Bear had whispered.
When the Bear approached him and nudged him with its nose, he held his breath; it's said that this animal won't touch a dead person. The Bear walked away, and the Man who had been in the tree climbed down and asked the other what the Bear had whispered.
“He told me,” said the other, “not to travel with friends who would desert me when danger came.”
“He told me,” said the other, “not to travel with friends who would abandon me when trouble hit.”
This fable teaches that misfortunes sometimes show which Of our friends are true friends.
This fable teaches that difficult times can reveal who our true friends are.
THE TORTOISE AND THE EAGLE

Original
A Tortoise, seeing an Eagle in flight, wanted much to fly like him. So she asked him if he would not teach her to fly.
A Tortoise, watching an Eagle soar through the sky, really wanted to fly like him. So she asked him if he would teach her how to fly.
He told her that it was impossible; that Tortoises could not fly. All the more did she urge him; so at last the Eagle seized her in his claws, bore her to a great height, and then, letting her go, bade her fly.
He told her it was impossible; that tortoises couldn't fly. She insisted even more, so finally, the eagle grabbed her in his claws, took her to a high altitude, and then, releasing her, told her to fly.
She fell like a stone to the earth, and the blow knocked the breath out of her body.
She dropped to the ground like a stone, and the impact knocked the breath out of her.
This fable teaches that men who are envious, and refuse to take the advice of those who know more than themselves, are apt to get into trouble.
This fable shows that people who are jealous and reject advice from those who are more knowledgeable often end up in trouble.
THE WHITE CAT
I. THE PALACE OF THE WHITE CAT
A King had three sons, handsome, brave, and generous. Some persons about the court, however, made him believe that these sons were eager to have him die, because each wanted to be king. This was not at all true, but the King believed it, and made a plan to get them out of the way. He sent for them and said:—
A king had three sons, good-looking, courageous, and kind-hearted. However, some people at court convinced him that his sons were anxious for him to die since each one wanted to be king. This wasn't true at all, but the king believed it and made a plan to remove them. He called them in and said:—
“My dear sons, you must see that I am growing old, and cannot attend to state affairs as I once used to. It is right that I should make one of you king in my stead. But first I should like something to amuse me when I am no longer king. I think I should like best a little dog. Now, the one of you who brings me the most perfect little dog shall be king in my stead.”
“My dear sons, you need to realize that I'm getting old and can't handle state affairs like I used to. It's only fair that I pick one of you to be king in my place. But first, I want something to entertain me when I'm no longer king. I think I'd prefer a little dog. So, the one of you who brings me the most perfect little dog will become king in my place.”
The princes were much surprised at the fancy of their father to have a little dog, but they all agreed to do as he had asked. They bade him good-by, and promised to come back in a year. They went off together to an old palace three miles away. There they had something to eat, and then set off on separate roads. But they agreed to meet again at the palace at the end of the year.
The princes were quite surprised by their father's desire to have a little dog, but they all agreed to do as he asked. They said goodbye and promised to return in a year. They headed off together to an old palace three miles away. There, they had something to eat before splitting up on separate paths. However, they agreed to meet again at the palace at the end of the year.
Now, we will see what happened to the youngest of the three brothers. He went from town to town looking for handsome dogs. He bought one, and then, when he found a handsomer dog, he bought that and gave the other away.
Now, let’s take a look at what happened to the youngest of the three brothers. He traveled from town to town searching for beautiful dogs. He bought one, and then, when he found a more stunning dog, he purchased that one and gave the other away.
At last he found himself in a wood. Night came on, and it began to rain. There were thunder and lightning, and he lost his way. He groped about and saw a light in the distance. He went toward it, and soon was in front of a fine palace.
At last, he found himself in a woods. Night fell, and it started to rain. There was thunder and lightning, and he lost his way. He fumbled around and saw a light in the distance. He walked towards it and soon stood in front of a beautiful palace.
The door to the palace was of gold, studded with sapphires, and these shone with a bright light. This was the light the Prince had seen. The walls of the palace were of fine china, and there were wonderful paintings upon them. These paintings showed the adventures of all the fairies from the beginning of the world.
The palace door was made of gold, decorated with sapphires that sparkled brightly. This was the light the Prince had noticed. The walls of the palace were made of fine china, featuring amazing paintings. These paintings depicted the adventures of all the fairies since the dawn of time.
The Prince saw a deer’s foot hanging by the side of the door. It was hung at the end of a chain of diamonds, and was plainly a bell-pull. He was greatly astonished, for he saw no one, and he wondered that thieves had not long ago stolen the diamonds and the sapphires.
The Prince noticed a deer’s foot dangling beside the door. It was attached to a chain of diamonds and was clearly a bell-pull. He was really surprised because he saw no one around, and he wondered why thieves hadn’t already taken the diamonds and sapphires.
He pulled the deer’s foot and heard a bell ring. Soon the golden door opened. He saw nobody, but he saw twelve Hands in the air, each holding a torch. He looked and did not know what to do. Then he felt himself gently pushed from behind, so he walked on into the palace. There he heard a voice singing:—
He grabbed the deer’s foot and heard a bell ring. Soon, the golden door swung open. He saw no one, but there were twelve hands in the air, each holding a torch. He looked around, unsure of what to do. Then he felt a gentle push from behind, so he walked into the palace. Inside, he heard a voice singing:—
“Welcome, Prince, no danger fear,
"Welcome, Prince, no need to fear."
Mirth and love attend you here.”
Mirth and love are with you here.
The Hands with the torches led him through one door after another, into one room after another. Each room was more splendid than the last. Finally the Hands drew a chair near a fire, and beckoned him to sit down.
The Hands with the torches guided him through one door after another, into one room after another. Each room was more magnificent than the last. Finally, the Hands pulled a chair close to a fire and motioned for him to sit down.
The Hands he saw were white and fair. They took away his wet clothes, and brought him new fine linen, and a warm wrapper in which he sat before the fire. Then they placed before him a glass upon a stand, and began to comb and brush his hair gently. They brought a bowl with perfumed water in it, and washed his face and hands.
The hands he saw were pale and delicate. They took away his wet clothes and brought him fresh, fine linen, along with a cozy wrap that he sat in front of the fire. Then they set a glass on a stand in front of him and started to gently comb and brush his hair. They brought a bowl of scented water and washed his face and hands.
Now the Prince was fresh and warm, and the Hands gave him a princely suit of clothes. When he was dressed, they led him out of the chamber to a grand hall. Here a table was set with rich and dainty food. Two plates were on the table, and the Prince wondered who was to eat with him.
Now the Prince was refreshed and warm, and the Hands gave him an elegant suit of clothes. Once he was dressed, they took him out of the room to a grand hall. A table was set there with lavish and delightful food. There were two plates on the table, and the Prince wondered who would be dining with him.
II. A YEAR OF SPORT
Just then he looked up and saw a small figure coming toward him. It was covered with a long black veil, and was not more than a foot high. On each side walked a cat dressed in black, and behind came a great number of cats, some carrying cages full of rats, and others mouse-traps filled with mice.
Just then he looked up and saw a small figure approaching him. It was draped in a long black veil and was only about a foot tall. On either side walked a cat dressed in black, and behind them followed a large group of cats, some carrying cages full of rats and others with mouse traps brimming with mice.
The Prince did not know what to think. The little figure drew near, and drew aside her veil. It was a cat, a beautiful White Cat, but looking sad and gentle. She said to the Prince:—
The Prince was confused. The small figure approached and pulled back her veil. It was a cat, a gorgeous White Cat, but she looked sad and gentle. She said to the Prince:—
“You are welcome, Prince. It makes me glad to have you come.”
“You’re welcome, Prince. I’m really happy you came.”
“Madam,” said the Prince, “I thank you for all your goodness to me. I cannot help thinking you must be a wonderful being, to have this beautiful palace, to be able to speak, and yet to be a cat!”
“Ma'am,” said the Prince, “I appreciate all your kindness towards me. I can't help but think you must be an amazing being to have this beautiful palace, to be able to talk, and yet to be a cat!”
“That is true,” said the Cat, “but I do not like to talk, and I do not like to hear fine things said to me. Let us sit down to supper.”
“That’s true,” said the Cat, “but I don’t like to talk, and I don’t like it when people say nice things to me. Let’s sit down for dinner.”
The Hands then placed some dishes on the table, in front of the Prince and the White Cat.
The Hands then set some dishes on the table, in front of the Prince and the White Cat.
The Prince had a pie made of young pigeons, but the White Cat had one made of fat mice. The Prince at first did not like to touch his food. He was not quite sure what it was, but the White Cat told him not to be afraid. The dishes before him had no bit of rat or mouse in them.
The Prince had a pie made of young pigeons, but the White Cat had one made of fat mice. At first, the Prince didn’t want to eat his food. He wasn't entirely sure what it was, but the White Cat told him not to worry. The dishes in front of him didn't contain any bits of rat or mouse.
When supper was over, the Prince noticed that the White Cat carried a little picture hung by a cord upon one of her feet. He asked to look at it. It was a portrait of a young man. To his great surprise, it was his own likeness.
When dinner was done, the Prince saw that the White Cat had a small picture hanging by a string from one of her feet. He asked to see it. It was a portrait of a young man. To his shock, it was his own image.
He did not ask the White Cat to explain this, for she had a look which forbade him. They talked together about many things, and then the White Cat bade the Prince good-night. The Hands, with torches, led him to his chamber, and there he slept.
He didn't ask the White Cat to explain it, because she had a look that clearly told him not to. They chatted about various topics, and then the White Cat wished the Prince goodnight. The Hands, holding torches, guided him to his room, where he slept.
He was waked in the morning by a noise outside. He got up, and the Hands brought him a handsome hunting-jacket. The noise kept on, and he looked out of the window. There he saw more than five hundred cats in the open space before the palace. They were making ready for a hunt.
He was awakened in the morning by a noise outside. He got up, and the Hands brought him a nice hunting jacket. The noise continued, and he looked out the window. There he saw more than five hundred cats in the open space in front of the palace. They were getting ready for a hunt.
The White Cat soon came and asked him to join their sport, and he was given a wooden horse to ride on. The White Cat mounted a monkey. She wore a dragoon’s cap, which made her look very bold and fierce.
The White Cat soon arrived and invited him to join their game, and he was given a wooden horse to ride. The White Cat climbed onto a monkey. She wore a dragoon’s cap, which made her look quite daring and fierce.
The horns sounded, and away they went. The cats ran faster than the hares and rabbits, and when they caught any, they brought them to the Prince and the White Cat. They chased birds as well as rabbits. Up the trees they went, and the White Cat on the monkey climbed more quickly than any, and mounted the highest trees, to the eagle’s nest.
The horns blared, and off they went. The cats raced faster than the hares and rabbits, and when they caught any, they brought them to the Prince and the White Cat. They chased after birds just as eagerly as rabbits. They climbed up the trees, and the White Cat outpaced the monkey, scaling the tallest trees to reach the eagle's nest.
When the chase was over, they all went back to the palace. The White Cat sat down at the table with the Prince, and they had a fine supper. Again the Hands led the Prince to his chamber, and he slept soundly.
When the chase was over, they all returned to the palace. The White Cat sat down at the table with the Prince, and they enjoyed a nice dinner. Once more, the Hands guided the Prince to his room, and he slept peacefully.
So it went on day after day. Every day there was some new pleasure, and the White Cat was so gentle, so sweet, and so thoughtful, that the Prince could not bear to think of leaving the palace.
So it continued day after day. Every day brought a new thrill, and the White Cat was so kind, so charming, and so considerate, that the Prince couldn’t stand the idea of leaving the palace.
“How can I go away from you?” he cried one day. “Can you not make me a cat to live here always? or, can you not make yourself a lady?” But the White Cat only smiled, and made no answer.
“How can I leave you?” he cried one day. “Can’t you make me a cat to live here forever? Or, can’t you turn yourself into a lady?” But the White Cat just smiled and didn’t respond.
At last a year had almost gone. The White Cat knew what day the Prince must return to his father, and told him that he had but three days left.
At last, a year had almost passed. The White Cat knew the day the Prince had to return to his father and told him that he only had three days left.
“Alas!” said the Prince. “What shall I do? I have not yet found a dog small enough.”
“Ugh!” said the Prince. “What am I going to do? I still haven’t found a dog small enough.”
“Never fear,” said the White Cat. “I will see that you have a dog, and I will also give you a wooden horse, so that you can ride home in a few hours.”
“Don't worry,” said the White Cat. “I’ll make sure you get a dog, and I’ll also give you a wooden horse, so you can ride home in a few hours.”
When the day came, the White Cat gave the Prince an acorn, and told him to put it close to his ear. He did so, and could hear a little dog barking inside the acorn. He was delighted, and thanked the White Cat a thousand times.
When the day arrived, the White Cat handed the Prince an acorn and told him to hold it up to his ear. He did, and he could hear a tiny dog barking inside the acorn. He was thrilled and thanked the White Cat a thousand times.
III. THE LITTLE DOG AND THE CAMBRIC
The Prince mounted his wooden horse, and soon was at the place where he was to meet his brothers. The two eldest told their stories. The youngest kept silence, and showed only a cheap cur. The brothers trod on each other’s toes under the table, as much as to say, “We have nothing to fear from this dog.”
The Prince got on his wooden horse and soon arrived at the spot where he was supposed to meet his brothers. The two older ones shared their stories. The youngest stayed quiet and only displayed a low-quality dog. The brothers stepped on each other's toes under the table, implying, “We have nothing to worry about from this dog.”
The next day they all went to the palace. The dogs of the two elder brothers were brought in on soft rugs; they were wrapped about in silk quilts, and it was hard to see anything of them. However, the King looked at each, and could not make up his mind which was the smaller and prettier. So the two princes began to quarrel.
The next day, they all went to the palace. The dogs of the two older brothers were brought in on soft rugs; they were wrapped in silk quilts, making it hard to see them. However, the King looked at each one and couldn't decide which was smaller and cuter. So, the two princes started to argue.
At this the youngest son came forward. Nobody had looked at his cur, but now he showed them his acorn. He broke the shell, and out jumped a little dog. He held his finger ring, and the dog leaped through it. There was no doubt now who had the smallest and prettiest dog.
At this, the youngest son stepped up. No one had paid attention to his dog, but now he revealed his acorn. He cracked it open, and a little dog jumped out. He held up his ring, and the dog jumped through it. There was no doubt now about who had the smallest and cutest dog.
The King could not possibly find any fault with the dog, but he could not bear to give up his crown yet. So he thanked his sons for their trouble, and asked them to try once more. He wished them to be gone a year, and at the end of that time to bring him a fine piece of cambric. It must be fine enough to be drawn through the eye of a small needle.
The King couldn’t find anything wrong with the dog, but he just couldn’t give up his crown yet. So he thanked his sons for their efforts and asked them to give it another shot. He wanted them to be away for a year and, by the end of that time, to bring him a nice piece of cambric. It had to be fine enough to fit through the eye of a small needle.
The three princes thought this very hard, but they set off as before. The two eldest took different roads. The youngest mounted his wooden horse, and quickly came to the palace of the White Cat. There he was received with great joy. The Hands helped him to dismount, and the table was spread before him. The best food was given him, and the White Cat sat opposite. He told her what a hard task his father had set.
The three princes thought about this a lot, but they set off just like before. The two oldest took different paths. The youngest got on his wooden horse and quickly arrived at the palace of the White Cat. He was welcomed with great happiness. The Hands helped him get down, and the table was laid out for him. He was served the best food, and the White Cat sat across from him. He told her about the difficult task his father had given him.
“Do not be troubled,” she said. “I have cats in my palace who can make just such cambric. So be at ease and enjoy yourself.”
“Don’t worry,” she said. “I have cats in my palace who can make just that kind of cambric. So relax and have fun.”
The Prince knew how to enjoy himself. He talked with the White Cat about all sorts of things, and they hunted together. And when he was alone, he could think about the White Cat, and what she said last. Oh, yes, he knew how to enjoy himself.
The Prince knew how to have a good time. He chatted with the White Cat about all kinds of topics, and they hunted together. And when he was by himself, he could reflect on the White Cat and what she said last. Oh, yes, he definitely knew how to have a good time.
Thus another year went by. At the end of the year the White Cat said to the Prince:—
Thus another year went by. At the end of the year, the White Cat said to the Prince:—
“This time you must go in state.”
“This time you need to go in style.”
Then he saw in the yard a splendid carriage, covered with gold and diamonds. Twelve horses as white as snow were harnessed to it, and a troop of horsemen was ready to ride behind and by the side of the carriage. The White Cat bade the Prince good-by, and gave him a walnut.
Then he saw a beautiful carriage in the yard, covered in gold and diamonds. Twelve horses as white as snow were hitched to it, and a group of horsemen was ready to ride behind and alongside the carriage. The White Cat said goodbye to the Prince and gave him a walnut.
“In this nut,” she said, “is the cambric. But you must not open the nut till you come before the King.”
“In this nut,” she said, “is the cambric. But you must not open the nut until you stand before the King.”
Away went the horses, and carried the Prince in a twinkling to the King’s palace. His two brothers were already there. They all went into the King’s presence, and the eldest brought out his piece of cambric. No one had ever seen anything so fine. The King took the needle. The tip end of the cambric went through the eye, but the piece could not be pulled further.
Away went the horses, quickly taking the Prince to the King’s palace. His two brothers were already there. They all entered the King's presence, and the eldest brought out his piece of fine fabric. No one had ever seen anything so exquisite. The King took the needle. The tip of the fabric passed through the eye, but the piece couldn’t be pulled through any further.
The second son tried, but his piece failed also. Then the youngest Prince came forward with an elegant box, covered with jewels. He opened the box and took out the walnut. He smiled, and looked about, and cracked the shell. Then he looked sober. There was no cambric there, only a filbert.
The second son tried, but his attempt also failed. Then the youngest Prince stepped up with a fancy box, adorned with jewels. He opened the box and took out the walnut. He smiled, looked around, and cracked the shell. Then his expression changed. There was no fine fabric inside, just a filbert.
However, he cracked the shell of the filbert. Out came a cherry-stone. He looked more serious still. The brothers and the lords of the court began to laugh. What could be more silly than this Prince with his cherry-stone!
However, he broke the shell of the filbert. Out came a cherry pit. He looked even more serious. The brothers and the lords of the court started to laugh. What could be sillier than this Prince with his cherry pit!
The Prince now cracked the cherry-stone, and took out the kernel. He split it, and found a grain of wheat; he opened the grain of wheat, and there was a grain of millet-seed. All the court was now laughing. The Prince grew red in the face and muttered:—
The Prince now cracked the cherry pit and took out the seed. He split it open and found a grain of wheat; he opened the grain of wheat, and there was a grain of millet seed. Everyone in the court started laughing. The Prince's face turned red, and he muttered:—
“O White Cat, White Cat, you have deceived me.”
“O White Cat, White Cat, you tricked me.”
When he said this, he felt a scratch on his arm. He saw nothing, but it was just as if a cat scratched him. That brought him to his senses. He opened the millet-seed very carefully, and drew forth a piece of cambric. It was four hundred yards long, and was so fine that it was easily drawn through the eye of the needle.
When he said this, he felt a scratch on his arm. He saw nothing, but it was just like a cat had scratched him. That snapped him back to reality. He opened the millet seed very carefully and pulled out a piece of fabric. It was four hundred yards long and so fine that it easily went through the eye of the needle.
The King could ask nothing more. But he was not ready to give up his crown, so he said to his sons:—
The King couldn't ask for anything more. But he wasn't ready to give up his crown, so he said to his sons:—
“You have done nobly. Now one of you must be king. But it will not do for one to be king without a queen. So go away and find the most beautiful woman in the world. At the end of the year come back. The one who brings the most beautiful woman shall marry her and have my kingdom.”
“You have done an excellent job. Now, one of you needs to be king. But it wouldn’t be right for a king to be without a queen. So go out and find the most beautiful woman in the world. Come back at the end of the year. The one who brings back the most beautiful woman will marry her and inherit my kingdom.”
IV. THE WHITE CAT HAS HER HEAD CUT OFF
The three brothers set off again on their travels, and the youngest rode straight to the palace of the White Cat. He could not bear to speak or think of his errand. He was so happy, however, with the White Cat that he quite forgot everything for another year. At the end of that time, the “White Cat herself reminded him what he had to do.
The three brothers set off again on their journey, and the youngest headed straight to the palace of the White Cat. He couldn't bear to think or talk about his mission. However, he was so happy with the White Cat that he completely forgot everything for another year. At the end of that time, the White Cat herself reminded him of what he needed to do.
“You must now go back to your father, but you shall take with you a beautiful princess. Cut off my head and my tail, and throw them into the fire.”
“You need to go back to your father now, but you should bring a beautiful princess with you. Cut off my head and my tail, and throw them into the fire.”
“I!” said the Prince. “I cut off your head and tail! How can I, when I love you so?”
“I!” said the Prince. “I take off your head and tail! How can I do that when I love you so much?”
“You must. That is the way to prove your love. If you love me, do as I bid you.”
“You have to do it. That’s how you show your love. If you love me, follow my instructions.”
The Prince looked at the White Cat. Her eyes said the same thing to him. He took his sword, and did as she bade him. No sooner had he done this than the White Cat was gone, and a beautiful princess stood before him. At the same moment the room was full of maids and gentlemen. All the cats were gone. The Prince was astonished. The beautiful princess sent away all the people, and then told the story of her life to the Prince.
The Prince looked at the White Cat. Her eyes communicated the same message to him. He grabbed his sword and followed her instructions. As soon as he did this, the White Cat vanished, and a beautiful princess appeared in her place. At that moment, the room filled with maids and gentlemen. All the cats had disappeared. The Prince was amazed. The beautiful princess dismissed everyone and then shared the story of her life with the Prince.
V. THE WHITE CAT’S STORY
“Do not think I have always been a cat. My father was a king, and had six kingdoms. He loved my mother dearly, and let her do just as she wished. She liked best to travel and to see new sights. One day she heard of a distant country where the fairies had a garden, and in this garden was the most delicious fruit ever eaten.
“Don’t think I’ve always been a cat. My father was a king and ruled over six kingdoms. He loved my mother dearly and let her do whatever she wanted. She loved to travel and see new places. One day, she heard about a faraway country where the fairies had a garden, and in that garden grew the most delicious fruit ever tasted.”
“She wished at once to taste this fruit, and so she set off for the country. She came to a noble palace and knocked at the gate. No one came out. She waited. No one appeared anywhere in sight. But over the garden wall she saw the fruit.
“She immediately wanted to taste this fruit, so she headed to the countryside. She arrived at a grand palace and knocked on the gate. No one came out. She waited. No one showed up anywhere in sight. But over the garden wall, she spotted the fruit.”
“My mother bade her servants pitch her tent close by the gate. There she stayed six weeks. Yet she saw no one go in or out. She was so vexed and so disappointed that at the end of six weeks she fell sick.
“My mother asked her servants to set up her tent close to the gate. She stayed there for six weeks. However, she didn’t see anyone come in or go out. She was so frustrated and disappointed that by the end of six weeks, she became ill.”
“One night, when she was almost dead, she opened her eyes and saw an old woman, small and ugly. It was one of the fairies who owned the garden. This old woman was sitting in a chair by the bed, and spoke to my mother.
“One night, when she was nearly dead, she opened her eyes and saw an old woman, small and unattractive. It was one of the fairies who owned the garden. This old woman was sitting in a chair by the bed and spoke to my mother.
“‘Why do you come here for our fruit?’ she asked. ‘My sisters and I do not like it at all. We did not mean you should have any. But now you are very ill, and we do not want you to die here; you may have all you want, if you will give us what we ask and then go away.’
“‘Why do you come here for our fruit?’ she asked. ‘My sisters and I don’t like it at all. We didn’t mean for you to have any. But now that you’re very sick, we don’t want you to die here; you can have as much as you want, if you give us what we ask and then leave.’”
“‘Oh,’ said my mother,’ I will give you everything I have, to the half of my kingdom, if you will only give me the fruit.’
“‘Oh,’ said my mother, ‘I will give you everything I have, up to half of my kingdom, if you just give me the fruit.’”
“‘Very well. You will have a child. When the child is born, give her to us. We will take care of her, and she shall be a beautiful princess.’
“‘Alright. You’re going to have a child. When she’s born, give her to us. We’ll look after her, and she’ll be a beautiful princess.’”
“‘That is pretty hard,’ said my mother, ‘but I must have the fruit, or I shall die. So the child shall be yours.’
“‘That's really tough,’ my mother said, ‘but I need the fruit, or I won't survive. So the child will be yours.’”
“Then my mother rose and dressed, and went into the garden. Here she ate her fill. Besides, she ordered four thousand mules to be loaded with the fruit, for it was of a kind that would never spoil. Thus she traveled back to my father. He was overjoyed to see her, and she said nothing of the promise she had given.
“Then my mother got up, got dressed, and went into the garden. There she ate as much as she wanted. Also, she had four thousand mules loaded with the fruit, which would never go bad. So she made her way back to my father. He was thrilled to see her, and she didn’t mention the promise she had made.”
“By and by, however, she grew sad, and my father asked her what troubled her. Then she told him the whole story. At first he was greatly troubled, but he began to think how he should prevent the fairies from getting his child.
“After a while, though, she became sad, and my father asked her what was bothering her. Then she told him the whole story. At first, he was really worried, but he started to think about how he could keep the fairies from taking his child.”
“As soon as I was born he had me taken to the top of a high tower. There were twenty flights of stairs leading up to the room in which I was placed. A door was at the foot of each flight, and was locked, and my father kept the key. He did not mean that any one should get at me.
“As soon as I was born, he had me taken to the top of a tall tower. There were twenty flights of stairs leading up to the room where I was placed. A door was at the bottom of each flight, and it was locked, with my father keeping the key. He didn’t want anyone to reach me."
“When the fairies heard of this, they were very angry. They sent forth a great dragon, and the dragon breathed forth fire, and burnt up the grass and trees. It was very fierce, too, and killed men, women, and children. So my father was filled with dismay, and sent word that the fairies should have me.”
“When the fairies found out about this, they got really angry. They sent a huge dragon, which breathed fire and burned down the grass and trees. It was also incredibly fierce and ended up killing men, women, and children. My father was filled with horror and sent a message that the fairies could have me.”
VI. THE WHITE CAT’S STORY ENDED
I was placed in a cradle of mother-of-pearl, and carried to the palace by the garden where my mother had eaten the fruit. The dragon at once disappeared, and all went well in my father’s kingdom.
I was laid in a cradle made of mother-of-pearl and taken to the palace by the garden where my mother had eaten the fruit. The dragon immediately vanished, and everything went smoothly in my father’s kingdom.
“The fairies gave me a room in a tower, and I had everything I could ask. Here I grew up. I knew nothing of my father or mother. The fairies came to see me, but they rode the dragon, and flew in at the window. You must know there was no door to the tower. There were windows, high up from the ground, and there was a garden upon the top of the tower.
“The fairies gave me a room in a tower, and I had everything I could ask for. This is where I grew up. I knew nothing about my father or mother. The fairies visited me, riding on the dragon and flying in through the window. You should know that there was no door to the tower. There were windows, high off the ground, and there was a garden on the top of the tower.”
“The fairies were very kind to me, and all went well. I played in the garden on the tower, and I had my birds and flowers. But one day I was sitting at one of the windows talking with my parrot, when I saw a fine-looking man below. He stood listening to the parrot and me.
“The fairies were really nice to me, and everything was great. I played in the garden by the tower, and I had my birds and flowers. But one day, I was sitting at one of the windows chatting with my parrot when I noticed a handsome man below. He was standing there, listening to me and the parrot.”
“I never had seen a man except in pictures, and I was very glad to see this one. We spoke to each other through the window, and so it went on day after day. At last I thought I could not bear to live alone in the tower, and I planned to escape.
“I had never seen a man except in pictures, and I was really glad to see this one. We talked to each other through the window, and it went on like that day after day. Eventually, I thought I couldn't stand living alone in the tower anymore, and I planned to escape.
“I begged the fairies to bring me some cord and needles, to make a net with. There were birds flying about, and if I had a net I could catch one. They gave me these things, and I made a ladder which reached from my window to the ground.
“I asked the fairies to bring me some string and needles so I could make a net. There were birds flying around, and if I had a net, I could catch one. They gave me what I needed, and I built a ladder that stretched from my window to the ground.”
“I meant to climb down the ladder, but before I could do so my lover had climbed up. He leaped in at my window. At first I was frightened, but then I was glad to have him with me. He gave me a picture of himself, but while we were talking the fairy Violent flew in at the window on the back of the dragon. She was in a great rage, and bade the dragon at once devour my lover.
“I planned to climb down the ladder, but before I could, my lover had climbed up. He jumped in through my window. At first, I was scared, but then I was happy to have him there with me. He gave me a picture of himself, but while we were talking, the fairy Violent swooped in through the window on the back of the dragon. She was extremely angry and ordered the dragon to immediately eat my lover.”
“I tried to cast myself into the mouth of the dragon, for I no longer cared to live. But the fairy held me back, and said she had another punishment for me. She touched me with her wand, and I became at once a White Cat.
“I tried to throw myself into the dragon's mouth because I didn't want to live anymore. But the fairy stopped me and said she had a different punishment in mind. She waved her wand, and I instantly turned into a White Cat.”
“She brought me to this palace, and gave me a troop of cats to wait on me. They were lords and ladies who had been turned into cats. The Hands were the hands of servants who could not be seen. Here I was to stay a cat until a prince should come who looked exactly like my lover, and who should cut off my head and my tail.
“She brought me to this palace and gave me a group of cats to attend to me. They were lords and ladies who had been transformed into cats. The Hands were the unseen hands of servants. Here I would remain a cat until a prince arrived who looked exactly like my lover and who would cut off my head and tail.”
“My Prince, look at this picture. It is your exact image. You have saved me from the fairies, and I love you with all my heart.”
“My Prince, look at this picture. It looks just like you. You saved me from the fairies, and I love you with all my heart.”
The Prince was overjoyed. He made haste to set out for his father’s palace with the beautiful princess. Again the brothers stood before the King, each with a beautiful princess. The King was now at his wit’s end, but the princess, who had lately been a White Cat, came forward and said:—
The Prince was ecstatic. He quickly set off for his father's palace with the beautiful princess. Once more, the brothers stood before the King, each with a stunning princess. The King was now at a loss, but the princess, who had recently been a White Cat, stepped forward and said:—
“O King, it is a thousand pities that you should give up your kingdom. You are not old. You are very wise, and ought to reign many years. I have six kingdoms. Let me give one to each of your two eldest sons. Then the youngest son and I will still have four kingdoms. More than all, you will not have to decide which of us three princesses is the most beautiful.” Everybody set up a shout. The three weddings took place at once, and the kingdoms were divided among the princes.
“O King, it’s such a shame that you would abandon your kingdom. You’re not old. You’re very wise and should rule for many years to come. I have six kingdoms. Let me give one to each of your two oldest sons. Then your youngest son and I will still have four kingdoms. Best of all, you won’t have to choose which of us three princesses is the most beautiful.” Everyone cheered. The three weddings happened at the same time, and the kingdoms were shared among the princes.
THE LION, THE ASS, AND THE FOX

Original
The Lion, the Ass, and the Fox made a bargain to hunt together. When they had caught a good supply of game, they came to eat it, and the Lion bade the Ass divide the spoils. So the Ass divided it into three equal parts, and called on each to choose his portion. At that the Lion fell into a rage, and made his supper off the Ass.
The Lion, the Donkey, and the Fox decided to team up for a hunt. After they had caught plenty of food, they gathered to eat it, and the Lion told the Donkey to split the catch. The Donkey divided it into three equal portions and invited each of them to pick a share. The Lion, furious about this, ended up having the Donkey for dinner.
Then the Lion told the Fox to divide it, and he put almost all the game into one great heap for the Lion, and saved only a small bit for himself. Then the Lion said: “My good fellow, who taught you to divide so well?” And the Fox said: “That dead Ass there.”
Then the Lion told the Fox to split it up, and he put almost all the catch into one big pile for the Lion, saving just a small piece for himself. The Lion then said, "My good friend, who taught you to divide things so well?" And the Fox replied, "That dead Donkey over there."
THE JACKDAW AND THE DOVES
A Jackdaw once looked into a dove-cote, and saw the Doves well fed and cared for; so he went away and daubed himself white, and then came back to make himself one of them. As long as he kept quiet they let him stay, thinking he was a Dove. But as soon as he opened his mouth to sing, they found out who he was, and drove him out of the dove-cote.
A Jackdaw once looked into a dove house and saw the Doves well-fed and taken care of; so he went away, covered himself in white, and then returned to join them. As long as he stayed quiet, they let him stay, thinking he was a Dove. But as soon as he opened his mouth to sing, they realized who he was and kicked him out of the dove house.
He, poor fellow, now went back to the Jackdaws. But they did not know him on account of his white coat, and would not let him join them.
He, poor guy, now went back to the Jackdaws. But they didn't recognize him because of his white coat and wouldn't let him join them.
And so, for wanting to get into two companies, he missed both.
And so, by trying to get into two companies, he ended up missing both.
This fable teaches that it is best for us to be content with our own kind. The greedy not only miss what they seek, but often lose what they have.
This fable teaches that it's better for us to be satisfied with our own kind. The greedy not only fail to get what they want, but often end up losing what they already have.
THE FOUR BULLS AND THE LION
Four Bulls once agreed to live together, and they fed in the same pasture. Now the Lion saw them afar off, and wanted to hunt them, but he knew that he could not so long as they held together.
Four bulls once decided to live together and grazed in the same field. One day, the lion spotted them from a distance and wanted to hunt them, but he knew he couldn’t do so as long as they stayed united.
So he managed to set them quarreling with one another; and when that happened, they separated, and he easily mastered them one at a time.
So he got them to argue with each other; and when that happened, they split up, and he easily took them on one at a time.
THE COUNTRY MAID AND HER MILK-PAIL
A Country Maid was walking slowly along with a pail of milk upon her head. She was saying to herself:—
A Country Maid was walking slowly with a pail of milk balanced on her head. She was talking to herself:—
“The money for which I shall sell this milk will buy me three hundred eggs. These eggs will produce at least two hundred and fifty chickens. The chickens will be fit to carry to market about Christmas, when poultry always brings a good price. By May-day I shall have money enough to buy a new gown. Let me see—green suits me; yes, it shall be green. In this dress I will go to the fair, where all the young fellows will want me for a partner. But I shall refuse every one of them.” By this time she was so full of her fancy that she tossed her head proudly. Over went the pail, and all the milk was spilled on the ground.
“The money I get from selling this milk will buy me three hundred eggs. Those eggs will hatch at least two hundred and fifty chickens. The chickens will be ready to take to market around Christmas, when poultry always sells for a good price. By May Day, I’ll have enough money to buy a new dress. Let me think—green looks good on me; yes, it will be green. In this dress, I’ll go to the fair, where all the young guys will want to dance with me. But I will turn them all down.” By this time, she was so caught up in her daydream that she tossed her head proudly. The pail tipped over, spilling all the milk on the ground.
Moral. Don’t count your chickens before they are hatched.
Moral. Don’t count your chickens before they hatch.
THE CAT, THE WEASEL, AND THE YOUNG RABBIT
There was once a young Rabbit, a quiet, peace-loving Rabbit. He lived in a neat house, and made no trouble for any one. But one day he went to market to buy some parsley. A Weasel came slyly by and saw the little house. He slipped in and made himself at home. It was a good place to stay in, and there he meant to stay. By and by the Rabbit came home, and saw the Weasel at the window.
There was once a young Rabbit, a quiet, peace-loving Rabbit. He lived in a tidy house and didn't cause trouble for anyone. But one day he went to the market to buy some parsley. A Weasel sneaked by, spotted the little house, and slipped inside to make himself comfortable. It was a nice place to stay, and he intended to stick around. Eventually, the Rabbit came home and saw the Weasel at the window.
“Do you know that this is my house?” the Rabbit asked.
“Do you know this is my house?” the Rabbit asked.
“Pooh, pooh!” said the Weasel, “what makes it yours? You only dug in the ground a little, and came in here where the earth was gone. Do you think you own the earth?”
“Pooh, pooh!” said the Weasel, “what makes it yours? You just dug a bit in the ground and came in here where the earth was missing. Do you really think you own the earth?”
“The law gives it to me,” said the Rabbit, “because I made it fit to live in. If you do not leave, I will call the police.”
“The law gives it to me,” said the Rabbit, “because I made it livable. If you don’t leave, I’ll call the cops.”

Original
“The law, indeed!” said the Weasel; “and what right has the law to give away land? But we will have no more words. We will lay the matter before the Cat, and leave it to him.”
“The law, really!” said the Weasel; “and what right does the law have to hand out land? But we won’t discuss it any further. We’ll take this issue to the Cat and leave it to him.”
“Very well,” said the young Rabbit, and they went to find the Cat,—an old, wise, and strong Cat.
“Alright,” said the young Rabbit, and they went to look for the Cat—a wise and strong old Cat.
“Come nearer, my children,” said the Cat, as they both began to talk at the same time. “I am very deaf; nearer, for I wish to hear every word.”
“Come closer, my children,” said the Cat, as they both started to speak at the same time. “I’m very hard of hearing; closer, because I want to hear every word.”
They came close to the Cat, each talking loudly. But as soon as the Cat had them within reach, he darted his claws out on each side, and held them both fast. First he made way with the young Rabbit, next with the Weasel; and then the house belonged to him.
They got close to the Cat, each speaking loudly. But as soon as the Cat had them within reach, he flicked out his claws on each side and held them both tight. First, he dealt with the young Rabbit, then the Weasel; and after that, the house was his.
THE TRAVELING MUSICIANS
I. HOW THEY SET OUT
A Farmer had an Ass that had been a faithful servant to him a great many years. But the Ass was growing old, and every day was more and more unfit for work.
A Farmer had a Donkey that had been a loyal worker for him for many years. But the Donkey was getting old, and each day was becoming less and less able to work.
His master was tired of keeping him, and began to think of putting an end to him. But the Ass saw there was mischief in the wind and took himself off slyly. He set out toward the great city. “There,” thought he, “people will like to hear me bray, and I shall earn my living as a musician.”
His master was fed up with keeping him and started to think about getting rid of him. But the Donkey sensed trouble brewing and quietly made his escape. He headed toward the big city. "There," he thought, "people will want to hear me bray, and I’ll make a living as a musician."
He had traveled a little way when he spied a Dog by the wayside. The Dog was lying down, and panting as if he were very tired.
He had walked a short distance when he spotted a dog by the side of the road. The dog was lying down and panting as if it were really exhausted.
“What makes you pant so, my friend?” asked the Ass.
“What's got you breathing so heavily, my friend?” asked the Donkey.
“Alas!” said the Dog, “my master was about to knock me on the head. I am old and weak, and can no longer hunt as I used. So I ran away. But how can I earn a living?”
“Too bad!” said the Dog, “my owner was about to hit me. I’m old and weak now, and I can’t hunt like I used to. So I ran away. But how am I supposed to make a living?”
“Hark ye,” said the Ass; “I am going to the great city to be a musician; suppose you go with me, and try what you can do in the same way.”
“Hear me,” said the Ass; “I’m heading to the big city to become a musician; why don’t you come with me and see what you can do in the same way?”
“Very well,” said the Dog, and they jogged on together.
“Alright,” said the Dog, and they jogged on together.
They had not gone far before they saw a Cat sitting in the middle of the road. The Cat wore a very sad face.
They hadn't gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road. The cat had a very sad expression.
“Pray, my good lady,” said the Ass, “what is the matter with you? You look quite out of sorts.”
“Please, my good lady,” said the Ass, “what's wrong with you? You look really upset.”
“Ah me!” said the Cat, “well I may. How can I be in good spirits, when I fear for my life? I am beginning to grow old, and I like to lie at my ease by the fire, and not to run about the house after mice. So my mistress laid hold of me, and was about to drown me. I was lucky enough to get away from her. But what am I to live on?”
“Ugh!” said the Cat, “well I might. How can I be in a good mood when I’m scared for my life? I’m starting to get old, and I prefer to relax by the fire instead of chasing mice around the house. My owner grabbed me and almost drowned me. I was fortunate to escape from her. But what am I supposed to live on?”
“Oh!” said the Ass, “come with us to the great city. You are a good night-singer, and may make your fortune as a musician.”
“Oh!” said the Donkey, “come with us to the big city. You have a great voice for singing at night, and you might find success as a musician.”
“Well said,” said the Cat, and she joined the party.
“Well said,” said the Cat, and she joined the group.
On they went, until they came to a farm-yard. There they saw a Cock perched upon the gate, and the Cock was crowing with all his might and main.
On they went, until they arrived at a farmyard. There, they saw a rooster perched on the gate, and the rooster was crowing at the top of his lungs.
“Bravo!” said the Ass; “upon my word you make a famous noise; pray, what is all this about?”
“Bravo!” said the Donkey; “I must say, you make quite a noise; what’s going on here?”
“Why,” said the Cock, “I was just now saying that it was going to be fine weather, when lo! the cook claps her hands to her ears, and says she means to cut my head off, and make broth of me for the guests that are coming to-morrow.”
“Why,” said the Rooster, “I was just saying that the weather was going to be nice, when suddenly the cook covers her ears and says she plans to chop off my head and make soup out of me for the guests coming tomorrow.”
“What a shame!” said the Ass. “But come with us, Master Cock. It will be better than to stay here and have your head cut off. Besides, who knows? If we take care to sing in tune, we may get up some kind of concert; so, come along with us.”
“What a bummer!” said the Donkey. “But come with us, Master Rooster. It’ll be better than staying here and getting your head chopped off. Besides, who knows? If we make sure to sing in harmony, we might put together some kind of concert; so, come along with us.”
“With all my heart,” said the Cock; and they all four went on their way.
“From the bottom of my heart,” said the Cock; and they all four continued on their journey.
II. HOW THEY GAVE A CONCERT
They could not reach the great city the first day. So, when night came on, they went into the wood to sleep. The Ass and the Dog lay down under a great tree; the Cat climbed up and sat on a branch; the Cock flew up to the top of the tree, for that was a very safe place.
They couldn’t reach the big city on the first day. So, when night fell, they went into the woods to sleep. The Donkey and the Dog laid down under a large tree; the Cat climbed up and sat on a branch; the Rooster flew up to the top of the tree, because that was a very safe spot.
Before he went to sleep, he looked out on all sides to see if the world were quiet. Afar off he saw something bright, and he called out to the others:—
Before he went to sleep, he looked around on all sides to see if the world was quiet. In the distance, he saw something bright, and he called out to the others:—
“There must be a house no great way off, for I see a light.”
“There has to be a house nearby, because I see a light.”
“If that be the case,” said the Ass, “let us change our quarters, for our lodging here is not the best in the world.”
“If that’s the case,” said the Ass, “let’s move to another place, because our accommodation here isn’t the best.”
“So say I,” said the Dog. “I should not be the worse for a bone or two, or a bit of meat.” So off they all went to the spot where the Cock had seen the light. As they drew near, it became larger and brighter, till at last they came close to a house in which a gang of robbers lived.
“So I say too,” said the Dog. “I wouldn’t mind having a bone or two, or some meat.” So off they all went to the place where the Cock had seen the light. As they got closer, it grew bigger and brighter, until finally they reached a house where a group of robbers lived.
The Ass was the tallest of the company, so he marched up to the window and peeped in.
The donkey was the tallest of the group, so he walked up to the window and looked inside.
“Well, Ass,” said the Cock, “what do you see?”
“Well, Ass,” said the Cock, “what do you see?”
“What do I see? Why, I see a table spread with all sorts of good things, and men sitting round it, making merry.”
“What do I see? Oh, I see a table set with all kinds of delicious food, and people sitting around it, having a good time.”
“That would be a fine place for us to live in,” said the Cock.
"That would be a great place for us to live," said the Cock.
“Yes,” said the Ass, “if we only could get in.” So they all talked the matter over, and at last hit upon a plan. The Ass stood on his hind-legs, with his fore-feet resting on the window-sill; the Dog got upon his back; the Cat scrambled up to the Dog’s shoulders; and the Cock flew up and sat upon the Cat’s head.
“Yeah,” said the Donkey, “if we could just get inside.” So they all discussed it and finally came up with a plan. The Donkey stood on his back legs, with his front feet resting on the window sill; the Dog climbed onto his back; the Cat scrambled up to the Dog's shoulders; and the Rooster flew up and sat on the Cat's head.

Original
When all was ready, they began their music. The Ass brayed, the Dog barked, the Cat mewed, and the Cock crowed; and then they all broke through the window at once, and came tumbling into the room. The glass fell with a smash upon the floor, and there was a great clatter.
When everything was set, they started playing their music. The Donkey brayed, the Dog barked, the Cat meowed, and the Rooster crowed; then they all crashed through the window at the same time and tumbled into the room. The glass shattered on the floor, creating a loud noise.
The robbers started when they heard the music. They were scared out of their wits when the Traveling Musicians came tumbling into the room. So they took to their heels at once.
The robbers took off as soon as they heard the music. They were terrified when the Traveling Musicians burst into the room. So, they ran away immediately.
III. HOW THEY MADE THEMSELVES AT HOME
As soon as they were gone, the Traveling Musicians sat down at the table. They ate all that the robbers had left, and as they were very hungry, they ate very fast.
As soon as they left, the Traveling Musicians sat down at the table. They finished everything the robbers had left, and since they were really hungry, they ate quickly.
Then, when they had cleared the table, they put out the lights, and each found a place in which to sleep. The Ass lay upon a heap of straw in the yard; the Dog stretched himself upon a mat behind the door; the Cat rolled herself up on the hearth before the warm ashes; and the Cock perched upon a beam at the top of the house. They were all tired and soon fell asleep.
Then, after they cleaned up the table, they turned off the lights and each found a spot to sleep. The Donkey lay down on a pile of straw in the yard; the Dog stretched out on a mat behind the door; the Cat curled up on the hearth in front of the warm ashes; and the Rooster perched on a beam at the top of the house. They were all exhausted and soon fell asleep.
After some time the robbers, who had not fled far, got over their fright. They saw that the lights were out, and that all was quiet. They began to think they had been frightened at nothing. One, bolder than the rest, crept back to the house. All was still; all was dark.
After a while, the robbers, who hadn’t run very far, got over their fear. They noticed that the lights were off and everything was quiet. They started to think they had been scared for no reason. One of them, braver than the others, sneaked back to the house. Everything was silent; everything was dark.
He made his way into the kitchen, and groped about to find a candle. He found the candle, and then went to the fire, as he thought, to light his candle. But the live coals which he thought he saw were the two fiery eyes of the Cat.
He walked into the kitchen and fumbled around for a candle. He found it, then headed to the fire, thinking he would light his candle. But the glowing coals he thought he saw were actually the cat's two fiery eyes.
He held the candle close, to light it, but the Cat, not liking the joke, sprang at his face, and spit, and scratched him. Away he ran to the door. But there the Dog jumped up and bit him in the leg. As he was crossing the yard, the Ass kicked him, and the Cock, now awake, crowed with all his might.
He held the candle close to light it, but the Cat, not appreciating the joke, jumped at his face, spat, and scratched him. He ran towards the door, but there the Dog jumped up and bit him in the leg. As he crossed the yard, the Ass kicked him, and the Cock, now awake, crowed as loudly as he could.
At this the robber ran back to his comrades, as fast as his legs could carry him. He told them that a horrid witch had got into the house, and had spit at him, and scratched his face with long bony fingers. A man with a knife in his hand hid behind the door, and stabbed him in the leg. A black monster stood in the yard, and struck him with a club. And the judge sat upon the top of the house, and cried out:—
At this, the robber ran back to his friends as fast as he could. He told them that a terrifying witch had gotten into the house, had spat at him, and scratched his face with her long, bony fingers. A guy with a knife hiding behind the door stabbed him in the leg. A black monster stood in the yard and hit him with a club. And the judge was on top of the house, shouting:—
“Throw the rascal up here!”
“Throw that rascal up here!”
After this, the robbers never dared to go back to the house. The Traveling Musicians were so pleased with their quarters, that they took up their abode there, and there they are, I dare say, at this very day.
After this, the robbers never had the courage to return to the house. The Traveling Musicians were so happy with their place that they settled there, and I bet they’re still there even today.
BELLING THE CAT
There was a sly Cat in a house, and the Mice were so plagued with her at every turn, that they called a council to plan a way by which they might guard against being caught by her.
There was a sneaky Cat in a house, and the Mice were so troubled by her at every turn that they held a meeting to figure out how to protect themselves from being caught by her.
“If you will be ruled by me,” says one of the Mice, “there’s nothing like hanging a bell about the Cat’s neck, to give warning when Puss is coming.” They all thought that a capital plan.
“If you let me lead,” says one of the Mice, “there’s nothing better than putting a bell around the Cat’s neck to warn us when Puss is coming.” They all agreed that it was a great idea.
“Well,” says another, “and now we are agreed upon the bell, say, who shall hang it upon the Cat’s neck?” But there was no one ready to bell the Cat.
“Well,” says another, “now that we’ve agreed on the bell, who’s going to put it on the Cat’s neck?” But no one was willing to bell the Cat.
THE WOLF AND THE CRANE

Original
A Wolf once had a bone stuck in his throat, and offered to pay the Crane well if she would thrust her long bill down and draw the bone out.
A Wolf once had a bone stuck in his throat and promised to pay the Crane generously if she would use her long beak to pull the bone out.
When she had done this, she asked for her pay. Then the Wolf laughed, and showed his teeth, and said:—
When she finished this, she asked for her payment. Then the Wolf laughed, showing his teeth, and said:—
“Is it not enough for you that you have had your head in a Wolf’s mouth, and have drawn it out again safely? What more do you want?”
“Is it not enough that you've had your head in a wolf's mouth and managed to pull it out safely? What else do you want?”
THE WOLF AND THE SHEPHERD
A Wolf once walked behind a flock of Sheep, and did them no harm. At first, the Shepherd treated him as an enemy, and kept watch against him. But when the Wolf made no sign of hurting the Sheep, the Shepherd began to think he was quite as good as a watch-dog.
A Wolf once trailed behind a flock of Sheep and did them no harm. Initially, the Shepherd saw him as a threat and kept a close eye on him. But when the Wolf showed no intention of harming the Sheep, the Shepherd started to believe he was just as good as a guard dog.
So one day, when the Shepherd wished to go to the city, he left the Sheep in the care of this quiet Wolf. That was the chance the Wolf wanted, and he made sad havoc with the flock. When the Shepherd came back and saw the Sheep scattered, he said:—
So one day, when the Shepherd wanted to go to the city, he left the Sheep in the care of this quiet Wolf. That was the opportunity the Wolf had been waiting for, and he caused great trouble for the flock. When the Shepherd returned and saw the Sheep scattered, he said:—
“It serves me right; for why did I trust Sheep to a Wolf?”
“It serves me right; why did I trust a sheep to a wolf?”
THE FROGS ASK FOR A KING
In old times, the Frogs lived in a free and easy way, each one as he pleased. But the elders among them did not like this, and begged Jove to send them a king.
In the past, the Frogs lived freely, doing whatever they wanted. However, the elders among them were unhappy with this and asked Jove to send them a king.
Jove thought them very foolish, and tossed a log into the middle of the pond. The Frogs were scared out of their wits, and plunged at once into the deepest hole. By and by, they peeped out and saw that King Log was stock-still.
Jove thought they were really foolish and threw a log into the middle of the pond. The Frogs were terrified and immediately jumped into the deepest spot. After a while, they peeked out and saw that King Log was completely still.
They began to grow bolder; soon they laughed at King Log. Then they jumped up and sat on the log. That was not a king, they said, and off they went to Jove, and asked him to give them a new king.
They started to get braver; soon they were laughing at King Log. Then they jumped up and sat on the log. "That's not a king," they said, and off they went to Jove, asking him to give them a new king.
This time Jove gave them an Eel. But the Eel was stupid, and the Frogs liked him no better. They sent a third time to Jove.
This time Jupiter gave them an eel. But the eel was clueless, and the frogs liked him no better. They sent a third request to Jupiter.

Original
At this Jove was angry, and sent them a king of another sort. He sent them King Stork, and King Stork caught the Frogs, one by one, and ate them, till there was not one left.
At this, Jove got angry and sent them a different kind of king. He sent them King Stork, who caught the frogs one by one and ate them until none were left.
Download ePUB
If you like this ebook, consider a donation!