This is a modern-English version of The Nursery "Alice", originally written by Carroll, Lewis.
It has been thoroughly updated, including changes to sentence structure, words, spelling,
and grammar—to ensure clarity for contemporary readers, while preserving the original spirit and nuance. If
you click on a paragraph, you will see the original text that we modified, and you can toggle between the two versions.
Scroll to the bottom of this page and you will find a free ePUB download link for this book.
Transcriber’s Note
Transcription Note
Larger versions of each illustration (excluding the front and back covers) may be viewed by clicking on the images. Your device and browser may or may not support this feature.
Larger versions of each illustration (except for the front and back covers) can be viewed by clicking on the images. Your device and browser may support this feature, or they may not.

THE NURSERY “ALICE.”
THE NURSERY "ALICE."

PEOPLE’S EDITION
PRICE TWO SHILLINGS
PEOPLE'S EDITION
PRICE £2
THE NURSERY “ALICE”
CONTAINING TWENTY COLOURED ENLARGEMENTS
FROM
TENNIEL’S ILLUSTRATIONS
TO
“ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND”
CONTAINING TWENTY COLOURED ENLARGEMENTS
FROM
TENNIEL’S ILLUSTRATIONS
TO
“ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND”
WITH TEXT ADAPTED TO NURSERY READERS
BY
LEWIS CARROLL
WITH TEXT ADAPTED TO NURSERY READERS
BY
LEWIS CARROLL
THE COVER DESIGNED AND COLOURED
BY
E. GERTRUDE THOMSON
THE COVER DESIGNED AND COLOURED
BY
E. GERTRUDE THOMSON
London
MACMILLAN AND CO.
1889
[All rights reserved]
London
MACMILLAN AND CO.
1889
[All rights reserved]
LONDON
ENGRAVED AND PRINTED
BY
EDMUND EVANS
LONDON
ENGRAVED AND PRINTED
BY
EDMUND EVANS
A Nursery Darling.
A Mother’s breast:
A mother's breast:
Safe refuge from her childish fears,
Safe haven from her childhood fears,
From childish troubles, childish tears,
From kids' troubles, kids' tears,
Mists that enshroud her dawning years!
Mists that cover her early years!
See how in sleep she seems to sing
See how she looks like she’s singing in her sleep.
A voiceless psalm—an offering
A silent psalm—an offering
Raised, to the glory of her King,
Raised, to the glory of her King,
In Love: for Love is Rest.
In Love: because Love is Peace.
A Darling’s kiss:
A sweetheart's kiss:
Dearest of all the signs that fleet
Dearest of all the signs that pass
From lips that lovingly repeat
From lips that sweetly repeat
Again, again, their message sweet!
Again, again, their message rocks!
Full to the brim with girlish glee,
Full to the brim with youthful happiness,
A child, a very child is she,
A child, she is just a child,
Whose dream of Heaven is still to be
Whose dream of Heaven is yet to come
A: Home: for Home is Bliss.
A: Home: for Home is Happiness.
PREFACE.
(ADDRESSED TO ANY MOTHER.)
(FOR ANY MOTHER.)
I have reason to believe that “Alice’s Adventures in Wonderland” has been read by some hundreds of English Children, aged from Five to Fifteen: also by Children, aged from Fifteen to Twenty-five: yet again by Children, aged from Twenty-five to Thirty-five: and even by Children—for there are such—Children in whom no waning of health and strength, no weariness of the solemn mockery, and the gaudy glitter, and the hopeless misery, of Life has availed to parch the pure fountain of joy that wells up in all child-like hearts—Children of a “certain” age, whose tale of years must be left untold, and buried in respectful silence.
I’ve got reason to believe that “Alice’s Adventures in Wonderland” has been read by hundreds of English kids, aged from five to fifteen: also by those aged from fifteen to twenty-five: again by those aged from twenty-five to thirty-five: and even by kids—because there are such—kids who, despite the decline of health and strength, the weariness of life’s solemn mockery, and the flashy glitter, and the hopeless despair, still have a pure joy bubbling up in their child-like hearts—kids of a “certain” age, whose years must be kept a secret and respected in silence.
And my ambition now is (is it a vain one?) to be read by Children aged from Nought to Five. To be read? Nay, not so! Say rather to be thumbed, to be cooed over, to be dogs’-eared, to be rumpled, to be kissed, by the illiterate, ungrammatical, dimpled Darlings, that fill your Nursery with merry uproar, and your inmost heart of hearts with a restful gladness!
And my goal now is (is it a silly one?) to be read by kids ranging from newborns to five years old. To be read? No, not really! It’s better to say to be handled, to be admired, to be worn out, to be crumpled, to be kissed by the illiterate, ungrammatical, adorable little ones that bring joy and chaos to your nursery and fill your heart with a deep sense of happiness!
Such, for instance, as a child I once knew, who—having been carefully instructed that one of any earthly thing was enough for any little girl; and that to ask for two buns, two oranges, two of anything, would certainly bring upon her the awful charge of being “greedy”—was found one morning sitting up in bed, solemnly regarding her two little naked feet, and murmuring to herself, softly and penitently, “deedy!”
Such as, for example, a child I once knew, who—having been carefully taught that one of anything in the world was enough for any little girl; and that asking for two buns, two oranges, two of anything would definitely get her labeled as “greedy”—was discovered one morning sitting up in bed, solemnly looking at her two little bare feet, and murmuring to herself, softly and regretfully, “greedy!”
Eastertide, 1889.
Easter Season, 1889.
CONTENTS.
PAGE | ||
I. | THE WHITE RABBIT | 1 |
II. | HOW ALICE GREW TALL | 5 |
III. | THE POOL OF TEARS | 9 |
IV. | THE CAUCUS-RACE | 13 |
V. | BILL, THE LIZARD | 17 |
VI. | THE DEAR LITTLE PUPPY | 21 |
VII. | THE BLUE CATERPILLAR | 25 |
VIII. | THE PIG-BABY | 29 |
IX. | THE CHESHIRE-CAT | 33 |
X. | THE MAD TEA-PARTY | 37 |
XI. | THE QUEEN’S GARDEN | 41 |
XII. | THE LOBSTER-QUADRILLE | 45 |
XIII. | WHO STOLE THE TARTS? | 49 |
XIV. | THE SHOWER OF CARDS | 54 |
I.
THE WHITE RABBIT.
Once upon a time, there was a little girl called Alice: and she had a very curious dream.
Once upon a time, there was a little girl named Alice, and she had a very curious dream.
Would you like to hear what it was that she dreamed about?
Would you like to hear about her dreams?
Well, this was the first thing that happened. A White Rabbit came running by, in a great hurry; and, just as it passed Alice, it stopped, and took its watch out of its pocket.
Well, this was the first thing that happened. A White Rabbit came running by, in a big hurry; and, just as it passed Alice, it stopped, and took its watch out of its pocket.
Wasn’t that a funny thing? Did you ever see a Rabbit that had a watch, and a pocket to put it in? Of course, when a Rabbit has a watch, it must have a pocket to put it in: it would never do to carry it about in its mouth——and it wants its hands sometimes, to run about with.
Wasn’t that a funny thing? Did you ever see a rabbit with a watch and a pocket to put it in? Of course, when a rabbit has a watch, it must have a pocket to keep it in; it wouldn’t make sense to carry it in its mouth—and it needs its hands sometimes to run around.
Hasn’t it got pretty pink eyes (I think all White Rabbits have pink eyes); and pink ears; and a nice brown coat; and you can just see its red pocket-handkerchief peeping out of its coat-pocket: and, what with its blue neck-tie and its yellow waistcoat, it really is very nicely dressed.
Hasn’t it got pretty pink eyes (I think all White Rabbits have pink eyes); and pink ears; and a nice brown coat; and you can just see its red pocket-handkerchief peeking out of its coat pocket: and, with its blue necktie and its yellow vest, it really is very nicely dressed.
“Oh dear, oh dear!” said the Rabbit. “I shall be too late!” What would it be too late for, I wonder? Well, you see, it had to go and visit the Duchess (you’ll see a picture of the Duchess, soon, sitting in her kitchen): and the Duchess was a very cross old lady: and the Rabbit knew she’d be very angry indeed if he kept her waiting. So the poor thing was as frightened as frightened could be (Don’t you see how he’s trembling? Just shake the book a little,[3] from side to side, and you’ll soon see him tremble), because he thought the Duchess would have his head cut off, for a punishment. That was what the Queen of Hearts used to do, when she was angry with people (you’ll see a picture of her, soon): at least she used to order their heads to be cut off, and she always thought it was done, though they never really did it.
“Oh no, oh no!” said the Rabbit. “I’m going to be late!” Late for what, I wonder? Well, you see, he was supposed to visit the Duchess (you’ll see a picture of the Duchess soon, sitting in her kitchen): and the Duchess was a very grumpy old lady: and the Rabbit knew she’d be really angry if he kept her waiting. So the poor thing was as scared as could be (Don’t you see how he’s trembling? Just shake the book a little, [3] from side to side, and you’ll soon see him shake), because he thought the Duchess might have his head chopped off as punishment. That was what the Queen of Hearts used to do when she got mad at people (you’ll see a picture of her soon): at least she used to order their heads to be chopped off, and she always thought it happened, even though they never really did it.
And so, when the White Rabbit ran away, Alice wanted to see what would happen to it: so she ran after it: and she ran, and she ran, till she tumbled right down the rabbit-hole.
And so, when the White Rabbit took off, Alice wanted to see what would happen to it, so she chased after it. She ran and ran until she fell right down the rabbit hole.
And then she had a very long fall indeed. Down, and down, and down, till she began to wonder if she was going right through the World, so as to come out on the other side!
And then she fell for a really long time. Down, and down, and down, until she started to wonder if she was going straight through the World, coming out on the other side!
It was just like a very deep well: only there was no water in it. If anybody really had such a fall as that, it would kill them, most likely: but you know it doesn’t hurt a bit to fall in a dream, because, all the time you think you’re falling, you really are lying somewhere, safe and sound, and fast asleep!
It was just like a really deep well, except there was no water in it. If anyone actually fell like that, they would probably die, but you know it doesn’t hurt at all to fall in a dream, because while you think you’re falling, you’re really just lying somewhere, safe and sound, fast asleep!
However, this terrible fall came to an end at last, and down came Alice on a heap of sticks and dry leaves. But she wasn’t a bit hurt, and up she jumped, and ran after the Rabbit again.
However, this terrible fall finally came to an end, and Alice landed on a pile of sticks and dry leaves. But she wasn’t hurt at all, so she jumped up and ran after the Rabbit again.
And so that was the beginning of Alice’s curious dream. And, next time you see a White Rabbit, try and fancy you’re going to have a curious dream, just like dear little Alice.
And so that was the start of Alice’s strange dream. And, the next time you see a White Rabbit, try to imagine you're about to have a bizarre dream, just like sweet little Alice.
II.
HOW ALICE GREW TALL.
And so, after Alice had tumbled down the rabbit-hole, and had run a long long way underground, all of a sudden she found herself in a great hall, with doors all round it.
And so, after Alice had fallen down the rabbit hole, and had run a really long way underground, she suddenly found herself in a large hall, with doors all around it.
But all the doors were locked: so, you see, poor Alice couldn’t get out of the hall: and that made her very sad.
But all the doors were locked, so you see, poor Alice couldn’t get out of the hall, and that made her really sad.
However, after a little while, she came to a little table, all made of glass, with three legs (There are two of the legs in the picture, and just the beginning of the other leg, do you see?), and on the table was a little key: and she went round the hall, and tried if she could unlock any of the doors with it.
However, after a little while, she came to a small table, completely made of glass, with three legs (There are two of the legs in the picture, and just the beginning of the other leg, do you see?), and on the table was a small key: and she walked around the hall, trying to see if she could unlock any of the doors with it.
Poor Alice! The key wouldn’t unlock any of the doors. But at last she came upon a tiny little door: and oh, how glad she was, when she found the key would fit it!
Poor Alice! The key wouldn’t unlock any of the doors. But finally, she found a tiny little door, and oh, how happy she was when she discovered the key would fit it!
So she unlocked the tiny little door, and she stooped down and looked through it, and what do you think she saw? Oh, such a beautiful garden! And she did so long to go into it! But the door was far too small. She couldn’t squeeze herself through, any more than you could squeeze yourself into a mouse-hole!
So she unlocked the small door, bent down, and looked through it, and guess what she saw? Oh, such a beautiful garden! And she really wanted to go into it! But the door was way too small. She couldn’t squeeze herself through, just like you couldn’t fit into a mouse hole!
So poor little Alice locked up the door, and took the key back to the table again: and this time she found quite a new thing on it (now look at the picture again), and what do you think it was? It was a little bottle, with a label[7] tied to it, with the words “DRINK ME” on the label.
So poor little Alice locked the door and took the key back to the table again; and this time she found something completely new on it (now look at the picture again), and what do you think it was? It was a small bottle with a label[7] tied to it that read “DRINK ME.”
So she tasted it: and it was very nice: so she set to work, and drank it up. And then such a curious thing happened to her! You’ll never guess what it was: so I shall have to tell you. She got smaller, and smaller, till at last she was just the size of a little doll!
So she tasted it, and it was really nice, so she got to work and drank it all up. And then something really interesting happened to her! You’ll never guess what it was, so I’ll have to tell you. She got smaller and smaller until she was just the size of a little doll!
Then she said to herself “Now I’m the right size to get through the little door!” And away she ran. But, when she got there, the door was locked, and the key was on the top of the table, and she couldn’t reach it! Wasn’t it a pity she had locked up the door again?
Then she said to herself, “Now I’m the perfect size to get through the little door!” And off she went. But when she got there, the door was locked and the key was on top of the table, which she couldn’t reach! Wasn’t it a shame she had locked the door again?
Well, the next thing she found was a little cake: and it had the words “EAT ME” marked on it. So of course she set to work and ate it up. And then what do you think happened to her? No, you’ll never guess! I shall have to tell you again.
Well, the next thing she found was a little cake, and it had the words “EAT ME” written on it. So, of course, she started eating it. And then guess what happened to her? No, you’ll never figure it out! I’ll have to tell you again.
She grew, and she grew, and she grew. Taller than she was before! Taller than any child! Taller than any grown-up person! Taller,[8] and taller, and taller! Just look at the picture, and you’ll see how tall she got!
She kept growing and growing and growing. Taller than she was before! Taller than any kid! Taller than any adult! Taller,[8] and taller, and taller! Just look at the picture, and you’ll see how tall she became!
Which would you have liked the best, do you think, to be a little tiny Alice, no larger than a kitten, or a great tall Alice, with your head always knocking against the ceiling?
Which one do you think you would have liked the most, to be a tiny Alice, no bigger than a kitten, or a tall Alice, with your head constantly bumping against the ceiling?
III.
THE POOL OF TEARS.
Perhaps you think Alice must have been very much pleased, when she had eaten the little cake, to find herself growing so tremendously tall? Because of course it would be easy enough, now, to reach the little key off the glass table, and to open the little tiny door.
Perhaps you think Alice must have been really happy when she ate the little cake and found herself growing so incredibly tall? Because of course it would be super easy, now, to grab the little key from the glass table and open the tiny door.
Well, of course she could do that: but what good was it to get the door open, when she couldn’t get through? She was worse off than ever, poor thing! She could just manage, by putting her head down, close to the ground, to look through with one eye! But that was all she could do. No wonder the poor tall child sat down and cried as if her heart would break.
Well, of course she could do that: but what was the point of getting the door open if she couldn’t get through? She was in a worse situation than before, poor thing! She could just manage, by lowering her head close to the ground, to look through with one eye! But that was all she could do. It’s no surprise the poor tall girl sat down and cried as if her heart would break.
So she cried, and she cried. And her tears ran down the middle of the hall, like a deep[10] river. And very soon there was quite a large Pool of Tears, reaching half-way down the hall.
So she cried and cried. Her tears flowed down the middle of the hall, like a deep[10] river. Before long, there was a sizable Pool of Tears, stretching halfway down the hall.
And there she might have staid, till this very day, if the White Rabbit hadn’t happened to come through the hall, on his way to visit the Duchess. He was dressed up as grand as grand could be, and he had a pair of white kid gloves in one hand, and a little fan in the other hand: and he kept on muttering to himself “Oh, the Duchess, the Duchess! Oh, won’t she be savage if I’ve kept her waiting!”
And there she might have stayed, even until today, if the White Rabbit hadn’t happened to walk through the hall on his way to visit the Duchess. He was dressed as elegantly as possible, holding a pair of white kid gloves in one hand and a small fan in the other, and he kept muttering to himself, “Oh, the Duchess, the Duchess! Oh, won’t she be furious if I’ve kept her waiting!”
But he didn’t see Alice, you know. So, when she began to say “If you please, Sir——” her voice seemed to come from the top of the hall, because her head was so high up. And the Rabbit was dreadfully frightened: and he dropped the gloves and the fan, and ran away as hard as he could go.
But he didn’t see Alice, you know. So, when she started to say “If you please, Sir——” her voice seemed to come from the top of the hall because her head was so high up. And the Rabbit was really scared: he dropped the gloves and the fan, and ran away as fast as he could.
Then a very curious thing indeed happened. Alice took up the fan, and began to fan herself with it: and, lo and behold, she got quite small again, and, all in a minute, she was just about the size of a mouse!
Then a very strange thing happened. Alice picked up the fan and started fanning herself with it, and suddenly, she shrank down to mouse size!
Now look at the picture, and you’ll soon guess what happened next. It looks just like the sea, doesn’t it? But it really is the Pool of Tears——all made of Alice’s tears, you know!
Now look at the picture, and you'll quickly figure out what happened next. It looks just like the ocean, doesn’t it? But it actually is the Pool of Tears—all made of Alice’s tears, you know!
And Alice has tumbled into the Pool: and the Mouse has tumbled in: and there they are, swimming about together.
And Alice has fallen into the pool, and the Mouse has fallen in too: and there they are, swimming around together.
Doesn’t Alice look pretty, as she swims across the picture? You can just see her blue stockings, far away under the water.
Doesn’t Alice look beautiful as she swims across the picture? You can barely see her blue stockings, way down under the water.
But why is the Mouse swimming away from Alice in such a hurry? Well, the reason is, that Alice began talking about cats and dogs: and a Mouse always hates talking about cats and dogs!
But why is the Mouse swimming away from Alice so quickly? Well, the reason is that Alice started talking about cats and dogs, and a Mouse always hates talking about cats and dogs!
Suppose you were swimming about, in a Pool of your own Tears: and suppose somebody began talking to you about lesson-books and bottles of medicine, wouldn’t you swim away as hard as you could go?
Suppose you were swimming around in a Pool of your own Tears, and someone started talking to you about textbooks and bottles of medicine, wouldn’t you swim away as fast as you could?
IV.
THE CAUCUS-RACE.
When Alice and the Mouse had got out of the Pool of Tears, of course they were very wet: and so were a lot of other curious creatures, that had tumbled in as well. There was a Dodo (that’s the great bird, in front, leaning on a walking-stick); and a Duck; and a Lory (that’s just behind the Duck, looking over its head); and an Eaglet (that’s on the left-hand side of the Lory); and several others.
When Alice and the Mouse managed to get out of the Pool of Tears, they were obviously very wet, just like a bunch of other curious creatures that had fallen in too. There was a Dodo (that’s the big bird in front, leaning on a walking stick); a Duck; a Lory (that’s just behind the Duck, peeking over its head); an Eaglet (that’s on the left side of the Lory); and several others.
Well, and so they didn’t know how in the world they were to get dry again. But the Dodo——who was a very wise bird——told them the right way was to have a Caucus-Race. And what do you think that was?
Well, they had no idea how they were going to dry off again. But the Dodo—who was a very clever bird—suggested that the best way was to have a Caucus-Race. And can you guess what that was?
You don’t know? Well, you are an ignorant child! Now, be very attentive, and I’ll soon cure you of your ignorance!
You don’t know? Well, you really are an ignorant child! Now, pay close attention, and I’ll quickly fix your ignorance!
First, you must have a racecourse. It ought to be a sort of circle, but it doesn’t much matter what shape it is, so long as it goes a good way round, and joins on to itself again.
First, you need to have a racecourse. It should be a circle, but the exact shape doesn’t really matter, as long as it goes all the way around and connects back to itself.
Then, you must put all the racers on the course, here and there: it doesn’t matter where, so long as you don’t crowd them too much together.
Then, you need to place all the racers on the track, scattered around: it doesn't matter where, as long as you don't bunch them up too closely.
Then, you needn’t say “One, two, three, and away!” but let them all set off running just when they like, and leave off just when they like.
Then, you don’t need to say “One, two, three, go!” but let them all start running whenever they want, and stop whenever they want.
So all these creatures, Alice and all, went on running round and round, till they were all quite dry again. And then the Dodo said everybody had won, and everybody must have prizes!
So all these creatures, Alice included, kept running in circles until they were all dry again. Then the Dodo said everyone had won, and everyone should get prizes!
Of course Alice had to give them their prizes. And she had nothing to give them but a few comfits she happened to have in her pocket. And there was just one a-piece, all round. And there was no prize for Alice!
Of course Alice had to give them their prizes. And she had nothing to give them but a few candies she happened to have in her pocket. And there was just one each, all around. And there was no prize for Alice!
So what do you think they did? Alice had nothing left but her thimble. Now look at the picture, and you’ll see what happened.
So what do you think they did? Alice had nothing left except her thimble. Now take a look at the picture, and you’ll see what happened.
“Hand it over here!” said the Dodo.
“Give it to me!” said the Dodo.
Then the Dodo took the thimble and handed it back to Alice, and said “We beg your acceptance of this elegant thimble!” And then all the other creatures cheered.
Then the Dodo took the thimble and handed it back to Alice, saying, “We kindly offer you this lovely thimble!” And then all the other creatures cheered.
Wasn’t that a curious sort of present to give her? Suppose they wanted to give you a birthday-present, would you rather they should go to your toy-cupboard, and pick out your nicest doll, and say “Here, my love, here’s a lovely birthday-present for you!” or would you like them to give you something new, something that didn’t belong to you before?
Wasn't that a strange kind of gift to give her? If they wanted to give you a birthday present, would you prefer them to go to your toy box, pick out your favorite doll, and say, "Here, my dear, here's a great birthday gift for you!" or would you rather they give you something new, something that didn't belong to you before?
V.
BILL, THE LIZARD.
Now I’m going to tell you about Alice’s Adventures in the White Rabbit’s house.
Now I’m going to tell you about Alice’s Adventures in the White Rabbit’s house.
Do you remember how the Rabbit dropped his gloves and his fan, when he was so frightened at hearing Alice’s voice, that seemed to come down from the sky? Well, of course he couldn’t go to visit the Duchess without his gloves and his fan: so, after a bit, he came back again to look for them.
Do you remember how the Rabbit dropped his gloves and fan when he got so scared hearing Alice’s voice, which seemed to come from the sky? Well, he obviously couldn’t go visit the Duchess without his gloves and fan: so, after a while, he came back to look for them.
By this time the Dodo and all the other curious creatures had gone away, and Alice was wandering about all alone.
By this time, the Dodo and all the other strange creatures had left, and Alice was exploring all by herself.
So what do you think he did? Actually he thought she was his housemaid, and began[18] ordering her about! “Mary Ann!” he said. “Go home this very minute, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!”
So what do you think he did? Actually, he thought she was his housemaid and started[18] bossing her around! “Mary Ann!” he said. “Go home right now and get me a pair of gloves and a fan! Hurry up!”
Perhaps he couldn’t see very clearly with his pink eyes: for I’m sure Alice doesn’t look very like a housemaid, does she? However she was a very good-natured little girl: so she wasn’t a bit offended, but ran off to the Rabbit’s house as quick as she could.
Perhaps he couldn’t see very well with his pink eyes: because I’m sure Alice doesn’t look much like a housemaid, does she? However, she was a very good-natured little girl, so she wasn’t offended at all and ran off to the Rabbit’s house as fast as she could.
It was lucky she found the door open: for, if she had had to ring, I suppose the real Mary Ann would have come to open the door: and she would never have let Alice come in. And I’m sure it was very lucky she didn’t meet the real Mary Ann, as she trotted upstairs: for I’m afraid she would have taken Alice for a robber!
It was lucky she found the door open because if she had to ring the bell, the real Mary Ann would have answered and she would never have let Alice in. I’m sure it was very fortunate she didn’t run into the real Mary Ann as she headed upstairs, because I’m afraid she would have thought Alice was a burglar!
So at last she found her way into the Rabbit’s room: and there was a pair of gloves lying on the table, and she was just going to take them up and go away, when she happened to see a little bottle on the table. And of course it had the words “DRINK ME!” on the label. And of course Alice drank some!
So finally she made her way into the Rabbit’s room: and there was a pair of gloves sitting on the table, and she was just about to pick them up and leave when she noticed a little bottle on the table. Naturally, it had the words “DRINK ME!” on the label. So, of course, Alice took a drink!
Well, I think that was rather lucky, too: don’t you? For, if she hadn’t drunk any, all this wonderful adventure, that I’m going to tell you about, wouldn’t have happened at all. And wouldn’t that have been a pity?
Well, I think that was *pretty* lucky, too: don’t *you*? Because, if she *hadn’t* drunk any, all this amazing adventure that I’m about to tell you wouldn’t have happened at all. And wouldn’t *that* have been a shame?
You’re getting so used to Alice’s Adventures, that I daresay you can guess what happened next? If you can’t, I’ll tell you.
You’re getting so used to Alice’s Adventures that I bet you can guess what happened next. If you can’t, I’ll tell you.
She grew, and she grew, and she grew. And in a very short time the room was full of Alice: just in the same way as a jar is full of jam! There was Alice all the way up to the ceiling: and Alice in every corner of the room!
She kept growing and growing and growing. Before long, the room was packed with Alice: just like a jar is filled with jam! There was Alice all the way up to the ceiling, and Alice in every corner of the room!
The door opened inwards: so of course there wasn’t any room to open it: so when the Rabbit got tired of waiting, and came to fetch his gloves for himself, of course he couldn’t get in.
The door opened inward, so there wasn’t any space to open it. When the Rabbit got tired of waiting and came to get his gloves himself, he couldn’t get in.
So what do you think he did? (Now we come to the picture). He sent Bill, the Lizard, up to the roof of the house, and told him to get down the chimney. But Alice happened to have one of her feet in the fire-place: so, when she heard Bill coming down the chimney, she just gave a little tiny kick, and away went Bill, flying up into the sky!
So what do you think he did? (Now we get to the picture). He sent Bill, the Lizard, up to the roof of the house and told him to go down the chimney. But Alice happened to have one of her feet in the fireplace, so when she heard Bill coming down, she just gave a little kick, and off Bill went, flying up into the sky!
Poor little Bill! Don’t you pity him very much? How frightened he must have been!
Poor little Bill! Don’t you feel sorry for him? He must have been so scared!
VI.
THE DEAR LITTLE PUPPY.
Well, it doesn’t look such a very little Puppy, does it? But then, you see, Alice had grown very small indeed: and that’s what makes the Puppy look so large. When Alice had eaten one of those little magic cakes, that she found in the White Rabbit’s house, it made her get quite small, directly, so that she could get through the door: or else she could never have got out of the house again. Wouldn’t that have been a pity? Because then she wouldn’t have dreamed all the other curious things that we’re going to read about.
Alright, it doesn’t look like such a tiny little Puppy, does it? But you see, Alice had actually shrunk down quite a bit: and that’s what makes the Puppy seem so big. When Alice ate one of those little magic cakes she found in the White Rabbit’s house, it made her become really small right away, so she could fit through the door; otherwise, she could never have gotten out of the house again. Wouldn’t that have been unfortunate? Because then she wouldn’t have experienced all the other strange things that we’re about to read about.
So it really was a little Puppy, you see. And isn’t it a little pet? And look at the way[22] it’s barking at the little stick that Alice is holding out for it! You can see she was a little afraid of it, all the time, because she’s got behind that great thistle, for fear it should run over her. That would have been just about as bad, for her, as it would be for you to be run over by a waggon and four horses!
So it really was a little Puppy, you see. And isn’t it a little pet? And look at the way[22] it’s barking at the little stick that Alice is holding out for it! You can see she was a little afraid of it all the time because she’s hiding behind that big thistle, worried it might run over her. That would have been just about as bad for her as it would be for you to be run over by a wagon and four horses!
Have you got a little pet puppy at your home? If you have, I hope you’re always kind to it, and give it nice things to eat.
Have you got a little puppy at your home? If you do, I hope you're always nice to it and give it good things to eat.
Once upon a time, I knew some little children, about as big as you; and they had a little pet dog of their own; and it was called Dash. And this is what they told me about its birthday-treat.
Once upon a time, I knew some little kids, about your size; and they had a little pet dog of their own, and its name was Dash. And this is what they told me about its birthday party.
“Do you know, one day we remembered it was Dash’s birthday that day. So we said ‘Let’s give Dash a nice birthday-treat, like what we have on our birthdays!’ So we thought and we thought ‘Now, what is it we like best of all, on our birthdays?’ And we thought and we thought. And at last we all called out together “Why, its oatmeal-porridge, of course!” So of[23] course we thought Dash would be quite sure to like it very much, too.
“Do you know, one day we realized it was Dash’s birthday. So we said, ‘Let’s give Dash a nice birthday treat, like what we have on our birthdays!’ We thought and thought, ‘Now, what do we like the most on our birthdays?’ And we kept thinking. Finally, we all shouted together, ‘Of course, it’s oatmeal porridge!’ So naturally, we figured Dash would certainly love it too.”
“So we went to the cook, and we got her to make a saucerful of nice oatmeal-porridge. And then we called Dash into the house, and we said ‘Now, Dash, you’re going to have your birthday-treat!’ We expected Dash would jump for joy: but it didn’t, one bit!
“So we went to the cook, and we had her make a saucerful of nice oatmeal porridge. Then we called Dash into the house, and we said, ‘Now, Dash, you’re going to have your birthday treat!’ We expected Dash would jump for joy, but it didn’t happen at all!”
“So we put the saucer down before it, and we said ‘Now, Dash, don’t be greedy! Eat it nicely, like a good dog!’
“So we set the saucer down in front of it, and we said, ‘Now, Dash, don’t be greedy! Eat it nicely, like a good dog!’”
“So Dash just tasted it with the tip of its tongue: and then it made, oh, such a horrid face! And then, do you know, it did hate it so, it wouldn’t eat a bit more of it! So we had to put it all down its throat with a spoon!”
“So Dash just tasted it with the tip of its tongue: and then it made, oh, such a horrid face! And then, do you know, it did hate it so, it wouldn’t eat a bit more of it! So we had to put it all down its throat with a spoon!”
I wonder if Alice will give this little Puppy some porridge? I don’t think she can, because she hasn’t got any with her. I can’t see any saucer in the picture.
I wonder if Alice will give this little puppy some porridge? I don’t think she can, because she doesn’t have any with her. I can’t see any saucer in the picture.
VII.
THE BLUE CATERPILLAR.
Would you like to know what happened to Alice, after she had got away from the Puppy? It was far too large an animal, you know, for her to play with. (I don’t suppose you would much enjoy playing with a young Hippopotamus, would you? You would always be expecting to be crushed as flat as a pancake under its great heavy feet!) So Alice was very glad to run away, while it wasn’t looking.
Would you like to know what happened to Alice after she escaped from the Puppy? It was way too big of an animal for her to play with. (I doubt you would enjoy playing with a young Hippopotamus, would you? You’d always be worried about getting flattened like a pancake under its huge, heavy feet!) So Alice was really happy to run away while it wasn’t paying attention.
Well, she wandered up and down, and didn’t know what in the world to do, to make herself grow up to her right size again. Of course she knew that she had to eat or drink something: that was the regular rule, you know: but she couldn’t guess what thing.
Well, she walked back and forth, not knowing what to do to get back to her normal size. Of course, she knew she had to eat or drink something: that was the usual rule, you know: but she couldn’t figure out what it should be.
However, she soon came to a great mushroom, that was so tall that she couldn’t see over the top of it without standing on tip-toe. And what do you think she saw? Something that I’m sure you never talked to, in all your life!
However, she soon came across a giant mushroom that was so tall she couldn't see over it unless she stood on her tiptoes. And guess what she saw? Something I’m sure you have never talked to in your whole life!
It was a large Blue Caterpillar.
It was a big blue caterpillar.
I’ll tell you, soon, what Alice and the Caterpillar talked about: but first let us have a good look at the picture.
I’ll tell you soon what Alice and the Caterpillar talked about, but first, let’s take a good look at the picture.
That curious thing, standing in front of the Caterpillar, is called a “hookah”: and it’s used for smoking. The smoke comes through that long tube, that winds round and round like a serpent.
That interesting thing in front of the Caterpillar is called a “hookah,” and it’s used for smoking. The smoke comes through that long tube that coils around like a snake.
And do you see its long nose and chin? At least, they look exactly like a nose and chin, don’t they? But they really are two of its legs. You know a Caterpillar has got quantities of legs: you can see some more of them, further down.
And do you see its long nose and chin? At least, they look just like a nose and chin, right? But they really are two of its legs. You know a caterpillar has got lots of legs: you can see some more of them further down.
What a bother it must be to a Caterpillar, counting over such a lot of legs, every night, to make sure it hasn’t lost any of them!
What a hassle it must be for a Caterpillar to count all those legs every night, just to make sure it hasn't lost any!
And another great bother must be, having to settle which leg it had better move first. I think, if you had forty or fifty legs, and if you wanted to go a walk, you’d be such a time in settling which leg to begin with, that you’d never go a walk at all!
And another big hassle must be figuring out which leg to move first. I think, if you had forty or fifty legs, and if you wanted to go for a walk, you’d spend so much time deciding which leg to start with that you’d never actually go for a walk at all!
And what did Alice and the Caterpillar talk about, I wonder?
And what did Alice and the Caterpillar talk about, I wonder?
Well, Alice told it how very confusing it was, being first one size and then another.
Well, Alice said how really confusing it was, being one size one moment and a different size the next.
And the Caterpillar asked her if she liked the size she was, just then.
And the Caterpillar asked her if she liked the size she was right then.
And Alice said she would like to be just a little bit larger——three inches was such a wretched height to be! (Just mark off three inches on the wall, about the length of your middle finger, and you’ll see what size she was.)
And Alice said she would like to be just a little bit larger—three inches was such a terrible height to be! (Just mark off three inches on the wall, about the length of your middle finger, and you’ll see what size she was.)
And the Caterpillar told her one side of the mushroom would make her grow taller, and the other side would make her grow shorter.
And the Caterpillar told her one side of the mushroom would make her grow taller, and the other side would make her grow shorter.
So Alice took two little bits of it with her to nibble, and managed to make herself quite a nice comfortable height, before she went on to visit the Duchess.
So Alice took two small pieces of it with her to snack on and managed to get herself to a nice, comfortable height before she went to visit the Duchess.
VIII.
THE PIG-BABY.
Would you like to hear about Alice’s visit to the Duchess? It was a very interesting visit indeed, I can assure you.
Would you like to hear about Alice’s visit to the Duchess? It was a really interesting visit for sure, I promise you.
Of course she knocked at the door to begin with: but nobody came: so she had to open it for herself.
Of course she knocked on the door to start with: but no one answered: so she had to open it herself.
Now, if you look at the picture, you’ll see exactly what Alice saw when she got inside.
Now, if you look at the picture, you’ll see exactly what Alice saw when she got in.
The door led right into the kitchen, you see. The Duchess sat in the middle of the room, nursing the Baby. The Baby was howling. The soup was boiling. The Cook was stirring the soup. The Cat——it was a Cheshire Cat——was grinning, as Cheshire Cats always do. All these things were happening just as Alice went in.
The door opened directly into the kitchen, you see. The Duchess was sitting in the middle of the room, taking care of the Baby. The Baby was crying loudly. The soup was bubbling away. The Cook was stirring the soup. The Cat—it was a Cheshire Cat—was grinning, like Cheshire Cats always do. All of this was happening just as Alice walked in.
The Duchess has a beautiful cap and gown, hasn’t she? But I’m afraid she hasn’t got a very beautiful face.
The Duchess has a beautiful cap and gown, doesn’t she? But I’m afraid she doesn’t have a very beautiful face.
The Baby——well, I daresay you’ve seen several nicer babies than that: and more good-tempered ones, too. However, take a good look at it, and we’ll see if you know it again, next time you meet it!
The Baby—well, I bet you’ve seen several nicer babies than that: and friendlier ones, too. But, take a good look at it, and we’ll see if you recognize it the next time you see it!
The Cook——well, you may have seen nicer cooks, once or twice.
The Cook——well, you might have seen better cooks, once or twice.
But I’m nearly sure you’ve never seen a nicer Cat! Now have you? And wouldn’t you like to have a Cat of your own, just like that one, with lovely green eyes, and smiling so sweetly?
But I’m pretty sure you’ve never seen a nicer Cat! Now have you? And wouldn’t you want a Cat of your own, just like that one, with beautiful green eyes, and smiling so sweetly?
The Duchess was very rude to Alice. And no wonder. Why, she even called her own Baby “Pig!” And it wasn’t a Pig, was it? And she ordered the Cook to chop off Alice’s head: though of course the Cook didn’t do it: and at last she threw the Baby at her! So Alice caught the Baby, and took it away with her: and I think that was about the best thing she could do.
The Duchess was really rude to Alice. And it's no surprise. She even called her own Baby “Pig!” And it wasn’t a Pig, was it? Then she told the Cook to chop off Alice’s head: but of course the Cook didn’t do it. Finally, she threw the Baby at her! So Alice caught the Baby and took it with her: and I think that was the best thing she could have done.
So she wandered away, through the wood, carrying the ugly little thing with her. And a great job it was to keep hold of it, it wriggled about so. But at last she found out that the proper way was, to keep tight hold of its left foot and its right ear.
So she wandered off through the woods, carrying the ugly little creature with her. It was quite a challenge to hold onto it since it squirmed around so much. But eventually, she figured out that the best way to keep it steady was to grip its left foot and its right ear tightly.
But don’t you try to hold on to a Baby like that, my Child! There are not many babies that like being nursed in that way!
But don’t you try to hold on to a baby like that, my child! There aren't many babies that like being nursed in that way!
Well, and so the Baby kept grunting, and grunting so that Alice had to say to it, quite seriously, “If you’re going to turn into a Pig, my dear, I’ll have nothing more to do with you. Mind now!”
Well, the Baby kept grunting, and grunting so much that Alice had to say to it, quite seriously, “If you’re going to turn into a Pig, my dear, I won’t be dealing with you anymore. Just so you know!”
And at last she looked down into its face, and what do you think had happened to it? Look at the picture, and see if you can guess.
And finally, she looked down into its face, and what do you think happened to it? Look at the picture and see if you can figure it out.
“Why, that’s not the Baby that Alice was nursing, is it?”
“Why, that’s not the baby that Alice was nursing, is it?”
Ah, I knew you wouldn’t know it again, though I told you to take a good look at it! Yes, it is the Baby. And it’s turned into a little Pig!
Ah, I knew you wouldn’t recognize it again, even though I told you to really look at it! Yes, it is the Baby. And it’s turned into a little Pig!
So Alice put it down, and let it trot away into the wood. And she said to herself “It was a very ugly Baby: but it makes rather a handsome Pig, I think.”
So Alice set it down and watched it trot away into the woods. And she said to herself, “It was a very ugly Baby: but I think it makes a pretty nice Pig.”
Don’t you think she was right?
Don’t you think she was right?
IX.
THE CHESHIRE-CAT.
All alone, all alone! Poor Alice! No Baby, not even a Pig to keep her company!
All alone, all alone! Poor Alice! No baby, not even a Pig to keep her company!
So you may be sure she was very glad indeed, when she saw the Cheshire-Cat, perched up in a tree, over her head.
So you can be sure she was really glad when she saw the Cheshire Cat sitting in a tree above her.
The Cat has a very nice smile, no doubt: but just look what a lot of teeth it’s got! Isn’t Alice just a little shy of it?
The Cat has a really nice smile, no doubt: but just look at all the teeth it has! Isn’t Alice just a little shy of it?
Well, yes, a little. But then, it couldn’t help having teeth, you know: and it could have helped smiling, supposing it had been cross. So, on the whole, she was glad.
Well, yes, a little. But then, it couldn’t help having teeth, you know: and it could have helped smiling, if it had been upset. So, overall, she was glad.
Doesn’t Alice look very prim, holding her head so straight up, and with her hands behind her, just as if she were going to say her lessons to the Cat!
Doesn't Alice look so proper, holding her head up straight, with her hands behind her, like she’s about to recite her lessons to the Cat!
And that reminds me. There’s a little lesson I want to teach you, while we’re looking at this picture of Alice and the Cat. Now don’t be in a bad temper about it, my dear Child! It’s a very little lesson indeed!
And that reminds me. There’s a small lesson I want to share with you, while we’re looking at this picture of Alice and the Cat. Now, please don’t be upset about it, my dear Child! It’s a very small lesson, really!
Do you see that Fox-Glove growing close to the tree? And do you know why it’s called a Fox-Glove? Perhaps you[35] think it’s got something to do with a Fox? No indeed! Foxes never wear Gloves!
Do you see that Foxglove growing by the tree? And do you know why it’s called a Fox-Glove? Maybe you[35] think it has something to do with a fox? Not at all! Foxes don’t wear gloves!
The right word is “Folk’s-Gloves.” Did you ever hear that Fairies used to be called “the good Folk”?
The correct term is “Folk’s-Gloves.” Did you ever hear that Fairies were once known as “the good Folk”?
Now we’ve finished the lesson, and we’ll wait a minute, till you’ve got your temper again.
Now that we’ve finished the lesson, let’s wait a minute until you’ve calmed down.
Well? Do you feel quite good-natured again? No temper-ache? No crossness about the corners of the mouth? Then we’ll go on.
Well? Are you feeling cheerful again? No irritation? No frown lines around the mouth? Then let’s continue.
“Cheshire Puss!” said Alice. (Wasn’t that a pretty name for a Cat?) “Would you tell me which way I ought to go from here?”
“Cheshire Cat!” said Alice. (Wasn’t that a pretty name for a cat?) “Can you tell me which way I should go from here?”
And so the Cheshire-Cat told her which way she ought to go, if she wanted to visit the Hatter, and which way to go, to visit the March Hare. “They’re both mad!” said the Cat.
And so the Cheshire Cat told her which way she should go if she wanted to visit the Hatter, and which way to go to visit the March Hare. “They’re both crazy!” said the Cat.
And then the Cat vanished away, just like the flame of a candle when it goes out!
And then the Cat disappeared, just like a candle flame when it goes out!
So Alice set off, to visit the March Hare. And as she went along, there was the Cat again! And she told it she didn’t like it coming and going so quickly.
So Alice set off to visit the March Hare. As she walked along, there was the Cat again! She told it she didn’t like how it kept appearing and disappearing so quickly.
So this time the Cat vanished quite slowly, beginning with the tail, and ending with the grin. Wasn’t that a curious thing, a Grin without any Cat? Would you like to see one?
So this time the Cat disappeared really slowly, starting with the tail and finishing with the grin. Wasn’t that a strange thing, a Grin without a Cat? Would you like to see one?
If you turn up the corner of this leaf, you’ll have Alice looking at the Grin: and she doesn’t look a bit more frightened than when she was looking at the Cat, does she?
If you lift the corner of this page, you’ll see Alice looking at the Grin: and she doesn’t seem any more scared than when she was looking at the Cat, does she?
X.
THE MAD TEA-PARTY.
This is the Mad Tea-Party. You see Alice had left the Cheshire-Cat, and had gone off to see the March Hare and the Hatter, as the Cheshire-Cat had advised her: and she found them having tea under a great tree, with a Dormouse sitting between them.
This is the Mad Tea Party. Alice had left the Cheshire Cat and went to see the March Hare and the Hatter, just like the Cheshire Cat suggested. She found them having tea under a big tree, with a Dormouse sitting between them.
There were only those three at the table, but there were quantities of tea-cups set all along it. You ca’n’t see all the table, you know, and even in the bit you can see there are nine cups, counting the one the March Hare has got in his hand.
There were just those three at the table, but there were a lot of teacups arranged all along it. You can’t see the entire table, you know, and even in the part you can see, there are nine cups, including the one the March Hare is holding.
That’s the March Hare, with the long ears, and straws mixed up with his hair. The straws[38] showed he was mad——I don’t know why. Never twist up straws among your hair, for fear people should think you’re mad!
That’s the March Hare, with long ears and straws tangled in his hair. The straws[38] showed he was crazy—I'm not sure why. Don’t twist straws into your hair, or people might think you’re crazy!
There was a nice green arm-chair at the end of the table, that looked as if it was just meant for Alice: so she went and sat down in it.
There was a nice green armchair at the end of the table that seemed like it was made just for Alice, so she went and sat down in it.
Then she had quite a long talk with the March Hare and the Hatter. The Dormouse didn’t say much. You see it was fast asleep generally, and it only just woke up for a moment, now and then.
Then she had a long conversation with the March Hare and the Hatter. The Dormouse didn’t say much. You see, it was usually fast asleep, and it only woke up for a moment now and then.
As long as it was asleep, it was very useful to the March Hare and the Hatter, because it had a nice round soft head, just like a pillow: so they could put their elbows on it, and lean across it, and talk to each other quite comfortably. You wouldn’t like people to use your head for a pillow, would you? But if you were fast asleep, like the Dormouse, you wouldn’t feel it: so I suppose you wouldn’t care about it.
As long as it was asleep, it was really handy for the March Hare and the Hatter because it had a nice, round, soft head, just like a pillow. They could rest their elbows on it, lean across it, and talk to each other quite comfortably. You wouldn’t want people to use your head as a pillow, would you? But if you were fast asleep, like the Dormouse, you wouldn’t notice it: so I guess you wouldn’t mind.
I’m afraid they gave Alice very little to eat and drink. However, after a bit, she helped herself to some tea and bread-and-butter: only[39] I don’t quite see where she got the bread-and-butter: and she had no plate for it. Nobody seems to have a plate except the Hatter. I believe the March Hare must have had one as well: because, when they all moved one place on (that was the rule at this curious tea-party), and Alice had to go into the place of the March Hare, she found he had just upset the milk-jug into his plate. So I suppose[40] his plate and the milk-jug are hidden behind that large tea-pot.
I’m afraid they gave Alice very little to eat and drink. However, after a while, she helped herself to some tea and bread-and-butter, even though[39] I don’t really understand where she got the bread-and-butter from since she had no plate. Nobody seems to have a plate except the Hatter. I think the March Hare must have had one too because when they all moved one spot over (that was the rule at this strange tea party), and Alice took the March Hare's seat, she found that he had just tipped the milk jug into his plate. So I guess[40] his plate and the milk jug are hidden behind that big tea pot.
The Hatter used to carry about hats to sell: and even the one that he’s got on his head is meant to be sold. You see it’s got its price marked on it——a “10” and a “6”——that means “ten shillings and sixpence.” Wasn’t that a funny way of selling hats? And hasn’t he got a beautiful neck-tie on? Such a lovely yellow tie, with large red spots.
The Hatter used to carry hats around to sell, and even the one on his head is meant to be sold. You can see it has its price marked on it—a “10” and a “6”—which means “ten shillings and sixpence.” Isn’t that a strange way to sell hats? And doesn’t he have a gorgeous necktie on? Such a lovely yellow tie with big red polka dots.
He has just got up to say to Alice “Your hair wants cutting!” That was a rude thing to say, wasn’t it? And do you think her hair does want cutting? I think it’s a very pretty length——just the right length.
He just got up to tell Alice, “You need a haircut!” That was kind of rude, wasn't it? Do you think her hair does need cutting? I think it’s a really pretty length—just the perfect length.
XI.
THE QUEEN’S GARDEN.
This is a little bit of the beautiful garden I told you about. You see Alice had managed at last to get quite small, so that she could go through the little door. I suppose she was about as tall as a mouse, if it stood on its hind-legs: so of course this was a very tiny rose-tree: and these are very tiny gardeners.
This is a little bit of the beautiful garden I told you about. You see, Alice had finally managed to get small enough to go through the little door. I guess she was about as tall as a mouse standing on its hind legs: so of course, this was a very tiny rose tree: and these are very tiny gardeners.
What funny little men they are! But are they men, do you think? I think they must be live cards, with just a head, and arms, and legs, so as to look like little men. And what are they doing with that red paint, I wonder? Well, you see, this is what they told Alice[42] The Queen of Hearts wanted to have a red rose-tree just in that corner: and these poor little gardeners had made a great mistake, and had put in a white one instead: and they were so frightened about it, because the Queen was sure to be angry, and then she would order all their heads to be cut off!
What funny little guys they are! But are they really guys, you think? I believe they must be live cards, with just a head, arms, and legs, to look like little men. And what are they doing with that red paint, I wonder? Well, this is what they told Alice[42]: The Queen of Hearts wanted a red rose bush right in that corner, and these poor little gardeners made a big mistake by planting a white one instead. They were really scared about it because the Queen would definitely be furious, and then she would order all their heads to be chopped off!
She was a dreadfully savage Queen, and that was the way she always did, when she was angry with people. “Off with their heads!” They didn’t really cut their heads off, you know: because nobody ever obeyed her: but that was what she always said.
She was a terribly ruthless Queen, and that was how she always acted when she was upset with people. “Off with their heads!” They didn’t actually cut off heads, you know: because nobody ever listened to her: but that was what she always said.
Now ca’n’t you guess what the poor little gardeners are trying to do? They’re trying to paint the roses red, and they’re in a great hurry to get it done before the Queen comes. And then perhaps the Queen won’t find out it was a white rose-tree to begin with: and then perhaps the little men won’t get their heads cut off!
Now can’t you guess what the poor little gardeners are trying to do? They’re trying to paint the roses red, and they’re in a big rush to finish before the Queen arrives. And then maybe the Queen won’t realize it was a white rose bush to start with: and then maybe the little guys won’t lose their heads!
You see there were five large white roses on the tree——such a job to get them all painted red! But they’ve got three and a half done, now, and if only they wouldn’t stop to talk——work away, little men, do work away! Or the Queen will be coming before it’s done! And if she finds any white roses on the tree, do you know what will happen? It will be “Off with their heads!” Oh, work away, my little men! Hurry, hurry!
You see, there were five big white roses on the tree—such a hassle to get them all painted red! But they’ve completed three and a half so far, and if only they wouldn’t stop to chat—keep going, little guys, just keep going! Or the Queen will show up before it’s finished! And if she sees any white roses on the tree, do you know what will happen? It will be “Off with their heads!” Oh, keep working, my little men! Hurry up, hurry!
The Queen has come! And isn’t she angry? Oh, my poor little Alice!
The Queen has arrived! And isn’t she furious? Oh, my poor little Alice!
XII.
THE LOBSTER-QUADRILLE.
Did you ever play at Croquet? There are large wooden balls, painted with different colours, that you have to roll about; and arches of wire, that you have to send them through; and great wooden mallets, with long handles, to knock the balls about with.
Did you ever play Croquet? There are large wooden balls, painted in different colors, that you have to roll around; and wire arches that you have to hit them through; and big wooden mallets with long handles to knock the balls around with.
Now look at the picture, and you’ll see that Alice has just been playing a Game of Croquet.
Now look at the picture, and you’ll see that Alice has just been playing a game of croquet.
“But she couldn’t play, with that great red what’s-its-name in her arms! Why, how could she hold the mallet?”
“But she couldn’t play, with that big red thing in her arms! How could she even hold the mallet?”
Why, my dear Child, that great red what’s-its-name (its real name is “a Flamingo”) is the mallet! In this Croquet-Game, the balls were[46] live Hedge-hogs——you know a hedge-hog can roll itself up into a ball?——and the mallets were live Flamingos!
Why, my dear child, that big red thing (its real name is “Flamingo”) is the mallet! In this Croquet game, the balls were[46] live hedgehogs——you know a hedgehog can roll itself up into a ball, right?——and the mallets were live flamingos!
So Alice is just resting from the Game, for a minute, to have a chat with that dear old thing, the Duchess: and of course she keeps her mallet under her arm, so as not to lose it.
So Alice is just taking a break from the Game for a minute to chat with that dear old thing, the Duchess; and of course she holds her mallet under her arm so she doesn't lose it.
“But I don’t think she was a dear old thing, one bit! To call her Baby a Pig, and to want to chop off Alice’s head!”
“But I don’t think she was a sweet old thing at all! To call her Baby a Pig, and to want to chop off Alice’s head!”
Oh, that was only a joke, about chopping off Alice’s head: and as to the Baby——why, it was a Pig, you know! And just look at her smile! Why, it’s wider than all Alice’s head: and yet you can only see half of it!
Oh, that was just a joke about chopping off Alice’s head; and as for the Baby—well, it was a Pig, you know! And just look at her smile! It’s wider than all of Alice’s head, and yet you can only see half of it!
Well, they’d only had a very little chat, when the Queen came and took Alice away, to see the Gryphon and the Mock Turtle.
Well, they had only had a very brief conversation when the Queen arrived and took Alice away to meet the Gryphon and the Mock Turtle.
You don’t know what a Gryphon is? Well! Do you know anything? That’s the question. However, look at the picture. That creature with a red head, and red claws, and green scales, is the Gryphon. Now you know.
You don’t know what a Gryphon is? Well! Do you know anything? That’s the real question. Anyway, check out the picture. That creature with a red head, red claws, and green scales is the Gryphon. Now you know.
And the other’s the Mock Turtle. It’s got a calf’s-head, because calf’s head is used to make Mock Turtle Soup. Now you know.
And the other one is the Mock Turtle. It has a calf's head because calf's head is used to make Mock Turtle Soup. Now you know.
“But what are they doing, going round and round Alice like that?”
“But what are they doing, circling around Alice like that?”
Why, I thought of course you’d know that! They’re dancing a Lobster-Quadrille.
Why, I figured you’d know that! They’re dancing a Lobster-Quadrille.
And next time you meet a Gryphon and a Mock Turtle, I daresay they’ll dance it for you, if you ask them prettily. Only don’t let them come quite close, or they’ll be treading on your toes, as they did on poor Alice’s.
And the next time you meet a Gryphon and a Mock Turtle, I bet they’ll dance for you, if you ask them nicely. Just make sure they don’t get too close, or they’ll step on your toes, just like they did to poor Alice.
XIII.
WHO STOLE THE TARTS?
Did you ever hear how the Queen of Hearts made some tarts? And can you tell me what became of them?
Did you ever hear how the Queen of Hearts made some tarts? And can you tell me what happened to them?
“Why, of course I can! Doesn’t the song tell all about it?
“Why, of course I can! Doesn’t the song explain everything?”
The Queen of Hearts, she made some tarts:
The Queen of Hearts made some tarts:
All on a summer day:
All on a summer day:
The Knave of Hearts, he stole those tarts,
The Knave of Hearts stole those tarts,
And took them quite away!”
And took them away completely!
Well, yes, the Song says so. But it would never do to punish the poor Knave, just because there was a Song about him. They had to take[50] him prisoner, and put chains on his wrists, and bring him before the King of Hearts, so that there might be a regular trial.
Well, yes, the Song says so. But it wouldn’t be right to punish the poor Knave just because there was a Song about him. They had to take[50] him prisoner, put chains on his wrists, and bring him before the King of Hearts so that there could be a proper trial.
Now, if you look at the big picture, at the beginning of this book, you’ll see what a grand thing a trial is, when the Judge is a King!
Now, if you look at the big picture, at the start of this book, you’ll see what an amazing thing a trial is when the Judge is a King!
The King is very grand, isn’t he? But he doesn’t look very happy. I think that big crown, on the top of his wig, must be very heavy and uncomfortable. But he had to wear them both, you see, so that people might know he was a Judge and a King.
The King is really impressive, isn’t he? But he doesn’t seem very happy. I think that big crown on top of his wig must be really heavy and uncomfortable. But he had to wear them both, you know, so that people would recognize him as both a Judge and a King.
And doesn’t the Queen look cross? She can see the dish of tarts on the table, that she had taken such trouble to make. And she can see the bad Knave (do you see the chains hanging from his wrists?) that stole them away from her: so I don’t think it’s any wonder if she does feel a little cross.
And isn’t the Queen looking angry? She can see the plate of tarts on the table that she worked so hard to make. And she can see the wicked Knave (do you notice the chains hanging from his wrists?) who stole them from her: so it’s no surprise that she does feel a little angry.
The White Rabbit is standing near the King, reading out the Song, to tell everybody what a bad Knave he is: and the Jury (you can just see two of them, up in the Jury-box,[51] the Frog and the Duck) have to settle whether he’s “guilty” or “not guilty.”
The White Rabbit is standing by the King, reading the Song to let everyone know what a terrible Knave he is. The Jury (you can just see two of them in the Jury box, [51] the Frog and the Duck) has to decide whether he’s “guilty” or “not guilty.”
Now I’ll tell you about the accident that happened to Alice.
Now I’ll tell you about the accident that happened to Alice.
You see, she was sitting close by the Jury-box: and she was called as a witness. You know what a “witness” is? A “witness” is a person who has seen the prisoner do whatever he’s accused of, or at any rate knows something that’s important in the trial.
You see, she was sitting near the jury box, and she was called to testify. You know what a “witness” is? A “witness” is someone who has seen the defendant do what he's accused of, or at least knows something important related to the trial.
But Alice hadn’t seen the Queen make the tarts: and she hadn’t seen the Knave take the tarts: and, in fact, she didn’t know anything about it: so why in the world they wanted her to be a witness, I’m sure I ca’n’t tell you!
But Alice hadn’t seen the Queen make the tarts: and she hadn’t seen the Knave take the tarts: and, in fact, she didn’t know anything about it: so why in the world they wanted her to be a witness, I’m sure I can’t tell you!
Anyhow, they did want her. And the White Rabbit blew his big trumpet, and shouted out “Alice!” And so Alice jumped up in a great hurry. And then——
Anyhow, they did want her. And the White Rabbit blew his big trumpet and shouted, “Alice!” So Alice jumped up in a great hurry. And then——
And then what do you think happened? Why, her skirt caught against the Jury-box, and tipped it over, and all the poor little Jurors came tumbling out of it!
And then what do you think happened? Well, her skirt caught on the Jury box and knocked it over, and all the poor little jurors just fell out!
Let’s try if we can make out all the twelve. You know there ought to be twelve to make up[53] a Jury. I see the Frog, and the Dormouse, and the Rat and the Ferret, and the Hedgehog, and the Lizard, and the Bantam-Cock, and the Mole, and the Duck, and the Squirrel, and a screaming bird, with a long beak, just behind the Mole.
Let’s see if we can figure out all twelve. You know there should be twelve to make up[53] a Jury. I see the Frog, the Dormouse, the Rat, the Ferret, the Hedgehog, the Lizard, the Bantam-Cock, the Mole, the Duck, the Squirrel, and a loud bird with a long beak, right behind the Mole.
But that only makes eleven: we must find one more creature.
But that only makes eleven: we need to find one more creature.
Oh, do you see a little white head, coming out behind the Mole, and just under the Duck’s beak? That makes up the twelve.
Oh, do you see a little white head peeking out from behind the Mole, and just below the Duck’s beak? That makes up the twelve.
Mr. Tenniel says the screaming bird is a Storkling (of course you know what that is?) and the little white head is a Mouseling. Isn’t it a little darling?
Mr. Tenniel says the screaming bird is a Storkling (of course you know what that is?) and the little white head is a Mouseling. Isn’t it a little darling?
Alice picked them all up again, very carefully, and I hope they weren’t much hurt!
Alice picked them all up again, really carefully, and I hope they weren't too hurt!
XIV.
THE SHOWER OF CARDS.
Oh dear, oh dear! What is it all about? And what’s happening to Alice?
Oh no, oh no! What is this all about? And what’s going on with Alice?
Well, I’ll tell you all about it, as well I can. The way the trial ended was this. The King wanted the Jury to settle whether the Knave of Hearts was guilty or not guilty——that means that they were to settle whether he had stolen the Tarts, or if somebody else had taken them. But the wicked Queen wanted to have his punishment settled, first of all. That wasn’t at all fair, was it? Because, you know, supposing he never took the Tarts, then of course he oughtn’t to be punished. Would you like to be punished for something you hadn’t done?
Well, let me tell you as best as I can. Here’s how the trial wrapped up. The King wanted the jury to decide whether the Knave of Hearts was guilty or not guilty—meaning they needed to figure out if he had stolen the tarts, or if someone else did. But the wicked Queen wanted to decide his punishment right away. That wasn’t fair at all, was it? Because, you know, if he didn’t actually take the tarts, then he shouldn’t be punished. Would you want to be punished for something you hadn’t done?
So Alice said “Stuff and nonsense!”
So Alice said, “This is ridiculous!”
So the Queen said “Off with her head!” (Just what she always said, when she was angry.)
So the Queen said, “Off with her head!” (That’s what she always said when she was mad.)
So Alice said “Who cares for you? You’re nothing but a pack of cards!”
So Alice said, “Who cares about you? You’re just a bunch of cards!”
So they were all very angry, and flew up into the air, and came tumbling down again, all over Alice, just like a shower of rain.
So they were all really mad, and flew up into the air, then came crashing down all over Alice, just like a rain shower.
And I think you’ll never guess what happened next. The next thing was, Alice woke up out of her curious dream. And she found that the cards were only some leaves off the tree, that the wind had blown down upon her face.
And I bet you’ll never guess what happened next. The next thing was, Alice woke up from her strange dream. And she realized that the cards were just some leaves from the tree that the wind had blown down onto her face.
Wouldn’t it be a nice thing to have a curious dream, just like Alice?
Wouldn’t it be great to have an interesting dream, just like Alice?
The best plan is this. First lie down under a tree, and wait till a White Rabbit runs by, with a watch in his hand: then shut your eyes, and pretend to be dear little Alice.
The best plan is this. First, lie down under a tree and wait for a White Rabbit to run by with a watch in his hand. Then, close your eyes and imagine you’re sweet little Alice.
Good-bye, Alice dear, good-bye!
Goodbye, dear Alice, goodbye!
THE END.
THE END.
AN EASTER GREETING
TO
EVERY CHILD WHO LOVES “ALICE.”
My dear Child,
My dear Child,
Please to fancy, if you can, that you are reading a real letter, from a real friend whom you have seen, and whose voice you can seem to yourself to hear, wishing you, as I do now with all my heart, a happy Easter.
Please imagine, if you can, that you are reading a real letter from a real friend you have met, and whose voice you can almost hear, wishing you, as I do now with all my heart, a happy Easter.
Do you know that delicious dreamy feeling, when one first wakes on a summer morning, with the twitter of birds in the air, and the fresh breeze coming in at the open window——when, lying lazily with eyes half shut, one sees as in a dream green boughs waving, or waters rippling in a golden light? It is a pleasure very near to sadness, bringing tears to one’s eyes like a beautiful[59] picture or poem. And is not that a Mother’s gentle hand that undraws your curtains, and a Mother’s sweet voice that summons you to rise? To rise and forget, in the bright sunlight, the ugly dreams that frightened you so when all was dark——to rise and enjoy another happy day, first kneeling to thank that unseen Friend who sends you the beautiful sun?
Do you know that amazing feeling when you first wake up on a summer morning, with the sound of birds chirping in the air and the fresh breeze coming in through the open window? Lying there lazily with your eyes half-closed, you see in a dream-like way green branches swaying or water shimmering in golden light. It's a feeling that’s almost bittersweet, bringing tears to your eyes like a beautiful[59] picture or poem. And isn't that a mother's gentle hand pulling back your curtains, and a mother's sweet voice calling you to get up? To get up and forget, in the bright sunlight, the ugly dreams that scared you when it was dark— to get up and enjoy another happy day, first kneeling to thank that unseen Friend who gives you the beautiful sun?
Are these strange words from a writer of such tales as “Alice”? And is this a strange letter to find in a book of nonsense? It may be so. Some perhaps may blame me for thus mixing together things grave and gay; others may smile and think it odd that any one should speak of solemn things at all, except in Church and on a Sunday: but I think——nay, I am sure——that some children will read this gently and lovingly, and in the spirit in which I have written it.
Are these unusual words from a writer of stories like "Alice"? And is it odd to find this kind of letter in a book of nonsense? It might be. Some may criticize me for blending serious and playful ideas; others might find it strange that anyone would discuss serious topics outside of church or on a Sunday. But I believe—no, I’m certain—that some kids will read this with kindness and love, and in the spirit in which I wrote it.
For I do not believe God means us thus to divide life into two halves——to wear a grave face on Sunday, and to think it out-of-place to even so much as mention Him on a week-day. Do you think He cares to see only kneeling figures and to hear only tones of prayer——and that He does not also love to see the lambs leaping in the sunlight, and to hear the merry voices of the children, as they roll among the hay? Surely their innocent laughter is as sweet in His ears as the grandest anthem that ever rolled up from the “dim religious light” of some solemn cathedral?
For I don't think God wants us to split our lives into two halves—putting on a serious face on Sunday and thinking it's inappropriate to mention Him during the week. Do you really think He only wants to see people kneeling and hear only prayers? Doesn’t He also love to watch the lambs jumping in the sunlight and hear the joyful voices of children as they play in the hay? Their innocent laughter is just as sweet to Him as the most majestic anthem that has ever echoed in the "dim religious light" of a solemn cathedral?
And if I have written anything to add to those stores of innocent and healthy amusement that are laid up in books for the[60] children I love so well, it is surely something I may hope to look back upon without shame and sorrow (as how much of life must then be recalled!) when my turn comes to walk through the valley of shadows.
And if I have written anything to contribute to the collection of innocent and wholesome entertainment found in books for the[60] children I care about so much, it's definitely something I hope to remember without shame or sadness (since so much of life will then need to be remembered!) when my time comes to walk through the valley of shadows.
This Easter sun will rise on you, dear child, “feeling your life in every limb,” and eager to rush out into the fresh morning air——and many an Easter-day will come and go, before it finds you feeble and grey-headed, creeping wearily out to bask once more in the sunlight——but it is good, even now, to think sometimes of that great morning when “the Sun of righteousness” shall “arise with healing in his wings.”
This Easter sun will shine on you, dear child, “feeling your life in every limb,” and excited to rush out into the fresh morning air——and many Easter days will come and go before it sees you weak and grey-haired, slowly stepping out to enjoy the sunlight once again——but it is nice, even now, to occasionally think of that great morning when “the Sun of righteousness” shall “arise with healing in his wings.”
Surely your gladness need not be the less for the thought that you will one day see a brighter dawn than this——when lovelier sights will meet your eyes than any waving trees or rippling waters——when angel-hands shall undraw your curtains, and sweeter tones than ever loving Mother breathed shall wake you to a new and glorious day——and when all the sadness, and the sin, that darkened life on this little earth, shall be forgotten like the dreams of a night that is past!
Surely your happiness doesn’t have to fade at the idea that one day you’ll see a brighter dawn than this—when more beautiful sights will greet you than any waving trees or flowing waters—when angelic hands will pull back your curtains, and sweeter sounds than any loving mother's voice will wake you to a new and amazing day—and when all the sadness and the sin that clouded life on this little earth will be forgotten like the dreams of a night that has passed!
Your affectionate Friend,
Your loving friend,
LEWIS CARROLL.
Lewis Carroll.
CHRISTMAS GREETINGS.
(FROM A FAIRY TO A CHILD.)
(FROM A FAIRY TO A CHILD.)
Lady dear, if Fairies may
Lady dear, if fairies can
For a moment lay aside
For a moment, set aside
Cunning tricks and elfish play,
Clever tricks and mischievous play,
’Tis at happy Christmas-tide.
It's at happy Christmas time.
We have heard the children say—
We’ve heard the kids say—
Gentle children, whom we love—
Dear kids, whom we love—
Long ago, on Christmas Day,
Once upon a Christmas Day,
Came a message from above.
Got a message from above.
Still, as Christmas-tide comes round,
Still, as Christmas time comes around,
They remember it again—
They remember it once more—
Echo still the joyful sound
Echo the joyful sound still
“Peace on earth, good-will to men!”
“Peace on earth, goodwill to everyone!”
Yet the hearts must childlike be
Yet the hearts must be childlike.
Where such heavenly guests abide:
Where these heavenly guests stay:
Unto children, in their glee,
To children, in their joy,
All the year is Christmas-tide!
It's Christmas all year round!
Thus, forgetting tricks and play
So, forgetting tricks and games
For a moment, Lady dear,
For a moment, dear lady,
We would wish you, if we may,
We would like to wish you, if that's okay,
Merry Christmas, glad New Year!
Merry Christmas and Happy New Year!
LEWIS CARROLL
Lewis Carroll
WORKS BY LEWIS CARROLL
Lewis Carroll's Works
PUBLISHED BY
PUBLISHED BY
MACMILLAN AND CO., LONDON.
Macmillan & Co., London.
ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND. With Forty-two Illustrations by Tenniel. (First published in 1865.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s. Eighty-second Thousand.
ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND. With Forty-two Illustrations by Tenniel. (First published in 1865.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s. Eighty-second Thousand.
THE SAME; PEOPLE’S EDITION. (First published in 1887.) Crown 8vo, cloth, price 2s. 6d. Fourteenth Thousand.
THE SAME; PEOPLE’S EDITION. (First published in 1887.) Crown 8vo, cloth, price 26d. Fourteenth Thousand.
AVENTURES D’ALICE AU PAYS DES MERVEILLES. Traduit de l’Anglais par Henri Bue. Ouvrage illustré de 42 Vignettes par John Tenniel. (First published in 1869.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s. Second Thousand.
AVENTURES D’ALICE AU PAYS DES MERVEILLES. Translated from English by Henri Bue. Illustrated with 42 Vignettes by John Tenniel. (First published in 1869.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s. Second Thousand.
Alice’s Abenteuer im Wundererland. Aus dem Englischen, von Antonie Zimmermann. Mit 42 Illustrationen von John Tenniel. (First published in 1869.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s.
Alice's Adventures in Wonderland. Translated from English by Antonie Zimmermann. With 42 illustrations by John Tenniel. (First published in 1869.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s.
LE AVVENTURE D’ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE. Tradotte dall’ Inglese da T. Pietrocòla-Rossetti. Con 42 Vignette di Giovanni Tenniel. (First published in 1872.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s.
LE AVVENTURE D’ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE. Translated from English by T. Pietrocòla-Rossetti. With 42 illustrations by Giovanni Tenniel. (First published in 1872.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s.
ALICE’S ADVENTURES UNDER GROUND. Being a Facsimile of the original MS. Book, which was afterwards developed into “Alice’s Adventures in Wonderland.” With Thirty-seven Illustrations by the Author. (Begun, July, 1862; finished, Feb. 1863; first published, in Facsimile, in 1886.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 4s. Second Thousand.
ALICE’S ADVENTURES UNDERGROUND. This is a facsimile of the original manuscript book, which later became "Alice’s Adventures in Wonderland." It includes thirty-seven illustrations by the author. (Started in July 1862; completed in February 1863; first published in facsimile in 1886.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, priced at 4s. Second Thousand.
THE NURSERY “ALICE.” Containing Twenty Coloured Enlargements from Tenniel’s Illustrations to “Alice’s Adventures in Wonderland.” With Text adapted to Nursery Readers by Lewis Carroll. The Cover designed and coloured by E. Gertrude Thomson. (First published in 1889.) 4to, boards, price 3s.
THE NURSERY “ALICE.” Featuring Twenty Colorful Enlargements from Tenniel's Illustrations for “Alice’s Adventures in Wonderland.” With Text tailored for Young Readers by Lewis Carroll. The Cover designed and colored by E. Gertrude Thomson. (First published in 1889.) 4to, boards, price 3s.
THROUGH THE LOOKING GLASS AND WHAT ALICE FOUND THERE. With Fifty Illustrations by Tenniel. (First published in 1871.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s. Fifty-ninth thousand.
THROUGH THE LOOKING GLASS AND WHAT ALICE FOUND THERE. With Fifty Illustrations by Tenniel. (First published in 1871.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 6s. Fifty-ninth thousand.
THE SAME; PEOPLE’S EDITION. (First published in 1887.) Crown 8vo, cloth, price 2s. 6d. Ninth Thousand.
THE SAME; PEOPLE’S EDITION. (First published in 1887.) Crown 8vo, cloth, price 2s. 6d. Ninth Thousand.
ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND: AND THROUGH THE LOOKING-GLASS; PEOPLE’S EDITIONS. Both Books together in One Volume. (First published in 1887.) Crown 8vo, cloth, price 4s. 6d. Second Thousand.
ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND: AND THROUGH THE LOOKING-GLASS; PEOPLE’S EDITIONS. Both Books together in One Volume. (First published in 1887.) Crown 8vo, cloth, price 4s. 6d. Second Thousand.
THE HUNTING OF THE SNARK. An Agony in Eight Fits. With Nine Illustrations by H. Holiday. (First published in 1876.) Crown 8vo, cloth, large gilt designs on cover, and gilt edges, price 4s. 6d. Eighteenth Thousand.
THE HUNTING OF THE SNARK. An Agony in Eight Fits. With Nine Illustrations by Holiday. (First published in 1876.) Crown 8vo, cloth, large gold designs on the cover, and gold edges, price 4s. 6d. Eighteenth Thousand.
RHYME? AND REASON? With Sixty-five Illustrations by Arthur B. Frost, and Nine by Henry Holiday. (First published in 1883, being a reprint, with a few additions, of the comic portion of “Phantasmagoria and other Poems,” published in 1869, and of “The Hunting of the Snark,” published in 1876.) Crown 8vo, cloth, coloured edges, price 6s. Fourth Thousand.
RHYME? AND REASON? With sixty-five illustrations by Arthur B. Frost and nine by Henry Holiday. (First published in 1883, this is a reprint, with a few additions, of the comic part of “Phantasmagoria and other Poems,” published in 1869, and “The Hunting of the Snark,” published in 1876.) Crown 8vo, cloth, colored edges, price 6s. Fourth Thousand.
A TANGLED TALE. Reprinted from The Monthly Packet. With Six Illustrations by Arthur B. Frost. (First published in 1885.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 4s. 6d. Third Thousand.
A TANGLED TALE. Reprinted from The Monthly Packet. With Six Illustrations by Arthur B. Frost. (First published in 1885.) Crown 8vo, cloth, gilt edges, price 4s. 6d. Third Thousand.
THE GAME OF LOGIC. With an Envelope containing a card diagram and
nine counters—four red and five grey. (First published in 1886.)
Crown 8vo, cloth, price 3s. Second Thousand.
N.B.—The Envelope, etc., may be had separately at 3d.
each.
THE GAME OF LOGIC. With an envelope that includes a card diagram and nine counters—four red and five gray. (First published in 1886.) Crown 8vo, cloth, price 3s. Second Thousand.
Note: The envelope, etc., can be bought separately for 3d each.
N.B.—In selling Mr. Lewis Carroll’s books to the Trade, Messrs. Macmillan & Co. will abate 2d. in the shilling (no odd copies), and allow 5 per cent. discount for payment within six months, and 10 per cent. for cash. In selling them to the Public (for cash only) they will allow 10 per cent. discount.
N.B.—When selling Mr. Lewis Carroll's books to retailers, Messrs. Macmillan & Co. will reduce the price by 2d. in the shilling (no odd copies), and offer a 5 percent discount for payment within six months, and a 10 percent discount for cash. When selling to the public (cash only), they will provide a 10 percent discount.
Mr. Lewis Carroll, having been requested to allow “An Easter Greeting” (a leaflet, addressed to children, first published in 1876, and frequently given with his books) to be sold separately, has arranged with Messrs. Harrison, of 59, Pall Mall, who will supply a single copy for 1d., or 12 for 9d., or 100 for 5s.
Mr. Lewis Carroll, after being asked to let “Happy Easter!” (a leaflet aimed at children, first published in 1876, and often included with his books) be sold separately, has made arrangements with Messrs. Harrison, located at 59, Pall Mall, who will provide a single copy for 1d., or 12 for 9d., or 100 for 5s.
CAUTIONS TO READERS.
WARNING TO READERS.
On August 1st, 1881, a story appeared in Aunt Judy’s Magazine No. 184, entitled “The Land of Idleness, by Lewis Carroll.” This story was really written by a lady, Fräulein Ida Lackowitz. Acting on her behalf, Mr. Carroll forwarded it to the Editor: and this led to the mistake of naming him as its author.
On August 1st, 1881, a story was published in Aunt Judy’s Magazine No. 184, titled “The Land of Idleness, by Lewis Carroll.” This story was actually written by a woman, Ms. Ida Lackowitz. On her behalf, Mr. Carroll submitted it to the Editor, which resulted in the error of attributing it to him.
In October, 1887, the writer of an article on “Literature for the Little ones,” in The Nineteenth Century, stated that, in 1864, “Tom Hood was delighting the world with such works as From Nowhere to the North Pole. Between Tom Hood and Mr. Lewis Carroll there is more than a suspicion of resemblance in some particulars. Alice’s Adventures in Wonderland narrowly escapes challenging a comparison with From Nowhere to the North Pole. The idea of both is so similar that Mr. Carroll can hardly have been surprised if some people have believed he was inspired by Hood.” The date 1864 is a mistake. From Nowhere to the North Pole was first published in 1874.
In October 1887, the author of an article on “Literature for the Little Ones” in The Nineteenth Century mentioned that in 1864, “Tom Hood was delighting the world with works like From Nowhere to the North Pole. Between Tom Hood and Mr. Lewis Carroll, there’s more than a hint of similarity in some aspects. Alice’s Adventures in Wonderland nearly invites a comparison with From Nowhere to the North Pole. The concepts of both are so alike that Mr. Carroll can hardly have been shocked if some people thought he was influenced by Hood.” The date 1864 is an error. From Nowhere to the North Pole was first published in 1874.

Download ePUB
If you like this ebook, consider a donation!