This is a modern-English version of The Monastery, originally written by Scott, Walter.
It has been thoroughly updated, including changes to sentence structure, words, spelling,
and grammar—to ensure clarity for contemporary readers, while preserving the original spirit and nuance. If
you click on a paragraph, you will see the original text that we modified, and you can toggle between the two versions.
Scroll to the bottom of this page and you will find a free ePUB download link for this book.
THE MONASTERY
By Sir Walter Scott
THE WAVERLY NOVELS by SIR WALTER SCOTT.
Complete In Twelve
Volumes
Printed from the latest English Editions Embracing The
Author's Last Corrections, Prefaces, and Notes.

Original

Original

Original
CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
THE MONASTERY.
INTRODUCTION—(1830.)
It would be difficult to assign any good reason why the author of Ivanhoe, after using, in that work, all the art he possessed to remove the personages, action, and manners of the tale, to a distance from his own country, should choose for the scene of his next attempt the celebrated ruins of Melrose, in the immediate neighbourhood of his own residence. But the reason, or caprice, which dictated his change of system, has entirely escaped his recollection, nor is it worth while to attempt recalling what must be a matter of very little consequence.
It’s hard to understand why the author of Ivanhoe, after putting so much effort into distancing the characters, actions, and customs of that story from his home country, would choose to set his next work in the famous ruins of Melrose, right next to where he lived. However, the reason, or whim, behind this shift in approach seems to be forgotten by him, and it’s probably not worth trying to remember something that likely doesn’t matter much.
The general plan of the story was, to conjoin two characters in that bustling and contentious age, who, thrown into situations which gave them different views on the subject of the Reformation, should, with the same sincerity and purity of intention, dedicate themselves, the one to the support of the sinking fabric of the Catholic Church, the other to the establishment of the Reformed doctrines. It was supposed that some interesting subjects for narrative might be derived from opposing two such enthusiasts to each other in the path of life, and contrasting the real worth of both with their passions and prejudices. The localities of Melrose suited well the scenery of the proposed story; the ruins themselves form a splendid theatre for any tragic incident which might be brought forward; joined to the vicinity of the fine river, with all its tributary streams, flowing through a country which has been the scene of so much fierce fighting, and is rich with so many recollections of former times, and lying almost under the immediate eye of the author, by whom they were to be used in composition.
The main idea of the story was to bring together two characters in that lively and argumentative time, who, placed in situations that gave them different perspectives on the Reformation, would, with the same honesty and good intentions, commit themselves—one to supporting the declining structure of the Catholic Church, and the other to promoting the Reformed beliefs. It was thought that some intriguing narrative themes could arise from pitting two such passionate individuals against each other in life and contrasting their true worth with their emotions and biases. The setting of Melrose was a perfect backdrop for the story; the ruins themselves create a stunning stage for any dramatic events that might unfold, coupled with the nearby beautiful river and its tributaries, flowing through a region that has seen so much intense conflict and is filled with so many memories of the past, all lying almost within the direct sight of the author, who would be using them in the writing.
The situation possessed farther recommendations. On the opposite bank of the Tweed might be seen the remains of ancient enclosures, surrounded by sycamores and ash-trees of considerable size. These had once formed the crofts or arable ground of a village, now reduced to a single hut, the abode of a fisherman, who also manages a ferry. The cottages, even the church which once existed there, have sunk into vestiges hardly to be traced without visiting the spot, the inhabitants having gradually withdrawn to the more prosperous town of Galashiels, which has risen into consideration, within two miles of their neighbourhood. Superstitious eld, however, has tenanted the deserted groves with aerial beings, to supply the want of the mortal tenants who have deserted it. The ruined and abandoned churchyard of Boldside has been long believed to be haunted by the Fairies, and the deep broad current of the Tweed, wheeling in moonlight round the foot of the steep bank, with the number of trees originally planted for shelter round the fields of the cottagers, but now presenting the effect of scattered and detached groves, fill up the idea which one would form in imagination for a scene that Oberon and Queen Mab might love to revel in. There are evenings when the spectator might believe, with Father Chaucer, that the
The situation had further recommendations. On the opposite bank of the Tweed, you could see the remains of ancient enclosures, surrounded by sizable sycamores and ash trees. These once made up the crofts or farmland of a village, now reduced to a single hut, the home of a fisherman who also runs a ferry. The cottages, and even the church that used to be there, have faded into remnants that are hard to trace without visiting the area, as the residents gradually moved to the more prosperous town of Galashiels, which has gained prominence just two miles away. Superstitious old tales, however, have filled the deserted groves with supernatural beings to replace the human occupants who have left. The ruined and abandoned churchyard of Boldside has long been believed to be haunted by Fairies, and the deep, wide current of the Tweed, swirling in moonlight around the steep bank, with the many trees that were originally planted for shelter now appearing as scattered groves, creates a scene that Oberon and Queen Mab might enjoy. There are evenings when an observer might think, along with Father Chaucer, that the
—Queen of Faery, With harp, and pipe, and symphony, Were dwelling in the place.
—Queen of Faery, With harp, and flute, and melody, Were living in the place.
Another, and even a more familiar refuge of the elfin race, (if tradition is to be trusted,) is the glen of the river, or rather brook, named the Allen, which falls into the Tweed from the northward, about a quarter of a mile above the present bridge. As the streamlet finds its way behind Lord Sommerville's hunting-seat, called the Pavilion, its valley has been popularly termed the Fairy Dean, or rather the Nameless Dean, because of the supposed ill luck attached by the popular faith of ancient times, to any one who might name or allude to the race, whom our fathers distinguished as the Good Neighbours, and the Highlanders called Daoine Shie, or Men of Peace; rather by way of compliment, than on account of any particular idea of friendship or pacific relation which either Highlander or Borderer entertained towards the irritable beings whom they thus distinguished, or supposed them to bear to humanity. {Footnote: See Rob Roy, Note, p. 202.}
Another, and even more well-known home of the elf kind, (if we can trust tradition,) is the glen of the river, or more accurately, the brook, called the Allen, which flows into the Tweed from the north, about a quarter of a mile above the current bridge. As the little stream wanders behind Lord Sommerville's hunting lodge, known as the Pavilion, its valley has commonly been called the Fairy Dean, or more accurately, the Nameless Dean, due to the supposed bad luck associated by ancient beliefs with anyone who might mention or refer to the race, whom our ancestors referred to as the Good Neighbours, while the Highlanders called them Daoine Shie, or Men of Peace; more as a compliment than because of any real idea of friendship or peaceful relations that either Highlander or Borderer had towards the volatile beings they referred to in this way, or thought they had towards humanity. {Footnote: See Rob Roy, Note, p. 202.}
In evidence of the actual operations of the fairy people even at this time, little pieces of calcareous matter are found in the glen after a flood, which either the labours of those tiny artists, or the eddies of the brook among the stones, have formed into a fantastic resemblance of cups, saucers, basins, and the like, in which children who gather them pretend to discern fairy utensils.
In proof of the ongoing activities of the fairy folk even today, little bits of chalky material can be found in the glen after a flood. These have either been shaped by the efforts of those tiny artists or by the swirling of the brook among the stones, resembling fanciful cups, saucers, basins, and similar items. Children who collect them like to imagine that they are fairy dishes.
Besides these circumstances of romantic locality, mea paupera regna (as Captain Dalgetty denominates his territory of Drumthwacket) are bounded by a small but deep lake, from which eyes that yet look on the light are said to have seen the waterbull ascend, and shake the hills with his roar.
Besides these romantic surroundings, mea paupera regna (as Captain Dalgetty calls his land of Drumthwacket) is bordered by a small but deep lake, from which people who still see the light claim to have witnessed the water bull rise and shake the hills with its roar.
Indeed, the country around Melrose, if possessing less of romantic beauty than some other scenes in Scotland, is connected with so many associations of a fanciful nature, in which the imagination takes delight, as might well induce one even less attached to the spot than the author, to accommodate, after a general manner, the imaginary scenes he was framing to the localities to which he was partial. But it would be a misapprehension to suppose, that, because Melrose may in general pass for Kennaquhair, or because it agrees with scenes of the Monastery in the circumstances of the drawbridge, the milldam, and other points of resemblance, that therefore an accurate or perfect local similitude is to be found in all the particulars of the picture. It was not the purpose of the author to present a landscape copied from nature, but a piece of composition, in which a real scene, with which he is familiar, had afforded him some leading outlines. Thus the resemblance of the imaginary Glendearg with the real vale of the Allen, is far from being minute, nor did the author aim at identifying them. This must appear plain to all who know the actual character of the Glen of Allen, and have taken the trouble to read the account of the imaginary Glendearg. The stream in the latter case is described as wandering down a romantic little valley, shifting itself, after the fashion of such a brook, from one side to the other, as it can most easily find its passage, and touching nothing in its progress that gives token of cultivation. It rises near a solitary tower, the abode of a supposed church vassal, and the scene of several incidents in the Romance.
Indeed, the area around Melrose, while not as romantically beautiful as some other landscapes in Scotland, is associated with many fanciful elements that ignite the imagination. This might encourage even someone less attached to the place than the author to blend the imaginary scenes he was creating with the locations he favored. However, it would be a misunderstanding to think that just because Melrose is often considered Kennaquhair, or because it shares aspects of the Monastery’s scenes such as the drawbridge and the milldam, an exact or perfect match can be found in every detail of the depiction. The author's intention was not to create a landscape copied from nature, but rather to craft a composition where a familiar real scene provided some key outlines. Thus, the resemblance between the fictional Glendearg and the actual vale of the Allen is far from being precise, nor did the author aim to make them identical. This should be clear to anyone familiar with the true character of the Glen of Allen who has taken the time to read the description of the imaginary Glendearg. In that description, the stream is portrayed as meandering through a picturesque little valley, moving back and forth like such a brook does as it finds its way, and encountering nothing in its path that suggests cultivation. It originates near a lonely tower, home to a supposed church vassal, and is the setting for several events in the Romance.
The real Allen, on the contrary, after traversing the romantic ravine called the Nameless Dean, thrown off from side to side alternately, like a billiard ball repelled by the sides of the table on which it has been played, and in that part of its course resembling the stream which pours down Glendearg, may be traced upwards into a more open country, where the banks retreat farther from each other, and the vale exhibits a good deal of dry ground, which has not been neglected by the active cultivators of the district. It arrives, too, at a sort of termination, striking in itself, but totally irreconcilable with the narrative of the Romance. Instead of a single peel-house, or border tower of defence, such as Dame Glendinning is supposed to have inhabited, the head of the Allen, about five miles above its junction with the Tweed, shows three ruins of Border houses, belonging to different proprietors, and each, from the desire of mutual support so natural to troublesome times, situated at the extremity of the property of which it is the principal messuage. One of these is the ruinous mansion-house of Hillslap, formerly the property of the Cairncrosses, and now of Mr. Innes of Stow; a second the tower of Colmslie, an ancient inheritance of the Borthwick family, as is testified by their crest, the Goat's Head, which exists on the ruin; {Footnote: It appears that Sir Walter Scott's memory was not quite accurate on these points. John Borthwick, Esq. in a note to the publisher, (June 11, 1813.) says that Colmslie belonged to Mr. Innes of Stow, while Hillslap forms part of the estate of Crookston. He adds—“In proof that the tower of Hillslap, which I have taken measures to preserve from injury, was chiefly in his head, as the tower of Glendearg, when writing the Monastery, I may mention that, on one of the occasions when I had the honour of being a visiter at Abbotsford, the stables then being full, I sent a pony to be put up at our tenant's at Hillslap:—'Well.' said Sir Walter, 'if you do that, you must trust for its not being lifted before to-morrow, to the protection of Halbert Glendinning: against Christie of the Clintshill.' At page 58, vol. iii., the first edition, the 'winding stair' which the monk ascended is described. The winding stone stair is still to be seen in Hillslap, but not in either of the other two towers” It is however, probable, from the Goat's-Head crest on Colmslie, that that tower also had been of old a possession of the Borthwicks.} a third, the house of Langshaw, also ruinous, but near which the proprietor, Mr. Baillie of Jerviswood and Mellerstain, has built a small shooting box.
The real Allen, on the other hand, after winding through the romantic ravine called the Nameless Dean, bounces around like a billiard ball hitting the sides of the table, and in that part of its journey resembles the stream that flows down Glendearg. It can be traced upward into a more open area, where the banks are farther apart, and the valley reveals a good amount of dry land that hasn’t been ignored by the active farmers in the area. It also reaches a sort of endpoint that is striking in itself but completely contradicts the story in the Romance. Instead of just one peel-house or defensive border tower where Dame Glendinning is said to have lived, the upper part of the Allen, about five miles above where it meets the Tweed, shows three ruins of Border houses owned by different landowners. Each one, due to the natural desire for mutual support during troubled times, is situated at the edge of the property to which it mainly belongs. One of these is the crumbling mansion of Hillslap, formerly owned by the Cairncrosses and now by Mr. Innes of Stow; the second is the tower of Colmslie, an old property of the Borthwick family, as evidenced by their crest, the Goat's Head, which can still be seen on the ruin; {Footnote: It appears that Sir Walter Scott's memory was not quite accurate on these points. John Borthwick, Esq. in a note to the publisher, (June 11, 1813.) says that Colmslie belonged to Mr. Innes of Stow, while Hillslap forms part of the estate of Crookston. He adds—“In proof that the tower of Hillslap, which I have taken measures to preserve from injury, was chiefly in his head, as the tower of Glendearg, when writing the Monastery, I may mention that, on one of the occasions when I had the honour of being a visitor at Abbotsford, the stables then being full, I sent a pony to be put up at our tenant's at Hillslap:—'Well,' said Sir Walter, 'if you do that, you must trust for its not being lifted before tomorrow, to the protection of Halbert Glendinning: against Christie of the Clintshill.' At page 58, vol. iii., the first edition, the 'winding stair' which the monk ascended is described. The winding stone stair is still to be seen in Hillslap, but not in either of the other two towers.”} a third is the house of Langshaw, which is also in ruins, but nearby, the owner, Mr. Baillie of Jerviswood and Mellerstain, has built a small shooting lodge.
All these ruins, so strangely huddled together in a very solitary spot, have recollections and traditions of their own, but none of them bear the most distant resemblance to the descriptions in the Romance of the Monastery; and as the author could hardly have erred so grossly regarding a spot within a morning's ride of his own house, the inference is, that no resemblance was intended. Hillslap is remembered by the humours of the last inhabitants, two or three elderly ladies, of the class of Miss Raynalds, in the Old Manor House, though less important by birth and fortune. Colmslie is commemorated in song:—
All these ruins, oddly clustered together in a very remote area, have their own memories and stories, but none of them even remotely match the descriptions in the Romance of the Monastery; and since the author couldn't have made such a serious mistake about a place just a short ride from his own home, it suggests that no similarity was intended. Hillslap is remembered for the quirks of its last residents, a couple of elderly ladies, similar to Miss Raynalds from the Old Manor House, though not as significant in status or wealth. Colmslie is celebrated in song:—
Colmslie stands on Colmslie hill. The water it flows round Colmslie mill; The mill and the kiln gang bonnily. And it's up with the whippers of Colmslie.
Colmslie is located on Colmslie Hill. The water flows around Colmslie Mill; The mill and the kiln are working well. And it's all good with the folks of Colmslie.
Langshaw, although larger than the other mansions assembled at the head of the supposed Glendearg, has nothing about it more remarkable than the inscription of the present proprietor over his shooting lodge—Utinam hane eliam viris impleam amicis—a modest wish, which I know no one more capable of attaining upon an extended scale, than the gentleman who has expressed it upon a limited one.
Langshaw, while bigger than the other mansions gathered at the top of the so-called Glendearg, doesn't have anything more notable than the inscription of the current owner above his hunting lodge—Utinam hane eliam viris impleam amicis—a simple wish, which I believe no one is more capable of fulfilling on a larger scale than the gentleman who has expressed it on a smaller one.
Having thus shown that I could say something of these desolated towers, which the desire of social intercourse, or the facility of mutual defence, had drawn together at the head of this Glen, I need not add any farther reason to show, that there is no resemblance between them and the solitary habitation of Dame Elspeth Glendinning. Beyond these dwellings are some remains of natural wood, and a considerable portion of morass and bog; but I would not advise any who may be curious in localities, to spend time in looking for the fountain and holly-tree of the White Lady.
Having shown that I could talk about these abandoned towers, which were brought together by the need for social connections or the ease of mutual defense at the head of this Glen, I don't need to provide any additional reasons to demonstrate that they are nothing like the isolated home of Dame Elspeth Glendinning. Beyond these buildings, there are some remnants of natural forest and a large area of marsh and bog; however, I wouldn’t recommend anyone curious about the area to waste their time searching for the fountain and holly tree of the White Lady.
While I am on the subject I may add, that Captain Clutterbuck, the imaginary editor of the Monastery, has no real prototype in the village of Melrose or neighbourhood, that ever I saw or heard of. To give some individuality to this personage, he is described as a character which sometimes occurs in actual society—a person who, having spent his life within the necessary duties of a technical profession, from which he has been at length emancipated, finds himself without any occupation whatever, and is apt to become the prey of ennui, until he discerns some petty subject of investigation commensurate to his talents, the study of which gives him employment in solitude; while the conscious possession of information peculiar to himself, adds to his consequence in society. I have often observed, that the lighter and trivial branches of antiquarian study are singularly useful in relieving vacuity of such a kind, and have known them serve many a Captain Clutterbuck to retreat upon; I was therefore a good deal surprised, when I found the antiquarian Captain identified with a neighbour and friend of my own, who could never have been confounded with him by any one who had read the book, and seen the party alluded to. This erroneous identification occurs in a work entitled, “Illustrations of the Author of Waverley, being Notices and Anecdotes of real Characters, Scenes, and Incidents, supposed to be described in his works, by Robert Chambers.” This work was, of course, liable to many errors, as any one of the kind must be, whatever may be the ingenuity of the author, which takes the task of explaining what can be only known to another person. Mistakes of place or inanimate things referred to, are of very little moment; but the ingenious author ought to have been more cautious of attaching real names to fictitious characters. I think it is in the Spectator we read of a rustic wag, who, in a copy of “The Whole Duty of Man,” wrote opposite to every vice the name of some individual in the neighbourhood, and thus converted that excellent work into a libel on a whole parish.
While I’m on the topic, I should mention that Captain Clutterbuck, the fictional editor of the Monastery, doesn't have a real counterpart in the village of Melrose or its surroundings that I have seen or heard about. To give this character some uniqueness, he's portrayed as someone you might find in real life—someone who has spent their career confined to the responsibilities of a technical profession, finally freed from it, and finds themselves with nothing to occupy them. They can easily fall into boredom until they find some small subject to explore that matches their abilities, allowing them to occupy their time in solitude; meanwhile, the knowledge they gain adds to their value in social circles. I have often noticed that light, trivial aspects of antiquarian study can be surprisingly effective in alleviating such emptiness and have seen many a Captain Clutterbuck lean on them. So, I was quite surprised to discover that the antiquarian Captain was mistakenly associated with a neighbor and friend of mine, who could never be confused with him by anyone who has read the book and met the person mentioned. This misidentification appears in a work titled, “Illustrations of the Author of Waverley, being Notices and Anecdotes of real Characters, Scenes, and Incidents, supposed to be described in his works, by Robert Chambers.” This work, of course, is prone to many errors, as any such effort must be, regardless of the author's cleverness, because it tries to explain what can only be known to someone else. Errors of place or names of inanimate objects are really minor; however, the clever author should have been more careful about attaching real names to fictional characters. I think it's in the Spectator where there's a story about a rural joker who wrote the name of a local person next to every vice in a copy of “The Whole Duty of Man,” and thereby turned that great book into a libel against an entire parish.
The scenery being thus ready at the author's hand, the reminiscences of the country were equally favourable. In a land where the horses remained almost constantly saddled, and the sword seldom quitted the warrior's side—where war was the natural and constant state of the inhabitants, and peace only existed in the shape of brief and feverish truces—there could be no want of the means to complicate and extricate the incidents of his narrative at pleasure. There was a disadvantage, notwithstanding, in treading this Border district, for it had been already ransacked by the author himself, as well as others; and unless presented under a new light, was likely to afford ground to the objection of Crambe bis cocta.
The scenery was ready at the author's fingertips, and the memories of the country were just as favorable. In a land where horses were almost always saddled, and warriors rarely put their swords down—where war was the natural and constant state of the people, and peace only came in the form of brief and frantic truces—there was no shortage of ways to complicate and resolve the events of his story as he pleased. However, there was a downside to exploring this Border area since it had already been thoroughly explored by the author himself and others. Unless it was presented in a new light, it was likely to face the criticism of Crambe bis cocta.
To attain the indispensable quality of novelty, something, it was thought, might be gained by contrasting the character of the vassals of the church with those of the dependants of the lay barons, by whom they were surrounded. But much advantage could not be derived from this. There were, indeed, differences betwixt the two classes, but, like tribes in the mineral and vegetable world, which, resembling each other to common eyes, can be sufficiently well discriminated by naturalists, they were yet too similar, upon the whole, to be placed in marked contrast with each other.
To achieve the essential quality of novelty, it was believed that comparing the characters of the church's vassals with those of the lay barons' dependents surrounding them might be beneficial. However, not much could be gained from this. There were indeed differences between the two groups, but, like tribes in the mineral and plant world that may appear alike to the casual observer yet can be clearly distinguished by specialists, they were still too similar overall to be set in stark contrast.
Machinery remained—the introduction of the supernatural and marvellous; the resort of distressed authors since the days of Horace, but whose privileges as a sanctuary have been disputed in the present age, and well-nigh exploded. The popular belief no longer allows the possibility of existence to the race of mysterious beings which hovered betwixt this world and that which is invisible. The fairies have abandoned their moonlight turf; the witch no longer holds her black orgies in the hemlock dell; and
Machinery persisted—the introduction of the supernatural and marvelous; a refuge for troubled writers since the days of Horace, but its role as a sanctuary has been questioned in today’s world and is almost gone. Common belief no longer entertains the existence of mysterious beings that hovered between this world and the unseen one. Fairies have left their moonlit meadows; witches no longer hold their dark rituals in the hemlock grove; and
Even the last lingering phantom of the brain, The churchyard ghost, is now at rest again.
Even the last remaining shadow of the mind, The ghost in the graveyard, is now at peace again.
From the discredit attached to the vulgar and more common modes in which the Scottish superstition displays itself, the author was induced to have recourse to the beautiful, though almost forgotten, theory of astral spirits, or creatures of the elements, surpassing human beings in knowledge and power, but inferior to them, as being subject, after a certain space of years, to a death which is to them annihilation, as they have no share in the promise made to the sons of Adam. These spirits are supposed to be of four distinct kinds, as the elements from which they have their origin, and are known, to those who have studied the cabalistical philosophy, by the names of Sylphs, Gnomes, Salamanders, and Naiads, as they belong to the elements of Air, Earth, Fire, or Water. The general reader will find an entertaining account of these elementary spirits in the French book entitled, “Entretiens de Compte du Gabalis.” The ingenious Compte de la Motte Fouqu? composed, in German, one of the most successful productions of his fertile brain, where a beautiful and even afflicting effect is produced by the introduction of a water-nymph, who loses the privilege of immortality by consenting to become accessible to human feelings, and uniting her lot with that of a mortal, who treats her with ingratitude.
Due to the negative views associated with the more common ways Scottish superstition presents itself, the author was inspired to turn to the beautiful, though nearly forgotten, theory of astral spirits, or elemental beings, who are more knowledgeable and powerful than humans but also inferior to them, as they face an inevitable death after a certain number of years, which for them means annihilation, since they don’t share in the promise given to humanity. These spirits are believed to fall into four distinct categories based on their elemental origins and are known to those who study cabalistic philosophy as Sylphs, Gnomes, Salamanders, and Naiads, corresponding to the elements of Air, Earth, Fire, or Water. General readers can find an entertaining account of these elemental spirits in the French book titled “Entretiens de Compte du Gabalis.” The clever Compte de la Motte Fouqu? wrote one of the most successful works of his prolific imagination in German, where a beautiful and even tragic effect is created by the introduction of a water-nymph, who loses her immortality when she allows herself to feel human emotions and joins her fate with that of a mortal who treats her with ingratitude.
In imitation of an example so successful, the White Lady of Avenel was introduced into the following sheets. She is represented as connected with the family of Avenel by one of those mystic ties, which, in ancient times, were supposed to exist, in certain circumstances, between the creatures of the elements and the children of men. Such instances of mysterious union are recognized in Ireland, in the real Milosian families, who are possessed of a Banshie; and they are known among the traditions of the Highlands, which, in many cases, attached an immortal being or spirit to the service of particular families or tribes. These demons, if they are to be called so, announced good or evil fortune to the families connected with them; and though some only condescended to meddle with matters of importance, others, like the May Mollach, or Maid of the Hairy Arms, condescended to mingle in ordinary sports, and even to direct the Chief how to play at draughts.
Inspired by such a successful example, the White Lady of Avenel was introduced in the following pages. She is portrayed as connected to the Avenel family by one of those mystical ties that were believed to exist, under certain circumstances, between elemental beings and humans in ancient times. Examples of these mysterious unions are recognized in Ireland, among the true Milosian families who have a Banshee; they are also found in the traditions of the Highlands, where, in many cases, an immortal being or spirit is linked to the service of specific families or tribes. These spirits, if they can be called that, foretold good or bad fortune for the families associated with them; while some only chose to interfere in significant matters, others, like the May Mollach, or Maid of the Hairy Arms, took part in everyday games and even guided the Chief on how to play checkers.
There was, therefore, no great violence in supposing such a being as this to have existed, while the elementary spirits were believed in; but it was more difficult to describe or imagine its attributes and principles of action. Shakespeare, the first of authorities in such a case, has painted Ariel, that beautiful creature of his fancy, as only approaching so near to humanity as to know the nature of that sympathy which the creatures of clay felt for each other, as we learn from the expression—“Mine would, if I were human.” The inferences from this are singular, but seem capable of regular deduction. A being, however superior to man in length of life—in power over the elements—in certain perceptions respecting the present, the past, and the future, yet still incapable of human passions, of sentiments of moral good and evil, of meriting future rewards or punishments, belongs rather to the class of animals, than of human creatures, and must therefore be presumed to act more from temporary benevolence or caprice, than from anything approaching to feeling or reasoning. Such a being's superiority in power can only be compared to that of the elephant or lion, who are greater in strength than man, though inferior in the scale of creation. The partialities which we suppose such spirits to entertain must be like those of the dog; their sudden starts of passion, or the indulgence of a frolic, or mischief, may be compared to those of the numerous varieties of the cat. All these propensities are, however, controlled by the laws which render the elementary race subordinate to the command of man—liable to be subjected by his science, (so the sect of Gnostics believed, and on this turned the Rosicrucian philosophy,) or to be overpowered by his superior courage and daring, when it set their illusions at defiance.
There wasn't much violence in imagining that such a being could have existed while people believed in elemental spirits; however, it was more challenging to define or envision its traits and ways of acting. Shakespeare, as a key authority on this, depicted Ariel, that enchanting character of his imagination, as only slightly closer to humanity, able to understand the kind of sympathy that clay creatures felt for one another, as shown in the phrase—“Mine would, if I were human.” The implications of this are unique but seem to lend themselves to logical reasoning. A being, although superior to humans in lifespan—power over the elements—and certain perceptions of the present, past, and future, but still incapable of human emotions, moral judgments, or deserving of future rewards or punishments, belongs more to the animal kingdom than to humanity. Therefore, it is likely that such a being acts more out of temporary kindness or whim than from any real feelings or reasoning. This being's power can only be compared to that of an elephant or lion, who are stronger than humans but lower on the hierarchy of creation. The preferences we assume such spirits have must resemble those of a dog; their sudden bursts of emotion or playful mischief can be likened to the many breeds of cats. However, all these tendencies are kept in check by the laws that make the elemental beings subordinate to humans—subject to his knowledge, as believed by the Gnostics, which influenced Rosicrucian philosophy, or to be overwhelmed by human bravery and boldness when confronted with their illusions.
It is with reference to this idea of the supposed spirits of the elements, that the White Lady of Avenel is represented as acting a varying, capricious, and inconsistent part in the pages assigned to her in the narrative; manifesting interest and attachment to the family with whom her destinies are associated, but evincing whim, and even a species of malevolence, towards other mortals, as the Sacristan, and the Border robber, whose incorrect life subjected them to receive petty mortifications at her hand. The White Lady is scarcely supposed, however, to have possessed either the power or the inclination to do more than inflict terror or create embarrassment, and is also subjected by those mortals, who, by virtuous resolution, and mental energy, could assert superiority over her. In these particulars she seems to constitute a being of a middle class, between the esprit follet who places its pleasure in misleading and tormenting mortals, and the benevolent Fairy of the East, who uniformly guides, aids, and supports them.
It’s in relation to this idea of the supposed spirits of the elements that the White Lady of Avenel is portrayed as having a fluctuating, unpredictable, and inconsistent role in the story. She shows interest and attachment to the family tied to her fate, but displays whims and even a kind of malice towards other people, like the Sacristan and the Border robber, whose wrong choices lead them to face minor humiliations at her hands. However, the White Lady is generally thought not to have the power or desire to do more than instill fear or cause embarrassment, and she can be outmatched by those mortals who, through strong resolve and mental determination, can assert dominance over her. In these aspects, she seems to occupy a middle ground, between the esprit follet that finds pleasure in misleading and tormenting humans and the kind Fairy of the East, who consistently guides, helps, and supports them.
Either, however, the author executed his purpose indifferently, or the public did not approve of it; for the White Lady of Avenel was far from being popular. He does not now make the present statement, in the view of arguing readers into a more favourable opinion on the subject, but merely with the purpose of exculpating himself from the charge of having wantonly intruded into the narrative a being of inconsistent powers and propensities.
Either the author didn't achieve his goal effectively, or the public simply didn't like it; the White Lady of Avenel was definitely not a popular character. He isn't making this statement to persuade readers to have a better opinion about it, but just to clear himself of the accusation that he carelessly included a character with inconsistent abilities and traits in the story.
In the delineation of another character, the author of the Monastery failed, where he hoped for some success. As nothing is so successful a subject for ridicule as the fashionable follies of the time, it occurred to him that the more serious scenes of his narrative might be relieved by the humour of a cavaliero of the age of Queen Elizabeth. In every period, the attempt to gain and maintain the highest rank of society, has depended on the power of assuming and supporting a certain fashionable kind of affectation, usually connected with some vivacity of talent and energy of character, but distinguished at the same time by a transcendent flight, beyond sound reason and common sense; both faculties too vulgar to be admitted into the estimate of one who claims to be esteemed “a choice spirit of the age.” These, in their different phases, constitute the gallants of the day, whose boast it is to drive the whims of fashion to extremity.
In describing another character, the author of the Monastery missed the mark where he hoped to succeed. Since nothing attracts ridicule quite like the trends of the time, he thought that the more serious parts of his story could be lightened by the humor of a gentleman from the Elizabethan era. Throughout history, the effort to achieve and keep the highest social status has relied on the ability to adopt and maintain a certain trendy kind of pretense, typically tied to a lively talent and an energetic character, yet marked by a leap beyond sound logic and common sense—qualities too ordinary to be seen as acceptable for someone who wishes to be regarded as "an exceptional spirit of the age." These, in their various forms, make up the fashionable men of the time, who pride themselves on pushing the limits of fashion to the extreme.
On all occasions, the manners of the sovereign, the court, and the time, must give the tone to the peculiar description of qualities by which those who would attain the height of fashion must seek to distinguish themselves. The reign of Elizabeth, being that of a maiden queen, was distinguished by the decorum of the courtiers, and especially the affectation of the deepest deference to the sovereign. After the acknowledgment of the Queen's matchless perfections, the same devotion was extended to beauty as it existed among the lesser stars in her court, who sparkled, as it was the mode to say, by her reflected lustre. It is true, that gallant knights no longer vowed to Heaven, the peacock, and the ladies, to perform some feat of extravagant chivalry, in which they endangered the lives of others as well as their own; but although their chivalrous displays of personal gallantry seldom went farther in Elizabeth's days than the tilt-yard, where barricades, called barriers, prevented the shock of the horses, and limited the display of the cavalier's skill to the comparatively safe encounter of their lances, the language of the lovers to their ladies was still in the exalted terms which Amadis would have addressed to Oriana, before encountering a dragon for her sake. This tone of romantic gallantry found a clever but conceited author, to reduce it to a species of constitution and form, and lay down the courtly manner of conversation, in a pedantic book, called Euphues and his England. Of this, a brief account is given in the text, to which it may now be proper to make some additions.
On all occasions, the behavior of the sovereign, the court, and the era must set the standard for the unique qualities by which those aiming for the height of fashion should strive to stand out. The reign of Elizabeth, as it was under a maiden queen, was marked by the decorum of the courtiers and especially their exaggerated respect for the sovereign. After acknowledging the Queen's unmatched qualities, the same devotion extended to beauty as it existed among the lesser stars in her court, who shone, as it was fashionable to say, by her reflected brilliance. It is true that gallant knights no longer pledged to Heaven, the peacock, and the ladies to perform some act of extravagant chivalry that put both others' and their own lives at risk; however, although their displays of personal bravery rarely went beyond Elizabeth's time to the tournament grounds—where barriers prevented the horses from colliding and limited the demonstration of the cavalier's skill to the relatively safe clash of their lances—the language lovers used toward their ladies remained in the elevated terms that Amadis would have used to address Oriana before facing a dragon for her sake. This tone of romantic gallantry inspired a clever but conceited author to formalize it into a sort of system and establish the courtly manner of conversation in a pedantic book called Euphues and his England. A brief account of this is given in the text, to which it may now be appropriate to add some further details.
The extravagance of Euphuism, or a symbolical jargon of the same class, predominates in the romances of Calprenade and Scuderi, which were read for the amusement of the fair sex of France during the long reign of Louis XIV., and were supposed to contain the only legitimate language of love and gallantry. In this reign they encountered the satire of Moliere and Boileau. A similar disorder, spreading into private society, formed the ground of the affected dialogue of the Praecieuses, as they were styled, who formed the coterie of the Hotel de Rambouillet, and afforded Moliere matter for his admirable comedy, Les Praecieuses Ridicules. In England, the humour does not seem to have long survived the accession of James I.
The extravagance of Euphuism, or a fanciful way of speaking from the same genre, dominates the novels of Calprenade and Scuderi, which were enjoyed by the women of France during the long reign of Louis XIV. These works were believed to be the only proper way to express love and romance. During this time, they faced criticism from Moliere and Boileau. A similar trend, spreading into private circles, led to the affected dialogue of the Praecieuses, as they were called, who made up the group at the Hotel de Rambouillet and provided Moliere with material for his brilliant comedy, Les Praecieuses Ridicules. In England, this humor doesn’t seem to have lasted long after James I came to power.
The author had the vanity to think that a character, whose peculiarities should turn on extravagances which were once universally fashionable, might be read in a fictitious story with a good chance of affording amusement to the existing generation, who, fond as they are of looking back on the actions and manners of their ancestors, might be also supposed to be sensible of their absurdities. He must fairly acknowledge that he was disappointed, and that the Euphuist, far from being accounted a well drawn and humorous character of the period, was condemned as unnatural and absurd. It would be easy to account for this failure, by supposing the defect to arise from the author's want of skill, and, probably, many readers may not be inclined to look farther. But as the author himself can scarcely be supposed willing to acquiesce in this final cause, if any other can be alleged, he has been led to suspect, that, contrary to what he originally supposed, his subject was injudiciously chosen, in which, and not in his mode of treating it, lay the source of the want of success.
The author was vain enough to think that a character, whose quirks were based on once-popular extravagances, could be entertaining to today’s readers. These readers, who love to reflect on the actions and behaviors of their ancestors, might also recognize their absurdities. He has to admit that he was disappointed, and the Euphuist, rather than being seen as a well-drawn and humorous figure of the time, was dismissed as unnatural and ridiculous. It would be easy to explain this failure by assuming the author lacked skill, and many readers might not seek any further explanation. However, since the author is unlikely to accept this as the sole reason, he suspects that, contrary to his original belief, he chose an unsuitable subject, and that, rather than his way of handling it, is where the lack of success came from.
The manners of a rude people are always founded on nature, and therefore the feelings of a more polished generation immediately sympathize with them. We need no numerous notes, no antiquarian dissertations, to enable the most ignorant to recognize the sentiments and diction of the characters of Homer; we have but, as Lear says, to strip off our lendings—to set aside the factitious principles and adornments which we have received from our comparatively artificial system of society, and our natural feelings are in unison with those of the bard of Chios and the heroes who live in his verses. It is the same with a great part of the narratives of my friend Mr. Cooper. We sympathize with his Indian chiefs and back-woodsmen, and acknowledge, in the characters which he presents to us, the same truth of human nature by which we should feel ourselves influenced if placed in the same condition. So much is this the case, that, though it is difficult, or almost impossible, to reclaim a savage, bred from his youth to war and the chase, to the restraints and the duties of civilized life, nothing is more easy or common than to find men who have been educated in all the habits and comforts of improved society, willing to exchange them for the wild labours of the hunter and the fisher. The very amusements most pursued and relished by men of all ranks, whose constitutions permit active exercise, are hunting, fishing, and, in some instances, war, the natural and necessary business of the savage of Dryden, where his hero talks of being
The behavior of a rude people is always based on nature, so the emotions of a more refined generation naturally resonate with them. We don’t need a lot of notes or scholarly essays to help even the least informed recognize the feelings and language of the characters in Homer’s works; we just need, as Lear says, to strip away our pretensions—to put aside the artificial principles and embellishments we've inherited from our more civilized societal system, and our natural feelings will align with those of the poet of Chios and the heroes in his verses. The same goes for much of the stories by my friend Mr. Cooper. We connect with his Indian chiefs and frontiersmen and recognize, in the characters he portrays, the same truths of human nature that would influence us if we found ourselves in similar circumstances. So true is this that, even though it’s difficult, if not impossible, to re-educate a person raised from childhood to live a life of war and hunting into the constraints and responsibilities of civilized life, it's quite common to see people who have been brought up with all the comforts and habits of advanced society willing to trade them for the rugged life of a hunter and fisherman. The very activities most enjoyed by men of all backgrounds, whose bodies can handle physical exertion, are hunting, fishing, and, in some cases, war—the natural and necessary pursuits of the savage, as Dryden’s hero describes.
—“As free as nature first made man, When wild in woods the noble savage ran.”
—“As free as nature originally created humans, When they roamed wild in the woods like noble savages.”
But although the occupations, and even the sentiments, of human beings in a primitive state, find access and interest in the minds of the more civilized part of the species, it does not therefore follow, that the national tastes, opinions, and follies of one civilized period, should afford either the same interest or the same amusement to those of another. These generally, when driven to extravagance, are founded, not upon any natural taste proper to the species, but upon the growth of some peculiar cast of affectation, with which mankind in general, and succeeding generations in particular, feel no common interest or sympathy. The extravagances of coxcombry in manners and apparel are indeed the legitimate and often the successful objects of satire, during the time when they exist. In evidence of this, theatrical critics may observe how many dramatic jeux d'esprit are well received every season, because the satirist levels at some well-known or fashionable absurdity; or, in the dramatic phrase, “shoots folly as it flies.” But when the peculiar kind of folly keeps the wing no longer, it is reckoned but waste of powder to pour a discharge of ridicule on what has ceased to exist; and the pieces in which such forgotten absurdities are made the subject of ridicule, fall quietly into oblivion with the follies which gave them fashion, or only continue to exist on the scene, because they contain some other more permanent interest than that which connects them with manners and follies of a temporary character.
But even though the jobs and feelings of people in a primitive state draw interest from more civilized individuals, it doesn't mean that the tastes, opinions, and crazes of one civilized era should hold the same appeal or entertainment for another. Typically, these tastes, when they become extreme, aren't rooted in any natural preference common to humanity, but rather emerge from a unique type of pretentiousness that most people, especially future generations, don't share any interest or connection with. The quirks of superficiality in behavior and clothing are indeed ripe for satire while they are in vogue. For example, theater critics can point out how many comedic plays are well-received each season because the satirist targets some well-known or trendy absurdity, or, in theatrical terms, “shoots folly as it flies.” However, once that specific folly is no longer active, it seems useless to waste effort ridiculing something that no longer exists; and works based on such outdated absurdities fade into obscurity along with the foolishness that made them popular, or they persist on stage only because they offer some other lasting appeal beyond their connection to temporary trends.
This, perhaps, affords a reason why the comedies of Ben Jonson, founded upon system, or what the age termed humours,—by which was meant factitious and affected characters, superinduced on that which was common to the rest of their race,—in spite of acute satire, deep scholarship, and strong sense, do not now afford general pleasure, but are confined to the closet of the antiquary, whose studies have assured him that the personages of the dramatist were once, though they are now no longer, portraits of existing nature.
This might explain why Ben Jonson's comedies, based on a system or what people in his time called humours—meaning exaggerated and affected characters added to those that were typical of their time—despite their sharp satire, deep knowledge, and strong insights, don't provide general enjoyment today. Instead, they are limited to the collection of the historian, who understands that the characters created by the playwright were once, although they no longer are, representations of real people.
Let us take another example of our hypothesis from Shakspeare himself, who, of all authors, drew his portraits for all ages. With the whole sum of the idolatry which affects us at his name, the mass of readers peruse, without amusement, the characters formed on the extravagances of temporary fashion; and the Euphuist Don Armado, the pedant Holofernes, even Nym and Pistol, are read with little pleasure by the mass of the public, being portraits of which we cannot recognize the humour, because the originals no longer exist. In like manner, while the distresses of Romeo and Juliet continue to interest every bosom, Mercutio, drawn as an accurate representation of the finished fine gentleman of the period, and as such received by the unanimous approbation of contemporaries, has so little to interest the present age, that, stripped of all his puns, and quirks of verbal wit, he only retains his place in the scene, in virtue of his fine and fanciful speech upon dreaming, which belongs to no particular age, and because he is a personage whose presence is indispensable to the plot.
Let’s look at another example of our theory from Shakespeare himself, who created characters that resonate through time. Despite the reverence surrounding his name, many readers engage with characters shaped by the trends of their time without much enjoyment; figures like the extravagant Don Armado, the pedantic Holofernes, and even Nym and Pistol are not well-received by the general public because we don't find their humor relatable anymore—the original contexts have vanished. Similarly, while the struggles of Romeo and Juliet still touch the hearts of many, Mercutio, who was seen as a perfect gentleman of his time and appreciated by his contemporaries, holds little appeal for today's audience. Without his clever puns and linguistic jokes, he remains in the scene mainly because of his eloquent speech about dreaming, which transcends time, and because his character is essential to the story.
We have already prosecuted perhaps too far an argument, the tendency of which is to prove, that the introduction of an humorist, acting like Sir Piercie Shafton, upon some forgotten and obsolete model of folly, once fashionable, is rather likely to awaken the disgust of the reader, as unnatural, than find him food for laughter. Whether owing to this theory, or whether to the more simple and probable cause of the author's failure in the delineation of the subject he had proposed to himself, the formidable objection of incredulus odi was applied to the Euphuist, as well as to the White Lady of Avenel; and the one was denounced as unnatural, while the other was rejected as impossible.
We have already taken the argument perhaps too far, suggesting that introducing a humorist, acting like Sir Piercie Shafton, based on some forgotten and outdated model of foolishness that was once in style, is more likely to disgust the reader for being unnatural than to provide them with laughter. Whether this is due to this theory or simply because the author failed to portray the subject he intended, the serious criticism of incredulus odi was directed at the Euphuist, just as it was at the White Lady of Avenel; one was criticized as unnatural while the other was dismissed as impossible.
There was little in the story to atone for these failures in two principal points. The incidents were inartificially huddled together. There was no part of the intrigue to which deep interest was found to apply; and the conclusion was brought about, not by incidents arising out of the story itself, but in consequence of public transactions, with which the narrative has little connexion, and which the reader had little opportunity to become acquainted with.
There was little in the story to make up for these failures in two main areas. The events felt forced and clumped together. There was no part of the plot that sparked genuine interest, and the ending was driven not by events that came from the story itself, but by public events that had little connection to the narrative, and that the reader barely had a chance to understand.
This, if not a positive fault, was yet a great defect in the Romance. It is true, that not only the practice of some great authors in this department, but even the general course of human life itself, may be quoted in favour of this more obvious and less artificial practice of arranging a narrative. It is seldom that the same circle of personages who have surrounded an individual at his first outset in life, continue to have an interest in his career till his fate comes to a crisis. On the contrary, and more especially if the events of his life be of a varied character, and worth communicating to others, or to the world, the hero's later connexions are usually totally separated from those with whom he began the voyage, but whom the individual has outsailed, or who have drifted astray, or foundered on the passage. This hackneyed comparison holds good in another point. The numerous vessels of so many different sorts, and destined for such different purposes, which are launched in the same mighty ocean, although each endeavours to pursue its own course, are in every case more influenced by the winds and tides, which are common to the element which they all navigate, than by their own separate exertions. And it is thus in the world, that, when human prudence has done its best, some general, perhaps national, event, destroys the schemes of the individual, as the casual touch of a more powerful being sweeps away the web of the spider.
This, while not necessarily a clear flaw, was still a significant weakness in the story. It’s true that not only do many great authors in this genre, but also the general flow of human life itself, can be cited in support of this simpler and less artificial way of telling a story. It’s rare for the same group of people who surround someone at the start of their life to continue to care about their journey until they reach a major turning point. On the contrary, especially when the events of their life are varied and worth sharing with others or the wider world, the hero’s later connections are usually completely different from the ones they started with, having either been outpaced, lost along the way, or sunk during the journey. This well-worn analogy applies in another sense. The many different kinds of ships, each launched for different purposes in the vast ocean, though each trying to follow its own path, are always more affected by the common winds and tides of the environment they all navigate than by their individual efforts. Similarly, in the world, when human planning has done its best, some broader, possibly national, event can ruin an individual’s plans, just as a powerful being can easily disrupt a spider’s web.
Many excellent romances have been composed in this view of human life, where the hero is conducted through a variety of detached scenes, in which various agents appear and disappear, without, perhaps, having any permanent influence on the progress of the story. Such is the structure of Gil Blas, Roderick Random, and the lives and adventures of many other heroes, who are described as running through different stations of life, and encountering various adventures, which are only connected with each other by having happened to be witnessed by the same individual, whose identity unites them together, as the string of a necklace links the beads, which are otherwise detached.
Many great romances have been written from this perspective of human life, where the hero goes through a series of separate scenes, featuring various characters who appear and disappear, often without having any lasting impact on the story's progression. This is the structure of works like Gil Blas, Roderick Random, and the lives and adventures of many other heroes, who are depicted as moving through different phases of life and facing various adventures that are only connected because they are experienced by the same person, whose identity ties them together like the string of a necklace links the beads, which are otherwise separate.
But though such an unconnected course of adventures is what most frequently occurs in nature, yet the province of the romance writer being artificial, there is more required from him than a mere compliance with the simplicity of reality,—just as we demand from the scientific gardener, that he shall arrange, in curious knots and artificial parterres, the flowers which “nature boon” distributes freely on hill and dale. Fielding, accordingly, in most of his novels, but especially in Tom Jones, his chef-d'oeuvre, has set the distinguished example of a story regularly built and consistent in all its parts, in which nothing occurs, and scarce a personage is introduced, that has not some share in tending to advance the catastrophe.
But even though a random series of adventures is what usually happens in real life, the role of the romance writer is more artificial. We expect more from him than just sticking to the simplicity of reality—just like we expect a skilled gardener to arrange the flowers that nature provides freely in elaborate patterns and designs. Fielding, therefore, in most of his novels, especially in Tom Jones, his masterpiece, provides a great example of a well-structured story that is coherent throughout, where nothing happens and hardly any character is introduced without playing a part in moving the plot forward.
To demand equal correctness and felicity in those who may follow in the track of that illustrious novelist, would be to fetter too much the power of giving pleasure, by surrounding it with penal rules; since of this sort of light literature it may be especially said—tout genre est permis, hors le genre ennuyeux. Still, however, the more closely and happily the story is combined, and the more natural and felicitous the catastrophe, the nearer such a composition will approach the perfection of the novelist's art; nor can an author neglect this branch of his profession, without incurring proportional censure.
To expect the same level of quality and enjoyment from those who follow in the footsteps of that great novelist would restrict the joy of storytelling by imposing strict rules; because when it comes to this kind of light literature, it's especially true that any genre is allowed, except the boring one. However, the more closely and effectively the story is woven together, and the more natural and satisfying the ending is, the closer that work will get to the perfection of the novelist's craft; an author cannot ignore this part of their profession without facing appropriate criticism.
For such censure the Monastery gave but too much occasion. The intrigue of the Romance, neither very interesting in itself, nor very happily detailed, is at length finally disentangled by the breaking out of national hostilities between England and Scotland, and the as sudden renewal of the truce. Instances of this kind, it is true, cannot in reality have been uncommon, but the resorting to such, in order to accomplish the catastrophe, as by a tour de force, was objected to as inartificial, and not perfectly, intelligible to the general reader.
The Monastery definitely provided plenty of reasons for criticism. The plot of the Romance, which isn’t very engaging on its own and is also poorly executed, finally gets resolved when national conflicts between England and Scotland flare up, followed quickly by a renewed truce. While situations like this probably happened often, using it to create a dramatic twist felt forced and was seen as unnatural, making it hard for the average reader to fully understand.
Still the Monastery, though exposed to severe and just criticism, did not fail, judging from the extent of its circulation, to have some interest for the public. And this, too, was according to the ordinary course of such matters; for it very seldom happens that literary reputation is gained by a single effort, and still more rarely is it lost by a solitary miscarriage.
Still, the Monastery, despite facing harsh and fair criticism, seemed to maintain some public interest based on its circulation numbers. This was typical for these situations; it's very rare for a literary reputation to be built on just one work, and even more uncommon for it to be lost due to a single failure.
The author, therefore, had his days of grace allowed him, and time, if he pleased, to comfort himself with the burden of the old Scots song,
The author, therefore, had his days of grace given to him, and time, if he wanted, to find solace in the weight of the old Scots song,
“If it isna weel bobbit. We'll bob it again.”
“If it’s not well cut, We’ll cut it again.”
ABBOTSFORD, 1st November, 1830.
ABBOTSFORD, November 1, 1830.

Original
INTRODUCTORY EPISTLE
FROM CAPTAIN CLUTTERBUCK, LATE OF HIS MAJESTY'S —— REGIMENT OF INFANTRY, TO THE AUTHOR OF WAVERLEY.
Sir,
Sir,
Although I do not pretend to the pleasure of your personal acquaintance, like many whom I believe to be equally strangers to you, I am nevertheless interested in your publications, and desire their continuance;-not that I pretend to much taste in fictitious composition, or that I am apt to be interested in your grave scenes, or amused by those which are meant to be lively. I will not disguise from you, that I have yawned over the last interview of MacIvor and his sister, and fell fairly asleep while the schoolmaster was reading the humours of Dandie Dinmont. You see, sir, that I scorn to solicit your favour in a way to which you are no stranger. If the papers I enclose you are worth nothing, I will not endeavour to recommend them by personal flattery, as a bad cook pours rancid butter upon stale fish. No, sir! what I respect in you is the light you have occasionally thrown on national antiquities, a study which I have commenced rather late in life, but to which I am attached with the devotions of a first love, because it is the only study I ever cared a farthing for.
Although I’m not pretending to know you personally, like many others who I believe are also strangers to you, I’m still interested in your publications and hope they keep coming. It's not that I have particularly refined tastes in fiction or that I get caught up in your serious scenes, or find the humorous ones entertaining. I won’t hide it from you—I’ve yawned through the last meeting between MacIvor and his sister, and I actually fell asleep while the schoolmaster was reading the antics of Dandie Dinmont. You see, I’m not one to flatter you in a way you might expect. If the papers I’m sending you aren’t worth anything, I won’t try to recommend them through personal praise, like a bad cook slathers rancid butter on stale fish. No! What I admire in you is the insight you’ve sometimes provided into our national history, a field I started exploring a bit late in life, but one I’m devoted to like a first love because it’s the only subject I've ever genuinely cared about.
You shall have my history, sir, (it will not reach to three volumes,) before that of my manuscript; and as you usually throw out a few lines of verse (by way of skirmishers, I suppose) at the head of each division of prose, I have had the luck to light upon a stanza in the schoolmaster's copy of Burns which describes me exactly. I love it the better, because it was originally designed for Captain Grose, an excellent antiquary, though, like yourself, somewhat too apt to treat with levity his own pursuits:
You’ll get my history, sir, (it won’t take up three volumes) before you see my manuscript. Since you often kick things off with a few lines of poetry (I guess as skirmishers) at the start of each section of prose, I was lucky enough to come across a stanza in the schoolmaster's copy of Burns that perfectly describes me. I like it even more because it was originally meant for Captain Grose, a great antiquarian, though, like you, he tends to take his own interests a bit lightly.
'Tis said he was a soldier bred, And ane wad rather fa'en than fled; But now he's quit the spurtle blade, And dog-skin wallet, And ta'en the—antiquarian trade, I think, they call it.
'It is said he was raised as a soldier, And rather would fall than run away; But now he has put down the wooden sword, And leather bag, And taken up the — antiquarian trade, I think they call it.
I never could conceive what influenced me, when a boy, in the choice of a profession. Military zeal and ardour it was not, which made me stand out for a commission in the Scots Fusiliers, when my tutors and curators wished to bind me apprentice to old David Stiles, Clerk to his Majesty's Signet. I say, military zeal it was not; for I was no fighting boy in my own person, and cared not a penny to read the history of the heroes who turned the world upside down in former ages. As for courage, I had, as I have since discovered, just as much of it as serve'd my turn, and not one frain of surplus. I soon found out, indeed, that in action there was more anger in running away than in standing fast; and besides, I could not afford to lose my commission, which was my chief means of support. But, as for that overboiling valour, which I have heard many of ours talk of, though I seldom observed that it influenced them in the actual affair—-that exuberant zeal, which courts Danger as a bride,—truly my courage was of a complexion much less ecstatical.
I could never figure out what drove me, as a kid, to choose my profession. It definitely wasn't a passion for the military that made me go for a commission in the Scots Fusiliers when my teachers and guardians wanted me to become an apprentice to old David Stiles, Clerk to the King’s Signet. I can confidently say it wasn't military enthusiasm; I wasn’t a brave kid and couldn't care less about reading the stories of heroes who shook things up in the past. As for bravery, I've realized that I had just enough to get by and not a bit more. I quickly discovered that in the heat of the moment, there’s often more fear in running away than in standing your ground; plus, I couldn’t risk losing my commission, which was my main source of income. As for that overflowing bravery that I've heard many of our guys talk about, even though I rarely noticed it affecting their actions— that kind of intense enthusiasm that chases danger like a suitor—I assure you, my courage was far less flamboyant.
Again, the love of a red coat, which, in default of all other aptitudes to the profession, has made many a bad soldier and some good ones, was an utter stranger to my disposition. I cared not a “bodle” for the company of the misses: Nay, though there was a boarding-school in the village, and though we used to meet with its fair inmates at Simon Lightfoot's weekly Practising, I cannot recollect any strong emotions being excited on these occasions, excepting the infinite regret with which I went through the polite ceremonial of presenting my partner with an orange, thrust into my pocket by my aunt for this special purpose, but which, had I dared, I certainly would have secreted for my own personal use. As for vanity, or love of finery for itself, I was such a stranger to it, that the difficulty was great to make me brush my coat, and appear in proper trim upon parade. I shall never forget the rebuke of my old Colonel on a morning when the King reviewed a brigade of which ours made part. “I am no friend to extravagance, Ensign Clutterbuck,” said he; “but, on the day when we are to pass before the Sovereign of the kingdom, in the name of God I would have at least shown him an inch of clean linen.”
Once again, the love of a red coat, which has made many bad soldiers and a few good ones, was totally foreign to my nature. I didn’t care at all for the company of the ladies: In fact, even though there was a boarding school in the village, and we often met its lovely students at Simon Lightfoot's weekly practices, I can't remember feeling any strong emotions during those times, except for the deep regret I felt while going through the polite ritual of giving my partner an orange, which my aunt had given me for that purpose, but which I secretly would have preferred to keep for myself. As for vanity, or a love of flashy clothes, I was so unfamiliar with it that it was hard to get me to clean my coat and show up looking decent for parade. I will never forget the reprimand from my old Colonel one morning when the King reviewed the brigade we were part of. “I am no friend to extravagance, Ensign Clutterbuck,” he said; “but, on the day we are to pass before the Sovereign of the kingdom, for God’s sake, I would have at least shown him a bit of clean linen.”
Thus, a stranger to the ordinary motives which lead young men to make the army their choice, and without the least desire to become either a hero or a dandy, I really do not know what determined my thoughts that way, unless it were the happy state of half-pay indolence enjoyed by Captain Doolittle, who had set up his staff of rest in my native village. Every other person had, or seemed to have, something to do, less or more. They did not, indeed, precisely go to school and learn tasks, that last of evils in my estimation; but it did not escape my boyish observation, that they were all bothered with something or other like duty or labour—all but the happy Captain Doolittle. The minister had his parish to visit, and his preaching to prepare, though perhaps he made more fuss than he needed about both. The laird had his farming and improving operations to superintend; and, besides, he had to attend trustee meetings, and lieutenancy meetings, and head-courts, and meetings of justices, and what not—was as early up, (that I detested,) and as much in the open air, wet and dry, as his own grieve. The shopkeeper (the village boasted but one of eminence) stood indeed pretty much at his ease behind his counter, for his custom was by no means overburdensome; but still he enjoyed his status, as the Bailie calls it, upon condition of tumbling all the wares in his booth over and over, when any one chose to want a yard of muslin, a mousetrap, an ounce of caraways, a paper of pins, the Sermons of Mr. Peden, or the Life of Jack the Giant-Queller, (not Killer, as usually erroneously written and pronounced.—See my essay on the true history of this worthy, where real facts have in a peculiar degree been obscured by fable.) In short, all in the village were under the necessity of doing something which they would rather have left undone, excepting Captain Doolittle, who walked every morning in the open street, which formed the high mall of our village, in a blue coat with a red neck, and played at whist the whole evening, when he could make up a party. This happy vacuity of all employment appeared to me so delicious, that it became the primary hint, which, according to the system of Helvetius, as the minister says, determined my infant talents towards the profession I was destined to illustrate.
So, as someone unfamiliar with the usual reasons young men choose to join the army and without any desire to be a hero or a show-off, I honestly don't know what made me think that way, unless it was the carefree life of half-pay laziness enjoyed by Captain Doolittle, who had set up his lazy base in my hometown. Everyone else either had something to do or seemed to have something to do. They didn't really go to school and do lessons, which I considered the worst option; but it didn't escape my young notice that they were all tied up with some kind of duty or work—everyone except the happy Captain Doolittle. The minister had his parish to visit and sermons to prepare, though he probably made a bigger deal out of it than necessary. The landowner had his farming and improvement projects to oversee, and he also had to go to trustee meetings, lieutenant meetings, court meetings, justice meetings, and all sorts of things—waking up early (which I hated) and spending as much time outdoors, rain or shine, as his own farm manager. The shopkeeper (the village had only one notable shop) was quite relaxed behind his counter, as his business wasn’t overwhelming; but he still enjoyed his status, as the Bailie called it, as long as he had to rearrange all his goods whenever someone wanted a yard of muslin, a mousetrap, an ounce of caraway seeds, a pack of pins, the sermons of Mr. Peden, or the Life of Jack the Giant Queller (not Killer, as is often mistakenly written and spoken—see my essay on the true history of this character, where real facts have been particularly clouded by fable). In short, everyone in the village had to do something they’d rather not do, except for Captain Doolittle, who walked every morning in the main street of our village, dressed in a blue coat with a red collar, and played whist for the entire evening whenever he could gather a group. This blissful lack of obligation felt so appealing to me that it became the main inspiration, which, according to Helvetius's theory, as the minister puts it, directed my youthful talents toward the career I was meant to pursue.
But who, alas! can form a just estimate of their future prospects in this deceitful world? I was not long engaged in my new profession, before I discovered, that if the independent indolence of half-pay was a paradise, the officer must pass through the purgatory of duty and service in order to gain admission to it. Captain Doolittle might brush his blue coat with the red neck, or leave it unbrushed, at his pleasure; but Ensign Clutterbuck had no such option. Captain Doolittle might go to bed at ten o'clock, if he had a mind; but the Ensign must make the rounds in his turn. What was worse, the Captain might repose under the tester of his tent-bed until noon, if he was so pleased; but the Ensign, God help him, had to appear upon parade at peep of day. As for duty, I made that as easy as I could, had the sergeant to whisper to me the words of command, and bustled through as other folks did. Of service, I saw enough for an indolent man—was buffeted up and down the world, and visited both the East and West Indies, Egypt, and other distant places, which my youth had scarce dreamed of. The French I saw, and felt too; witness two fingers on my right hand, which one of their cursed hussars took off with his sabre as neatly as an hospital surgeon. At length, the death of an old aunt, who left me some fifteen hundred pounds, snugly vested in the three per cents, gave me the long-wished-for opportunity of retiring, with the prospect of enjoying a clean shirt and a guinea four times a-week at least.
But who, unfortunately! can really judge their future in this deceptive world? I wasn’t in my new job for long before I realized that if the carefree life of a retired officer was paradise, the officer had to go through the purgatory of duty and service to get there. Captain Doolittle could brush his blue coat with the red collar, or leave it unbrushed, as he liked; but Ensign Clutterbuck didn’t have that luxury. Captain Doolittle could go to bed at ten o'clock if he wanted; but the Ensign had to do his rounds. Even worse, the Captain could lounge in his tent until noon if he wanted; but the Ensign, poor guy, had to be up at dawn for parade. As for duty, I made it as easy as possible, had the sergeant whisper the commands to me, and muddled through like everyone else. I saw enough service for a lazy guy—I was tossed around the world and visited the East and West Indies, Egypt, and other far-off places that I had barely dreamed of as a kid. I encountered the French and felt their presence too; just look at the two fingers on my right hand, which one of their damn hussars cleanly chopped off with his saber like a surgeon in a hospital. Eventually, the death of an old aunt who left me about fifteen hundred pounds, comfortably invested in government bonds, gave me the long-desired chance to retire, with hopes of enjoying a clean shirt and at least four guineas a week.
For the purpose of commencing my new way of life, I selected for my residence the village of Kennaquhair, in the south of Scotland, celebrated for the ruins of its magnificent Monastery, intending there to lead my future life in the otium cum dignitate of half-pay and annuity. I was not long, however, in making the grand discovery, that in order to enjoy leisure, it is absolutely necessary it should be preceded by occupation. For some time, it was delightful to wake at daybreak, dreaming of the reveill?—then to recollect my happy emancipation from the slavery that doomed me to start at a piece of clattering parchment, turn on my other side, damn the parade, and go to sleep again. But even this enjoyment had its termination; and time, when it became a stock entirely at my own disposal, began to hang heavy on my hand.
To start my new way of life, I chose the village of Kennaquhair, in the south of Scotland, known for the ruins of its impressive monastery. I planned to spend my future living in the comfort of a half-pay and annuity. However, it didn’t take long for me to realize that to truly enjoy leisure, it needs to come after being busy. For a while, it was wonderful to wake up at dawn, dreaming of the sound of reveille—then remembering my happy freedom from the grind that forced me to jump at a noisy piece of paper, flip over, curse the routine, and fall back asleep. But even this pleasure came to an end; as time, which I now had completely to myself, began to weigh heavily on me.
I angled for two days, during which time I lost twenty hooks, and several scores of yards of gut and line, and caught not even a minnow. Hunting was out of the question, for the stomach of a horse by no means agrees with the half-pay establishment. When I shot, the shepherds, and ploughmen, and my very dog, quizzed me every time that I missed, which was, generally speaking, every time I fired. Besides, the country gentlemen in this quarter like their game, and began to talk of prosecutions and interdicts. I did not give up fighting the French to commence a domestic war with the “pleasant men of Teviotdale,” as the song calls them; so I e'en spent three days (very agreeably) in cleaning my gun, and disposing it upon two hooks over my chimney-piece.
I fished for two days, during which I lost twenty hooks and several yards of line, and didn’t even catch a single minnow. Hunting was out of the question because a horse's stomach certainly doesn’t agree with my cash-strapped situation. Whenever I missed a shot, the shepherds, farmers, and even my dog would mock me, which was pretty much every time I pulled the trigger. Plus, the local gentry like their game and started talking about legal action and bans. I didn’t give up fighting the French just to start a local war with the “nice guys of Teviotdale,” as the song puts it; so I spent three days (very enjoyably) cleaning my gun and hanging it on two hooks above my fireplace.
The success of this accidental experiment set me on trying my skill in the mechanical arts. Accordingly I took down and cleaned my landlady's cuckoo-clock, and in so doing, silenced that companion of the spring for ever and a day. I mounted a turning-lathe, and in attempting to use it, I very nearly cribbed off, with an inch-and-half former, one of the fingers which the hussar had left me.
The success of this unexpected experiment motivated me to test my abilities in the mechanical arts. So, I took apart and cleaned my landlady's cuckoo clock, and in the process, I permanently silenced that spring companion. I got on a lathe, and while trying to use it, I nearly cut off one of the fingers that the hussar had left me with a one-and-a-half-inch tool.
Books I tried, both those of the little circulating library, and of the more rational subscription collection maintained by this intellectual people. But neither the light reading of the one, nor the heavy artillery of the other, suited my purpose. I always fell asleep at the fourth or fifth page of history or disquisition; and it took me a month's hard reading to wade through a half-bound trashy novel, during which I was pestered with applications to return the volumes, by every half-bred milliner's miss about the place. In short, during the time when all the town besides had something to do, I had nothing for it, but to walk in the church-yard, and whistle till it was dinner-time.
I tried reading books from both the small circulating library and the more serious subscription collection run by this intellectual community. But neither the light reads from one nor the heavy texts from the other worked for me. I would always doze off by the fourth or fifth page of any history or essay, and it took me a month of serious effort to get through a mediocre novel, all while being pestered by every wannabe milliner's daughter in town asking for the books back. In short, while everyone else in town had something to keep them busy, I had nothing to do but stroll around the churchyard and whistle until it was time for dinner.
During these promenades, the ruins necessarily forced themselves on my attention, and, by degrees, I found myself engaged in studying the more minute ornaments, and at length the general plan, of this noble structure. The old sexton aided my labours, and gave me his portion of traditional lore. Every day added something to my stock of knowledge respecting the ancient state of the building; and at length I made discoveries concerning the purpose of several detached and very ruinous portions of it, the use of which had hitherto been either unknown altogether or erroneously explained.
During these walks, the ruins inevitably caught my attention, and gradually, I became focused on studying the finer details and, eventually, the overall layout of this impressive structure. The old sexton helped me with my efforts and shared his share of traditional stories. Each day added to my understanding of the building's ancient condition; eventually, I uncovered the purpose of several separate and very dilapidated parts of it, which had previously been either completely unknown or misinterpreted.
The knowledge which I thus acquired I had frequent opportunities of retailing to those visiters whom the progress of a Scottish tour brought to visit this celebrated spot. Without encroaching on the privilege of my friend the sexton, I became gradually an assistant Cicerone in the task of description and explanation, and often (seeing a fresh party of visiters arrive) has he turned over to me those to whom he had told half his story, with the flattering observation, “What needs I say ony mair about it? There's the Captain kens mair anent it than I do, or any man in the town.” Then would I salute the strangers courteously, and expatiate to their astonished minds upon crypts and chancels, and naves, arches, Gothic and Saxon architraves, mullions and flying buttresses. It not unfrequently happened, that an acquaintance which commenced in the Abbey concluded in the inn, which served to relieve the solitude as well as the monotony of my landlady's shoulder of mutton, whether roast, cold, or hashed.
The knowledge I gained often came in handy when visitors, traveling through Scotland, came to check out this famous place. Without stepping on my friend the sexton's toes, I gradually became a helper in describing and explaining things. Many times, when he saw a new group of visitors arrive, he would hand over those he had already told part of the story, saying with a smile, “Why should I say any more? The Captain knows more about it than I do, or anyone in town.” I would then greet the newcomers warmly and enthusiastically share fascinating details about crypts, chancels, naves, arches, and the intricacies of Gothic and Saxon architecture, including architraves, mullions, and flying buttresses. It often happened that a friendship that started in the Abbey continued at the inn, which made the solitude and the monotony of my landlady's shoulder of mutton—whether roasted, cold, or hashed—much more bearable.
By degrees my mind became enlarged; I found a book or two which enlightened me on the subject of Gothic architecture, and I read now with pleasure, because I was interested in what I read about. Even my character began to dilate and expand. I spoke with more authority at the club, and was listened to with deference, because on one subject, at least, I possessed more information than any of its members. Indeed, I found that even my stories about Egypt, which, to say truth, were somewhat threadbare, were now listened to with more respect than formerly. “The Captain,” they said, “had something in him after a',—there were few folk kend sae muckle about the Abbey.”
Gradually, my mind opened up; I discovered a couple of books that taught me about Gothic architecture, and I now read with enjoyment because I was genuinely interested in the subjects. Even my personality started to grow and expand. I spoke with more confidence at the club, and others listened to me with respect since, at least on one topic, I had more knowledge than any of its members. In fact, I found that even my stories about Egypt, which honestly were a bit worn out, were now received with more appreciation than before. "The Captain," they said, "has something to him after all—there are few people who know as much about the Abbey."
With this general approbation waxed my own sense of self-importance, and my feeling of general comfort. I ate with more appetite, I digested with more ease, I lay down at night with joy, and slept sound till morning, when I arose with a sense of busy importance, and hied me to measure, to examine, and to compare the various parts of this interesting structure. I lost all sense and consciousness of certain unpleasant sensations of a nondescript nature, about my head and stomach, to which I had been in the habit of attending, more for the benefit of the village apothecary than my own, for the pure want of something else to think about. I had found out an occupation unwittingly, and was happy because I had something to do. In a word, I had commenced local antiquary, and was not unworthy of the name.
With this general approval, my own sense of self-importance grew, and my overall comfort improved. I ate with a greater appetite, digested my food more easily, went to bed at night feeling happy, and slept soundly until morning. When I woke up, I felt a sense of productive importance and hurried to measure, examine, and compare the various parts of this fascinating structure. I completely forgot about certain unpleasant feelings in my head and stomach, which I used to pay attention to more for the benefit of the village pharmacist than for my own sake, mainly because I needed something else to think about. I had inadvertently discovered a new hobby and was happy because I had something to do. In short, I had become a local antiquarian, and I was worthy of the title.
Whilst I was in this pleasing career of busy idleness, for so it might at best be called, it happened that I was one night sitting in my little parlour, adjacent to the closet which my landlady calls my bedroom, in the act of preparing for an early retreat to the realms of Morpheus. Dugdale's Monasticon, borrowed from the library at A———, was lying on the table before me, flanked by some excellent Cheshire cheese, (a present, by the way, from an honest London citizen, to whom I had explained the difference between a Gothic and a Saxon arch,) and a glass of Vanderhagen's best ale. Thus armed at all points against my old enemy Time, I was leisurely and deliciously preparing for bed—now reading a line of old Dugdale—now sipping my ale, or munching my bread and cheese—now undoing the strings at my breeches' knees, or a button or two of my waistcoat, until the village clock should strike ten, before which time I make it a rule never to go to bed. A loud knocking, however, interrupted my ordinary process on this occasion, and the voice of my honest landlord of the George was heard vociferating, {Footnote: The George was, and is, the principal inn in the village of Kennaquhair, or Melrose. But the landlord of the period was not the same civil and quiet person by whom the inn is now kept. David Kyle, a Melrose proprietor of no little importance, a first-rate person of consequence in whatever belonged to the business of the town, was the original owner and landlord of the inn. Poor David, like many other busy men, took so much care of public affairs, as in some degree to neglect his own. There are persons still alive at Kennaquhair who can recognise him and his peculiarities in the following sketch of mine Host of the George.} “What the deevil, Mrs. Grimslees, the Captain is no in his bed? and a gentleman at our house has ordered a fowl and minced collops, and a bottle of sherry, and has sent to ask him to supper, to tell him all about the Abbey.”
While I was enjoying this delightful routine of busy idleness—if you could call it that—I found myself one night sitting in my little parlor next to the closet my landlady refers to as my bedroom, getting ready for an early dive into sleep. Dugdale's Monasticon, which I borrowed from the library at A———, was spread out on the table in front of me, accompanied by some delicious Cheshire cheese (a gift from a genuine London citizen to whom I had explained the difference between a Gothic and a Saxon arch) and a glass of Vanderhagen's finest ale. With all my defenses ready against my old foe Time, I was comfortably and enjoyably preparing for bed—reading a line from Dugdale, sipping my ale, munching my bread and cheese, or loosening the strings at the knees of my trousers and a button or two on my waistcoat—waiting for the village clock to strike ten, as I made it a rule never to go to bed before that. However, on this particular occasion, a loud knock interrupted my usual routine, followed by the voice of my honest landlord from the George calling out, {Footnote: The George was, and still is, the main inn in the village of Kennaquhair, or Melrose. But the landlord back then was not the same polite and quiet person who runs the inn now. David Kyle, a Melrose proprietor of considerable importance, and a prominent figure in the town's affairs, was the original owner and landlord of the inn. Unfortunately, like many other hardworking individuals, he was so focused on public matters that he somewhat neglected his own. There are people still living in Kennaquhair who can recognize him and his quirks from my description of the Host of the George.} “What the devil, Mrs. Grimslees, the Captain isn’t in his bed? A gentleman at our place has ordered a chicken and minced collops, along with a bottle of sherry, and has sent to ask him to supper, to tell him all about the Abbey.”

Original
“Na,” answered Luckie Grimslees, in the true sleepy tone of a Scottish matron when ten o'clock is going to strike, “he's no in his bed, but I'se warrant him no gae out at this time o' night to keep folks sitting up waiting for him—the Captain's a decent man.”
“Na,” replied Luckie Grimslees, using the typical sleepy tone of a Scottish matron just before ten o'clock, “he's not in his bed, but I can assure you he wouldn't venture out at this time of night to keep people up waiting for him—the Captain's a decent man.”
I plainly perceived this last compliment was made for my hearing, by way both of indicating and of recommending the course of conduct which Mrs. Grimslees desired I should pursue. But I had not been knocked about the world for thirty years and odd, and lived a bluff bachelor all the while, to come home and be put under petticoat government by my landlady. Accordingly I opened my chamber-door, and desired my old friend David to walk up stairs.
I clearly saw that the last compliment was meant for me, to hint at and encourage the behavior that Mrs. Grimslees wanted me to follow. But I hadn’t spent more than thirty years navigating life as a rugged bachelor just to come home and let my landlady boss me around. So, I opened my bedroom door and asked my old friend David to come upstairs.
“Captain,” said he, as he entered, “I am as glad to find you up as if I had hooked a twenty pound saumon. There's a gentleman up yonder that will not sleep sound in his bed this blessed night unless he has the pleasure to drink a glass of wine with you.”
“Captain,” he said as he walked in, “I’m just as happy to see you awake as if I’d caught a twenty-pound salmon. There’s a guy up there who won’t get a good night’s sleep tonight unless he has the chance to share a glass of wine with you.”
“You know, David,” I replied, with becoming dignity, “that I cannot with propriety go out to visit strangers at this time of night, or accept of invitations from people of whom I know nothing.”
"You know, David," I replied, with the right amount of seriousness, "that I can’t properly go out to visit strangers at this time of night or accept invitations from people I don’t know anything about."
David swore a round oath, and added, “Was ever the like heard of? He has ordered a fowl and egg sauce, a pancake and minced collops and a bottle of sherry—D'ye think I wad come and ask you to go to keep company with ony bit English rider that sups on toasted cheese, and a cheerer of rum-toddy? This is a gentleman every inch of him, and a virtuoso, a clean virtuoso-a sad-coloured stand of claithes, and a wig like the curled back of a mug-ewe. The very first question he speered was about the auld drawbrig that has been at the bottom of the water these twal score years—I have seen the fundations when we were sticking saumon—And how the deevil suld he ken ony thing about the old drawbrig, unless he were a virtuoso?” {Footnote: There is more to be said about this old bridge hereafter. See Note, p. 57.}
David swore an oath and added, “Has anyone ever heard of something like this? He ordered a chicken and egg sauce, a pancake with minced meat, and a bottle of sherry—Do you think I would come and ask you to hang out with some English rider who eats toasted cheese and drinks rum-toddy? This guy is a gentleman through and through, and a virtuoso, a proper virtuoso—a sad-looking outfit and a wig that looks like the back of a sheep. The first question he asked was about the old bridge that’s been at the bottom of the water for the past twenty years—I’ve seen the foundations when we were fishing for salmon—And how the devil would he know anything about that old bridge unless he were a virtuoso?” {Footnote: There is more to be said about this old bridge hereafter. See Note, p. 57.}
David being a virtuoso in his own way, and moreover a landholder and heritor, was a qualified judge of all who frequented his house, and therefore I could not avoid again tying the strings of my knees.
David, being a master in his own right and also a landowner and heir, was a qualified judge of everyone who visited his home, so I couldn’t help but once again tie the strings of my knees.
“That's right, Captain,” vociferated David; “you twa will be as thick as three in a bed an ance ye forgather. I haena seen the like o' him my very sell since I saw the great Doctor Samuel Johnson on his tower through Scotland, whilk tower is lying in my back parlour for the amusement of my guests, wi' the twa boards torn aff.”
“That's right, Captain,” shouted David; “you two will be as close as can be once you meet up. I haven't seen anyone like him since I saw the great Doctor Samuel Johnson on his tour through Scotland, which tour is lying in my back parlor for my guests to enjoy, with the two boards torn off.”
“Then the gentleman is a scholar, David?”
“Then the guy is a scholar, David?”
“I'se uphaud him a scholar,” answered David: “he has a black coat on, or a brown ane, at ony-rate.”
“I’ve called him a scholar,” answered David, “he’s wearing a black coat, or a brown one, in any case.”
“Is he a clergyman?”
“Is he a pastor?”
“I am thinking no, for he looked after his horse's supper before he spoke o' his ain,” replied mine host.
“I don’t think so, because he took care of his horse’s dinner before he talked about his own,” replied mine host.
“Has he a servant?” demanded I.
“Does he have a servant?” I asked.
“Nae servant,” answered David; “but a grand face o' his ain, that wad gar ony body be willing to serve him that looks upon him.”
“Nah, no servant,” David replied; “but a great face of his own, that would make anyone willing to serve him when they see him.”
“And what makes him think of disturbing me? Ah, David, this has been some of your chattering; you are perpetually bringing your guests on my shoulders, as if it were my business to entertain every man who comes to the George.”
“And what makes him think it's okay to bother me? Ah, David, this is typical of your talking; you always bring your guests to me, as if it’s my job to entertain every person who comes to the George.”
“What the deil wad ye hae me do, Captain?” answered mine host; “a gentleman lights down, and asks me in a most earnest manner, what man of sense and learning there is about our town, that can tell him about the antiquities of the place, and specially about the auld Abbey—ye wadna hae me tell the gentleman a lee? and ye ken weel eneugh there is naebody in the town can say a reasonable word about it, be it no yoursell, except the bedral, and he is as fou as a piper by this time. So, says I, there's Captain Clutterbuck, that's a very civil gentleman and has little to do forby telling a' the auld cracks about the Abbey, and dwells just hard by. Then says the gentleman to me, 'Sir,' says he, very civilly, 'have the goodness to step to Captain Clutterbuck with my compliments, and say I am a stranger, who have been led to these parts chiefly by the fame of these Ruins, and that I would call upon him, but the hour is late.' And mair he said that I have forgotten, but I weel remember it ended,—'And, landlord, get a bottle of your best sherry, and supper for two.'—Ye wadna have had me refuse to do the gentleman's bidding, and me a publican?”
“What the devil do you want me to do, Captain?” replied the innkeeper; “a gentleman steps down and asks me earnestly which knowledgeable person is in our town who can tell him about the area's history, especially about the old Abbey—would you have me lie to the gentleman? You know very well there’s nobody in town who can say anything reasonable about it, except perhaps yourself, and the bedral, but he's as drunk as a fiddler by now. So, I told him, there's Captain Clutterbuck, who's a very polite gentleman and mostly just tells all the old stories about the Abbey, and lives nearby. Then the gentleman said to me, 'Sir,' he said very politely, 'please go to Captain Clutterbuck with my compliments and tell him I’m a stranger who has come here mainly because of the fame of these Ruins, and that I would visit him, but it’s late.' And he said more that I’ve forgotten, but I clearly remember it ended with—'And, landlord, get a bottle of your best sherry and supper for two.'—You wouldn’t want me to refuse the gentleman’s request, would you, with me being a publican?”
“Well, David,” said I, “I wish your virtuoso had taken a fitter hour—but as you say he is a gentleman—”
“Well, David,” I said, “I wish your virtuoso had picked a better time—but since you say he’s a gentleman—”
“I'se uphaud him that—the order speaks for itsell—a bottle of sherry—minched collops and a fowl—that's speaking like a gentleman, I trow?—That's right, Captain, button weel up, the night's raw—but the water's clearing for a' that; we'll be on't neist night wi' my Lord's boats, and we'll hae ill luck if I dinna send you a kipper to relish your ale at e'en.” {Footnote: The nobleman whose boats are mentioned in the text, is the late kind and amiable Lord Sommerville, an intimate friend of the author. David Kyle was a constant and privileged attendant when Lord Sommerville had a party for spearing salmon; on such occasions, eighty or a hundred fish were often killed between Gleamer and Leaderfoot.}
“I've told him that—the order speaks for itself—a bottle of sherry—minced collops and a chicken—that's speaking like a gentleman, don't you think?—That’s right, Captain, button up well, the night’s chilly—but the water’s clearing for all that; we’ll be out there next night with my Lord’s boats, and we’ll be unlucky if I don’t send you a kipper to enjoy with your ale in the evening.” {Footnote: The nobleman whose boats are mentioned in the text is the late kind and amiable Lord Sommerville, a close friend of the author. David Kyle was a constant and privileged attendant when Lord Sommerville hosted a party for spearing salmon; on such occasions, eighty or a hundred fish were often caught between Gleamer and Leaderfoot.}
In five minutes after this dialogue, I found myself in the parlour of the George, and in the presence of the stranger.
In five minutes after this conversation, I found myself in the parlor of the George, and facing the stranger.
He was a grave personage, about my own age, (which we shall call about fifty,) and really had, as my friend David expressed it, something in his face that inclined men to oblige and to serve him. Yet this expression of authority was not at all of the cast which I have seen in the countenance of a general of brigade, neither was the stranger's dress at all martial. It consisted of a uniform suit of iron-gray clothes, cut in rather an old-fashioned form. His legs were defended with strong leathern gambadoes, which, according to an antiquarian contrivance, opened at the sides, and were secured by steel clasps. His countenance was worn as much by toil and sorrow as by age, for it intimated that he had seen and endured much. His address was singularly pleasing and gentlemanlike, and the apology which he made for disturbing me at such an hour, and in such a manner, was so well and handsomely expressed, that I could not reply otherwise than by declaring my willingness to be of service to him.
He was a serious guy, about my age (let's say around fifty), and he really had, as my friend David put it, something in his face that made people want to help him. However, this authoritative look was nothing like what I've seen on a brigade general, and the stranger's outfit was definitely not military. He wore a uniform suit of iron-gray clothes, styled in a rather old-fashioned way. His legs were protected by strong leather gaiters, which, based on an old design, opened at the sides and were fastened with steel clasps. His face showed signs of wear from hard work and hardship, as well as age, suggesting he had experienced and endured a lot. His manner was unusually pleasant and gentlemanly, and the apology he offered for disturbing me at such an hour and in such a way was so well-articulated that I couldn’t respond any other way than to express my willingness to assist him.
“I have been a traveller to-day, sir,” said he, “and I would willingly defer the little I have to say till after supper, for which I feel rather more appetized than usual.”
“I’ve been traveling today, sir,” he said, “and I’d prefer to save what I have to say until after dinner, which I’m feeling more hungry for than usual.”
We sate down to table, and notwithstanding the stranger's alleged appetite, as well as the gentle preparation of cheese and ale which I had already laid aboard, I really believe that I of the two did the greater honour to my friend David's fowl and minced collops.
We sat down to eat, and despite the stranger's claimed hunger, along with the nice cheese and ale I had already prepared, I honestly think that I enjoyed my friend David's chicken and minced meat more than he did.
When the cloth was removed, and we had each made a tumbler of negus, of that liquor which hosts call Sherry, and guests call Lisbon, I perceived that the stranger seemed pensive, silent, and somewhat embarrassed, as if he had something to communicate which he knew not well how to introduce. To pave the way for him, I spoke of the ancient ruins of the Monastery, and of their history. But, to my great surprise, I found I had met my match with a witness. The stranger not only knew all that I could tell him, but a great deal more; and, what was still more mortifying, he was able, by reference to dates, charters, and other evidence of facts, that, as Burns says, “downa be disputed,” to correct many of the vague tales which I had adopted on loose and vulgar tradition, as well as to confute more than one of my favourite theories on the subject of the old monks and their dwellings, which I had sported freely in all the presumption of superior information. And here I cannot but remark, that much of the stranger's arguments and inductions rested upon the authority of Mr. Deputy Register of Scotland, {Footnote: Thomas Thomson, Esq., whose well-deserved panegyric ought to be found on another page than one written by an intimate friend of thirty years' standing.} and his lucubrations; a gentleman whose indefatigable research into the national records is like to destroy my trade, and that of all local antiquaries, by substituting truth instead of legend and romance. Alas! I would the learned gentleman did but know how difficult it is for us dealers in petty wares of antiquity to—
When the cloth was taken away, and we had each made a glass of negus, that drink which hosts call Sherry and guests call Lisbon, I noticed that the stranger appeared thoughtful, quiet, and a bit uncomfortable, as if he had something to say but wasn’t sure how to start. To help him out, I talked about the ancient ruins of the Monastery and their history. To my astonishment, I found I had met my match in a knowledgeable listener. The stranger not only knew everything I could share but also much more; and what was even more embarrassing was that he could, with references to dates, charters, and other undeniable facts, correct many of the vague stories I had accepted from common tradition and refute several of my favorite theories about the old monks and their homes, which I had confidently shared in all the arrogance of assumed superiority. Here I must point out that much of the stranger's arguments and conclusions were based on the authority of Mr. Deputy Register of Scotland, {Footnote: Thomas Thomson, Esq., whose well-deserved praise should appear on a different page than one written by a close friend of thirty years.} and his writings; a man whose tireless research into the national records threatens to put me and all local antiquarians out of business by replacing myth and legend with factual truth. Alas! I wish the learned gentleman understood how difficult it is for us merchants of small antiques to—
Pluck from our memories a rooted “legend,” Raze out the written records of our brain. Or cleanse our bosoms of that perilous stuff—
Pluck from our memories a rooted “legend,” Erase the written records of our minds. Or cleanse our hearts of that dangerous stuff—
and so forth. It would, I am sure, move his pity to think how many old dogs he hath set to learn new tricks, how many venerable parrots he hath taught to sing a new song, how many gray heads he hath addled by vain attempts to exchange their old Mumpsimus for his new Sumpsimus. But let it pass. Humana perpessi sumus—All changes round us, past, present, and to come; that which was history yesterday becomes fable to-day, and the truth of to-day is hatched into a lie by to-morrow.
and so on. I’m sure it would make him feel pity to realize how many old dogs he’s tried to train to learn new tricks, how many wise old parrots he’s taught to sing a different song, how many gray-haired folks he’s confused with pointless efforts to swap their old Mumpsimus for his new Sumpsimus. But let’s move on. Humana perpessi sumus—All changes around us, past, present, and future; what was history yesterday becomes a fable today, and the truth of today turns into a lie by tomorrow.
Finding myself like to be overpowered in the Monastery, which I had hitherto regarded as my citadel, I began, like a skilful general, to evacuate that place of defence, and fight my way through the adjacent country. I had recourse to my acquaintance with the families and antiquities of the neighbourhood, ground on which I thought I might skirmish at large without its being possible for the stranger to meet me with advantage. But I was mistaken.
Finding myself feeling overwhelmed in the Monastery, which I had previously seen as my stronghold, I began, like a skilled general, to withdraw from that place of defense and push my way through the surrounding area. I leaned on my knowledge of the local families and history, thinking that this would allow me to engage freely without the stranger having any advantage. But I was wrong.
The man in the iron-gray suit showed a much more minute knowledge of these particulars than I had the least pretension to. He could tell the very year in which the family of De Haga first settled on their ancient barony.
The man in the iron-gray suit had a much better understanding of these details than I ever claimed to have. He could even name the exact year when the De Haga family first established themselves in their old barony.
{Footnote: The family of De Haga, modernized into Haig, of Bemerside, is of the highest antiquity, and is the subject of one of the prophecies of Thomas the Rhymer:—
{Footnote: The family of De Haga, updated to Haig, from Bemerside, is very old and is the subject of one of the prophecies by Thomas the Rhymer:—
Betide, betide, whate'er betide. Haig shall be Haig of Bemerside. }
Whatever happens, happens. Haig will always be Haig of Bemerside. }
Not a Thane within reach but he knew his family and connexions, how many of his ancestors had fallen by the sword of the English, how many in domestic brawl, and how many by the hand of the executioner for march-treason. Their castles he was acquainted with from turret to foundation-stone; and as for the miscellaneous antiquities scattered about the country, he knew every one of them, from a cromlech to a cairn, and could give as good an account of each as if he had lived in the time of the Danes or Druids.
Not a Thane in sight, but he was well aware of his family and connections, how many of his ancestors had died by the English sword, how many in domestic fights, and how many at the hands of the executioner for treason. He was familiar with their castles from the turret to the foundation stone; and regarding the various antiquities scattered throughout the country, he knew each one, from a cromlech to a cairn, and could recount their histories as if he had lived during the time of the Danes or Druids.
I was now in the mortifying predicament of one who suddenly finds himself a scholar when he came to teach, and nothing was left for me but to pick up as much of his conversation as I could, for the benefit of the next company. I told, indeed, Allan Ramsay's story of the Monk and Miller's Wife, in order to retreat with some honour under cover of a parting volley. Here, however, my flank was again turned by the eternal stranger.
I was now in the embarrassing situation of someone who unexpectedly finds themselves as a scholar when it's time to teach, and all I could do was absorb as much of his conversation as possible for the next group. I even shared Allan Ramsay's story of the Monk and Miller's Wife to save face with a final shot. However, my side was once again attacked by the mysterious stranger.
“You are pleased to be facetious, sir,” said he; “but you cannot be ignorant that the ludicrous incident you mentioned is the subject of a tale much older than that of Allan Ramsay.”
“You're having a laugh, sir,” he said; “but you can’t possibly be unaware that the funny incident you brought up is the topic of a story much older than that of Allan Ramsay.”
I nodded, unwilling to acknowledge my ignorance, though, in fact, I knew no more what he meant than did one of my friend David's post-horses.
I nodded, not wanting to admit my lack of understanding, even though I really had no idea what he meant, just like one of my friend David's horses.
“I do not allude,” continued my omniscient companion, “to the curious poem published by Pinkerton from the Maitland Manuscript, called the Fryars of Berwick, although it presents a very minute and amusing picture of Scottish manners during the reign of James V.; but rather to the Italian novelist, by whom, so far as I know, the story was first printed, although unquestionably he first took his original from some ancient fabliau.” {Footnote: It is curious to remark at how little expense of invention successive ages are content to receive amusement. The same story which Ramsay and Dunbar have successively handled, forms also the subject of the modern farce, No Song, no Supper.}
“I’m not referring,” continued my all-knowing companion, “to the interesting poem published by Pinkerton from the Maitland Manuscript, called the Fryars of Berwick, even though it offers a detailed and entertaining look at Scottish customs during the reign of James V.; but rather to the Italian novelist, who, as far as I know, was the first to print the story, although he surely adapted it from some ancient fabliau.” {Footnote: It's interesting to note how little creativity different ages need to enjoy entertainment. The same story that Ramsay and Dunbar have worked with is also the basis for the modern farce, No Song, no Supper.}
“It is not to be doubted,” answered I, not very well understanding, however, the proposition to which I gave such unqualified assent.
"It can't be denied," I replied, not fully grasping the statement I had agreed to so wholeheartedly.
“Yet,” continued my companion, “I question much, had you known my situation and profession, whether you would have pitched upon this precise anecdote for my amusement.”
“Yet,” my friend went on, “I really wonder if, knowing my situation and job, you would have chosen this exact story to entertain me.”
This observation he made in a tone of perfect good-humour. I pricked up my ears at the hint, and answered as politely as I could, that my ignorance of his condition and rank could be the only cause of my having stumbled on anything disagreeable; and that I was most willing to apologize for my unintentional offence, so soon as I should know wherein it consisted.
This comment he made with a completely cheerful attitude. I perked up at the suggestion and responded as politely as I could, saying that my lack of knowledge about his situation and status was the only reason I could have accidentally caused any offense; and that I was very willing to apologize for my unintentional mistake, as soon as I understood what it was.
“Nay, no offence, sir,” he replied; “offence can only exist where it is taken. I have been too long accustomed to more severe and cruel misconstructions, to be offended at a popular jest, though directed at my profession.”
“Nah, no offense, sir,” he replied; “offense only happens when someone takes it. I've gotten used to harsher and more brutal misunderstandings to be bothered by a common joke, even if it’s aimed at my profession.”
“Am I to understand, then,” I answered, “that I am speaking with a Catholic clergyman?”
“Am I to understand, then,” I replied, “that I’m speaking with a Catholic priest?”
“An unworthy monk of the order of Saint Benedict,” said the stranger, “belonging to a community of your own countrymen, long established in France, and scattered unhappily by the events of the Revolution.” “Then,” said I, “you are a native Scotchman, and from this neighbourhood?”
“An unworthy monk from the order of Saint Benedict,” said the stranger, “part of a community of your fellow countrymen, long settled in France, and sadly dispersed by the events of the Revolution.” “So,” I replied, “you’re a native Scot, and from this area?”
“Not so,” answered the monk; “I am a Scotchman by extraction only, and never was in this neighbourhood during my whole life.”
“Not at all,” replied the monk; “I’m just of Scottish descent and have never been in this area my whole life.”
“Never in this neighbourhood, and yet so minutely acquainted with its history, its traditions, and even its external scenery! You surprise me, sir,” I replied.
“Never in this neighborhood, and yet so closely familiar with its history, its traditions, and even its surroundings! You surprise me, sir,” I replied.
“It is not surprising,” he said, “that I should have that sort of local information, when it is considered, that my uncle, an excellent man, as well as a good Scotchman, the head also of our religious community, employed much of his leisure in making me acquainted with these particulars; and that I myself, disgusted with what has been passing around me, have for many years amused myself, by digesting and arranging the various scraps of information which I derived from my worthy relative, and other aged brethren of our order.”
“It’s not surprising,” he said, “that I have that kind of local knowledge, especially considering that my uncle, who was a great guy and a good Scotsman and also the leader of our religious community, spent a lot of his free time teaching me about these things. Plus, I’ve been so fed up with what’s been happening around me that for many years I’ve kept myself entertained by organizing and sorting through the various bits of information I got from my honorable relative and other older members of our group.”
“I presume, sir,” said I, “though I would by no means intrude the question, that you are now returned to Scotland with a view to settle amongst your countrymen, since the great political catastrophe of our time has reduced your corps?”
“I assume, sir,” I said, “though I don’t mean to pry, that you’ve returned to Scotland to settle among your fellow countrymen, since the major political disaster of our time has diminished your group?”
“No, sir,” replied the Benedictine, “such is not my intention. A European potentate, who still cherishes the Catholic faith, has offered us a retreat within his dominions, where a few of my scattered brethren are already assembled, to pray to God for blessings on their protector, and pardon to their enemies. No one, I believe, will be able to object to us under our new establishment, that the extent of our revenues will be inconsistent with our vows of poverty and abstinence; but, let us strive to be thankful to God, that the snare of temporal abundance is removed from us.”
“No, sir,” replied the Benedictine, “that’s not my intention. A European ruler, who still values the Catholic faith, has offered us a place to retreat in his territory, where a few of my fellow brothers are already gathered to pray to God for blessings on their protector and forgiveness for their enemies. I don’t think anyone will have an issue with us in our new setup, claiming that our income is at odds with our vows of poverty and self-restraint; instead, let’s strive to be thankful to God that the trap of worldly wealth has been taken away from us.”
“Many of your convents abroad, sir,” said I, “enjoyed very handsome incomes—and yet, allowing for times, I question if any were better provided for than the Monastery of this village. It is said to have possessed nearly two thousand pounds in yearly money-rent, fourteen chalders and nine bolls of wheat, fifty-six chalders five bolls barley, forty-four chalders and ten bolls oats, capons and poultry, butter, salt, carriage and arriage, peats and kain, wool and ale.”
“Many of your convents abroad, sir,” I said, “had pretty good incomes—and yet, considering the times, I wonder if any were better off than the Monastery in this village. It’s said to have nearly two thousand pounds in annual rent, fourteen chalders and nine bolls of wheat, fifty-six chalders five bolls of barley, forty-four chalders and ten bolls of oats, capons and poultry, butter, salt, transportation, peat, and both wool and ale.”
“Even too much of all these temporal goods, sir,” said my companion, “which, though well intended by the pious donors, served only to make the establishment the envy and the prey of those by whom it was finally devoured.”
“Even too much of all these material things, sir,” my companion said, “which, although meant well by the generous donors, just made the place the envy and target of those who ultimately took advantage of it.”
“In the meanwhile, however,” I observed, “the monks had an easy life of it, and, as the old song goes,
“In the meantime, I noticed, the monks had an easy life, and, as the old song goes,
—made gude kale On Fridays when they fasted.”
—made good cabbage On Fridays when they fasted.”
“I understand you, sir,” said the Benedictine; “it is difficult, saith the proverb, to carry a full cup without spilling. Unquestionably the wealth of the community, as it endangered the safety of the establishment by exciting the cupidity of others, was also in frequent instances a snare to the brethren themselves. And yet we have seen the revenues of convents expended, not only in acts of beneficence and hospitality to individuals, but in works of general and permanent advantage to the world at large. The noble folio collection of French historians, commenced in 1737, under the inspection and at the expense of the community of Saint Maur, will long show that the revenues of the Benedictines were not always spent in self-indulgence, and that the members of that order did not uniformly slumber in sloth and indolence, when they had discharged the formal duties of their rule.”
“I get what you mean, sir,” said the Benedictine; “it's hard, as the saying goes, to carry a full cup without spilling it. Certainly, the community's wealth, while it threatened the safety of the establishment by attracting the greed of others, often became a trap for the brethren themselves. Yet we have seen the funds from convents used not just for acts of kindness and hospitality towards individuals, but also for projects that benefit the world as a whole. The impressive collection of French historians, started in 1737, overseen and funded by the community of Saint Maur, will long demonstrate that the Benedictines didn’t always spend their wealth on self-gratification, and that the members of that order didn’t simply lounge around in laziness after fulfilling the formal duties of their rule.”
As I knew nothing earthly at the time about the community of St. Maur, and their learned labours, I could only return a mumbling assent to this proposition. I have since seen this noble work in the library of a distinguished family, and I must own I am ashamed to reflect, that, in so wealthy a country as ours, a similar digest of our historians should not be undertaken, under the patronage of the noble and the learned, in rivalry of that which the Benedictines of Paris executed at the expense of their own conventual funds.
As I didn’t know anything about the St. Maur community and their scholarly work at the time, I could only nod in agreement to this suggestion. I've since come across this impressive work in the library of a prominent family, and I have to admit I'm embarrassed to think that, in such a wealthy country as ours, a similar collection of our historians hasn't been created, supported by the nobility and the learned, to rival what the Benedictines of Paris accomplished with their own convent funds.
“I perceive,” said the ex-Benedictine, smiling, “that your heretical prejudices are too strong to allow us poor brethren any merit, whether literary or spiritual.”
“I see,” said the former Benedictine with a smile, “that your strong prejudices against us won’t let you acknowledge any merit we poor brothers might have, whether it’s in literature or in spirituality.”
“Far from it, sir,” said I; “I assure you I have been much obliged to monks in my time. When I was quartered in a Monastery in Flanders, in the campaign of 1793, I never lived more comfortably in my life. They were jolly fellows, the Flemish Canons, and right sorry was I to leave my good quarters, and to know that my honest hosts were to be at the mercy of the Sans-Culottes. But fortune de la guerre!”
“Not at all, sir,” I said; “I can assure you I’ve been very grateful to monks in my time. When I was stationed at a monastery in Flanders during the campaign of 1793, I’ve never lived more comfortably in my life. The Flemish Canons were a fun bunch, and I was truly sorry to leave my nice accommodations, knowing that my kind hosts would be at the mercy of the Sans-Culottes. But fortune de la guerre!”
The poor Benedictine looked down and was silent. I had unwittingly awakened a train of bitter reflections, or rather I had touched somewhat rudely upon a chord which seldom ceased to vibrate of itself. But he was too much accustomed to this sorrowful train of ideas to suffer it to overcome him. On my part, I hastened to atone for my blunder. “If there was any object of his journey to this country in which I could, with propriety, assist him, I begged to offer him my best services.” I own I laid some little emphasis on the words “with propriety,” as I felt it would ill become me, a sound Protestant, and a servant of government so far as my half-pay was concerned, to implicate myself in any recruiting which my companion might have undertaken in behalf of foreign seminaries, or in any similar design for the advancement of Popery, which, whether the Pope be actually the old lady of Babylon or no, it did not become me in any manner to advance or countenance.
The poor Benedictine looked down and was silent. I had unwittingly triggered a stream of bitter thoughts, or rather I had unfortunately hit a nerve that rarely stopped resonating on its own. But he was used to this sad line of thinking and didn't let it overwhelm him. On my part, I rushed to make up for my mistake. “If there was anything he needed during his journey to this country that I could properly help with, I offered him my best assistance.” I admit I put a bit of emphasis on the words “with propriety,” as I felt it would be inappropriate for me, a devout Protestant and a government servant, at least in terms of my half-pay, to get involved in any recruiting that my companion might have been doing for foreign seminaries, or in any similar efforts to promote Catholicism, which, regardless of whether the Pope is really the old woman of Babylon or not, I should not support or facilitate in any way.
My new friend hastened to relieve my indecision. “I was about to request your assistance, sir,” he said, “in a matter which cannot but interest you as an antiquary, and a person of research. But I assure you it relates entirely to events and persons removed to the distance of two centuries and a half. I have experienced too much evil from the violent unsettlement of the country in which I was born, to be a rash labourer in the work of innovation in that of my ancestors.”
My new friend quickly helped me overcome my hesitation. “I was just about to ask for your help, sir,” he said, “in a matter that I’m sure will interest you as a history buff and a researcher. But I promise it’s all about events and people from two and a half centuries ago. I’ve seen too much chaos from the turmoil in my home country to recklessly push for change in the land of my ancestors.”
I again assured him of my willingness to assist him in anything that was not contrary to my allegiance or religion.
I assured him again that I was ready to help him with anything that didn't go against my loyalty or beliefs.
“My proposal,” he replied, “affects neither.—May God bless the reigning family in Britain! They are not, indeed, of that dynasty to restore which my ancestors struggled and suffered in vain; but the Providence who has conducted his present Majesty to the throne, has given him the virtues necessary to his time—firmness and intrepidity—a true love of his country, and an enlightened view of the dangers by which she is surrounded.—For the religion of these realms, I am contented to hope that the great Power, whose mysterious dispensation has rent them from the bosom of the church, will, in his own good time and manner, restore them to its holy pale. The efforts of an individual, obscure and humble as myself, might well retard, but could never advance, a work so mighty.”
“My proposal,” he replied, “doesn’t affect either. —May God bless the reigning family in Britain! They aren’t, of course, from the dynasty for which my ancestors fought and suffered in vain; but the Providence that has brought his current Majesty to the throne has given him the qualities needed for this time—determination and courage—a genuine love for his country, and a clear understanding of the dangers it faces. —As for the religion of these realms, I’m hopeful that the great Power, whose mysterious design has separated them from the church, will, in His own time and way, bring them back to its sacred community. The efforts of someone as insignificant and humble as I am might slow progress, but they could never really promote such a great work.”
“May I then inquire, sir,” said I, “with what purpose you seek this country?”
“May I ask, sir,” I said, “what brings you to this country?”
Ere my companion replied, he took from his pocket a clasped paper book, about the size of a regimental orderly-book, full, as it seemed, of memoranda; and, drawing one of the candles close to him, (for David, as a strong proof of his respect for the stranger, had indulged us with two,) he seemed to peruse the contents very earnestly.
Before my companion responded, he pulled out a clasped notebook from his pocket, about the size of a military orderly book, which appeared to be filled with notes. He brought one of the candles closer (since David, as a clear sign of his respect for the stranger, had generously provided us with two) and began to read the contents with great focus.
“There is among the ruins of the western end of the Abbey church,” said he, looking up to me, yet keeping the memorandum-book half open, and occasionally glancing at it, as if to refresh his memory, “a sort of recess or chapel beneath a broken arch, and in the immediate vicinity of one of those shattered Gothic columns which once supported the magnificent roof, whose fall has now encumbered that part of the building with its ruins.”
“There’s a kind of recess or chapel among the ruins at the western end of the Abbey church,” he said, looking at me while keeping the notebook half open and occasionally glancing at it to jog his memory, “right near one of those broken Gothic columns that used to hold up the stunning roof, which has now collapsed and left that part of the building covered in debris.”
“I think,” said I, “that I know whereabouts you are. Is there not in the side wall of the chapel, or recess, which you mention, a large carved stone, bearing a coat of arms, which no one hitherto has been able to decipher?”
“I think,” I said, “that I know where you are. Isn't there in the side wall of the chapel, or the recess you mentioned, a large carved stone with a coat of arms that no one has been able to decipher so far?”
“You are right,” answered the Benedictine; and again consulting his memoranda, he added, “the arms on the dexter side are those of Glendinning, being a cross parted by a cross indented and countercharged of the same; and on the sinister three spur-rowels for those of Avenel; they are two ancient families, now almost extinct in this country—the arms part y per pale.”
“You're right,” replied the Benedictine. After checking his notes again, he added, “The coat of arms on the right side belongs to Glendinning, featuring a cross divided by a cross with indents, and both are the same color; on the left side are three spur-rowels for Avenel. They are two old families that are almost extinct in this country—the arms are part y per pale.”
“I think,” said I, “there is no part of this ancient structure with which you are not as well acquainted as was the mason who built it. But if your information be correct, he who made out these bearings must have had better eyes than mine.”
“I think,” I said, “you know this old building as well as the mason who built it. But if your information is accurate, the person who figured out these measurements must have had better eyesight than I do.”
“His eyes,” said the Benedictine, “have long been closed in death; probably when he inspected the monument it was in a more perfect state, or he may have derived his information from the tradition of the place.”
“His eyes,” said the Benedictine, “have been closed in death for a long time; probably when he looked at the monument it was in better condition, or he might have gotten his information from the local tradition.”
“I assure you,” said I, “that no such tradition now exists. I have made several reconnoissances among the old people, in hopes to learn something of the armorial bearings, but I never heard of such a circumstance. It seems odd that you should have acquired it in a foreign land.”
“I promise you,” I said, “that no such tradition exists anymore. I've spoken to several older folks, hoping to learn something about the family crest, but I've never heard of anything like that. It's strange that you would have learned it in a foreign country.”
“These trifling particulars,” he replied, “were formerly looked upon as more important, and they were sanctified to the exiles who retained recollection of them, because they related to a place dear indeed to memory, but which their eyes could never again behold. It is possible, in like manner, that on the Potomac or Susquehannah, you may find traditions current concerning places in England, which are utterly forgotten in the neighbourhood where they originated. But to my purpose. In this recess, marked by the armorial bearings, lies buried a treasure, and it is in order to remove it that I have undertaken my present journey.”
“These small details,” he replied, “used to be considered more significant, and they were cherished by the exiles who remembered them because they were connected to a place that was truly memorable, but one they would never see again. Similarly, along the Potomac or Susquehanna, you might find stories about places in England that are completely forgotten in the areas where they started. But back to my point. In this alcove, marked by the coat of arms, a treasure is buried, and that's why I’ve embarked on this journey.”
“A treasure!” echoed I, in astonishment.
“A treasure!” I exclaimed in astonishment.
“Yes,” replied the monk, “an inestimable treasure, for those who know how to use it rightly.”
“Yes,” replied the monk, “an invaluable treasure for those who know how to use it properly.”
I own my ears did tingle a little at the word treasure, and that a handsome tilbury, with a neat groom in blue and scarlet livery, having a smart cockade on his glazed hat, seemed as it were to glide across the room before gay eyes, while a voice, as of a crier, pronounced my ear, “Captain Clutterbuck's tilbury—drive up.” But I resisted the devil, and he fled from me.
I must admit my ears perked up a bit at the mention of treasure, and a stylish horse-drawn carriage, with a sharp-dressed groom in blue and red attire, sporting a sleek feather on his shiny hat, appeared to glide across the room in front of bright eyes, while a voice that sounded like a town crier called out, “Captain Clutterbuck's carriage—drive up.” But I fought off the temptation, and it backed off.
“I believe,” said I, “all hidden treasure belongs either to the king or the lord of the soil; and as I have served his majesty, I cannot concern myself in any adventure which may have an end in the Court of Exchequer.”
“I believe,” I said, “that all hidden treasure belongs either to the king or the landowner; and since I have served his majesty, I can’t get involved in any adventure that might end up in the Court of Exchequer.”
“The treasure I seek,” said the stranger, smiling, “will not be envied by princes or nobles,—-it is simply the heart of an upright man.”
“The treasure I’m looking for,” said the stranger, smiling, “won’t be envied by princes or nobles—it’s simply the heart of a good man.”
“Ah! I understand you,” I answered; “some relic, forgotten in the confusion of the Reformation. I know the value which men of your persuasion put upon the bodies and limbs of saints. I have seen the Three Kings of Cologne.”
“Ah! I get what you're saying,” I replied; “some relic, lost in the chaos of the Reformation. I understand the importance that people like you place on the bodies and remains of saints. I've seen the Three Kings of Cologne.”
“The relics which I seek, however,” said the Benedictine, “are not precisely of that nature. The excellent relative whom I have already mentioned, amused his leisure hours with putting into form the traditions of his family, particularly some remarkable circumstances which took place about the first breaking out of the schism of the church in Scotland. He became so much interested in his own labours, that at length he resolved that the heart of one individual, the hero of his tale, should rest no longer in a land of heresy, now deserted by all his kindred. As he knew where it was deposited, he formed the resolution to visit his native country for the purpose of recovering this valued relic. But age, and at length disease, interfered with his resolution, and it was on his deathbed that he charged me to undertake the task in his stead. The various important events which have crowded upon each other, our ruin and our exile, have for many years obliged me to postpone this delegated duty. Why, indeed, transfer the relics of a holy and worthy man to a country, where religion and virtue are become the mockery of the scorner? I have now a home, which I trust may be permanent, if any thing in this earth can be, termed so. Thither will I transport the heart of the good father, and beside the shrine which it shall occupy, I will construct my own grave.”
“The relics that I’m looking for, though,” said the Benedictine, “aren’t exactly of that kind. The great relative I mentioned earlier spent his free time documenting the traditions of our family, especially some notable events that happened around the time the church split in Scotland. He became so invested in his work that he eventually decided that the heart of one person, the hero of his story, shouldn’t remain in a land of heresy, now abandoned by all his relatives. Knowing where it was kept, he resolved to return to his homeland to recover this cherished relic. But old age, and eventually illness, got in the way of his plan, and it was on his deathbed that he asked me to take on the task in his place. The many significant events that have piled up over the years—our downfall and exile—have forced me to delay this responsibility. Why, indeed, would I move the relics of a holy and worthy man to a country where religion and virtue have become a joke? I now have a home, which I hope can last, if anything in this world can be called permanent. There, I will place the heart of the good father, and beside the shrine it will occupy, I will build my own grave.”
“He must, indeed, have been an excellent man,” replied I, “whose memory, at so distant a period, calls forth such strong marks of regard.”
“He must have truly been a wonderful person,” I replied, “if his memory, after all this time, inspires such deep affection.”
“He was, as you justly term him,” said the ecclesiastic, “indeed excellent—excellent in his life and doctrine—excellent, above all, in his self-denied and disinterested sacrifice of all that life holds dear to principle and to friendship. But you shall read his history. I shall be happy at once to gratify your curiosity, and to show my sense of your kindness, if you will have the goodness to procure me the means of accomplishing my object.” I replied to the Benedictine, that, as the rubbish amongst which he proposed to search was no part of the ordinary burial-ground, and as I was on the best terms with the sexton, I had little doubt that I could procure him the means of executing his pious purpose.
“He was, as you rightly call him,” said the churchman, “truly exceptional—exceptional in his life and teachings—exceptional, above all, in his selfless and devoted sacrifices of everything life values for the sake of principle and friendship. But you should read his story. I would be glad to satisfy your curiosity and show my appreciation for your kindness, if you could help me acquire the means to achieve my goal.” I told the Benedictine that, since the debris he wanted to search through was not part of the usual burial ground, and since I had a good relationship with the sexton, I had little doubt that I could get him the resources to fulfill his noble intention.
With this promise we parted for the night; and on the ensuing morning I made it my business to see the sexton, who, for a small gratuity, readily granted permission of search, on condition, however, that he should be present himself, to see that the stranger removed nothing of intrinsic value.
With that promise, we said goodbye for the night; and the next morning I made it a point to see the sexton, who, for a small tip, quickly agreed to let me search, on the condition that he would be there himself to ensure that the stranger didn’t take anything of real value.
“To banes, and skulls, and hearts, if he can find ony, he shall be welcome,” said this guardian of the ruined Monastery, “there's plenty a' about, an he's curious of them; but if there be ony picts” (meaning perhaps pyx) “or chalishes, or the like of such Popish veshells of gold and silver, deil hae me an I conneve at their being removed.”
“To bones, skulls, and hearts, if he can find any, he’ll be welcome,” said the guardian of the ruined Monastery. “There are plenty around, and he’s curious about them; but if there are any relics” (probably meaning pyx) “or chalices, or anything like those Catholic items made of gold and silver, God help me if I can allow them to be taken.”
The sexton also stipulated, that our researches should take place at night, being unwilling to excite observation, or give rise to scandal. My new acquaintance and I spent the day as became lovers of hoar antiquity. We visited every corner of these magnificent ruins again and again during the forenoon; and, having made a comfortable dinner at David's, we walked in the afternoon to such places in the neighbourhood as ancient tradition or modern conjecture had rendered mark worthy. Night found us in the interior of the ruins, attended by the sexton, who carried a dark lantern, and stumbling alternately over the graves of the dead, and the fragments of that architecture, which they doubtless trusted would have canopied their bones till doomsday.
The sexton also made it clear that our research should happen at night, as he didn't want to draw attention or cause any gossip. My new friend and I spent the day like true lovers of ancient history. We explored every part of the stunning ruins over and over in the morning; after enjoying a nice lunch at David's, we strolled in the afternoon to various local spots that were noteworthy due to ancient stories or modern theories. By nightfall, we found ourselves inside the ruins, accompanied by the sexton, who had a dark lantern, as we stumbled over the graves of the dead and the remnants of the architecture they likely hoped would shelter their remains forever.
I am by no means particularly superstitious, and yet there was that in the present service which I did not very much like. There was something awful in the resolution of disturbing, at such an hour, and in such a place, the still and mute sanctity of the grave. My companions were free from this impression—the stranger from his energetic desire to execute the purpose for which he came—and the sexton from habitual indifference. We soon stood in the aisle, which, by the account of the Benedictine, contained the bones of the family of Glendinning, and were busily employed in removing the rubbish from a corner which the stranger pointed out. If a half-pay Captain could have represented an ancient Border-knight, or an ex-Benedictine of the nineteenth century a wizard monk of the sixteenth, we might have aptly enough personified the search after Michael Scott's lamp and book of magic power. But the sexton would have been de trop in the group. {Footnote: This is one of those passages which must now read awkwardly, since every one knows that the Novelist and the author of the Lay of the Minstrel, is the same person. But before the avowal was made, the author was forced into this and similar offences against good taste, to meet an argument, often repeated, that there was something very mysterious in the Author of Waverley's reserve concerning Sir Walter Scott, an author sufficiently voluminous at least. I had a great mind to remove the passages from this edition, but the more candid way is to explain how they came there.}
I’m not really superstitious, but there was something about the current service that I didn’t like at all. Disturbing the quiet and sacred peace of the grave at such an hour and in such a place felt terrible. My companions weren’t affected by this feeling—the stranger was too focused on accomplishing his goal, and the sexton was typically indifferent. We soon found ourselves in the aisle, which, according to the Benedictine, held the bones of the Glendinning family, and we were busy clearing away debris from a corner that the stranger indicated. If a retired Captain could have represented an ancient Border knight, or if a former Benedictine from the 1800s could have embodied a wizard monk from the 1500s, we might have perfectly symbolized the search for Michael Scott’s lamp and book of magical power. But the sexton would have been out of place in that group. de trop {Footnote: This is one of those passages that now reads awkwardly since everyone knows that the Novelist and the author of the Lay of the Minstrel are the same person. But before the acknowledgment was made, the author was compelled into this and similar offenses against good taste, to counter an often-repeated argument that there was something very mysterious about the Author of Waverley’s reluctance to discuss Sir Walter Scott, an author who is at least sufficiently prolific. I considered removing these passages from this edition, but it’s more honest to explain how they ended up here.}
Ere the stranger, assisted by the sexton in his task, had been long at work, they came to some hewn stones, which seemed to have made part of a small shrine, though now displaced and destroyed.
Before the stranger, helped by the gravekeeper in his work, had been at it for long, they came across some carved stones that looked like they were once part of a small shrine, though now they were broken and scattered.
“Let us remove these with caution, my friend,” said the stranger, “lest we injure that which I come to seek.”
“Let’s take these away carefully, my friend,” said the stranger, “so we don't harm what I’m here to find.”
“They are prime stanes,” said the sexton, “picked free every ane of them;—warse than the best wad never serve the monks, I'se warrant.”
“They're top-quality stones,” said the sexton, “carefully selected, every single one;—worse than the best would never satisfy the monks, I guarantee.”
A minute after he had made this observation, he exclaimed, “I hae fund something now that stands again' the spade, as if it were neither earth nor stane.”
A minute after he made this observation, he exclaimed, “I've found something now that stands against the spade, as if it were neither dirt nor stone.”
The stranger stooped eagerly to assist him.
The stranger bent down eagerly to help him.
“Na, na, haill o' my ain,” said the sexton; “nae halves or quarters;”—and he lifted from amongst the ruins a small leaden box.
“Ah, no, all of my own,” said the sexton; “no halves or quarters;”—and he picked up a small lead box from among the ruins.
“You will be disappointed, my friend,” said the Benedictine, “if you expect any thing there but the mouldering dust of a human heart, closed in an inner case of porphyry.”
“You're going to be let down, my friend,” said the Benedictine, “if you think you'll find anything there besides the decaying dust of a human heart, locked inside a case of porphyry.”
I interposed as a neutral party, and taking the box from the sexton, reminded him, that if there were treasure concealed in it, still it could not become the property of the finder. I then proposed, that as the place was too dark to examine the contents of the leaden casket, we should adjourn to David's, where we might have the advantage of light and fire while carrying on our investigation. The stranger requested us to go before, assuring us that he would follow in a few minutes.
I stepped in as a neutral party, took the box from the sexton, and reminded him that if there was treasure hidden inside, it still couldn't belong to the finder. I then suggested that since it was too dark to check the contents of the leaden casket, we should head to David's, where we could benefit from light and warmth while we carried out our investigation. The stranger asked us to go ahead, assuring us that he would follow in a few minutes.
I fancy that old Mattocks suspected these few minutes might be employed in effecting farther discoveries amongst the tombs, for he glided back through a side-aisle to watch the Benedictine's motions, but presently returned, and told me in a whisper that “the gentleman was on his knees amang the cauld stanes, praying like ony saunt.”
I think that old Mattocks suspected these few minutes might be used to make more discoveries among the tombs, so he quietly slipped back through a side aisle to watch the Benedictine's movements. But he soon returned and whispered to me that “the gentleman was on his knees among the cold stones, praying like any saint.”
I stole back, and beheld the old man actually employed as Mattocks had informed me. The language seemed to be Latin; and as, the whispered, yet solemn accent, glided away through the ruined aisles, I could not help reflecting how long it was since they had heard the forms of that religion, for the exercise of which they had been reared at such cost of time, taste, labour, and expense. “Come away, come away,” said I; “let us leave him to himself, Mattocks; this is no business of ours.”
I quietly returned and saw the old man actually doing what Mattocks had told me about. The language sounded like Latin, and as the whispered but serious tone echoed through the crumbling aisles, I couldn't help but think about how long it had been since they had heard the rituals of that faith, for which they had been raised at such a high cost of time, effort, and resources. "Come on, come on," I said; "let's leave him alone, Mattocks; this isn't our concern."
“My certes, no, Captain,” said Mattocks; “ne'ertheless, it winna be amiss to keep an eye on him. My father, rest his saul, was a horse-couper, and used to say he never was cheated in a naig in his life, saving by a west-country whig frae Kilmarnock, that said a grace ower a dram o' whisky. But this gentleman will be a Roman, I'se warrant?”
“My certainly not, Captain,” said Mattocks; “but it wouldn’t hurt to keep an eye on him. My father, rest his soul, was a horse dealer and used to say he never got cheated on a horse in his life, except by a west-country Whig from Kilmarnock, who said a prayer over a shot of whisky. But I bet this gentleman will be a Roman, without a doubt?”
“You are perfectly right in that, Saunders,” said I.
“You're absolutely right about that, Saunders,” I said.
“Ay, I have seen twa or three of their priests that were chased ower here some score o' years syne. They just danced like mad when they looked on the friars' heads, and the nuns' heads, in the cloister yonder; they took to them like auld acquaintance like.—Od, he is not stirring yet, mair than he were a through-stane! {Footnote: A tombstone.} I never kend a Roman, to say kend him, but ane—mair by token, he was the only ane in the town to ken—and that was auld Jock of the Pend. It wad hae been lang ere ye fand Jock praying in the Abbey in a thick night, wi' his knees on a cauld stane. Jock likit a kirk wi' a chimley in't. Mony a merry ploy I hae had wi' him down at the inn yonder; and when he died, decently I wad hae earded him; but, or I gat his grave weel howkit, some of the quality, that were o' his ain unhappy persuasion, had the corpse whirried away up the water, and buried him after their ain pleasure, doubtless—they kend best. I wad hae made nae great charge. I wadna hae excised Johnnie, dead or alive.—Stay, see—the strange gentleman is coming.”
“Aye, I’ve seen two or three of their priests who were chased over here some twenty years ago. They just danced like crazy when they saw the friars' heads and the nuns' heads in the cloister over there; they took to them like old friends. Oh, he isn’t moving yet, more than if he were a tombstone! {Footnote: A tombstone.} I never really knew a Roman, except for one—particularly, he was the only one in town who did know—and that was old Jock of the Pend. It would have been a long time before you found Jock praying in the Abbey on a cold night, with his knees on a hard stone. Jock liked a church with a chimney in it. I had many a good time with him down at the inn over there; and when he died, I would have buried him decently; but before I could get his grave properly dug, some of the gentry, who shared his unfortunate beliefs, had the body taken up the river and buried it according to their own wishes, no doubt—they knew best. I wouldn’t have charged much. I wouldn’t have squeezed Johnnie, dead or alive. —Wait, look—the strange gentleman is coming.”
“Hold the lantern to assist him, Mattocks,” said I.—“This is rough walking, sir.”
“Hold the lantern for him, Mattocks,” I said. “This is tough walking, sir.”
“Yes,” replied the Benedictine; “I may say with a poet, who is doubtless familiar to you——”
“Yes,” replied the Benedictine; “I can say like a poet, who you probably know——”
I should be surprised if he were, thought I internally.
I would be surprised if he was, I thought to myself.
The stranger continued:
The stranger went on:
“Saint Francis be my speed! how oft to-night Have my old feet stumbled at graves!”
“Saint Francis, help me out! How often tonight Have my old feet tripped over graves!”
“We are now clear of the churchyard,” said I, “and have but a short walk to David's, where I hope we shall find a cheerful fire to enliven us after our night's work.”
“We're now out of the churchyard,” I said, “and we just have a short walk to David's, where I hope we’ll find a nice warm fire to lift our spirits after our night’s work.”
We entered, accordingly, the little parlour, into which Mattocks was also about to push himself with sufficient effrontery, when David, with a most astounding oath, expelled him by head and shoulders, d—ning his curiosity, that would not let gentlemen be private in their own inn. Apparently mine host considered his own presence as no intrusion, for he crowded up to the table on which I had laid down the leaden box. It was frail and wasted, as might be guessed, from having lain so many years in the ground. On opening it, we found deposited within, a case made of porphyry, as the stranger had announced to us.
We entered the small parlor, where Mattocks was about to push his way in with some nerve, when David, swearing like crazy, shoved him out by the shoulders, cursing his curiosity for not allowing guests to have privacy in their own inn. Apparently, the host thought his presence wasn't intrusive at all, as he crowded up to the table where I had set down the lead box. It was fragile and worn out, as you’d expect from being buried for so many years. When we opened it, we found a case made of porphyry inside, just as the stranger had told us.
“I fancy,” he said, “gentlemen, your curiosity will not be satisfied,—perhaps I should say that your suspicions will not be removed,—unless I undo this casket; yet it only contains the mouldering remains of a heart, once the seat of the noblest thoughts.”
“I think,” he said, “gentlemen, your curiosity won’t be satisfied—maybe I should say your suspicions won’t be cleared up—unless I open this box; but it only holds the decaying remains of a heart that was once filled with the noblest thoughts.”
He undid the box with great caution; but the shrivelled substance which it contained bore now no resemblance to what it might once have been, the means used having been apparently unequal to preserve its shape and colour, although they were adequate to prevent its total decay. We were quite satisfied, notwithstanding, that it was, what the stranger asserted, the remains of a human heart; and David readily promised his influence in the village, which was almost co-ordinate with that of the bailie himself, to silence all idle rumours. He was, moreover, pleased to favour us with his company to supper; and having taken the lion's share of two bottles of sherry, he not only sanctioned with his plenary authority the stranger's removal of the heart, but, I believe, would have authorized the removal of the Abbey itself, were it not that it happens considerably to advantage the worthy publican's own custom.
He carefully opened the box, but the shriveled substance inside looked nothing like what it might have been before. The methods used seemed unable to preserve its shape and color, although they did keep it from completely decaying. Still, we were convinced, just as the stranger claimed, that it was the remains of a human heart. David quickly promised to use his influence in the village, which was nearly as strong as the bailie's, to put an end to any rumors. He was also happy to join us for dinner; after having the lion's share of two bottles of sherry, he not only gave his full approval for the stranger to take the heart but would have supported the removal of the Abbey itself if it didn’t benefit the local pub owner's business.
The object of the Benedictine's visit to the land of his forefathers being now accomplished, he announced his intention of leaving us early in the ensuing day, but requested my company to breakfast with him before his departure. I came accordingly, and when we had finished our morning's meal, the priest took me apart, and pulling from his pocket a large bundle of papers, he put them into my hands. “These,” said he, “Captain Clutterbuck, are genuine Memoirs of the sixteenth century, and exhibit in a singular, and, as I think, an interesting point of view, the manners of that period. I am induced to believe that their publication will not be an unacceptable present to the British public; and willingly make over to you any profit that may accrue from such a transaction.”
The purpose of the Benedictine's visit to the land of his ancestors was now complete, and he announced his plan to leave us early the next day, but he asked if I could join him for breakfast before he went. I agreed, and when we finished our morning meal, the priest took me aside and pulled out a large bundle of papers from his pocket, handing them to me. “These,” he said, “Captain Clutterbuck, are authentic memoirs from the sixteenth century, providing a unique and, I believe, interesting perspective on the customs of that time. I believe that publishing these will be a welcome gift to the British public, and I’m happy to transfer any profits from this endeavor to you.”
I stared a little at this annunciation, and observed, that the hand seemed too modern for the date he assigned to the manuscript.
I stared at this announcement for a while and noticed that the hand looked too contemporary for the date given to the manuscript.
“Do not mistake me, sir,” said the Benedictine; “I did not mean to say the Memoirs were written in the sixteenth century, but only, that they were compiled from authentic materials of that period, but written in the taste and language of the present day. My uncle commenced this book; and I, partly to improve my habit of English composition, partly to divert melancholy thoughts, amused my leisure hours with continuing and concluding it. You will see the period of the story where my uncle leaves off his narrative, and I commence mine. In fact, they relate in a great measure to different persons, as well as to a different period.”
“Don’t get me wrong, sir,” said the Benedictine; “I didn’t mean to imply that the Memoirs were written in the sixteenth century, but rather that they were compiled from authentic materials of that time, written in the style and language of today. My uncle started this book, and I, partly to improve my English writing skills and partly to distract myself from sad thoughts, spent my free time continuing and finishing it. You’ll see the point in the story where my uncle stops narrating and I begin mine. In fact, they mostly concern different people, as well as a different time.”
Retaining the papers in my hand, I proceeded to state to him my doubts, whether, as a good Protestant, I could undertake or superintend a publication written probably in the spirit of Popery.
Retaining the papers in my hand, I went on to express my doubts to him about whether, as a good Protestant, I could take on or oversee a publication likely written in the spirit of Catholicism.
“You will find,” he said, “no matter of controversy in these sheets, nor any sentiments stated, with which, I trust, the good in all persuasions will not be willing to join. I remembered I was writing for a land unhappily divided from the Catholic faith; and I have taken care to say nothing which, justly interpreted, could give ground for accusing me of partiality. But if, upon collating my narrative with the proofs to which I refer you—for you will find copies of many of the original papers in that parcel—you are of opinion that I have been partial to my own faith, I freely give you leave to correct my errors in that respect. I own, however, I am not conscious of this defect, and have rather to fear that the Catholics may be of opinion, that I have mentioned circumstances respecting the decay of discipline which preceded, and partly occasioned, the great schism, called by you the Reformation, over which I ought to have drawn a veil. And indeed, this is one reason why I choose the papers should appear in a foreign land, and pass to the press through the hands of a stranger.”
“You will find,” he said, “no issues of debate in these pages, nor any opinions expressed that I hope the good people of all beliefs will not be willing to support. I remembered I was writing for a country unfortunately divided from the Catholic faith, and I have made sure to say nothing that, if interpreted fairly, could be seen as biased. But if, after comparing my account with the evidence to which I refer you—for you will find copies of many of the original documents in that package—you believe I have favored my own faith, I give you full permission to correct my mistakes in that regard. However, I must admit I am not aware of any such bias, and I do worry that Catholics may think I have mentioned details about the decline of discipline that led to, and partly caused, the major split you call the Reformation, which I perhaps should have kept hidden. In fact, this is one reason why I want the documents to appear in another country and be published by someone unfamiliar.”
To this I had nothing to reply, unless to object my own incompetency to the task the good father was desirous to impose upon me. On this subject he was pleased to say more, I fear, than his knowledge of me fully warranted—more, at any rate, than my modesty will permit me to record. At length he ended, with advising me, if I continued to feel the diffidence which I stated, to apply to some veteran of literature, whose experience might supply my deficiencies. Upon these terms we parted, with mutual expressions of regard, and I have never since heard of him.
To this, I had nothing to say, except to point out my own inability to take on the task the kind father wanted to give me. On this topic, he shared more than his knowledge of me really justified—more than my modesty allows me to write down. Eventually, he concluded by advising me that if I still felt the uncertainty I had mentioned, I should reach out to an experienced writer, whose knowledge might fill in my gaps. With that, we parted ways, expressing mutual respect, and I haven’t heard from him since.
After several attempts to peruse the quires of paper thus singularly conferred on me, in which I was interrupted by the most inexplicable fits of yawning, I at length, in a sort of despair, communicated them to our village club, from whom they found a more favourable reception than the unlucky conformation of my nerves had been able to afford them. They unanimously pronounced the work to be exceedingly good, and assured me I would be guilty of the greatest possible injury to our flourishing village, if I should suppress what threw such an interesting and radiant light upon the history of the ancient Monastery of Saint Mary.
After trying several times to read the papers given to me, each time interrupted by inexplicable bouts of yawning, I finally, in a moment of frustration, shared them with our village club. They received the work much more positively than my nerves had allowed me to. They all agreed that the writing was excellent and warned me that I would be doing a huge disservice to our thriving village if I kept it from being shared, especially since it shed such an interesting and bright light on the history of the ancient Monastery of Saint Mary.
At length, by dint of listening to their opinion, I became dubious of my own; and, indeed, when I heard passages read forth by the sonorous voice of our worthy pastor, I was scarce more tired than I have felt myself at some of his own sermons. Such, and so great is the difference betwixt reading a thing one's self, making toilsome way through all the difficulties of manuscript, and, as the man says in the play, “having the same read to you;”—it is positively like being wafted over a creek in a boat, or wading through it on your feet, with the mud up to your knees. Still, however, there remained the great difficulty of finding some one who could act as editor, corrector at once of the press and of the language, which, according to the schoolmaster, was absolutely necessary.
Eventually, after listening to their opinions, I started to doubt my own; and honestly, when I heard passages read aloud by our respected pastor's booming voice, I felt just as fatigued as I do during some of his sermons. There's such a huge difference between reading something yourself, struggling through all the challenges of the manuscript, and, as the character in the play puts it, “having it read to you”—it's honestly like being carried over a creek in a boat versus slogging through it on foot, with mud up to your knees. Still, there was the major challenge of finding someone who could serve as an editor, someone to correct both the printing and the language, which, according to the schoolmaster, was absolutely essential.
Since the trees walked forth to choose themselves a king, never was an honour so bandied about. The parson would not leave the quiet of his chimney-corner—the bailie pleaded the dignity of his situation, and the approach of the great annual fair, as reasons against going to Edinburgh to make arrangements for printing the Benedictine's manuscript. The schoolmaster alone seemed of malleable stuff; and, desirous perhaps of emulating the fame of Jedediah Cleishbotham, evinced a wish to undertake this momentous commission. But a remonstrance from three opulent farmers, whose sons he had at bed, board, and schooling, for twenty pounds per annum a-head, came like a frost over the blossoms of his literary ambition, and he was compelled to decline the service.
Since the trees went out to pick a king, an honor has never been so thrown around. The parson wouldn’t leave the comfort of his cozy spot by the fireplace—the bailie argued that his position was too important, especially with the big annual fair coming up, to go to Edinburgh and make arrangements for printing the Benedictine's manuscript. The schoolmaster alone seemed flexible; perhaps wanting to match the reputation of Jedediah Cleishbotham, he showed a desire to take on this important task. But a protest from three wealthy farmers, whose sons he was teaching, feeding, and housing for twenty pounds each per year, brought a chill to his literary dreams, and he had to turn down the opportunity.
In these circumstances, sir, I apply to you, by the advice of our little council of war, nothing doubting you will not be disinclined to take the duty upon you, as it is much connected with that in which you have distinguished yourself. What I request is, that you will review, or rather revise and correct, the enclosed packet, and prepare it for the press, by such alterations, additions, and curtailments, as you think necessary. Forgive my hinting to you, that the deepest well may be exhausted,—the best corps of grenadiers, as our old general of brigade expressed himself, may be used up. A few hints can do you no harm; and, for the prize-money, let the battle be first won, and it shall be parted at the drum-head. I hope you will take nothing amiss that I have said. I am a plain soldier, and little accustomed to compliments. I may add, that I should be well contented to march in the front with you—that is, to put my name with yours on the title-page. I have the honour to be, Sir, Your unknown humble Servant, Cuthbert Clutterbuck. Village of Kennaquhair, — of April, 18—
In this situation, sir, I'm reaching out to you, based on the advice of our small council of war, fully believing you won't hesitate to take on this responsibility, as it’s closely related to what you’ve already excelled in. What I’m asking is for you to review, or rather revise and correct, the enclosed packet, and prepare it for publication, making any changes, additions, or cuts you see fit. Please forgive me for mentioning that even the deepest well can run dry—the best corps of grenadiers, as our old brigade general put it, can be used up. A few suggestions won’t hurt you; and as for the prize money, let’s win the battle first, and then we can divide it at the drumhead. I hope you won’t take offense at anything I've said. I'm just a straightforward soldier, not used to flattery. I should also add that I'd be more than happy to march alongside you—that is, to have my name with yours on the title page. I have the honor to remain, Sir, Your unknown humble Servant, Cuthbert Clutterbuck. Village of Kennaquhair, — of April, 18—
For the Author of “Waverley,” &c. care of Mr. John Ballantyne, Hanover Street, Edinburgh.
For the Author of “Waverley,” etc. care of Mr. John Ballantyne, Hanover Street, Edinburgh.
ANSWER BY “THE AUTHOR OF WAVERLEY,”
TO THE FOREGOING LETTER FROM CAPTAIN CLUTTERBUCK.
DEAR CAPTAIN,
Do not admire, that, notwithstanding the distance and ceremony of your address, I return an answer in the terms of familiarity. The truth is, your origin and native country are better known to me than even to yourself. You derive your respectable parentage, if I am not greatly mistaken, from a land which has afforded much pleasure, as well as profit, to those who have traded to it successfully,—I mean that part of the terra incognita which is called the province of Utopia. Its productions, though censured by many (and some who use tea and tobacco without scruple) as idle and unsubstantial luxuries, have nevertheless, like many other luxuries, a general acceptation, and are secretly enjoyed even by those who express the greatest scorn and dislike of them in public. The dram-drinker is often the first to be shocked at the smell of spirits—it is not unusual to hear old maiden ladies declaim against scandal—the private book-cases of some grave-seeming men would not brook decent eyes—and many, I say not of the wise and learned, but of those most anxious to seem such, when the spring-lock of their library is drawn, their velvet cap pulled over their ears, their feet insinuated into their turkey slippers, are to be found, were their retreats suddenly intruded upon, busily engaged with the last new novel.
Don't be surprised that, despite the distance and formality of your address, I respond in a familiar way. The truth is, I know your background and home country better than you might think. If I'm not mistaken, you come from a place that has given much joy as well as profit to those who have successfully traded there—I mean that part of the terra incognita known as the province of Utopia. Its products, though criticized by many (including some who indulge in tea and tobacco without a second thought) as frivolous and superficial luxuries, are nonetheless widely accepted and are secretly enjoyed even by those who publicly express the most disdain for them. The heavy drinker is often the first to be offended by the smell of alcohol—it’s common to hear unmarried women railing against gossip—the private bookcases of some seemingly serious men wouldn’t stand up to prying eyes—and many, not necessarily the wise and learned, but those most eager to appear as such, when the lock on their library is undone, their velvet cap pulled over their ears, and their feet tucked into their cozy slippers, can be found, if their hideouts were to be unexpectedly disturbed, engrossed in the latest novel.
I have said, the truly wise and learned disdain these shifts, and will open the said novel as avowedly as they would the lid of their snuff-box. I will only quote one instance, though I know a hundred. Did you know the celebrated Watt of Birmingham, Captain Clutterbuck? I believe not, though, from what I am about to state, he would not have failed to have sought an acquaintance with you. It was only once my fortune to meet him, whether in body or in spirit it matters not. There were assembled about half a score of our Northern Lights, who had amongst them, Heaven knows how, a well-known character of your country, Jedediah Cleishbotham. This worthy person, having come to Edinburgh during the Christmas vacation, had become a sort of lion in the place, and was lead in leash from house to house along with the guisards, the stone-eater, and other amusements of the season, which “exhibited their unparalleled feats to private family-parties, if required.” Amidst this company stood Mr. Watt, the man whose genius discovered the means of multiplying our national resources to a degree perhaps even beyond his own stupendous powers of calculation and combination; bringing the treasures of the abyss to the summit of the earth—giving the feeble arm of man the momentum of an Afrite—commanding manufactures to arise, as the rod of the prophet produced water in the desert—affording the means of dispensing with that time and tide which wait for no man, and of sailing without that wind which defied the commands and threats of Xerxes himself.
I’ve mentioned that truly wise and educated people don’t care about these changes, and they’ll open the mentioned novel just as casually as they would the lid of their snuff box. I’ll just give one example, even though I could easily share a hundred. Did you know the famous Watt from Birmingham, Captain Clutterbuck? I don’t think so, but from what I’m about to say, he would definitely have wanted to meet you. I only had one chance to meet him, whether in person or in spirit doesn’t matter. There were about twenty of our Northern Lights gathered, including a well-known character from your country, Jedediah Cleishbotham. This notable person, having come to Edinburgh during the Christmas break, had become something of a celebrity, being taken from house to house along with the guisers, the stone-eater, and other seasonal amusements that “showed off their amazing feats to private family parties, if requested.” Among this group stood Mr. Watt, the man whose genius found ways to multiply our national resources perhaps beyond even his incredible ability to calculate and combine—bringing treasures from the depths of the earth to its highest peaks—giving the weak arm of man the power of a giant—commanding industries to rise as the prophet’s rod produced water in the desert—providing the means to bypass the time and tide that wait for no one, and to sail without the winds that defied the commands and threats of Xerxes himself.
{Footnote: Probably the ingenious author alludes to the national adage:
{Footnote: The clever author likely refers to the national saying:
The king said sail, But the wind said no.
The king said to set sail, But the wind said no.
Our schoolmaster (who is also a land surveyor) thinks this whole passage refers to Mr. Watt's improvements on the steam engine.—Note by Captain Clutterbuck.}
Our schoolmaster (who is also a land surveyor) believes this entire section is about Mr. Watt's advancements on the steam engine.—Note by Captain Clutterbuck.}
This potent commander of the elements—this abridger of time and space—this magician, whose cloudy machinery has produced a change on the world, the effects of which, extraordinary as they are, are perhaps only now beginning to be felt—was not only the most profound man of science, the most successful combiner of powers and calculator of numbers as adapted to practical purposes,—was not only one of the most generally well-informed,—but one of the best and kindest of human beings.
This powerful master of the elements—this manipulator of time and space—this wizard, whose complex inventions have brought about a change in the world, the effects of which, amazing as they are, are perhaps only just starting to be noticed—was not only the most insightful scientist, the most successful integrator of forces and numbers for practical use,—was not only one of the most knowledgeable overall,—but also one of the kindest and most compassionate people.
There he stood, surrounded by the little band I have mentioned of Northern literati, men not less tenacious, generally speaking, of their own fame and their own opinions, than the national regiments are supposed to be jealous of the high character which they have won upon service. Methinks I yet see and hear what I shall never see or hear again. In his eighty-fifth year, the alert, kind, benevolent old man, had his attention alive to every one's question, his information at every one's command.
There he stood, surrounded by the small group of Northern writers I mentioned, men who are just as protective of their own fame and opinions as the national regiments are thought to be about the respect they've earned through service. I can still picture and hear things I will never see or hear again. In his eighty-fifth year, the sharp, kind, and generous old man was attentive to everyone’s questions and had information available for all.
His talents and fancy overflowed on every subject. One gentleman was a deep philologist—he talked with him on the origin of the alphabet as if he had been coeval with Cadmus; another a celebrated critic,—you would have said the old man had studied political economy and belles-lettres all his life,—of science it is unnecessary to speak, it was his own distinguished walk. And yet, Captain Clutterbuck, when he spoke with your countryman Jedediah Cleishbotham, you would have sworn he had been coeval with Claver'se and Burley, with the persecutors and persecuted, and could number every shot the dragoons had fired at the fugitive Covenanters. In fact, we discovered that no novel of the least celebrity escaped his perusal, and that the gifted man of science was as much addicted to the productions of your native country, (the land of Utopia aforesaid,) in other words, as shameless and obstinate a peruser of novels, as if he had been a very milliner's apprentice of eighteen. I know little apology for troubling you with these things, excepting the desire to commemorate a delightful evening, and a wish to encourage you to shake off that modest diffidence which makes you afraid of being supposed connected with the fairy-land of delusive fiction. I will requite your tag of verse, from Horace himself, with a paraphrase for your own use, my dear Captain, and for that of your country club, excepting in reverence the clergyman and schoolmaster:—
His talents and flair overflowed on every topic. One gentleman was a deep linguist—he talked with him about the origin of the alphabet as if he had been around during Cadmus's time; another was a well-known critic—you would have thought the old man had dedicated his whole life to studying political economy and literature—there's no need to mention science, it was his own distinguished field. And yet, Captain Clutterbuck, when he spoke with your fellow countryman Jedediah Cleishbotham, you would have sworn he had been alive during Claver'se and Burley, with the oppressors and the oppressed, and could recount every shot the dragoons had fired at the fleeing Covenanters. In fact, we found out that no novel of any significance escaped his reading, and that the talented man of science was just as addicted to the works of your home country (the land of Utopia, as mentioned) as he would have been if he were a milliner’s apprentice of eighteen. I have little excuse for bothering you with these details, other than the desire to remember a wonderful evening and to encourage you to shake off that modest shyness that makes you hesitant about being associated with the enchanting world of fiction. I will repay your snippet of verse, from Horace himself, with a paraphrase for your own use, my dear Captain, and for your country club, except out of respect for the clergyman and schoolmaster:—
Ne sit ancillae tibi amor pudori, &c. Take thou no scorn. Of fiction born, Fair fiction's muse to woe; Old Homer's theme Was but a dream, Himself a fiction too.
Let not the love of a servant girl bring you shame, etc. Don't be ashamed. Born of fiction, The muse of beautiful fiction leads to sorrow; Old Homer's story Was just a dream, He himself was a fiction too.
Having told you your country, I must next, my dear Captain Clutterbuck, make free to mention your own immediate descent. You are not to suppose your land of prodigies so little known to us as the careful concealment of your origin would seem to imply. But you have it in common with many of your country, studiously and anxiously to hide any connexion with it. There is this difference, indeed, betwixt your countrymen and those of our more material world, that many of the most estimable of them, such as an old Highland gentleman called Ossian, a monk of Bristol called Rowley, and others, are inclined to pass themselves off as denizens of the land of reality, whereas most of our fellow-citizens who deny their country are such as that country would be very willing to disclaim. The especial circumstances you mention relating to your life and services, impose not upon us. We know the versatility of the unsubstantial species to which you belong permits them to assume all manner of disguises; we have seen them apparelled in the caftan of a Persian, and the silken robe of a Chinese, {Footnote: See the Persian Letters, and the Citizen of the World.} and are prepared to suspect their real character under every disguise. But how can we be ignorant of your country and manners, or deceived by the evasion of its inhabitants, when the voyages of discovery which have been made to it rival in number those recorded by Purchas or by Hackluyt? {Footnote: See Les Voyages Imaginaires.} And to show the skill and perseverance of your navigators and travellers, we have only to name Sindbad, Aboulfouaris, and Robinson Crusoe. These were the men for discoveries. Could we have sent Captain Greenland to look out for the north-west passage, or Peter Wilkins to examine Baffin's Bay, what discoveries might we not have expected? But there are feats, and these both numerous and extraordinary, performed by the inhabitants of your country, which we read without once attempting to emulate.
Having told you about your country, I must next, dear Captain Clutterbuck, feel free to mention your own immediate background. Don't think that your land of wonders is so little known to us as the careful hiding of your origins might suggest. Like many others from your country, you seem to be anxious to hide any connection to it. However, there is one difference between your fellow countrymen and those from our more tangible world: many of the most respected among them, like an old Highland gentleman named Ossian, a monk from Bristol named Rowley, and others, tend to present themselves as if they belong to the realm of reality, while most of our fellow citizens who deny their homeland are exactly the kind of people that the country would be glad to disown. The specific details you share about your life and services do not fool us. We know that the flexible nature of the insubstantial beings you belong to allows them to adopt all sorts of disguises; we've seen them dressed as Persians in caftans and as Chinese in silken robes, {Footnote: See the Persian Letters, and the Citizen of the World.} and we are ready to question their true identity under every guise. But how can we be unaware of your country and its customs, or be deceived by its inhabitants’ evasions, when the exploration voyages to it are almost as numerous as those recorded by Purchas or Hackluyt? {Footnote: See Les Voyages Imaginaires.} And to highlight the skill and persistence of your navigators and explorers, we only need to mention Sindbad, Aboulfouaris, and Robinson Crusoe. These were the true discoverers. Imagine if we had sent Captain Greenland to search for the northwest passage, or Peter Wilkins to investigate Baffin's Bay—what discoveries we could have expected! Yet, there are many remarkable and extraordinary feats performed by the people of your country, which we read about without ever attempting to replicate.
I wander from my purpose, which was to assure you, that I know you as well as the mother who did not bear you, for MacDuff's peculiarity sticks to your whole race. You are not born of woman, unless, indeed, in that figurative sense, in which the celebrated Maria Edgeworth may, in her state of single blessedness, be termed mother of the finest family in England. You belong, sir, to the Editors of the land of Utopia, a sort of persons for whom I have the highest esteem. How is it possible it should be otherwise, when you reckon among your corporation the sage Cid Hamet Benengeli, the short-faced president of the Spectator's Club, poor Ben Silton, and many others, who have acted as gentlemen-ushers to works which have cheered our heaviest, and added wings to our lightest hours?
I stray from my point, which was to assure you that I know you as well as the mother who didn’t bear you, because MacDuff’s uniqueness sticks to your entire family. You weren’t born of a woman, unless you consider that figurative sense in which the renowned Maria Edgeworth might be called the mother of the best family in England while she is still single. You belong, sir, to the editors of the land of Utopia, a kind of people for whom I have the utmost respect. How could it be any different when your group includes the wise Cid Hamet Benengeli, the short-faced president of the Spectator's Club, poor Ben Silton, and many others who have acted as gentlemen-ushers to works that have brightened our darkest moments and lifted our lightest hours?
What I have remarked as peculiar to Editors of the class in which I venture to enrol you, is the happy combination of fortuitous circumstances which usually put you in possession of the works which you have the goodness to bring into public notice. One walks on the sea-shore, and a wave casts on land a small cylindrical trunk or casket, containing a manuscript much damaged with sea-water, which is with difficulty deciphered, and so forth. {Footnote: See the History of Automathes.} Another steps into a chandler's shop, to purchase a pound of butter, and, behold! the waste-paper on which it is laid is the manuscript of a cabalist. {Footnote: Adventures of a Guinea.} A third is so fortunate as to obtain from a woman who lets lodgings, the curious contents of an antique bureau, the property of a deceased lodger. {Footnote: Adventures of an Atom.} All these are certainly possible occurrences; but, I know not how, they seldom occur to any Editors save those of your country. At least I can answer for myself, that in my solitary walks by the sea, I never saw it cast ashore any thing but dulse and tangle, and now and then a deceased star-fish; my landlady never presented me with any manuscript save her cursed bill; and the most interesting of my discoveries in the way of waste-paper, was finding a favourite passage of one of my own novels wrapt round an ounce of snuff. No, Captain, the funds from which I have drawn my power of amusing the public, have been bought otherwise than by fortuitous adventure. I have buried myself in libraries to extract from the nonsense of ancient days new nonsense of my own. I have turned over volumes, which, from the pot-hooks I was obliged to decipher, might have been the cabalistic manuscripts of Cornelius Agrippa, although I never saw “the door open and the devil come in.” {Footnote: See Southey's Ballad on the Young Man who read in a Conjuror's Books.} But all the domestic inhabitants of the libraries were disturbed by the vehemence of my studies:—
What I've noticed about Editors like you is the fortunate mix of random events that usually places the works you kindly promote right in your hands. One might stroll along the beach and find a wave washing up a small cylindrical box containing a manuscript, heavily damaged by seawater, which is difficult to read, and so on. {Footnote: See the History of Automathes.} Another might step into a corner store to buy a pound of butter, only to discover that the paper it’s wrapped in is a manuscript from a cabalist. {Footnote: Adventures of a Guinea.} A third lucky person might receive from a woman who rents rooms the intriguing contents of an old desk that belonged to a deceased tenant. {Footnote: Adventures of an Atom.} All of these are certainly possible events; however, I don't know why they rarely happen to anyone except Editors from your country. At least I can speak for myself: during my solitary walks by the sea, I've only ever found seaweed and the occasional dead starfish washed ashore; my landlady has never handed me anything but her annoying bill; and the most exciting discovery I made in terms of waste paper was finding a favorite passage from one of my own novels wrapped around an ounce of snuff. No, Captain, the sources from which I've drawn my ability to entertain the public have come from anything but random luck. I've buried myself in libraries to turn the nonsense of ancient times into new nonsense of my own. I've sifted through volumes that, based on the scrawls I had to decipher, could have been the mystical writings of Cornelius Agrippa, even though I never witnessed “the door open and the devil come in.” {Footnote: See Southey's Ballad on the Young Man who read in a Conjuror's Books.} But all the residents of those libraries were disturbed by the intensity of my studies:—
From my research the boldest spider fled, And moths, retreating, trembled as I read;
From my research, the bravest spider ran away, And the moths, backing off, shivered as I read;
From this learned sepulchre I emerged like the Magician in the Persian Tales, from his twelve-month's residence in the mountain, not like him to soar over the heads of the multitude, but to mingle in the crowd, and to elbow amongst the throng, making my way from the highest society to the lowest, undergoing the scorn, or, what is harder to brook, the patronizing condescension of the one, and enduring the vulgar familiarity of the other,—and all, you will say, for what?—to collect materials for one of those manuscripts with which mere chance so often accommodates your country-men; in other words, to write a successful novel.—“O Athenians, how hard we labour to deserve your praise!”
From this learned tomb, I came out like the Magician from the Persian Tales, after a year in the mountains, not to rise above the crowd, but to blend in, pushing my way through from the elite to the common people, facing the scorn, or what’s even tougher to handle, the patronizing pity of the former, and dealing with the casual familiarity of the latter—and all for what, you may ask?—to gather material for one of those manuscripts that luck often hands to your countrymen; in other words, to write a successful novel. —“Oh Athenians, how hard we work to earn your praise!”
I might stop here, my dear Clutterbuck; it would have a touching effect, and the air of proper deference to our dear Public. But I will not be false with you,—(though falsehood is—excuse the observation—the current coin of your country,) the truth is, I have studied and lived for the purpose of gratifying my own curiosity, and passing my own time; and though the result has been, that, in one shape or other, I have been frequently before the Public, perhaps more frequently than prudence warranted, yet I cannot claim from them the favour due to those who have dedicated their ease and leisure to the improvement and entertainment of others.
I could pause here, my dear Clutterbuck; it would be a nice touch and show proper respect to our beloved Public. But I won’t be dishonest with you—(though dishonesty is—sorry to say—the norm in your country)—the truth is, I’ve studied and lived to satisfy my own curiosity and fill my own time; and while this has led me to appear before the Public often, perhaps more than is sensible, I can’t expect the appreciation that those who dedicate their time and comfort to improving and entertaining others deserve.
Having communicated thus freely with you, my dear Captain, it follows, of course, that I will gratefully accept of your communication, which, as your Benedictine observed, divides itself both by subject, manner, and age, into two parts. But I am sorry I cannot gratify your literary ambition, by suffering your name to appear upon the title-page; and I will candidly tell you the reason.
Having spoken so openly with you, my dear Captain, it naturally follows that I will gratefully accept your message, which, as your Benedictine noted, splits itself into two parts by subject, style, and age. However, I'm sorry I can't satisfy your literary ambition by allowing your name to appear on the title page; and I will honestly explain the reason.
The Editors of your country are of such a soft and passive disposition, that they have frequently done themselves great disgrace by giving up the coadjutors who first brought them into public notice and public favour, and suffering their names to be used by those quacks and impostors who live upon the ideas of others. Thus I shame to tell how the sage Cid Hamet Benengeli was induced by one Juan Avellaneda to play the Turk with the ingenious Miguel Cervantes, and to publish a Second Part of the adventures of his hero the renowned Don Quixote, without the knowledge or co-operation of his principal aforesaid. It is true, the Arabian sage returned to his allegiance, and thereafter composed a genuine continuation of the Knight of La Mancha, in which the said Avellaneda of Tordesillas is severely chastised. For in this you pseudo-editors resemble the juggler's disciplined ape, to which a sly old Scotsman likened James I., “if you have Jackoo in your hand, you can make him bite me; if I have Jackoo in my hand, I can make him bite you.” Yet, notwithstanding the amende honorable thus made by Cid Hamet Benengeli, his temporary defection did not the less occasion the decease of the ingenious Hidalgo Don Quixote, if he can be said to die, whose memory is immortal. Cervantes put him to death, lest he should again fall into bad hands. Awful, yet just consequence of Cid Hamet's defection!
The editors in your country are so soft and passive that they often bring shame upon themselves by abandoning the supporters who initially brought them into the public eye and gained them favor. They allow their names to be used by quacks and impostors who thrive on the ideas of others. It's embarrassing to mention how the wise Cid Hamet Benengeli was convinced by one Juan Avellaneda to take on a false persona and publish a second part of the adventures of the famed Don Quixote, without the knowledge or involvement of the original creator. True, the Arabian sage eventually returned to his original allegiance and went on to write an authentic continuation of the Knight of La Mancha, in which Avellaneda from Tordesillas is harshly criticized. Because in this, you pseudo-editors are like the trained monkey of a juggler, as an old Scotsman once compared James I: "If you have Jackoo in your hand, you can make him bite me; if I have Jackoo in my hand, I can make him bite you." Yet, despite the honorable amendment made by Cid Hamet Benengeli, his brief betrayal still led to the downfall of the clever Hidalgo Don Quixote, if we can say he truly died, whose legacy will live forever. Cervantes ended his story to prevent him from falling into the wrong hands again. A terrible yet fair result of Cid Hamet's betrayal!
To quote a more modern and much less important instance. I am sorry to observe my old acquaintance Jedediah Cleishbotham has misbehaved himself so far as to desert his original patron, and set up for himself. I am afraid the poor pedagogue will make little by his new allies, unless the pleasure of entertaining the public, and, for aught I know, the gentlemen of the long robe, with disputes about his identity.
To mention a more recent and significantly less important case, I'm sorry to note that my old friend Jedediah Cleishbotham has behaved poorly by abandoning his original supporter and starting out on his own. I fear the poor teacher won't gain much from his new associates, unless he finds enjoyment in entertaining the public and, for all I know, the lawyers, with arguments about who he really is.
{Footnote: I am since more correctly informed, that Mr. Cleishbotham died some months since at Gandercleuch, and that the person assuming his name is an impostor. The real Jedediah made a most Christian and edifying end; and, as I am credibly informed, having sent for a Cameronian clergyman when he was in extremis, was so fortunate as to convince the good man, that, after all, he had no wish to bring down on the scattered remnant of Mountain folks, “the bonnets of Bonny Dundee.” Hard that the speculators in print and paper will not allow a good man to rest quiet in his grave.
{Footnote: I have been correctly informed that Mr. Cleishbotham passed away a few months ago at Gandercleuch, and that the person claiming his identity is a fraud. The real Jedediah had a very Christian and uplifting end; and, as I’ve heard from reliable sources, he called for a Cameronian minister when he was on his deathbed, and was fortunate enough to convince the good man that, after all, he didn’t want to bring suffering down on the scattered Mountain folks, “the bonnets of Bonny Dundee.” It’s unfortunate that those who profit from print and paper won’t let a good man rest peacefully in his grave.}
This note, and the passages in the text, were occasioned by a London bookseller having printed, as a Speculation, an additional collection of Tales of My Landlord, which was not so fortunate as to succeed in passing on the world as genuine.}
This note, along with the parts in the text, was prompted by a London bookseller who printed, as a speculation, an extra collection of Tales of My Landlord, which unfortunately didn't manage to convince people that it was authentic.
Observe, therefore, Captain Clutterbuck, that, wise by these great examples, I receive you as a partner, but a sleeping partner only. As I give you no title to employ or use the firm of the copartnery we are about to form, I will announce my property in my title-page, and put my own mark on my own chattels, which the attorney tells me it will be a crime to counterfeit, as much as it would to imitate the autograph of any other empiric—a crime amounting, as advertisements upon little vials assure to us, to nothing short of felony. If, therefore, my dear friend, your name should hereafter appear in any title-page without mine, readers will know what to think of you. I scorn to use either arguments or threats; but you cannot but be sensible, that, as you owe your literary existence to me on the one hand, so, on the other, your very all is at my disposal. I can at pleasure cut off your annuity, strike your name from the half-pay establishment, nay, actually put you to death, without being answerable to any one. These are plain words to a gentleman who has served during the whole war; but, I am aware, you will take nothing amiss at my hands.
So, Captain Clutterbuck, keep in mind that, learning from these significant examples, I'm accepting you as a partner, but only as a silent partner. Since I'm not giving you any rights to use or manage the brand we’re about to create, I will clearly state my ownership on the title page and mark my own property, which the lawyer has told me is illegal to counterfeit, just like it would be to forge the signature of any other quack—a crime, according to labels on tiny bottles, that is nothing short of felony. So, my dear friend, if your name ever appears on any title page without mine, readers will know what to think of you. I refuse to use threats or persuasion; however, you must understand that while you owe your literary career to me, your entire livelihood is also in my hands. I can easily stop your payments, remove your name from the half-pay list, or even end your life without having to answer to anyone. These are straightforward words to a man who has served throughout the entire war; but I know you won’t take any offense at what I say.
And now, my good sir, let us address ourselves to our task, and arrange, as we best can, the manuscript of your Benedictine, so as to suit the taste of this critical age. You will find I have made very liberal use of his permission, to alter whatever seemed too favourable to the Church of Rome, which I abominate, were it but for her fasts and penances.
And now, my friend, let’s get to work and organize the manuscript of your Benedictine in a way that fits the preferences of this critical time. You’ll see I’ve taken full advantage of his permission to change anything that seemed too positive about the Church of Rome, which I can’t stand, especially because of its fasting and penance.
Our reader is doubtless impatient, and we must own, with John Bunyan,
Our reader is surely impatient, and we have to admit, along with John Bunyan,
We have too long detain'd him in the porch, And kept him from the sunshine with a torch.
We've kept him waiting in the porch for too long, And we've held him back from the sunlight with a torch.
Adieu, therefore, my dear Captain—remember me respectfully to the parson, the schoolmaster, and the bailie, and all friends of the happy club in the village of Kennaquhair. I have never seen, and never shall see, one of their faces; and notwithstanding, I believe that as yet I am better acquainted with them than any other man who lives.—I shall soon introduce you to my jocund friend, Mr. John Ballantyne of Trinity Grove, whom you will find warm from his match at single-stick with a brother Publisher. {Footnote: In consequence of the pseudo Tales of My Landlord printed in London, as already mentioned, the late Mr. John Ballantyne, the author's publisher, had a controversy with the interloping bibliopolist, each insisting that his Jedediah Cleishbotham was the real Simon Pure.} Peace to their differences! It is a wrathful trade, and the irritabile genus comprehends the bookselling as well as the book-writing species.—Once more adieu!
Goodbye for now, my dear Captain—please send my regards to the parson, the schoolmaster, the bailie, and all my friends from the happy club in the village of Kennaquhair. I’ve never met any of them face to face, and I never will; yet, I believe I know them better than anyone else alive. Soon, I'll introduce you to my cheerful friend, Mr. John Ballantyne of Trinity Grove, whom you’ll find still buzzing from his duel at single-stick with a fellow Publisher. {Footnote: Due to the fake Tales of My Landlord printed in London, as mentioned earlier, the late Mr. John Ballantyne, the author’s publisher, had a dispute with the competing bookseller, each claiming that his Jedediah Cleishbotham was the true deal.} May peace come to their disagreements! It’s a heated business, and the irritabile genus includes both booksellers and authors. —Once again, goodbye!
THE AUTHOR OF WAVERLEY.

Original
THE MONASTERY.
Chapter the First.
O ay! the Monks, the Monks they did the mischief! Theirs all the grossness, all the superstition Of a most gross and superstitious age— May He be praised that sent the healthful tempest And scatter'd all these pestilential vapours! But that we owed them all to yonder Harlot Throned on the seven hills with her cup of gold, I will as soon believe, with kind Sir Roger, That old Moll White took wing with cat and broomstick, And raised the last night's thunder. OLD PLAY.
O yes! The Monks, the Monks caused all the trouble! They're responsible for all the ignorance, all the superstition Of a truly ignorant and superstitious time— May He be praised who sent the cleansing storm And blew away all these poisonous mists! But if we owe them *all* to that Harlot Sitting on the seven hills with her cup of gold, I might as well believe, like good Sir Roger, That old Moll White flew off with her cat and broom, And created last night's thunder. OLD PLAY.
The village described in the Benedictine's manuscript by the name of Kennaquhair, bears the same Celtic termination which occurs in Traquhair, Caquhair, and other compounds. The learned Chalmers derives this word Quhair, from the winding course of a stream; a definition which coincides, in a remarkable degree, with the serpentine turns of the river Tweed near the village of which we speak. It has been long famous for the splendid Monastery of Saint Mary, founded by David the First of Scotland, in whose reign were formed, in the same county, the no less splendid establishments of Melrose, Jedburgh, and Kelso. The donations of land with which the King endowed these wealthy fraternities procured him from the Monkish historians the epithet of Saint, and from one of his impoverished descendants the splenetic censure, “that he had been a sore saint for the Crown.”
The village mentioned in the Benedictine manuscript called Kennaquhair has the same Celtic ending found in Traquhair, Caquhair, and other names. The scholar Chalmers suggests that the word Quhair comes from the winding path of a stream; this fits well with the curvy bends of the river Tweed near the village we're discussing. It's been well-known for the impressive Monastery of Saint Mary, established by David the First of Scotland, during whose reign some other notable institutions like Melrose, Jedburgh, and Kelso were also founded in the same county. The land gifts that the King gave to these wealthy communities earned him the title of saint from the monkish historians, while one of his poorer descendants criticized him, saying he had been a heavy burden on the Crown.
It seems probable, notwithstanding, that David, who was a wise as well as a pious monarch, was not moved solely by religious motives to those great acts of munificence to the church, but annexed political views to his pious generosity. His possessions in Northumberland and Cumberland became precarious after the loss of the Battle of the Standard; and since the comparatively fertile valley of Teviot-dale was likely to become the frontier of his kingdom, it is probable he wished to secure at least a part of these valuable possessions by placing them in the hands of the monks, whose property was for a long time respected, even amidst the rage of a frontier war. In this manner alone had the King some chance of ensuring protection and security to the cultivators of the soil; and, in fact, for several ages the possessions of these Abbeys were each a sort of Goshen, enjoying the calm light of peace and immunity, while the rest of the country, occupied by wild clans and marauding barons, was one dark scene of confusion, blood, and unremitted outrage.
It seems likely, however, that David, who was both a wise and devout king, wasn’t driven purely by religious reasons for his generous contributions to the church; he probably had political motives in mind as well. After losing the Battle of the Standard, his lands in Northumberland and Cumberland became uncertain. Since the relatively fertile Teviot-dale was likely to be the new border of his kingdom, he probably wanted to secure at least some of these valuable lands by giving them to the monks, whose property was for a long time respected even during the chaos of border wars. This was the only way the King could offer some protection and security to those farming the land; in fact, for many centuries, the possessions of these Abbeys were like a safe haven, enjoying peace and safety, while the rest of the country, filled with wild clans and pillaging nobles, was a constant scene of chaos, violence, and relentless attacks.
But these immunities did not continue down to the union of the crowns. Long before that period the wars betwixt England and Scotland had lost their original character of international hostilities, and had become on the part of the English, a struggle for subjugation, on that of the Scots a desperate and infuriated defence of their liberties. This introduced on both sides a degree of fury and animosity unknown to the earlier period of their history; and as religious scruples soon gave way to national hatred spurred by a love of plunder, the patrimony of the Church was no longer sacred from incursions on either side. Still, however, the tenants and vassals of the great Abbeys had many advantages over those of the lay barons, who were harassed by constant military duty, until they became desperate, and lost all relish for the arts of peace. The vassals of the church, on the other hand, were only liable to be called to arms on general occasions, and at other times were permitted in comparative quiet to possess their farms and feus. {Footnote: Small possessions conferred upon vassals and their heirs, held for a small quit-rent, or a moderate proportion of the produce. This was a favourite manner, by which the churchmen peopled the patrimony of their convents; and many descendants of such feuars, as they are culled, are still to be found in possession of their family inheritances in the neighbourhood of the great Monasteries of Scotland.} They of course exhibited superior skill in every thing that related to the cultivation of the soil, and were therefore both wealthier and better informed than the military retainers of the restless chiefs and nobles in their neighbourhood.
But these immunities didn’t last until the union of the crowns. Long before that time, the wars between England and Scotland had changed from traditional international conflicts into a fight for domination by the English and a desperate, furious defense of freedom by the Scots. This brought a level of rage and hostility that was absent in earlier times. As religious concerns gave way to national hatred fueled by a desire for plunder, the Church's lands became vulnerable to raids from both sides. However, the tenants and vassals of the large Abbeys still had many advantages over those of the lay barons, who were burdened by constant military service, leading them to despair and lose interest in peaceful pursuits. The church's vassals, in contrast, were only called to arms during major conflicts and were otherwise allowed to manage their farms and lands in relative peace. {Footnote: Small properties granted to vassals and their heirs, held for a small quit-rent, or a reasonable share of the harvest. This was a popular way for the churchmen to populate their convents, and many descendants of such feuars, as they were called, still possess their family inheritances near the great Monasteries of Scotland.} They, of course, displayed greater skill in farming and were therefore both wealthier and better informed than the military followers of the restless chiefs and nobles around them.
The residence of these church vassals was usually in a small village or hamlet, where, for the sake of mutual aid and protection, some thirty or forty families dwelt together. This was called the Town, and the land belonging to the various families by whom the Town was inhabited, was called the Township. They usually possessed the land in common, though in various proportions, according to their several grants. The part of the Township properly arable, and kept as such continually under the plough, was called in-field. Here the use of quantities of manure supplied in some degree the exhaustion of the soil, and the feuars raised tolerable oats and bear, {Footnote: Or bigg, a kind of coarse barley.} usually sowed on alternate ridges, on which the labour of the whole community was bestowed without distinction, the produce being divided after harvest, agreeably to their respective interests.
The homes of these church vassals were typically in a small village or hamlet, where about thirty or forty families lived together for mutual support and protection. This was referred to as the Town, and the land owned by the families living in the Town was called the Township. They usually shared the land, although in different amounts based on their individual grants. The part of the Township that was suitable for farming and kept under cultivation was called in-field. Here, the use of fertilizers somewhat offset the depletion of the soil, and the landowners produced decent oats and barley, {Footnote: Or bigg, a kind of coarse barley.} usually planted on alternating ridges, with everyone in the community contributing labor without distinction. The harvest was then divided according to their respective shares.
There was, besides, out-field land, from which it was thought possible to extract a crop now and then, after which it was abandoned to the “skiey influences,” until the exhausted powers of vegetation were restored. These out-field spots were selected by any feuar at his own choice, amongst the sheep-walks and hills which were always annexed to the Township, to serve as pasturage to the community. The trouble of cultivating these patches of out-field, and the precarious chance that the crop would pay the labour, were considered as giving a right to any feuar, who chose to undertake the adventure, to the produce which might result from it.
There was also out-field land, where it was believed that a crop could occasionally be harvested, after which it would be left to the “natural elements” until the depleted soil could recover. These out-field areas could be chosen by any tenant from among the sheep pastures and hills that were always part of the Township, to be used for grazing by the community. The effort of farming these out-field patches and the uncertain chance that the crop would actually pay off were seen as granting any tenant who decided to take on the challenge the right to whatever produce might result from it.
There remained the pasturage of extensive moors, where the valleys often afforded good grass, and upon which the whole cattle belonging to the community fed indiscriminately during the summer, under the charge of the Town-herd, who regularly drove them out to pasture in the morning, and brought them back at night, without which precaution they would have fallen a speedy prey to some of the Snatchers in the neighbourhood. These are things to make modern agriculturists hold up their hands and stare; but the same mode of cultivation is not yet entirely in desuetude in some distant parts of North Britain, and may be witnessed in full force and exercise in the Zetland Archipelago.
There were vast moors for grazing, where the valleys often had good grass, and all the community's cattle grazed freely during the summer. The Town-herd was responsible for driving them out to pasture each morning and bringing them back at night; without this care, they would quickly become prey to the local predators. Modern farmers would be amazed at this, but this way of farming isn't completely outdated in some remote areas of northern Scotland, and you can still see it in full practice in the Shetland Islands.
The habitations of the church-feuars were not less primitive than their agriculture. In each village or town were several small towers, having battlements projecting over the side walls, and usually an advanced angle or two with shot-holes for flanking the door-way, which was always defended by a strong door of oak, studded with nails, and often by an exterior grated door of iron. These small peel-houses were ordinarily inhabited by the principal feuars and their families; but, upon the alarm of approaching danger, the whole inhabitants thronged from their own miserable cottages, which were situated around, to garrison these points of defence. It was then no easy matter for a hostile party to penetrate into the village, for the men were habituated to the use of bows and fire-arms, and the towers being generally so placed, that the discharge from one crossed that of another, it was impossible to assault any of them individually.
The homes of the church landowners were just as basic as their farming. In each village or town, there were several small towers with battlements that stuck out over the side walls, usually featuring one or two angled sections with openings for shooting at intruders, which provided extra protection for the door that was always secured with a heavy oak door, studded with nails, and often reinforced with an outer iron grate. These small fortified houses were typically occupied by the main landowners and their families; however, when danger approached, all the villagers would rush from their rundown cottages around the area to defend these strongholds. It wasn't easy for an enemy group to invade the village, as the men were well-trained in using bows and firearms, and the towers were usually positioned so that the fire from one could cover another, making it impossible to attack any of them individually.
The interior of these houses was usually sufficiently wretched, for it would have been folly to have furnished them in a manner which could excite the avarice of their lawless neighbours. Yet the families themselves exhibited in their appearance a degree of comfort, information, and independence, which could hardly have been expected. Their in-field supplied them with bread and home-brewed ale, their herds and flocks with beef and mutton (the extravagance of killing lambs or calves was never thought of). Each family killed a mart, or fat bullock, in November, which was salted up for winter use, to which the good wife could, upon great occasions, add a dish of pigeons or a fat capon,—the ill-cultivated garden afforded “lang-cale,”—and the river gave salmon to serve as a relish during the season of Lent.
The inside of these houses was usually pretty miserable, since it would have been stupid to furnish them in a way that might tempt their greedy neighbors. Still, the families themselves demonstrated a surprising level of comfort, knowledge, and independence in their appearance. Their fields provided them with bread and homemade ale, while their livestock supplied beef and mutton (they never even considered the extravagance of killing lambs or calves). Each family slaughtered a mart, or fat steer, in November, which they salted for winter use; for special occasions, the good wife might add a dish of pigeons or a fat capon. The poorly maintained garden offered kale, and the river provided salmon as a treat during Lent.
Of fuel they had plenty, for the bogs afforded turf; and the remains of the abused woods continued to give them logs for burning, as well as timber for the usual domestic purposes. In addition to these comforts, the good-man would now and then sally forth to the greenwood, and mark down a buck of season with his gun or his cross-bow; and the Father Confessor seldom refused him absolution for the trespass, if duly invited to take his share of the smoking haunch. Some, still bolder, made, either with their own domestics, or by associating themselves with the moss-troopers, in the language of shepherds, “a start and overloup;” and the golden ornaments and silken head-gear—worn by the females of one or two families of note, were invidiously traced by their neighbours to such successful excursions. This, however, was a more inexplicable crime in the eyes of the Abbot and Community of Saint Mary's, than the borrowing one of the “gude king's deer;” and they failed not to discountenance and punish, by every means in their power, offences which were sure to lead to severe retaliation upon the property of the church, and which tended to alter the character of their peaceful vassalage.
They had plenty of fuel since the bogs provided peat, and the remnants of the depleted woods continued to supply them with logs for burning and timber for everyday use. On top of these comforts, the good man would occasionally venture into the forest to hunt a deer with his gun or crossbow; and the Father Confessor rarely denied him forgiveness for the offense if he was invited to share in the roasted meat. Some, even bolder, teamed up with their own workers or banded together with the moss-troopers to, in shepherds' terms, “make a start and overloup,” and the golden jewelry and silky headpieces worn by the women of a couple of prominent families were enviously attributed by their neighbors to such successful raids. However, this was seen as a far worse crime by the Abbot and Community of Saint Mary's than borrowing the “good king's deer,” and they made sure to discourage and punish, by any means possible, offenses that would likely lead to harsh retaliation against church property and that threatened the nature of their peaceful servitude.
As for the information possessed by those dependents of the Abbacies, they might have been truly said to be better fed than taught, even though their fare had been worse than it was. Still, however, they enjoyed opportunities of knowledge from which others were excluded. The monks were in general well acquainted with their vassals and tenants, and familiar in the families of the better class among them, where they were sure to be received with the respect due to their twofold character of spiritual father and secular landlord. Thus it often happened, when a boy displayed talents and inclination for study, one of the brethren, with a view to his being bred to the church, or out of good-nature, in order to pass away his own idle time, if he had no better motive, initiated him into the mysteries of reading and writing, and imparted to him such other knowledge as he himself possessed. And the heads of these allied families, having more time for reflection, and more skill, as well as stronger motives for improving their small properties, bore amongst their neighbours the character of shrewd, intelligent men, who claimed respect on account of their comparative wealth, even while they were despised for a less warlike and enterprising turn than the other Borderers. They lived as much as they well could amongst themselves, avoiding the company of others, and dreading nothing more than to be involved in the deadly feuds and ceaseless contentions of the secular landholders.
The dependents of the Abbacies were probably better fed than educated, even if their food had been worse than it actually was. Still, they had access to knowledge that others didn’t. The monks generally knew their vassals and tenants well and were familiar with the families from the upper class among them, where they were sure to be welcomed with the respect due to their roles as both spiritual leaders and secular landlords. So, when a boy showed talent and interest in studying, one of the monks would often take it upon himself to teach him to read and write, either to prepare him for a life in the church or just to pass the time if he had no other purpose. Meanwhile, the heads of these connected families had more time to think, more skills, and stronger motivations to improve their small properties, so they were seen as shrewd and intelligent by their neighbors. They earned respect based on their relative wealth, even as they were looked down upon for being less aggressive and less enterprising than the other Borderers. They preferred to stick together, avoiding the company of others and fearing nothing more than getting caught up in the deadly feuds and endless conflicts of the secular landholders.
Such is a general picture of these communities. During the fatal wars in the commencement of Queen Mary's reign, they had suffered dreadfully by the hostile invasions. For the English, now a Protestant people, were so far from sparing the church-lands, that they forayed them with more unrelenting severity than even the possessions of the laity. But the peace of 1550 had restored some degree of tranquillity to those distracted and harassed regions, and matters began again gradually to settle upon the former footing. The monks repaired their ravaged shrines—the feuar again roofed his small fortalice which the enemy had ruined—the poor labourer rebuilt his cottage—an easy task, where a few sods, stones, and some pieces of wood from the next copse, furnished all the materials necessary. The cattle, lastly, were driven out of the wastes and thickets in which the remnant of them had been secreted; and the mighty bull moved at the head of his seraglio and their followers, to take possession of their wonted pastures. There ensued peace and quiet, the state of the age and nation considered, to the Monastery of Saint Mary, and its dependencies, for several tranquil years.
This is a general overview of these communities. During the devastating wars at the start of Queen Mary's reign, they suffered greatly from enemy invasions. The English, now a Protestant nation, were so ruthless that they plundered church lands with even more intensity than the property of private individuals. However, the peace of 1550 brought some stability back to those troubled and worn areas, and things gradually started to return to normal. The monks rebuilt their damaged shrines; the landowner repaired his small castle that the enemy had destroyed; and the poor laborer reconstructed his cottage—an easy task since all he needed were a few sods, stones, and some pieces of wood from the nearby woods. Finally, the livestock that had been hidden away in the wilds and thickets were driven out, and the great bull led his herd into their usual pastures. Peace and quiet, considering the state of the times and the nation, reigned over the Monastery of Saint Mary and its surrounding lands for several calm years.
Chapter the Second.
In yon lone vale his early youth was bred, Not solitary then—the bugle-horn Of fell Alecto often waked its windings, From where the brook joins the majestic river, To the wild northern bog, the curlew's haunt, Where oozes forth its first and feeble streamlet. OLD PLAY.
In that lonely valley, he spent his early years, Not alone then—the horn of fierce Alecto Often stirred its echoes, From where the brook meets the great river, To the wild northern marsh, the curlew's home, Where it trickles out its weak, first stream. OLD PLAY.
We have said, that most of the feuars dwelt in the village belonging to their townships. This was not, however, universally the case. A lonely tower, to which the reader must now be introduced, was at least one exception to the general rule.
We mentioned that most of the feuars lived in the village that belonged to their townships. However, this wasn't always true. A solitary tower, which the reader must now be introduced to, was at least one exception to this general rule.
It was of small dimensions, yet larger than those which occurred in the village, as intimating that, in case of assault, the proprietor would have to rely upon his own unassisted strength. Two or three miserable huts, at the foot of the fortalice, held the bondsmen and tenants of the feuar. The site was a beautiful green knoll, which started up suddenly in the very throat of a wild and narrow glen, and which, being surrounded, except on one side, by the winding of a small stream, afforded a position of considerable strength.
It was small in size, but bigger than those found in the village, suggesting that if there were an attack, the owner would have to depend on his own strength without help. Two or three rundown huts at the base of the fortress housed the bondsmen and tenants of the landowner. The location was a lovely green hill that rose abruptly in the middle of a wild and narrow valley, and, except for one side, was surrounded by the meandering flow of a small stream, giving it a strategically strong position.
But the great security of Glendearg, for so the place was called, lay in its secluded, and almost hidden situation. To reach the tower, it was necessary to travel three miles up the glen, crossing about twenty times the little stream, which, winding through the narrow valley, encountered at every hundred yards the opposition of a rock or precipitous bank on the one side, which altered its course, and caused it to shoot off in an oblique direction to the other. The hills which ascend on each side of this glen are very steep, and rise boldly over the stream, which is thus imprisoned within their barriers. The sides of the glen are impracticable for horse, and are only to be traversed by means of the sheep-paths which lie along their sides. It would not be readily supposed that a road so hopeless and so difficult could lead to any habitation more important than the summer shealing of a shepherd.
But the great security of Glendearg, as the place was called, was in its secluded and almost hidden location. To get to the tower, you had to travel three miles up the glen, crossing the small stream about twenty times. This stream, winding through the narrow valley, had to navigate around rocks or steep banks every hundred yards, which changed its course and made it shoot off at an angle. The hills on either side of the glen are very steep and rise sharply above the stream, which is effectively trapped within their boundaries. The sides of the glen are too rough for horses and can only be navigated using the sheep paths along the slopes. It wouldn’t be easy to imagine that such a difficult and seemingly hopeless road could lead to anything more significant than a shepherd's summer shelter.
Yet the glen, though lonely, nearly inaccessible, and sterile, was not then absolutely void of beauty. The turf which covered the small portion of level ground on the sides of the stream, was as close and verdant as if it had occupied the scythes of a hundred gardeners once a-fortnight; and it was garnished with an embroidery of daisies and wild flowers, which the scythes would certainly have destroyed. The little brook, now confined betwixt closer limits, now left at large to choose its course through the narrow valley, danced carelessly on from stream to pool, light and unturbid, as that better class of spirits who pass their way through life, yielding to insurmountable obstacles, but as far from being subdued by them as the sailor who meets by chance with an unfavourable wind, and shapes his course so as to be driven back as little as possible.
Yet the glen, although lonely, nearly unreachable, and barren, wasn’t completely lacking in beauty. The grass covering the small flat area along the stream was as lush and green as if it had been tended by the efforts of a hundred gardeners every couple of weeks; it was adorned with an array of daisies and wildflowers that the scythes would definitely have destroyed. The little brook, now squeezed between tighter banks, now free to wind its way through the narrow valley, flowed gently from stream to pool, light and clear, like those resilient spirits who navigate through life, facing overwhelming challenges but remaining as unyielding as a sailor who unexpectedly encounters a headwind and adjusts his route to be pushed back as little as possible.
The mountains, as they would have been called in England, Scottice the steep braes, rose abruptly over the little glen, here presenting the gray face of a rock, from which the turf had been peeled by the torrents, and there displaying patches of wood and copse, which had escaped the waste of the cattle and the sheep of the feuars, and which, feathering naturally up the beds of empty torrents, or occupying the concave recesses of the bank, gave at once beauty and variety to the landscape. Above these scattered woods rose the hill, in barren, but purple majesty; the dark rich hue, particularly in autumn, contrasting beautifully with the thickets of oak and birch, the mountain ashes and thorns, the alders and quivering aspens, which checquered and varied the descent, and not less with the dark-green and velvet turf, which composed the level part of the narrow glen.
The mountains, as they would be called in England, Scottice the steep braes, rose sharply over the small valley, here showing the gray face of a rock where the grass had been washed away by the streams, and there displaying patches of woods and shrubs that had avoided the damage from the herds of cattle and sheep belonging to the landowners. These patches, naturally growing up the dry riverbeds or occupying the curved dips of the bank, added both beauty and variety to the landscape. Above these scattered woods towered the hill, stark but impressively purple; the deep, rich color, especially in autumn, contrasted beautifully with the clusters of oak and birch, mountain ash and thorns, alders and trembling aspens that dotted and enriched the slope, as well as the dark green, velvety grass that covered the flat part of the narrow valley.
Yet, though thus embellished, the scene could neither be strictly termed sublime nor beautiful, and scarcely even picturesque or striking. But its extreme solitude pressed on the heart; the traveller felt that uncertainty whither he was going, or in what so wild a path was to terminate, which, at times, strikes more on the imagination than the grand features of a show-scene, when you know the exact distance of the inn where your dinner is bespoke, and at the moment preparing. These are ideas, however, of a far later age; for at the time we treat of, the picturesque, the beautiful, the sublime, and all their intermediate shades, were ideas absolutely unknown to the inhabitants and occasional visitors of Glendearg.
Yet, even with these enhancements, the scene couldn't truly be considered sublime or beautiful, and hardly even picturesque or striking. But its deep solitude weighed on the heart; the traveler felt uncertainty about where he was headed or how such a wild path would end, which often affects the imagination more than the grand features of a scenic view, especially when you know exactly how far the inn is where your dinner is ordered and being prepared. However, these are concepts from a much later time; during the period we're discussing, the picturesque, the beautiful, the sublime, and all their nuances were ideas completely unknown to the residents and occasional visitors of Glendearg.
These had, however, attached to the scene feelings fitting the time. Its name, signifying the Red Valley, seems to have been derived, not only from the purple colour of the heath, with which the upper part of the rising banks was profusely clothed, but also from the dark red colour of the rocks, and of the precipitous earthen banks, which in that country are called scaurs. Another glen, about the head of Ettrick, has acquired the same name from similar circumstances; and there are probably more in Scotland to which it has been given.
These, however, came with feelings appropriate to the moment. Its name, meaning the Red Valley, seems to have originated not only from the purple color of the heather that covered the upper part of the sloping banks, but also from the dark red color of the rocks and the steep earthen banks, which are referred to as scaurs in that region. Another glen, near the head of Ettrick, has the same name for similar reasons; and there are likely more in Scotland that share this name.
As our Glendearg did not abound in mortal visitants, superstition, that it might not be absolutely destitute of inhabitants, had peopled its recesses with beings belonging to another world. The savage and capricious Brown Man of the Moors, a being which seems the genuine descendant of the northern dwarfs, was supposed to be seen there frequently, especially after the autumnal equinox, when the fogs were thick, and objects not easily distinguished. The Scottish fairies, too, a whimsical, irritable, and mischievous tribe, who, though at times capriciously benevolent, were more frequently adverse to mortals, were also supposed to have formed a residence in a particularly wild recess of the glen, of which the real name was, in allusion to that circumstance, Corrie nan Shian, which, in corrupted Celtic, signifies the Hollow of the Fairies. But the neighbours were more cautious in speaking about this place, and avoided giving it a name, from an idea common then throughout all the British and Celtic provinces of Scotland, and still retained in many places, that to speak either good or ill of this capricious race of imaginary beings, is to provoke their resentment, and that secrecy and silence is what they chiefly desire from those who may intrude upon their revels, or discover their haunts.
As Glendearg didn't have many visitors, superstition filled its hidden places with beings from another world so it wouldn't be completely deserted. The wild and unpredictable Brown Man of the Moors, thought to be a true descendant of the northern dwarfs, was said to be spotted there often, especially after the autumn equinox when the fog was thick and visibility was low. The Scottish fairies, a quirky, touchy, and mischievous bunch, who could sometimes be capriciously kind but were more often antagonistic to mortals, were also believed to have made their home in a particularly remote part of the glen, known as Corrie nan Shian, which in distorted Celtic means the Hollow of the Fairies. However, the locals were careful when talking about this place and avoided naming it, following a common belief throughout the British and Celtic regions of Scotland that speaking positively or negatively about these whimsical beings would anger them, and that keeping quiet was what they preferred from those who might interrupt their festivities or discover their hideouts.
A mysterious terror was thus attached to the dale, which afforded access from the broad valley of the Tweed, up the little glen we have described, to the fortalice called the Tower of Glendearg. Beyond the knoll, where, as we have said, the tower was situated, the hills grew more steep, and narrowed on the slender brook, so as scarce to leave a footpath; and there the glen terminated in a wild waterfall, where a slender thread of water dashed in a precipitous line of foam over two or three precipices. Yet farther in the same direction, and above these successive cataracts, lay a wild and extensive morass, frequented only by waterfowl, wide, waste, apparently almost interminable, and serving in a great measure to separate the inhabitants of the glen from those who lived to the northward.
A mysterious fear was connected to the valley, which provided a path from the wide Tweed valley up the little glen we've talked about, to the fortress known as the Tower of Glendearg. Beyond the hill where, as mentioned, the tower stood, the terrain became steeper and narrowed around the small brook, barely leaving room for a footpath; there, the glen ended in a wild waterfall, where a thin stream of water cascaded in a steep line of foam over two or three cliffs. Even further in that direction, above those cascading falls, stretched a wild and vast marsh, home only to waterfowl, wide, desolate, seemingly endless, and largely serving to separate the glen's residents from those living to the north.
To restless and indefatigable moss-troopers, indeed, these morasses were well known, and sometimes afforded a retreat. They often rode down the glen—called at this tower—asked and received hospitality—but still with a sort of reserve on the part of its more peaceful inhabitants, who entertained them as a party of North-American Indians might be received by a new European settler, as much out of fear as hospitality, while the uppermost wish of the landlord is the speedy departure of the savage guests.
To restless and tireless moss-troopers, these marshes were well-known places, sometimes offering a place to retreat. They would often ride down the valley, stop at this tower, ask for hospitality, and receive it—but there was still a sense of reserve from the more peaceful residents, who welcomed them like a new European settler might welcome a group of North American Indians, partly out of fear and partly out of hospitality, while the landlord's main wish was for the wild guests to leave quickly.
This had not always been the current of feeling in the little valley and its tower. Simon Glendinning, its former inhabitant, boasted his connexion by blood to that ancient family of Glendonwyne, on the western border. He used to narrate, at his fireside, in the autumn evenings, the feats of the family to which he belonged, one of whom fell by the side of the brave Earl of Douglas at Otterbourne. On these occasions Simon usually held upon his knee an ancient broadsword, which had belonged to his ancestors before any of the family had consented to accept a fief under the peaceful dominion of the monks of St. Mary's. In modern days, Simon might have lived at ease on his own estate, and quietly murmured against the fate that had doomed him to dwell there, and cut off his access to martial renown. But so many opportunities, nay so many calls there were for him, who in those days spoke big, to make good his words by his actions, that Simon Glendinning was soon under the necessity of marching with the men of the Halidome, as it was called, of St. Mary's, in that disastrous campaign which was concluded by the battle of Pinkie.
This wasn't always the feeling in the little valley and its tower. Simon Glendinning, its former resident, proudly claimed his blood connection to the ancient family of Glendonwyne from the western border. He would often tell stories by the fire on autumn evenings about the feats of his family, one of whom fought alongside the brave Earl of Douglas at Otterbourne. During these tales, Simon would usually hold an old broadsword that belonged to his ancestors, long before anyone in the family agreed to accept a fief under the peaceful rule of the monks of St. Mary's. In modern times, Simon could have lived comfortably on his estate, quietly complaining about the fate that forced him to stay there and cut him off from military glory. However, there were so many opportunities—and so many calls—for him to back up his words with actions that Simon Glendinning soon found himself forced to march with the men of the Halidome of St. Mary's in that disastrous campaign that ended with the battle of Pinkie.
The Catholic clergy were deeply interested in that national quarrel, the principal object of which was, to prevent the union of the infant Queen Mary, with the son of the heretical Henry VIII. The Monks had called out their vassals, under an experienced leader. Many of themselves had taken arms, and marched to the field, under a banner representing a female, supposed to personify the Scottish Church, kneeling in the attitude of prayer, with the legend, Afflictae Sponsae ne obliviscaris. {Footnote: Forget not the afflicted spouse.}
The Catholic clergy were very invested in that national dispute, mainly aimed at preventing the young Queen Mary from marrying the son of the heretical Henry VIII. The Monks had rallied their followers, led by an experienced leader. Many of them had taken up arms and marched to the battlefield, carrying a banner that depicted a woman, thought to represent the Scottish Church, kneeling in prayer, with the inscription, Afflictae Sponsae ne obliviscaris. {Footnote: Forget not the afflicted spouse.}
The Scots, however, in all their wars, had more occasion for good and cautious generals, than for excitation, whether political or enthusiastic. Their headlong and impatient courage uniformly induced them to rush into action without duly weighing either their own situation, or that of their enemies, and the inevitable consequence was frequent defeat. With the dolorous slaughter of Pinkie we have nothing to do, excepting that, among ten thousand men of low and high degree, Simon Glendinning, of the Tower of Glendearg, bit the dust, no way disparaging in his death that ancient race from which he claimed his descent.
The Scots, in all their wars, needed more good and cautious generals than they did political or enthusiastic excitement. Their reckless and impatient bravery often led them to rush into battle without properly assessing their own situation or that of their enemies, resulting in frequent defeats. The tragic massacre at Pinkie doesn’t concern us here, except to note that among the ten thousand men of all ranks, Simon Glendinning, from the Tower of Glendearg, fell in battle, which in no way diminished the honor of the noble lineage he came from.
When the doleful news, which spread terror and mourning through the whole of Scotland, reached the Tower of Glendearg, the widow of Simon, Elspeth Brydone by her family name, was alone in that desolate habitation, excepting a hind or two, alike past martial and agricultural labour, and the helpless widows and families of those who had fallen with their master. The feeling of desolation was universal;—but what availed it? The monks, their patrons and protectors, were driven from their Abbey by the English forces, who now overran the country, and enforced at least an appearance of submission on the part of the inhabitants. The Protector, Somerset, formed a strong camp among the ruins of the ancient Castle of Roxburgh, and compelled the neighbouring country to come in, pay tribute, and take assurance from him, as the phrase then went. Indeed, there was no power of resistance remaining; and the few barons, whose high spirit disdained even the appearance of surrender, could only retreat into the wildest fastnesses of the country, leaving their houses and property to the wrath of the English, who detached parties everywhere to distress, by military exaction, those whose chiefs had not made their submission. The Abbot and his community having retreated beyond the Forth, their lands were severely forayed, as their sentiments were held peculiarly inimical to the alliance with England.
When the heartbreaking news, which spread fear and mourning throughout all of Scotland, reached the Tower of Glendearg, Simon's widow, Elspeth Brydone, was alone in that desolate place, except for a couple of farmhands, who were past their prime for both fighting and farming, and the helpless widows and families of those who had fallen with their leader. The feeling of despair was widespread; but what good was it? The monks, their supporters and protectors, were driven out of their Abbey by the English forces, who were now sweeping through the country and enforcing at least a show of submission from the locals. The Protector, Somerset, set up a strong camp among the ruins of the ancient Castle of Roxburgh and forced the neighboring areas to come forward, pay tribute, and seek his protection, as the phrase went back then. In fact, there was no power left to resist; and the few barons, whose fierce spirit rejected even the notion of surrender, could only retreat to the most remote parts of the country, leaving their homes and possessions to the mercy of the English, who sent out groups everywhere to harass, through military pressure, those whose leaders had not surrendered. The Abbot and his community, having retreated beyond the Forth, had their lands heavily raided, as their views were seen as especially hostile to the alliance with England.

Original
Amongst the troops detached on this service was a small party, commanded by Stawarth Bolton, a captain in the English army, and full of the blunt and unpretending gallantry and generosity which has so often distinguished that nation. Resistance was in vain. Elspeth Brydone, when she descried a dozen of horsemen threading their way up the glen, with a man at their head, whose scarlet cloak, bright armour, and dancing plume, proclaimed him a leader, saw no better protection for herself than to issue from the iron grate, covered with a long mourning veil, and holding one of her two sons in each hand, to meet the Englishman—state her deserted condition—place the little tower at his command—and beg for his mercy. She stated, in a few brief words, her intention, and added, “I submit, because I have nae means of resistance.”
Among the troops assigned to this service was a small group led by Stawarth Bolton, a captain in the English army, known for the straightforward bravery and kindness that often characterize his nation. Fighting back was pointless. When Elspeth Brydone saw a dozen horsemen making their way up the valley, with a man at the front dressed in a scarlet cloak, shiny armor, and a waving plume, she realized that her only option for protection was to step out from the iron gate, wearing a long mourning veil, holding one of her two sons in each hand, to confront the Englishman—explain her abandoned situation—offer the small tower as his if he wanted it—and plead for his mercy. In a few brief words, she communicated her intention and added, “I surrender, because I have no means of resistance.”
“And I do not ask your submission, mistress, for the same reason,” replied the Englishman. “To be satisfied of your peaceful intentions is all I ask; and, from what you tell me, there is no reason to doubt them.”
“And I’m not asking for your obedience, ma'am, for the same reason,” the Englishman replied. “All I want is to be sure of your peaceful intentions; and based on what you’ve told me, I have no reason to doubt them.”
“At least, sir,” said Elspeth Brydone, “take share of what our spence and our garners afford. Your horses are tired—your folk want refreshment.”
“At least, sir,” said Elspeth Brydone, “please enjoy what we have in our pantry and our storerooms. Your horses are tired—your people need some rest and food.”
“Not a whit—not a whit,” answered the honest Englishman; “it shall never be said we disturbed by carousal the widow of a brave soldier, while she was mourning for her husband.—Comrades, face about.—Yet stay,” he added, checking his war-horse, “my parties are out in every direction; they must have some token that your family are under my assurance of safety.—Here, my little fellow,” said he, speaking to the eldest boy, who might be about nine or ten years old, “lend me thy bonnet.”
“Not at all—not at all,” replied the honest Englishman; “it will never be said that we disturbed the widow of a brave soldier with our celebrations while she was mourning for her husband.—Comrades, turn around.—Wait,” he added, slowing his war-horse, “my men are spread out in every direction; they need some sign that your family is under my protection.—Here, little one,” he said, addressing the eldest boy, who seemed to be about nine or ten years old, “give me your hat.”
The child reddened, looked sulky, and hesitated, while the mother, with many a fye and nay pshaw, and such sarsenet chidings as tender mothers give to spoiled children, at length succeeded in snatching the bonnet from him, and handing it to the English leader.
The child blushed, looked moody, and hesitated, while the mother, with plenty of “oh come on” and “not this again,” along with the gentle scoldings that caring mothers give to spoiled kids, eventually managed to take the bonnet from him and pass it to the English leader.

Original
Stawarth Bolton took his embroidered red cross from his barret-cap, and putting it into the loop of the boy's bonnet, said to the mistress, (for the title of lady was not given to dames of her degree,) “By this token, which all my people will respect, you will be freed from any importunity on the part of our forayers.” {Footnote: As gallantry of all times and nations has the same mode of thinking and acting, so it often expresses itself by the same symbols. In the civil war 1745-6, a party of Highlanders, under a Chieftain of rank, came to Rose Castle, the seat of the Bishop of Carlisle, but then occupied by the family of Squire Dacre of Cumberland. They demanded quarters, which of course were not to be refused to armed men of a strange attire and unknown language. But the domestic represented to the captain of the mountaineers, that the lady of the mansion had been just delivered of a daughter, and expressed her hope, that, under these circumstances, his party would give as little trouble as possible. “God forbid,” said the gallant chief, “that I or mine should be the means of adding to a lady's inconvenience at such a time. May I request to see the infant?” The child was brought, and the Highlander, taking his cockade out of his bonnet, and pinning it on the child's breast, “That will be a token,” he said, “to any of our people who may come hither, that Donald McDonald of Kinloch-Moidart, has taken the family of Rose Castle under his protection.” The lady who received in infancy this gage of Highland protection, is now Mary, Lady Clerk of Pennycuik; and on the 10th of June still wears the cockade which was pinned on her breast, with a white rose as a kindred decoration.} He placed it on the boy's head; but it was no sooner there, than the little fellow, his veins swelling, and his eyes shooting fire through tears, snatched the bonnet from his head, and, ere his mother could interfere, skimmed it into the brook. The other boy ran instantly to fish it out again, threw it back to his brother, first taking out the cross, which, with great veneration, he kissed and put into his bosom. The Englishman was half diverted, half surprised, with the scene.
Stawarth Bolton took his embroidered red cross from his beret and, putting it into the loop of the boy's hat, said to the woman (since she wasn't considered a lady due to her status), “With this token, which everyone in my community will respect, you won’t have to deal with any trouble from our raiders.” {Footnote: Throughout history, gallantry across cultures shares similar thoughts and actions, often expressed through the same symbols. During the civil war of 1745-6, a group of Highlanders, led by a notable chief, visited Rose Castle, the home of the Bishop of Carlisle but at that time occupied by Squire Dacre's family from Cumberland. They requested accommodations, which, naturally, couldn't be denied to armed men in unusual attire and an unknown language. However, the household informed the captain of the Highlanders that the lady of the house had just given birth to a daughter and expressed hope that, given the circumstances, his men would cause minimal disruption. “God forbid,” said the brave chief, “that I or my men should add to a lady's troubles at such a time. May I ask to see the baby?” The child was brought forward, and the Highlander took his cockade from his hat, pinning it to the baby’s chest, saying, “This will serve as a sign to any of our people who come here that Donald McDonald of Kinloch-Moidart has taken the family of Rose Castle under his protection.” The lady who received this gesture of Highland protection as a baby is now Mary, Lady Clerk of Pennycuik; on June 10th, she still wears the cockade that was pinned on her as a child, along with a white rose as a matching decoration.} He placed it on the boy's head, but no sooner had it settled there than the little guy, veins bulging and eyes blazing with tears, yanked the hat off his head and, before his mother could step in, tossed it into the stream. The other boy quickly dove in to retrieve it, threw it back to his brother, first taking out the cross, which he kissed reverently and tucked into his shirt. The Englishman found the whole scene half amusing, half surprising.
“What mean ye by throwing away Saint George's red cross?” said he to the elder boy, in a tone betwixt jest and earnest.
“What do you mean by tossing aside Saint George's red cross?” he said to the older boy, with a tone that was a mix of joking and serious.
“Because Saint George is a southern saint,” said the child, sulkily. “Good”—said Stawarth Bolton.—“And what did you mean by taking it out of the brook again, my little fellow?” he demanded of the younger. “Because the priest says it is the common sign of salvation to all good Christians.”
“Because Saint George is a southern saint,” the child said, sulking. “Good,” said Stawarth Bolton. “And what did you mean by taking it out of the brook again, my little guy?” he asked the younger one. “Because the priest says it’s a common sign of salvation for all good Christians.”
“Why, good again!” said the honest soldier. “I protest unto you, mistress, I envy you these boys. Are they both yours?”
“Why, that’s great again!” said the honest soldier. “I swear to you, ma’am, I envy you these boys. Are they both yours?”
Stawarth Bolton had reason to put the question, for Halbert Glendinning, the elder of the two, had hair as dark as the raven's plumage, black eyes, large, bold, and sparkling, that glittered under eyebrows of the same complexion; a skin deep embrowned, though it could not be termed swarthy, and an air of activity, frankness, and determination, far beyond his age. On the other hand, Edward, the younger brother, was light-haired, blue-eyed, and of fairer complexion, in countenance rather pale, and not exhibiting that rosy hue which colours the sanguine cheek of robust health. Yet the boy had nothing sickly or ill-conditioned in his look, but was, on the contrary, a fair and handsome child, with a smiling face, and mild, yet cheerful eye.
Stawarth Bolton had a good reason to ask the question, as Halbert Glendinning, the older of the two, had hair as dark as a raven's feathers, striking black eyes that were large, bold, and sparkling, glimmering beneath eyebrows of the same color. His skin was deeply tanned, though not swarthy, and he had an air of energy, openness, and determination that was well beyond his years. In contrast, Edward, the younger brother, had light hair, blue eyes, and a fairer complexion that appeared somewhat pale, lacking the rosy flush associated with robust health. However, the boy didn’t look sickly or unwell; rather, he was a fair and handsome child, with a smiling face and a gentle, yet cheerful, gaze.
The mother glanced a proud motherly glance, first at the one, and then at the other, ere she answered the Englishman, “Surely, sir, they are both my children.”
The mother gave a proud look, first at one, then at the other, before replying to the Englishman, “Of course, sir, they are both my kids.”
“And by the same father, mistress?” said Stawarth; but, seeing a blush of displeasure arise on her brow, he instantly added, “Nay, I mean no offence; I would have asked the same question at any of my gossips in merry Lincoln.—Well, dame, you have two fair boys; I would I could borrow one, for Dame Bolton and I live childless in our old hall.—Come, little fellows, which of you will go with me?”
“And by the same father, ma'am?” Stawarth asked; but seeing a hint of displeasure cross her face, he quickly added, “No offense intended; I’d have asked the same question to any of my friends back in cheerful Lincoln. Well, ma'am, you have two lovely boys; I wish I could borrow one, as Dame Bolton and I live childless in our old hall. Come on, little ones, which one of you will come with me?”
The trembling mother, half-fearing as he spoke, drew the children towards her, one with either hand, while they both answered the stranger. “I will not go with you,” said Halbert, boldly, “for you are a false-hearted Southern; and the Southerns killed my father; and I will war on you to the death, when I can draw my father's sword.”
The shaking mother, half-afraid as he spoke, pulled the children to her, one with each hand, while they both responded to the stranger. “I won’t go with you,” Halbert said bravely, “because you’re a deceitful Southerner; the Southerners killed my father, and I will fight you to the death when I can take up my father’s sword.”
“God-a-mercy, my little levin-bolt,” said Stawarth, “the goodly custom of deadly feud will never go down in thy day, I presume.—And you, my fine white-head, will you not go with me, to ride a cock-horse?” “No,” said Edward, demurely, “for you are a heretic.”
“Goodness, my little lightning bolt,” said Stawarth, “I suppose the old tradition of deadly feuds won’t fade away in your time, will it?—And you, my fine white-haired friend, won’t you come with me for a ride?” “No,” said Edward, shyly, “because you're a heretic.”
“Why, God-a-mercy still!” said Stawarth Bolton. “Well, dame, I see I shall find no recruits for my troop from you; and yet I do envy you these two little chubby knaves.” He sighed a moment, as was visible, in spite of gorget and corslet, and then added, “And yet, my dame and I would but quarrel which of the knaves we should like best; for I should wish for the black-eyed rogue—and she, I warrant me, for that blue-eyed, fair-haired darling. Natheless, we must brook our solitary wedlock, and wish joy to those that are more fortunate. Sergeant Brittson, do thou remain here till recalled—protect this family, as under assurance—do them no wrong, and suffer no wrong to be done to them, as thou wilt answer it.—Dame, Brittson is a married man, old and steady; feed him on what you will, but give him not over much liquor.”
“Goodness gracious!” said Stawarth Bolton. “Well, ma'am, it looks like I won’t be getting any new recruits for my troop from you; still, I can’t help but envy you these two little chubby rascals.” He sighed for a moment, despite his armor, and then added, “But my wife and I would just argue over which of the rascals we’d prefer; I’d want the black-eyed little scamp—and I bet she’d choose that blue-eyed, fair-haired darling. Still, we have to endure our solitary marriage and wish happiness to those who are luckier. Sergeant Brittson, you stay here until you get called back—protect this family as if it’s under your care—don't harm them, and don’t let anyone harm them, or you’ll have to answer for it. Ma'am, Brittson is a married man, reliable and steady; feed him what you like, but don’t give him too much to drink.”
Dame Glendinning again offered refreshments, but with a faltering voice, and an obvious desire her invitation should not be accepted. The fact was, that, supposing her boys as precious in the eyes of the Englishman as in her own, (the most ordinary of parental errors,) she was half afraid, that the admiration he expressed of them in his blunt manner might end in his actually carrying off one or other of the little darlings whom he appeared to covet so much. She kept hold of their hands, therefore, as if her feeble strength could have been of service, had any violence been intended, and saw with joy she could not disguise, the little party of horse countermarch, in order to descend the glen. Her feelings did not escape Bolton: “I forgive you, dame,” he said, “for being suspicious that an English falcon was hovering over your Scottish moor-brood. But fear not—those who have fewest children have fewest cares; nor does a wise man covet those of another household. Adieu, dame; when the black-eyed rogue is able to drive a foray from England, teach him to spare women and children, for the sake of Stawarth Bolton.”
Dame Glendinning offered refreshments again, but her voice was shaky, and it was clear she hoped her invitation would be declined. The truth was that, believing her boys were as precious to the Englishman as they were to her—a common parental misconception—she was somewhat afraid that his blunt admiration for them might lead him to take one of her little darlings away. So, she held onto their hands as if her weak grip could protect them from any intended harm, and she felt genuine joy when she saw the group of horsemen turn around to head down the glen. Bolton noticed her feelings: “I forgive you, dame,” he said, “for thinking an English falcon is lurking over your Scottish brood. But don’t worry—those who have the fewest children have the fewest worries; a wise man doesn’t desire what belongs to another family. Farewell, dame; when the black-eyed rascal can raid England, teach him to spare women and children, in honor of Stawarth Bolton.”
“God be with you, gallant Southern!” said Elspeth Glendinning, but not till he was out of hearing, spurring on his good horse to regain the head of his party, whose plumage and armour were now glancing and gradually disappearing in the distance, as they winded down the glen.
“God be with you, brave Southerner!” said Elspeth Glendinning, but not until he was out of earshot, urging his good horse to catch up with his group, whose feathers and armor were glimmering and slowly fading away into the distance as they wound down the valley.
“Mother,” said the elder boy, “I will not say amen to a prayer for a Southern.”
“Mom,” said the older boy, “I won’t say amen to a prayer for a Southern.”
“Mother,” said the younger, more reverentially, “is it right to pray for a heretic?”
“Mom,” the younger one said more respectfully, “is it okay to pray for a heretic?”
“The God to whom I pray only knows,” answered poor Elspeth; “but these two words, Southern and heretic, have already cost Scotland ten thousand of her best and bravest, and me a husband, and you a father; and, whether blessing or banning, I never wish to hear them more.—Follow me to the Place, sir,” she said to Brittson, “and such as we have to offer you shall be at your disposal.”
“The God I pray to knows,” replied poor Elspeth; “but these two words, Southern and heretic, have already cost Scotland ten thousand of her best and bravest, me a husband, and you a father; and, whether it’s a blessing or a curse, I never want to hear them again. —Follow me to the Place, sir,” she said to Brittson, “and whatever we have to offer you will be at your disposal.”
Chapter the Third.
They lighted down on Tweed water And blew their coals sae het, And fired the March and Teviotdale, All in an evening late. AULD MAITLAND.
They landed on Tweed water And heated their coals so hot, And burned the March and Teviotdale, All in a late evening. AULD MAITLAND.
The report soon spread through the patrimony of Saint Mary's and its vicinity, that the Mistress of Glendearg had received assurance from the English Captain, and that her cattle were not to be driven off, or her corn burned. Among others who heard this report, it reached the ears of a lady, who, once much higher in rank than Elspeth Glendinning, was now by the same calamity reduced to even greater misfortune.
The news quickly spread throughout the estate of Saint Mary's and the surrounding area that the Mistress of Glendearg had received a guarantee from the English Captain that her cattle wouldn't be taken, nor her crops destroyed. Among those who heard this news was a lady who, once of a much higher status than Elspeth Glendinning, was now facing even greater misfortune due to the same disaster.

Original
She was the widow of a brave soldier, Walter Avenel, descended of a very ancient Border family, who once possessed immense estates in Eskdale. These had long since passed from them into other hands, but they still enjoyed an ancient Barony of considerable extent, not very far from the patrimony of Saint Mary's, and lying upon the same side of the river with the narrow vale of Glendearg, at the head of which was the little tower of the Glendinnings. Here they had lived, bearing a respectable rank amongst the gentry of their province, though neither wealthy nor powerful. This general regard had been much augmented by the skill, courage, and enterprise which had been displayed by Walter Avenel, the last Baron.
She was the widow of a brave soldier, Walter Avenel, who came from a very old Border family that once owned vast estates in Eskdale. Those lands had long since been lost to other families, but they still held an ancient Barony of considerable size, not far from the St. Mary's estate, and located on the same side of the river as the narrow valley of Glendearg, where the small tower of the Glendinnings stood. They had lived there, holding a respectable position among the local gentry, even though they were neither wealthy nor powerful. This general respect had been greatly enhanced by the skill, bravery, and venturesome spirit shown by Walter Avenel, the last Baron.
When Scotland began to recover from the dreadful shock she had sustained after the battle of Pinkie-Cleuch, Avenel was one of the first who, assembling a small force, set an example in those bloody and unsparing skirmishes, which showed that a nation, though conquered and overrun by invaders, may yet wage against them such a war of detail as shall in the end become fatal to the foreigners. In one of these, however, Walter Avenel fell, and the news which came to the house of his fathers was followed by the distracting intelligence, that a party of Englishmen were coming to plunder the mansion and lands of his widow, in order, by this act of terror, to prevent others from following the example of the deceased.
When Scotland started to recover from the devastating shock after the battle of Pinkie-Cleuch, Avenel was one of the first to gather a small force and lead by example in those brutal skirmishes, which demonstrated that a nation, even when conquered and invaded, can still wage a detailed war against its enemies that may ultimately lead to their downfall. However, in one of these skirmishes, Walter Avenel was killed, and the news that reached his family's home was quickly followed by alarming news that a group of Englishmen was coming to raid the mansion and lands of his widow, aiming to intimidate others from taking up the cause of the deceased.
The unfortunate lady had no better refuge than the miserable cottage of a shepherd among the hills, to which she was hastily removed, scarce conscious where or for what purpose her terrified attendants were removing her and her infant daughter from her own house. Here she was tended with all the duteous service of ancient times by the shepherd's wife, Tibb Tacket, who in better days had been her own bowerwoman. For a time the lady was unconscious of her misery; but when the first stunning effect of grief was so far passed away that she could form an estimate of her own situation, the widow of Avenel had cause to envy the lot of her husband in his dark and silent abode. The domestics who had guided her to her place of refuge, were presently obliged to disperse for their own safety, or to seek for necessary subsistence; and the shepherd and his wife, whose poor cottage she shared, were soon after deprived of the means of affording their late mistress even that coarse sustenance which they had gladly shared with her. Some of the English forayers had discovered and driven off the few sheep which had escaped the first researches of their avarice. Two cows shared the fate of the remnant of their stock; they had afforded the family almost their sole support, and now famine appeared to stare them in the face.
The unfortunate woman had no better shelter than the run-down cottage of a shepherd in the hills, where she was hurriedly taken, barely aware of where or why her frightened attendants were moving her and her infant daughter from their home. Here, she was cared for with all the devoted service of earlier times by the shepherd's wife, Tibb Tacket, who, in happier days, had been her own lady’s maid. For a while, the woman was oblivious to her suffering; but once the initial shock of grief wore off enough for her to grasp her situation, the widow of Avenel couldn't help but envy her husband’s fate in his dark and silent resting place. The servants who had brought her to safety soon had to leave for their own protection or to find food. The shepherd and his wife, who shared their modest cottage with her, were quickly stripped of the ability to provide even the simple sustenance they had been happy to share. Some English raiders had discovered and taken away the few sheep that had escaped their initial greed. Two cows also met the same fate as the remaining livestock; they had been the family's main source of support, and now starvation loomed ahead.

Original
“We are broken and beggared now, out and out,” said old Martin the shepherd—and he wrung his hands in the bitterness of agony, “the thieves, the harrying thieves I not a cloot left of the haill hirsel!”
“We're completely broke and ruined now,” said old Martin the shepherd—and he wrung his hands in deep anguish, “the thieves, those damn thieves! I don't have a single thing left of the whole flock!”
“And to see poor Grizzle and Crumbie,” said his wife, “turning back their necks to the byre, and routing while the stony-hearted villains were brogging them on wi' their lances!”
“And to see poor Grizzle and Crumbie,” said his wife, “turning back their necks to the barn, and struggling while those heartless villains were jabbing them with their lances!”
“There were but four of them,” said Martin, “and I have seen the day forty wad not have ventured this length. But our strength and manhood is gane with our puir maister.”
“There were only four of them,” said Martin, “and I remember a time when I wouldn’t have gone this far. But our strength and manhood are gone with our poor master.”
“For the sake of the holy rood, whisht, man,” said the goodwife, “our leddy is half gane already, as ye may see by that fleightering of the ee-lid—a word mair and she's dead outright.”
“For the sake of the holy cross, hush, man,” said the goodwife, “our lady is half gone already, as you can see by that fluttering of the eyelid—a word more and she’ll be dead completely.”
“I could almost wish,” said Martin, “we were a' gane, for what to do passes my puir wit. I care little for mysell, or you, Tibb,—we can make a fend—work or want—we can do baith, but she can do neither.”
“I could almost wish,” said Martin, “that we were all gone, because I have no idea what to do. I don’t care much about myself or you, Tibb—we can manage—we can work or go without, we can do both, but she can’t do either.”
They canvassed their situation thus openly before the lady, convinced by the paleness of her look, her quivering lip, and dead-set eye, that she neither heard nor understood what they were saying.
They openly discussed their situation in front of the lady, convinced by her pale appearance, trembling lip, and fixed gaze that she neither heard nor understood what they were saying.
“There is a way,” said the shepherd, “but I kenna if she could bring her heart to it,—there's Simon Glendinning's widow of the glen yonder, has had assurance from the Southern loons, and nae soldier to steer them for one cause or other. Now, if the leddy could bow her mind to take quarters with Elspeth Glendinning till better days cast up, nae doubt it wad be doing an honour to the like of her, but——”
“There’s a way,” said the shepherd, “but I don’t know if she could bring herself to do it. There’s Simon Glendinning’s widow from down the glen. She’s gotten support from the Southern folks, but no soldier to lead them for one reason or another. Now, if the lady could bring herself to stay with Elspeth Glendinning until better days come, it would surely be an honor for someone like her, but——”
“An honour,” answered Tibb, “ay, by my word, sic an honour as wad be pride to her kin mony a lang year after her banes were in the mould. Oh! gudeman, to hear ye even the Lady of Avenel to seeking quarters wi' a Kirk-vassal's widow!”
“An honor,” replied Tibb, “yes, by my word, such an honor that it would be a source of pride for her family many long years after her bones were in the ground. Oh! good man, to hear you say that even the Lady of Avenel is looking for shelter with a church vassal's widow!”
“Loath should I be to wish her to it,” said Martin; “but what may we do?—to stay here is mere starvation; and where to go, I'm sure I ken nae mair than ony tup I ever herded.”
“Reluctant as I am to wish her into it,” said Martin; “but what can we do?—staying here is just starvation; and as for where to go, I know no more than any sheep I've ever tended.”
“Speak no more of it,” said the widow of Avenel, suddenly joining in the conversation, “I will go to the tower.—Dame Elspeth is of good folk, a widow, and the mother of orphans,—she will give us house-room until something be thought upon. These evil showers make the low bush better than no bield.”
“Don’t talk about it anymore,” said the widow of Avenel, suddenly chiming in, “I’ll head to the tower. Dame Elspeth is a good person, a widow, and the mother of orphans—she’ll offer us shelter until we figure something out. These nasty downpours make the low bush look pretty good compared to having no cover at all.”
“See there, see there,” said Martin, “you see the leddy has twice our sense.”
“Look there, look there,” said Martin, “you see the lady has twice our sense.”
“And natural it is,” said Tibb, “seeing that she is convent-bred, and can lay silk broidery, forby white-seam and shell-work.”
“And it's only natural,” said Tibb, “considering she was raised in a convent and can do silk embroidery, as well as white seams and shell work.”
“Do you not think,” said the lady to Martin, still clasping her child to her bosom and making it clear from what motives she desired the refuge, “that Dame Glendinning will make us welcome?”
“Don’t you think,” said the lady to Martin, still holding her child close to her chest and making it clear why she was seeking shelter, “that Dame Glendinning will welcome us?”
“Blithely welcome, blithely welcome, my leddy,” answered Martin, cheerily, “and we shall deserve a welcome at her hand. Men are scarce now, my leddy, with these wars; and gie me a thought of time to it, I can do as good a day's darg as ever I did in my life, and Tibb can sort cows with ony living woman.”
“Welcome, welcome, my lady,” Martin replied cheerfully, “and we definitely deserve a warm welcome from her. Men are hard to find these days because of the wars; just give me a little time, and I can work as hard as I ever have, and Tibb can handle cows better than any other woman alive.”
“And muckle mair could I do,” said Tibb, “were it ony feasible house; but there will be neither pearlins to mend, nor pinners to busk up, in Elspeth Glendinning's.”
“And I could do a lot more,” said Tibb, “if it were any reasonable house; but there will be neither pearls to fix, nor pins to straighten up, in Elspeth Glendinning's.”
“Whisht wi' your pride, woman,” said the shepherd; “eneugh you can do, baith outside and inside, an ye set your mind to it; and hard it is if we twa canna work for three folk's meat, forby my dainty wee leddy there. Come awa, come awa, nae use in staying here langer; we have five Scots miles over moss and muir, and that is nae easy walk for a leddy born and bred.”
“Stop with your pride, woman,” said the shepherd; “you can do enough, both outside and inside, if you put your mind to it; it’s hard to believe that the two of us can't work for three people's meals, plus my delicate little lady there. Come on, come on, no point in staying here any longer; we have five Scottish miles over bog and moor, and that’s not an easy walk for a lady raised in comfort.”
Household stuff there was little or none to remove or care for; an old pony which had escaped the plunderers, owing partly to its pitiful appearance, partly from the reluctance which it showed to be caught by strangers, was employed to carry the few blankets and other trifles which they possessed. When Shagram came to his master's well-known whistle, he was surprised to find the poor thing had been wounded, though slightly, by an arrow, which one of the forayers had shot off in anger after he had long chased it in vain.
There wasn’t much in the house to take or look after; just an old pony that had managed to avoid looting, partly because it looked so sad and partly because it was afraid of being caught by strangers. It was used to carry the few blankets and other small items they had. When Shagram came to his master's familiar whistle, he was shocked to see that the poor pony had been slightly wounded by an arrow shot by one of the attackers in frustration after chasing it for a long time.
“Ay, Shagram,” said the old man, as he applied something to the wound, “must you rue the lang-bow as weel as all of us?”
“Ay, Shagram,” said the old man, as he put something on the wound, “do you have to regret the long bow as much as the rest of us?”
“What corner in Scotland rues it not!” said the Lady of Avenel.
“What corner in Scotland doesn’t regret it!” said the Lady of Avenel.
“Ay, ay, madam,” said Martin, “God keep the kindly Scot from the cloth-yard shaft, and he will keep himself from the handy stroke. But let us go our way; the trash that is left I can come back for. There is nae ane to stir it but the good neighbours, and they——”
“Aye, aye, ma'am,” Martin said, “God protect the kind Scot from the long arrow, and he’ll stay safe from harm. But let’s keep moving; I can return for the leftover stuff. No one will bother it except the good neighbors, and they—”
“For the love of God, goodman,” said his wife, in a remonstrating tone, “haud your peace! Think what ye're saying, and we hae sae muckle wild land to go over before we win to the girth gate.”
“For the love of God, dear,” said his wife, in a scolding tone, “shut your mouth! Think about what you’re saying, and we have so much wild land to cover before we get to the gate.”
The husband nodded acquiescence; for it was deemed highly imprudent to speak of the fairies, either by their title of good neighbours or by any other, especially when about to pass the places which they were supposed to haunt.
The husband nodded in agreement; it was considered very unwise to mention the fairies, whether by their name of good neighbours or any other, especially when they were about to go through the areas where these fairies were believed to be present.
{Footnote: This superstition continues to prevail, though one would suppose it must now be antiquated. It is only a year or two since an itinerant puppet show-man, who, disdaining to acknowledge the profession of Gines de Passamonte, called himself an artist from Vauxhall, brought a complaint of a singular nature before the author, as Sheriff of Selkirkshire. The singular dexterity with which the show-man had exhibited the machinery of his little stage, had, upon a Selkirk fair-day, excited the eager curiosity of some mechanics of Galashiels. These men, from no worse motive that could be discovered than a thirst after knowledge beyond their sphere, committed a burglary upon the barn in which the puppets had been consigned to repose, and carried them off in the nook of their plaids, when returning from Selkirk to their own village.
{Footnote: This superstition still exists, even though you’d think it would be considered outdated by now. Just a year or two ago, a traveling puppeteer, who refused to acknowledge the profession of Gines de Passamonte and instead called himself an artist from Vauxhall, brought a rather unusual complaint to me as the Sheriff of Selkirkshire. The impressive way the puppeteer showcased the mechanics of his small stage caught the keen interest of some mechanics from Galashiels during a fair day in Selkirk. These men, motivated by nothing worse than a curiosity for knowledge beyond their usual experience, broke into the barn where the puppets were kept and stole them, hiding them in the folds of their plaids as they made their way back home from Selkirk.}
“But with the morning cool reflection came.”
“But with the morning came a cool sense of reflection.”
The party found, however, they could not make Punch dance, and that the whole troop were equally intractable; they had also, perhaps, some apprehensions of the Rhadamanth of the district; and, willing to be quit of their booty, they left the puppets seated in a grove by the side of the Ettrick, where they were sure to be touched by the first beams of the rising sun. Here a shepherd, who was on foot with sunrise to pen his master's sheep on a field of turnips, to his utter astonishment, saw this train, profusely gay, sitting in the little grotto. His examination proceeded thus:—
The group found that they couldn’t get Punch to dance, and the whole crew was just as stubborn; they might also have been a little worried about the local authority. Wanting to get rid of their loot, they left the puppets sitting in a grove by the Ettrick, where they'd definitely catch the first rays of the rising sun. Here, a shepherd, out at sunrise to gather his master's sheep from a turnip field, was completely shocked to see this colorful display sitting in the little grotto. He examined the scene like this:—
Sheriff. You saw these gay-looking things? what did you think they were?
Sheriff. Did you see these flashy things? What did you think they were?
Shepherd. Ou, I am no that free to say what I might think they were.
Shepherd. Oh, I'm not really free to say what I might think they were.
Sheriff. Come, lad, I must have a direct answer—who did you think they were?
Sheriff. Come on, kid, I need a straight answer—who did you think they were?
Shepherd. Ou, sir, troth I am no that free to say that I mind wha I might think they were.
Shepherd. Oh, sir, honestly, I’m not really that free to say what I might think they were.
Sheriff. Come, come sir! I ask you distinctly, did you think they were the fairies you saw?
Sheriff. Come on, sir! I'm asking you clearly, did you really think those were the fairies you saw?
Shepherd. Indeed, sir, and I winna say but I might think it was the Good Neighbours.
Shepherd. Indeed, sir, and I won't say that I couldn't believe it was the Good Neighbors.
Thus unwillingly was he brought to allude to the irritable and captious inhabitants of fairy land.}
Thus, he was reluctantly led to refer to the irritable and critical inhabitants of fairyland.
They set forward on their pilgrimage on the last day of October. “This is thy birthday, my sweet Mary,” said the mother, as a sting of bitter recollection crossed her mind. “Oh, who could have believed that the head, which, a few years since, was cradled amongst so many rejoicing friends, may perhaps this night seek a cover in vain!”
They set off on their journey on the last day of October. “This is your birthday, my sweet Mary,” said the mother, as a wave of bitter memories hit her. “Oh, who would have thought that the head, which just a few years ago was surrounded by so many happy friends, might perhaps tonight search for a place to rest in vain!”
The exiled family then set forward,—Mary Avenel, a lovely girl between five and six years old, riding gipsy fashion upon Shagram, betwixt two bundles of bedding; the Lady of Avenel walking by the animal's side; Tibb leading the bridle, and old Martin walking a little before, looking anxiously around him to explore the way.
The exiled family then set off—Mary Avenel, a beautiful girl about five or six years old, riding in a gypsy style on Shagram, nestled between two bundles of bedding; the Lady of Avenel walking alongside the animal; Tibb holding the bridle, and old Martin walking a bit ahead, looking around carefully to find the way.
Martin's task as guide, after two or three miles' walking, became more difficult than he himself had expected, or than he was willing to avow. It happened that the extensive range of pasturage, with which he was conversant, lay to the west, and to get into the little valley of Glendearg he had to proceed easterly. In the wilder districts of Scotland, the passage from one vale to another, otherwise than by descending that which you leave, and reascending the other, is often very difficult.—Heights and hollows, mosses and rocks intervene, and all those local impediments which throw a traveller out of his course. So that Martin, however sure of his general direction, became conscious, and at length was forced reluctantly to admit, that he had missed the direct road to Glendearg, though he insisted they must be very near it. “If we can but win across this wide bog,” he said, “I shall warrant ye are on the top of the tower.” But to get across the bog was a point of no small difficulty. The farther they ventured into it, though proceeding with all the caution which Martin's experience recommended, the more unsound the ground became, until, after they had passed some places of great peril, their best argument for going forward came to be, that they had to encounter equal danger in returning. The Lady of Avenel had been tenderly nurtured, but what will not a woman endure when her child is in danger? Complaining less of the dangers of the road than her attendants, who had been inured to such from their infancy, she kept herself close by the side of the pony, watching its every footstep, and ready, if it should flounder in the morass, to snatch her little Mary from its back. At length they came to a place where the guide greatly hesitated, for all around him was broken lumps of heath, divided from each other by deep sloughs of black tenacious mire. After great consideration, Martin, selecting what he thought the safest path, began himself to lead forward Shagram, in order to afford greater security to the child. But Shagram snorted, laid his ears back, stretched his two feet forward, and drew his hind feet under him, so as to adopt the best possible posture for obstinate resistance, and refused to move one yard in the direction indicated. Old Martin, much puzzled, now hesitated whether to exert his absolute authority, or to defer to the contumacious obstinacy of Shagram, and was not greatly comforted by his wife's observation, who, seeing Shagram stare with his eyes, distend his nostrils, and tremble with terror, hinted that “he surely saw more than they could see.”
Martin's role as a guide, after walking for two or three miles, turned out to be more challenging than he had anticipated or was willing to admit. The large area of pastures he was familiar with was to the west, but to reach the little valley of Glendearg, he had to go east. In the more rugged areas of Scotland, moving from one valley to another without going down the one you leave and climbing back up the other is often quite tough. There are heights and dips, mosses and rocks, and all sorts of obstacles that can lead a traveler off course. So, although Martin was confident about his general direction, he realized, and eventually had to reluctantly acknowledge, that he had missed the direct route to Glendearg, though he insisted they must be very close. “If we can just get across this wide bog,” he said, “I’m sure you’ll be at the top of the tower.” But getting across the bog was no small challenge. The further they ventured in, despite proceeding with all the caution Martin’s experience suggested, the more unstable the ground became, until, after navigating some dangerous spots, their best reason for pressing forward was that they would face equally perilous conditions if they turned back. The Lady of Avenel had been raised with care, but what won’t a mother do when her child is in danger? Complaining less about the dangers of the path than her attendants, who were used to such things from childhood, she stayed close to the pony, watching its every step and ready to grab her little Mary if it stumbled in the marsh. Eventually, they reached a spot where the guide hesitated, as all around him were broken lumps of heather separated by deep patches of thick black mud. After much thought, Martin chose what he believed was the safest route and tried to lead Shagram forward to ensure more safety for the child. But Shagram snorted, pinned back his ears, stretched his front legs forward, and pulled his back feet under him, adopting the best possible stance for stubborn resistance, refusing to move even an inch in the indicated direction. Old Martin, quite confused, now hesitated between exercising his authority or yielding to Shagram's stubbornness, and he was not reassured by his wife's comment, who, noticing Shagram’s wide eyes, flared nostrils, and trembling with fear, suggested that “he surely saw more than they could see.”
In this dilemma, the child suddenly exclaimed—“Bonny leddy signs to us to come yon gate.” They all looked in the direction where the child pointed, but saw nothing, save a wreath, of rising mist, which fancy might form into a human figure; but which afforded to Martin only the sorrowful conviction, that the danger of their situation was about to be increased by a heavy fog. He once more essayed to lead forward Shagram; but the animal was inflexible in its determination not to move in the direction Martin recommended. “Take your awn way for it, then,” said Martin, “and let us see what you can do for us.”
In this situation, the child suddenly shouted, “The pretty lady is signaling us to come to that gate.” They all looked in the direction the child was pointing but saw nothing except a rising mist that could maybe take on the shape of a person; but to Martin, it only confirmed his sad realization that their situation was about to get worse with the heavy fog. He tried again to guide Shagram forward, but the animal stubbornly refused to move in the direction Martin suggested. “Go your own way then,” Martin said, “and let’s see what you can do for us.”
Shagram, abandoned to the discretion of his own free-will, set off boldly in the direction the child had pointed. There was nothing wonderful in this, nor in its bringing them safe to the other side of the dangerous morass; for the instinct of these animals in traversing bogs is one of the most curious parts of their nature, and is a fact generally established. But it was remarkable, that the child more than once mentioned the beautiful lady and her signals, and that Shagram seemed to be in the secret, always moving in the same direction which she indicated. The Lady of Avenel took little notice at the time, her mind being probably occupied by the instant danger; but her attendants changed expressive looks with each other more than once.
Shagram, left to his own free will, set off confidently in the direction the child had indicated. There was nothing extraordinary about this, nor in their safe passage across the treacherous swamp; the instinct of these animals to navigate bogs is one of the most fascinating aspects of their nature and is a well-established fact. However, it was noteworthy that the child repeatedly mentioned the beautiful lady and her signals, and Shagram seemed to be in on it, always moving toward the direction she pointed out. The Lady of Avenel didn’t pay much attention at the time, likely focused on the immediate danger, but her attendants exchanged meaningful glances with each other several times.
“All-Hallow Eve!” said Tibb, in a whisper to Martin.
“All-Hallow Eve!” Tibb whispered to Martin.
“For the mercy of Our Lady, not a word of that now!” said Martin in reply. “Tell your beads, woman, if you cannot be silent.”
“For the love of Our Lady, not a word of that now!” Martin replied. “Pray your rosary, woman, if you can't keep quiet.”
When they got once more on firm ground, Martin recognized certain land-marks, or cairns, on the tops of the neighbouring hills, by which he was enabled to guide his course, and ere long they arrived at the Tower of Glendearg.
When they finally reached stable ground again, Martin recognized some landmarks, or cairns, on the nearby hills that helped him navigate their way. Before long, they arrived at the Tower of Glendearg.
It was at the sight of this little fortalice that the misery of her lot pressed hard on the poor Lady of Avenel. When by any accident they had met at church, market, or other place of public resort, she remembered the distant and respectful air with which the wife of the warlike baron was addressed by the spouse of the humble feuar. And now, so much was her pride humbled, that she was to ask to share the precarious safety of the same feuar's widow, and her pittance of food, which might perhaps be yet more precarious. Martin probably guessed what was passing in her mind, for he looked at her with a wistful glance, as if to deprecate any change of resolution; and answering to his looks, rather than his words, she said, while the sparkle of subdued pride once more glanced from her eye, “If it were for myself alone, I could but die-but for this infant—the last pledge of Avenel—”
It was at the sight of this little fortification that the misery of her situation weighed heavily on the poor Lady of Avenel. When they had accidentally met at church, the market, or other public places, she recalled the distant and respectful way the wife of the warlike baron was treated by the spouse of the humble tenant. And now, her pride was so humbled that she was asking to share the uncertain safety of the same tenant's widow and her meager supply of food, which might be even more uncertain. Martin probably sensed what was on her mind, as he looked at her with a longing gaze, as if trying to dissuade her from changing her mind; responding more to his looks than his words, she said, while a glimmer of subdued pride flickered in her eye, “If it were just for myself, I could only die—but for this infant—the last hope of Avenel—”
“True, my lady,” said Martin, hastily; and, as if to prevent the possibility of her retracting, he added, “I will step on and see Dame Elspeth—I kend her husband weel, and have bought and sold with him, for as great a man as he was.”
“That's true, my lady,” Martin said quickly; and, as if to make sure she wouldn't change her mind, he added, “I'll go ahead and visit Dame Elspeth—I knew her husband well and have traded with him, for as important a man as he was.”
Martin's tale was soon told, and met all acceptance from her companion in misfortune. The Lady of Avenel had been meek and courteous in her prosperity; in adversity, therefore, she met with the greatest sympathy. Besides, there was a point of pride in sheltering and supporting a woman of such superior birth and rank; and, not to do Elspeth Glendinning injustice, she felt sympathy for one whose fate resembled her own in so many points, yet was so much more severe. Every species of hospitality was gladly and respectfully extended to the distressed travellers, and they were kindly requested to stay as long at Glendearg as their circumstances rendered necessary, or their inclination prompted.
Martin's story was soon shared and fully accepted by her companion in hardship. The Lady of Avenel had been humble and polite during her good times; so, in tough times, she received the utmost sympathy. Additionally, there was a sense of pride in offering shelter and support to a woman of such higher status and rank; and, not to do Elspeth Glendinning a disservice, she truly empathized with someone whose fate mirrored her own in many ways, yet was so much harsher. Every form of hospitality was gladly and respectfully offered to the troubled travelers, and they were warmly invited to stay at Glendearg for as long as their situation required or their hearts desired.
Chapter the Fourth.
Ne'er be I found by thee unawed, On that thrice hallow'd eve abroad. When goblins haunt from flood and fen, The steps of men. COLLINS'S Ode to Fear.
Never will I be found by you unafraid, On that three-times sacred evening outside. When goblins roam from swamp and marsh, The paths of men. COLLINS'S Ode to Fear.
As the country became more settled, the Lady of Avenel would have willingly returned to her husband's mansion. But that was no longer in her power. It was a reign of minority, when the strongest had the best right, and when acts of usurpation were frequent amongst those who had much power and little conscience.
As the country became more stable, the Lady of Avenel would have gladly gone back to her husband's mansion. But that was no longer in her control. It was a time of minority, when the strongest had the best claim, and when acts of usurpation were common among those with a lot of power and little integrity.
Julian Avenel, the younger brother of the deceased Walter, was a person of this description. He hesitated not to seize upon his brother's house and lands, so soon as the retreat of the English permitted him. At first, he occupied the property in the name of his niece; but when the lady proposed to return with her child to the mansion of its fathers, he gave her to understand, that Avenel, being a male fief, descended to the brother, instead of the daughter, of the last possessor. The ancient philosopher declined a dispute with the emperor who commanded twenty legions, and the widow of Walter Avenel was in no condition to maintain a contest with the leader of twenty moss-troopers. Julian was also a man of service, who could back a friend in case of need, and was sure, therefore, to find protectors among the ruling powers. In short, however clear the little Mary's right to the possessions of her father, her mother saw the necessity of giving way, at least for the time, to the usurpation of her uncle.
Julian Avenel, the younger brother of the late Walter, fit this description. He didn't hesitate to take over his brother's house and land as soon as the English retreated. Initially, he occupied the property in his niece's name, but when she suggested moving back with her child to their ancestral home, he made it clear that Avenel, being a male fief, went to the brother rather than the daughter of the last holder. The ancient philosopher avoided arguing with an emperor who commanded twenty legions, and Walter Avenel's widow was in no position to fight against the leader of twenty raiders. Julian was also someone who could support a friend in times of need, so he was likely to have protection from those in power. In short, no matter how rightful little Mary's claim to her father's possessions was, her mother realized she needed to yield, at least for the moment, to her uncle's takeover.
Her patience and forbearance were so far attended with advantage, that Julian, for very shame's sake, could no longer suffer her to be absolutely dependant on the charity of Elspeth Glendinning. A drove of cattle and a bull (which were probably missed by some English farmer) were driven to the pastures of Glendearg; presents of raiment and household stuff were sent liberally, and some little money, though with a more sparing hand: for those in the situation of Julian Avenel could come more easily by the goods, than the representing medium of value, and made their payments chiefly in kind.
Her patience and endurance were so effective that Julian, out of sheer shame, could no longer allow her to be completely reliant on Elspeth Glendinning's charity. A herd of cattle and a bull (which were probably missed by some English farmer) were taken to the pastures of Glendearg; generous gifts of clothing and household items were sent, along with some cash, although that was given more sparingly: because people like Julian Avenel could acquire goods more easily than cash, they usually made their payments in kind.
In the meantime, the widows of Walter Avenel and Simon Glendinning had become habituated to each other's society, and were unwilling to part. The lady could hope no more secret and secure residence than in the Tower of Glendearg, and she was now in a condition to support her share of the mutual housekeeping. Elspeth, on the other hand, felt pride, as well as pleasure, in the society of a guest of such distinction, and was at all times willing to pay much greater deference than the Lady of Walter Avenel could be prevailed on to accept.
In the meantime, the widows of Walter Avenel and Simon Glendinning had gotten used to each other's company and didn’t want to separate. The lady couldn’t hope for a more private and secure place than the Tower of Glendearg, and she was now in a position to contribute to the shared household. Elspeth, on the other hand, felt both pride and joy in having such a distinguished guest and was always ready to show much more respect than the Lady of Walter Avenel would accept.
Martin and his wife diligently served the united family in their several vocations, and yielded obedience to both mistresses, though always considering themselves as the especial servants of the Lady of Avenel. This distinction sometimes occasioned a slight degree of difference between Dame Elspeth and Tibb; the former being jealous of her own consequence, and the latter apt to lay too much stress upon the rank and family of her mistress. But both were alike desirous to conceal such petty squabbles from the lady, her hostess scarce yielding to her old domestic in respect for her person. Neither did the difference exist in such a degree as to interrupt the general harmony of the family, for the one wisely gave way as she saw the other become warm; and Tibb, though she often gave the first provocation, had generally the sense to be the first in relinquishing the argument.
Martin and his wife worked hard to support their united family in various jobs, and they followed the instructions of both mistresses, always considering themselves as the special servants of the Lady of Avenel. This distinction sometimes led to minor disagreements between Dame Elspeth and Tibb; the former was jealous of her own importance, while the latter tended to emphasize her mistress's rank and background too much. However, both were equally eager to hide these small conflicts from the lady, as her hostess barely acknowledged her long-time servant’s status. The differences weren’t significant enough to disrupt the overall harmony of the family, as one would step back when the other became heated, and Tibb, even though she often triggered the argument, usually had the good sense to be the first to back down.
The world which lay beyond was gradually forgotten by the inhabitants of this sequestered glen, and unless when she attended mass at the Monastery Church upon some high holiday, Alice of Avenel almost forgot that she once held an equal rank with the proud wives of the neighbouring barons and nobles who on such occasions crowded to the solemnity. The recollection gave her little pain. She loved her husband for himself, and in his inestimable loss all lesser subjects of regret had ceased to interest her. At times, indeed, she thought of claiming the protection of the Queen Regent (Mary of Guise) for her little orphan, but the fear of Julian Avenel always came between. She was sensible that he would have neither scruple nor difficulty in spiriting away the child, (if he did not proceed farther,) should he once consider its existence as formidable to his interest. Besides, he led a wild and unsettled life, mingling in all feuds and forays, wherever there was a spear to be broken; he evinced no purpose of marrying, and the fate which he continually was braving might at length remove him from his usurped inheritance. Alice of Avenel, therefore, judged it wise to check all ambitious thoughts for the present, and remain quiet in the rude, but peaceable retreat, to which Providence had conducted her.
The world beyond was slowly forgotten by the people living in this secluded glen, and unless she attended mass at the Monastery Church during some major holiday, Alice of Avenel almost forgot that she once held a status equal to the proud wives of the nearby barons and nobles who flocked to the ceremonies. This memory brought her little pain. She loved her husband for who he was, and with his irreplaceable loss, all other regrets ceased to matter to her. Sometimes, she thought about asking the Queen Regent (Mary of Guise) to protect her little orphan, but the fear of Julian Avenel always stopped her. She was aware that he would have no qualms in snatching the child away (if not worse), should he see its existence as a threat to his interests. Moreover, he lived a wild and unstable life, getting involved in all sorts of feuds and raids whenever there was a fight to join; he showed no intention of marrying, and the dangers he constantly faced could eventually take him away from his ill-gotten inheritance. Therefore, Alice of Avenel decided it was best to put aside any ambitious thoughts for now and stay peacefully in the rough but safe sanctuary where fate had led her.
It was upon an All-Hallow's eve, when the family had resided together for the space of three years, that the domestic circle was assembled round the blazing turf-fire, in the old narrow hall of the Tower of Glendearg. The idea of the master or mistress of the mansion feeding or living apart from their domestics, was at this period never entertained. The highest end of the board, the most commodious settle by the fire,—these were the only marks of distinction; and the servants mingled, with deference indeed, but unreproved and with freedom, in whatever conversation was going forward. But the two or three domestics, kept merely for agricultural purposes, had retired to their own cottages without, and with them a couple of wenches, usually employed within doors, the daughters of one of the hinds.
It was on Halloween night, after the family had been living together for three years, that they gathered around the blazing fire in the old narrow hall of the Tower of Glendearg. At that time, the idea of the master or mistress of the house eating or living separately from their staff was never considered. The head of the table and the most comfortable spot by the fire were the only signs of status; the servants participated in the conversation with respect but were not reprimanded and spoke freely. However, the two or three staff members who were only there for farming duties had returned to their cottages outside, along with a couple of young women, usually working indoors, who were the daughters of one of the farm workers.
After their departure, Martin locked, first, the iron grate; and, secondly, the inner door of the tower, when the domestic circle was thus arranged. Dame Elspeth sate pulling the thread from her distaff; Tibb watched the progress of scalding the whey, which hung in a large pot upon the crook, a chain terminated by a hook, which was suspended in the chimney to serve the purpose of the modern crane. Martin, while busied in repairing some of the household articles, (for every man in those days was his own carpenter and smith, as well as his own tailor and shoemaker,) kept from time to time a watchful eye upon the three children.
After they left, Martin locked the iron grate first and then the inner door of the tower, organizing the household. Dame Elspeth sat pulling thread from her distaff, while Tibb monitored the process of heating the whey in a large pot that hung on a crook, a chain with a hook used like a modern crane, hanging in the chimney. Meanwhile, Martin worked on fixing some household items, since every man back then was his own carpenter, blacksmith, tailor, and shoemaker, all while keeping a watchful eye on the three children.
They were allowed, however, to exercise their juvenile restlessness by running up and down the hall, behind the seats of the elder members of the family, with the privilege of occasionally making excursions into one or two small apartments which opened from it, and gave excellent opportunity to play at hide-and-seek. This night, however, the children seemed not disposed to avail themselves of their privilege of visiting these dark regions, but preferred carrying on their gambols in the vicinity of the light.
They were allowed to release their youthful energy by running up and down the hall, behind the seats of the older family members, with the option to occasionally explore one or two small rooms that led off from it, which were perfect for playing hide-and-seek. This night, however, the kids didn’t seem interested in taking advantage of their chance to visit those dark areas but preferred to play near the light.
In the meanwhile, Alice of Avenel, sitting close to an iron candlestick, which supported a misshapen torch of domestic manufacture, read small detached passages from a thick clasped volume, which she preserved with the greatest care. The art of reading the lady had acquired by her residence in a nunnery during her youth, but she seldom, of late years, put it to any other use than perusing this little volume, which formed her whole library. The family listened to the portions which she selected, as to some good thing which there was a merit in hearing with respect, whether it was fully understood or no. To her daughter, Alice of Avenel had determined to impart their mystery more fully, but the knowledge was at that period attended with personal danger, and was not rashly to be trusted to a child.
In the meantime, Alice of Avenel, sitting close to an iron candlestick that held a misshapen homemade torch, read small excerpts from a thick clasped book that she kept with great care. She learned to read during her time in a convent as a child, but in recent years, she rarely used that skill for anything other than reading this one little book, which made up her entire library. The family listened to the passages she chose as if they were valuable insights worth hearing, regardless of whether they fully understood them or not. Alice of Avenel planned to share their deeper meaning with her daughter, but at that time, doing so came with personal risk and wasn't something to be carelessly entrusted to a child.
The noise of the romping children interrupted, from time to time, the voice of the lady, and drew on the noisy culprits the rebuke of Elspeth.
The noise of the playing children occasionally interrupted the lady's voice, prompting Elspeth to scold the noisy troublemakers.
“Could they not go farther a-field, if they behoved to make such a din, and disturb the lady's good words?” And this command was backed with the threat of sending the whole party to bed if it was not attended to punctually. Acting under the injunction, the children first played at a greater distance from the party, and more quietly, and then began to stray into the adjacent apartments, as they became impatient of the restraint to which they were subjected. But, all at once, the two boys came open-mouthed into the hall, to tell that there was an armed man in the spence.
“Couldn't they go farther away if they had to make such a racket and interrupt the lady's good words?” This command was backed by the threat of sending everyone to bed if it wasn't followed promptly. Following the order, the children first played at a quieter distance from the group, and then began to wander into the nearby rooms as they grew restless from the restrictions placed on them. Suddenly, the two boys rushed into the hall, wide-eyed, to announce that there was an armed man in the pantry.
“It must be Christie of Clint-hill,” said Martin, rising; “what can have brought him here at this time?”
“It must be Christie from Clint-hill,” said Martin, standing up. “What could have brought him here at this time?”
“Or how came he in?” said Elspeth.
“Or how did he get in?” said Elspeth.
“Alas! what can he seek?” said the Lady of Avenel, to whom this man, a retainer of her husband's brother, and who sometimes executed his commissions at Glendearg, was an object of secret apprehension and suspicion. “Gracious heavens!” she added, rising up, “where is my child?” All rushed to the spence, Halbert Glendinning first arming himself with a rusty sword, and the younger seizing upon the lady's book. They hastened to the spence, and were relieved of a part of their anxiety by meeting Mary at the door of the apartment. She did not seem in the slightest degree alarmed, or disturbed. They rushed into the spence, (a sort of interior apartment in which the family ate their victuals in the summer season,) but there was no one there.
“Where could he be going?” said the Lady of Avenel, concerned about this man, a servant of her husband’s brother, who sometimes carried out his orders at Glendearg. “Oh my goodness!” she added, standing up, “where is my child?” Everyone hurried to the spence, with Halbert Glendinning grabbing a rusty sword first, and the younger one taking the lady’s book. They rushed to the spence and felt a bit relieved to see Mary at the door of the room. She didn’t seem worried or troubled at all. They burst into the spence, which was a room where the family ate their meals in the summer, but there was no one there.
“Where is Christie of Clint-hill?” said Martin.
“Where is Christie from Clint-hill?” Martin asked.
“I do not know,” said little Mary; “I never saw him.”
“I don’t know,” said little Mary; “I’ve never seen him.”
“And what made you, ye misleard loons,” said Dame Elspeth to her two boys, “come yon gate into the ha', roaring like bullsegs, to frighten the leddy, and her far frae strong?” The boys looked at each other in silence and confusion, and their mother proceeded with her lecture. “Could ye find nae night for daffin but Hallowe'en, and nae time but when the leddy was reading to us about the holy Saints? May ne'er be in my fingers, if I dinna sort ye baith for it!” The eldest boy bent his eyes on the ground, the younger began to weep, but neither spoke; and the mother would have proceeded to extremities, but for the interposition of the little maiden.
“And what got into you, you misguided fools,” said Dame Elspeth to her two boys, “to come barging into the hall, making a ruckus to scare the lady, when she’s far from strong?” The boys exchanged looks of silence and confusion, and their mother continued with her lecture. “Couldn’t you find any other night for fooling around besides Hallowe'en, and no other time but when the lady was reading to us about the holy Saints? May I never touch you both if I don’t make you pay for this!” The eldest boy stared at the ground, the younger started to cry, but neither said a word; and their mother would have gone further, if it hadn’t been for the little girl’s intervention.
“Dame Elspeth, it was my fault—I did say to them, that I saw a man in the spence.”
“Dame Elspeth, it was my fault—I did tell them that I saw a man in the spence.”
“And what made you do so, child,” said her mother, “to startle us all thus?”
“And what made you do that, child?” her mother asked. “Why did you startle us all like this?”
“Because,” said Mary, lowering her voice, “I could not help it.”
“Because,” said Mary, lowering her voice, “I couldn’t help it.”
“Not help it, Mary!—you occasioned all this idle noise, and you could not help it? How mean you by that, minion?”
“Can't help it, Mary! You caused all this pointless noise, and you couldn't do anything about it? What do you mean by that, darling?”
“There really was an armed man in this spence,” said Mary; “and because I was surprised to see him, I cried out to Halbert and Edward—”
“There really was an armed man in this room,” said Mary; “and since I was surprised to see him, I shouted to Halbert and Edward—”
“She has told it herself,” said Halbert Glendinning, “or it had never been told by me.”
“She told it herself,” said Halbert Glendinning, “or I would have never told it.”
“Nor by me neither,” said Edward, emulously.
“Not me either,” said Edward, eagerly.
“Mistress Mary,” said Elspeth, “you never told us anything before that was not true; tell us if this was a Hallowe'en cantrip, and make an end of it.” The Lady of Avenel looked as if she would have interfered, but knew not how; and Elspeth, who was too eagerly curious to regard any distant hint, persevered in her inquiries. “Was it Christie of the Clint-hill?—I would not for a mark that he were about the house, and a body no ken whare.”
“Miss Mary,” Elspeth said, “you’ve never told us anything that wasn’t true before; just tell us if this was a Halloween trick, and let’s put it to rest.” The Lady of Avenel looked like she wanted to step in but didn’t know how; and Elspeth, who was too curious to notice any subtle hints, kept pressing her questions. “Was it Christie from Clint Hill?—I wouldn’t want him roaming around the house, and no one knowing where he is.”
“It was not Christie,” said Mary; “it was—it was a gentleman—a gentleman with a bright breastplate, like what I hae seen langsyne, when we dwelt at Avenel—”
“It wasn’t Christie,” said Mary; “it was—it was a gentleman—a gentleman with a shiny breastplate, like what I saw long ago, when we lived at Avenel—”
“What like was he?” continued Tibb, who now took share in the investigation.
“What was he like?” Tibb asked, now joining in the investigation.
“Black-haired, black-eyed, with a peaked black beard,” said the child; “and many a fold of pearling round his neck, and hanging down his breast ower his breastplate; and he had a beautiful hawk, with silver bells, standing on his left hand, with a crimson silk hood upon its head—”
“Black-haired, black-eyed, with a sharp black beard,” said the child; “and many strands of pearls around his neck, hanging down over his chest past his breastplate; and he had a beautiful hawk, with silver bells, perched on his left hand, wearing a crimson silk hood on its head—”
“Ask her no more questions, for the love of God,” said the anxious menial to Elspeth, “but look to my leddy!” But the Lady of Avenel, taking Mary in her hand, turned hastily away, and, walking into the hall, gave them no opportunity of remarking in what manner she received the child's communication, which she thus cut short. What Tibb thought of it appeared from her crossing herself repeatedly, and whispering into Elspeth's ear, “Saint Mary preserve us!—the lassie has seen her father!”
“Stop asking her questions, for the love of God,” said the worried servant to Elspeth, “just look after my lady!” But the Lady of Avenel, taking Mary by the hand, quickly turned away and walked into the hall, giving them no chance to comment on how she took the child's news, which she dismissed abruptly. Tibb's thoughts were clear as she kept crossing herself and whispering in Elspeth's ear, “Saint Mary, help us!—the girl has seen her father!”
When they reached the hall, they found the lady holding her daughter on her knee, and kissing her repeatedly. When they entered, she again arose, as if to shun observation, and retired to the little apartment where her child and she occupied the same bed.
When they got to the hall, they found the woman sitting with her daughter on her lap, kissing her over and over. When they walked in, she stood up again, seeming to avoid being seen, and went to the small room where she and her child slept in the same bed.
The boys were also sent to their cabin, and no one remained by the hall fire save the faithful Tibb and dame Elspeth, excellent persons both, and as thorough gossips as ever wagged a tongue.
The boys were also sent to their cabin, and no one stayed by the hall fire except the loyal Tibb and dame Elspeth, both wonderful people and as much of gossips as anyone who ever talked.
It was but natural that they should instantly resume the subject of the supernatural appearance, for such they deemed it, which had this night alarmed the family.
It was only natural that they would immediately go back to discussing the supernatural event, which they believed had alarmed the family that night.
“I could hae wished it had been the deil himself—be good to and preserve us!—rather than Christie o' the Clint-hill,” said the matron of the mansion, “for the word runs rife in the country, that he is ane of the maist masterfu' thieves ever lap on horse.”
“I could have wished it had been the devil himself—God help us!—rather than Christie of the Clint-hill,” said the lady of the house, “because the word is out in the country that he is one of the most skilled thieves ever to ride a horse.”
“Hout-tout, Dame Elspeth,” said Tibb, “fear ye naething frae Christie; tods keep their ain holes clean. You kirk-folk make sic a fasherie about men shifting a wee bit for their living! Our Border-lairds would ride with few men at their back, if a' the light-handed lads were out o' gate.”
“Hush now, Lady Elspeth,” said Tibb, “don’t worry about Christie; foxes keep their own dens clean. You church folks make such a fuss about men needing to work a little to survive! Our Border lords would have very few men with them if all the resourceful guys were out of the picture.”
“Better they rade wi' nane than distress the country-side the gate they do,” said Dame Elspeth.
“Better they raid with none than disturb the countryside the way they do,” said Dame Elspeth.
“But wha is to haud back the Southron, then,” said Tibb, “if ye take away the lances and broadswords? I trow we auld wives couldna do that wi' rock and wheel, and as little the monks wi' bell and book.”
“But what is going to hold back the Southerner, then,” said Tibb, “if you take away the lances and broadswords? I doubt us old ladies could do that with rock and wheel, and neither could the monks with bell and book.”
“And sae weel as the lances and broadswords hae kept them back, I trow!—I was mair beholden to ae Southron, and that was Stawarth Bolton, than to a' the border-riders ever wore Saint Andrew's cross—I reckon their skelping back and forward, and lifting honest men's gear, has been a main cause of a' the breach between us and England, and I am sure that cost me a kind goodman. They spoke about the wedding of the Prince and our Queen, but it's as like to be the driving of the Cumberland folk's stocking that brought them down on us like dragons.” Tibb would not have failed in other circumstances to answer what she thought reflections disparaging to her country folk; but she recollected that Dame Elspeth was mistress of the family, curbed her own zealous patriotism, and hastened to change the subject.
“And as well as the lances and broadswords have held them back, I would say!—I was more grateful to one Southron, and that was Stawarth Bolton, than to all the border-riders who ever wore Saint Andrew's cross—I think their raiding back and forth, and stealing honest people's things, has been a major reason for all the conflict between us and England, and I'm sure that cost me a good man. They talked about the wedding of the Prince and our Queen, but it's more likely that the drive of the Cumberland folks’ plans brought them down on us like dragons.” Tibb wouldn't have held back under different circumstances to respond to what she thought were disrespectful remarks about her countrymen; but she remembered that Dame Elspeth was the head of the household, curbed her own passionate patriotism, and quickly changed the subject.
“And is it not strange,” she said, “that the heiress of Avenel should have seen her father this blessed night?”
“And isn't it odd,” she said, “that the heiress of Avenel should have seen her father on this blessed night?”
“And ye think it was her father, then?” said Elspeth Glendinning.
“And you think it was her father, then?” said Elspeth Glendinning.
“What else can I think?” said Tibb.
“What else can I think?” Tibb said.
“It may hae been something waur, in his likeness,” said Dame Glendinning.
“It might have been something worse, in his appearance,” said Dame Glendinning.
“I ken naething about that,” said Tibb,—“but his likeness it was, that I will be sworn to, just as he used to ride out a-hawking; for having enemies in the country, he seldom laid off the breast-plate; and for my part,” added Tibb, “I dinna think a man looks like a man unless he has steel on his breast, and by his side too.”
“I don’t know anything about that,” said Tibb, “but that was definitely his likeness, I swear, just like he used to ride out bird hunting; because he had enemies in the area, he seldom took off his breastplate. And for my part,” added Tibb, “I don’t think a man looks like a man unless he has armor on his chest and a sword at his side, too.”
“I have no skill of your harness on breast or side either,” said Dame Glendinning; “but I ken there is little luck in Hallowe'en sights, for I have had ane myself.”
“I don’t have any skill in your armor on the front or side,” said Dame Glendinning; “but I know there's not much luck in Hallowe'en omens, since I've had one myself.”
“Indeed, Dame Elspeth?” said old Tibb, edging her stool closer to the huge elbow-chair occupied by her friend, “I should like to hear about that.”
“Really, Dame Elspeth?” said old Tibb, scooting her stool closer to the big armchair where her friend sat, “I'd love to hear about that.”
“Ye maun ken, then, Tibb,” said Dame Glendinning, “that when I was a hempie of nineteen or twenty, it wasna my fault if I wasna at a' the merry-makings time about.”
“ You must know, then, Tibb,” said Dame Glendinning, “that when I was a young girl of nineteen or twenty, it wasn’t my fault if I wasn’t at all the parties happening around.”
“That was very natural,” said Tibb; “but ye hae sobered since that, or ye wadna haud our braw gallants sae lightly.”
“That was really natural,” said Tibb; “but you’ve calmed down since then, or you wouldn’t treat our fine gentlemen so casually.”
“I have had that wad sober me or ony ane,” said the matron, “Aweel, Tibb, a lass like me wasna to lack wooers, for I wasna sae ill-favoured that the tikes wad bark after me.”
“I’ve had that bunch sober me or anyone,” said the matron, “Well, Tibb, a girl like me wasn’t going to be short on admirers, since I wasn’t so unattractive that the dogs would bark after me.”
“How should that be,” said Tibb, “and you sic a weel-favoured woman to this day?”
“How can that be,” said Tibb, “when you’re such an attractive woman even now?”
“Fie, fie, cummer,” said the matron of Glendearg, hitching her seat of honour, in her turn, a little nearer to the cuttle-stool on which Tibb was seated; “weel-favoured is past my time of day; but I might pass then, for I wasna sae tocherless but what I had a bit land at my breast-lace. My father was portioner of Little-dearg.”
“Come on, come on, sister,” said the matron of Glendearg, scooting her seat of honor a bit closer to the stool where Tibb was sitting; “being well-favored is way past my time; but I could have been considered, since I wasn’t without my own means— I had a little land to my name. My father was the owner of Little-dearg.”
“Ye hae tell'd me that before,” said Tibb; “but anent the Hallowe'en?”
"You've told me that before," said Tibb; "but what about Halloween?"
“Aweel, aweel, I had mair joes than ane, but I favoured nane o' them; and sae, at Hallowe'en, Father Nicolas the cellarer—he was cellarer before this father, Father Clement, that now is—was cracking his nuts and drinking his brown beer with us, and as blithe as might be, and they would have me try a cantrip to ken wha suld wed me: and the monk said there was nae ill in it, and if there was, he would assoil me for it. And wha but I into the barn to winnow my three weights o' naething—sair, sair my mind misgave me for fear of wrang-doing and wrang-suffering baith; but I had aye a bauld spirit. I had not winnowed the last weight clean out, and the moon was shining bright upon the floor, when in stalked the presence of my dear Simon Glendinning, that is now happy. I never saw him plainer in my life than I did that moment; he held up an arrow as he passed me, and I swarf'd awa wi' fright. Muckle wark there was to bring me to mysell again, and sair they tried to make me believe it was a trick of Father Nicolas and Simon between them, and that the arrow was to signify Cupid's shaft, as the Father called it; and mony a time Simon wad threep it to me after I was married—gude man, he liked not it should be said that he was seen out o' the body!—But mark the end o' it, Tibb; we were married, and the gray-goose wing was the death o' him after a'!”
“Well, well, I had more than one admirer, but I favored none of them; and so, at Halloween, Father Nicolas the cellarer—he was the cellarer before Father Clement, who is there now—was cracking his nuts and drinking his brown beer with us, as cheerful as could be, and they encouraged me to try a spell to find out who would marry me: and the monk said there was nothing wrong with it, and if there was, he would absolve me for it. So there I went into the barn to sift my three weights of nothing—oh, how my mind troubled me with fear of doing wrong and suffering for it both; but I always had a bold spirit. I hadn't finished sifting the last weight when the moon was shining brightly on the floor, and in walked the figure of my dear Simon Glendinning, who is now happy. I’ve never seen him more clearly in my life than I did at that moment; he held up an arrow as he passed by, and I fainted away in fright. They worked hard to bring me back to my senses, and they tried to convince me it was a trick by Father Nicolas and Simon, and that the arrow was to signify Cupid's arrow, as the Father called it; and many times Simon would insist it was just a joke after I was married—good man, he didn’t like the idea that it was said he was seen out of his body!—But mark the end of it, Tibb; we got married, and the gray-goose wing was the cause of his death after all!”
“As it has been of ower mony brave men,” said Tibb; “I wish there wasna sic a bird as a goose in the wide warld, forby the clecking that we hae at the burn-side.”
“As it has been of our many brave men,” said Tibb; “I wish there wasn't such a bird as a goose in the wide world, aside from the clucking we have at the stream.”
“But tell me, Tibb,” said Dame Glendinning, “what does your leddy aye do reading out o' that thick black book wi' the silver clasps?—there are ower mony gude words in it to come frae ony body but a priest—An it were about Robin Hood, or some o' David Lindsay's ballants, ane wad ken better what to say to it. I am no misdoubting your mistress nae way, but I wad like ill to hae a decent house haunted wi' ghaists and gyrecarlines.”
“But tell me, Tibb,” said Dame Glendinning, “what does your lady always do reading out of that thick black book with the silver clasps?—there are too many good words in it to come from anyone but a priest—If it were about Robin Hood, or some of David Lindsay's ballads, one would know better what to say to it. I'm not doubting your mistress in any way, but I would really dislike to have a decent house haunted by ghosts and spirits.”
“Ye hae nae reason to doubt my leddy, or ony thing she says or does, Dame Glendinning,” said the faithful Tibb, something offended; “and touching the bairn, it's weel kend she was born on Hallowe'en, was nine years gane, and they that are born on Hallowe'en whiles see mair than ither folk.”
“ You have no reason to doubt my lady, or anything she says or does, Mrs. Glendinning,” said the loyal Tibb, somewhat offended; “and about the child, it's well known she was born on Halloween, nine years ago, and those who are born on Halloween sometimes see more than other people.”
“And that wad be the cause, then, that the bairn didna mak muckle din about what it saw?—if it had been my Halbert himself, forby Edward, who is of softer nature, he wad hae yammered the haill night of a constancy. But it's like Mistress Mary hae sic sights mair natural to her.”
“And that would be the reason, then, that the child didn’t make much noise about what it saw?—if it had been my Halbert himself, besides Edward, who is more gentle, he would have cried the whole night long without stopping. But it seems like Mistress Mary has such sights more naturally.”
“That may weel be,” said Tibb; “for on Hallowe'en she was born, as I tell ye, and our auld parish priest wad fain hae had the night ower, and All-Hallow day begun. But for a' that, the sweet bairn is just like ither bairns, as ye may see yourself; and except this blessed night, and ance before when we were in that weary bog on the road here, I kenna that it saw mair than ither folk.”
"That could very well be," said Tibb; "because she was born on Halloween, as I told you, and our old parish priest would have preferred to let the night pass and start All-Hallow's Day. But despite that, the sweet child is just like any other kids, as you can see for yourself; and except for this blessed night, and once before when we were in that exhausting bog on the way here, I don't think she's seen more than other people."
“But what saw she in the bog, then,” said Dame Glendinning, “forby moor-cocks and heather-blutters?”
“But what did she see in the bog, then,” said Dame Glendinning, “besides moor-cocks and heather-blowers?”
“The wean saw something like a white leddy that weised us the gate,” said Tibb; “when we were like to hae perished in the moss-hags—certain it was that Shagram reisted, and I ken Martin thinks he saw something.”
“The kid saw something like a white lady that showed us the way,” said Tibb; “when we were about to perish in the bogs—it's certain that Shagram resisted, and I know Martin thinks he saw something.”
“And what might the white leddy be?” said Elspeth; “have ye ony guess o' that?”
“And what could the white lady be?” said Elspeth; “do you have any idea about that?”
“It's weel kend that, Dame Elspeth,” said Tibb; “if ye had lived under grit folk, as I hae dune, ye wadna be to seek in that matter.”
“It's well known that, Dame Elspeth,” said Tibb; “if you had lived among important people, like I have, you wouldn't be in the dark about that.”
“I hae aye keepit my ain ha' house abune my head,” said Elspeth, not without emphasis, “and if I havena lived wi' grit folk, grit folk have lived wi' me.”
“I have always kept my own house over my head," said Elspeth, not without emphasis, "and if I haven't lived with great people, great people have lived with me.”
“Weel, weel, dame,” said Tibb, “your pardon's prayed, there was nae offence meant. But ye maun ken the great ancient families canna be just served wi' the ordinary saunts, (praise to them!) like Saunt Anthony, Saunt Cuthbert, and the like, that come and gang at every sinner's bidding, but they hae a sort of saunts or angels, or what not, to themsells; and as for the White Maiden of Avenel, she is kend ower the haill country. And she is aye seen to yammer and wail before ony o' that family dies, as was weel kend by twenty folk before the death of Walter Avenel, haly be his cast!”
"Well, well, lady," said Tibb, "you're forgiven, there was no offense intended. But you should know that the great ancient families can't just rely on the usual saints, (bless them!) like Saint Anthony, Saint Cuthbert, and others, who come at every sinner's call; they have a special kind of saints or angels, or whatever you want to call them, for themselves. And as for the White Maiden of Avenel, she is known all over the country. She is always seen crying and wailing before anyone from that family dies, as was well known by twenty people before Walter Avenel's death, holy be his fate!"
“If she can do nae mair than that,” said Elspeth, somewhat scornfully, “they needna make mony vows to her, I trow. Can she make nae better fend for them than that, and has naething better to do than wait on them?”
“If she can’t do any more than that,” said Elspeth, somewhat scornfully, “they don’t need to make many promises to her, I suppose. Can she do anything better for them than that, and does she have nothing better to do than wait on them?”
“Mony braw services can the White Maiden do for them to the boot of that, and has dune in the auld histories,” said Tibb, “but I mind o' naething in my day, except it was her that the bairn saw in the bog.”
“Mony great things can the White Maiden do for them, as has been told in the old stories,” said Tibb, “but I don’t remember anything in my time, except it was her that the child saw in the bog.”
“Aweel, aweel, Tibb,” said Dame Glendinning, rising and lighting the iron lamp, “these are great privileges of your grand folk. But our Lady and Saunt Paul are good eneugh saunts for me, and I'se warrant them never leave me in a bog that they can help me out o', seeing I send four waxen candles to their chapels every Candlemas; and if they are not seen to weep at my death, I'se warrant them smile at my joyful rising again, whilk Heaven send to all of us, Amen.”
“Well, well, Tibb,” said Dame Glendinning, standing up and lighting the iron lamp, “these are great privileges of your noble people. But our Lady and Saint Paul are good enough saints for me, and I’m sure they’ll never leave me in a mess they can help me out of, since I send four wax candles to their chapels every Candlemas; and if they aren’t seen crying at my death, I bet they’ll be smiling at my joyful rise again, which Heaven grant to all of us, Amen.”
“Amen,” answered Tibb, devoutly; “and now it's time I should hap up the wee bit gathering turf, as the fire is ower low.”
“Amen,” answered Tibb, with reverence; “and now it's time for me to wrap up the little bit of gathering turf, as the fire is too low.”
Busily she set herself to perform this duty. The relict of Simon Glendinning did but pause a moment to cast a heedful and cautious glance all around the hall, to see that nothing was out of its proper place; then, wishing Tibb good-night, she retired to repose.
Busily, she got to work on this task. Simon Glendinning's widow only paused for a moment to take a careful look around the hall, making sure everything was in its right place; then, after wishing Tibb goodnight, she went to bed.
“The deil's in the carline,” said Tibb to herself, “because she was the wife of a cock-laird, she thinks herself grander, I trow, than the bower-woman of a lady of that ilk!” Having given vent to her suppressed spleen in this little ejaculation, Tibb also betook herself to slumber.
“The devil's in the old lady,” said Tibb to herself, “because she was the wife of a landowner, she thinks she's fancier, I bet, than the servant of a lady like that!” After expressing her frustration with that little outburst, Tibb also fell asleep.
Chapter the Fifth.
A priest, ye cry, a priest!—lame shepherds they, How shall they gather in the straggling flock? Dumb dogs which bark not—how shall they compel The loitering vagrants to the Master's fold? Fitter to bask before the blazing fire, And snuff the mess neat-handed Phillis dresses, Than on the snow-wreath battle with the wolf. REFORMATION.
A priest, you shout, a priest!—useless leaders they, How will they round up the lost flock? Silent dogs that don’t bark—how will they drive The wandering drifters to the Master’s fold? Better suited to lounge before the warm fire, And enjoy the meal pretty Phillis prepares, Than to fight the wolf in the snowy fields. REFORMATION.
The health of the Lady of Avenel had been gradually decaying ever since her disaster. It seemed as if the few years which followed her husband's death had done on her the work of half a century. She lost the fresh elasticity of form, the colour and the mien of health, and became wasted, wan, and feeble. She appeared to have no formed complaint; yet it was evident to those who looked on her, that her strength waned daily. Her lips at length became blenched and her eye dim; yet she spoke not of any desire to see a priest, until Elspeth Glendinning in her zeal could not refrain from touching upon a point which she deemed essential to salvation. Alice of Avenel received her hint kindly, and thanked her for it.
The health of the Lady of Avenel had been slowly deteriorating ever since her tragedy. It seemed like the few years that followed her husband's death had aged her by decades. She lost her youthful energy, the color, and the vitality of health, and became thin, pale, and weak. It appeared she didn't have any specific health issues; still, it was clear to those who saw her that her strength diminished every day. Eventually, her lips became pale, and her eyes lost their brightness; yet, she didn't express any wish to see a priest until Elspeth Glendinning, in her eagerness, couldn’t help but mention something she thought was crucial for salvation. Alice of Avenel received her suggestion warmly and thanked her for it.
“If any good priest would take the trouble of such a journey,” she said, “he should be welcome; for the prayers and lessons of the good must be at all times advantageous.”
“If any good priest would take the trouble of such a journey,” she said, “he should be welcome; for the prayers and lessons of the good must always be beneficial.”
This quiet acquiescence was not quite what Elspeth Glendinning wished or expected. She made up, however, by her own enthusiasm, for the lady's want of eagerness to avail herself of ghostly counsel, and Martin was despatched with such haste as Shagram would make, to pray one of the religious men of Saint Mary's to come up to administer the last consolations to the widow of Walter Avenel.
This quiet agreement wasn't exactly what Elspeth Glendinning wanted or expected. However, she compensated for the lady's lack of eagerness to seek out spiritual advice with her own enthusiasm, and Martin was sent off as quickly as Shagram could manage, to ask one of the religious men from Saint Mary's to come and provide the last rites to the widow of Walter Avenel.
When the Sacristan had announced to the Lord Abbot, that the Lady of the umquhile Walter de Avenel was in very weak health in the Tower of Glendearg, and desired the assistance of a father confessor, the lordly monk paused on the request.
When the Sacristan informed the Lord Abbot that the Lady of the late Walter de Avenel was in very poor health in the Tower of Glendearg and wanted to see a father confessor, the distinguished monk hesitated at the request.
“We do remember Walter de Avenel,” he said; “a good knight and a valiant: he was dispossessed of his lands, and slain by the Southron—May not the lady come hither to the sacrament of confession? the road is distant and painful to travel.”
“We remember Walter de Avenel,” he said; “a good knight and brave: he lost his lands and was killed by the Southerner—Can the lady come here for the sacrament of confession? The road is long and difficult to travel.”
“The lady is unwell, holy father,” answered the Sacristan, “and unable to bear the journey.”
“The lady isn’t well, Father,” the Sacristan replied, “and she can’t handle the journey.”
“True—ay,—yes—then must one of our brethren go to her—Knowest thou if she hath aught of a jointure from this Walter de Avenel?”
“True—yeah,—yes—then one of our brothers must go to her—Do you know if she has any jointure from this Walter de Avenel?”
“Very little, holy father,” said the Sacristan; “she hath resided at Glendearg since her husband's death, well-nigh on the charity of a poor widow, called Elspeth Glendinning.”
“Not much, holy father,” said the Sacristan; “she has been living at Glendearg since her husband's death, mostly relying on the charity of a poor widow named Elspeth Glendinning.”
“Why, thou knowest all the widows in the country-side!” said the Abbot. “Ho! ho! ho!” and he shook his portly sides at his own jest.
“Why, you know all the widows in the countryside!” said the Abbot. “Ha! ha! ha!” and he shook his sturdy sides at his own joke.
“Ho! ho! ho!” echoed the Sacristan, in the tone and tune in which an inferior applauds the jest of his superior.—Then added, with a hypocritical shuffle, and a sly twinkle of his eye, “It is our duty, most holy father, to comfort the widow—He! he! he!”
“Ho! ho! ho!” the Sacristan laughed, imitating the way someone lower in rank laughs at their superior's joke. Then, with a feigned tone and a mischievous glint in his eye, he added, “It’s our duty, most holy father, to comfort the widow—He! he! he!”
This last laugh was more moderate, until the Abbot should put his sanction on the jest.
This last laugh was more subdued until the Abbot approved the joke.
“Ho! ho!” said the Abbot; “then, to leave jesting, Father Philip, take thou thy riding gear, and go to confess this Dame Avenel.”
“Ho! ho!” said the Abbot; “then, to stop joking, Father Philip, put on your riding gear and go confess this Dame Avenel.”
“But,” said the Sacristan——
“But,” said the Sacristan—
“Give me no Buts; neither But nor If pass between monk and Abbot, Father Philip; the bands of discipline must not be relaxed—heresy gathers force like a snow-ball—the multitude expect confessions and preachings from the Benedictine, as they would from so many beggarly friars—and we may not desert the vineyard, though the toil be grievous unto us.”
“Give me no Buts; neither But nor If should come between monk and Abbot, Father Philip; the rules of discipline can't be loosened—heresy grows stronger like a snowball—the crowd expects confessions and sermons from the Benedictines, just like they would from a bunch of poor friars—and we cannot abandon the vineyard, even if the work is hard for us.”
“And with so little advantage to the holy monastery,” said the Sacristan.
“And with so little benefit to the holy monastery,” said the Sacristan.
“True, Father Philip; but wot you not that what preventeth harm doth good? This Julian de Avenel lives a light and evil life, and should we neglect the widow of his brother, he might foray our lands, and we never able to show who hurt us—moreover it is our duty to an ancient family, who, in their day, have been benefactors to the Abbey. Away with thee instantly, brother; ride night and day, an it be necessary, and let men see how diligent Abbot Boniface and his faithful children are in the execution of their spiritual duty—toil not deterring them, for the glen is five miles in length—fear not withholding them, for it is said to be haunted of spectres—nothing moving them from pursuit of their spiritual calling; to the confusion of calumnious heretics, and the comfort and edification of all true and faithful sons of the Catholic Church. I wonder what our brother Eustace will say to this?”
"True, Father Philip; but don't you know that preventing harm does good? This Julian de Avenel leads a reckless and wicked life, and if we ignore his brother's widow, he might raid our lands, leaving us unable to prove who attacked us. Moreover, it’s our duty to an old family that, in its time, has supported the Abbey. Go immediately, brother; ride day and night if necessary, and let people see how diligent Abbot Boniface and his loyal followers are in fulfilling their spiritual duty—toil not stopping them, even though the glen is five miles long—fear not holding them back, despite it being said to be haunted by spirits—nothing should deter them from their pursuit of their spiritual mission; to shame malicious heretics, and to comfort and uplift all true and faithful members of the Catholic Church. I wonder what our brother Eustace will think about this?"
Breathless with his own picture of the dangers and toil which he was to encounter, and the fame which he was to acquire, (both by proxy,) the Abbot moved slowly to finish his luncheon in the refectory, and the Sacristan, with no very good will, accompanied old Martin in his return to Glendearg; the greatest impediment in the journey being the trouble of restraining his pampered mule, that she might tread in something like an equal pace with poor jaded Shagram.
Breathless with his own vision of the dangers and struggles he was about to face, and the fame he would gain (mostly secondhand), the Abbot slowly finished his lunch in the dining hall. The Sacristan, not very eager, accompanied old Martin back to Glendearg; the biggest challenge on the journey was trying to keep his spoiled mule in check so that she could walk at a pace that matched tired Shagram.
After remaining an hour in private with his penitent, the monk returned moody and full of thought. Dame Elspeth, who had placed for the honoured guest some refreshment in the hall, was struck with the embarrassment which appeared in his countenance. Elspeth watched him with great anxiety. She observed there was that on his brow which rather resembled a person come from hearing the confession of some enormous crime, than the look of a confessor who resigns a reconciled penitent, not to earth, but to heaven. After long hesitating, she could not at length refrain from hazarding a question. She was sure she said, the leddy had made an easy shrift. Five years had they resided together, and she could safely say, no woman lived better.
After spending an hour alone with his penitent, the monk returned feeling moody and deep in thought. Dame Elspeth, who had prepared some refreshments for their honored guest in the hall, noticed the embarrassment on his face. Elspeth watched him with concern. She could see that his expression was more like someone who had just heard a confession of a serious crime than that of a confessor sending a reconciled penitent, not back to earth, but to heaven. After hesitating for a long time, she finally couldn't hold back and decided to ask a question. She was sure she said that the lady had made an easy confession. They had lived together for five years, and she could confidently say that no woman lived better.
“Woman,” said the Sacristan, sternly, “thou speakest thou knowest not what—What avails clearing the outside of the platter, if the inside be foul with heresy?”
“Woman,” said the Sacristan, sternly, “you talk without knowing what you’re saying—What good is it to clean the outside of the plate if the inside is tainted with heresy?”
“Our dishes and trenchers are not so clean as they could be wished, holy father,” said Elspeth, but half understanding what he said, and beginning with her apron to wipe the dust from the plates, of which she supposed him to complain.
“Our plates and dishes aren’t as clean as we’d like them to be, holy father,” said Elspeth, only partially grasping what he meant, and starting to wipe the dust off the plates with her apron, thinking that was what he was complaining about.
“Forbear, Dame Elspeth” said the monk; “your plates are as clean as wooden trenchers and pewter flagons can well be; the foulness of which I speak is of that pestilential heresy which is daily becoming ingrained in this our Holy Church of Scotland, and as a canker-worm in the rose-garland of the Spouse.”
“Please, Lady Elspeth,” said the monk; “your plates are as clean as wooden trays and pewter jugs can be; the filth I’m talking about is that harmful heresy that’s becoming deeply rooted in our Holy Church of Scotland, like a worm eating away at the rose garland of the Bride.”
“Holy Mother of Heaven!” said Dame Elspeth, crossing herself, “have I kept house with a heretic?”
“Holy Mother of Heaven!” said Dame Elspeth, crossing herself, “have I been living with a heretic?”
“No, Elspeth, no,” replied the monk; “it were too strong a speech for me to make of this unhappy lady, but I would I could say she is free from heretical opinions. Alas! they fly about like the pestilence by noon-day, and infect even the first and fairest of the flock! For it is easy to see of this dame, that she hath been high in judgment as in rank.”
“No, Elspeth, no,” the monk replied. “It would be too bold a statement for me to make about this unfortunate lady, but I wish I could say she doesn’t hold any heretical views. Unfortunately, those ideas spread like a disease at midday and can even affect the best and brightest among us! It’s clear that this woman has been both prominent in position and strong in her opinions.”
“And she can write and read, I had almost said, as weel as your reverence” said Elspeth.
“And she can write and read, I almost said, just as well as you, your reverence,” said Elspeth.
“Whom doth she write to, and what doth she read?” said the monk, eagerly.
“Who does she write to, and what does she read?” said the monk, eagerly.
“Nay,” replied Elspeth, “I cannot say I ever saw her write at all, but her maiden that was—she now serves the family—says she can write—And for reading, she has often read to us good things out of a thick black volume with silver clasps.”
“Nah,” replied Elspeth, “I can’t say I ever saw her write at all, but her maid who used to work for her—she now serves the family—says she can write. And as for reading, she has often read to us good things out of a thick black book with silver clasps.”
“Let me see it,” said the monk, hastily, “on your allegiance as a true vassal—on your faith as a Catholic Christian—instantly—instantly let me see it.”
“Let me see it,” said the monk quickly, “on your loyalty as a true vassal—on your faith as a Catholic Christian—right now—right now let me see it.”
The good woman hesitated, alarmed at the tone in which the confessor took up her information; and being moreover of opinion, that what so good a woman as the Lady of Avenel studied so devoutly, could not be of a tendency actually evil. But borne down by the clamour, exclamations, and something like threats used by Father Philip, she at length brought him the fatal volume. It was easy to do this without suspicion on the part of the owner, as she lay on her bed exhausted with the fatigue of a long conference with her confessor, and as the small round, or turret closet, in which was the book and her other trifling property, was accessible by another door. Of all her effects the book was the last she would have thought of securing, for of what use or interest could it be in a family who neither read themselves, nor were in the habit of seeing any who did? so that Dame Elspeth had no difficulty in possessing herself of the volume, although her heart all the while accused her of an ungenerous and an inhospitable part towards her friend and inmate. The double power of a landlord and a feudal superior was before her eyes; and to say truth, the boldness, with which she might otherwise have resisted this double authority, was, I grieve to say it, much qualified by the curiosity she entertained, as a daughter of Eve, to have some explanation respecting the mysterious volume which the lady cherished with so much care, yet whose contents she imparted with such caution. For never had Alice of Avenel read them any passage from the book in question until the iron door of the tower was locked, and all possibility of intrusion prevented. Even then she had shown, by the selection of particular passages, that she was more anxious to impress on their minds the principles which the volume contained, than to introduce them to it as a new rule of faith.
The good woman hesitated, alarmed by the way the confessor reacted to her information; she believed that anything a good woman like the Lady of Avenel studied so devoutly couldn’t actually be harmful. However, overwhelmed by the shouting, exclamations, and what felt like threats from Father Philip, she eventually brought him the dangerous book. It was easy for her to do this without raising suspicion from the owner, who was lying on her bed, exhausted from a long talk with her confessor, and the small round turret closet containing the book and her other belongings was accessible through another door. Of all her possessions, the book was the last thing she thought to secure because how useful or interesting could it be in a household where no one read and they weren’t used to seeing those who did? So, Dame Elspeth had no trouble taking the volume, even though her conscience kept accusing her of being unkind and inhospitable toward her friend and guest. She was facing the combined authority of a landlord and a feudal superior; honestly, her courage to oppose this double authority was significantly weakened by her curiosity, as a daughter of Eve, to find out more about the mysterious book that the lady treasured so much, yet whose contents she shared so cautiously. For Alice of Avenel had never read any passage from the book until the iron door of the tower was locked, ensuring no possibility of interruption. Even then, she had shown, through her choice of certain passages, that she was more concerned with impressing upon them the principles contained in the book than introducing it as a new rule of faith.
When Elspeth, half curious, half remorseful, had placed the book in the monk's hands, he exclaimed, after turning over the leaves, “Now, by mine order, it is as I suspected!—My mule, my mule!—I will abide no longer here—well hast thou done, dame, in placing in my hands this perilous volume.”
When Elspeth, feeling both curious and guilty, handed the book to the monk, he exclaimed after flipping through the pages, “Now, by my order, this is exactly what I thought!—My mule, my mule!—I can't stay here any longer—well done, madam, for putting this dangerous book in my hands.”
“Is it then witchcraft or devil's work?” said Dame Elspeth, in great agitation.
“Is it witchcraft or the work of the devil?” asked Dame Elspeth, very agitated.
“Nay, God forbid!” said the monk, signing himself with the cross, “it is the Holy Scripture. But it is rendered into the vulgar tongue, and therefore, by the order of the Holy Catholic Church, unfit to be in the hands of any lay person.”
“Absolutely not!” said the monk, making the sign of the cross, “it is the Holy Scripture. However, it has been translated into common language, and therefore, by the decree of the Holy Catholic Church, it is not suitable for any layperson to have.”
“And yet is the Holy Scripture communicated for our common salvation,” said Elspeth. “Good Father, you must instruct mine ignorance better; but lack of wit cannot be a deadly sin, and truly, to my poor thinking, I should be glad to read the Holy Scripture.”
“And yet the Holy Scripture is shared for our common salvation,” said Elspeth. “Good Father, you need to teach me better; but the lack of understanding can't be a deadly sin, and honestly, in my humble opinion, I would be happy to read the Holy Scripture.”
“I dare say thou wouldst,” said the monk; “and even thus did our mother Eve seek to have knowledge of good and evil, and thus Sin came into the world, and Death by Sin.”
“I dare say you would,” said the monk; “and that’s exactly how our mother Eve sought to understand good and evil, and that’s how Sin entered the world, and Death through Sin.”
“I am sure, and it is true,” said Elspeth. “Oh, if she had dealt by the counsel of Saint Peter and Saint Paul!”
“I’m certain, and it’s true,” Elspeth said. “Oh, if only she had followed the advice of Saint Peter and Saint Paul!”
“If she had reverenced the command of Heaven,” said the monk, “which, as it gave her birth, life, and happiness, fixed upon the grant such conditions as best corresponded with its holy pleasure. I tell thee, Elspeth, the Word slayeth—that is, the text alone, read with unskilled eye and unhallowed lips, is like those strong medicines which sick men take by the advice of the learned. Such patients recover and thrive; while those dealing in them at their own hand, shall perish by their own deed.”
“If she had respected the will of Heaven,” said the monk, “which, as it gave her birth, life, and happiness, attached to the gift conditions that aligned with its divine purpose. I tell you, Elspeth, the Word kills—that is, the text itself, read with an untrained eye and impure lips, is like those powerful medicines that sick people take under the guidance of experts. Those patients heal and flourish; while those who handle them on their own will suffer from their own actions.”
“Nae doubt, nae doubt,” said the poor woman, “your reverence knows best.”
“Nobody doubts it, nobody doubts it,” said the poor woman, “you know best, sir.”
“Not I,” said Father Philip, in a tone as deferential as he thought could possibly become the Sacristan of Saint Mary's,—“Not I, but the Holy Father of Christendom, and our own holy father, the Lord Abbot, know best. I, the poor Sacristan of Saint Mary's, can but repeat what I hear from others my superiors. Yet of this, good woman, be assured,—the Word, the mere Word, slayetlh. But the church hath her ministers to gloze and to expound the same unto her faithful congregation; and this I say, not so much, my beloved brethren—I mean my beloved sister,” (for the Sacristan had got into the end of one of his old sermons,)—“This I speak not so much of the rectors, curates, and secular clergy, so called because they live after the fashion of the seculum or age, unbound by those ties which sequestrate us from the world; neither do I speak this of the mendicant friars, whether black or gray, whether crossed or uncrossed; but of the monks, and especially of the monks Benedictine, reformed on the rule of Saint Bernard of Clairvaux, thence called Cistercian, of which monks, Christian brethren—sister, I would say—great is the happiness and glory of the country in possessing the holy ministers of Saint Mary's, whereof I, though an unworthy brother, may say it hath produced more saints, more bishops, more popes—may our patrons make us thankful!—than any holy foundation in Scotland. Wherefore—But I see Martin hath my mule in readiness, and I will but salute you with the kiss of sisterhood, which maketh not ashamed, and so betake me to my toilsome return, for the glen is of bad reputation for the evil spirits which haunt it. Moreover, I may arrive too late at the bridge, whereby I may be obliged to take to the river, which I observed to be somewhat waxen.”
“Not me,” said Father Philip, in a tone as respectful as he believed a Sacristan of Saint Mary's should be, “Not me, but the Holy Father of Christendom, and our own holy father, the Lord Abbot, know best. I, the humble Sacristan of Saint Mary's, can only repeat what I hear from my superiors. But of this, good woman, be assured—the Word, just the Word, slays. However, the church has her ministers to interpret and explain it to her faithful congregation; and I say this not so much, my beloved brethren—I mean my beloved sister,” (for the Sacristan had slipped into the end of one of his old sermons)—“I speak not so much of the rectors, curates, and secular clergy, called so because they live according to the ways of the seculum or age, unbound by those ties that separate us from the world; nor am I talking about the mendicant friars, whether black or gray, crossed or uncrossed; but rather of the monks, and especially of the Benedictine monks, reformed under the rule of Saint Bernard of Clairvaux, hence called Cistercian, of whom, Christian brethren—sister, I would say—the happiness and glory of the country lie in possessing the holy ministers of Saint Mary's, from which I, though an unworthy brother, can say it has produced more saints, more bishops, more popes—may our patrons make us thankful!—than any holy foundation in Scotland. Therefore—But I see Martin has my mule ready, and I will just greet you with the kiss of sisterhood, which does not bring shame, and then I must make my laborious return, as the glen has a bad reputation for the evil spirits that haunt it. Additionally, I might arrive too late at the bridge, and then I would have to take to the river, which I noticed is somewhat risen.”
Accordingly, he took his leave of Dame Elspeth, who was confounded by the rapidity of his utterance, and the doctrine he gave forth, and by no means easy on the subject of the book, which her conscience told her she should not have communicated to any one, without the knowledge of its owner.
Accordingly, he said goodbye to Dame Elspeth, who was baffled by how quickly he spoke and the ideas he shared, and she felt uneasy about the book, which her conscience told her she shouldn't have shared with anyone without the owner's permission.
Notwithstanding the haste which the monk as well as the mule made to return to better quarters than they had left at the head of Glendearg; notwithstanding the eager desire Father Philip had to be the very first who should acquaint the Abbot that a copy of the book they most dreaded had been found within the Halidome, or patrimony of the Abbey; notwithstanding, moreover, certain feelings which induced him to hurry as fast as possible through the gloomy and evil-reputed glen, still the difficulties of the road, and the rider's want of habitude of quick motion, were such, that twilight came upon him ere he had nearly cleared the narrow valley. It was indeed a gloomy ride. The two sides of the vale were so near, that at every double of the river the shadows from the western sky fell upon, and totally obscured, the eastern bank; the thickets of copsewood seemed to wave with a portentous agitation of boughs and leaves, and the very crags and scaurs seemed higher and grimmer than they had appeared to the monk while he was travelling in daylight, and in company. Father Philip was heartily rejoiced, when, emerging from the narrow glen, he gained the open valley of the Tweed, which held on its majestic course from current to pool, and from pool stretched away to other currents, with a dignity peculiar to itself amongst the Scottish rivers; for whatever may have been the drought of the season, the Tweed usually fills up the space between its banks, seldom leaving those extensive sheets of shingle which deform the margins of many of the celebrated Scottish streams.
Despite the haste with which both the monk and the mule rushed to get back to better accommodations than they had left at the head of Glendearg; despite Father Philip's eager wish to be the first to tell the Abbot that a copy of the book they feared most had been found within the Halidome, or property of the Abbey; and despite certain feelings that pushed him to hurry as fast as he could through the dark and ill-reputed glen, the roughness of the road and the rider's lack of experience with quick movement meant that twilight fell upon him before he had nearly cleared the narrow valley. It was indeed a gloomy ride. The two sides of the vale were so close that at each bend of the river, the shadows from the western sky completely covered the eastern bank; the thickets of brush seemed to sway with an ominous rustling of branches and leaves, and even the cliffs and steep slopes appeared taller and more forbidding than they had to the monk while he was traveling in daylight and with company. Father Philip felt a deep sense of relief when, upon emerging from the narrow glen, he reached the open valley of the Tweed, which flowed majestically from current to pool, and from pool extended to other currents, with a dignity unique among Scottish rivers; for regardless of the season's dryness, the Tweed typically fills the space between its banks, rarely leaving the extensive gravelly banks that spoil the edges of many famous Scottish streams.
The monk, insensible to beauties which the age had not regarded as deserving of notice, was, nevertheless, like a prudent general, pleased to find himself out of the narrow glen in which the enemy might have stolen upon him unperceived. He drew up his bridle, reduced his mule to her natural and luxurious amble, instead of the agitating and broken trot at which, to his no small inconvenience, she had hitherto proceeded, and, wiping his brow, gazed forth at leisure on the broad moon, which, now mingling with the lights of evening, was rising over field and forest, village and fortalice, and, above all, over the stately Monastery, seen far and dim amid the vellow light.
The monk, unaware of the beauties that his time didn’t appreciate, was, however, like a wise general, happy to be out of the narrow valley where the enemy could have approached him unnoticed. He pulled back on the reins, letting his mule return to her comfortable and smooth gait instead of the bumpy trot that had been so inconvenient for him until now. Wiping his brow, he leisurely looked out at the big moon, which was now blending with the evening lights, rising over the fields, forests, villages, and strongholds, and especially over the impressive Monastery, seen far away and faintly in the yellow light.
The worst part of the magnificent view, in the monk's apprehension, was, that the Monastery stood on the opposite side of the river, and that of the many fine bridges which have since been built across that classical stream, not one then existed. There was, however, in recompense, a bridge then standing which has since disappeared, although its ruins may still be traced by the curious.
The worst part of the stunning view, in the monk's eyes, was that the Monastery was on the other side of the river, and out of all the beautiful bridges that have been built across that historic river, none existed at that time. However, there was a bridge that had been there which has since vanished, although its ruins can still be found by those who look for them.
It was of a very peculiar form. Two strong abutments were built on either side of the river, at a part where the stream was peculiarly contracted. Upon a rock in the centre of the current was built a solid piece of masonry, constructed like the pier of a bridge, and presenting, like a pier, an angle to the current of the stream. The masonry continued solid until the pier rose to a level with the two abutments upon either side, and from thence the building rose in the form of a tower. The lower story of this tower consisted only of an archway or passage through the building, over either entrance to which hung a drawbridge with counterpoises, either of which, when dropped, connected the archway with the opposite abutment, where the farther end of the drawbridge rested. When both bridges were thus lowered, the passage over the river was complete.
It had a very unusual shape. Two strong supports were built on either side of the river, at a point where the stream was particularly narrow. In the middle of the current stood a solid piece of masonry, designed like a bridge pier, and facing the flow of the water. The masonry remained solid until the pier reached the same height as the two supports on either side, and from there, the structure rose into a tower. The lower level of this tower featured just an archway or passage through the building, with a drawbridge hanging over each entrance, supported by counterweights. When either drawbridge was lowered, it connected the archway to the opposite support, where the end of the drawbridge landed. When both bridges were lowered, the crossing over the river was complete.

Original
The bridge-keeper, who was the dependant of a neighbouring baron, resided with his family in the second and third stories of the tower, which, when both drawbridges were raised, formed an insulated fortalice in the midst of the river. He was entitled to a small toll or custom for the passage, concerning the amount of which disputes sometimes arose between him and the passengers. It is needless to say, that the bridge-ward had usually the better in these questions, since he could at pleasure detain the traveller on the opposite side; or, suffering him to pass half way, might keep him prisoner in his tower till they were agreed on the rate of pontage.
The bridge-keeper, who worked for a nearby baron, lived with his family on the second and third floors of the tower, which became a secluded fortress in the middle of the river when both drawbridges were raised. He charged a small toll for crossing, and disputes sometimes arose with the travelers about the fee. It's no surprise that the bridge-keeper usually had the upper hand in these matters since he could easily hold up the traveler on the other side, or, after letting them cross halfway, keep them trapped in his tower until they reached an agreement on the toll.
{Footnote: A bridge of the very peculiar construction described in the text, actually existed at a small hamlet about a mile and a half above Melrose, called from the circumstance Bridge-end. It is thus noticed in Gordon's Iter Septentrionale:—
{Footnote: A bridge with the unusual design mentioned in the text actually existed in a small village about a mile and a half above Melrose, which was named Bridge-end because of it. It is referenced in Gordon's Iter Septentrionale:—
“In another journey through the south parts of Scotland, about a mile and a half from Melrose, in the shire of Teviotdale, I saw the remains of a curious bridge over the river Tweed, consisting of three octangular pillars, or rather towers, standing within the water, without any arches to join them. The middle one, which is the most entire, has a door towards the north, and I suppose another opposite one toward the south, which I could not see without crossing the water. In the middle of this tower is a projection or cornice surrounding it: the whole is hollow from the door upwards, and now open at the top, near which is a small window. I was informed that not long agro a countryman and his family lived in this tower—and got his livelihood by laying out planks from pillar to pillar, and conveying passengers over the river. Whether this be ancient or modern, I know not; but as it is singular in its kind I have thought fit to exhibit it.”
“On another trip through the southern parts of Scotland, about a mile and a half from Melrose, in Teviotdale, I came across the remains of an unusual bridge over the river Tweed. It consists of three octagonal pillars, or rather towers, standing in the water, without any arches connecting them. The middle one, which is the best preserved, has a door facing north, and I assume there’s another door on the south side that I couldn’t see without crossing the river. The middle of this tower features a cornice that surrounds it: the entire structure is hollow from the door upwards and is now open at the top, near which there’s a small window. I was told that not long ago, a local man and his family lived in this tower — earning a living by laying out planks from pillar to pillar to help passengers cross the river. I don’t know whether this is ancient or modern, but since it’s unique, I thought it worth mentioning.”
The vestiges of this uncommon species of bridge still exist, and the author has often seen the foundations of the columns when drifting down the Tweed at night for the purpose of killing salmon by torch-light. Mr. John Mercer of Bridge-end recollects, that about fifty years ago the pillars were visible above water; and the late Mr. David Kyle, of the George Inn, Melrose, told the author that he saw a stone taken from the river bearing this inscription:—
The remnants of this rare type of bridge still exist, and the author has often spotted the foundations of the columns while drifting down the Tweed at night to fish for salmon with a torch. Mr. John Mercer of Bridge-end remembers that around fifty years ago, the pillars were above water; and the late Mr. David Kyle, of the George Inn, Melrose, told the author he saw a stone taken from the river with this inscription:—
“I, Sir John Pringle of Palmer stede, Give an hundred markis of gowd sae reid, To help to bigg my brigg ower Tweed.”
“I, Sir John Pringle of Palmerstede, give a hundred marks of gold so red, to help build my bridge over Tweed.”
Pringle of Galashiels, afterwards of Whytbank, was the Baron to whom the bridge belonged.}
Pringle of Galashiels, later of Whytbank, was the Baron who owned the bridge.
But it was most frequently with the Monks of Saint Mary's that the warder had to dispute his perquisites. These holy men insisted for, and at length obtained, a right of gratuitous passage to themselves, greatly to the discontent of the bridge-keeper. But when they demanded the same immunity for the numerous pilgrims who visited the shrine, the bridge-keeper waxed restive, and was supported by his lord in his resistance. The controversy grew animated on both sides; the Abbot menaced excommunication, and the keeper of the bridge, though unable to retaliate in kind, yet made each individual monk who had to cross and recross the river, endure a sort of purgatory, ere he would accommodate them with a passage. This was a great inconvenience, and would have proved a more serious one, but that the river was fordable for man and horse in ordinary weather.
But it was mostly with the Monks of Saint Mary's that the gatekeeper had to argue about his fees. These holy men insisted on, and eventually got, a right to cross for free, which greatly annoyed the bridgekeeper. But when they asked for the same privilege for the many pilgrims visiting the shrine, the bridgekeeper became restless, and his lord backed him up in refusing. The debate heated up on both sides; the Abbot threatened excommunication, and the bridgekeeper, even though he couldn’t retaliate in the same way, made each monk who had to cross the river go through a sort of suffering before he would let them pass. This was a huge inconvenience, and it could have been a bigger issue, but the river was shallow enough for people and horses to cross in normal weather.
It was a fine moonlight night, as we have already said, when Father Philip approached this bridge, the singular construction of which gives a curious idea of the insecurity of the times. The river was not in flood, but it was above its ordinary level—a heavy water, as it is called in that country, through which the monk had no particular inclination to ride, if he could manage the matter better.
It was a beautiful moonlit night, as we mentioned earlier, when Father Philip reached this bridge, whose unique design reflects the instability of the times. The river wasn't overflowing, but it was higher than usual—a heavy water, as they call it in that region—through which the monk wasn't keen on crossing if he could find a better way.
“Peter, my good friend,” cried the Sacristan, raising his voice; “my very excellent friend, Peter, be so kind as to lower the drawbridge. Peter, I say, dost thou not hear?—it is thy gossip, Father Philip, who calls thee.”
“Peter, my good friend,” shouted the Sacristan, raising his voice; “my very good friend, Peter, please lower the drawbridge. Peter, can you not hear me?—it’s your buddy, Father Philip, who’s calling for you.”
Peter heard him perfectly well, and saw him into the bargain; but as he had considered the Sacristan as peculiarly his enemy in his dispute with the convent, he went quietly to bed, after reconnoitring the monk through his loop-hole, observing to his wife, that “riding the water in a moonlight night would do the Sacristan no harm, and would teach him the value of a brig the neist time, on whilk a man might pass high and dry, winter and summer, flood and ebb.”
Peter heard him just fine and saw him too; but since he viewed the Sacristan as his personal enemy in his conflict with the convent, he quietly went to bed after checking on the monk through his peephole. He commented to his wife that "riding the water on a moonlit night wouldn't hurt the Sacristan and would show him the importance of a bridge the next time, where a man could cross high and dry, in both winter and summer, during flood and ebb."

Original
After exhausting his voice in entreaties and threats, which were equally unattended to by Peter of the Brig, as he was called, Father Philip at length moved down the river to take the ordinary ford at the head of the next stream. Cursing the rustic obstinacy of Peter, he began, nevertheless, to persuade himself that the passage of the river by the ford was not only safe, but pleasant. The banks and scattered trees were so beautifully reflected from the bosom of the dark stream, the whole cool and delicious picture formed so pleasing a contrast to his late agitation, to the warmth occasioned by his vain endeavours to move the relentless porter of the bridge, that the result was rather agreeable than otherwise.
After wearing out his voice with pleas and threats, all of which Peter of the Brig ignored, Father Philip eventually moved downriver to take the usual crossing at the head of the next stream. Cursing Peter's stubbornness, he started to convince himself that crossing the river at the ford was not only safe, but enjoyable. The banks and scattered trees were beautifully reflected in the dark water, and the whole cool, picturesque scene formed a nice contrast to his earlier agitation and the warmth from his fruitless attempts to persuade the unyielding tollkeeper of the bridge, making the outcome more pleasant than not.
As Father Philip came close to the water's edge, at the spot where he was to enter it, there sat a female under a large broken scathed oak-tree, or rather under the remains of such a tree, weeping, wringing her hands, and looking earnestly on the current of the river. The monk was struck with astonishment to see a female there at that time of night. But he was, in all honest service,—and if a step farther, I put it upon his own conscience,—a devoted squire of dames. After observing the maiden for a moment, although she seemed to take no notice of his presence, he was moved by her distress, and willing to offer his assistance. “Damsel,” said he, “thou seemest in no ordinary distress; peradventure, like myself, thou hast been refused passage at the bridge by the churlish keeper, and thy crossing may concern thee either for performance of a vow, or some other weighty charge.”
As Father Philip approached the water's edge, where he was about to enter, he noticed a woman sitting under a large, broken oak tree, or rather what was left of it, crying, wringing her hands, and staring intently at the river's current. The monk was astonished to see a woman there at that hour of the night. But he was, in all honesty—and if he took another step, he'd need to consider his own conscience—a devoted knight to women. After watching the young woman for a moment, even though she didn’t seem to notice him, he felt compelled by her distress and wanted to help. “Damsel,” he said, “you appear to be in great trouble; perhaps, like me, you’ve been denied passage at the bridge by the rude keeper, and this crossing is important for a vow you need to fulfill or some other serious matter.”
The maiden uttered some inarticulate sounds, looked at the river, and then in the face of the Sacristan. It struck Father Philip at that instant, that a Highland chief of distinction had been for some time expected to pay his vows at the shrine of Saint Mary's; and that possibly this fair maiden might be one of his family, travelling alone for accomplishment of a vow, or left behind by some accident, to whom, therefore, it would be but right and prudent to use every civility in his power, especially as she seemed unacquainted with the Lowland tongue. Such at least was the only motive the Sacristan was ever known to assign for his courtesy; if there was any other, I once more refer it to his own conscience.
The young woman made some unclear sounds, gazed at the river, and then looked at the Sacristan. In that moment, Father Philip realized that a distinguished Highland chief had been expected to visit the shrine of Saint Mary's, and this young woman might be part of his family, traveling alone to fulfill a vow, or perhaps left behind due to some mishap. It would be both right and wise to extend every courtesy to her, especially since she seemed unfamiliar with the Lowland language. That was the only reason the Sacristan was known to give for his kindness; if there was another reason, I’ll leave that to his own conscience.
To express himself by signs, the common language of all nations, the cautious Sacristan first pointed to the river, then to his mule's crupper, and then made, as gracefully as he could, a sign to induce the fair solitary to mount behind him. She seemed to understand his meaning, for she rose up as if to accept his offer; and while the good monk, who, as we have hinted, was no great cavalier, laboured, with the pressure of the right leg and the use of the left rein, to place his mule with her side to the bank in such a position that the lady might mount with ease, she rose from the ground with rather portentous activity, and at one bound sate behind the monk upon the animal, much the firmer rider of the two. The mule by no means seemed to approve of this double burden; she bounded, bolted, and would soon have thrown Father Philip over her head, had not the maiden with a firm hand detained him in the saddle.
To communicate through gestures, the universal language of all people, the cautious Sacristan first pointed to the river, then to his mule's rear, and then made as graceful a gesture as he could to encourage the beautiful solitary woman to ride behind him. She appeared to grasp his intention, as she stood up as if to accept his offer; and while the good monk, who, as we mentioned, wasn’t much of a horseman, worked to position his mule with her side facing the bank to make it easier for the lady to mount, she sprang up from the ground with surprising agility and quickly sat behind the monk on the animal, making her the more secure rider of the two. The mule did not seem to appreciate this added weight; she jumped, bolted, and would have thrown Father Philip off if the maiden hadn’t held him firmly in the saddle.

Original
At last the restive brute changed her humour; and, from refusing to budge off the spot, suddenly stretched her nose homeward, and dashed into the ford as fast as she could scamper. A new terror now invaded the monk's mind—the ford seemed unusually deep, the water eddied off in strong ripple from the counter of the mule, and began to rise upon her side. Philip lost his presence of mind,—which was at no time his most ready attribute, the mule yielded to the weight of the current, and as the rider was not attentive to keep her head turned up the river, she drifted downward, lost the ford and her footing at once, and began to swim with her head down the stream. And what was sufficiently strange, at the same moment, notwithstanding the extreme peril, the damsel began to sing, thereby increasing, if anything could increase, the bodily fear of the worthy Sacristan.
Finally, the restless mule changed her mood; after refusing to move from the spot, she suddenly stretched her nose toward home and bolted into the stream as fast as she could run. A new fear gripped the monk's mind—the ford seemed unusually deep, the water swirled strongly against the mule's side, and began to rise. Philip lost his composure—which was never his strong suit; the mule yielded to the weight of the current, and since the rider wasn’t paying attention to keep her head turned upstream, she drifted downstream, lost the ford, and her footing at the same time, starting to swim with her head downriver. Strangely enough, despite the extreme danger, the young woman began to sing, which only heightened the worthy Sacristan's physical fear.
I. Merrily swim we, the moon shines bright, Both current and ripple are dancing in light. We have roused the night raven, I heard him croak, As we plashed along beneath the oak That flings its broad branches so far and so wide, Their shadows are dancing in midst of the tide. “Who wakens my nestlings,” the raven he said, “My beak shall ere morn in his blood be red. For a blue swoln corpse is a dainty meal. And I'll have my share with the pike and the eel.” II. Merrily swim we, the moon shines bright, There's a golden gleam on the distant height; There's a silver shower on the alders dank. And the drooping willows that wave on the bank. I see the abbey, both turret and tower, It is all astir for the vesper hour; The monks for the chapel are leaving each cell. But Where's Father Philip, should toll the bell? III. Merrily swim we, the moon shines bright, Downward we drift through shadow and light, Under yon rock the eddies sleep, Calm and silent, dark and deep. The Kelpy has risen from the fathomless pool. He has lighted his candle of death and of dool. Look, Father, look, and you'll laugh to see How he gapes and glares with his eyes on thee. IV. Good luck to your fishing, whom watch ye to-night? A man of mean, or a man of might? Is it layman or priest that must float in your cove, Or lover who crosses to visit his love? Hark! heard ye the Kelpy reply, as we pass'd,— “God's blessing on the warder, he lock'd the bridge fast! All that come to my cove are sunk, Priest or layman, lover or monk.”
I. We swim happily, the moon shining bright, Both the current and ripples are dancing in the light. We’ve stirred the night raven; I heard him croak, As we splashed along beneath the oak That stretches its broad branches so far and wide, Their shadows are dancing in the midst of the tide. “Who wakes my nestlings?” the raven said, “My beak will be stained with his blood by morning. A bloated corpse is a tasty meal, And I'll have my share with the pike and the eel.” II. We swim happily, the moon shining bright, There’s a golden glow on the distant height; There’s a silver shower on the damp alders. And the drooping willows that sway on the bank. I see the abbey, both turret and tower, It’s bustling for the evening hour; The monks are leaving their cells for the chapel. But where’s Father Philip, who should toll the bell? III. We swim happily, the moon shining bright, Downward we drift through shadow and light, Under that rock the eddies sleep, Calm and silent, dark and deep. The Kelpy has risen from the bottomless pool. He has lit his candle of death and despair. Look, Father, look, and you’ll laugh to see How he gapes and glares with his eyes on you. IV. Good luck with your fishing; who are you watching tonight? A common man, or a man of might? Is it a layman or priest that must float in your cove, Or a lover crossing to see his love? Hark! Did you hear the Kelpy reply as we passed,— “God’s blessing on the warden; he locked the bridge fast! All who come to my cove are sunk, Priest or layman, lover or monk.”
How long the damsel might have continued to sing, or where the terrified monk's journey might have ended, is uncertain. As she sung the last stanza, they arrived at, or rather in, a broad tranquil sheet of water, caused by a strong wear or damhead, running across the river, which dashed in a broad cataract over the barrier. The mule, whether from choice, or influenced by the suction of the current, made towards the cut intended to supply the convent mills, and entered it half swimming half wading, and pitching the unlucky monk to and fro in the saddle at a fearful rate.
How long the lady might have kept singing, or where the scared monk's journey might have ended, is unknown. As she finished the last verse, they arrived at a wide, calm expanse of water created by a strong dam across the river, which cascaded over the barrier in a wide waterfall. The mule, whether out of choice or pulled by the current, headed toward the channel meant to feed the convent's mills and entered it, half swimming and half wading, tossing the unfortunate monk around in the saddle at a terrifying pace.
As his person flew hither and thither, his garment became loose, and in an effort to retain it, his hand lighted on the volume of the Lady of Avenel which was in his bosom. No sooner had he grasped it, than his companion pitched him out of the saddle into the stream, where, still keeping her hand on his collar, she gave him two or three good souses in the watery fluid, so as to ensure that every other part of him had its share of wetting, and then quitted her hold when he was so near the side that by a slight effort (of a great one he was incapable) he might scramble on shore. This accordingly he accomplished, and turning his eyes to see what had become of his extraordinary companion, she was nowhere to be seen; but still he heard, as if from the surface of the river, and mixing with the noise of the water breaking over the damhead, a fragment of her wild song, which seemed to run thus:—
As he flew around, his clothes became loose, and in an effort to hold onto them, his hand landed on the book by the Lady of Avenel that he had tucked in his shirt. No sooner had he grabbed it than his companion threw him out of the saddle into the stream, where, still holding onto his collar, she dunked him two or three times in the water to make sure every part of him got soaked. She let go of him when he was close enough to the bank that, with a little effort (which he struggled to muster), he could scramble to shore. He managed to do that, and when he looked back to see what had happened to his unusual companion, she was nowhere in sight. However, he could still hear, as if from the river's surface and mixed with the sound of water rushing over the dam, a snippet of her wild song that seemed to go like this:—
Landed—landed! the black book hath won. Else had you seen Berwick with morning sun! Sain ye, and save ye, and blithe mot ye be, For seldom they land that go swimming with me.
Landed—landed! The black book has won. Otherwise, you would have seen Berwick in the morning sun! Bless you, and keep you safe, and may you be cheerful, For few actually land who swim with me.
The ecstasy of the monk's terror could be endured no longer; his head grew dizzy, and, after staggering a few steps onward and running himself against a wall, he sunk down in a state of insensibility.
The monk's overwhelming fear became too much to handle; his head spun, and after stumbling a few steps forward and hitting a wall, he collapsed into unconsciousness.
Chapter the Sixth.
Now let us sit in conclave. That these weeds Be rooted from the vineyard of the church. That these foul tares be severed from the wheat, We are, I trust, agreed.—Yet how to do this, Nor hurt the wholesome crop and tender vine-plants, Craves good advisement.
Now let’s gather together. We need to get rid of these weeds from the church's vineyard. We all agree that these nasty tares should be separated from the wheat, right? —But figuring out how to do this without harming the healthy crop and delicate vine-plants requires careful thought.
THE REFORMATION.
The Reformation.
The vesper service in the Monastery Church of Saint Mary's was now over. The Abbot had disrobed himself of his magnificent vestures of ceremony, and resumed his ordinary habit, which was a black gown, worn over a white cassock, with a narrow scapulary; a decent and venerable dress, which was calculated to set off to advantage the portly mien of Abbot Boniface.
The evening service in the Monastery Church of Saint Mary's was now finished. The Abbot had taken off his elaborate ceremonial robes and put on his regular outfit, which was a black gown over a white cassock, with a narrow scapulary; a respectable and dignified look that suited the stout figure of Abbot Boniface well.
In quiet times no one could have filled the state of a mitred Abbot, for such was his dignity, more respectably than this worthy prelate. He had, no doubt, many of those habits of self-indulgence which men are apt to acquire who live for themselves alone. He was vain, moreover; and when boldly confronted, had sometimes shown symptoms of timidity, not very consistent with the high claims which he preferred as an eminent member of the church, or with the punctual deference which he exacted from his religious brethren, and all who were placed under his command. But he was hospitable, charitable, and by no means of himself disposed to proceed with severity against any one. In short, he would in other times have slumbered out his term of preferment with as much credit as any other “purple Abbot,” who lived easily, but at the same time decorously—slept soundly, and did not disquiet himself with dreams.
In quieter times, no one could have represented the position of a mitred Abbot with more dignity than this admirable prelate. He certainly had many of the self-indulgent habits that people tend to develop when they live solely for themselves. He was also vain, and when faced directly, he sometimes displayed signs of timidity, which was not very consistent with the lofty image he projected as a prominent member of the church or with the strict respect he demanded from his fellow clergy and others under his authority. However, he was generous, compassionate, and not at all inclined to act harshly toward anyone. In short, in other times, he would have comfortably served his term with just as much respect as any other “purple Abbot” who lived an easy, yet respectable life—slept well, and didn’t trouble himself with unsettling dreams.
But the wide alarm spread through the whole Church of Rome by the progress of the reformed doctrines, sorely disturbed the repose of Abbot Boniface, and opened to him a wide field of duties and cares which he had never so much as dreamed of. There were opinions to be combated and refuted—practices to be inquired into—heretics to be detected and punished—the fallen off to be reclaimed—the wavering to be confirmed—scandal to be removed from the clergy, and the vigour of discipline to be re-established. Post upon post arrived at the Monastery of Saint Mary's—horses reeking, and riders exhausted—this from the Privy Council, that from the Primate of Scotland, and this other again from the Queen Mother, exhorting, approving, condemning, requesting advice upon this subject, and requiring information upon that.
But the widespread alarm throughout the entire Church of Rome, caused by the rise of reformed doctrines, greatly disturbed Abbot Boniface's peace and presented him with a range of responsibilities and concerns he had never even thought about before. There were ideas to challenge and disprove—practices to investigate—heretics to identify and punish—the fallen to be brought back—the indecisive to be assured—scandals to be cleared from the clergy, and the strength of discipline to be restored. Reports kept arriving at the Monastery of Saint Mary's—horses tired and riders worn out—this one from the Privy Council, that one from the Primate of Scotland, and another from the Queen Mother, urging, praising, condemning, asking for advice on this matter, and requesting information on that.
These missives Abbot Boniface received with an important air of helplessness, or a helpless air of importance,—whichever the reader may please to term it, evincing at once gratified vanity, and profound trouble of mind. The sharp-witted Primate of Saint Andrews had foreseen the deficiencies of the Abbot of St. Mary's, and endeavoured to provide for them by getting admitted into his Monastery as Sub-Prior a brother Cistercian, a man of parts and knowledge, devoted to the service of the Catholic Church, and very capable not only to advise the Abbot on occasions of difficulty, but to make him sensible of his duty in case he should, from good-nature or timidity, be disposed to shrink from it.
Abbot Boniface received these messages with an air of significant helplessness, or a helpless sense of importance—whichever the reader prefers to call it—showing both pleased vanity and deep concern. The sharp-witted Primate of Saint Andrews had anticipated the shortcomings of the Abbot of St. Mary's and tried to address them by appointing a Cistercian brother as Sub-Prior in his monastery. This man was knowledgeable and dedicated to the service of the Catholic Church, capable not only of advising the Abbot during tough times but also of reminding him of his responsibilities if he felt inclined to shy away from them due to kind-heartedness or fear.
Father Eustace played the same part in the Monastery as the old general who, in foreign armies, is placed at the elbow of the Prince of the Blood, who nominally commands in chief, on condition of attempting nothing without the advice of his dry-nurse; and he shared the fate of all such dry-nurses, being heartily disliked as well as feared by his principal. Still, however, the Primate's intention was fully answered. Father Eustace became the constant theme and often the bugbear of the worthy Abbot, who hardly dared to turn himself in his bed without, considering what Father Eustace would think of it. In every case of difficulty, Father Eustace was summoned, and his opinion asked; and no sooner was the embarrassment removed, than the Abbot's next thought was how to get rid of his adviser. In every letter which he wrote to those in power, he recommended Father Eustace to some high church preferment, a bishopric or an abbey; and as they dropped one after another, and were otherwise conferred, he began to think, as he confessed to the Sacristan in the bitterness of his spirit, that the Monastery of St. Mary's had got a life-rent lease of their Sub-Prior.
Father Eustace played a role in the Monastery similar to that of an old general who, in foreign armies, stands next to the Prince of the Blood, who is officially in charge but does nothing without the input of his caregiver. He was both genuinely disliked and feared by his superior, just like any dry-nurse. Nevertheless, the Primate's goal was fully achieved. Father Eustace became a constant topic of conversation and often a source of anxiety for the Abbot, who hardly dared to move in bed without wondering what Father Eustace would think. In every difficult situation, Father Eustace was called upon for his opinion; and as soon as the problem was solved, the Abbot's next thought was how to get rid of his advisor. In every letter he sent to those in power, he suggested Father Eustace for some prestigious church position, like a bishopric or an abbey; and as those opportunities slipped away one by one, he began to feel, as he confessed to the Sacristan in his frustration, that the Monastery of St. Mary's was stuck with their Sub-Prior for life.
Yet more indignant he would have been, had he suspected that Father Eustace's ambition was fixed upon his own mitre, which, from some attacks of an apoplectic nature, deemed by the Abbot's friends to be more serious than by himself, it was supposed might be shortly vacant. But the confidence which, like other dignitaries, he reposed in his own health, prevented Abbot Boniface from imagining that it held any concatenation, with the motions of Father Eustace.
Yet he would have been even more outraged if he had suspected that Father Eustace was aiming for his own position, which, due to some concerning health issues thought to be more serious by the Abbot's friends than by himself, was believed to be becoming vacant soon. However, the confidence that he, like other officials, had in his own health kept Abbot Boniface from thinking that it had any connection to Father Eustace's actions.
The necessity under which he found himself of consulting with his grand adviser, in cases of real difficulty, rendered the worthy Abbot particularly desirous of doing without him in all ordinary cases of administration, though not without considering what Father Eustace would have said of the matter. He scorned, therefore, to give a hint to the Sub-Prior of the bold stroke by which he had dispatched Brother Philip to Glendearg; but when the vespers came without his reappearance he became a little uneasy, the more as other matters weighed upon his mind. The feud with the warder or keeper of the bridge threatened to be attended with bad consequences, as the man's quarrel was taken up by the martial baron under whom he served; and pressing letters of an unpleasant tendency had just arrived from the Primate. Like a gouty man, who catches hold of his crutch while he curses the infirmity that induces him to use if, the Abbot, however reluctant, found himself obliged to require Eustace's presence, after the service was over, in his house, or rather palace, which was attached to, and made part of, the Monastery.
The situation he found himself in, needing to consult his main advisor during real difficulties, made the Abbot eager to manage ordinary matters without him, though he still thought about what Father Eustace would have said. He refused to give any hint to the Sub-Prior about the bold move he made to send Brother Philip to Glendearg; however, when vespers came and Brother Philip had not returned, he grew a bit uneasy, especially since other issues were weighing on his mind. The feud with the bridge keeper was starting to seem serious, as the martial baron he served was taking up the man's cause; plus, he had just received some distressing letters from the Primate. Like a man with gout who grabs his crutch while cursing the very weakness that forces him to use it, the Abbot, despite his reluctance, found himself needing to ask Eustace to come to his house—or rather, his palace—attached to the Monastery after the service ended.
Abbot Boniface was seated in his high-backed chair, the grotesque carved back of which terminated in a mitre, before a fire where two or three large logs were reduced to one red glowing mass of charcoal. At his elbow, on an oaken stand, stood the remains of a roasted capon, on which his reverence had made his evening meal, flanked by a goodly stoup of Bordeaux of excellent flavour. He was gazing indolently on the fire, partly engaged in meditation on his past and present fortunes, partly occupied by endeavouring to trace towers and steeples in the red embers.
Abbot Boniface was sitting in his tall-backed chair, the oddly carved back of which ended in a mitre, in front of a fire where two or three big logs had burned down to a single glowing mass of charcoal. Next to him, on an oak stand, were the leftovers of a roasted capon, which he had enjoyed for dinner, accompanied by a nice cup of Bordeaux with excellent flavor. He was lazily staring at the fire, partially lost in thoughts about his past and present circumstances, and partially trying to trace towers and steeples in the glowing embers.

Original
“Yes,” thought the Abbot to himself, “in that red perspective I could fancy to myself the peaceful towers of Dundrennan, where I passed my life ere I was called to pomp and to trouble. A quiet brotherhood we were, regular in our domestic duties; and when the frailties of humanity prevailed over us, we confessed, and were absolved by each other, and the most formidable part of the penance was the jest of the convent on the culprit. I can almost fancy that I see the cloister garden, and the pear-trees which I grafted with my own hands. And for what have I changed all this, but to be overwhelmed with business which concerns me not, to be called My Lord Abbot, and to be tutored by Father Eustace? I would these towers were the Abbey of Aberbrothwick, and Father Eustace the Abbot,—or I would he were in the fire on any terms, so I were rid of him! The Primate says our Holy Father, the Pope hath an adviser—I am sure he could not live a week with such a one as mine. Then there is no learning what Father Eustace thinks till you confess your own difficulties—No hint will bring forth his opinion—he is like a miser, who will not unbuckle his purse to bestow a farthing, until the wretch who needs it has owned his excess of poverty, and wrung out the boon by importunity. And thus I am dishonoured in the eyes of my religious brethren, who behold me treated like a child which hath no sense of its own—I will bear it no longer!—Brother Bennet,”—(a lay brother answered to his call)—” tell Father Eustace that I need not his presence.”
“Yes,” the Abbot thought to himself, “in that red view, I can imagine the peaceful towers of Dundrennan, where I lived before I was drawn into all this fuss and trouble. We were a quiet brotherhood, diligent in our duties; and when we messed up, we confessed to each other and were forgiven, the worst part of the penance being the jokes from the convent about the wrongdoer. I can almost see the cloister garden and the pear trees I grafted with my own hands. And why did I give all this up? Just to be bogged down with business that doesn't concern me, to be called My Lord Abbot, and to be lectured by Father Eustace? I wish these towers were the Abbey of Aberbrothwick, and Father Eustace the Abbot—or I’d rather he be in a fire than have to deal with him! The Primate says our Holy Father, the Pope has an advisor—I’m sure he wouldn’t last a week with someone like mine. And you can never tell what Father Eustace thinks until you lay out your own problems—no hint will get his opinion out of him—he's like a miser who won’t open his wallet to give a penny until the poor soul in need admits their dire situation and begs for it. So now I’m embarrassed in front of my fellow brothers, treated like a child with no sense of its own—I can’t take it anymore!—Brother Bennet,”—(a lay brother responded to his call)—”tell Father Eustace that I don’t need him here.”
“I came to say to your reverence, that the holy father is entering even now from the cloisters.”
“I came to tell you that the holy father is just now coming in from the cloisters.”
“Be it so,” said the Abbot, “he is welcome,—remove these things—or rather, place a trencher, the holy father may be a little hungry—yet, no—remove them, for there is no good fellowship in him—Let the stoup of wine remain, however, and place another cup.”
“Fine,” said the Abbot, “he’s welcome—clear these things away—or better yet, put down a plate; the holy father might be a bit hungry—but no—clear them away, as there’s no genuine camaraderie with him—Let the jug of wine stay, though, and set out another cup.”
The lay brother obeyed these contradictory commands in the way he judged most seemly—he removed the carcass of the half-sacked capon, and placed two goblets beside the stoup of Bourdeaux. At the same instant entered Father Eustace.
The lay brother followed these conflicting orders in the way he thought was best—he took away the body of the half-plucked chicken and set two goblets next to the jug of Bordeaux. Just then, Father Eustace walked in.
He was a thin, sharp-faced, slight-made little man, whose keen grey eyes seemed almost to look through the person to whom he addressed himself. His body was emaciated not only with the fasts which he observed with rigid punctuality, but also by the active and unwearied exercise of his sharp and piercing intellect;—
He was a slim, sharp-faced little man with a slight build, whose keen gray eyes seemed almost to see through the person he was talking to. His body was thin not just because of the fasts he strictly followed, but also because of the constant and tireless exercise of his sharp and penetrating intellect;—
A fiery soul, which working out its way, Fretted the puny body to decay, And o'er-informed the tenement of clay.
A passionate spirit, pushing through its path, Wore down the weak body to collapse, And filled the dwelling of flesh to the brim.
He turned with conventual reverence to the Lord Abbot; and as they stood together, it was scarce possible to see a more complete difference of form and expression. The good-natured rosy face and laughing eye of the Abbot, which even his present anxiety could not greatly ruffle, was a wonderful contrast to the thin pallid cheek and quick penetrating glance of the monk, in which an eager and keen spirit glanced through eyes to which it seemed to give supernatural lustre.
He turned with respectful devotion to the Lord Abbot; and as they stood together, it was hardly possible to see a more striking difference in appearance and expression. The Abbot’s good-natured, rosy face and sparkling eyes, which even his current worry couldn’t significantly disturb, were a stark contrast to the monk's thin, pale cheeks and sharp, piercing gaze, which revealed an eager and intense spirit that seemed to give his eyes a supernatural brightness.
The Abbot opened the conversation by motioning to his monk to take a stool, and inviting to a cup of wine. The courtesy was declined with respect, yet not without a remark, that the vesper service was past.
The Abbot started the conversation by gesturing for his monk to take a seat and inviting him for a cup of wine. The offer was politely declined, though not without a comment that the evening service was over.
“For the stomach's sake, brother,” said the Abbot, colouring a little—“You know the text.”
“For the sake of the stomach, brother,” said the Abbot, blushing a bit—“You know the text.”
“It is a dangerous one,” answered the monk, “to handle alone, or at late hours. Out off from human society, the juice of the grape becomes a perilous companion of solitude, and therefore I ever shun it.”
“It’s a dangerous thing,” the monk replied, “to deal with alone, especially late at night. Away from human company, the juice of the grape turns into a risky friend in solitude, and that’s why I always avoid it.”
Abbot Boniface had poured himself out a goblet which might hold about half an English pint; but, either struck with the truth of the observation, or ashamed to act in direct opposition to it, he suffered it to remain untasted before him, and immediately changed the subject.
Abbot Boniface had poured himself a cup that could hold about half a pint; but, either recognizing the truth in the remark or feeling embarrassed to ignore it, he let it sit untouched in front of him and quickly switched topics.
“The Primate hath written to us,” said he, “to make strict search within our bounds after the heretical persons denounced in this list, who have withdrawn themselves from the justice which their opinions deserve. It is deemed probable that they will attempt to retire to England by our Borders, and the Primate requireth me to watch with vigilance, and what not.”
“The Primate has written to us,” he said, “to conduct a thorough search within our territory for the heretical individuals listed here, who have evaded the justice their beliefs warrant. It’s likely they will try to escape to England through our borders, and the Primate wants me to keep a close watch, among other things.”
“Assuredly,” said the monk, “the magistrate should not bear the sword in vain—those be they that turn the world upside down—and doubtless your reverend wisdom will with due diligence second the exertions of the Right Reverend Father in God, being in the peremptory defence of the Holy Church.”
“Of course,” said the monk, “the magistrate shouldn’t carry the sword without purpose—those are the ones who turn the world upside down—and I’m sure your respected wisdom will, with due effort, support the work of the Right Reverend Father in God, as we defend the Holy Church.”
“Ay, but how is this to be done?” answered the Abbot; “Saint Mary aid us! The Primate writes to me as if I were a temporal baron—a man under command, having soldiers under him! He says, send forth—scour the country—guard the passes—Truly these men do not travel as those who would give their lives for nothing—the last who went south passed the dry-march at the Riding-burn with an escort of thirty spears, as our reverend brother the Abbot of Kelso did write unto us. How are cowls and scapularies to stop the way?”
“Ay, but how are we supposed to do this?” replied the Abbot. “Saint Mary help us! The Primate writes to me as if I'm a noble lord—someone in charge, with soldiers under my command! He says to send out forces—search the country—secure the routes. Honestly, these men aren't traveling as if they would risk their lives for nothing—the last ones who went south crossed the dry march at the Riding-burn with a guard of thirty spears, as our respected brother the Abbot of Kelso wrote to us. How are cowls and scapularies supposed to block the way?”
“Your bailiff is accounted a good man at arms, holy father,” said Eustace; “your vassals are obliged to rise for the defence of the Holy Kirk—it is the tenure on which they hold their lands—if they will not come forth for the Church which gives them bread, let their possessions be given to others.”
“Your bailiff is considered a good warrior, holy father,” Eustace said; “your vassals are required to rise to defend the Holy Church—it’s the basis of their land ownership—if they won’t come forward to support the Church that provides for them, then let their possessions be given to others.”
“We shall not be wanting,” said the Abbot, collecting himself with importance, “to do whatever may advantage Holy Kirk—thyself shall hear the charge to our Bailiff and our officials—but here again is our controversy with the warden of the bridge and the Baron of Meigallot—Saint Mary! vexations do so multiply upon the House, and upon the generation, that a man wots not where to turn to! Thou didst say, Father Eustace, thou wouldst look into our evidents touching this free passage for the pilgrims?”
“We won’t be lacking,” said the Abbot, regaining his composure with seriousness, “in doing whatever benefits the Holy Church—you’ll hear the instructions we give to our Bailiff and our officials—but once again, we’re facing issues with the warden of the bridge and the Baron of Meigallot—Saint Mary! troubles are piling up on the House and on the people, to the point that one doesn’t know where to turn! You mentioned, Father Eustace, that you would examine our documents regarding this free passage for the pilgrims?”
“I have looked into the Chartulary of the House, holy father,” said Eustace, “and therein I find a written and formal grant of all duties and customs payable at the drawbridge of Brigton, not only by ecclesiastics of this foundation, but by every pilgrim truly designed to accomplish his vows at this House, to the Abbot Allford, and the monks of the House of Saint Mary in Kennaquhair, from that time and for ever. The deed is dated on Saint Bridget's Even, in the year of Redemption, 1137, and bears the sign and seal of the granter, Charles of Meigallot, great-great-grandfather of this baron, and purports to be granted for the safety of his own soul, and for the weal of the souls of his father and mother, and of all his predecessors and successors, being Barons of Meigallot.”
“I have checked the records of the House, holy father,” said Eustace, “and I found a written and official grant of all duties and customs payable at the drawbridge of Brigton, not just by the clergy of this foundation, but by every pilgrim genuinely intending to fulfill his vows at this House, to Abbot Allford, and the monks of the House of Saint Mary in Kennaquhair, from that time onward. The document is dated on Saint Bridget's Eve, in the year of our Lord, 1137, and has the sign and seal of the grantor, Charles of Meigallot, great-great-grandfather of this baron, and states it was granted for the safety of his own soul, and for the welfare of the souls of his father and mother, and of all his predecessors and successors, being Barons of Meigallot.”

Original
“But he alleges,” said the Abbot, “that the bridge-wards have been in possession of these dues, and have rendered them available for more than fifty years—and the baron threatens violence—meanwhile, the journey of the pilgrims is interrupted, to the prejudice of their own souls and the diminution of the revenues of Saint Mary. The Sacristan advised us to put on a boat; but the warden, whom thou knowest to be a godless man, has sworn the devil tear him, but that if they put on a boat on the laird's stream, he will rive her board from board—and then some say we should compound the claim for a small sum in silver.” Here the Abbot paused a moment for a reply, but receiving none, he added, “But what thinkest thou, Father Eustace? why art thou silent?”
“But he claims,” said the Abbot, “that the bridge keepers have been collecting these dues and using them for over fifty years—and the baron is threatening violence—meanwhile, the pilgrims’ journey is disrupted, which harms their souls and decreases the revenues of Saint Mary. The Sacristan suggested we put a boat in the water; however, the warden, whom you know to be an immoral man, has sworn that if they put a boat on the laird's stream, he will tear it apart—and then some say we should settle the claim for a small amount of silver.” Here the Abbot paused for a response, but receiving none, he added, “But what do you think, Father Eustace? Why are you silent?”
“Because I am surprised at the question which the Lord Abbot of Saint Mary's asks at the youngest of his brethren.”
“Because I am surprised by the question that the Lord Abbot of Saint Mary's asks of the youngest among his brothers.”
“Youngest in time of your abode with us, Brother Eustace,” said the Abbot, “not youngest in years, or I think in experience. Sub-Prior also of this convent.”
“You’re the youngest to stay with us, Brother Eustace,” said the Abbot, “but not the youngest in age, or I believe in experience. You’re also the Sub-Prior of this convent.”
“I am astonished,” continued Eustace, “that the Abbot of this venerable house should ask of any one whether he can alienate the patrimony of our holy and divine patroness, or give up to an unconscientious, and perhaps, a heretic baron, the rights conferred on this church by his devout progenitor. Popes and councils alike prohibit it—the honour of the living, and the weal of departed souls, alike forbid it—it may not be. To force, if he dare use it, we must surrender; but never by our consent should we see the goods of the church plundered, with as little scruple as he would drive off a herd of English beeves. Rouse yourself, Reverend father, and doubt nothing but that the good cause shall prevail. Whet the spiritual sword, and direct it against the wicked who would usurp our holy rights. Whet the temporal sword, if it be necessary, and stir up the courage and zeal of your loyal vassals.”
“I’m amazed,” Eustace continued, “that the Abbot of this respected house would ask anyone if he can give away the inheritance of our holy and divine patroness, or hand over to an unscrupulous, and possibly heretical, baron the rights granted to this church by his devout ancestor. Both popes and councils forbid it—the honor of the living and the well-being of the departed souls both prohibit it—it can't happen. If he dares to use force, we must give in; but we should never allow the church’s possessions to be plundered, as carelessly as he would drive off a herd of English cattle. Wake up, Reverend father, and believe that the good cause will prevail. Sharpen the spiritual sword, and aim it at those who would steal our sacred rights. Sharpen the earthly sword if necessary, and inspire the courage and zeal of your loyal subjects.”
The Abbot sighed deeply. “All this,” he said, “is soon spoken by him who hath to act it not; but—” He was interrupted by the entrance of Bennet rather hastily. “The mule on which the Sacristan had set out in the morning had returned,” he said, “to the convent stable all over wet, and with the saddle turned round beneath her belly.”
The Abbot sighed deeply. “All this,” he said, “is easy to say for someone who doesn’t have to do it; but—” He was interrupted by the sudden entrance of Bennet. “The mule that the Sacristan left on in the morning came back,” he said, “to the convent stable completely soaked, and with the saddle turned around under her belly.”
“Sancta Maria!” said the Abbot, “our dear brother hath perished by the way!”
“Holy Mary!” said the Abbot, “our dear brother has died on the road!”
“It may not be,” said Eustace, hastily—“let the bell be tolled—cause the brethren to get torches—alarm the village—hurry down to the river—I myself will be the foremost.”
“It might not be,” said Eustace quickly—“ring the bell—get the brothers to grab torches—warn the village—rush down to the river—I’ll be in the lead.”
The real Abbot stood astonished and agape, when at once he beheld his office filled, and saw all which he ought to have ordered, going forward at the dictates of the youngest monk in the convent. But ere the orders of Eustace, which nobody dreamed of disputing, were carried into execution, the necessity was prevented by the sudden apparition of the Sacristan, whose supposed danger excited all the alarm.
The actual Abbot stood there in shock and disbelief when he suddenly saw his office full of activity, all happening according to the instructions of the youngest monk in the convent. But before Eustace's orders, which no one thought to question, could be put into action, they were interrupted by the unexpected arrival of the Sacristan, whose perceived danger caused everyone to panic.
Chapter the Seventh.
Raze out the written troubles of the brain, Cleanse the foul bosom of the perilous stuff That weighs upon the heart. MACBETH.
Erase the worries in your mind, Cleanse the toxic feelings from your heart That weigh you down. MACBETH.
What betwixt cold and fright the afflicted Sacristan stood before his Superior, propped on the friendly arm of the convent miller, drenched with water, and scarce able to utter a syllable.
What between the cold and fear, the troubled Sacristan stood before his Superior, supported by the helpful arm of the convent miller, soaked with water and barely able to say a word.

Original
After various attempts to speak, the first words he uttered were,
After several tries to talk, the first words he spoke were,
“Swim we merrily—the moon shines bright.”
“Let's swim happily—the moon is shining bright.”
“Swim we merrily!” retorted the Abbot, indignantly; “a merry night have ye chosen for swimming, and a becoming salutation to your Superior!”
“Swim happily!” the Abbot replied, indignantly; “you’ve picked a joyous night for swimming, and that's quite the greeting for your Superior!”
“Our brother is bewildered,” said Eustace;—“speak, Father Philip, how is it with you?”
“Our brother is confused,” said Eustace;—“talk to us, Father Philip, how are you doing?”
“Good luck to your fishing,”
"Good luck with your fishing,"
continued the Sacristan, making a most dolorous attempt at the tune of his strange companion.
continued the Sacristan, making a very sad attempt at the tune of his strange companion.
“Good luck to your fishing!” repeated the Abbot, still more surprised than displeased; “by my halidome he is drunken with wine, and comes to our presence with his jolly catches in his throat! If bread and water can cure this folly—”
“Good luck with your fishing!” the Abbot said again, more surprised than annoyed; “by my sacred word, he’s drunk from wine and comes to us with his jolly catches still in his throat! If bread and water can fix this foolishness—”
“With your pardon, venerable father,” said the Sub-Prior, “of water our brother has had enough; and methinks, the confusion of his eye, is rather that of terror, than of aught unbecoming his profession. Where did you find him, Hob Miller?”
“Excuse me, respected father,” said the Sub-Prior, “our brother has had more than enough water; and I believe the confusion in his eyes is more about fear than anything that goes against his role. Where did you find him, Hob Miller?”
“An it please your reverence, I did but go to shut the sluice of the mill—and as I was going to shut the sluice, I heard something groan near to me; but judging it was one of Giles Fletcher's hogs—for so please you he never shuts his gate—I caught up my lever, and was about—Saint Mary forgive me!—to strike where I heard the sound, when, as the saints would have it, I heard the second groan just like that of a living man. So I called up my knaves, and found the Father Sacristan lying wet and senseless under the wall of our kiln. So soon as we brought him to himself a bit, he prayed to be brought to your reverence, but I doubt me his wits have gone a bell-wavering by the road. It was but now that he spoke in somewhat better form.”
“Your honor, I just went to close the sluice of the mill—and as I was about to do that, I heard something groan nearby. Thinking it was one of Giles Fletcher's pigs—since he never shuts his gate—I grabbed my lever and was about—Saint Mary forgive me!—to strike in the direction of the sound when, as fate would have it, I heard a second groan that sounded just like a living man. So I called my guys, and we found the Father Sacristan lying wet and unconscious under the wall of our kiln. As soon as we got him to come around a bit, he asked to see you, but I fear his mind may have gone a bit off track. Just now, he spoke in somewhat clearer terms.”
“Well!” said Brother Eustace, “thou hast done well, Hob Miller; only begone now, and remember a second time to pause, ere you strike in the dark.”
“Well!” said Brother Eustace, “you’ve done well, Hob Miller; just go now, and remember to pause before you strike in the dark next time.”
“Please your reverence, it shall be a lesson to me,” said the miller, “not to mistake a holy man for a hog again, so long as I live.” And, making a bow, with profound humility, the miller withdrew.
“Please, your honor, this will be a lesson for me,” said the miller, “not to confuse a holy man with a pig again, for the rest of my life.” And, making a bow with deep respect, the miller left.
“And now that this churl is gone, Father Philip,” said Eustace, “wilt thou tell our venerable Superior what ails thee? art thou vino gravatus, man? if so we will have thee to thy cell.”
“And now that this rude man is gone, Father Philip,” said Eustace, “will you tell our respected Superior what’s bothering you? Are you drunk, man? If so, we’ll take you to your cell.”
“Water! water! not wine,” muttered the exhausted Sacristan.
“Water! water! not wine,” muttered the tired Sacristan.
“Nay,” said the monk, “if that be thy complaint, wine may perhaps cure thee;” and he reached him a cup, which the patient drank off to his great benefit.
“Nah,” said the monk, “if that's your complaint, wine might just do the trick for you;” and he handed him a cup, which the patient drank down to his great benefit.
“And now,” said the Abbot, “let his garments be changed, or rather let him be carried to the infirmary; for it will prejudice our health, should we hear his narrative while he stands there, steaming like a rising hoar-frost.”
“And now,” said the Abbot, “let’s change his clothes, or better yet, let’s take him to the infirmary; it could harm our health if we hear his story while he stands there, steaming like morning frost.”
“I will hear his adventure,” said Eustace, “and report it to your reverence.” And, accordingly, he attended the Sacristan to his cell. In about half an hour he returned to the Abbot.
“I'll listen to his story,” said Eustace, “and share it with you.” So, he followed the Sacristan to his room. About thirty minutes later, he came back to the Abbot.
“How is it with Father Philip?” said the Abbot; “and through what came he into such a state?”
“How is Father Philip doing?” said the Abbot; “and what caused him to end up in this state?”
“He comes from Glendearg, reverend sir,” said Eustace; “and for the rest, he telleth such a legend, as has not been heard in this Monastery for many a long day.” He then gave the Abbot the outlines of the Sacristan's adventures in the homeward journey, and added, that for some time he was inclined to think his brain was infirm, seeing he had sung, laughed, and wept all in the same breath.
“He comes from Glendearg, respected sir,” said Eustace; “and besides that, he shares a tale that hasn’t been heard in this Monastery for quite a while.” He then told the Abbot about the Sacristan's adventures on the way home and added that for a while, he thought he was losing his mind, since he had sung, laughed, and cried all in the same breath.
“A wonderful thing it is to us,” said the Abbot, “that Satan has been permitted to put forth his hand thus far on one of our sacred brethren!”
“Amazing it is to us,” said the Abbot, “that Satan has been allowed to reach out this far to one of our holy brothers!”
“True,” said Father Eustace; “but for every text there is a paraphrase; and I have my suspicions, that if the drenching of Father Philip cometh of the Evil one, yet it may not have been altogether without his own personal fault.”
“True,” said Father Eustace; “but for every text there’s a paraphrase; and I suspect that if Father Philip’s soaking comes from the Evil one, it might not be entirely without his own personal fault.”
“How!” said the Father Abbot; “I will not believe that thou makest doubt that Satan, in former days, hath been permitted to afflict saints and holy men, even as he afflicted the pious Job?”
“How!” said the Father Abbot; “I can’t believe you doubt that Satan, in the past, has been allowed to torment saints and holy men, just like he tormented the righteous Job?”
“God forbid I should make question of it,” said the monk, crossing himself; “yet, where there is an exposition of the Sacristan's tale, which is less than miraculous, I hold it safe to consider it at least, if not to abide by it. Now, this Hob the Miller hath a buxom daughter. Suppose—I say only suppose—that our Sacristan met her at the ford on her return from her uncle's on the other side, for there she hath this evening been—suppose, that, in courtesy, and to save her stripping hose and shoon, the Sacristan brought her across behind him-suppose he carried his familiarities farther than the maiden was willing to admit; and we may easily suppose, farther, that this wetting was the result of it.”
“God forbid I should question it,” said the monk, crossing himself; “but where there's an account of the Sacristan's story that is less than miraculous, I think it's reasonable to consider it at least, if not to accept it. Now, this Hob the Miller has a pretty daughter. Let's just say—I'm only suggesting—that our Sacristan met her at the ford on her way back from her uncle's across the river, where she's been this evening—let's say, out of politeness, and to keep her from getting her stockings and shoes wet, the Sacristan helped her cross behind him—let's assume he went further than she was comfortable with; and we can easily suppose that this wetting resulted from that.”
“And this legend invented to deceive us!” said the Superior, reddening with wrath; “but most strictly shall it be sifted and inquired into; it is not upon us that Father Philip must hope to pass the result of his own evil practices for doings of Satan. To-morrow cite the wench to appear before us—we will examine, and we will punish.”
“And this legend made to trick us!” said the Superior, growing red with anger; “but we will thoroughly investigate it; Father Philip can’t expect to attribute his own wrongdoing to the work of Satan. Tomorrow, summon the girl to appear before us—we will question her, and we will punish.”
“Under your reverence's favour,” said Eustace, “that were but poor policy. As things now stand with us, the heretics catch hold of each flying report which tends to the scandal of our clergy. We must abate the evil, not only by strengthening discipline, but also by suppressing and stifling the voice of scandal. If my conjectures are true, the miller's daughter will be silent for her own sake; and your reverence's authority may also impose silence on her father, and on the Sacristan. If he is again found to afford room for throwing dishonour on his order, he can be punished with severity, but at the same time with secrecy. For what say the Decretals! Facinora ostendi dum punientur, flagitia autem abscondi debent.”
“Under your reverence’s favor,” Eustace said, “that would be a poor strategy. As things stand now, the heretics latch onto every rumor that damages our clergy's reputation. We need to address the problem, not just by reinforcing discipline, but also by silencing any whispers of scandal. If I'm right, the miller's daughter will stay quiet for her own good; your reverence’s authority can also keep her father and the Sacristan quiet. If he’s found again giving credence to dishonor toward his order, he can be punished harshly but discreetly. Because, what do the Decretals say? 'Crimes should be shown when punished, but scandals should be kept hidden.'”
A sentence of Latin, as Eustace had before observed, had often much influence on the Abbot, because he understood it not fluently, and was ashamed to acknowledge his ignorance. On these terms they parted for the night.
A Latin sentence, as Eustace had mentioned before, often had a lot of influence on the Abbot because he didn’t understand it well and felt embarrassed to admit his lack of knowledge. With that, they said goodbye for the night.
The next day, Abbot Boniface strictly interrogated Philip on the real cause of his disaster of the previous night. But the Sacristan stood firm to his story; nor was he found to vary from any point of it, although the answers he returned were in some degree incoherent, owing to his intermingling with them ever and anon snatches of the strange damsel's song, which had made such deep impression on his imagination, that he could not prevent himself from imitating it repeatedly in the course of his examination. The Abbot had compassion with the Sacristan's involuntary frailty, to which something supernatural seemed annexed, and finally became of opinion, that Father Eustace's more natural explanation was rather plausible than just. And, indeed, although we have recorded the adventure as we find it written down, we cannot forbear to add that there was a schism on the subject in the convent, and that several of the brethren pretended to have good reason for thinking that the miller's black-eyed daughter was at the bottom of the affair after all. Whichever way it might be interpreted, all agreed that it had too ludicrous a sound to be permitted to get abroad, and therefore the Sacristan was charged, on his vow of obedience, to say no more of his ducking; an injunction which, having once eased his mind by telling his story, it may be well conjectured that he joyfully obeyed.
The next day, Abbot Boniface questioned Philip closely about the true reason for the disaster he faced the night before. But the Sacristan held firm to his story; he didn’t deviate from any part of it, even though his answers were somewhat jumbled, as he kept mixing in bits of the strange girl’s song that had made such a strong impression on him that he couldn’t help but mimic it repeatedly during the questioning. The Abbot felt sympathy for the Sacristan’s involuntary weakness, which seemed to have something supernatural attached to it, and eventually concluded that Father Eustace’s more natural explanation was more plausible than accurate. In fact, although we've recorded the adventure as it’s written, we can’t help but mention there was a divide on the topic in the convent, with several of the brothers claiming to have good reason to believe that the miller’s black-eyed daughter was behind it all. Regardless of how it was interpreted, everyone agreed it sounded too ridiculous to let out, so the Sacristan was ordered, under his vow of obedience, to say nothing more about his dunking; an instruction that, after relieving his mind by sharing his story, it’s likely he happily followed.
The attention of Father Eustace was much less forcibly arrested by the marvellous tale of the Sacristan's danger, and his escape, than by the mention of the volume which he had brought with him from the Tower of Glendearg. A copy of the Scriptures, translated into the vulgar tongue, had found its way even into the proper territory of the church, and had been discovered in one of the most hidden and sequestered recesses of the Halidome of Saint Mary's.
Father Eustace was much more caught off guard by the mention of the book he had brought from the Tower of Glendearg than by the amazing story of the Sacristan's danger and escape. A copy of the Scriptures, translated into everyday language, had even made its way into the church's proper territory and had been found in one of the most remote and secluded corners of the Halidome of Saint Mary's.
He anxiously requested to see the volume. In this the Sacristan was unable to gratify him, for he had lost it, as far as he recollected, when the supernatural being, as he conceived her to be, took her departure from him. Father Eustace went down to the spot in person, and searched all around it, in hopes of recovering the volume in question; but his labour was in vain. He returned to the Abbot, and reported that it must have fallen into the river or the mill-stream; “for I will hardly believe,” he said, “that Father Philip's musical friend would fly off with a copy of the Holy Scriptures.”
He nervously asked to see the book. Unfortunately, the Sacristan couldn’t help him because he had lost it, or at least he thought he had, when the supernatural being, as he saw her, left him. Father Eustace went to the spot himself and searched all around it, hoping to find the book, but his efforts were in vain. He returned to the Abbot and reported that it must have fallen into the river or the mill stream; “because I can hardly believe,” he said, “that Father Philip's musical friend would take off with a copy of the Holy Scriptures.”
“Being,” said the Abbot, “as it is, an heretical translation, it may be thought that Satan may have power over it.”
“Being,” said the Abbot, “since it is a heretical translation, some might think that Satan holds power over it.”
“Ay!” said Father Eustace, “it is indeed his chiefest magazine of artillery, when he inspireth presumptuous and daring men to set forth their own opinions and expositions of Holy Writ. But though thus abused, the Scriptures are the source of our salvation, and are no more to be reckoned unholy, because of these rash men's proceedings, than a powerful medicine is to be contemned, or held poisonous, because bold and evil leeches have employed it to the prejudice of their patients. With the permission of your reverence, I would that this matter were looked into more closely. I will myself visit the Tower of Glendearg ere I am many hours older, and we shall see if any spectre or white woman of the wild will venture to interrupt my journey or return. Have I your reverend permission and your blessing?” he added, but in a tone that appeared to set no great store by either.
“Hey!” said Father Eustace, “this is truly his greatest weapon, inspiring overconfident and daring people to express their own opinions and interpretations of the Scriptures. But despite this misuse, the Scriptures are the source of our salvation, and they shouldn’t be seen as unholy just because of these reckless individuals, any more than a powerful medicine should be dismissed or viewed as harmful simply because unscrupulous leeches have used it to harm their patients. With your permission, I would like this matter to be examined more thoroughly. I will personally visit the Tower of Glendearg before long, and we’ll see if any ghost or wild woman dares to interrupt my journey or return. Do I have your permission and your blessing?” he added, though his tone suggested he didn’t value either much.
“Thou hast both, my brother,” said the Abbot; but no sooner had Eustace left the apartment, than Boniface could not help breaking on the willing ear of the Sacristan his sincere wish, that any spirit, black, white, or gray, would read the adviser such a lesson, as to cure him of his presumption in esteeming himself wiser than the whole community.
“Both of those you have, my brother,” said the Abbot; but no sooner had Eustace left the room than Boniface couldn't help but share with the Sacristan his honest wish that any spirit, black, white, or gray, would teach the adviser a lesson to humble him for thinking he was wiser than the entire community.
“I wish him no worse lesson,” said the Sacristan, “than to go swimming merrily down the river with a ghost behind, and Kelpies, night-crows, and mud-eels, all waiting to have a snatch at him.
“I hope he learns no harsher lesson,” said the Sacristan, “than to swim happily down the river with a ghost behind him, while Kelpies, night-crows, and mud-eels all wait to get a grip on him.
Merrily swim we, the moon shines bright! Good luck to your fishing, whom watch you to-night?”
Merrily we swim, the moon shines bright! Good luck with your fishing, who are you watching tonight?”
“Brother Philip,” said the Abbot, “we exhort thee to say thy prayers, compose thyself, and banish that foolish chant from thy mind;—it is but a deception of the devil's.”
“Brother Philip,” said the Abbot, “we urge you to pray, calm yourself, and get that silly chant out of your head; it’s just a trick of the devil.”
“I will essay, reverend Father,” said the Sacristan, “but the tune hangs by my memory like a bur in a beggar's rags; it mingles with the psalter—the very bells of the convent seem to repeat the words, and jingle to the tune; and were you to put me to death at this very moment, it is my belief I should die singing it—'Now swim we merrily'—it is as it were a spell upon me.”
“I’ll give it a try, Reverend Father,” said the Sacristan, “but the tune is stuck in my mind like a thorn in a beggar's rags; it mixes with the psalm book—the very bells of the convent seem to echo the words and jingle along with the tune; and if you were to execute me right now, I believe I would die singing it—'Now swim we merrily'—it feels like a spell on me.”
He then again began to warble
He then started to sing again.
“Good luck to your fishing.”
“Good luck with your fishing.”
And checking himself in the strain with difficulty, he exclaimed, “It is too certain—I am but a lost priest! Swim we merrily—I shall sing it at the very mass—Wo is me! I shall sing all the remainder of my life, and yet never be able to change the tune!”
And struggling to keep himself steady, he shouted, “It’s too true—I’m just a lost priest! Let’s swim happily—I’ll sing it at the next service—Woe is me! I’ll sing for the rest of my life, and I still won’t be able to change the tune!”
The honest Abbot replied, “he knew many a good fellow in the same condition;” and concluded the remark with “ho! ho! ho!” for his reverence, as the reader may partly have observed, was one of those dull folks who love a quiet joke.
The honest Abbot replied, “he knew plenty of good people in the same situation;” and ended his comment with “ho! ho! ho!” because, as the reader might have noticed, he was one of those serious individuals who enjoy a subtle joke.
The Sacristan, well acquainted with his Superior's humour, endeavoured to join in the laugh, but his unfortunate canticle came again across his imagination, and interrupted the hilarity of his customary echo.
The Sacristan, familiar with his Superior's sense of humor, tried to join in the laughter, but his unfortunate song popped back into his mind, interrupting the mirth of his usual response.
“By the rood, Brother Philip,” said the Abbot, much moved, “you become altogether intolerable! and I am convinced that such a spell could not subsist over a person of religion, and in a religious house, unless he were under mortal sin. Wherefore, say the seven penitentiary psalms—make diligent use of thy scourge and hair-cloth—refrain for three days from all food, save bread and water—I myself will shrive thee, and we will see if this singing devil may be driven out of thee; at least I think Father Eustace himself could devise no better exorcism.”
“By the cross, Brother Philip,” said the Abbot, clearly upset, “you’re becoming completely unbearable! I’m convinced that such a curse couldn’t affect someone of faith, especially in a religious house, unless they were in a state of serious sin. So, say the seven penitential psalms—make good use of your whip and hair shirt—fast for three days on nothing but bread and water—I’ll absolve you myself, and we’ll see if this singing devil can be driven out of you; at least I think Father Eustace couldn’t come up with a better way to do it.”
The Sacristan sighed deeply, but knew remonstrance was vain. He retired therefore to his cell, to try how far psalmody might be able to drive off the sounds of the syren tune which haunted his memory.
The Sacristan sighed deeply but knew that arguing would be useless. He went back to his cell to see if singing psalms could help him forget the siren song that lingered in his mind.
Meanwhile, Father Eustace proceeded to the drawbridge, in his way to the lonely valley of Glendearg. In a brief conversation with the churlish warder, he had the address to render him more tractable in the controversy betwixt him and the convent. He reminded him that his father had been a vassal under the community; that his brother was childless; and that their possession would revert to the church on his death, and might be either granted to himself the warder, or to some greater favourite of the Abbot, as matters chanced to stand betwixt them at the time. The Sub-Prior suggested to him also, the necessary connexion of interests betwixt the Monastery and the office which this man enjoyed. He listened with temper to his rude and churlish answers; and by keeping his own interest firm pitched in his view, he had the satisfaction to find that Peter gradually softened his tone, and consented to let every pilgrim who travelled upon foot pass free of exaction until Pentocost next; they who travelled on horseback or otherwise, contenting to pay the ordinary custom. Having thus accommodated a matter in which the weal of the convent was so deeply interested, Father Eustace proceeded on his journey.
Meanwhile, Father Eustace made his way to the drawbridge, heading toward the remote valley of Glendearg. In a brief chat with the rude guard, he managed to make him more agreeable regarding the dispute between him and the convent. He reminded the guard that his father had been a vassal of the community, that his brother had no children, and that their property would go back to the church upon his death. This property could either be given to the guard himself or to some other favorite of the Abbot, depending on the circumstances at the time. The Sub-Prior also pointed out the important connection between the Monastery and the position this man held. He listened calmly to the guard's harsh and unkind replies; by keeping his own interests clearly in mind, he was pleased to see Peter slowly soften his tone and agree to let every pilgrim traveling on foot pass without charge until Pentecost next; those traveling on horseback or other means would still need to pay the usual fee. Having resolved this issue, which was so important to the convent’s welfare, Father Eustace continued on his journey.
Chapter the Eighth.
Nay, dally not with time, the wise man's treasure, Though fools are lavish on't—the fatal Fisher Hooks souls, while we waste moments. OLD PLAY.
No, don't waste time, the wise man's treasure, Even though fools spend it freely—the deadly Fisher Catches souls while we squander moments. OLD PLAY.
A November mist overspread the little valley, up which slowly but steadily rode the Monk Eustace. He was not insensible to the feeling of melancholy inspired by the scene and by the season. The stream seemed to murmur with a deep and oppressed note, as if bewailing the departure of autumn. Among the scattered copses which here and there fringed its banks, the oak-trees only retained that pallid green that precedes their russet hue. The leaves of the willows were most of them stripped from the branches, lay rustling at each breath, and disturbed by every step of the mule; while the foliage of other trees, totally withered, kept still precarious possession of the boughs, waiting the first wind to scatter them.
A November fog covered the small valley as the Monk Eustace rode up slowly but steadily. He couldn't ignore the sense of sadness brought on by the scene and the season. The stream seemed to hum with a deep, heavy sound, as if mourning the end of autumn. Among the scattered thickets lining its banks, the oak trees only held onto that pale green that comes before their brown leaves. Most of the leaves from the willows had already fallen, rustling with each breath of wind and disturbed by every step of the mule, while the foliage of other trees, completely withered, precariously clung to the branches, waiting for the first gust to blow them away.
The monk dropped into the natural train of pensive thought which these autumnal emblems of mortal hopes are peculiarly calculated to inspire. “There,” he said, looking at the leaves which lay strewed around, “lie the hopes of early youth, first formed that they may soonest wither, and loveliest in spring to become most contemptible in winter; but you, ye lingerers,” he added, looking to a knot of beeches which still bore their withered leaves, “you are the proud plans of adventurous manhood, formed later, and still clinging to the mind of age, although it acknowledges their inanity! None lasts—none endures, save the foliage of the hardy oak, which only begins to show itself when that of the rest of the forest has enjoyed half its existence. A pale and decayed hue is all it possesses, but still it retains that symptom of vitality to the last.—So be it with Father Eustace! The fairy hopes of my youth I have trodden under foot like those neglected rustlers—to the prouder dreams of my manhood I look back as to lofty chimeras, of which the pith and essence have long since faded; but my religious vows, the faithful profession which I have made in my maturer age, shall retain life while aught of Eustace lives. Dangerous it may be—feeble it must be—yet live it shall, the proud determination to serve the Church of which I am a member, and to combat the heresies by which she is assailed.” Thus spoke, at least thus thought, a man zealous according to his imperfect knowledge, confounding the vital interests of Christianity with the extravagant and usurped claims of the Church of Rome, and defending his cause with an ardour worthy of a better.
The monk fell into a natural state of deep thought inspired by the autumn leaves that symbolize fleeting human hopes. “See there,” he said, pointing at the leaves scattered around, “those are the hopes of early youth, formed only to wither quickly, beautiful in spring but most contemptible in winter. And you, those stubborn ones,” he added, glancing at a cluster of beeches still hanging onto their dried leaves, “you represent the ambitious dreams of adulthood, formed later, yet still clinging to the thoughts of old age, even when it recognizes their futility! Nothing lasts—nothing endures, except the leaves of the sturdy oak, which only starts to appear when the leaves of the other trees have already lived their full life. They may have a faded and decayed color, but they still show a sign of life until the very end. So it is with Father Eustace! The dreamy hopes of my youth I have trampled like those neglected weeds—to the bolder dreams of my adulthood, I look back as lofty fantasies, whose essence has long since disappeared; but my religious vows, the faithful commitment I made in my mature years, will stay alive as long as anything of Eustace remains. It may be dangerous—it will be weak—but it will live on, this proud determination to serve the Church of which I am a part, and to fight against the heresies that threaten it.” Thus spoke, or at least thought, a man passionate in his limited understanding, confusing the essential interests of Christianity with the exaggerated and illegitimate claims of the Church of Rome, and defending his beliefs with a zeal worthy of a better cause.
While moving onward in this contemplative mood, he could not help thinking more than once, that he saw in his path the form of a female dressed in white, who appeared in the attitude of lamentation. But the impression was only momentary, and whenever he looked steadily to the point where he conceived the figure appeared, it always proved that he had mistaken some natural object, a white crag, or the trunk of a decayed birch-tree with its silver bark, for the appearance in question.
While continuing on in this thoughtful state, he couldn't help but think more than once that he saw the figure of a woman dressed in white, who seemed to be mourning. But the impression was only brief, and whenever he looked closely at the spot where he thought he saw her, it always turned out he had confused it with some natural object, like a white rock or the trunk of a rotting birch tree with its silver bark.
Father Eustace had dwelt too long in Rome to partake the superstitious feelings of the more ignorant Scottish clergy; yet he certainly thought it extraordinary, that so strong an impression should have been made on his mind by the legend of the Sacristan. “It is strange,” he said to himself, “that this story, which doubtless was the invention of Brother Philip to cover his own impropriety of conduct, should run so much in my head, and disturb my more serious thoughts—I am wont, I think, to have more command over my senses. I will repeat my prayers, and banish such folly from my recollection.”
Father Eustace had spent too much time in Rome to share the superstitious beliefs of the more ignorant Scottish clergy; however, he did find it unusual that the legend of the Sacristan had made such a strong impression on him. “It’s strange,” he thought to himself, “that this story, which was surely invented by Brother Philip to hide his own bad behavior, should occupy my mind so much and disrupt my more serious thoughts—I usually feel like I have more control over my senses. I’ll say my prayers and push this nonsense out of my mind.”
The monk accordingly began with devotion to tell his beads, in pursuance of the prescribed rule of his order, and was not again disturbed by any wanderings of the imagination, until he found himself beneath the little fortalice of Glendearg.
The monk then started to pray and count his beads, following the rules of his order, and wasn't distracted by any wandering thoughts until he realized he was underneath the small fortress of Glendearg.
Dame Glendinning, who stood at the gate, set up a shout of surprise and joy at seeing the good father. “Martin,” she said, “Jasper, where be a' the folk?—help the right reverend Sub-Prior to dismount, and take his mule from him.—O father! God has sent you in our need—I was just going to send man and horse to the convent, though I ought to be ashamed to give so much trouble to your reverences.”
Dame Glendinning, who stood at the gate, cried out in surprise and joy at seeing the good father. “Martin,” she said, “Jasper, where is everyone?—help the right reverend Sub-Prior get off his mule. —Oh father! God has sent you when we needed it most—I was just about to send a person and a horse to the convent, though I really should be embarrassed to trouble your reverences so much.”
“Our trouble matters not, good dame,” said Father Eustace; “in what can I pleasure you? I came hither to visit the Lady of Avenel.”
“Our troubles don't matter, good lady,” said Father Eustace; “how can I help you? I came here to visit the Lady of Avenel.”
“Well-a-day!” said Dame Alice, “and it was on her part that I had the boldness to think of summoning you, for the good lady will never be able to wear over the day!—Would it please you to go to her chamber?”
“Well, well!” said Dame Alice, “it was because of her that I had the nerve to think of calling you, for the kind lady won’t be able to get through the day!—Would you like to go to her room?”
“Hath she not been shriven by Father Philip?” said the monk.
“Hasn't she been confessed by Father Philip?” said the monk.
“Shriven she was,” said the Dame of Glendearg, “and by Father Philip, as your reverence truly says—but—I wish it may have been a clean shrift—Methought Father Philip looked but moody upon it—and there was a book which he took away with him, that—” She paused as if unwilling to proceed.
“She was confessed,” said the Lady of Glendearg, “and by Father Philip, as your grace rightly says—but—I hope it was a proper confession—I couldn’t help but feel Father Philip seemed a bit grim about it—and there was a book he took with him that—” She hesitated as if reluctant to continue.
“Speak out, Dame Glendinning,” said the Father; “with us it is your duty to have no secrets.”
“Speak up, Dame Glendinning,” said the Father; “it’s your responsibility to have no secrets with us.”
“Nay, if it please your reverence, it is not that I would keep anything from your reverence's knowledge, but I fear I should prejudice the lady in your opinion; for she is an excellent lady—months and years has she dwelt in this tower, and none more exemplary than she; but this matter, doubtless, she will explain it herself to your reverence.”
“Actually, if you don’t mind me saying, it’s not that I want to hide anything from you, but I worry I might misrepresent the lady in your eyes; she is truly an amazing woman—she has lived in this tower for months and years, and there’s no one more admirable than her; but I’m sure she will explain this matter to you herself.”
“I desire first to know it from you, Dame Glendinning,” said the monk; “and I again repeat, it is your duty to tell it to me.”
“I want to hear it from you first, Dame Glendinning,” said the monk; “and I’ll say it again, it’s your responsibility to tell me.”
“This book, if it please your reverence, which Father Philip removed from Glendearg, was this morning returned to us in a strange manner,” said the good widow.
“This book, if you don’t mind me saying, which Father Philip took from Glendearg, was returned to us this morning in a strange way,” said the good widow.
“Returned!” said the monk; “how mean you?”
“Returned!” said the monk. “What do you mean?”
“I mean,” answered Dame Glendinning, “that it was brought back to the tower of Glendearg, the saints best know how—that same book which Father Philip carried with him but yesterday. Old Martin, that is my tasker and the lady's servant, was driving out the cows to the pasture—for we have three good milk-cows, reverend father, blessed be Saint Waldave, and thanks to the holy Monastery—”
“I mean,” answered Dame Glendinning, “that it was brought back to the tower of Glendearg, the saints know best how—that same book that Father Philip had with him just yesterday. Old Martin, who is my farmhand and the lady's servant, was taking the cows out to the pasture—for we have three good milk cows, reverend father, blessed be Saint Waldave, and thanks to the holy Monastery—”
The monk groaned with impatience; but he remembered that a woman of the good dame's condition was like a top, which, if you let it spin on untouched, must at last come to a pause; but, if you interrupt it by flogging, there is no end to its gyrations. “But, to speak no more of the cows, your reverence, though they are likely cattle as ever were tied to a stake, the tasker was driving them out, and the lads, that is my Halbert and my Edward, that your reverence has seen at church on holidays, and especially Halbert,—for you patted him on the head and gave him a brooch of Saint Cuthbert, which he wears in his bonnet,—and little Mary Avenel, that is the lady's daughter, they ran all after the cattle, and began to play up and down the pasture as young folk will, your reverence. And at length they lost sight of Martin and the cows; and they began to run up a little cleugh which we call Corri-nan-Shian, where there is a wee bit stripe of a burn, and they saw there—Good guide us!—a White Woman sitting on the burnside wringing her hands—so the bairns were frighted to see a strange woman sitting there, all but Halbert, who will be sixteen come Whitsuntide; and, besides, he never feared ony thing—and when they went up to her—behold she was passed away!”
The monk groaned with impatience, but he remembered that a woman in the good dame's position is like a top; if you leave it alone, it will eventually stop spinning, but if you hit it, it keeps spinning with no end. “But, putting aside the cows for now, your reverence, even though they are probably the same cattle ever tied up, the tasker was driving them out, and the kids—my Halbert and Edward, whom your reverence has seen at church on holidays, especially Halbert, since you patted him on the head and gave him a brooch of Saint Cuthbert, which he wears in his hat—and little Mary Avenel, the lady's daughter—all ran after the cattle and started playing in the pasture like young ones do, your reverence. Eventually, they lost sight of Martin and the cows, and they began to run up a little gully we call Corri-nan-Shian, where there's a small stream, and they saw there—Good grief!—a White Woman sitting by the stream, wringing her hands. The kids were scared to see a stranger sitting there, except for Halbert, who will turn sixteen by Whitsun, and besides, he’s not afraid of anything. When they approached her—lo and behold, she was gone!”
“For shame, good woman!” said Father Eustace; “a woman of your sense to listen to a tale so idle!—the young folk told you a lie, and that was all.”
“For shame, good woman!” said Father Eustace; “a woman of your intelligence to listen to such a silly story!—the young people just fed you a lie, and that’s all there is to it.”
“Nay, sir, it was more than that,” said the old dame; “for, besides that they never told me a lie in their lives, I must warn you that on the very ground where the White Woman was sitting, they found the Lady of Avenel's book, and brought it with them to the tower.”
“Nah, sir, it was more than that,” said the old woman; “because, besides the fact that they never lied to me in their lives, I need to warn you that on the exact spot where the White Woman was sitting, they found the Lady of Avenel's book and brought it with them to the tower.”
“That is worthy of mark at least,” said the monk. “Know you no other copy of this volume within these bounds?”
“That’s worth noting, at least,” said the monk. “Do you not have any other copies of this book around here?”
“None, your reverence,” returned Elspeth; “why should there?—no one could read it were there twenty.”
“None, your reverence,” Elspeth replied; “why would there be?—no one could read it even if there were twenty.”
“Then you are sure it is the very same volume which you gave to Father Philip?” said the monk.
“Then you’re sure it’s the exact same book you gave to Father Philip?” said the monk.
“As sure as that I now speak with your reverence.”
“As certain as I am now speaking with you, your honor.”
“It is most singular!” said the monk; and he walked across the room in a musing posture.
“It’s really unusual!” said the monk; and he walked across the room in a thoughtful manner.
“I have been upon nettles to hear what your reverence would say,” continued Dame Glendinning, “respecting this matter—There is nothing I would not do for the Lady of Avenel and her family, and that has been proved, and for her servants to boot, both Martin and Tibb, although Tibb is not so civil sometimes as altogether I have a right to expect; but I cannot think it beseeming to have angels, or ghosts, or fairies, or the like, waiting upon a leddy when she is in another woman's house, in respect it is no ways creditable. Ony thing she had to do was always done to her hand, without costing her either pains or pence, as a country body says; and besides the discredit, I cannot but think that there is no safety in having such unchancy creatures about ane. But I have tied red thread round the bairns's throats,” (so her fondness still called them,) “and given ilka ane of them a riding-wand of rowan-tree, forby sewing up a slip of witch-elm into their doublets; and I wish to know of your reverence if there be ony thing mair that a lone woman can do in the matter of ghosts and fairies?—Be here! that I should have named their unlucky names twice ower!”
“I’ve been on edge to hear what you would say,” continued Dame Glendinning, “about this matter—There’s nothing I wouldn’t do for the Lady of Avenel and her family, and that’s been proven, and for her servants too, both Martin and Tibb, although Tibb isn’t always as polite as I have the right to expect. But I can’t think it’s proper to have angels, or ghosts, or fairies, or the like, waiting on a lady when she’s in another woman’s house, because it’s just not respectable. Everything she needed was always done for her, without costing her any effort or money, as they say in the countryside; and besides the lack of respect, I can’t help but think there’s no safety in having such creepy creatures around. But I’ve tied red thread around the children’s throats” (so her affection still called them), “and given each of them a riding-stick made of rowan wood, not to mention sewing up a piece of witch-elm into their jackets; and I want to know from you if there’s anything more a lone woman can do regarding ghosts and fairies?—Here I am, having mentioned their unlucky names twice!”
“Dame Glendinning,” answered the monk, somewhat abruptly, when the good woman had finished her narrative, “I pray you, do you know the miller's daughter?”
“Lady Glendinning,” replied the monk, a bit abruptly, when the kind woman had finished her story, “I ask you, do you know the miller's daughter?”
“Did I know Kate Happer?” replied the widow; “as well as the beggar knows his dish—a canty quean was Kate, and a special cummer of my ain maybe twenty years syne.”
“Did I know Kate Happer?” replied the widow; “as well as the beggar knows his bowl—a lively woman was Kate, and a close friend of mine maybe twenty years ago.”
“She cannot be the wench I mean,” said Father Eustace; “she after whom I inquire is scarce fifteen, a black-eyed girl—you may have seen her at the kirk.”
“She can't be the girl I mean,” said Father Eustace; “the one I’m asking about is barely fifteen, a black-eyed girl—you might have seen her at the church.”
“Your reverence must be in the right; and she is my cummer's nie'ce, doubtless, that you are pleased to speak of: but I thank God I have always been too duteous in attention to the mass, to know whether young wenches have black eyes or green ones.”
“Your honor must be correct; and she is my friend's niece, no doubt, that you're referring to: but I thank God I've always been too devoted to attending mass to notice whether young women have black eyes or green ones.”
The good father had so much of the world about him, that he was unable to avoid smiling, when the dame boasted her absolute resistance to a temptation, which was not quite so liable to beset her as those of the other sex.
The good father was so aware of the world around him that he couldn't help but smile when the woman bragged about her complete resistance to a temptation that wasn't as likely to trouble her as it was to the other gender.
“Perhaps, then,” he said, “you know her usual dress, Dame Glendinning?”
"Maybe, then," he said, "you know what she usually wears, Dame Glendinning?"
“Ay, ay, father,” answered the dame readily enough, “a white kirtle the wench wears, to hide the dust of the mill, no doubt—and a blue hood, that might weel be spared, for pridefulness.”
“Aye, aye, father,” the woman replied quickly, “the girl wears a white dress to cover the dust from the mill, no doubt—and a blue hood that could definitely be left off, out of pride.”
“Then, may it not be she,” said the father, “who has brought back this book, and stepped out of the way when the children came near her?”
“Then, could it be her,” said the father, “who returned this book and moved aside when the kids approached her?”
The dame paused—was unwilling to combat the solution suggested by the monk—but was at a loss to conceive why the lass of the mill should come so far from home into so wild a corner merely to leave an old book with three children, from whose observation she wished to conceal herself.
The woman paused—was reluctant to challenge the solution proposed by the monk—but couldn’t understand why the girl from the mill would come all the way out to such a remote place just to leave an old book with three children, from whom she wanted to hide.
Above all, she could not understand why, since she had acquaintances in the family, and since the Dame Glendinning had always paid her multure and knaveship duly, the said lass of the mill had not come in to rest herself and eat a morsel, and tell her the current news of the water.
Above all, she couldn't understand why, since she knew people in the family and since Dame Glendinning had always paid her dues and fees on time, the girl from the mill hadn't come in to take a break, grab a bite to eat, and share the latest news about the water.
These very objections satisfied the monk that his conjectures were right. “Dame,” he said, “you must be cautious in what you say. This is an instance—I would it were the sole one—of the power of the Enemy in these days. The matter must be sifted—with a curious and a careful hand.”
These objections convinced the monk that his theories were correct. “Ma'am,” he said, “you need to be careful with your words. This is a case—I wish it were the only one—of the Enemy's influence in these times. We need to handle this with thoroughness and caution.”
“Indeed,” said Elspeth, trying to catch and chime in with the ideas of the Sub-Prior, “I have often thought the miller's folk at the Monastery-mill were far over careless in sifting our melder, and in bolting it too—some folk say they will not stick at whiles to put in a handful of ashes amongst Christian folk's corn-meal.”
"Indeed," said Elspeth, trying to connect with the Sub-Prior's thoughts, "I've often felt that the miller's people at the Monastery mill are way too careless when it comes to sifting our flour and also in bolting it—some people say they sometimes won’t hesitate to sprinkle a handful of ashes into the cornmeal meant for good Christians."
“That shall be looked after also, dame,” said the Sub-Prior, not displeased to see that the good old woman went off on a false scent; “and now, by your leave, I will see this lady—do you go before, and prepare her to see me.”
“Don’t worry about that, ma’am,” said the Sub-Prior, not at all unhappy to see the good old woman chasing after a false lead; “now, if you don’t mind, I’ll go see this lady—please go ahead and get her ready to see me.”
Dame Glendinning left the lower apartment accordingly, which the monk paced in anxious reflection, considering how he might best discharge, with humanity as well as with effect, the important duty imposed on him. He resolved to approach the bedside of the sick person with reprimands, mitigated only by a feeling for her weak condition—he determined, in case of her reply, to which late examples of hardened heretics might encourage her, to be prepared with answers to the customary scruples. High fraught, also, with zeal against her unauthorized intrusion into the priestly function, by study of the Sacred Scriptures, he imagined to himself the answers which one of the modern school of heresy might return to him—the victorious refutation which should lay the disputant prostrate at the Confessor's mercy—and the healing, yet awful exhortation, which, under pain of refusing the last consolations of religion, he designed to make to the penitent, conjuring her, as she loved her own soul's welfare, to disclose to him what she knew of the dark mystery of iniquity, by which heresies were introduced into the most secluded spots of the very patrimony of the Church herself—what agents they had who could thus glide, as it were unseen, from place to place, bring back the volume which the Church had interdicted to the spots from which it had been removed under her express auspices; and, who, by encouraging the daring and profane thirst after knowledge forbidden and useless to the laity, had encouraged the fisher of souls to use with effect his old bait of ambition and vain-glory.
Dame Glendinning left the lower room, while the monk walked back and forth, deep in thought about how to fulfill his important duty with both compassion and effectiveness. He decided to approach the sick person’s bedside with some reprimands, softened by his awareness of her fragile state. He prepared for her potential responses, considering how hardened heretics might encourage her, and got ready with answers to her usual doubts. With a strong sense of zeal against her unauthorized engagement with the priestly role through studying the Sacred Scriptures, he imagined the responses he might receive from a modern heretic—a decisive counter-argument that would leave the opponent at the mercy of the Confessor—and the powerful yet fearsome plea he intended to deliver to the penitent. He would urge her, for the sake of her own soul's well-being, to reveal what she knew about the dark mystery of sin that allowed heresies to infiltrate the very foundation of the Church—who the agents were that could sneak around, undetected, bringing back the books that the Church had banned from places they had previously removed it with her explicit permission; and who, by fueling the reckless and irreverent desire for forbidden knowledge, had motivated the seeker of souls to effectively use his old bait of ambition and vanity.
Much of this premeditated disputation escaped the good father, when Elspeth returned, her tears flowing faster than her apron could dry them, and made him a signal to follow her. “How,” said the monk, “is she then so near her end?—nay, the Church must not break or bruise, when comfort is yet possible;” and forgetting his polemics, the good Sub-Prior hastened to the little apartment, where, on the wretched bed which she had occupied since her misfortunes had driven her to the Tower of Glendearg, the widow of Walter Avenel had rendered up her spirit to her Creator. “My God!” said the Sub-Prior, “and has my unfortunate dallying suffered her to depart without the Church's consolation! Look to her, dame,” he exclaimed, with eager impatience; “is there not yet a sparkle of the life left?—may she not be recalled—recalled but for a moment?—Oh! would that she could express, but by the most imperfect word—but by the most feeble motion, her acquiescence in the needful task of penitential prayer!—Does she not breathe?—Art thou sure she doth not?”
A lot of this planned argument got past the good father when Elspeth returned, her tears flowing faster than her apron could soak them up, and signaled for him to follow her. “How,” said the monk, “is she so close to her end?—No, the Church shouldn’t break or bruise when comfort is still possible;” and forgetting his debates, the good Sub-Prior hurried to the small room, where, on the miserable bed she had been using since her troubles had brought her to the Tower of Glendearg, Walter Avenel's widow had surrendered her spirit to her Creator. “My God!” said the Sub-Prior, “have I really delayed so long that she has left without the Church’s comfort! Look at her, woman,” he exclaimed, with anxious urgency; “is there still a hint of life left?—Can she be brought back—if only for a moment?—Oh! I wish she could show, even with the faintest word—or the slightest movement, her acceptance of the necessary task of penitential prayer!—Does she not breathe?—Are you sure she doesn’t?”
“She will never breathe more,” said the matron. “Oh! the poor fatherless girl—now motherless also—Oh, the kind companion I have had these many years, whom I shall never see again! But she is in heaven for certain, if ever woman went there; for a woman of better life——”
“She will never breathe again,” said the matron. “Oh! the poor girl without a father—now without a mother as well—Oh, my dear friend I’ve had for so many years, whom I’ll never see again! But she’s definitely in heaven, if any woman ever went there; for a woman with a better life——”
“Wo to me,” said the good monk, “if indeed she went not hence in good assurance—wo to the reckless shepherd, who suffered the wolf to carry a choice one from the flock, while he busied himself with trimming his sling and his staff to give the monster battle! Oh! if in the long Hereafter, aught but weal should that poor spirit share, what has my delay cost?—the value of an immortal soul!”
“Woe is me,” said the good monk, “if she truly left here without confidence—woe to the careless shepherd who let the wolf take a valuable member from the flock while he occupied himself with fixing his sling and staff to fight the beast! Oh! If in the distant future, that poor soul receives anything but good fortune, what has my hesitation cost?—the worth of an immortal soul!”
He then approached the body, full of the deep remorse natural to a good man of his persuasion, who devoutly believed the doctrines of the Catholic Church. “Ay,” said he, gazing on the pallid corpse, from which the spirit had parted so placidly as to leave a smile upon the thin blue lips, which had been so long wasted by decay that they had parted with the last breath of animation without the slightest convulsive tremor—“Ay,” said Father Eustace, “there lies the faded tree, and, as it fell, so it lies—awful thought for me, should my neglect have left it to descend in an evil direction!” He then again and again conjured Dame Glendinning to tell him what she knew of the demeanour and ordinary walk of the deceased.
He then walked over to the body, filled with deep remorse typical of a good man like him, who sincerely believed in the teachings of the Catholic Church. “Yes,” he said, staring at the pale corpse, from which the spirit had left so peacefully that there was a smile on the thin blue lips, long worn away by decay, parting with the last breath of life without any sign of struggle—“Yes,” said Father Eustace, “there lies the withered tree, and just as it fell, so it lies—what a dreadful thought for me, if my neglect has caused it to fall in a bad way!” He then repeatedly urged Dame Glendinning to tell him what she knew about the behavior and usual demeanor of the deceased.
All tended to the high honour of the deceased lady; for her companion, who admired her sufficiently while alive, notwithstanding some trifling points of jealousy, now idolized her after her death, and could think of no attribute of praise with which she did not adorn her memory.
All focused on the great honor of the deceased lady; for her companion, who admired her enough while she was alive, despite some small feelings of jealousy, now idolized her after her death and could think of no quality of praise that she didn't use to celebrate her memory.
Indeed, the Lady of Avenel, however she might privately doubt some of the doctrines announced by the Church of Rome, and although she had probably tacitly appealed from that corrupted system of Christianity to the volume on which Christianity itself is founded, had nevertheless been regular in her attendance on the worship of the Church, not, perhaps, extending her scruples so far as to break off communion. Such indeed was the first sentiment of the earlier reformers, who seemed to have studied, for a time at least, to avoid a schism, until the violence of the Pope rendered it inevitable.
Indeed, the Lady of Avenel, while she might privately question some of the teachings of the Church of Rome, and although she probably had quietly turned away from that corrupted version of Christianity to the text upon which Christianity itself is based, had still been consistent in her attendance at church services, perhaps not allowing her doubts to go so far as to completely break away from communion. This was similar to the initial attitude of the early reformers, who appeared to have, for a time at least, tried to avoid a split, until the Pope’s aggression made it unavoidable.
Father Eustace, on the present occasion, listened with eagerness to everything which could lead to assure him of the lady's orthodoxy in the main points of belief; for his conscience reproached him sorely, that, instead of protracting conversation with the Dame of Glendearg, he had not instantly hastened where his presence was so necessary. “If,” he said, addressing the dead body, “thou art yet free from the utmost penalty due to the followers of false doctrine—if thou dost but suffer for a time, to expiate faults done in the body, but partaking of mortal frailty more than of deadly sin, fear not that thy abode shall be long in the penal regions to which thou mayest be doomed—if vigils—if masses—if penance—if maceration of my body, till it resembles that extenuated form which the soul hath abandoned, may assure thy deliverance. The Holy Church—the godly foundation—our blessed Patroness herself, shall intercede for one whose errors were counter-balanced by so many virtues.—Leave me, dame—here, and by her bed-side, will I perform those duties—which this piteous case demands!”
Father Eustace eagerly listened to everything that could confirm the lady's beliefs aligned with the faith. His conscience pricked him for not rushing to where he was urgently needed instead of continuing the conversation with the Dame of Glendearg. “If,” he said, addressing the lifeless body, “you are still free from the harshest penalties of following false teachings—if you're only suffering for a while to atone for faults committed in the body, affected by human weakness more than serious sin—don’t worry; your stay in the afterlife won’t be long if I can help it. If vigil prayers, masses, penance, or even the extreme discipline of my body until it looks like this wasted form that your soul has left can secure your freedom, I’ll do it. The Holy Church—the sacred foundation—our blessed Patroness herself will intercede for someone whose mistakes were outweighed by so many virtues. Leave me here, dame—by her bedside, I will carry out the duties this tragic situation requires!”
Elspeth left the monk, who employed himself in fervent and sincere, though erroneous prayers, for the weal of the departed spirit. For an hour he remained in the apartment of death, and then returned to the hall, where he found the still weeping friend of the deceased.
Elspeth left the monk, who was engaged in fervent and sincere, yet misguided prayers for the well-being of the departed spirit. He stayed in the place of death for an hour, and then returned to the hall, where he found the still weeping friend of the deceased.
But it would be injustice to Mrs. Glendinning's hospitality, if we suppose her to have been weeping during this long interval, or rather if we suppose her so entirely absorbed by the tribute of sorrow which she paid frankly and plentifully to her deceased friend, as to be incapable of attending to the rights of hospitality due to the holy visitor—who was confessor at once, and Sub-Prior—mighty in all religious and secular considerations, so far as the vassals of the Monastery were interested.
But it would be unfair to Mrs. Glendinning's hospitality to think that she had been crying during this long period, or rather to believe she was so completely consumed by the genuine and abundant grief she felt for her deceased friend that she couldn’t focus on the duties of hospitality owed to the esteemed visitor—who was both confessor and Sub-Prior—powerful in all matters of faith and everyday life, especially concerning the vassals of the Monastery.
Her barley-bread had been toasted—her choicest cask of home-brewed ale had been broached—her best butter had been placed on the hall-table, along with her most savoury ham, and her choicest cheese, ere she abandoned herself to the extremity of sorrow; and it was not till she had arranged her little repast neatly on the board, that she sat down in the chimney corner, threw her checked apron over her head, and gave way to the current of tears and sobs. In this there was no grimace or affectation. The good dame held the honours of her house to be as essential a duty, especially when a monk was her visitant, as any other pressing call upon her conscience; nor until these were suitably attended to did she find herself at liberty to indulge her sorrow for her departed friend.
Her barley bread had been toasted—her favorite cask of home-brewed ale had been opened—her best butter had been set on the hall table, along with her most delicious ham and finest cheese, before she gave in to overwhelming sorrow; and it wasn’t until she had arranged her little meal neatly on the table that she sat down in the corner by the fireplace, threw her checked apron over her head, and let the tears and sobs flow. There was no pretense or show in this. The good woman believed that taking care of her home was as important a duty, especially when a monk was visiting, as any other pressing obligation on her mind; only after these were properly addressed did she feel free to mourn for her lost friend.
When she was conscious of the Sub-Prior's presence, she rose with the same attention to his reception; but he declined all the offers of hospitality with which she endeavoured to tempt him. Not her butter, as yellow as gold, and the best, she assured him, that was made in the patrimony of St. Mary—not the barley scones, which “the departed saint, God sain her! used to say were so good”—not the ale, nor any other cates which poor Elspeth's stores afforded, could prevail on the Sub-Prior to break his fast. “This day,” he said, “I must not taste food until the sun go down, happy if, in so doing, I can expiate my own negligence—happier still, if my sufferings of this trifling nature, undertaken in pure faith and singleness of heart, may benefit the soul of the deceased. Yet, dame,” he added, “I may not so far forget the living in my cares for the dead, as to leave behind me that book, which is to the ignorant what, to our first parents, the tree of Knowledge of Good and Evil unhappily proved-excellent indeed in itself, but fatal because used by those to whom it is prohibited.”
When she noticed the Sub-Prior was there, she stood up with the same care for his welcome; but he turned down all her offers of hospitality that she tried to entice him with. Not her butter, as yellow as gold, and the best, she promised him, made in the heritage of St. Mary—none of the barley scones, which “the departed saint, God bless her! always said were so good”—not the ale, nor any other goodies from poor Elspeth's supplies could convince the Sub-Prior to eat. “Today,” he said, “I must not have anything to eat until sunset, happy if by doing this I can make up for my own carelessness—happier still if my suffering of this minor inconvenience, done in pure faith and sincerity, may benefit the soul of the deceased. Yet, madam,” he added, “I cannot forget the living in my concerns for the dead, and I must not leave behind that book, which is to the ignorant what the tree of Knowledge of Good and Evil was to our first parents—excellent in itself, but dangerous because it’s forbidden for those who misuse it.”
“Oh, blithely, reverend father,” said the widow of Simon Glendinning, “will I give you the book, if so be I can while it from the bairns; and indeed, poor things, as the case stands with them even now, you might take the heart out of their bodies, and they never find it out, they are sae begrutten.” {Footnote: Begrutten—over-weeped}
“Oh, happily, respected father,” said the widow of Simon Glendinning, “I’ll give you the book if I can manage to get it from the kids; and honestly, poor things, given their situation now, you could take the heart out of their bodies, and they wouldn’t even notice, they’re so overwhelmed with tears.” {Footnote: Begrutten—over-weeped}
“Give them this missal instead, good dame,” said the father, drawing from his pocket one which was curiously illuminated with paintings, “and I will come myself, or send one at a fitting time, and teach them the meaning of these pictures.”
“Give them this missal instead, good lady,” said the father, pulling out one that was beautifully decorated with paintings, “and I will come myself or send someone at an appropriate time to explain the meaning of these pictures.”
“The bonny images!” said Dame Glendinning, forgetting for an instant her grief in her admiration, “and weel I wot,” added she, “it is another sort of a book than the poor Lady of Avenel's; and blessed might we have been this day, if your reverence had found the way up the glen, instead of Father Philip, though the Sacristan is a powerful man too, and speaks as if he would ger the house fly abroad, save that the walls are gey thick. Simon's forebears (may he and they be blessed!) took care of that.”
“The beautiful images!” said Dame Glendinning, momentarily forgetting her sorrow in her admiration. “And I know well,” she added, “that this book is something different from the poor Lady of Avenel's; and we would have been truly blessed today if you had found your way up the glen instead of Father Philip, though the Sacristan is quite a strong man too, and talks as if he could make the house fly away, if only the walls weren’t so thick. Simon's ancestors (may he and they be blessed!) made sure of that.”
The monk ordered his mule, and was about to take his leave; and the good dame was still delaying him with questions about the funeral, when a horseman, armed and accoutred, rode into the little court-yard which surrounded the Keep.
The monk signaled to his mule and was getting ready to leave; meanwhile, the kind lady was still holding him up with questions about the funeral, when a fully armored horseman rode into the small courtyard around the Keep.
Chapter the Ninth.
For since they rode among our doors With splent on spauld and rusty spurs, There grows no fruit into our furs; Thus said John Up-on-land. DANNATYNE MS.
For since they rode past our doors With splints on their legs and rusty spurs, No fruit grows in our land; Thus said John Up-on-land. DANNATYNE MS.
The Scottish laws, which were as wisely and judiciously made as they were carelessly and ineffectually executed, had in vain endeavoured to restrain the damage done to agriculture, by the chiefs and landed proprietors retaining in their service what were called jack-men, from the jack, or doublet, quilted with iron which they wore as defensive armour. These military retainers conducted themselves with great insolence towards the industrious part of the community—lived in a great measure by plunder, and were ready to execute any commands of their master, however unlawful. In adopting this mode of life, men resigned the quiet hopes and regular labours of industry, for an unsettled, precarious, and dangerous trade, which yet had such charms for those once accustomed to it, that they became incapable of following any other. Hence the complaint of John Upland, a fictitious character, representing a countryman, into whose mouth the poets of the day put their general satires upon men and manners.
The Scottish laws, which were wisely and carefully made but poorly and ineffectively enforced, had tried in vain to prevent the harm done to farming by the chiefs and landowners who kept what were called jack-men in their service. These men, named after the jack or doublet with iron they wore for protection, acted with great disrespect towards the hardworking members of the community. They largely lived off plunder and were ready to carry out any orders from their masters, no matter how unlawful. By choosing this lifestyle, they gave up the hopeful tranquility and steady work of honest labor for an unstable, dangerous trade that was so appealing to those who had once done it that they found themselves unable to pursue any other way of life. This is reflected in the complaint of John Upland, a fictional character representing a farmer, who was used by the poets of the time to voice their critiques of people and society.
They ride about in such a rage, By forest, frith, and field, With buckler, bow, and brand. Lo! where they ride out through the rye! The Devil mot save the company, Quoth John Up-on-land.
They ride around in such a fury, By woods, rivers, and fields, With shields, bows, and swords. Look! Where they ride out through the rye! The Devil can't save the group, Said John Up-on-land.
Christie of the Clinthill, the horseman who now arrived at the little Tower of Glendearg, was one of the hopeful company of whom the poet complains, as was indicated by his “splent on spauld,” (iron-plates on his shoulder,) his rusted spurs, and his long lance. An iron skull-cap, none of the brightest, bore for distinction a sprig of the holly, which was Avenel's badge. A long two-edged straight sword, having a handle made of polished oak, hung down by his side. The meagre condition of his horse, and the wild and emaciated look of the rider, showed their occupation could not be accounted an easy or a thriving one. He saluted Dame Glendinning with little courtesy, and the monk with less; for the growing, disrespect to the religious orders had not failed to extend itself among a class of men of such disorderly habits, although it may be supposed they were tolerably indifferent alike to the new or the ancient doctrines.
Christie of the Clinthill, the horseman who just arrived at the small Tower of Glendearg, was one of the hopeful folks the poet complains about, as shown by his “splent on spauld” (iron plates on his shoulder), his rusted spurs, and his long lance. An iron skull-cap, not the shiniest, displayed a sprig of holly, which was Avenel's badge. A long double-edged sword, with a handle made of polished oak, hung by his side. The poor condition of his horse and the wild, emaciated look of the rider indicated that their work wasn't easy or successful. He greeted Dame Glendinning with little respect, and the monk with even less; for the rising disrespect toward religious orders had spread among a group of men with such disordered habits, even though it might be assumed they were pretty indifferent to both new and old beliefs.
“So, our lady is dead, Dame Glendinning?” said the jack-man; “my master has sent you even now a fat bullock for her mart—it may serve for her funeral. I have left him in the upper cleugh, as he is somewhat kenspeckle, {Footnote: Kenspeckle—that which is easily recognized by the eye.} and is marked both with cut and birn—the sooner the skin is off, and he is in saultfat, the less like you are to have trouble—you understand me? Let me have a peck of corn for my horse, and beef and beer for myself, for I must go on to the Monastery—though I think this monk hero might do mine errand.”
“So, is our lady dead, Dame Glendinning?” said the jack-man; “my master has just sent you a fat bull for her market—it may be used for her funeral. I’ve left him in the upper hollow, as he’s somewhat noticeable, {Footnote: Kenspeckle—something that is easily recognized by the eye.} and he’s marked with both a cut and a burn—the sooner the skin is off and he’s in salt, the less trouble you’re likely to have—you get what I mean? Let me have a peck of corn for my horse, and some beef and beer for myself, as I have to go to the Monastery—though I think this monk here could take my message.”
“Thine errand, rude man!” said the Sub-Prior, knitting his brows—
“Your task, rude man!” said the Sub-Prior, knitting his brows—
“For God's sake” cried poor Dame Glendinning, terrified at the idea of a quarrel between them,—“O Christie!—-it is the Sub-Prior—O reverend sir, it is Christie of the Clinthill, the laird's chief jack-man; ye know that little havings can be expected from the like o' them.”
“For God’s sake,” cried poor Dame Glendinning, terrified at the thought of a fight between them, “O Christie!—it’s the Sub-Prior—O reverend sir, it’s Christie of the Clinthill, the laird’s main servant; you know that not much good can come from people like them.”
“Are you a retainer of the Laird of Avenel?” said the monk, addressing himself to the horseman, “and do you speak thus rudely to a Brother of Saint Mary's, to whom thy master is so much beholden?”
“Are you a servant of the Laird of Avenel?” said the monk, speaking to the horseman, “and do you speak so disrespectfully to a Brother of Saint Mary's, to whom your master is so indebted?”
“He means to be yet more beholden to your house, Sir Monk,” answered the fellow; “for hearing his sister-in-law, the widow of Walter of Avenel, was on her death-bed, he sent me to say to the Father Abbot and the brethren, that he will hold the funeral-feast at their convent, and invites himself thereto, with a score of horse and some friends, and to abide there for three days and three nights,—having horse-meat and men's-meat at the charge of the community; of which his intention he sends due notice, that fitting preparation may be timeously made.”
“He wants to be even more indebted to your house, Sir Monk,” replied the man; “because he heard that his sister-in-law, the widow of Walter of Avenel, was on her deathbed, he sent me to inform the Father Abbot and the brethren that he plans to host the funeral feast at their convent and is inviting himself, along with a dozen horses and some friends, to stay there for three days and nights—expecting the community to cover the cost of horse feed and food for the men; he is sending this notice so that proper preparations can be made in advance.”
“Friend,” said the Sub-Prior, “believe not that I will do to the Father Abbot the indignity of delivering such an errand.—Think'st thou the goods of the church were bestowed upon her by holy princes and pious nobles, now dead and gone, to be consumed in revelry by every profligate layman who numbers in his train more followers than he can support by honest means, or by his own incomings? Tell thy master, from the Sub-Prior of Saint Mary's, that the Primate hath issued his commands to us that we submit no longer to this compulsory exaction of hospitality on slight or false pretences. Our lands and goods were given to relieve pilgrims and pious persons, not to feast bands of rude soldiers.”
“Friend,” said the Sub-Prior, “don't think that I would disrespect the Father Abbot by carrying out such a request. Do you really believe that the church's resources were entrusted to her by holy rulers and devout nobles, now gone, just to be wasted on the parties of every reckless layman with more followers than he can support through honest means or his own earnings? Tell your master, from the Sub-Prior of Saint Mary's, that the Primate has commanded us to no longer accept this forced hospitality based on flimsy or false reasons. Our lands and resources were given to help pilgrims and devout people, not to entertain groups of rowdy soldiers.”
“This to me!” said the angry spearman, “this to me and to my master—Look to yourself then, Sir Priest, and try if Ave and Credo will keep bullocks from wandering, and hay-stacks from burning.”
“This is for me!” said the angry spearman, “this is for me and my master—Watch yourself then, Sir Priest, and see if Ave and Credo can stop cows from wandering and haystacks from catching fire.”
“Dost thou menace the Holy Church's patrimony with waste and fire-raising,” said the Sub-Prior, “and that in the face of the sun? I call on all who hear me to bear witness to the words this ruffian has spoken. Remember how the Lord James drowned such as you by scores in the black pool at Jeddart.-To him and to the Primate will I complain.” The soldier shifted the position of his lance, and brought it down to a level with the monk's body.
“Are you threatening the Holy Church's property with destruction and fire?” said the Sub-Prior. “And you're doing this openly? I urge everyone who hears me to witness the words this thug has spoken. Remember how Lord James dealt with people like you by drowning them by the dozens in the dark pool at Jeddart. I will report this to him and to the Primate.” The soldier adjusted his lance, lowering it to the level of the monk's body.
Dame Glendinning began to shriek for assistance. “Tibb Tacket! Martin! where be ye all?—Christie, for the love of God, consider he is a man of Holy Kirk!”
Dame Glendinning started to scream for help. “Tibb Tacket! Martin! Where are you all?—Christie, for the love of God, remember he is a man of the Holy Church!”
“I care not for his spear,” said the Sub-Prior; “if I am slain in defending the rights and privileges of my community, the Primate will know how to take vengeance.”
“I don’t care about his spear,” said the Sub-Prior; “if I’m killed defending the rights and privileges of my community, the Primate will know how to get revenge.”
“Let him look to himself,” said Christie, but at the same time depositing his lance against the wall of the tower; “if the Fife men spoke true who came hither with the Governor in the last raid, Norman Leslie has him at feud, and is like to set him hard. We know Norman a true bloodhound, who will never quit the slot. But I had no design to offend the holy father,” he added, thinking perhaps he had gone a little too far; “I am a rude man, bred to lance and stirrup, and not used to deal with book-learned men and priests; and I am willing to ask his forgiveness—and his blessing, if I have said aught amiss.”
“Let him take care of himself,” said Christie, while placing his lance against the tower wall. “If the Fife men spoke the truth when they came here with the Governor during the last raid, Norman Leslie has a grudge against him and is likely to go after him hard. We know Norman is like a bloodhound who will never give up the chase. But I didn't mean to offend the holy father,” he added, realizing he might have gone a bit too far. “I’m a rough man, raised with a lance and in the saddle, and not used to dealing with educated people and priests. I’m willing to ask for his forgiveness—and his blessing, if I’ve said anything wrong.”
“For God's sake! your reverence,” said the widow of Glendearg apart to the Sub-Prior, “bestow on him your forgiveness—how shall we poor folk sleep in security in the dark nights, if the convent is at feud with such men as he is?”
“For God's sake, your honor,” said the widow of Glendearg privately to the Sub-Prior, “please forgive him—how are we poor folks supposed to sleep safely at night if the convent is at odds with men like him?”
“You are right, dame,” said the Sub-Prior, “your safety should, and must be, in the first instance consulted.—Soldier, I forgive thee, and may God bless thee and send thee honesty.”
“You're right, ma'am,” said the Sub-Prior, “your safety should, and must be, the top priority. —Soldier, I forgive you, and may God bless you and grant you integrity.”
Christie of the Clinthill made an unwilling inclination with his head, and muttered apart, “that is as much as to say, God send thee starvation, But now to my master's demand, Sir Priest? What answer am I to return?”
Christie of the Clinthill nodded reluctantly and muttered to himself, “That’s basically saying, may you starve. But now, what does my master want, Sir Priest? What should I say?”
“That the body of the widow of Walter of Avenel,” answered the Father, “shall be interred as becomes her rank, and in the tomb of her valiant husband. For your master's proffered visit of three days, with such a company and retinue, I have no authority to reply to it; you must intimate your Chief's purpose to the Reverend Lord Abbot.”
“Her body, the widow of Walter of Avenel,” the Father replied, “will be laid to rest with the respect she deserves and alongside her brave husband. As for your master’s offer to visit for three days, with such a large entourage, I have no power to respond to that; you need to inform the Reverend Lord Abbot of your Chief’s intentions.”
“That will cost me a farther ride,” said the man, “but it is all in the day's work.—How now, my lad,” said he to Halbert, who was handling the long lance which he had laid aside; “how do you like such a plaything?—will you go with me and be a moss-trooper?”
“That'll cost me another ride,” said the man, “but it’s all part of the job.—Hey there, my boy,” he said to Halbert, who was holding the long lance he had set aside; “how do you like that kind of toy?—will you come with me and be a moss-trooper?”
“The Saints in their mercy forbid!” said the poor mother; and then, afraid of having displeased Christie by the vivacity of her exclamation, she followed it up by explaining, that since Simon's death she could not look on a spear or a bow, or any implement of destruction without trembling.
“The Saints in their mercy forbid!” said the poor mother; and then, worried she had upset Christie with her sudden exclamation, she quickly added that since Simon's death, she couldn't look at a spear, a bow, or any weapon without trembling.
“Pshaw!” answered Christie, “thou shouldst take another husband, dame, and drive such follies out of thy thoughts—what sayst thou to such a strapping lad as I? Why, this old tower of thine is fensible enough, and there is no want of clenchs, and crags, and bogs, and thickets, if one was set hard; a man might bide here and keep his half-score of lads, and as many geldings, and live on what he could lay his hand on, and be kind to thee, old wench.”
“Come on!” Christie replied, “You should find yourself another husband, lady, and get rid of those silly thoughts—what do you think about a strong guy like me? I mean, this old tower of yours is sturdy enough, and there’s no shortage of locks, cliffs, swamps, and bushes if someone was determined; a man could live here and take care of his seven kids, and as many horses, and survive on what he could gather, while being good to you, old woman.”
“Alas! Master Christie,” said the matron, “that you should talk to a lone woman in such a fashion, and death in the house besides!”
“Wow! Master Christie,” said the matron, “how could you speak to a woman alone like that, especially with death in the house?”
“Lone woman!—why, that is the very reason thou shouldst take a mate. Thy old friend is dead, why, good—choose thou another of somewhat tougher frame, and that will not die of the pip like a young chicken.—Better still—Come, dame, let me have something to eat, and we will talk more of this.”
“Lonely woman!—that’s exactly why you should find a partner. Your old friend is gone, so good—pick someone a bit stronger, who won’t just drop dead like a young chicken. Even better—come on, let me get something to eat, and we’ll chat more about this.”
Dame Elspeth, though she well knew the character of the man, whom in fact she both disliked and feared, could not help simpering at the personal address which he thought proper to make to her. She whispered to the Sub-Prior, “ony thing just to keep him quiet,” and went into the tower to set before the soldier the food he desired, trusting betwixt good cheer and the power of her own charms, to keep Christie of the Clinthill so well amused, that the altercation betwixt him and the holy father should not be renewed.
Dame Elspeth, although she knew exactly what kind of person he was—someone she both disliked and feared—couldn't help but smile at the way he addressed her. She whispered to the Sub-Prior, “just anything to keep him quiet,” and went into the tower to serve the soldier the food he wanted, hoping that a combination of good food and her own charm would keep Christie of the Clinthill entertained enough to prevent another argument with the holy father.
The Sub-Prior was equally unwilling to hazard any unnecessary rupture between the community and such a person as Julian of Avenel. He was sensible that moderation, as well as firmness, was necessary to support the tottering cause of the Church of Rome; and that, contrary to former times, the quarrels betwixt the clergy and laity had, in the present, usually terminated to the advantage of the latter. He resolved, therefore, to avoid farther strife by withdrawing, but failed not, in the first place, to possess himself of the volume which the Sacristan carried off the evening before, and which had been returned to the glen in such a marvellous manner.
The Sub-Prior was also reluctant to risk any unnecessary conflict between the community and someone like Julian of Avenel. He knew that both moderation and firmness were needed to support the shaky cause of the Church of Rome, and that unlike in the past, the disputes between the clergy and the laity typically benefitted the latter. Therefore, he decided to avoid further conflict by stepping back but made sure, first of all, to get the book that the Sacristan had taken the night before, which had been returned to the glen in such an extraordinary way.
Edward, the younger of Dame Elspeth's boys, made great objections to the book's being removed, in which Mary would probably have joined, but that she was now in her little sleeping-chamber with Tibb, who was exerting her simple skill to console the young lady for her mother's death. But the younger Glendinning stood up in defence of her property, and, with a positiveness which had hitherto made no part of his character, declared, that now the kind lady was dead, the book was Mary's, and no one but Mary should have it.
Edward, the younger of Dame Elspeth's boys, strongly objected to the book being taken away. Mary would probably have agreed with him, but she was currently in her small bedroom with Tibb, who was trying her best to comfort the young lady after her mother's death. However, the younger Glendinning stood up to defend her property and, with a determination he hadn’t shown before, declared that now that the kind lady was gone, the book belonged to Mary, and no one but Mary should have it.
“But if it is not a fit book for Mary to read, my dear boy,” said the father, gently, “you would not wish it to remain with her?”
“But if it's not a good book for Mary to read, my dear boy,” said the father gently, “you wouldn't want it to stay with her, would you?”
“The lady read it,” answered the young champion of property; “and so it could not be wrong—it shall not be taken away.—I wonder where Halbert is?—listening to the bravading tales of gay Christie, I reckon,—he is always wishing for fighting, and now he is out of the way.”
“The lady read it,” replied the young defender of property; “and since she did, it must be right—it won’t be taken away. I wonder where Halbert is? Probably listening to the boastful stories of cheerful Christie, I suppose—he’s always eager for a fight, and now he’s out of sight.”
“Why, Edward, you would not fight with me, who am both a priest and old man?”
“Why, Edward, you wouldn’t fight me, someone who is both a priest and an old man?”
“If you were as good a priest as the Pope,” said the boy, “and as old as the hills to boot, you shall not carry away Mary's book without her leave. I will do battle for it.”
“If you were as good a priest as the Pope,” said the boy, “and as old as the hills to boot, you shall not take Mary's book without her permission. I will fight for it.”
“But see you, my love,” said the monk, amused with the resolute friendship manifested by the boy, “I do not take it; I only borrow it; and I leave in its place my own gay missal, as a pledge I will bring it again.”
“But look, my love,” said the monk, amused by the boy's determined friendship, “I’m not taking it; I’m just borrowing it; and in its place, I’ll leave my own cheerful missal as a promise to bring it back.”
Edward opened the missal with eager curiosity, and glanced at the pictures with which it was illustrated. “Saint George and the dragon—Halbert will like that; and Saint Michael brandishing his sword over the head of the Wicked One—and that will do for Halbert too. And see the Saint John leading his lamb in the wilderness, with his little cross made of reeds, and his scrip and staff—that shall be my favourite; and where shall we find one for poor Mary?—here is a beautiful woman weeping and lamenting herself.”
Edward opened the missal with eager curiosity and looked at the illustrations. “Saint George and the dragon—Halbert will love that; and Saint Michael with his sword over the head of the Wicked One—that will work for Halbert too. And look at Saint John leading his lamb in the wilderness, with his little cross made of reeds, and his bag and staff—that will be my favorite; and where can we find one for poor Mary?—here’s a beautiful woman weeping and mourning.”
“This is Saint Mary Magdalen repenting of her sins, my dear boy,” said the father.
"This is Saint Mary Magdalen feeling sorry for her sins, my dear boy," said the father.
“That will not suit our Mary; for she commits no faults, and is never angry with us, but when we do something wrong.”
“That won’t work for our Mary; she makes no mistakes and is only mad at us when we do something wrong.”
“Then,” said the father, “I will show you a Mary, who will protect her and you, and all good children. See how fairly she is represented, with her gown covered with golden stars.”
“Then,” said the father, “I will show you a Mary, who will protect her and you, and all good kids. See how beautifully she's portrayed, with her gown covered in golden stars.”
The boy was lost in wonder at the portrait of the Virgin, which the Sub-Prior turned up to him.
The boy was amazed by the portrait of the Virgin that the Sub-Prior showed to him.
“This,” he said, “is really like our sweet Mary; and I think I will let you take away the black book, that has no such goodly shows in it, and leave this for Mary instead. But you must promise to bring back the book, good father—for now I think upon it, Mary may like that best which was her mother's.”
“This,” he said, “really reminds me of our sweet Mary; and I think I’ll let you take the black book, which doesn’t have any lovely things in it, and leave this one for Mary instead. But you have to promise to bring the book back, good father—for now that I think about it, Mary might prefer what belonged to her mother.”
“I will certainly return,” said the monk, evading his answer, “and perhaps I may teach you to write and read such beautiful letters as you see there written, and to paint them blue, green, and yellow, and to blazon them with gold.”
“I will definitely come back,” said the monk, avoiding the question, “and maybe I can teach you how to write and read such beautiful letters as those you see there, and to paint them blue, green, and yellow, and to decorate them with gold.”
“Ay, and to make such figures as these blessed Saints, and especially these two Marys?” said the boy.
“Yeah, and to create figures like these blessed Saints, especially these two Marys?” said the boy.
“With their blessing,” said the Sub-Prior, “I can teach you that art too, so far as I am myself capable of showing, and you of learning it.” “Then,” said Edward, “will I paint Mary's picture—and remember you are to bring back the black book; that you must promise me.”
“With their blessing,” said the Sub-Prior, “I can teach you that art too, as much as I’m able to show you and you’re able to learn.” “Then,” said Edward, “I will paint Mary’s picture—and remember, you have to bring back the black book; you must promise me that.”
The Sub-Prior, anxious to get rid of the boy's pertinacity, and to set forward on his return to the convent, without having any further interview with Christie the galloper, answered by giving the promise Edward required, mounted his mule, and set forth on his return homeward.
The Sub-Prior, eager to be done with the boy's stubbornness and to head back to the convent without another encounter with Christie the runner, agreed to the promise Edward wanted, got on his mule, and started his journey home.
The November day was well spent ere the Sub-Prior resumed his journey; for the difficulty of the road, and the various delays which he had met with at the tower, had detained him longer than he proposed. A chill easterly wind was sighing among the withered leaves, and stripping them from the hold they had yet retained on the parent trees.
The November day was well spent before the Sub-Prior continued his journey; the roughness of the road and the various delays he faced at the tower had kept him longer than he intended. A cold easterly wind was rustling through the fallen leaves, pulling them from the grip they still had on the trees.
“Even so,” said the monk, “our prospects in this vale of time grow more disconsolate as the stream of years passes on. Little have I gained by my journey, saving the certainty that heresy is busy among us with more than his usual activity, and that the spirit of insulting religious orders, and plundering the Church's property, so general in the eastern districts of Scotland, has now come nearer home.”
“Even so,” said the monk, “our future in this time of ours looks more bleak as the years go by. I haven’t gained much from my journey, except for the knowledge that heresy is more active among us than usual, and that the attitude of disrespecting religious orders and stealing from the Church, which is widespread in the eastern parts of Scotland, has now come closer to us.”
The tread of a horse which came up behind him, interrupted his reverie, and he soon saw he was mounted by the same wild rider whom he had left at the tower.
The sound of a horse approaching from behind broke his train of thought, and he quickly realized he was being followed by the same wild rider he had seen at the tower.
“Good even, my son, and benedicite,” said the Sub-Prior as he passed; but the rude soldier scarce acknowledged the greeting, by bending his head; and dashing the spurs into his horse, went on at a pace which soon left the monk and his mule far behind. And there, thought the Sub-Prior, goes another plague of the times—a fellow whose birth designed him to cultivate the earth, but who is perverted by the unhallowed and unchristian divisions of the country, into a daring and dissolute robber. The barons of Scotland are now turned masterful thieves and ruffians, oppressing the poor by violence, and wasting the Church, by extorting free-quarters from abbeys and priories, without either shame or reason. I fear me I shall be too late to counsel the Abbot to make a stand against these daring sorners {Footnote: To sorne, in Scotland, is to exact free quarters against the will of the landlord. It is declared equivalent to theft, by a statute passed in the year 1445. The great chieftains oppressed the monasteries very much by exactions of this nature. The community of Aberbrothwick complained of an Earl of Angus, I think, who was in the regular habit of visiting them once a year, with a train of a thousand horse, and abiding till the whole winter provisions of the convent were exhausted.}—“I must make haste.” He struck his mule with his riding wand accordingly; but, instead of mending her pace, the animal suddenly started from the path, and the rider's utmost efforts could not force her forward.
“Good evening, my son, and blessings to you,” said the Sub-Prior as he passed by; but the rude soldier barely acknowledged the greeting, only nodding his head slightly before spurring his horse and racing away, quickly leaving the monk and his mule far behind. There, thought the Sub-Prior, goes another problem of the times—a man whose birth was meant for farming, but who has been twisted by the sinful and unchristian divisions in the country into a bold and reckless thief. The barons of Scotland have now turned into ruthless thieves and bullies, abusing the poor with violence and plundering the Church by forcing free quarters from abbeys and priories, without any shame or justification. I fear I’ll be too late to advise the Abbot to stand up against these bold sorners {Footnote: To sorne, in Scotland, is to exact free quarters against the will of the landlord. It is declared equivalent to theft, by a statute passed in the year 1445. The great chieftains oppressed the monasteries very much by exactions of this nature. The community of Aberbrothwick complained of an Earl of Angus, I think, who was in the regular habit of visiting them once a year, with a train of a thousand horses, and staying until the entire winter provisions of the convent were used up.}—“I need to hurry.” He struck his mule with his riding wand, but instead of speeding up, the animal suddenly jumped off the path, and all the rider's efforts couldn't get her to move forward.
“Art thou, too, infected with the spirit of the times?” said the Sub-Prior; “thou wert wont to be ready and serviceable, and art now as restive as any wild jack-man or stubborn heretic of them all.”
“Are you also caught up in the spirit of the times?” said the Sub-Prior; “you used to be eager and helpful, and now you’re as stubborn as a wild animal or any defiant heretic out there.”
While he was contending with the startled animal, a voice, like that of a female, chanted in his ear, or at least very close to it,
While he was dealing with the startled animal, a voice, sounding like a woman's, whispered in his ear, or at least very close to it,
“Good evening-. Sir Priest, and so late as you ride, With your mule so fair, and your mantle so wide; But ride you through valley, or ride you o'er hill. There is one that has warrant to wait on you still. Back, back, The volume black! I have a warrant to carry it back.”
“Good evening, Sir Priest. It's quite late for your ride, with your lovely mule and your wide cloak. Whether you’re riding through the valley or over a hill, there’s someone waiting for you. Back, back, The black book! I have a right to take it back.”
The Sub-Prior looked around, but neither bush nor brake was near which could conceal an ambushed songstress. “May Our Lady have mercy on me!” he said; “I trust my senses have not forsaken me—yet how my thoughts should arrange themselves into rhymes which I despise, and music which I care not for, or why there should be the sound of a female voice in ears, in which its melody has been so long indifferent, baffles my comprehension, and almost realizes the vision of Philip the Sacristan. Come, good mule, betake thee to the path, and let us hence while our judgment serves us.”
The Sub-Prior looked around, but there was no bush or thicket nearby that could hide a hidden singer. “May Our Lady have mercy on me!” he said; “I hope my senses haven’t betrayed me—yet how is it that my thoughts are forming into rhymes I dislike, and music I don’t care about, or why I hear a woman’s voice in my ears, which has been indifferent to its melody for so long, is beyond my understanding, and almost makes me think of Philip the Sacristan. Come, good mule, let’s get on the path, and let’s go while we still can think clearly.”
But the mule stood as if it had been rooted to the spot, backed from the point to which it was pressed by its rider, and by her ears laid close into her neck, and her eyes almost starting from their sockets, testified that she was under great terror.
But the mule stood as if it were glued to the ground, pulled back from the spot where its rider pressed down, and with its ears pinned back against its neck and its eyes nearly popping out, it showed that it was really scared.
While the Sub-Prior, by alternate threats and soothing, endeavoured to reclaim the wayward animal to her duty, the wild musical voice was again heard close beside him.
While the Sub-Prior, through a mix of threats and calming words, tried to bring the rebellious animal back to her responsibilities, the wild, melodic voice could be heard once more right beside him.
“What, ho! Sub-Prior, and came you but here To conjure a book from a dead woman's bier? Sain you, and save you, be wary and wise, Ride back with the book, or you'll pay for your prize. Back, back. There's death in the track! In the name of my master I bid thee bear back.”
“What’s up! Sub-Prior, did you just come here To summon a book from a dead woman’s coffin? Stay safe and be careful, Ride back with the book, or it’ll cost you. Go back, go back. There’s danger ahead! In my master’s name, I command you to turn back.”
“In the name of MY Master,” said the astonished monk, “that name before which all things created tremble, I conjure thee to say what thou art that hauntest me thus?”
“In the name of MY Master,” said the shocked monk, “that name before which all created things tremble, I urge you to tell me what you are that haunts me like this?”
The same voice replied,
The same voice responded,
“That which is neither ill nor well. That which belongs not to Heaven nor to hell, A wreath of the mist, a bubble of the stream, 'Twixt a waking thought and a sleeping dream; A form that men spy With the half-shut eye. In the beams of the setting sun, am I.”
“Something that is neither bad nor good. Something that doesn’t belong to Heaven or hell, A wreath of mist, a bubble in the stream, Between a waking thought and a sleeping dream; A shape that people see With a half-closed eye. In the rays of the setting sun, that’s me.”
“This is more than simple fantasy,” said the Sub-Prior, rousing himself; though, notwithstanding the natural hardihood of his temper, the sensible presence of a supernatural being so near him, failed not to make his blood run cold, and his hair bristle. “I charge thee,” he said aloud, “be thine errand what it will, to depart and trouble me no more! False spirit, thou canst not appal any save those who do the work negligently.” The voice immediately answered:
“This is more than just a simple fantasy,” said the Sub-Prior, shaking himself awake; however, despite his naturally tough nature, the real presence of a supernatural being so close made his blood run cold and his hair stand on end. “I command you,” he said loudly, “whatever your purpose is, leave and don't bother me anymore! Deceptive spirit, you can only scare those who are careless in their work.” The voice immediately responded:
“Vainly, Sir Prior, wouldst thou bar me my right! Like the star when it shoots, I can dart through the night; I can dance on the torrent and ride on the air, And travel the world with the bonny night-mare. Again, again, At the crook of the glen, Where bickers the burnie, I'll meet thee again.”
“You can’t stop me from claiming my right, Sir Prior! Like a shooting star, I can zip through the night; I can glide on the rapids and soar through the air, and travel the world with the pretty nightmare. Again, again, At the bend of the valley, Where the stream babbles, I’ll meet you again.”
The road was now apparently left open; for the mule collected herself, and changed from her posture of terror to one which promised advance, although a profuse perspiration, and general trembling of the joints, indicated the bodily terror she had undergone.
The road was now clearly left open; the mule gathered herself and shifted from her terrified stance to one that suggested she was ready to move forward, although the heavy sweating and overall shaking of her joints showed the physical fear she had experienced.
“I used to doubt the existence of Cabalists and Rosicrucians,” thought the Sub-Prior, “but, by my Holy Order, I know no longer what to say!—My pulse beats temperately—my hand is cool—I am fasting from everything but sin, and possessed of my ordinary faculties—Either some fiend is permitted to bewilder me, or the tales of Cornelius Agrippa, Paracelsus, and others who treat of occult philosophy, are not without foundation.—At the crook of the glen? I could have desired to avoid a second meeting, but I am on the service of the Church, and the gates of hell shall not prevail against me.”
“I used to doubt that Cabalists and Rosicrucians existed,” thought the Sub-Prior, “but, by my Holy Order, I’m not sure what to think anymore!—My pulse is steady—my hand is cool—I’m fasting from everything except sin, and I still have my usual abilities—Either some demon is allowed to confuse me, or the stories of Cornelius Agrippa, Paracelsus, and others who discuss occult philosophy are based on something real.—At the bend in the glen? I would have preferred to avoid a second encounter, but I’m serving the Church, and the gates of hell won’t overcome me.”
He moved around accordingly, but with precaution, and not without fear; for he neither knew the manner in which, or the place where his journey might be next interrupted by his invisible attendant. He descended the glen without interruption for about a mile farther, when, just at the spot where the brook approached the steep hill, with a winding so abrupt as to leave scarcely room for a horse to pass, the mule was again visited with the same symptoms of terror which had before interrupted her course. Better acquainted than before with the cause of her restiveness, the Priest employed no effort to make her proceed, but addressed himself to the object, which he doubted not was the same that had formerly interrupted him, in the words of solemn exorcism prescribed by the Church of Rome on such occasions.
He moved cautiously, aware of his fears; he had no idea how or when his journey might be interrupted by his unseen companion. He walked down the valley without any issues for about a mile, until he reached the point where the stream met the steep hill, winding in a way that barely left room for a horse to pass. At this spot, the mule once again experienced the same signs of fear that had previously halted her progress. Now better understanding the reason for her anxiety, the Priest made no effort to push her forward. Instead, he focused on the source of her distress, confident it was the same as before, and recited the solemn exorcism prescribed by the Roman Catholic Church for such situations.
In reply to his demand, the voice again sung;—
In response to his demand, the voice sang again;—
“Men of good are bold as sackless,{Footnote: Sackless—Innocent.} Men of rude are wild and reckless, Lie thou still In the nook of the hill. For those be before thee that wish thee ill.”
“Good men are brave and fearless,{Footnote: Sackless—Innocent.} Rude men are wild and reckless, Just stay quiet In the corner of the hill. For those who wish you harm are ahead of you.”
While the Sub-Prior listened, with his head turned in the direction from which the sounds seemed to come, he felt as if something rushed against him; and ere he could discover the cause, he was pushed from his saddle with gentle but irresistible force. Before he reached the ground his senses were gone, and he lay long in a state of insensibility; for the sunset had not ceased to gild the top of the distant hill when he fell,—and when he again became conscious of existence, the pale moon was gleaming on the landscape. He awakened in a state of terror, from which, for a few minutes, he found it difficult to shake himself free. At length he sate upon the grass, and became sensible, by repeated exertion, that the only personal injury which he had sustained was the numbness arising from extreme cold. The motion of something near him made the blood again run to his heart, and by a sudden effort he started up, and, looking around, saw to his relief that the noise was occasioned by the footsteps of his own mule. The peaceable animal had remained quietly beside her master during his trance, browsing on the grass which grew plentifully in that sequestered nook.
While the Sub-Prior listened, turning his head toward the source of the sounds, he felt something rush past him; before he could figure out what it was, he was gently but firmly pushed off his saddle. By the time he hit the ground, he had lost consciousness, and he lay there for a long time. The sunset was still lighting up the top of the distant hill when he fell, and when he finally regained awareness, the pale moon was shining on the landscape. He woke up in a state of panic, struggling for a few minutes to calm himself. Eventually, he sat up on the grass and, after some effort, realized that the only injury he had sustained was a numbness from the extreme cold. The movement of something nearby made his heart race again, and with a sudden burst of energy, he jumped up and looked around, relieved to see that the noise came from his own mule. The calm animal had patiently stayed close to her owner during his unconsciousness, grazing on the abundant grass in that secluded spot.
With some exertion he collected himself, remounted the animal, and meditating upon his wild adventure, descended the glen till its junction with the broader valley through which the Tweed winds. The drawbridge was readily dropped at his first summons; and so much had he won upon the heart of the churlish warden, that Peter appeared himself with a lantern to show the Sub-Prior his way over the perilous pass.
With some effort, he gathered himself, got back on the horse, and while thinking about his wild adventure, rode down the valley until it met the wider one where the Tweed flows. The drawbridge was quickly lowered at his first call; and he had made such an impression on the grumpy warden that Peter came out himself with a lantern to guide the Sub-Prior safely over the risky crossing.
“By my sooth, sir,” he said, holding the light up to Father Eustace's face, “you look sorely travelled and deadly pale—but a little matter serves to weary out you men of the cell. I now who speak to you—I have ridden—before I was perched up here on this pillar betwixt wind and water—it may be thirty Scots miles before I broke my fast, and have had the red of a bramble rose in my cheek all the while—But will you taste some food, or a cup of distilled waters?”
“Honestly, sir,” he said, holding the light up to Father Eustace's face, “you look very tired and extremely pale—but it doesn’t take much to wear you monks out. I know who I’m talking to—I’ve traveled a long way—before I ended up here on this pillar between wind and water—it’s probably been thirty Scottish miles since I had anything to eat, and I’ve had the flush of a wild rose in my cheeks the whole time—But would you like some food or a drink of distilled water?”
“I may not,” said Father Eustace, “being under a vow; but I thank you for your kindness, and pray you to give what I may not accept to the next poor pilgrim who comes hither pale and fainting, for so it shall be the better both with him here, and with you hereafter.”
“I can’t,” said Father Eustace, “since I’m under a vow; but I appreciate your kindness, and I ask you to give what I can’t accept to the next poor pilgrim who arrives here weak and exhausted, as it will be better for both him now and for you later.”
“By my faith, and I will do so,” said Peter Bridge-Ward, “even for thy sake—It is strange now, how this Sub-Prior gets round one's heart more than the rest of these cowled gentry, that think of nothing but quaffing and stuffing!—Wife, I say—wife, we will give a cup of distilled waters and a crust of bread unto the next pilgrim that comes over; and ye may keep for {Footnote: An old-fashioned name for an earthen jar for holding spirits.} the purpose the grunds of the last greybeard, and the ill-baked bannock which the bairns couldna eat.”
“By my faith, I will do that,” said Peter Bridge-Ward, “even for your sake—It’s funny how this Sub-Prior touches my heart more than the rest of these hooded folks, who only think about drinking and eating!—Wife, I say—wife, we will give a cup of distilled water and a piece of bread to the next pilgrim that comes by; and you can save for that purpose the remains of the last old man, and the poorly baked bread that the kids couldn’t eat.”
While Peter issued these charitable, and, at the same time, prudent injunctions, the Sub-Prior, whose mild interference had awakened the Bridge-Ward to such an act of unwonted generosity, was pacing onward to the Monastery. In the way, he had to commune with and subdue his own rebellious heart, an enemy, he was sensible, more formidable than any which the external powers of Satan could place in his way.
While Peter gave these kind yet sensible instructions, the Sub-Prior, whose gentle influence had inspired the Bridge-Ward to such an unexpected act of generosity, was walking towards the Monastery. Along the way, he had to reflect on and control his own defiant heart, which he knew was a more formidable enemy than any external forces of evil that may come his way.
Father Eustace had indeed strong temptation to suppress the extraordinary incident which had befallen him, which he was the more reluctant to confess, because he had passed so severe a judgment upon Father Philip, who, as he was not unwilling to allow, had, on his return from Glendearg, encountered obstacles somewhat similar to his own. Of this the Sub-Prior was the more convinced, when, feeling in his bosom for the Book which he had brought off from the Tower of Glendearg, he found it was amissing, which he could only account for by supposing it had been stolen from him during his trance.
Father Eustace was really tempted to hide the unbelievable event that had happened to him. He was even more hesitant to admit it because he had judged Father Philip so harshly, who, as he had to admit, had faced challenges somewhat similar to his own when he returned from Glendearg. The Sub-Prior was even more convinced of this when, feeling in his pocket for the Book he had taken from the Tower of Glendearg, he realized it was missing, which he could only explain by thinking it had been stolen from him while he was in a daze.
“If I confess this strange visitation,” thought the Sub-Prior, “I become the ridicule of all my brethren—I whom the Primate sent hither to be a watch, as it were, and a check upon their follies. I give the Abbot an advantage over me which I shall never again recover, and Heaven only knows how he may abuse it, in his foolish simplicity, to the dishonour and loss of Holy Kirk.—But then, if I make not true confession of my shame, with what face can I again presume to admonish or restrain others?—Avow, proud heart,” continued he, addressing himself, “that the weal of Holy Church interests thee less in this matter than thine own humiliation—Yes, Heaven has punished thee even in that point in which thou didst deem thyself most strong, in thy spiritual pride and thy carnal wisdom. Thou hast laughed at and derided the inexperience of thy brethren—stoop thyself in turn to their derision—tell what they may not believe—affirm that which they will ascribe to idle fear, or perhaps to idle falsehood—sustain the disgrace of a silly visionary, or a wilful deceiver.—Be it so, I will do my duty, and make ample confession to my Superior. If the discharge of this duty destroys my usefulness in this house, God and Our Lady will send me where I can better serve them.”
“If I admit this strange experience,” thought the Sub-Prior, “I’ll just be a laughingstock to all my fellow monks—I who was sent here by the Primate to keep watch over their mistakes. I’d give the Abbot an upper hand against me that I could never regain, and only Heaven knows how he might misuse that in his foolishness, bringing shame and loss to Holy Church. But then, if I don’t truly confess my shame, how can I ever have the face to advise or restrain others?—Admit it, proud heart,” he continued, speaking to himself, “that the good of Holy Church matters less to you in this case than your own humiliation—Yes, Heaven has punished you even in that area where you thought you were strongest, in your spiritual pride and worldly wisdom. You’ve mocked and ridiculed the inexperience of your brothers—now humble yourself to their scorn—speak of things they may not believe—declare what they’ll likely label as mere fear, or perhaps as a foolish lie—bear the shame of a silly dreamer, or a deliberate deceiver.—So be it, I’ll do my duty and confess fully to my Superior. If fulfilling this duty ruins my usefulness here, God and Our Lady will lead me to a place where I can serve them better.”
There was no little merit in the resolution thus piously and generously formed by Father Eustace. To men of any rank the esteem of their order is naturally most dear; but in the monastic establishment, cut off, as the brethren are, from other objects of ambition, as well as from all exterior friendship and relationship, the place which they hold in the opinion of each other is all in all.
There was a lot of merit in the decision that Father Eustace made so piously and generously. For men of any rank, the respect of their peers is usually very important; but in the monastic community, where the brothers are isolated from other ambitions, as well as from outside friendships and family ties, their standing in each other's eyes is everything.
But the consciousness how much he should rejoice the Abbot and most of the other monks of Saint Mary's, who were impatient of the unauthorized, yet irresistible control, which he was wont to exercise in the affairs of the convent, by a confession which would put him in a ludicrous, or perhaps even in a criminal point of view, could not weigh with Father Eustace in comparison with the task which his belief enjoined.
But the realization of how much he should please the Abbot and most of the other monks at Saint Mary's, who were fed up with the unofficial but undeniable influence he had over the convent's matters, through a confession that would make him look ridiculous, or even criminal, didn’t matter to Father Eustace as much as the duty his faith required of him.
As, strong in his feelings of duty, he approached the exterior gate of the Monastery, he was surprised to see torches gleaming, and men assembled around it, some on horseback, some on foot, while several of the monks, distinguished through the night by their white scapularies, were making themselves busy among the crowd. The Sub-Prior was received with a unanimous shout of joy, which at once made him sensible that he had himself been the object of their anxiety.
As he approached the outside gate of the Monastery, feeling a strong sense of duty, he was surprised to see torches glowing and a group of men gathered around it, some on horseback and some on foot. Several monks, recognizable in the dark by their white scapularies, were actively engaging with the crowd. The Sub-Prior was greeted with a collective cheer of joy, making him realize that he was the reason for their concern.
“There he is! there he is! God be thanked—there he is, hale and fear!” exclaimed the vassals; while the monks exclaimed, “Te Deum laudamus—the blood of thy servants is precious in thy sight!”
“There he is! There he is! Thank God—there he is, safe and sound!” shouted the vassals; while the monks exclaimed, “Te Deum laudamus—the blood of your servants is precious in your sight!”
“What is the matter, children? what is the matter, my brethren?” said Father Eustace, dismounting at the gate.
“What’s going on, kids? What’s wrong, my brothers?” said Father Eustace, getting off his horse at the gate.
“Nay, brother, if thou know'st not, we will not tell thee till thou art in the refectory,” answered the monks; “suffice it that the Lord Abbot had ordered these, our zealous and faithful vassals, instantly to set forth to guard thee from imminent peril—Ye may ungirth your horses, children, and dismiss; and to-morrow, each who was at this rendezvous may send to the convent kitchen for a quarter of a yard of roast beef, and a black-jack full of double ale.” {Footnote: It was one of the few reminiscences of Old Parr, or Henry Jenkins, I forget which, that, at some convent in the veteran's neighbourhood, the community, before the dissolution, used to dole out roast-beef in the measure of feet and yards.}
“Come on, brother, if you don’t know, we’re not telling you until you’re in the dining hall,” answered the monks; “just know that the Lord Abbot has ordered our eager and loyal vassals to quickly go out and protect you from immediate danger—You can unsaddle your horses, kids, and go; and tomorrow, each person who was at this meeting can send to the convent kitchen for a quarter of a yard of roast beef and a full jug of double ale.” {Footnote: It was one of the few memories of Old Parr or Henry Jenkins, I forget which, that at some convent near the veteran, the community used to hand out roast beef by the feet and yards before the dissolution.}
The vassals dispersed with joyful acclamation, and the monks, with equal jubilee, conducted the Sub-Prior into the refectory.
The vassals spread out with cheerful cheers, and the monks, just as happily, led the Sub-Prior into the dining hall.
Chapter the Tenth.
Here we stand— Woundless and well, may Heaven's high name be bless'd for't! As erst, ere treason couch'd a lance against us. Decker.
Here we stand— Unharmed and healthy, may Heaven's great name be blessed for it! As once, before betrayal aimed a weapon at us. Decker.
No sooner was the Sub-Prior hurried into the refectory by his rejoicing companions, than the first person on whom he fixed his eye proved to be Christie of the Clinthill. He was seated in the chimney-corner, fettered and guarded, his features drawn into that air of sulky and turbid resolution with which those hardened in guilt are accustomed to view the approach of punishment. But as the Sub-Prior drew near to him, his face assumed a more wild and startled expression, while he exclaimed—“The devil! the devil himself, brings the dead back upon the living.”
No sooner had the Sub-Prior been rushed into the dining hall by his celebrating friends than the first person he noticed was Christie of the Clinthill. He was sitting in the corner by the fireplace, chained and watched, his features twisted into the sulky and grim determination typical of those hardened by guilt, who are used to facing punishment. But as the Sub-Prior got closer, Christie's face took on a more frantic and shocked look as he exclaimed, “The devil! The devil himself is bringing the dead back to the living.”
“Nay,” said a monk to him, “say rather that Our Lady foils the attempts of the wicked on her faithful servants—our dear brother lives and moves.”
“Nah,” said a monk to him, “it’s more accurate to say that Our Lady protects her faithful servants from the wicked—our dear brother is alive and well.”
“Lives and moves!” said the ruffian, rising and shuffling towards the Sub-Prior as well as his chains would permit; “nay, then, I will never trust ashen shaft and steel point more—It is even so,” he added, as he gazed on the Sub-Prior with astonishment; “neither wem nor wound—not as much as a rent in his frock!”
“Lives and moves!” said the thug, getting up and shuffling towards the Sub-Prior as much as his chains allowed; “no way, I’ll never trust a dull arrow and sharp point again—It’s true,” he continued, looking at the Sub-Prior in disbelief; “not a mark or injury—not even a tear in his robe!”
“And whence should my wound have come?” said Father Eustace.
“And where should my wound have come from?” said Father Eustace.
“From the good lance that never failed me before,” replied Christie of the Clinthill.
“From the trusty spear that has never let me down before,” replied Christie of the Clinthill.
“Heaven absolve thee for thy purpose!” said the Sub-Prior; “wouldst thou have slain a servant of the altar?”
“God forgive you for your intention!” said the Sub-Prior; “would you have killed a servant of the altar?”
“To choose!” answered Christie; “the Fifemen say, an the whole pack of ye were slain, there were more lost at Flodden.”
“To choose!” replied Christie; “the Fifemen say that if you all were killed, even more were lost at Flodden.”
“Villain! art thou heretic as well as murderer?”
“Villain! Are you a heretic as well as a murderer?”
“Not I, by Saint Giles,” replied the rider; “I listened blithely enough to the Laird of Monance, when he told me ye were all cheats and knaves; but when he would have had me go hear one Wiseheart, a gospeller as they call him, he might as well have persuaded the wild colt that had flung one rider to kneel down and help another into the saddle.”
“Not me, by Saint Giles,” replied the rider; “I listened cheerfully enough to the Laird of Monance when he told me you were all cons and tricksters; but when he tried to get me to go listen to some guy named Wiseheart, a preacher as they call him, he might as well have tried to convince the wild colt that tossed one rider to kneel down and help another into the saddle.”
“There is some goodness about him yet,” said the Sacristan to the Abbot, who at that moment entered—“He refused to hear a heretic preacher.”
"There’s still some goodness in him," said the Sacristan to the Abbot, who walked in just then, "He refused to listen to a heretic preacher."
“The better for him in the next world,” answered the Abbot. “Prepare for death, my son,—we deliver thee over to the secular arm of our bailie, for execution on the Gallow-hill by peep of light.”
“The better for him in the next world,” said the Abbot. “Get ready for death, my son—we're handing you over to the secular authority of our bailiff for execution on the Gallow-hill at dawn.”
“Amen!” said the ruffian; “'tis the end I must have come by sooner or later—and what care I whether I feed the crows at Saint Mary's or at Carlisle?”
“Amen!” said the thug; “it’s an end I would have come to sooner or later—and what do I care whether I feed the crows at Saint Mary's or at Carlisle?”
“Let me implore your reverend patience for an instant,” said the Sub-Prior; “until I shall inquire—”
“Please give me just a moment of your patience,” said the Sub-Prior; “while I ask—”
“What!” exclaimed the Abbot, observing him for the first time—“Our dear brother restored to us when his life was unhoped for!—nay, kneel not to a sinner like me—stand up—thou hast my blessing. When this villain came to the gate, accused by his own evil conscience, and crying out he had murdered thee, I thought that the pillar of our main aisle had fallen—no more shall a life so precious be exposed to such risks as occur in this border country; no longer shall one beloved and rescued of Heaven hold so low a station in the church as that of a poor Sub-Prior—I will write by express to the Primate for thy speedy removal and advancement.”
“What!” exclaimed the Abbot, seeing him for the first time—“Our dear brother returned to us when we least expected it!—no, don’t kneel to a sinner like me—stand up—you have my blessing. When this scoundrel came to the gate, haunted by his own guilt, crying out that he had murdered you, I thought the main support of our aisle had collapsed—no longer shall a life so valuable be exposed to the dangers of this border land; no longer shall one favored and saved by Heaven hold such a low position in the church as that of a poor Sub-Prior—I will write immediately to the Primate for your quick removal and promotion.”
“Nay, but let me understand,” said the Sub-Prior; “did this soldier say he had slain me?”
“Nah, let me get this straight,” said the Sub-Prior; “did this soldier just say he killed me?”
“That he had transfixed you,” answered the Abbot, “in full career with his lance—but it seems he had taken an indifferent aim. But no sooner didst thou fall to the ground mortally gored, as he deemed, with his weapon, than our blessed Patroness appeared to him, as he averred—”
“That he had struck you,” answered the Abbot, “while charging with his lance—but it seems he had aimed poorly. But as soon as you fell to the ground, believed to be fatally wounded by his weapon, our blessed Patroness appeared to him, or so he claimed—”
“I averred no such thing,” said the prisoner; “I said a woman in white interrupted me, as I was about to examine the priest's cassock, for they are usually well lined—she had a bulrush in her hand, with one touch of which she struck me from my horse, as I might strike down a child of four years old with an iron mace—and then, like a singing fiend as she was, she sung to me.
“I didn't say that,” the prisoner replied. “I mentioned that a woman in white interrupted me while I was about to inspect the priest's cassock, since they are usually well lined. She had a bulrush in her hand, and with one hit, she knocked me off my horse, just like I could knock down a four-year-old with a heavy mace—and then, like a crazy demon, she sang to me.”
'Thank the holly-bush That nods on thy brow; Or with this slender rush I had strangled thee now.'
'Thank the holly bush That's nodding on your brow; Or with this slender reed I would have choked you by now.'
I gathered myself up with fear and difficulty, threw myself on my horse, and came hither like a fool to get myself hanged for a rogue.”
I pulled myself together, feeling scared and uneasy, jumped on my horse, and came here like an idiot to get myself hanged for a criminal.
“Thou seest, honoured brother,” said the Abbot to the Sub-Prior, “in what favour thou art with our blessed Patroness, that she herself becomes the guardian of thy paths—Not since the days of our blessed founder hath she shown such grace to any one. All unworthy were we to hold spiritual superiority over thee, and we pray thee to prepare for thy speedy removal to Aberbrothwick.”
"You see, honored brother," said the Abbot to the Sub-Prior, "how favored you are with our blessed Patroness, who herself becomes the guardian of your paths—She has not shown such grace to anyone since the days of our blessed founder. We are all unworthy to hold spiritual superiority over you, and we ask you to get ready for your quick relocation to Aberbrothwick."
“Alas! my lord and father,” said the Sub-Prior, “your words pierce my very soul. Under the seal of confession will I presently tell thee why I conceive myself rather the baffled sport of a spirit of another sort, than the protected favourite of the heavenly powers. But first let me ask this unhappy man a question or two.”
“Alas! my lord and father,” said the Sub-Prior, “your words pierce my very soul. Under the seal of confession, I will now tell you why I believe I’m more the plaything of a different spirit than the chosen favorite of the divine powers. But first, let me ask this unfortunate man a question or two.”
“Do as ye list,” replied the Abbot—“but you shall not convince me that it is fitting you remain in this inferior office in the convent of Saint Mary.”
“Do what you want,” replied the Abbot, “but you won’t convince me that it's right for you to stay in this lower position in the convent of Saint Mary.”
“I would ask of this poor man,” said Father Eustace, “for what purpose he nourished the thought of putting to death one who never did him evil?”
“I would like to ask this poor man,” said Father Eustace, “why he entertained the idea of killing someone who never harmed him?”
“Ay! but thou didst menace me with evil,” said the ruffian, “and no one but a fool is menaced twice. Dost thou not remember what you said touching the Primate and Lord James, and the black pool of Jedwood? Didst thou think me fool enough to wait till thou hadst betrayed me to the sack and the fork! There were small wisdom in that, methinks—as little as in coming hither to tell my own misdeeds—I think the devil was in me when I took this road—I might have remembered the proverb, 'Never Friar forgot feud.'”
“Ah! but you threatened me with trouble,” said the thug, “and only a fool is threatened twice. Don’t you remember what you said about the Primate and Lord James, and the dark pool of Jedwood? Did you think I was foolish enough to wait until you had betrayed me to disgrace and punishment? There was little wisdom in that, it seems to me—just as there was in coming here to confess my own wrongs—I think I was foolish to take this path—I should have remembered the saying, 'A Friar never forgets a feud.'”
“And it was solely for that—for that only hasty word of mine, uttered in a moment of impatience, and forgotten ere it was well spoken?” said Father Eustace.
“And it was just for that—for that one quick word of mine, spoken in a moment of frustration, and forgotten before it was even fully said?” said Father Eustace.
“Ay! for that, and—for the love of thy gold crucifix,” said Christie of the Clinthill.
“Ay! for that, and—for the love of your gold crucifix,” said Christie of the Clinthill.
“Gracious Heaven! and could the yellow metal—the glittering earth—so far overcome every sense of what is thereby represented?—Father Abbot, I pray, as a dear boon, you will deliver this guilty person to my mercy.”
“Gracious heavens! Could the shiny gold—the glimmering earth—really overshadow every sense of what it represents? Father Abbot, I ask you as a favor to hand this guilty person over to my mercy.”
“Nay, brother,” interposed the Sacristan, “to your doom, if you will, not to your mercy—Remember, we are not all equally favoured by our blessed Lady, nor is it likely that every frock in the Convent will serve as a coat of proof when a lance is couched against it.”
“Nah, brother,” interrupted the Sacristan, “to your doom, if you want, not to your mercy—Remember, we’re not all equally favored by our blessed Lady, nor is it likely that every robe in the Convent will act as armor when a spear is aimed at it.”
“For that very reason,” said the Sub-Prior, “I would not that for my worthless self the community were to fall at feud with Julian of Avenel, this man's master.”
“For that very reason,” said the Sub-Prior, “I wouldn’t want the community to get into a conflict with Julian of Avenel over my worthless self, this man’s master.”
“Our Lady forbid!” said the Sacristan, “he is a second Julian the Apostate.”
“Our Lady forbid!” said the Sacristan, “he is another Julian the Apostate.”
“With our reverend father the Abbot's permission, then,” said Father Eustace, “I desire this man be freed from his chains, and suffered to depart uninjured;—and here, friend,” he added, giving him the golden crucifix, “is the image for which thou wert willing to stain thy hands with murder. View it well, and may it inspire thee with other and better thoughts than those which referred to it as a piece of bullion! Part with it, nevertheless, if thy necessities require, and get thee one of such coarse substance that Mammon shall have no share in any of the reflections to which it gives rise. It was the bequest of a dear friend to me; but dearer service can it never do than that of winning a soul to Heaven.”
“With our respected father the Abbot's permission, then,” said Father Eustace, “I want this man to be released from his chains and allowed to leave unharmed;—and here, friend,” he continued, giving him the golden crucifix, “is the image for which you were willing to commit murder. Look at it closely, and may it inspire you with different and better thoughts than those that saw it as just something valuable! Feel free to part with it, if you need to, and get something of such flimsy material that money won’t influence any of your thoughts about it. It was a gift from a dear friend of mine; but it can serve no greater purpose than helping to save a soul.”
The Borderer, now freed from his chains, stood gazing alternately on the Sub-Prior, and on the golden crucifix. “By Saint Giles,” said he, “I understand ye not!—An ye give me gold for couching my lance at thee, what would you give me to level it at a heretic?”
The Borderer, now free from his chains, stood looking back and forth between the Sub-Prior and the golden crucifix. “By Saint Giles,” he said, “I don't understand you!—If you're offering me gold to aim my lance at you, what would you give me to point it at a heretic?”
“The Church,” said the Sub-Prior, “will try the effect of her spiritual censures to bring these stray sheep into the fold, ere she employ the edge of the sword of Saint Peter.”
“The Church,” said the Sub-Prior, “will try using her spiritual warnings to bring these lost sheep back into the fold before she uses the sword of Saint Peter.”
“Ay, but,” said the ruffian, “they say the Primate recommends a little strangling and burning in aid of both censure and of sword. But fare ye weel, I owe you a life, and it may be I will not forget my debt.”
“Ay, but,” said the thug, “they say the Primate suggests a bit of strangling and burning to help with both punishment and the sword. But take care, I owe you a life, and I might not forget my debt.”
The bailie now came bustling in, dressed in his blue coat and bandaliers, and attended by two or three halberdiers. “I have been a thought too late in waiting upon your reverend lordship. I am grown somewhat fatter since the field of Pinkie, and my leathern coat slips not on so soon as it was wont; but the dungeon is ready, and though, as I said, I have been somewhat late—”
The bailie rushed in, wearing his blue coat and carrying a few halberds, accompanied by two or three guards. “I’m sorry I’m a bit late in greeting you, your honorable lordship. I’ve put on a bit of weight since the battle at Pinkie, and my leather coat doesn’t fit as easily as it used to. But the dungeon is ready, and even though I’ve arrived a little late—”
Here his intended prisoner walked gravely up to the officer's nose, to his great amazement.
Here his intended prisoner approached the officer seriously, much to his astonishment.
“You have been indeed somewhat late, bailie,” said he, “and I am greatly obligated to your buff-coat, and to the time you took to put it on. If the secular arm had arrived some quarter of an hour sooner, I had been out of the reach of spiritual grace; but as it is, I wish you good even, and a safe riddance out of your garment of durance, in which you have much the air of a hog in armour.”
“You've been a bit late, bailie,” he said, “and I really appreciate your buff-coat and the time you took to put it on. If the authorities had arrived about fifteen minutes earlier, I would have been beyond the help of spiritual grace; but as it stands, I wish you a good evening and a safe escape from your outfit of confinement, in which you look quite a bit like a pig in armor.”
Wroth was the bailie at this comparison, and exclaimed in ire—“An it were not for the presence of the venerable Lord Abbot, thou knave—”
Wroth was the bailiff at this comparison and shouted in anger, “If it weren't for the presence of the esteemed Lord Abbot, you scoundrel—”
“Nay, an thou wouldst try conclusions,” said Christie of the Clinthill, “I will meet thee at day-break by Saint Mary's Well.”
“Nah, if you want to settle this,” said Christie of the Clinthill, “I’ll meet you at dawn by Saint Mary's Well.”
“Hardened wretch!” said Father Eustace, “art thou but this instant delivered from death, and dost thou so soon morse thoughts of slaughter?”
“Hardened wretch!” Father Eustace exclaimed, “Have you just escaped death, and are you already considering thoughts of murder?”
“I will meet with thee ere it be long, thou knave,” said the bailie, “and teach thee thine Oremus.”
“I will meet with you soon, you scoundrel,” said the bailie, “and teach you your Oremus.”
“I will meet thy cattle in a moonlight night before that day,” said he of the Clinthill.
“I’ll meet your cattle on a moonlit night before that day,” said the guy from Clinthill.
“I will have thee by the neck one misty morning, thou strong thief,” answered the secular officer of the Church.
“I’ll have you by the neck one foggy morning, you tough thief,” replied the secular officer of the Church.
“Thou art thyself as strong a thief as ever rode,” retorted Christie; “and if the worms were once feasting on that fat carcass of thine I might well hope to have thine office, by favour of these reverend men.”
“You're as much of a thief as anyone who's ever ridden,” replied Christie; “and if the worms were already feasting on that fat body of yours, I might just hope to get your job, thanks to these esteemed gentlemen.”
“A cast of their office, and a cast of mine,” answered the bailie; “a cord and a confessor, that is all thou wilt have from us.”
“A copy of your office and a copy of mine,” replied the bailie; “a rope and a priest, that’s all you’ll get from us.”
“Sirs,” said the Sub-Prior, observing that his brethren began to take more interest than was exactly decorous in this wrangling betwixt justice and iniquity, “I pray you both to depart—Master Bailie, retire with your halberdiers, and trouble not the man whom we have dismissed.—And thou, Christie, or whatever be thy name, take thy departure, and remember thou owest thy life to the Lord Abbot's clemency.”
“Gentlemen,” said the Sub-Prior, noticing that his fellow monks were getting more involved than was proper in this argument between justice and unfairness, “I ask you both to leave—Master Bailie, please take your soldiers and don’t bother the man we’ve let go. And you, Christie, or whatever your name is, please leave, and remember that you owe your life to the Lord Abbot's mercy.”
“Nay, as to that,” answered Christie, “I judge that I owe it to your own; but impute it to whom ye list, I owe a life among ye, and there is an end.” And whistling as he went, he left the apartment, seeming as if he held the life which he had forfeited not worthy further thanks.
“Actually, about that,” Christie replied, “I think I owe it to you; but blame it on whoever you want, I owe a life to you all, and that’s that.” And whistling as he left, he walked out of the room, as if he believed the life he had given up wasn’t worth any more gratitude.
“Obstinate even to brutality!” said Father Eustace; “and yet who knows but some better ore may lie under so rude an exterior?”
“Stubborn to the point of being cruel!” said Father Eustace; “and yet who knows if there might be something better hidden beneath such a rough surface?”
“Save a thief from the gallows,” said the Sacristan—“you know the rest of the proverb; and admitting, as may Heaven grant, that our lives and limbs are safe from this outrageous knave, who shall insure our meal and our malt, our herds and our flocks?”
“Save a thief from the gallows,” said the Sacristan—“you know the rest of the proverb; and assuming, as God willing, that our lives and limbs are safe from this outrageous scoundrel, who will guarantee our food and drink, our cattle and our sheep?”
“Marry, that will I, my brethren,” said an aged monk. “Ah, brethren, you little know what may be made of a repentant robber. In Abbot Ingilram's days—ay, and I remember them as it were yesterday—the freebooters were the best welcome men that came to Saint Mary's. Ay, they paid tithe of every drove that they brought over from the South, and because they were something lightly come by, I have known them make the tithe a seventh—that is, if their confessor knew his business—ay, when we saw from the tower a score of fat bullocks, or a drove of sheep, coming down the valley, with two or three stout men-at-arms behind them with their glittering steel caps, and their black-jacks, and their long lances, the good Lord Abbot Ingilram was wont to say—he was a merry man—there come the tithes of the spoilers of the Egyptians! Ay, and I have seen the famous John the Armstrang—a fair man he was and a goodly, the more pity that hemp was ever heckled for him—I have seen him come into the Abbey-church with nine tassels of gold in his bonnet, and every tassel made of nine English nobles, and he would go from chapel to chapel, and from image to image, and from altar to altar, on his knees—and leave here a tassel, and there a noble, till there was as little gold on his bonnet as on my hood—you will find no such Border thieves now!”
“Sure, I will, my friends,” said an old monk. “Ah, friends, you have no idea what can come of a repentant thief. Back in Abbot Ingilram's time—and I remember it like it was yesterday—those raiders were the most welcomed guests at Saint Mary's. They would pay a tithe on every herd they brought from the South, and because it was easy to come by, I’ve seen them make the tithe a seventh—if their confessor knew what he was doing—when we spotted from the tower a bunch of fat cattle or a flock of sheep coming down the valley, with a few strong men-at-arms behind them in their shiny steel helmets, their leather jackets, and their long lances, the good Lord Abbot Ingilram would always say—he was a cheerful man—there come the tithes of the plunderers of the Egyptians! And I've seen the famous John the Armstrang—he was a handsome man and good-looking, such a shame that he ended up hanging—I’ve seen him come into the Abbey church with nine gold tassels on his hat, and each tassel made of nine English nobles, and he would go from chapel to chapel, from image to image, and from altar to altar on his knees—and leave a tassel here, a noble there, until there was as little gold on his hat as on my hood—you won’t find any Border thieves like that now!”
“No, truly, Brother Nicolas,” answered the Abbot; “they are more apt to take any gold the Church has left, than to bequeath or bestow any—and for cattle, beshrew me if I think they care whether beeves have fed on the meadows of Lanercost Abbey or of Saint Mary's!”
“No, really, Brother Nicolas,” replied the Abbot; “they’re more likely to take whatever gold the Church has left than to give or donate anything—and as for cattle, God help me if I believe they care whether the beef comes from the meadows of Lanercost Abbey or Saint Mary's!”
“There is no good thing left in them,” said Father Nicolas; “they are clean naught—Ah, the thieves that I have seen!—such proper men! and as pitiful as proper, and as pious as pitiful!”
“There’s nothing good in them,” said Father Nicolas; “they're completely worthless—Ah, the thieves I’ve seen!—such respectable men! and as pathetic as they are respectable, and as religious as they are pathetic!”
“It skills not talking of it, Brother Nicolas,” said the Abbot; “and I will now dismiss you, my brethren, holding your meeting upon this our inquisition concerning the danger of our reverend Sub-Prior, instead of the attendance on the lauds this evening—Yet let the bells be duly rung for the edification of the laymen without, and also that the novices may give due reverence.—And now, benedicite, brethren! The cellarer will bestow on each a grace-cup and a morsel as ye pass the buttery, for ye have been turmoiled and anxious, and dangerous it is to fall asleep in such case with empty stomach.”
“It doesn’t help to talk about it, Brother Nicolas,” said the Abbot; “and I will now dismiss you, my brothers, to hold your meeting on this inquiry regarding the safety of our respected Sub-Prior, instead of attending lauds this evening. But let the bells be rung properly for the edification of the laypeople outside, and so that the novices can show the proper respect. And now, God bless you, brothers! The cellarer will give each of you a grace-cup and a snack as you pass through the buttery, because you have been troubled and anxious, and it's risky to fall asleep under such circumstances with an empty stomach.”
“Gratias agimus quam maximas, Domine reverendissime,” replied the brethren, departing in their due order.
Thank you very much, most Reverend Lord, replied the brethren, leaving in their proper order.
But the Sub-Prior remained behind, and falling on his knees before the Abbot, as he was about to withdraw, craved him to hear under the seal of confession the adventures of the day. The reverend Lord Abbot yawned, and would have alleged fatigue; but to Father Eustace, of all men, he was ashamed to show indifference in his religious duties. The confession, therefore, proceeded, in which Father Eustace told all the extraordinary circumstances which had befallen him during the journey. And being questioned by the Abbot, whether he was not conscious of any secret sin, through which he might have been subjected for a time to the delusions of evil spirits, the Sub-Prior admitted, with frank avowal, that he thought he might have deserved such penance for having judged with unfraternal rigour of the report of Father Philip the Sacristan.
But the Sub-Prior stayed behind, and dropping to his knees before the Abbot, just as he was about to leave, asked him to listen, under the seal of confession, to the events of the day. The reverend Lord Abbot yawned, and would have mentioned his tiredness; but he was embarrassed to show indifference in his religious duties to Father Eustace of all people. So, the confession continued, during which Father Eustace shared all the remarkable events that had happened to him during the journey. When the Abbot asked if he was aware of any hidden sin that might have temporarily left him open to the deceptions of evil spirits, the Sub-Prior openly admitted that he felt he might have deserved such penance for having judged Father Philip the Sacristan's report with an unbrotherly harshness.

Original
“Heaven,” said the penitent, “may have been willing to convince me, not only that he can at pleasure open a communication betwixt us and beings of a different, and, as we word it, supernatural class, but also to punish our pride of superior wisdom, or superior courage, or superior learning.”
“Heaven,” said the repentant, “might have wanted to show me that it can easily open a line of communication between us and beings from a different, what we call, supernatural realm, but also to punish our pride in thinking we have more wisdom, courage, or knowledge.”
It is well said that virtue is its own reward; and I question if duty was ever more completely recompensed, than by the audience which the reverend Abbot so unwillingly yielded to the confession of the Sub-Prior. To find the object of his fear shall we say, or of his envy, or of both, accusing himself of the very error with which he had so tacitly charged him, was a corroboration of the Abbot's judgment, a soothing of his pride, and an allaying of his fears. The sense of triumph, however, rather increased than diminished his natural good-humour; and so far was Abbot Boniface from being disposed to tyrannize over his Sub-Prior in consequence of this discovery, that in his exhortation he hovered somewhat ludicrously betwixt the natural expression of his own gratified vanity, and his timid reluctance to hurt the feelings of Father Eustace.
It’s often said that doing the right thing is its own reward, and I wonder if anyone has ever been more fully rewarded for their duty than the audience that the rev. Abbot reluctantly gave to the Sub-Prior’s confession. Discovering the source of his fear, whether it was envy or something else, admitting to the very mistake that he had silently accused him of, validated the Abbot's judgment, soothed his pride, and calmed his fears. However, the feeling of triumph only boosted his natural good humor rather than diminishing it. Far from wanting to dominate his Sub-Prior because of this revelation, Abbot Boniface awkwardly balanced between expressing his own satisfied vanity and his hesitant desire not to hurt Father Eustace’s feelings in his advice.
“My brother,” said he, ex cathedra, “it cannot have escaped your judicious observation, that we have often declined our own judgment in favour of your opinion, even about those matters which most nearly concerned the community. Nevertheless, grieved would we be, could you think that we did this, either because we deemed our own opinion less pregnant, or our wit more shallow, than that of our brethren. For it was done exclusively to give our younger brethren, such as your much esteemed self, my dearest brother, that courage which is necessary to a free deliverance of your opinion,—we ofttimes setting apart our proper judgment, that our inferiors, and especially our dear brother the Sub-Prior, may be comforted and encouraged in proposing valiantly his own thoughts. Which our deference and humility may, in some sort, have produced in your mind, most reverend brother, that self-opinion of parts and knowledge, which hath led unfortunately to your over-estimating your own faculties, and thereby subjecting yourself, as is but too visible, to the japes and mockeries of evil spirits. For it is assured that Heaven always holdeth us in the least esteem when we deem of ourselves most highly, and also, on the other hand, it may be that we have somewhat departed from what became our high seat in this Abbey, in suffering ourselves to be too much guided, and even, as it were, controlled, by the voice of our inferior. Wherefore,” continued the Lord Abbot, “in both of us such faults shall and must be amended—you hereafter presuming less upon your gifts and carnal wisdom, and I taking heed not so easily to relinquish mine own opinion for that of one lower in place and in office. Nevertheless, we would not that we should thereby lose the high advantage which we have derived, and may yet derive, from your wise counsels, which hath been so often recommended to us by our most reverend Primate. Wherefore, on affairs of high moment, we will call you to our presence in private, and listen to your opinion, which, if it shall agree with our own, we will deliver to the Chapter as emanating directly from ourselves; thus sparing you, dearest brother, that seeming victory which is so apt to engender spiritual pride, and avoiding ourselves the temptation of falling into that modest facility of opinion, whereby our office is lessened and our person (were that of consequence) rendered less important in the eyes of the community over which we preside.”
“My brother,” he said authoritatively, “you must have noticed that we often set aside our own judgment in favor of your opinion, even on issues that really matter to the community. However, we would be saddened if you thought we did this because we believed our own ideas to be less insightful, or our intelligence not as sharp as that of our peers. We did this solely to provide our younger brothers, like yourself, my dear brother, with the confidence needed to express your thoughts freely—we often set aside our own judgment so our juniors, especially our dear brother the Sub-Prior, may feel reassured and encouraged to boldly share their own ideas. Our respect and humility may have led you, most respected brother, to develop an inflated sense of your own intelligence and knowledge, which has unfortunately caused you to overestimate your own abilities and exposed you, as is all too clear, to the tricks and mockery of malicious spirits. It's certain that Heaven holds us in lower regard when we think highly of ourselves, and it may also be true that we have strayed from what is appropriate for our esteemed position in this Abbey by allowing ourselves to be too influenced, and even controlled, by the opinions of those beneath us. Therefore,” the Lord Abbot continued, “we must correct these faults in both of us—you need to rely less on your own talents and worldly wisdom, while I must be cautious not to too readily abandon my own views for those of someone lower in rank and role. Nevertheless, we do not wish to lose the significant benefits we have gained, and can still gain, from your wise counsel, which has been highly recommended to us by our most respected Primate. Therefore, on important matters, we will invite you to speak with us privately and share your thoughts, which, if they align with ours, we will present to the Chapter as if they originated with us; this way, we spare you, dear brother, that superficial victory that can easily lead to spiritual pride and avoid the temptation ourselves of falling into that over-modest acceptance of others' opinions, which diminishes our office and, if that mattered, our significance in the eyes of the community we lead.”
Notwithstanding the high notions which, as a rigid Catholic, Father Eustace entertained of the sacrament of confession, as his Church calls it, there was some danger that a sense of the ridiculous might have stolen on him, when he heard his Superior, with such simple cunning, lay out a little plan for availing himself of the Sub-Prior's wisdom and experience, while he should take the whole credit to himself. Yet his conscience immediately told him he was right.
Notwithstanding the high views that Father Eustace held as a strict Catholic about the sacrament of confession, as his Church calls it, there was a risk that the absurdity of the situation might have crept in when he heard his Superior, with such straightforward cleverness, outline a plan to use the Sub-Prior's wisdom and experience while claiming all the credit for himself. However, his conscience quickly reminded him that he was in the right.
“I should have thought more,” he reflected, “of the spiritual Superior, and less of the individual. I should have spread my mantle over the frailties of my spiritual father, and done what I might to support his character, and, of course, to extend his utility among the brethren, as well as with others. The Abbot cannot be humbled, but what the community must be humbled in his person. Her boast is, that over all her children, especially over those called to places of distinction, she can diffuse those gifts which are necessary to render them illustrious.”
“I should have thought more,” he reflected, “about the spiritual leader and less about the individual. I should have covered up the flaws of my spiritual father and done what I could to support his character, and of course, to increase his usefulness among the community, as well as with others. The Abbot may not be brought low without the community being brought low through him. Her pride is that over all her members, especially those chosen for positions of importance, she can bestow the gifts that are needed to make them outstanding.”
Actuated by these sentiments, Father Eustace frankly assented to the charge which his Superior, even in that moment of authority, had rather intimated than made, and signified his humble acquiescence in any mode of communicating his counsel which might be most agreeable to the Lord Abbot, and might best remove from himself all temptation to glory in his own wisdom. He then prayed the reverend Father to assign him such penance as might best suit his offence, intimating, at the same time, that he had already fasted the whole day.
Motivated by these feelings, Father Eustace openly agreed to the request from his Superior, which in that moment of authority was more suggested than stated outright, and expressed his willingness to communicate his advice in whatever way would be most acceptable to the Lord Abbot and would help him avoid any temptation to take pride in his own wisdom. He then asked the reverend Father to give him a penance that would best fit his offense, mentioning that he had already fasted the entire day.
“And it is that I complain of,” answered the Abbot, instead of giving him credit for his abstinence; “it is these very penances, fasts, and vigils, of which we complain; as tending only to generate airs and fumes of vanity, which, ascending from the stomach into the head, do but puff us up with vain-glory and self-opinion. It is meet and beseeming that novices should undergo fasts and vigils; for some part of every community must fast, and young stomachs may best endure it. Besides, in them it abates wicked thoughts, and the desire of worldly delights. But, reverend brother, for those to fast who are dead and mortified to the world, as I and thou, is work of supererogation, and is but the matter of spiritual pride. Wherefore, I enjoin thee, most reverend brother, go to the buttery and drink two cups at least of good wine, eating withal a comfortable morsel, such as may best suit thy taste and stomach. And in respect that thine opinion of thy own wisdom hath at times made thee less conformable to, and companionable with, the weaker and less learned brethren, I enjoin thee, during the said repast, to choose for thy companion, our reverend brother Nicolas, and without interruption or impatience, to listen for a stricken hour to his narration, concerning those things which befel in the times of our venerable predecessor, Abbot Ingilram, on whose soul may Heaven have mercy! And for such holy exercises as may farther advantage your soul, and expiate the faults whereof you have contritely and humbly avowed yourself guilty, we will ponder upon that matter, and announce our will unto you the next morning.”
“And that’s what I’m complaining about,” the Abbot replied, instead of acknowledging his self-control. “It’s these very penances, fasts, and vigils that we find fault with, as they only seem to create airs and fumes of vanity, which, rising from the stomach to the head, just inflate us with pride and self-importance. It's appropriate for novices to undergo fasts and vigils since some members of every community must fast, and young bodies can handle it best. Besides, it curbs wicked thoughts and the desire for worldly pleasures. But, dear brother, for those of us who are dead to the world, like you and me, to fast is unnecessary and only leads to spiritual pride. Therefore, I urge you, my dear brother, to head to the buttery and drink at least two cups of good wine, enjoying a tasty bite that suits your palate and belly. And since your belief in your own wisdom has sometimes made you less agreeable and companionable with our weaker and less educated brothers, I ask you, during this meal, to choose our dear brother Nicolas as your company, and to listen patiently for a whole hour to his stories about the times of our respected predecessor, Abbot Ingilram, may Heaven have mercy on his soul! As for other holy activities that might benefit your soul and atone for the faults you have humbly confessed, we will think on that and let you know our decision in the morning.”
It was remarkable, that after this memorable evening, the feelings of the worthy Abbot towards his adviser were much more kindly and friendly than when he deemed the Sub-Prior the impeccable and infallible person, in whose garment of virtue and wisdom no flaw was to be discerned. It seemed as if this avowal of his own imperfections had recommended Father Eustace to the friendship of the Superior, although at the same time this increase of benevolence was attended with some circumstances, which, to a man of the Sub-Prior's natural elevation of mind and temper, were more grievous than even undergoing the legends of the dull and verbose Father Nicolas. For instance, the Abbot seldom mentioned him to the other monks, without designing him our beloved Brother Eustace, poor man!—and now and then he used to warn the younger brethren against the snares of vainglory and spiritual pride, which Satan sets for the more rigidly righteous, with such looks and demonstrations as did all but expressly designate the Sub-Prior as one who had fallen at one time under such delusions. Upon these occasions, it required all the votive obedience of a monk, all the philosophical discipline of the schools, and all the patience of a Christian, to enable Father Eustace to endure the pompous and patronizing parade of his honest, but somewhat thick-headed Superior. He began himself to be desirous of leaving the Monastery, or at least he manifestly declined to interfere with its affairs, in that marked and authoritative manner, which he had at first practised.
It was surprising that after this unforgettable evening, the Abbot felt much more kindly and friendly towards his advisor than when he thought of the Sub-Prior as the flawless and infallible person whose character was beyond reproach. It seemed that this admission of his own flaws had made Father Eustace more appealing to the Superior, although this newfound kindness came with some circumstances that, for someone like the Sub-Prior who had a naturally elevated mind and temperament, were more painful than enduring the tedious tales of the dull and long-winded Father Nicolas. For example, the Abbot rarely referred to him in conversations with the other monks without calling him our beloved Brother Eustace, poor man!—and now and then he would caution the younger brothers against the traps of pride and spiritual arrogance that Satan sets for the more strictly righteous, with looks and gestures that almost outright identified the Sub-Prior as someone who had once fallen for such deceptions. During these moments, it took all of Father Eustace's monkish obedience, all the philosophical training from the schools, and all the patience of a Christian to endure the grandstanding and patronizing behavior of his well-meaning but somewhat slow-witted Superior. He even began to wish to leave the Monastery, or at the very least, he noticeably stepped back from getting involved in its matters in the bold and authoritative way he had initially done.
Chapter the Eleventh.
You call this education, do you not? Why 'tis the forced march of a herd of bullocks Before a shouting drover. The glad van Move on at ease, and pause a while to snatch A passing morsel from the dewy greensward, While all the blows, the oaths, the indignation, Fall on the croupe of the ill-fated laggard That cripples in the rear. OLD PLAY.
You call this education, right? It's just a forced march of a herd of cattle Before a shouting herder. The happy group Moves along easily, stopping now and then to grab A quick bite from the fresh grass, While all the hits, the curses, the anger, Fall on the back of the unfortunate straggler That lags behind. OLD PLAY.
Two or three years glided on, during which the storm of the approaching alteration in church government became each day louder and more perilous. Owing to the circumstances which we have intimated in the end of the last chapter, the Sub-Prior Eustace appeared to have altered considerably his habits of life. He afforded, on all extraordinary occasions, to the Abbot, whether privately, or in the assembled Chapter, the support of his wisdom and experience; but in his ordinary habits he seemed now to live more for himself, and less for the community, than had been his former practice.
Two or three years passed, during which the storm of the upcoming change in church governance grew louder and more dangerous every day. Due to the circumstances mentioned at the end of the last chapter, the Sub-Prior Eustace seemed to have significantly changed his lifestyle. He provided the Abbot with his wisdom and experience during special occasions, whether in private or in Chapter meetings, but in his daily life, he appeared to focus more on himself and less on the community than he used to.
He often absented himself for whole days from the convent; and as the adventure of Glendearg dwelt deeply on his memory, he was repeatedly induced to visit that lonely tower, and to take an interest in the orphans who had their shelter under its roof. Besides, he felt a deep anxiety to know whether the volume which he had lost, when so strangely preserved from the lance of the murderer, had again found its way back to the Tower of Glendearg. “It was strange,” he thought, “that a spirit,” for such he could not help judging the being whose voice he had heard, “should, on the one side, seek the advancement of heresy, and, on the other, interpose to save the life of a zealous Catholic priest.”
He often stayed away from the convent for entire days, and since the adventure of Glendearg lingered in his mind, he felt drawn to visit that lonely tower and take an interest in the orphans sheltered there. Plus, he was deeply anxious to find out if the book he had lost, which had been so strangely saved from the murderer’s spear, had made its way back to the Tower of Glendearg. “It’s odd,” he thought, “that a spirit,” which was how he couldn’t help but view the being whose voice he had heard, “would, on one hand, promote heresy and, on the other, step in to save the life of a devoted Catholic priest.”
But from no inquiry which he made of the various inhabitants of the Tower of Glendearg could he learn that the copy of the translated Scriptures, for which he made such diligent inquiry, had again been seen by any of them.
But from none of the questions he asked the different residents of the Tower of Glendearg could he find out that the translated Scriptures he was looking for so hard had been seen by any of them again.
In the meanwhile, the good father's occasional visits were of no small consequence to Edward Glendinning and to Mary Avenel. The former displayed a power of apprehending and retaining whatever was taught him, which tilled Father Eustace with admiration. He was at once acute and industrious, alert and accurate; one of those rare combinations of talent and industry, which are seldom united.
In the meantime, the good father's occasional visits were very important to Edward Glendinning and Mary Avenel. Edward showed a great ability to understand and remember everything he was taught, which filled Father Eustace with admiration. He was both sharp and hardworking, quick-witted and precise; one of those rare combinations of talent and diligence that are rarely found together.
It was the earnest desire of Father Eustace that the excellent qualities thus early displayed by Edward should be dedicated to the service of the Church, to which he thought the youth's own consent might be easily obtained, as he was of a calm, contemplative, retired habit, and seemed to consider knowledge as the principal object, and its enlargement as the greatest pleasure, in life. As to the mother, the Sub-Prior had little doubt that, trained as she was to view the monks of Saint Mary's with such profound reverence, she would be but too happy in an opportunity of enrolling one of her sons in its honoured community. But the good Father proved to be mistaken in both these particulars.
Father Eustace genuinely hoped that the impressive qualities Edward showed so early on would be dedicated to the service of the Church. He believed that getting the young man's agreement would be easy since Edward had a calm, thoughtful, and reserved nature, and seemed to see knowledge as his main goal, with its pursuit being life's greatest joy. As for the mother, the Sub-Prior had little doubt that, given her background of holding the monks of Saint Mary's in such high regard, she would be thrilled at the chance to have one of her sons join their respected community. However, the good Father turned out to be wrong about both assumptions.
When he spoke to Elspeth Glendinning of that which a mother best loves to hear—the proficiency and abilities of her son—she listened with a delighted ear. But when Father Eustace hinted at the duty of dedicating to the service of the Church, talents which seemed fitted to defend and adorn it, the dame endeavoured always to shift the subject; and when pressed farther, enlarged on her own incapacity, as a lone woman, to manage the feu; on the advantage which her neighbours of the township were often taking of her unprotected state, and on the wish she had that Edward might fill his father's place, remain in the tower, and close her eyes.
When he talked to Elspeth Glendinning about what every mother loves to hear—the skills and talents of her son—she listened with great pleasure. But when Father Eustace suggested the responsibility of dedicating those talents to the Church, which seemed perfect for serving and enhancing it, she always tried to change the topic. When pressed further, she went on about her inability, as a single woman, to manage the estate; how her neighbors often took advantage of her vulnerable situation; and her desire for Edward to take his father's place, stay in the tower, and let her rest in peace.
On such occasions the Sub-Prior would answer, that even in a worldly point of view the welfare of the family would be best consulted by one of the sons entering into the community of Saint Mary's, as it was not to be supposed that he would fail to afford his family the important protection which he could then easily extend towards them. What could be a more pleasing prospect than to see him high in honour? or what more sweet than to have the last duties rendered to her by a son, reverend for his holiness of life and exemplary manners? Besides, he endeavoured to impress upon the dame, that her eldest son, Halbert, whose bold temper and headstrong indulgence of a wandering humour, rendered him incapable of learning, was, for that reason, as well as that he was her eldest born, fittest to bustle through the affairs of the world, and manage the little fief.
On such occasions, the Sub-Prior would say that even from a practical standpoint, the family's well-being would be best served if one of the sons joined the community of Saint Mary's. He suggested that it was unlikely he would fail to provide his family with important protection that he could easily extend to them. What could be a more rewarding sight than seeing him in a position of honor? Or what could be more comforting than having the last rites performed by a son known for his holiness and good character? Additionally, he tried to make it clear to the lady that her oldest son, Halbert, whose bold nature and tendency to wander made him unable to learn, was, for that reason and because he was her firstborn, the best suited to handle the family's affairs and manage the small estate.
Elspeth durst not directly dissent from what was proposed, for fear of giving displeasure, and yet she always had something to say against it. Halbert, she said, was not like any of the neighbour boys—he was taller by the head, and stronger by the half, than any boy of his years within the Halidome. But he was fit for no peaceful work that could be devised. If he liked a book ill, he liked a plough or a pattle worse. He had scoured his father's old broadsword—suspended it by a belt round his waist, and seldom stirred without it. He was a sweet boy and a gentle if spoken fair, but cross him and he was a born devil. “In a word,” she said, bursting into tears, “deprive me of Edward, good father, and ye bereave my house of prop and pillar; for my heart tells me that Halbert will take to his father's gates, and die his father's death.”
Elspeth didn’t dare openly disagree with what was suggested, afraid of upsetting anyone, but she always had something to say against it. Halbert, she pointed out, wasn’t like the other boys in the area—he was a head taller and half again as strong as any boy his age in the community. But he wasn’t suited for any peaceful work that could be thought up. If he didn’t like a book, he disliked a plow or a paddle even more. He had cleaned up his father’s old broadsword, hung it from a belt around his waist, and rarely went anywhere without it. He was a sweet and gentle boy when spoken to nicely, but if you crossed him, he could be a real nightmare. “In short,” she said, bursting into tears, “take Edward away from me, dear father, and you’ll rob my home of its support; for my heart tells me that Halbert will follow in his father’s footsteps and meet his father’s fate.”
When the conversation came to this crisis, the good-humoured monk was always content to drop the discussion for the time, trusting some opportunity would occur of removing her prejudices, for such he thought them, against Edward's proposed destination.
When the conversation reached this crisis, the good-humored monk was always willing to pause the discussion for now, believing that some chance would come up to change her views, which he considered prejudices, about Edward's planned destination.
When, leaving the mother, the Sub-Prior addressed himself to the son, animating his zeal for knowledge, and pointing out how amply it might be gratified should he agree to take holy orders, he found the same repugnance which Dame Elspeth had exhibited. Edward pleaded a want of sufficient vocation to so serious a profession—his reluctance to leave his mother, and other objections, which the Sub-Prior treated as evasive.
When the Sub-Prior left the mother and spoke to the son, encouraging his enthusiasm for learning and showing how much he could fulfill that desire if he chose to become a priest, he encountered the same resistance that Dame Elspeth had shown. Edward argued that he didn't have a strong enough calling for such a serious profession—his hesitance to leave his mother, and other reasons, which the Sub-Prior dismissed as excuses.
“I plainly perceive,” he said one day, in answer to them, “that the devil has his factors as well as Heaven, and that they are equally, or, alas! the former are perhaps more active, in bespeaking for their master the first of the market. I trust, young man, that neither idleness, nor licentious pleasure, nor the love of worldly gain and worldly grandeur, the chief baits with which the great Fisher of souls conceals his hook, are the causes of your declining the career to which I would incite you. But above all I trust—above all I hope—that the vanity of superior knowledge—a sin with which those who have made proficiency in learning are most frequently beset—has not led you into the awful hazard of listening to the dangerous doctrines which are now afloat concerning religion. Better for you that you were as grossly ignorant as the beasts which perish, that that the pride of knowledge should induce you to lend an ear to the voice of heretics.” Edward Glendinning listened to the rebuke with a downcast look, and failed not, when it was concluded, earnestly to vindicate himself from the charge of having pushed his studies into any subjects which the Church inhibited; and so the monk was left to form vain conjectures respecting the cause of his reluctance to embrace the monastic state.
“I can clearly see,” he said one day in response to them, “that the devil has his agents just like Heaven does, and that they are just as active, or, unfortunately, the former might even be more so, in securing the first choice for their master. I hope, young man, that neither laziness, indulgence in pleasure, nor the desire for worldly wealth and status—the main temptations with which the great Fisher of souls hides his hook—are the reasons you're turning away from the path I want to encourage you to take. But above all, I hope—more than anything—that the pride that comes with superior knowledge—a sin that often traps those who have advanced in learning—has not led you to the dangerous ideas currently being spread about religion. It would be better for you to be as completely ignorant as the animals that perish than to let your pride in knowledge drive you to listen to the voices of heretics.” Edward Glendinning listened to the reprimand with a downcast look and did not fail, when it was over, to earnestly defend himself against the accusation that he had pursued studies in any areas that the Church forbids; and so the monk was left to make pointless guesses about the reason for his reluctance to enter the monastic life.
It is an old proverb, used by Chaucer, and quoted by Elizabeth, that “the greatest clerks are not the wisest men;” and it is as true as if the poet had not rhymed, or the queen reasoned on it. If Father Eustace had not had his thoughts turned so much to the progress of heresy, and so little to what was passing in the tower, he might have read, in the speaking eyes of Mary Avenel, now a girl of fourteen or fifteen, reasons which might disincline her youthful companion towards the monastic vows. I have said, that she also was a promising pupil of the good father, upon whom her innocent and infantine beauty had an effect of which he was himself, perhaps, unconscious. Her rank and expectations entitled her to be taught the arts of reading and writing;—and each lesson which the monk assigned her was conned over in company with Edward, and by him explained and re-explained, and again illustrated, until she became perfectly mistress of it.
It’s an old saying, used by Chaucer and quoted by Elizabeth, that “the smartest people aren’t always the wisest,” and it’s just as true whether the poet rhymed it or the queen reflected on it. If Father Eustace hadn’t focused so much on the spread of heresy and so little on what was happening in the tower, he might have seen in Mary Avenel’s expressive eyes, now a girl of fourteen or fifteen, reasons that could sway her young friend away from taking monastic vows. I’ve mentioned that she was also a promising student of the good father, on whom her innocent and youthful beauty had an impact of which he might have been unaware. Her social status and future prospects warranted teaching her the skills of reading and writing; each lesson the monk gave her was studied alongside Edward, who explained and re-explained it, clarifying it until she mastered it completely.
In the beginning of their studies, Halbert had been their school companion. But the boldness and impatience of his disposition soon quarrelled with an occupation in which, without assiduity and unremitted attention, no progress was to be expected. The Sub-Prior's visits were at regular intervals, and often weeks would intervene between them, in which case Halbert was sure to forget all that had been prescribed for him to learn, and much which he had partly acquired before. His deficiencies on these occasions gave him pain, but it was not of that sort which produces amendment.
At the start of their studies, Halbert had been their schoolmate. However, his boldness and impatience quickly clashed with an activity that required diligence and constant focus for any real progress. The Sub-Prior visited them regularly, but often there would be weeks in between visits, and during those times Halbert would inevitably forget everything he was supposed to learn, as well as much of what he had partially grasped before. His shortcomings during these times troubled him, but it wasn’t the kind of pain that leads to change.
For a time, like all who are fond of idleness, he endeavoured to detach the attention of his brother and Mary Avenel from their task, rather than to learn his own, and such dialogues as the following would ensue:
For a while, like anyone who enjoys being lazy, he tried to distract his brother and Mary Avenel from their work instead of focusing on his own, resulting in conversations like the following:
“Take your bonnet, Edward, and make haste—the Laird of Colmslie is at the head of the glen with his hounds.”
“Grab your hat, Edward, and hurry up—the Laird of Colmslie is at the top of the valley with his dogs.”
“I care not, Halbert,” answered the younger brother; “two brace of dogs may kill a deer without my being there to see them, and I must help Mary Avenel with her lesson.”
“I don’t mind, Halbert,” replied the younger brother; “two pairs of dogs can hunt a deer without me being there to watch, and I need to help Mary Avenel with her lesson.”
“Ay! you will labour at the monk's lessons till you turn monk yourself,” answered Halbert.—“Mary, will you go with me, and I will show you the cushat's nest I told you of?”
“Ay! you will work on the monk's lessons until you become a monk yourself,” answered Halbert. “Mary, will you come with me? I’ll show you the cushat's nest I mentioned.”
“I cannot go with you, Halbert,” answered Mary, “because I must study this lesson—it will take me long to learn it—I am sorry I am so dull, for if I could get my task as fast as Edward, I should like to go with you.”
“I can’t go with you, Halbert,” Mary said. “I have to study this lesson—it’s going to take me a while to learn it. I’m sorry I’m so slow, because if I could get my work done as quickly as Edward, I’d love to go with you.”
“Should you indeed?” said Halbert; “then I will wait for you—and, what is more, I will try to get my lesson also.”
“Should you really?” said Halbert; “then I’ll wait for you—and, what’s more, I’ll try to get my lesson too.”
With a smile and a sigh he took up the primer, and began heavily to con over the task which had been assigned him. As if banished from the society of the two others, he sat sad and solitary in one of the deep window-recesses, and after in vain struggling with the difficulties of his task, and his disinclination to learn it, he found himself involuntarily engaged in watching the movements of the other two students, instead of toiling any longer.
With a smile and a sigh, he picked up the primer and started to struggle with the task assigned to him. Feeling excluded from the company of the other two, he sat alone in one of the deep window nooks. After unsuccessfully wrestling with the challenges of his work and his lack of motivation to learn it, he found himself unintentionally watching the other two students instead of continuing to work.
The picture which Halbert looked upon was delightful in itself, but somehow or other it afforded very little pleasure to him. The beautiful girl, with looks of simple, yet earnest anxiety, was bent on disentangling those intricacies which obstructed her progress to knowledge, and looking ever and anon to Edward for assistance, while, seated close by her side, and watchful to remove every obstacle from her way, he seemed at once to be proud of the progress which his pupil made, and of the assistance which he was able to render her. There was a bond betwixt them, a strong and interesting tie, the desire of obtaining knowledge, the pride of surmounting difficulties.
The picture Halbert was looking at was lovely in itself, but for some reason, it brought him very little joy. The beautiful girl, with a look of simple yet sincere concern, was focused on untangling the complexities that were blocking her path to understanding, glancing up at Edward for help now and then. Seated close by her side and ready to remove any obstacles in her way, he seemed both proud of the progress she was making and pleased to be able to help her. There was a connection between them, a strong and engaging bond born from the desire to learn and the pride in overcoming challenges.
Feeling most acutely, yet ignorant of the nature and source of his own emotions, Halbert could no longer endure to look upon this quiet scene, but, starting up, dashed his book from him, and exclaimed aloud, “To the fiend I bequeath all books, and the dreamers that make them!—I would a score of Southrons would come up the glen, and we should learn how little all this muttering and scribbling is worth.”
Feeling overwhelmed and clueless about the nature and source of his own emotions, Halbert could no longer stand to look at this peaceful scene. He jumped up, threw his book away, and shouted, “To hell with all books and the dreamers who write them!—I wish a bunch of Southrons would come up the glen, and we’d see just how worthless all this muttering and scribbling really is.”
Mary Avenol and his brother started, and looked at Halbert with surprise, while he went on with great animation, his features swelling, and the tears starting into his eyes as he spoke.—“Yes, Mary—I wish a score of Southrons came up the glen this very day; and you should see one good hand, and one good sword, do more to protect you, than all the books that were ever opened, and all the pens that ever grew on a goose's wing.”
Mary Avenol and his brother were taken aback, staring at Halbert in surprise, while he spoke passionately, his face growing animated, and tears welling up in his eyes. “Yes, Mary—I wish a dozen Southrons would come up the glen today; you’d see that one strong person and one good sword could protect you better than all the books that have ever been written and all the pens that have ever come from a goose's wing.”
Mary looked a little surprised and a little frightened at his vehemence, but instantly replied affectionately, “You are vexed, Halbert, because you do not get your lesson so fast as Edward can; and so am I, for I am as stupid as you—But come, and Edward shall sit betwixt us and teach us.”
Mary looked a bit surprised and a bit scared at his intensity, but quickly responded warmly, “You’re upset, Halbert, because you’re not learning as quickly as Edward is; and I feel the same way because I’m just as slow as you are—But come on, let’s have Edward sit between us and teach us.”
“He shall not teach me,” said Halbert, in the same angry mood; “I never can teach him to do any thing that is honourable and manly, and he shall not teach me any of his monkish tricks.—I hate the monks, with their drawling nasal tone like so many frogs, and their long black petticoats like so many women, and their reverences, and their lordships, and their lazy vassals that do nothing but peddle in the mire with plough and harrow from Yule to Michaelmas. I will call none lord, but him who wears a sword to make his title good; and I will call none man, but he that can bear himself manlike and masterful.”
“He's not going to teach me,” Halbert said, still angry; “I can’t teach him to do anything that’s honorable and manly, and he won’t teach me any of his monkish tricks. I hate the monks, with their whiny, nasal voices like a bunch of frogs, and their long black robes like women, and their pretentious titles, and their lazy followers who do nothing but mess around in the mud with plows and harrows from Christmas to Michaelmas. I’ll only call someone lord if he wears a sword to back it up; and I’ll only call someone a man if he can act like a real man and be in charge.”
“For Heaven's sake, peace, brother!” said Edward; “if such words were taken up and reported out of the house, they would be our mother's ruin.”
“For heaven's sake, please be quiet, brother!” said Edward; “if those words got out and were spread around, it would ruin our mother.”
“Report them yourself, then, and they will be your making, and nobody's marring save mine own. Say that Halbert Glendinning will never be vassal to an old man with a cowl and shaven crown, while there are twenty barons who wear casque and plume that lack bold followers. Let them grant you these wretched acres, and much meal may they bear you to make your brachan.” He left the room hastily, but instantly returned, and continued to speak with the same tone of quick and irritated feeling. “And you need not think so much, neither of you, and especially you, Edward, need not think so much of your parchment book there, and your cunning in reading it. By my faith, I will soon learn to read as well as you; and—for I know a better teacher than your grim old monk, and a better book than his printed breviary; and since you like scholarcraft so well, Mary Avenel, you shall see whether Edward or I have most of it.” He left the apartment, and came not again.
“Report them yourself, then, and they will be your creation, and no one will ruin them except for me. Say that Halbert Glendinning will never be a servant to an old man in a robe with a shaved head, while there are twenty barons who wear helmets and plumes that lack brave followers. Let them give you these miserable lands, and may they yield enough grain to make your brachan.” He hurried out of the room but quickly returned, continuing to speak with the same tone of excitement and annoyance. “And you shouldn’t worry so much, neither of you, and especially you, Edward, shouldn’t place so much importance on your scroll there and your skill in reading it. By my faith, I’ll soon learn to read just as well as you; and—I know a better teacher than your grim old monk, and a better book than his printed breviary; and since you like learning so much, Mary Avenel, you’ll see whether Edward or I have the most of it.” He left the room and didn’t come back.
“What can be the matter with him?” said Mary, following Halbert with her eyes from the window, as with hasty and unequal steps he ran up the wild glen—“Where can your brother be going, Edward?—what book?—what teacher does he talk of?”
“What could be wrong with him?” Mary asked, watching Halbert with her eyes from the window as he hurriedly ran up the wild glen with uneven steps. “Where do you think your brother is going, Edward? What book? What teacher is he talking about?”
“It avails not guessing,” said Edward. “Halbert is angry, he knows not why, and speaks of he knows not what; let us go again to our lessons, and he will come home when he has tired himself with scrambling among the crags as usual.”
“It’s pointless to guess,” said Edward. “Halbert is upset, and he doesn’t even know why. He’s talking about things he doesn’t understand; let’s go back to our lessons, and he’ll come home after he’s worn himself out climbing around the rocks like always.”
But Mary's anxiety on account of Halbert seemed more deeply rooted. She declined prosecuting the task in which they had been so pleasingly engaged, under the excuse of a headache; nor could Edward prevail upon her to resume it again that morning.
But Mary's anxiety about Halbert seemed more deeply rooted. She refused to continue the task they had been enjoying, using a headache as an excuse; nor could Edward convince her to start it again that morning.
Meanwhile Halbert, his head unbonneted, his features swelled with jealous anger, and the tear still in his eye, sped up the wild and upper extremity of the little valley of Glendearg with the speed of a roebuck, choosing, as if in desperate defiance of the difficulties of the way, the wildest and most dangerous paths, and voluntarily exposing himself a hundred times to dangers which he might have escaped by turning a little aside from them. It seemed as if he wished his course to be as straight as that of the arrow to its mark.
Meanwhile, Halbert, his head uncovered, his face twisted with jealous anger, and a tear still in his eye, raced up the wild upper end of the small valley of Glendearg like a deer, choosing, as if in a desperate defiance of the hardships ahead, the wildest and most dangerous paths, willingly putting himself in harm's way a hundred times when he could have avoided it by taking a slightly different route. It was as if he wanted his path to be as direct as an arrow to its target.
He arrived at length in a narrow and secluded cleuch, or deep ravine, which ran down into the valley, and contributed a scanty rivulet to the supply of the brook with which Glendearg is watered. Up this he sped with the same precipitate haste which had marked his departure from the tower, nor did he pause and look around until he had reached the fountain from which the rivulet had its rise.
He finally arrived in a narrow and secluded cleuch, or deep ravine, which led down into the valley and added a small stream to the brook that waters Glendearg. He hurried up this path with the same swift urgency that characterized his departure from the tower, and he didn't stop to look around until he reached the fountain where the stream started.
Here Halbert stopt short, and cast a gloomy, and almost a frightened glance around him. A huge rock rose in front, from a cleft of which grew a wild holly-tree, whose dark green branches rustled over the spring which arose beneath. The banks on either hand rose so high, and approached each other so closely, that it was only when the sun was at its meridian height, and during the summer solstice, that its rays could reach the bottom of the chasm in which he stood. But it was now summer, and the hour was noon, so that the unwonted reflection of the sun was dancing in the pellucid fountain.
Here, Halbert stopped short and shot a worried, almost frightened glance around him. A massive rock loomed ahead, from a crack in which a wild holly tree grew, its dark green branches rustling over the spring bubbling up below. The banks on either side rose so high and closed in so closely that only when the sun was at its highest point, during the summer solstice, could its rays reach the bottom of the chasm where he stood. But it was summer now, and it was noon, so the unusual reflection of the sun was shimmering in the clear fountain.
“It is the season and the hour,” said Halbert to himself; “and now I—I might soon become wiser than Edward with all his pains! Mary should see whether he alone is fit to be consulted, and to sit by her side, and hang over her as she reads, and point out every word and every letter. And she loves me better than him—I am sure she does—for she comes of noble blood, and scorns sloth and cowardice.—And do I myself not stand here slothful and cowardly as any priest of them all?—Why should I fear to call upon this form—this shape?—Already have I endured the vision, and why not again? What can it do to me, who am a man of lith and limb, and have by my side my father's sword? Does my heart beat—do my hairs bristle, at the thought of calling up a painted shadow, and how should I face a band of Southrons in flesh and blood? By the soul of the first Glendinning, I will make proof of the charm!”
“It’s the season and the moment,” Halbert said to himself; “and now I—I might soon become smarter than Edward with all his efforts! Mary should see if he’s really the only one worth consulting, the only one meant to sit next to her, to lean over her as she reads, and to point out every word and every letter. And she loves me more than him—I’m sure of it—because she comes from noble blood and looks down on laziness and cowardice.—And am I not standing here being as lazy and cowardly as any priest?—Why should I be afraid to call upon this form—this shape?—I’ve already faced the vision, so why not again? What can it do to me, a man of strength and agility, with my father’s sword by my side? Does my heart race—do I shiver at the thought of summoning a mere painted shadow, and how would I deal with a group of Southrons in flesh and blood? By the soul of the first Glendinning, I’ll prove the charm!”

Original
He cast the leathern brogue or buskin from his right foot, planted himself in a firm posture, unsheathed his sword, and first looking around to collect his resolution, he bowed three times deliberately towards the holly-tree, and as often to the little fountain, repeating at the same time, with a determined voice, the following rhyme:
He took off the leather shoe from his right foot, stood firmly, unsheathed his sword, and after looking around to gather his courage, he bowed three times deliberately to the holly tree, and as many times to the little fountain, while confidently reciting the following rhyme:
“Thrice to the holly brake— Thrice to the well:— I bid thee awake, White Maid of Avenel! “Noon gleams on the Lake— Noon glows on the Fell— Wake thee, O wake, White Maid of Avenel!”
“Three times to the holy thicket— Three times to the well:— I call you to wake, White Maid of Avenel! “Noon shines on the Lake— Noon lights up the Hill— Wake up, oh wake, White Maid of Avenel!”
These lines were hardly uttered, when there stood the figure of a female clothed in white, within three steps of Halbert Glendinning.
These words were barely spoken when a woman dressed in white appeared just three steps away from Halbert Glendinning.
“I guess'twas frightful there to see A lady richly clad as she— Beautiful exceedingly.” {Footnote: Coleridge's Christabelle.}
“I guess it was terrifying to see A lady dressed so richly as she— Beautiful beyond words.” {Footnote: Coleridge's Christabelle.}
Chapter the Twelfth.
There's something in that ancient superstition, Which, erring as it is, our fancy loves. The spring that, with its thousand crystal bubbles, Bursts from the bosom of some desert rock In secret solitude, may well be deem'd The haunt of something purer, more refined, And mightier than ourselves. OLD PLAY.
There's something in that old superstition, Which, though it's misguided, we still appreciate. The spring that, with its thousand crystal bubbles, Bursts from the heart of some desert rock In quiet solitude, can rightly be seen As the dwelling of something purer, more refined, And greater than ourselves. OLD PLAY.
Young Halbert Glendinning had scarcely pronounced the mystical rhymes, than, as we have mentioned in the conclusion of the last chapter, an appearance, as of a beautiful female, dressed in white, stood within two yards of him. His terror for the moment overcame his natural courage, as well as the strong resolution which he had formed, that the figure which he had now twice seen should not a third time daunt him. But it would seem there is something thrilling and abhorrent to flesh and blood, in the consciousness that we stand in presence of a being in form like to ourselves, but so different in faculties and nature, that we can neither understand its purposes, nor calculate its means of pursuing them.
Young Halbert Glendinning had barely finished saying the mystical words when, as we noted at the end of the last chapter, a figure that looked like a beautiful woman dressed in white appeared just a couple of yards away from him. His fear overwhelmed his usual bravery and the strong resolve he had made to not let the figure that he had seen twice before frighten him again. However, it seems there’s something both exciting and disturbing about being face to face with a being that looks like us, yet is so different in abilities and nature that we can neither grasp its intentions nor predict how it will achieve them.
Halbert stood silent and gasped for breath, his hairs erecting themselves on his head—-his mouth open—his eyes fixed, and, as the sole remaining sign of his late determined purpose, his sword pointed towards the apparition. At length with a voice of ineffable sweetness, the White Lady, for by that name we shall distinguish this being, sung, or rather chanted, the following lines:—
Halbert stood there in silence, gasping for air, his hair standing on end—his mouth agape—his eyes locked in place, and as the only remaining sign of his earlier determination, his sword aimed at the apparition. Finally, with a voice of incredible sweetness, the White Lady, as we will refer to this being, sang, or rather chanted, the following lines:—
“Youth of the dark eye, wherefore didst thou call me? Wherefore art thou here, if terrors can appal thee? He that seeks to deal with us must know no fear nor failing! To coward and churl our speech is dark, our gifts are unavailing. The breeze that brought me hither now, must sweep Egyptian ground, The fleecy cloud on which I ride for Araby is bound; The fleecy cloud is drifting by, the breeze sighs for my stay, For I must sail a thousand miles before the close of day.”
“Youth with dark eyes, why did you call me? Why are you here if you’re afraid? Anyone who wants to deal with us has to show no fear or weakness! To the coward and the rude, our words are confusing, and our gifts don’t mean anything. The breeze that brought me here must now blow across Egyptian soil, The fluffy cloud I’m riding on is headed for Arabia; The fluffy cloud is drifting by, and the breeze wishes I would stay, Because I have to travel a thousand miles before the end of the day.”
The astonishment of Halbert began once more to give way to his resolution, and he gained voice enough to say, though with a faltering accent, “In the name of God, what art thou?” The answer was in melody of a different tone and measure:—
The shock of Halbert started to shift back into his determination, and he found enough voice to ask, though hesitantly, “In the name of God, what are you?” The reply came in a melody of a different tone and rhythm:—
“What I am I must not show— What I am thou couldst not know— Something betwixt heaven and hell— Something that neither stood nor fell— Something that through thy wit or will May work thee good—may work thee ill. Neither substance quite nor shadow, Haunting lonely moor and meadow, Dancing; by the haunted spring, Riding on the whirlwind's wing; Aping in fantastic fashion Every change of human passion, While o'er our frozen minds they pass, Like shadows from the mirror'd glass. Wayward, fickle is our mood, Hovering betwixt bad and good, Happier than brief-dated man, Living twenty times his span; Far less happy, for we have Help nor hope beyond the grave! Man awakes to joy or sorrow; Ours the sleep that knows no morrow. This is all that I can show— This is all that thou mayest know.”
“What I am I must not reveal— What I am you could never know— Something between heaven and hell— Something that neither stands nor falls— Something that through your wit or will May bring you good—may bring you harm. Neither truly substance nor shadow, Haunting lonely moors and meadows, Dancing by the haunted spring, Riding on the wind's wing; Imitating in bizarre ways Every shift of human emotion, While over our frozen minds they drift, Like shadows from the mirrored glass. Unpredictable, fickle is our mood, Balancing between bad and good, Happier than short-lived man, Living twenty times his span; Much less happy, for we have No help or hope beyond the grave! Man wakes to joy or sorrow; Ours is the sleep that knows no tomorrow. This is all that I can show— This is all that you may know.”
The White Lady paused, and appeared to await an answer; but, as Halbert hesitated how to frame his speech, the vision seemed gradually to fade, and became more and more incorporeal. Justly guessing this to be a symptom of her disappearance, Halbert compelled himself to say,—“Lady, when I saw you in the glen, and when you brought back the black book of Mary Avenel, thou didst say I should one day learn to read it.”
The White Lady paused, seeming to wait for an answer; but as Halbert struggled to find the right words, the vision slowly started to fade and became less and less tangible. Realizing this meant she was disappearing, Halbert forced himself to say, “Lady, when I saw you in the glen and when you returned the black book of Mary Avenel, you said I would one day learn to read it.”
The White Lady replied,
The White Lady responded,
“Ay! and I taught thee the word and the spell, To waken me here by the Fairies' Well, But thou hast loved the heron and hawk, More than to seek my haunted walk; And thou hast loved the lance and the sword, More than good text and holy word; And thou hast loved the deer to track, More than the lines and the letters black; And thou art a ranger of moss and of wood, And scornest the nurture of gentle blood.”
“Oh! and I taught you the word and the spell, To wake me here by the Fairies' Well, But you've loved the heron and the hawk, More than to seek my haunted path; And you've loved the lance and the sword, More than good text and holy scripture; And you've loved to track the deer, More than the lines and the black letters; And you are a ranger of moss and wood, And you look down on the care of gentle blood.”
“I will do so no longer, fair maiden,” said Halbert; “I desire to learn; and thou didst promise me, that when I did so desire, thou wouldst be my helper; I am no longer afraid of thy presence, and I am no longer regardless of instruction.” As he uttered these words, the figure of the White Maiden grew gradually as distinct as it had been at first; and what had well-nigh faded into an ill-defined and colourless shadow, again assumed an appearance at least of corporeal consistency, although the hues were less vivid, and the outline of the figure less distinct and defined—so at least it seemed to Halbert—than those of an ordinary inhabitant of earth. “Wilt thou grant my request,” he said, “fair Lady, and give to my keeping the holy book which Mary of Avenel has so often wept for?”
“I won't do that anymore, fair lady,” Halbert said. “I want to learn; you promised me that when I wanted to, you would help me. I'm not afraid of you anymore, and I actually want to be taught.” As he said these words, the figure of the White Maiden became as clear as it had been at first; what had almost faded into a vague and colorless shadow now took on a semblance of physical presence, though the colors were less bright and the outline of the figure seemed less clear and defined—at least that’s how it appeared to Halbert—than that of a regular person. “Will you grant my request,” he asked, “fair lady, and give me the holy book that Mary of Avenel has cried over so many times?”
The White Lady replied:
The White Lady responded:
“Thy craven fear my truth accused, Thine idlehood my trust abused; He that draws to harbour late, Must sleep without, or burst the gate. There is a star for thee which burn'd. Its influence wanes, its course is turn'd; Valour and constancy alone Can bring thee back the chance that's flown.”
“Your cowardice accused my honesty, Your inaction betrayed my trust; He who arrives late to the harbor Must sleep outside or break the gate. There is a star for you that shone. Its influence is weakening, its path has changed; Only bravery and steadfastness Can bring you back the opportunity you lost.”
“If I have been a loiterer, Lady,” answered young Glendinning, “thou shalt now find me willing to press forward with double speed. Other thoughts have filled my mind, other thoughts have engaged my heart, within a brief period—and by Heaven, other occupations shall henceforward fill up my time. I have lived in this day the space of years—I came hither a boy—I will return a man—a man, such as may converse not only with his own kind, but with whatever God permits to be visible to him. I will learn the contents of that mysterious volume—I will learn why the Lady of Avenel loved it—why the priests feared, and would have stolen it—why thou didst twice recover it from their hands.—What mystery is wrapt in it?—Speak, I conjure thee!” The lady assumed an air peculiarly sad and solemn, as drooping her head, and folding her arms on her bosom, she replied:
“If I have been idle, Lady,” young Glendinning replied, “you’ll now find me eager to move forward with renewed energy. My mind has been occupied with other thoughts, and my heart has been engaged elsewhere for a short time—and, by Heaven, I’ll fill my time with different pursuits from now on. I have lived in this single day as if it were years—I came here as a boy—I will leave as a man—a man who can talk not only with his peers but with whatever God allows him to see. I will uncover the secrets of that mysterious book—I will find out why the Lady of Avenel loved it—why the priests feared it and tried to steal it—why you retrieved it from them twice. What mystery is hidden within it?—Please, tell me!” The lady took on a particularly sad and solemn expression, bowing her head and folding her arms across her chest as she responded:
“Within that awful volume lies The mystery of mysteries! Happiest they of human race, To whom God has granted grace To read, to fear, to hope, to pray, To lift the latch, and force the way; And better had they ne'er been born, Who read, to doubt, or read to scorn.”
“Inside that dreadful book is The greatest mystery of all! Those who are truly blessed Are the ones God has allowed To read, to feel fear, to have hope, to pray, To open the door and find their way; And it would be better if they had never been born, Who read to doubt or read to mock.”
“Give me the volume, Lady,” said young Glendinning. “They call me idle—they call me dull—in this pursuit my industry shall not fail, nor, with God's blessing, shall my understanding. Give me the volume.” The apparition again replied:
“Give me the book, Lady,” said young Glendinning. “They say I’m lazy—they say I’m stupid—in this quest, I won’t hold back, and with God’s blessing, my mind won’t fail me either. Give me the book.” The apparition responded again:
“Many a fathom dark and deep I have laid the book to sleep; Ethereal fires around it glowing— Ethereal music ever flowing— The sacred pledge of Heav'n All things revere. Each in his sphere, Save man for whom 'twas giv'n: Lend thy hand, and thou shalt spy Things ne'er seen by mortal eye.”
“Many a deep and dark thought I have let the book rest; ethereal fires glowing around it – ethereal music flowing continuously – the sacred promise of Heaven that everything respects. Each in their own sphere, except for man, for whom it was given: lend your hand, and you will discover things never seen by human eyes.”
Halbert Glendinning boldly reached his hand to the White Lady.
Halbert Glendinning confidently reached out his hand to the White Lady.
“Fearest thou to go with me?” she said, as his hand trembled at the soft and cold touch of her own—
“Are you afraid to come with me?” she said, as his hand trembled at the soft and cold touch of hers—
“Fearest thou to go with me? Still it is free to thee A peasant to dwell: Thou mayst drive the dull steer, And chase the king's deer, But never more come near This haunted well.”
“Are you afraid to come with me? It's still your choice To live as a peasant: You can guide the plodding ox, And hunt the king's deer, But you can never come close To this haunted well.”
“If what thou sayest be true,” said the undaunted boy, “my destinies are higher than thine own. There shall be neither well nor wood which I dare not visit. No fear of aught, natural or supernatural, shall bar my path through my native valley.”
“If what you’re saying is true,” said the fearless boy, “my destiny is greater than yours. There won't be a well or a forest that I won’t explore. No fear of anything, natural or supernatural, will stand in my way as I traverse my home valley.”
He had scarce uttered the words, when they both descended through the earth with a rapidity which took away Halbert's breath and every other sensation, saving that of being hurried on with the utmost velocity. At length they stopped with a shock so sudden, that the mortal journeyer through this unknown space must have been thrown down with violence, had he not been upheld by his supernatural companion.
He had barely finished speaking when they both plunged through the earth with such speed that it left Halbert breathless and stripped him of every other sensation, except for the feeling of being rushed along at an incredible pace. Finally, they came to a halt with such a jolt that the human traveler in this mysterious space would have been violently thrown down if it weren't for the supernatural support of his companion.
It was more than a minute, ere, looking around him, he beheld a grotto, or natural cavern, composed of the most splendid spars and crystals, which returned in a thousand prismatic hues the light of a brilliant flame that glowed on an altar of alabaster. This altar, with its fire, formed the central point of the grotto, which was of a round form, and very high in the roof, resembling in some respects the dome of a cathedral. Corresponding to the four points of the compass, there went off four long galleries, or arcades, constructed of the same brilliant materials with the dome itself, and the termination of which was lost in darkness.
It was more than a minute before, looking around him, he saw a grotto, or natural cave, filled with the most stunning crystals and gems that reflected the light from a brilliant flame glowing on an alabaster altar in a thousand colors. This altar, with its fire, was the focal point of the grotto, which was round in shape and had a very high ceiling, somewhat resembling a cathedral dome. From the four cardinal points, there were four long passageways, or arcades, made of the same brilliant materials as the dome itself, their ends disappearing into darkness.
No human imagination can conceive, or words suffice to describe, the glorious radiance which, shot fiercely forth by the flame, was returned from so many hundred thousand points of reflection, afforded by the sparry pillars and their numerous angular crystals. The fire itself did not remain steady and unmoved, but rose and fell, sometimes ascending in a brilliant pyramid of condensed flame half way up the lofty expanse, and again fading into a softer and more rosy hue, and hovering, as it were, on the surface of the altar to collect its strength for another powerful exertion. There was no visible fuel by which it was fed, nor did it emit either smoke or vapour of any kind.
No human imagination can grasp, or words capture, the stunning light that burst fiercely from the flame, reflecting off countless points created by the sparkling pillars and their many angular crystals. The fire itself wasn’t constant; it rose and fell, sometimes forming a brilliant pyramid of concentrated flame halfway up the tall space, and then fading into a softer, rosy hue, hovering like it was resting on the altar to gather strength for another powerful burst. There was no visible fuel feeding it, nor did it produce any smoke or vapor.
What was of all the most remarkable, the black volume so often mentioned lay not only unconsumed, but untouched in the slightest degree, amid this intensity of fire, which, while it seemed to be of force sufficient to melt adamant, had no effect whatever on the sacred book thus subjected to its utmost influence.
What stood out the most was that the black book, which had been mentioned so many times, was not only unharmed but also completely untouched in the middle of this raging fire, which, despite seeming powerful enough to melt rock, had no impact at all on the sacred text that was exposed to its full force.
The White Lady, having paused long enough to let young Glendinning take a complete survey of what was around him, now said in her usual chant,
The White Lady, after giving young Glendinning enough time to take in everything around him, now spoke in her usual rhythmic voice,
“Here lies the volume thou boldly hast sought; Touch it, and take it,—'twill dearly be bought!”
“Here lies the book you have bravely searched for; Touch it, and take it—'it will be dearly bought!”
Familiarized in some degree with marvels, and desperately desirous of showing the courage he had boasted, Halbert plunged his hand, without hesitation, into the flame, trusting to the rapidity of the motion, to snatch out the volume before the fire could greatly affect him. But he was much disappointed. The flame instantly caught upon his sleeve, and though he withdrew his hand immediately, yet his arm was so dreadfully scorched, that he had well-nigh screamed with pain. He suppressed the natural expression of anguish, however, and only intimated the agony which he felt by a contortion and a muttered groan. The White Lady passed her cold hand over his arm, and, ere she had finished the following metrical chant, his pain had entirely gone, and no mark of the scorching was visible:
Having seen some amazing things and eagerly wanting to prove the bravery he had bragged about, Halbert quickly thrust his hand into the flames, hoping to grab the book before the fire could hurt him too much. But he was greatly let down. The flames caught his sleeve instantly, and even though he pulled his hand back right away, his arm was so horribly burned that he nearly screamed from the pain. He managed to hide his natural reaction to the agony, only hinting at it with a grimace and a quiet groan. The White Lady touched his arm with her cold hand, and before she finished her poetic chant, his pain disappeared completely, leaving no sign of the burn.
“Rash thy deed, Mortal weed To immortal flames applying; Rasher trust Has thing of dust, On his own weak worth relying: Strip thee of such fences vain, Strip, and prove thy luck, again.”
“Act quickly, Mortal thing To eternal flames approaching; Hasty trust Is just dust, Relying on its own weak worth: Remove these empty barriers, Remove them and test your fortune again.”
Obedient to what he understood to be the meaning of his conductress, Halbert bared his arm to the shoulder, throwing down the remains of his sleeve, which no sooner touched the floor on which he stood than it collected itself together, shrivelled itself up, and was without any visible fire reduced to light tinder, which a sudden breath of wind dispersed into empty space. The White Lady, observing the surprise of the youth, immediately repeated—
Obeying what he thought his guide meant, Halbert rolled up his sleeve to the shoulder, letting the rest fall to the floor. As soon as it hit the ground, the fabric gathered itself, shriveled up, and without any visible flame turned into light tinder, which a sudden gust of wind scattered into nothingness. The White Lady, noticing the young man's surprise, quickly repeated—
“Mortal warp and mortal woof. Cannot brook this charmed roof; All that mortal art hath wrought, In our cell returns to nought. The molten gold returns to clay, The polish'd diamond melts away. All is alter'd, all is flown, Nought stands fast but truth alone. Not for that thy quest give o'er: Courage! prove thy chance once more.”
“Human flaws and human weaves. Can't handle this enchanted roof; Everything that human skill has created, In our cell, ends up back to nothing. The melted gold turns to clay, The polished diamond fades away. Everything is changed, everything is gone, Nothing remains but truth alone. Don’t give up on your quest: Be brave! Try your luck once more.”
Imboldened by her words, Halbert Glendinning made a second effort, and, plunging his bare arm into the flame, took out the sacred volume without feeling either heat or inconvenience of any kind. Astonished, and almost terrified at his own success, he beheld the flame collect itself, and shoot up into one long and final stream, which seemed as if it would ascend to the very roof of the cavern, and then, sinking as suddenly, became totally extinguished. The deepest darkness ensued; but Halbert had no time to consider his situation, for the White Lady had already caught his hand, and they ascended to upper air with the same velocity with which they had sunk into the earth.
Encouraged by her words, Halbert Glendinning made another attempt and, plunging his bare arm into the flame, retrieved the sacred book without feeling any heat or discomfort. Astonished, and nearly scared by his success, he watched the flame consolidate and shoot up into one long, final stream, as if it were going to reach the ceiling of the cavern, and then, just as suddenly, it vanished completely. The deepest darkness followed, but Halbert had no time to think about his situation, as the White Lady had already grabbed his hand, and they shot up to the surface with the same speed with which they had descended.
They stood by the fountain in the Corri-nan-shian when they emerged from the bowels of the earth; but on casting a bewildered glance around him, the youth was surprised to observe, that the shadows had fallen far to the east, and that the day was well-nigh spent. He gazed on his conductress for explanation, but her figure began to fade before his eyes—her cheeks grew paler, her features less distinct, her form became shadowy, and blended itself with the mist which was ascending the hollow ravine. What had late the symmetry of form, and the delicate, yet clear hues of feminine beauty, now resembled the flitting and pale ghost of some maiden who has died for love, as it is seen indistinctly and by moonlight, by her perjured lover.
They stood by the fountain in the Corri-nan-shian when they came out from underground; but as the young man looked around him in confusion, he was surprised to see that the shadows had stretched far to the east and that the day was almost over. He turned to his guide for an explanation, but her figure started to fade before his eyes—her cheeks became paler, her features less clear, her form grew vague, and merged with the mist rising in the hollow ravine. What once had the symmetry of form and the soft, vibrant colors of feminine beauty now looked like the fleeting and pale ghost of a girl who had died for love, seen indistinctly in the moonlight by her treacherous lover.
“Stay, spirit!” said the youth, imboldened by his success in the subterranean dome, “thy kindness must not leave me, as one encumbered with a weapon he knows not how to wield. Thou must teach me the art to read, and to understand this volume; else what avails it me that I possess it?”
“Wait, spirit!” said the young man, encouraged by his success in the underground dome. “You can't leave me now, like someone burdened with a weapon they don't know how to use. You have to teach me how to read and understand this book; otherwise, what's the point of having it?”
But the figure of the White Lady still waned before his eye, until it became an outline as pale and indistinct as that of the moon, when the winter morning is far advanced, and ere she had ended the following chant, she was entirely invisible:—
But the image of the White Lady faded before his eyes, becoming as faint and blurry as the outline of the moon on a late winter morning, and before she finished the following chant, she was completely gone:—
“Alas! alas! Not ours the grace These holy characters to trace: Idle forms of painted air, Not to us is given to share The boon bestow'd on Adam's race! With patience bide. Heaven will provide The fitting time, the fitting guide.”
“Oh no! Oh no! The gift To write these sacred words isn't ours: Just empty shapes of colored air, The blessing given to Adam's descendants Is not something we get to share! With patience, wait. Heaven will provide The right time, the right guidance.”
The form was already gone, and now the voice itself had melted away in melancholy cadence, softening, as if the Being who spoke had been slowly wafted from the spot where she had commenced her melody.
The form was already gone, and now the voice itself had faded in a sad tone, softening, as if the Being who spoke had been gently lifted away from the place where she started her song.
It was at this moment that Halbert felt the extremity of the terror which he had hitherto so manfully suppressed. The very necessity of exertion had given him spirit to make it, and the presence of the mysterious Being, while it was a subject of fear in itself, had nevertheless given him the sense of protection being near to him. It was when he could reflect with composure on what had passed, that a cold tremor shot across his limbs, his hair bristled, and he was afraid to look around lest he should find at his elbow something more frightful than the first vision. A breeze arising suddenly, realized the beautiful and wild idea of the most imaginative of our modern bards {Footnote: Coleridge.}—
It was at this moment that Halbert felt the full extent of the terror he had been bravely suppressing. The need to take action had given him the energy to do so, and the presence of the mysterious Being, while frightening in itself, also made him feel somewhat protected. It was when he could calmly reflect on what had happened that a cold shiver ran through his body, his hair stood on end, and he was too scared to look around in case he found something even more dreadful than the first vision. A sudden breeze brought to life the beautiful and wild idea of the most imaginative of our modern poets {Footnote: Coleridge.}—
It fann'd his cheek, it raised his hair, Like a meadow pale in spring; It mingled strangely with his fears, Yet it fell like a welcoming.
It cooled his cheek, it lifted his hair, Like a pale meadow in spring; It mixed oddly with his fears, Yet it came down like a warm welcome.
The youth stood silent and astonished for a few minutes. It seemed to him that the extraordinary Being he had seen, half his terror, half his protectress, was still hovering on the gale which swept past him, and that she might again make herself sensible to his organs of sight. “Speak!” he said, wildly tossing his arms, “speak yet again—be once more present, lovely vision!—thrice have I now seen thee, yet the idea of thy invisible presence around or beside me, makes my heart beat faster than if the earth yawned and gave up a demon.”
The young man stood there, silent and amazed for a few minutes. It felt to him like the incredible being he had seen, part terrifying and part protective, was still floating in the breeze that blew past him, and that she might reveal herself to his eyes again. “Speak!” he exclaimed, wildly waving his arms, “speak again—be here once more, beautiful vision!—I’ve seen you three times now, yet the thought of your invisible presence around or beside me makes my heart race more than if the earth opened up and released a demon.”
But neither sound nor appearance indicated the presence of the White Lady, and nothing preternatural beyond what he had already witnessed, was again audible or visible. Halbert, in the meanwhile, by the very exertion of again inviting the presence of this mysterious Being, had recovered his natural audacity. He looked around once more, and resumed his solitary path down the valley into whose recesses he had penetrated.
But neither sound nor sight showed that the White Lady was there, and nothing ghostly beyond what he had already seen or heard was present again. In the meantime, Halbert, by the effort of once again calling for this mysterious Being, had regained his usual confidence. He looked around once more and went back to his solitary walk down the valley into which he had ventured.
Nothing could be more strongly contrasted than the storm of passion with which he had bounded over stock and crag, in order to plunge himself into the Corri-nan-shian, and the sobered mood in which he now returned homeward, industriously seeking out the most practicable path, not from a wish to avoid danger, but that he might not by personal toil distract his attention, deeply fixed on the extraordinary scene which he had witnessed. In the former case, he had sought by hazard and bodily exertion to indulge at once the fiery excitation of passion, and to banish the cause of the excitement from his recollection; while now he studiously avoided all interruption to his contemplative walk, lest the difficulty of the way should interfere with, or disturb, his own deep reflections. Thus slowly pacing forth his course, with the air of a pilgrim rather than of a deer-hunter, Halbert about the close of the evening regained his paternal tower.
Nothing could be more different than the storm of emotion with which he had rushed over obstacles to dive into the Corri-nan-shian, compared to the calm mood in which he now made his way home, carefully searching for the easiest path, not out of a desire to avoid danger, but so that he wouldn’t be distracted by physical effort from the incredible scene he had just experienced. Earlier, he had tried to indulge the intense thrill of his passion through risk and physical exertion, while also trying to push the cause of that thrill out of his mind; now, he purposefully avoided anything that could interrupt his reflective walk, worried that the difficulty of the path might interfere with or disturb his deep thoughts. Thus, slowly making his way forward, with the demeanor of a pilgrim rather than a deer-hunter, Halbert approached his family’s tower as evening fell.
Chapter the Thirteenth.
The Miller was of manly make, To meet him was na mows; There durst na ten come him to take, Sae noited he their pows. CHRIST'S KIRK ON THE GREEN.
The Miller was a strong guy, You wouldn't mess with him; No one dared to take him on, He would knock them out cold. CHRIST'S KIRK ON THE GREEN.
It was after sunset, as we have already stated, when Halbert Glendinning returned to the abode of his father. The hour of dinner was at noon, and that of supper about an hour after sunset at this period of the year. The former had passed without Halbert's appearing; but this was no uncommon circumstance, for the chase, or any other pastime which occurred, made Halbert a frequent neglecter of hours; and his mother, though angry and disappointed when she saw him not at table, was so much accustomed to his occasional absence, and knew so little how to teach him more regularity, that a testy observation was almost all the censure with which such omissions were visited.
It was after sunset, as we mentioned before, when Halbert Glendinning came back to his father's home. Dinner was at noon, and supper was about an hour after sunset at this time of year. He hadn't shown up for dinner, but that wasn’t unusual since Halbert often lost track of time while hunting or engaging in other activities. His mother, though upset and disappointed when she noticed he wasn’t at the table, was so used to his occasional absences and felt she didn’t know how to make him be more punctual that all she usually offered was a frustrated comment when he missed a meal.
On the present occasion, however, the wrath of good Dame Elspeth soared higher than usual. It was not merely on account of the special tup's head and trotters, the haggis and the side of mutton, with which her table was set forth, but also because of the arrival of no less a person than Hob Miller, as he was universally termed, though the man's name was Happer.
On this particular occasion, however, the anger of good Dame Elspeth rose higher than usual. It wasn't just because of the special ram's head and trotters, the haggis, and the side of mutton that filled her table, but also because of the arrival of none other than Hob Miller, as everyone referred to him, even though the man's name was actually Happer.
The object of the Miller's visit to the Tower of Glendearg was like the purpose of those embassies which potentates send to each other's courts, partly ostensible, partly politic. In outward show, Hob came to visit his friends of the Halidome, and share the festivity common among country folk, after the barn-yard has been filled, and to renew old intimacies by new conviviality. But in very truth he also came to have an eye upon the contents of each stack, and to obtain such information respecting the extent of the crop reaped and gathered in by each feuar, as might prevent the possibility of abstracted multures.
The reason Miller visited the Tower of Glendearg was similar to the goals of those diplomatic missions that powerful leaders send to each other's courts, partly for show and partly for politics. On the surface, Hob came to visit his friends in the Halidome and enjoy the festivities typical of rural folk after the harvest is collected, aiming to reconnect with old friends through shared celebrations. But to be honest, he also came to keep an eye on each stack's contents and gather information about how much each landholder had harvested, so that he could avoid any issues with abstracted multures.
All the world knows that the cultivators of each barony or regality, temporal or spiritual, in Scotland, are obliged to bring their corn to be grinded at the mill of the territory, for which they pay a heavy charge, called the intown multures. I could speak to the thirlage of invecta et illata too, but let that pass. I have said enough to intimate that I talk not without book. Those of the Sucken, or enthralled ground, were liable in penalties, if, deviating from this thirlage, (or thraldom,) they carried their grain to another mill. Now such another mill, erected on the lands of a lay-baron, lay within a tempting and convenient distance of Glendearg; and the Miller was so obliging, and his charges so moderate, that it required Hob Miller's utmost vigilance to prevent evasions of his right of monopoly.
Everyone knows that the farmers in each barony or regality, whether secular or religious, in Scotland, are required to bring their grain to the local mill for grinding, for which they pay a hefty fee known as the intown multures. I could also mention the thirlage of invecta et illata, but I’ll skip that for now. I've said enough to show that I'm not speaking without knowledge. Those in the Sucken, or bound land, faced penalties if they strayed from this obligation (or bondage) and took their grain to a different mill. Now, there was another mill, set up on the lands of a lay baron, that was conveniently close to Glendearg; and the Miller was so accommodating, with such reasonable rates, that it took all of Hob Miller's vigilance to stop people from trying to bypass his monopoly.
The most effectual means he could devise was this show of good fellowship and neighbourly friendship,—under colour of which he made his annual cruise through the barony—numbered every corn-stack, and computed its contents by the boll, so that he could give a shrewd hint afterwards whether or not the grist came to the right mill.
The most effective strategy he could come up with was this display of camaraderie and neighborly friendship—under the guise of which he made his yearly rounds through the area—counting every corn stack and estimating its contents by the bushel, so that he could later drop a subtle hint about whether or not the grain ended up at the right mill.
Dame Elspeth, like her compeers, was obliged to take these domiciliary visits in the sense of politeness; but in her case they had not occurred since her husband's death, probably because the Tower of Glendearg was distant, and there was but a trifling quantity of arable or infield land attached to it. This year there had been, upon some speculation of old Martin's, several bolls sown in the exit-field, which, the season being fine, had ripened remarkably well. Perhaps this circumstance occasioned the honest Miller's including Glendearg, on this occasion, in his annual round Dame Glendinning received with pleasure a visit which she used formerly only to endure with patience; and she had changed her view of the matter chiefly, if not entirely, because Hob had brought with him his daughter Mysie, of whose features she could give so slight an account, but whose dress she had described so accurately to the Sub-Prior.
Dame Elspeth, like her peers, was expected to make these social visits out of courtesy; however, since her husband's death, she hadn't done so, probably because the Tower of Glendearg was far away and had only a small amount of farmable or infield land associated with it. This year, due to some speculation by old Martin, several bolls had been planted in the exit-field, which, thanks to the nice weather, had grown exceptionally well. Perhaps this is why the honest Miller decided to include Glendearg in his annual visit this time. Dame Glendinning welcomed a visit she used to tolerate only with patience; her perspective had shifted mainly, if not completely, because Hob had brought along his daughter Mysie, whose looks she could barely describe but whose outfit she had detailed perfectly to the Sub-Prior.
Hitherto this girl had been an object of very trifling consideration in the eyes of the good widow; but the Sub-Prior's particular and somewhat mysterious inquiries had set her brains to work on the subject of Mysie of the Mill; and she had here asked a broad question, and there she had thrown out an innuendo, and there again she had gradually led on to a conversation on the subject of poor Mysie. And from all inquiries and investigations she had collected, that Mysie was a dark-eyed, laughter-loving wench, with cherry-cheeks, and a skin as white as her father's finest bolted flour, out of which was made the Abbot's own wastel-bread. For her temper, she sung and laughed from morning to night; and for her fortune, a material article, besides that which the Miller might have amassed by means of his proverbial golden thumb, Mysie was to inherit a good handsome lump of land, with a prospect of the mill and mill-acres descending to her husband on an easy lease, if a fair word were spoken in season to the Abbot, and to the Prior, and to the Sub-Prior, and to the Sacristan, and so forth.
Until now, this girl had been mostly ignored by the good widow; but the Sub-Prior's specific and somewhat mysterious questions made her start thinking about Mysie of the Mill. In one place, she asked a direct question, in another, she hinted at something, and elsewhere, she gradually steered the conversation towards poor Mysie. From all her inquiries and investigations, she gathered that Mysie was a dark-eyed, laughter-loving young woman with rosy cheeks and skin as white as her father's finest sifted flour, which was used to make the Abbot's own waste bread. As for her personality, she sang and laughed from morning to night, and regarding her fortune, apart from what the Miller might have gained with his proverbial golden thumb, Mysie was set to inherit a nice chunk of land, with the possibility of the mill and its acres passing to her husband on an easy lease, if the right words were spoken at the right time to the Abbot, the Prior, the Sub-Prior, the Sacristan, and so on.
By turning and again turning these advantages over in her own mind, Elspeth at length came to be of opinion, that the only way to save her son Halbert from a life of “spur, spear, and snaffle,” as they called that of the border-riders, from the dint of a cloth-yard shaft, or the loop of an inch-cord, was, that he should marry and settle, and that Mysie Happer should be his destined bride.
By thinking about these advantages over and over, Elspeth eventually concluded that the only way to save her son Halbert from a life of "spur, spear, and snaffle," as they called the life of the border-riders, from the impact of a long arrow or the trap of a cord, was for him to marry and settle down, and that Mysie Happer should be his intended bride.
As if to her wish, Hob Miller arrived on his strong-built mare, bearing on a pillion behind him the lovely Mysie, with cheeks like a peony-rose, (if Dame Glendinning had ever seen one,) spirits all afloat with rustic coquetry, and a profusion of hair as black as ebony. The beau-ideal which Dame Glendinning had been bodying forth in her imagination, became unexpectedly realized in the buxom form of Mysie Happer, whom, in the course of half an hour, she settled upon as the maiden who was to fix the restless and untutored Halbert. True, Mysie, as the dame soon saw, was like to love dancing round a May-pole as well as managing a domestic establishment, and Halbert was like to break more heads than he would grind stacks of corn. But then a miller should always be of manly make, and has been described so since the days of Chaucer and James I. {Footnote: The verse we have chosen for a motto, is from a poem imputed to James I. of Scotland. As for the Miller who figures among the Canterbury pilgrims, besides his sword and buckler, he boasted other attributes, all of which, but especially the last, show that he relied more on the strength of the outside than that of the inside of his skull.
As if to fulfill her wish, Hob Miller arrived on his well-built mare, carrying on a pillion behind him the beautiful Mysie, with cheeks like a peony rose (if Dame Glendinning had ever seen one), filled with rustic playfulness, and a mane of hair as black as ebony. The ideal image that Dame Glendinning had been envisioning suddenly came to life in the curvy figure of Mysie Happer, whom, in just half an hour, she decided would be the girl to tame the restless and untamed Halbert. True, Mysie, as the dame quickly noticed, would probably enjoy dancing around a Maypole just as much as running a household, and Halbert was likely to cause more trouble than he could manage in the mill. But then again, a miller should always be strong and sturdy, and that's how they've been described since the days of Chaucer and James I. {Footnote: The verse we have chosen for a motto is from a poem attributed to James I of Scotland. As for the Miller among the Canterbury pilgrims, besides his sword and shield, he had other qualities, all of which, especially the last, showed that he relied more on the power of his brawn than the brains inside his head.
The miller was a stout carl for the nones, Full big he was of brawn, and eke of bones; That proved well, for wheresoe'r he cam, At wrestling he wold bear away the ram; He was short shoulder'd, broad, a thick gnar; There n'as no door that he n'old heave of bar, Or break it at a running with his head, &c. }
The miller was a hefty guy all the time, He was both strong and heavy-set; That was evident, because wherever he went, In wrestling, he would always come out on top; He was broad-shouldered and stocky, a real powerhouse; There was no door he couldn’t lift the bar off, Or smash through with his head, etc.
Indeed, to be able to outdo and bully the whole Sucken, (once more we use this barbarous phrase,) in all athletic exercises, was one way to render easy the collection of dues which men would have disputed with a less formidable champion. Then, as to the deficiencies of the miller's wife, the dame was of opinion that they might be supplied by the activity of the miller's mother. “I will keep house for the young folk myself, for the tower is grown very lonely,” thought Dame Glendinning, “and to live near the kirk will be mair comfortable in my auld age—and then Edward may agree with his brother about the feu, more especially as he is a favourite with the Sub-Prior, and then he may live in the auld tower like his worthy father before him—and wha kens but Mary Avenel, high-blood as she is, may e'en draw in her stool to the chimney-nook, and sit down here for good and a'?—It's true she has no tocher, but the like of her for beauty and sense ne'er crossed my een; and I have kend every wench in the Halidome of St. Mary's—ay, and their mothers that bore them—ay, she is a sweet and a lovely creature as ever tied snood over brown hair—ay, and then, though her uncle keeps her out of her ain for the present time, yet it is to be thought the gray-goose shaft will find a hole in his coat of proof, as, God help us! it has done in many a better man's—And, moreover, if they should stand on their pedigree and gentle race, Edward might say to them, that is, to her gentle kith and kin, 'whilk o' ye was her best friend, when she came down the glen to Glendearg in a misty evening, on a beast mair like a cuddie than aught else?'—And if they tax him with churl's blood, Edward might say, that, forby the old proverb, how
Indeed, being able to outperform and intimidate the entire Sucken (we're using that harsh term again) in all sports was one way to make it easier to collect dues that people would argue over if a less intimidating champion was involved. As for the shortcomings of the miller's wife, the lady felt that they could be compensated for by the energy of the miller's mother. “I’ll run the household for the young couple myself, since the tower has become quite lonely,” thought Dame Glendinning, “and living near the church will be more comfortable in my old age—and then Edward might come to an agreement with his brother about the property, especially since he’s a favorite with the Sub-Prior, and he can live in the old tower like his respected father before him—and who knows, maybe Mary Avenel, as high-born as she is, might even pull up a stool to the hearth and sit down here for good?—It’s true she has no dowry, but I've never seen anyone as beautiful and clever as her; I’ve known every girl in the Halidome of St. Mary's—yes, and their mothers too—she is a sweet and lovely young woman like no other who has ever tied a snood over her brown hair—and even though her uncle keeps her from her own at the moment, I believe the gray goose shaft will find a weakness in his armor, just as it has in many a better man’s—And besides, if they were to stand on their noble lineage, Edward could ask them, or rather her noble relatives, ‘which of you was her best friend when she came down the glen to Glendearg on a misty evening, riding a creature more like a donkey than anything else?’—And if they accuse him of having peasant blood, Edward could mention, aside from the old proverb, how...
Gentle deed Makes gentle bleid;
Kind act Leads to kind reward;
yet, moreover, there comes no churl's blood from Glendinning or Brydone; for, says Edward—”
yet, also, there's no lowly blood from Glendinning or Brydone; because, says Edward—”
The hoarse voice of the Miller at this moment recalled the dame from her reverie, and compelled her to remember that if she meant to realize her airy castle, she must begin by laying the foundation in civility to her guest and his daughter, whom she was at that moment most strangely neglecting, though her whole plan turned on conciliating their favour and good opinion, and that, in fact, while arranging matters for so intimate a union with her company, she was suffering them to sit unnoticed, and in their riding gear, as if about to resume their journey. “And so I say, dame,” concluded the Miller, (for she had not marked the beginning of his speech,) “an ye be so busied with your housekep, or ought else, why, Mysie and I will trot our way down the glen again to Johnnie Broxmouth's, who pressed us right kindly to bide with him.”
The Miller's hoarse voice brought the lady back from her thoughts and reminded her that if she wanted to make her dreams a reality, she needed to start by being polite to her guest and his daughter, whom she was currently neglecting, even though her entire plan relied on winning their favor and approval. Ironically, while she was busy planning such a close relationship with her guests, she was letting them sit there ignored and still in their riding gear, as if they were about to continue their journey. “So I say, lady,” the Miller concluded (she hadn’t caught the beginning of what he was saying), “if you’re too busy with your housekeeping or anything else, Mysie and I will just head back down the glen to Johnnie Broxmouth's, who kindly invited us to stay with him.”
Starting at once from her dream of marriages and intermarriages, mills, mill-lands, and baronies, Dame Elspeth felt for a moment like the milk-maid in the fable, when she overset the pitcher, on the contents of which so many golden dreams were founded. But the foundation of Dame Glendinning's hopes was only tottering, not overthrown, and she hastened to restore its equilibrium. Instead of attempting to account for her absence of mind and want of attention to her guests, which she might have found something difficult, she assumed the offensive, like an able general when he finds it necessary, by a bold attack, to disguise his weakness.
Starting immediately from her vision of marriages and connections, mills, mill lands, and estates, Dame Elspeth felt for a moment like the milkmaid in the fable, when she tipped over the pitcher that held so many golden dreams. But the basis of Dame Glendinning's hopes was just shaky, not completely destroyed, and she rushed to restore its balance. Instead of trying to explain her distracted mind and lack of focus on her guests, which might have been somewhat challenging, she took the initiative, like a skilled general who, when facing a weakness, boldly attacks to mask it.
A loud exclamation she made, and a passionate complaint she set up against the unkindness of her old friend, who could for an instant doubt the heartiness of her welcome to him and to his hopeful daughter; and then to think of his going back to Johnny Broxmouth's, when the auld tower stood where it did, and had room in it for a friend or two in the worst of times—and he too a neighbour that his umquhile gossip Simon, blessed be his cast, used to think the best friend he had in the Halidome! And on she went, urging her complaint with so much seriousness, that she had well-nigh imposed on herself as well as upon Hob Miller, who had no mind to take any thing in dudgeon; and as it suited his plans to pass the night at Glendearg, would have been equally contented to do so even had his reception been less vehemently hospitable.
She let out a loud shout and passionately complained about the unkindness of her old friend, who could doubt for even a second the warmth of her welcome for him and his hopeful daughter. And to think he was going back to Johnny Broxmouth's, when the old tower stood where it did, with enough room for a friend or two in tough times—and he was also a neighbor who, before he passed, Simon, bless his memory, considered the best friend he had in the Halidome! She continued, pressing her complaint with such seriousness that she nearly convinced herself as well as Hob Miller, who had no intention of taking offense. Since it worked for him to stay the night at Glendearg, he would have been just as happy to do so even if his welcome had been less enthusiastically warm.
To all Elspeth's expostulations on the unkindness of his proposal to leave her dwelling, he answered composedly, “Nay, dame, what could I tell? ye might have had other grist to grind, for ye looked as if ye scarce saw us—or what know I? ye might bear in mind the words Martin and I had about the last barley ye sawed—for I ken dry multures {Footnote: Dry multures were a fine, or compensation in money, for not grinding at the mill of the thirl. It was, and is, accounted a vexatious exaction.} will sometimes stick in the throat. A man seeks but his awn, and yet folk shall hold him for both miller and miller's man, that is millar and knave, {Footnote: The under miller is, in the language of thirlage, called the knave, which, indeed, signified originally his lad. (Knabe—German,) but by degrees came to be taken in a worse sense. In the old translation of the Bible, Paul is made to term himself the knave of our Saviour. The allowance of meal taken by the miller's servant was called knave-ship.} all the country over.”
To all of Elspeth's protests about how unkind his suggestion to leave her place was, he calmly replied, “Well, madam, what can I say? You might have had other things on your mind, since you looked like you barely noticed us—or who knows? You might remember the conversation Martin and I had about the last barley you harvested—for I know that dry multures {Footnote: Dry multures were a fine, or compensation in money, for not grinding at the mill of the thirl. It was, and is, regarded as an annoying demand.} can sometimes be hard to swallow. A man only looks out for his own interests, and yet people will consider him both the miller and the miller's servant, which is to say, the miller and the knave, {Footnote: The under miller is, in the language of thirlage, called the knave, which, in fact, originally meant his lad. (Knabe—German,) but gradually took on a more negative connotation. In the old translation of the Bible, Paul refers to himself as the knave of our Savior. The allowance of meal taken by the miller's servant was called knave-ship.} across the whole region.”
“Alas, that you will say so, neighbour Hob,” said Dame Elspeth, “or that Martin should have had any words with you about the mill-dues! I will chide him roundly for it, I promise you, on the faith of a true widow. You know full well that a lone woman is sore put upon by her servants.”
“Unfortunately, you’re saying that, neighbor Hob,” said Dame Elspeth, “or that Martin should have talked to you about the mill fees! I’ll give him a good talking to for it, I promise you, on the word of a true widow. You know very well that a woman on her own has a tough time with her servants.”
“Nay, dame,” said the miller, unbuckling the broad belt which made fast his cloak, and served, at the same time, to suspend by his side a swinging Andrea Ferrara, “bear no grudge at Martin, for I bear none—I take it on me as a thing of mine office, to maintain my right of multure, lock, and gowpen. {Note: The multure was the regular exaction for grinding the meal. The lock, signifying a small quantity, and the gowpen, a handful, were additional perquisites demanded by the miller, and submitted to or resisted by the Suckener as circumstances permitted. These and other petty dues were called in general the Sequels.} And reason good, for as the old song says,
“Nah, ma’am,” said the miller, unbuckling the wide belt that held his cloak and also hung a swinging Andrea Ferrara by his side, “don’t hold a grudge against Martin, because I don’t—I see it as part of my job to uphold my rights to multure, lock, and gowpen. {Note: The multure was the usual charge for grinding the meal. The lock, meaning a small quantity, and the gowpen, a handful, were extra fees requested by the miller, and accepted or resisted by the Suckener as the situation allowed. These and other minor charges were generally referred to as the Sequels.} And rightly so, because as the old song says,
I live by my mill. God bless her, She's parent, child, and wife.
I live by my mill. God bless her, She's my parent, child, and wife.
The poor old slut, I am beholden to her for my living, and bound to stand by her, as I say to my mill knaves, in right and in wrong. And so should every honest fellow stand by his bread-winner.—And so, Mysie, ye may doff your cloak since our neighbour is so kindly glad to see us—why, I think, we are as blithe to see her—not one in the Halidome pays their multures more duly, sequels, arriage, and carriage, and mill-services, used and wont.”
The poor old woman, I owe her my livelihood, and I have to support her, as I tell my mill workers, in good times and bad. Every decent person should support their breadwinner. So, Mysie, you can take off your cloak since our neighbor is so happy to see us—honestly, I think we're just as happy to see her—not one person in the community pays their dues more reliably, including fees for milling, transportation, and all the usual services.
With that the Miller hung his ample cloak without farther ceremony upon a huge pair of stag's antlers, which adorned at once the naked walls of the tower, and served for what we vulgarly call cloak-pins.
With that, the Miller hung his large cloak with no further fuss on a huge pair of stag's antlers, which decorated the bare walls of the tower and acted as what we commonly refer to as cloak pins.
In the meantime Dame Elspeth assisted to disembarrass the damsel whom she destined for her future daughter-in-law, of her hood, mantle, and the rest of her riding gear, giving her to appear as beseemed the buxom daughter of the wealthy Miller, gay and goodly, in a white kirtle, the seams of which were embroidered with green silken lace or fringe, entwined with some silver thread. An anxious glance did Elspoth cast upon the good-humoured face, which was now more fully shown to her, and was only obscured by a quantity of raven black hair, which the maid of the mill had restrained by a snood of green silk, embroidered with silver, corresponding to the trimmings of her kirtle. The countenance itself was exceedingly comely—the eyes black, large, and roguishly good-humoured—the mouth was small—the lips well formed, though somewhat full—the teeth were pearly white—and the chin had a very seducing dimple in it. The form belonging to this joyous face was full and round, and firm and fair. It might become coarse and masculine some years hence, which is the common fault of Scottish beauty; but in Mysie's sixteenth year she had the shape of a Hebe. The anxious Elspeth, with all her maternal partiality, could not help admitting within herself, that a better man than Halbert might go farther and fare worse. She looked a little giddy, and Halbert was not nineteen; still it was time he should be settled, for to that point the dame always returned; and here was an excellent opportunity.
In the meantime, Dame Elspeth helped to remove the hood, cloak, and other riding gear from the young woman she envisioned as her future daughter-in-law, making her look like the charming daughter of the wealthy Miller, cheerful and lovely, in a white dress that had green silk lace or fringe along the seams, woven with some silver thread. Elspeth cast an anxious glance at the pleasant face, which was now more clearly visible to her, only partly hidden by a mass of raven black hair that the mill maid had pulled back with a green silk snood, embroidered with silver to match the trim of her dress. The face itself was exceedingly attractive—large black eyes that sparkled with mischief and good humor, a small mouth with nicely shaped, slightly full lips, pearly white teeth, and a very alluring dimple in her chin. The body that went with this joyful face was full, round, firm, and fair. It might become coarse and masculine in a few years, which is a common fault of Scottish beauty, but at sixteen, Mysie had the figure of a Hebe. Anxious as she was, Elspeth couldn’t help but think that a better match than Halbert might be hard to find. She felt a bit dizzy, and Halbert was still not nineteen; however, it was time for him to settle down, and this seemed like an excellent opportunity.
The simple cunning of Dame Elspeth now exhausted itself in commendations of her fair guest, from the snood, as they say, to the single-soled shoe. Mysie listened and blushed with pleasure for the first five minutes; but ere ten had elapsed, she began to view the old lady's compliments rather as subjects of mirth than of vanity, and was much more disposed to laugh at than to be flattered with them, for Nature had mingled the good-humour with which she had endowed the damsel with no small portion of shrewdness. Even Hob himself began to tire of hearing his daughter's praises, and broke in with, “Ay, ay, she is a clever quean enough; and, were she five years older, she shall lay a loaded sack on an aver {Note: Aver—properly a horse of labour.} with e'er a lass in the Halidome. But I have been looking for your two sons, dame. Men say downby that Halbert's turned a wild springald, and that we may have word of him from Westmoreland one moonlight night or another.”
The cleverness of Dame Elspeth was now spent on praising her lovely guest, from her hair ribbon to her simple shoes. Mysie listened and blushed with joy for the first five minutes; but before ten had passed, she began to see the old lady's compliments more as a source of amusement than vanity, and was much more inclined to laugh at them than to feel flattered, since Nature had combined the good humor she had given the girl with a good deal of sharpness. Even Hob himself started to get tired of hearing his daughter's praises and interrupted with, “Yeah, yeah, she’s a smart girl enough; and if she were five years older, she could load a cart better than any girl in the area. But I’ve been looking for your two sons, lady. People say down by that Halbert’s gone a bit wild, and we might hear from him from Westmoreland one moonlit night or another.”
“God forbid, my good neighbour; God, in his mercy, forbid!” said Dame Glendinning, earnestly; for it was touching the very key-note of her apprehensions, to hint any probability that Halbert might become one of the marauders so common in the age and country. But, fearful of having betrayed too much alarm on this subject, she immediately added, “That though, since the last rout at Pinkiecleuch, she had been all of a tremble when a gun or a spear was named, or when men spoke of fighting; yet, thanks to God and our Lady, her sons were like to live and die honest and peaceful tenants to the Abbey, as their father might have done, but for that awful hosting which he went forth to with mony a brave man that never returned.”
“God forbid, my good neighbor; God, in His mercy, forbid!” said Dame Glendinning, earnestly; for it struck at the very heart of her fears to suggest any chance that Halbert might become one of the marauders so common in this age and country. But, worried she had shown too much concern on this topic, she quickly added, “That although, since the last raid at Pinkiecleuch, I’ve been on edge whenever a gun or a spear is mentioned, or when people talk about fighting; yet, thanks to God and our Lady, my sons are likely to live and die as honest and peaceful tenants of the Abbey, just as their father might have done, if it hadn’t been for that terrible campaign he went off to with many brave men who never returned.”
“Ye need not tell me of it, dame,” said the Miller, “since I was there myself, and made two pair of legs (and these were not mine, but my mare's,) worth one pair of hands. I judged how it would be, when I saw our host break ranks, with rushing on through that broken ploughed field, and so as they had made a pricker of me, I e'en pricked off with myself while the play was good.”
“There's no need to tell me about it, ma'am,” said the Miller, “because I was there myself, and I made two pairs of legs (and they weren't mine, but my mare's) worth one pair of hands. I figured out how it would go when I saw our host break ranks and rush through that messed-up plowed field, so since they had turned me into the decoy, I took off while the game was still good.”
“Ay, ay, neighbour,” said the dame, “ye were aye a wise and a wary man; if my Simon had had your wit, he might have been here to speak about it this day; but he was aye cracking of his good blood and his high kindred, and less would not serve him than to bide the bang to the last, with the earls, and knights, and squires, that had no wives to greet for them, or else had wives that cared not how soon they were widows; but that is not for the like of us. But touching my son Halbert, there is no fear of him; for if it should be his misfortune to be in the like case, he has the best pair of heels in Halidome, and could run almost as fast as your mare herself.”
“Yeah, yeah, neighbor,” said the woman, “you’ve always been a wise and careful man; if my Simon had your smarts, he might have been here to talk about it today; but he was always bragging about his good blood and his noble family, and nothing less than standing up to the likes of the earls, knights, and squires, who either had no wives to mourn for them or had wives who didn’t care how soon they became widows, would do for him; but that’s not how it is for folks like us. As for my son Halbert, there’s no need to worry about him; if he were to find himself in a similar situation, he has the fastest legs in Halidome and could run almost as fast as your mare herself.”
“Is this he, neighbour?” quoth the Miller.
“Is this him, neighbor?” asked the Miller.
“No,” replied the mother; “that is my youngest son, Edward, who can read and write like the Lord Abbot himself, if it were not a sin to say so.”
“No,” replied the mother; “that’s my youngest son, Edward, who can read and write just like the Lord Abbot himself, if it weren’t a sin to say so.”
“Ay,” said the Miller; “and is that the young clerk the Sub-Prior thinks so much of? they say he will come far ben that lad; wha kens but he may come to be Sub-Prior himself?—as broken a ship has come to land.”
“Ay,” said the Miller; “is that the young clerk the Sub-Prior thinks so highly of? They say that kid will go far; who knows, he might even become the Sub-Prior himself?—a ship that's been wrecked has made it to shore.”
“To be a Prior, neighbour Miller,” said Edward, “a man must first be a priest, and for that I judge I have little vocation.”
“To be a Prior, neighbor Miller,” said Edward, “a man must first be a priest, and I think I have little calling for that.”
“He will take to the pleugh-pettle, neighbour,” said the good dame; “and so will Halbert too, I trust. I wish you saw Halbert.—Edward, where is your brother?”
“He will take to the plow, neighbor,” said the good woman; “and I hope Halbert will too. I wish you could see Halbert.—Edward, where is your brother?”
“Hunting, I think,” replied Edward; “at least he left us this morning to join the Laird of Colmslie and his hounds. I have heard them baying in the glen all day.”
“Hunting, I think,” Edward replied; “at least he left us this morning to join the Laird of Colmslie and his hounds. I’ve heard them barking in the glen all day.”
“And if I had heard that music,” said the Miller, “it would have done my heart good, ay, and may be taken me two or three miles out of my road. When I was the Miller of Morebattle's knave, I have followed the hounds from Eckford to the foot of Hounam-law—followed them on foot, Dame Glendinning, ay, and led the chase when the Laird of Cessford and his gay riders were all thrown out by the mosses and gills. I brought the stag on my back to Hounam Cross, when the dogs had pulled him down. I think I see the old gray knight, as he sate so upright on his strong war-horse, all white with foam; and 'Miller,' said he to me, 'an thou wilt turn thy back on the mill, and wend with me, I will make a man of thee.' But I chose rather to abide by clap and happer, and the better luck was mine; for the proud Percy caused hang five of the Laird's henchmen at Alnwick for burning a rickle of houses some gate beyond Fowberry, and it might have been my luck as well as another man's.”
“And if I had heard that music,” said the Miller, “it would have lifted my spirits, and maybe even taken me a couple of miles off my path. When I was the Miller of Morebattle's servant, I followed the hounds from Eckford to the foot of Hounam-law—followed them on foot, Dame Glendinning, and even led the chase when the Laird of Cessford and his flashy riders were all thrown off by the bogs and streams. I carried the stag on my back to Hounam Cross after the dogs had brought him down. I can still picture the old gray knight, sitting so upright on his strong warhorse, all covered in foam; and he said to me, 'Miller, if you turn your back on the mill and come with me, I will make a man of you.' But I chose to stick with my mill and my luck turned out better; because the proud Percy had five of the Laird's men hanged at Alnwick for burning a stack of houses some way past Fowberry, and that could have been my fate just as easily.”
“Ah, neighbour, neighbour,” said Dame Glendinning, “you were aye wise and wary; but if you like hunting, I must say Halbert's the lad to please you. He hath all those fair holiday terms of hawk and hound as ready in his mouth as Tom with the tod's tail, that is the Lord Abbot's ranger.”
“Ah, neighbor, neighbor,” said Dame Glendinning, “you've always been smart and careful; but if you enjoy hunting, I have to say Halbert is the guy for you. He has all those fancy terms for hawks and hounds just as quick on his tongue as Tom with the fox's tail, that is, the Lord Abbot's ranger.”
“Ranges he not homeward at dinner-time, dame,” demanded the Miller; “for we call noon the dinner-hour at Kennaquhair?”
“Is he not home for dinner, lady?” asked the Miller; “because we consider noon the dinner hour at Kennaquhair?”
The widow was forced to admit that, even at this important period of the day, Halbert was frequently absent; at which the Miller shook his head, intimating, at the same time, some allusion to the proverb of MacFarlane's geese, which “liked their play better than their meat.” {Footnote: A brood of wild-geese, which long frequented one of the uppermost islands in Loch-Lomond, called Inch-Tavoe, were supposed to have some mysterious connexion with the ancient family of MacFarlane of that ilk, and it is said were never seen after the ruin and extinction of that house. The MacFarlanes had a house and garden upon that same island of Inch-Tavoe. Here James VI. was, on one occasion, regaled by the chieftain. His Majesty had been previously much amused by the geese pursuing each other on the Loch. But, when one which was brought to table, was found to be tough and ill fed, James observed—“that MacFarlane's geese liked their play better than their meat,” a proverb which has been current ever since.}
The widow had to acknowledge that, even at this crucial time of day, Halbert was often missing; at which point the Miller shook his head, hinting at the saying about MacFarlane's geese, who “preferred playing to eating.” {Footnote: A group of wild geese that often visited one of the northern islands in Loch Lomond, known as Inch-Tavoe, were believed to have some mysterious connection to the ancient MacFarlane family. It is said they were never seen after the downfall of that family. The MacFarlanes had a house and garden on Inch-Tavoe. On one occasion, James VI was entertained by the chieftain there. His Majesty had previously enjoyed watching the geese chase each other on the loch. However, when one of the geese was served at the table and found to be tough and poorly fed, James remarked—“that MacFarlane's geese liked their play better than their meat,” a saying that has persisted ever since.}

Original
That the delay of dinner might not increase the Miller's disposition to prejudge Halbert, Dame Glendinning called hastily on Mary Avenel to take her task of entertaining Mysie Happer, while she herself rushed to the kitchen, and, entering at once into the province of Tibb Tacket, rummaged among trenchers and dishes, snatched pots from the fire, and placed pans and gridirons on it, accompanying her own feats of personal activity with such a continued list of injunctions to Tibb, that Tibb at length lost patience, and said, “Here was as muckle wark about meating an auld miller, as if they had been to banquet the blood of Bruce.” But this, as it was supposed to be spoken aside, Dame Glendinning did not think it convenient to hear.
To prevent dinner delays from making the Miller more judgmental about Halbert, Dame Glendinning quickly asked Mary Avenel to keep Mysie Happer entertained while she hurried to the kitchen. She immediately jumped into Tibb Tacket's area, digging through plates and dishes, grabbing pots from the fire, and setting pans and grills on it. She accompanied her busy work with a constant stream of instructions to Tibb, until Tibb finally lost patience and said, “This fuss over feeding an old miller is like they’re preparing to host the blood of Bruce.” However, since this was supposed to be said quietly, Dame Glendinning chose not to respond to it.
Chapter the Fourteenth.
Nay, let me have the friends who eat my victuals, As various as my dishes.—The feast's naught, Where one huge plate predominates. John Plaintext, He shall be mighty beef, our English staple; The worthy Alderman, a butter'd dumpling; Yon pair of whisker'd Cornets, ruffs and rees: Their friend the Dandy, a green goose in sippets. And so the hoard is spread at once and fill'd On the same principle—Variety. NEW PLAY.
No, let me have friends who enjoy my food, As diverse as my dishes. —The feast is nothing, Where one big plate takes over. John Plaintext, He'll be a hearty beef, our English favorite; The respectable Alderman, a buttered dumpling; Those two bearded guys, ruffs and rees: Their buddy the Dandy, a green goose with bread. And so the spread is laid out all at once and filled On the same principle — Variety. NEW PLAY.
“And what brave lass is this?” said Hob Miller, as Mary Avenel entered the apartment to supply the absence of Dame Elspeth Glendinning.
“And what brave girl is this?” said Hob Miller, as Mary Avenel walked into the room to fill the gap left by Dame Elspeth Glendinning.
“The young Lady of Avenel, father,” said the Maid of the Mill, dropping as low a curtsy as her rustic manners enabled her to make. The Miller, her father, doffed his bonnet, and made his reverence, not altogether so low perhaps as if the young lady had appeared in the pride of rank and riches, yet so as to give high birth the due homage which the Scotch for a length of time scrupulously rendered to it.
“The young Lady of Avenel, father,” said the Maid of the Mill, curtsying as low as her country upbringing allowed. The Miller, her father, took off his hat and bowed, not quite as low as he might have for someone of high rank and wealth, but still showing the respect that Scots have traditionally given to nobility.
Indeed, from having had her mother's example before her for so many years, and from a native sense of propriety and even of dignity, Mary Avenel had acquired a demeanour, which marked her title to consideration, and effectually checked any attempt at familiarity on the part of those who might be her associates in her present situation, but could not be well termed her equals. She was by nature mild, pensive, and contemplative, gentle in disposition, and most placable when accidentally offended; but still she was of a retired and reserved habit, and shunned to mix in ordinary sports, even—when the rare occurrence of a fair or wake gave her an opportunity of mingling with companions of her own age. If at such scenes she was seen for an instant, she appeared to behold them with the composed indifference of one to whom their gaiety was a matter of no interest, and who seemed only desirous to glide away from the scene as soon as she possibly could.
Indeed, after having her mother as an example for so many years, and with a natural sense of propriety and even dignity, Mary Avenel developed a demeanor that commanded respect and effectively prevented any attempts at familiarity from those who might be her companions in her current situation, but couldn’t truly be called her equals. By nature, she was mild, thoughtful, and contemplative, gentle in temperament, and quite forgiving when she was accidentally offended; however, she was also private and reserved, avoiding ordinary activities, even when the rare chance of a fair or wake allowed her to interact with peers her age. If she was spotted at such events, she seemed to regard them with the calm indifference of someone to whom their joy meant little, appearing only eager to escape the scene as soon as she could.
Something also had transpired concerning her being born on All-hallow Eve, and the powers with which that circumstance was supposed to invest her over the invisible world. And from all-these particulars combined, the young men and women of the Halidome used to distinguish Mary among themselves by the name of the Spirit of Avenel, as if the fair but fragile form, the beautiful but rather colourless cheek, the dark blue eye, and the shady hair, had belonged rather to the immaterial than the substantial world. The general tradition of the White Lady, who was supposed to wait on the fortunes of the family of Avenel, gave a sort of zest to this piece of rural wit. It gave great offence, however, to the two sons of Simon Glendinning; and when the expression was in their presence applied to the young lady, Edward was wont to check the petulance of those who used it by strength of argument, and Halbert by strength of arm. In such cases Halbert had this advantage, that although ho could render no aid to his brother's argument, yet when circumstances required it, he was sure to have that of Edward, who never indeed himself commenced a fray, but, on the other hand, did not testify any reluctance to enter into combat in Halbert's behalf or in his rescue.
Something had also happened regarding her being born on All Hallows' Eve, and the powers that this circumstance was believed to give her over the unseen world. Because of all these details combined, the young men and women of the Halidome referred to Mary as the Spirit of Avenel, as if her fair but delicate form, beautiful yet somewhat pale cheek, dark blue eyes, and flowing hair belonged more to the ethereal than the physical world. The local legend of the White Lady, who was said to influence the fate of the Avenel family, added a certain charm to this rural banter. However, it greatly offended Simon Glendinning's two sons. Whenever the expression was used in front of the young lady, Edward would usually calm down those who used it with logical arguments, and Halbert would do so through physical force. In such situations, Halbert had this advantage: while he couldn't help his brother's argument, when needed, he always had Edward's support, who never started a fight himself but was never hesitant to step in and fight on Halbert's behalf or come to his rescue.
But the zealous attachment of the two youths, being themselves, from the retired situation in which they dwelt, comparative strangers in the Halidome, did not serve in any degree to alter the feelings of the inhabitants towards the young lady, who seemed to have dropped amongst them from another sphere of life. Still, however, she was regarded with respect, if not with fondness; and the attention of the Sub-Prior to the family, not to mention the formidable name of Julian Avenel, which every new incident of those tumultuous times tended to render more famous, attached to his niece a certain importance. Thus some aspired to her acquaintance out of pride while the more timid of the feuars were anxious to inculcate upon their children the necessity of being respectful to the noble orphan. So that Mary Avenel, little loved because little known, was regarded with a mysterious awe, partly derived from fear of her uncle's moss-troopers, and partly from her own retired and distant habits, enhanced by the superstitious opinions of the time and country.
But the intense attachment of the two young men, who were both relatively new in the Halidome due to their sheltered backgrounds, didn’t change how the locals felt about the young lady, who seemed to have come from a different world. Still, she was respected, if not particularly liked; and the Sub-Prior's attention to her family, along with the powerful name of Julian Avenel—which became more famous with every event of those chaotic times—gave her a certain importance. Some people wanted to be friends with her out of pride, while the more timid local landowners were eager to teach their children to respect the noble orphan. So, Mary Avenel, who was not well-liked because she wasn't well-known, was viewed with a mysterious awe, partly due to fear of her uncle’s moss-troopers and partly because of her own reclusive and distant behavior, intensified by the superstitions of that time and place.
It was not without some portion of this awe, that Mysie felt herself left alone in company with a young person so distant in rank, and so different in bearing, from herself; for her worthy father had taken the first opportunity to step out unobserved, in order to mark how the barnyard was filled, and what prospect it afforded of grist to the mill. In youth, however, there is a sort of free-masonry, which, without much conversation, teaches young persons to estimate each other's character, and places them at ease on the shortest acquaintance. It is only when taught deceit by the commerce of the world, that we learn to shroud our character from observation, and to disguise our real sentiments from those with whom we are placed in communion.
It was with a bit of awe that Mysie found herself alone with someone so different in status and demeanor from her. Her father had quickly slipped away unnoticed to check how full the barnyard was and what it could bring to the mill. In youth, though, there's a kind of understanding that allows young people to gauge each other's character without needing to talk much, making them comfortable with even a brief acquaintance. It's only when we learn to be deceptive through life experiences that we start to hide our true selves and mask our genuine feelings from those we interact with.
Accordingly, the two young women were soon engaged in such objects of interest as best became their age. They visited Mary Avenel's pigeons, which she nursed with the tenderness of a mother; they turned over her slender stores of finery, which yet contained some articles that excited the respect of her companion, though Mysie was too good-humoured to nourish envy. A golden rosary, and some female ornaments marking superior rank, had been rescued in the moment of their utmost adversity, more by Tibb Tacket's presence of mind, than by the care of their owner,—who was at that sad period too much sunk in grief to pay any attention to such circumstances. They struck Mysie with a deep impression of veneration; for, excepting what the Lord Abbot and the convent might possess, she did not believe there was so much real gold in the world as was exhibited in these few trinkets, and Mary, however sage and serious, was not above being pleased with the admiration of her rustic companion.
Accordingly, the two young women quickly became engaged in activities that suited their age. They visited Mary Avenel's pigeons, which she cared for with a motherly tenderness; they sifted through her collection of fancy items, which still held some pieces that impressed her friend, though Mysie was too good-natured to feel envy. A golden rosary and some jewelry indicating higher status had been saved during their toughest times, more thanks to Tibb Tacket's quick thinking than to the owner's attention—who, during that sorrowful period, was too overwhelmed with grief to notice such details. Mysie was left with a deep sense of admiration; aside from what the Lord Abbot and the convent might have, she didn’t think there was as much real gold in the world as was shown in those few trinkets, and Mary, despite being wise and serious, wasn’t above enjoying the admiration of her simple friend.
Nothing, indeed, could exhibit a stronger contrast than the appearance of the two girls;—the good-humoured laughter-loving countenance of the Maid of the Mill, who stood gazing with unrepressed astonishment on whatever was in her inexperienced eye rare and costly, and with an humble, and at the same time cheerful acquiescence in her inferiority, asking all the little queries about the use and value of the ornaments, while Mary Avenel, with her quiet composed dignity and placidity of manner, produced them one after another for the amusement of her companion.
Nothing, really, could show a stronger contrast than the looks of the two girls: the cheerful, laughter-loving face of the Maid of the Mill, who stood there staring in wide-eyed amazement at everything that seemed rare and valuable to her inexperienced eyes, humbly yet happily accepting her lower status, asking all sorts of little questions about the use and worth of the ornaments, while Mary Avenel, with her calm composure and serene demeanor, brought them out one by one for her friend's entertainment.
As they became gradually more familiar, Mysie of the Mill was just venturing to ask, why Mary Avenel never appeared at the May-pole, and to express her wonder when the young lady said she disliked dancing, when a trampling of horses at the gate of the tower interrupted their conversation.
As they got to know each other better, Mysie of the Mill was just about to ask why Mary Avenel never showed up at the May-pole and to express her surprise when the young lady said she didn't like dancing, when the sound of horses stomping at the gate of the tower interrupted their conversation.
Mysie flew to the shot-window in the full ardour of unrestrained female curiosity. “Saint Mary! sweet lady! here come two well-mounted gallants; will you step this way to look at them ?”
Mysie rushed to the window with all the excitement of unfiltered female curiosity. “Oh my! Sweet lady! Here come two elegantly mounted gentlemen; will you come over here to take a look at them?”
“No,” said Mary Avenel, “you shall tell me who they are.”
“No,” said Mary Avenel, “you need to tell me who they are.”
“Well, if you like it better,” said Mysie—“but how shall I know them?—-Stay, I do know one of them, and so do you, lady; he is a blithe man, somewhat light of hand, they say, but the gallants of these days think no great harm of that. He is your uncle's henchman, that they call Christie of the Clinthill; and he has not his old green jerkin and the rusty blackjack over it, but a scarlet cloak, laid down with silver lace three inches broad, and a breast-plate you might see to dress your hair in, as well as in that keeking-glass in the ivory frame that you showed me even now. Come, dear lady, come to the shot-window and see him.”
"Well, if you prefer it that way," Mysie said. "But how will I recognize them? Wait, I do know one of them, and so do you, lady; he's a cheerful guy, a bit reckless, or so they say, but the fashionable crowd these days doesn’t mind that much. He's your uncle's assistant, known as Christie of the Clinthill. He doesn't wear his old green jacket and rusty armor anymore; instead, he has a red cloak trimmed with three-inch-wide silver lace, and a breastplate so shiny you could use it to fix your hair, just like in that mirror with the ivory frame you just showed me. Come on, dear lady, let’s go to the window and take a look at him."
“If it be the man you mean, Mysie,” replied the orphan of Avenel, “I shall see him soon enough, considering either the pleasure or comfort the sight will give me.”
“If it’s the man you mean, Mysie,” replied the orphan of Avenel, “I’ll see him soon enough, whether that sight will bring me pleasure or comfort.”
“Nay, but if you will not come to see gay Christie,” replied the Maid of the Mill, her face flushed with eager curiosity, “come and tell me who the gallant is that is with him, the handsomest, the very lovesomest young man I ever saw with sight.”
“Nah, but if you won't come see cheerful Christie,” replied the Maid of the Mill, her face flushed with eager curiosity, “then come tell me who the charming guy is that's with him, the most handsome, the absolute cutest young man I've ever laid eyes on.”
“It is my foster-brother, Halbert Glendinning,” said Mary, with, apparent indifference; for she had been accustomed to call the sons of Elspeth her foster-brethren, and to live with them as if they had been brothers in earnest.
“It’s my foster-brother, Halbert Glendinning,” said Mary, with apparent indifference; she was used to calling Elspeth’s sons her foster-brethren and living with them as if they were real brothers.
“Nay, by Our Lady, that it is not,” said Mysie; “I know the favour of both the Glendinnings well, and I think this rider be not of our country. He has a crimson velvet bonnet, and long brown hair falling down under it, and a beard on his upper lip, and his chin clean and close shaved, save a small patch on the point of the chin, and a sky-blue jerkin slashed and lined with white satin, and trunk-hose to suit, and no weapon but a rapier and dagger—Well, if I was a man, I would never wear weapon but the rapier! it is so slender and becoming, instead of having a cartload of iron at my back, like my father's broad-sword with its great rusty basket-hilt. Do you not delight in the rapier and poniard, lady?”
“Honestly, by Our Lady, that’s not the case,” said Mysie. “I know the Glendinnings well, and I doubt this rider is from our area. He’s wearing a crimson velvet bonnet, with long brown hair falling out from beneath it, and he has a mustache while his chin is clean-shaven, except for a small patch at the tip. His sky-blue jerkin is slashed and lined with white satin, and he has matching trunk-hose, carrying only a rapier and dagger—Well, if I were a man, I’d only ever carry a rapier! It’s so sleek and stylish, instead of lugging around a ton of iron like my father’s broad sword with its massive rusty basket-hilt. Don’t you find the rapier and dagger appealing, my lady?”
“The best sword,” answered Mary, “if I must needs answer a question of the sort, is that which is drawn in the best cause, and which is best used when it is out of the scabbard.”
“The best sword,” replied Mary, “if I have to answer a question like that, is the one drawn for the right reason and used well once it's out of the sheath.”
“But can you not guess who this stranger should be?” said Mysie.
“But can’t you figure out who this stranger is?” said Mysie.
“Indeed, I cannot even attempt it; but to judge by his companion, it is no matter how little he is known,” replied Mary.
“Honestly, I can’t even try it; but judging by his friend, it doesn’t matter how little he’s known,” Mary replied.
“My benison on his bonny face,” said Mysie, “if he is not going to alight here! Now, I am as much pleased as if my father had given me the silver earrings he has promised me so often;—nay, you had as well come to the window, for you must see him by and by whether you will or not.” I do not know how much sooner Mary Avenel might have sought the point of observation, if she had not been scared from it by the unrestrained curiosity expressed by her buxom friend; but at length the same feeling prevailed over her sense of dignity, and satisfied with having displayed all the indifference that was necessary in point of decorum, she no longer thought herself bound to restrain her curiosity.
“My blessing on his handsome face,” said Mysie, “if he isn’t coming over here! Now, I’m as happy as if my dad had finally given me the silver earrings he’s promised me so many times;—you might as well come to the window, because you’re going to see him soon whether you like it or not.” I don’t know how much sooner Mary Avenel might have gone to check, if she hadn’t been put off by the unfiltered curiosity shown by her lively friend; but eventually, the same urge won over her sense of dignity, and satisfied with having shown all the indifference necessary for decorum, she no longer felt the need to hold back her curiosity.
From the outshot or projecting window, she could perceive that Christie of the Clinthill was attended on the present occasion by a very gay and gallant cavalier, who, from the nobleness of his countenance and manner, his rich and handsome dress, and the showy appearance of his horse and furniture, must, she agreed with her new friend, be a person of some consequence.
From the projecting window, she could see that Christie of the Clinthill was currently accompanied by a very dashing and stylish gentleman, who, because of his noble face and demeanor, his elegant and attractive outfit, and the flashy appearance of his horse and gear, she agreed with her new friend, must be someone important.
Christie also seemed conscious of something, which made him call out with more than his usual insolence of manner, “What, ho! so ho! the house! Churl peasants, will no one answer when I call?—Ho! Martin,—Tibb,—Dame Glendinning—a murrain on you, must we stand keeping our horses in the cold here, and they steaming with heat, when we have ridden so sharply?”
Christie also seemed aware of something, which made him shout with more than his usual rudeness, “Hey! Hello! Is anyone home? Come on, peasants, will no one respond when I call?—Hey! Martin,—Tibb,—Dame Glendinning—what’s the deal? Do we have to stand here in the cold with our horses steaming from the ride while you ignore us?”
At length he was obeyed, and old Martin made his appearance. “Ha!” said Christie, “art thou there, old Truepenny? here, stable me these steeds, and see them well bedded, and stretch thine old limbs by rubbing them down; and see thou quit not the stable till there is not a turned hair on either of them.”
At last, he was obeyed, and old Martin showed up. “Hey!” said Christie, “is that you, old Truepenny? Now, get these horses settled in, make sure they’re comfy, and take some time to stretch those old limbs by giving them a good rubdown; and don’t leave the stable until every hair on them is in place.”
Martin took the horses to the stable as commanded, but suppressed not his indignation a moment after he could vent it with safety. “Would not any one think,” he said to Jasper, an old ploughman, who, in coming to his assistance, had heard Christie's imperious injunctions, “that this loon, this Christie of the Clinthill, was laird or lord at least of him? No such thing, man! I remember him a little dirty turnspit boy in the house of Avenel, that every body in a frosty morning like this warmed his fingers by kicking or cuffing! and now he is a gentleman, and swears, d—n him and renounce him, as if the gentlemen could not so much as keep their own wickedness to themselves, without the like of him going to hell in their very company, and by the same road. I have as much a mind as ever I had to my dinner, to go back and tell him to sort his horse himself, since he is as able as I am.”
Martin took the horses to the stable as told, but he couldn't hold back his anger once it was safe to express it. “Wouldn't anyone think,” he said to Jasper, an old ploughman who had come to help and overheard Christie's demanding orders, “that this fool, this Christie of the Clinthill, was at least some kind of lord over him? Not a chance, mate! I remember him as a little dirty kitchen boy in Avenel's house, who everyone warmed their hands by kicking or slapping on a frosty morning like this! And now he's a gentleman, swearing, damn him and his kind, as if gentlemen can't keep their own wickedness to themselves without someone like him dragging them down to hell along with him. I have as much desire as ever for my dinner to go back and tell him to sort his own horse since he’s just as capable as I am.”
“Hout tout, man!” answered Jasper, “keep a calm sough; better to fleech a fool than fight with him.”
“Hush up, man!” replied Jasper, “stay cool; it's better to trick a fool than to fight him.”
Martin acknowledged the truth of the proverb, and, much comforted therewith, betook himself to cleaning the stranger's horse with great assiduity, remarking, it was a pleasure to handle a handsome nag, and turned over the other to the charge of Jasper. Nor was it until Christie's commands were literally complied with that he deemed it proper, after fitting ablutions, to join the party in the spence; not for the purpose of waiting upon them, as a mere modern reader might possibly expect, but that he might have his share of dinner in their company.
Martin recognized the truth in the saying, and feeling reassured by it, he set to work cleaning the stranger's horse with great dedication, commenting that it was enjoyable to handle such a beautiful horse, while leaving the other one in Jasper's care. It wasn't until he fully complied with Christie's instructions that he felt it was appropriate, after a proper wash, to join the group in the room; not to serve them, as a casual modern reader might assume, but so he could share dinner with them.
In the meanwhile, Christie had presented his companion to Dame Glendinning as Sir Piercie Shafton, a friend of his and of his master, come to spend three or four days with little din in the tower. The good dame could not conceive how she was entitled to such an honour, and would fain have pleaded her want of every sort of convenience to entertain a guest of that quality. But, indeed, the visiter, when he cast his eyes round the bare walls, eyed the huge black chimney, scrutinized the meagre and broken furniture of the apartment, and beheld the embarrassment of the mistress of the family, intimated great reluctance to intrude upon Dame Glendinning a visit, which could scarce, from all appearances, prove otherwise than an inconvenience to her, and a penance to himself.
In the meantime, Christie introduced his companion to Dame Glendinning as Sir Piercie Shafton, a friend of his and his master, who had come to spend three or four days with minimal fuss in the tower. The good woman couldn't understand why she deserved such an honor and wished she could express her lack of any real conveniences to host a guest of that caliber. However, when the visitor looked around at the bare walls, examined the large black chimney, assessed the meager and worn furniture in the room, and noticed the distress of the lady of the house, he seemed quite hesitant to impose on Dame Glendinning with a visit that, by all appearances, would be nothing but a burden for her and a chore for himself.
But the reluctant hostess and her guest had to do with an inexorable man, who silenced all expostulations with, “such was his master's pleasure. And, moreover,” he continued, “though the Baron of Avenel's will must, and ought to prove law to all within ten miles around him, yet here, dame,” he said, “is a letter from your petticoated baron, the lord-priest yonder, who enjoins you, as you regard his pleasure, that you afford to this good knight such decent accommodation as is in your power, suffering him to live as privately as he shall desire.—And for you, Sir Piercie Shafton,” continued Christie, “you will judge for yourself, whether secrecy and safety is not more your object even now, than soft beds and high cheer. And do not judge of the dame's goods by the semblance of her cottage; for you will see by the dinner she is about to spread for us, that the vassal of the kirk is seldom found with her basket bare.” To Mary Avenel, Christie presented the stranger, after the best fashion he could, as to the niece of his master the baron.
But the unwilling hostess and her guest had to deal with a determined man, who shut down all protests with, “this is what my master wants. And, besides,” he went on, “even though the Baron of Avenel's wishes are law for everyone within ten miles, here, madam,” he said, “is a letter from your baron, the lord-priest over there, who insists that you, as you value his favor, provide this good knight with whatever decent accommodation you can, allowing him to live as privately as he wishes. — And for you, Sir Piercie Shafton,” Christie continued, “you should think for yourself about whether secrecy and safety are more important to you now than soft beds and a lavish meal. And don’t judge the lady’s hospitality by the look of her cottage; you’ll see from the dinner she’s preparing for us that the vassal of the church is rarely without provisions.” Christie introduced the stranger to Mary Avenel as best as he could, as the niece of his master, the baron.
While he thus laboured to reconcile Sir Piercie Shafton to his fate, the widow, having consulted her son Edward on the real import of the Lord Abbot's injunction, and having found that Christie had given a true exposition, saw nothing else left for her but to make that fate as easy as she could to the stranger. He himself also seemed reconciled to his lot by some feeling probably of strong necessity, and accepted with a good grace the hospitality which the dame offered with a very indifferent one.
While he worked to help Sir Piercie Shafton come to terms with his fate, the widow, after discussing the true meaning of the Lord Abbot's order with her son Edward, and realizing that Christie had given an accurate explanation, felt she had no choice but to make the situation as easy as possible for the stranger. He, too, seemed to have accepted his situation, likely due to a deep sense of necessity, and graciously accepted the hospitality that the lady offered, even though she did so with little enthusiasm.
In fact, the dinner, which soon smoked before the assembled guests, was of that substantial kind which warrants plenty and comfort. Dame Glendinning had cooked it after her best manner; and, delighted with the handsome appearance which her good cheer made when placed on the table, forgot both her plans and the vexations which interrupted them, in the hospitable duty of pressing her assembled visiters to eat and drink, watching every trencher as it waxed empty, and loading it with fresh supplies ere the guest could utter a negative.
In fact, the dinner, which soon filled the room with delicious aromas, was the kind that promised plenty and comfort. Dame Glendinning had prepared it to the best of her ability, and, pleased with how appealing her spread looked on the table, she forgot her plans and the frustrations that disrupted them. Instead, she focused on the warm hospitality of encouraging her guests to eat and drink, keeping a close eye on every empty plate and refilling them before anyone could say no.
In the meanwhile, the company attentively regarded each other's motions, and seemed endeavouring to form a judgment of each other's character. Sir Piercie Shafton condescended to speak to no one but to Mary Avenel, and on her he conferred exactly the same familiar and compassionate, though somewhat scornful sort of attention, which a pretty fellow of these days will sometimes condescend to bestow on a country miss, when there is no prettier or more fashionable woman present. The manner indeed was different, for the etiquette of those times did not permit Sir Piercie Shafton to pick his teeth, or to yawn, or to gabble like the beggar whose tongue (as he says) was cut out by the Turks, or to affect deafness or blindness, or any other infirmity of the organs. But though the embroidery of his conversation was different, the groundwork was the same, and the high-flown and ornate compliments with which the gallant knight of the sixteenth century inter-larded his conversation, were as much the offspring of egotism and self-conceit, as the jargon of the coxcombs of our own days.
In the meantime, the company closely watched each other's actions and seemed to be trying to judge one another's character. Sir Piercie Shafton only spoke to Mary Avenel, giving her the same familiar and sympathetic, though slightly dismissive, kind of attention that a charming guy today might show to a small-town girl when there’s no one more attractive or fashionable around. The style was definitely different, as the etiquette of that time didn’t allow Sir Piercie Shafton to pick his teeth, yawn, or chatter like a beggar whose tongue was cut out by the Turks, or to pretend to be deaf or blind, or to display any other kind of physical weakness. But while the style of his conversation was different, the substance was the same, and the flowery and elaborate compliments that the gallant knight of the sixteenth century sprinkled throughout his speech were just as much products of egotism and self-importance as the chatter of today’s show-offs.
The English knight was, however, something daunted at finding that Mary Avenel listened with an air of indifference, and answered with wonderful brevity, to all the fine things which ought, as he conceived, to have dazzled her with their brilliancy, and puzzled her by their obscurity. But if he was disappointed in making the desired, or rather the expected impression, upon her whom he addressed, Sir Piercie Shafton's discourse was marvellous in the ears of Mysie the Miller's daughter, and not the less so that she did not comprehend the meaning of a single word which he uttered. Indeed, the gallant knight's language was far too courtly to be understood by persons of much greater acuteness than Mysie's.
The English knight was, however, somewhat taken aback to see that Mary Avenel listened with a sense of indifference and responded with surprising brevity to all the impressive things he thought should have dazzled her with their brilliance and confused her with their complexity. But while he was let down by not making the impression he hoped for, or rather expected, on her, Sir Piercie Shafton's words were astonishing to Mysie, the Miller's daughter, and this was especially true since she didn’t understand a single word he said. In fact, the knight's language was way too formal for anyone of much greater intelligence than Mysie to grasp.
It was about this period, that the “only rare poet of his time, the witty, comical, facetiously-quick, and quickly-facetious, John Lylly—he that sate at Apollo's table, and to whom Phoebus gave a wreath of his own bays without snatching” {Footnote: Such, and yet more extravagant, are the compliments paid to this author by his editor, Blount. Notwithstanding all exaggeration, Lylly was really a man of wit and imagination, though both were deformed by the most unnatural affectation that ever disgraced a printed page.}—he, in short, who wrote that singularly coxcomical work, called Euphues and his England, was in the very zenith of his absurdity and his reputation. The quaint, forced, and unnatural style which he introduced by his “Anatomy of Wit,” had a fashion as rapid as it was momentary—all the court ladies were his scholars, and to parler Euphuisme, was as necessary a qualification to a courtly gallant, as those of understanding how to use his rapier, or to dance a measure.
During this time, the "one truly unique poet of his era, the witty, humorous, quick-thinking John Lyly—who dined with Apollo and received a laurel wreath from Phoebus without having it taken away" {Footnote: Such, and even more extravagant, are the praises given to this author by his editor, Blount. Despite the exaggerations, Lyly was indeed a man of wit and imagination, though both were marred by the most unnatural affectation ever to spoil a printed page.}—was at the peak of his absurdity and fame. The quirky, forced, and unnatural style he introduced with his "Anatomy of Wit" became a trend as fleeting as it was swift—every court lady became his follower, and to "speak Euphues" was as essential for a courtly gentleman as knowing how to handle his rapier or dance a measure.
It was no wonder that the Maid of the Mill was soon as effectually blinded by the intricacies of this erudite and courtly style of conversation, as she had ever been by the dust of her father's own meal-sacks. But there she sate with her mouth and eyes as open as the mill-door and the two windows, showing teeth as white as her father's bolted flour, and endeavouring to secure a word or two for her own future use out of the pearls of rhetoric which Sir Piercie Shafton scattered around him with such bounteous profusion.
It was no surprise that the Maid of the Mill was soon just as confused by the complexities of this learned and refined way of talking as she had ever been by the dust from her father's meal sacks. But there she sat with her mouth and eyes wide open like the mill door and the two windows, showcasing teeth as white as her father's finely milled flour, trying to catch a word or two for her own future use from the gems of eloquence that Sir Piercie Shafton spread around him so generously.
For the male part of the company, Edward felt ashamed of his own manner and slowness of speech, when he observed the handsome young courtier, with an ease and volubility of which he had no conception, run over all the commonplace topics of high-flown gallantry. It is true the good sense and natural taste of young Glendinning soon informed him that the gallant cavalier was speaking nonsense. But, alas! where is the man of modest merit, and real talent, who has not suffered from being outshone in conversation and outstripped in the race of life, by men of less reserve, and of qualities more showy, though less substantial? and well constituted must the mind be, that can yield up the prize without envy to competitors more worthy than himself.
For the guys in the group, Edward felt embarrassed about his own style and slow speech when he noticed the attractive young courtier effortlessly chatting about all the typical topics of exaggerated romance. It's true that the good sense and natural taste of young Glendinning quickly made him realize the gallant guy was talking nonsense. But, unfortunately, where is the man of humble talent and genuine ability who hasn't felt overshadowed in conversation and surpassed in life's race by those who are less reserved and have flashier, though less meaningful, qualities? And it takes a well-balanced mind to give up the prize without feeling envious of competitors who may be more deserving.
Edward Glendinning had no such philosophy. While he despised the jargon of the gay cavalier, he envied the facility with which he could run on, as well as the courtly tone and expression, and the perfect ease and elegance with which he offered all the little acts of politeness to which the duties of the table gave opportunity. And if I am to speak truth, I must own that he envied those qualities the more as they were all exercised in Mary Avenel's service, and, although only so far accepted as they could not be refused, intimated a wish on the stranger's part to place himself in her good graces, as the only person in the room to whom he thought it worth while to recommend himself. His title, rank, and very handsome figure, together with some sparks of wit and spirit which flashed across the cloud of nonsense which he uttered, rendered him, as the words of the old song say, “a lad for a lady's viewing;” so that poor Edward, with all his real worth and acquired knowledge, in his home-spun doublet, blue cap, and deerskin trowsers, looked like a clown beside the courtier, and, feeling the full inferiority, nourished no good-will to him by whom he was eclipsed.
Edward Glendinning didn't have that outlook. While he couldn’t stand the flashy talk of the charming cavalier, he envied how easily he could chat away, along with his polite tone and graceful demeanor, and the effortless elegance with which he performed all the little acts of courtesy that dining etiquette allowed. To be honest, I have to admit that he envied those traits even more because they were all directed towards Mary Avenel, and although she accepted them only to a degree she couldn't ignore, it suggested that the stranger hoped to win her over as the only person in the room he thought was worth impressing. His title, rank, and striking appearance, along with occasional glimpses of wit and energy that shone through the nonsense he spoke, made him, as the old song puts it, “a lad for a lady's viewing;” so that poor Edward, with all his true merit and learned knowledge, dressed in his simple doublet, blue cap, and deerskin trousers, looked like a fool next to the courtier, and feeling completely inferior, he felt no fondness for the man who overshadowed him.
Christie, on the other hand, as soon as he had satisfied to the full a commodious appetite, by means of which persons of his profession could, like the wolf and eagle, gorge themselves with as much food at one meal as might serve them for several days, began also to feel himself more in the back-ground than he liked to be. This worthy had, amongst his other good qualities, an excellent opinion of himself; and, being of a bold and forward disposition, had no mind to be thrown into the shade by any one. With an impudent familiarity which such persons mistake for graceful ease, he broke in upon the knight's finest speeches with as little remorse as he would have driven the point of his lance through a laced doublet. Sir Piercie Shafton, a man of rank and high birth, by no means encouraged or endured this familiarity, and requited the intruder either with total neglect, or such laconic replies as intimated a sovereign contempt for the rude spearman, who affected to converse with him upon terms of equality.
Christie, on the other hand, as soon as he fully satisfied a hearty appetite, like those in his profession who could gorge themselves with enough food for several days in one sitting, began to feel more overshadowed than he wanted. This man, among his other good qualities, had a high opinion of himself; and, being bold and forward, he didn't want anyone to put him in the background. With an arrogant familiarity that people like him mistake for charm, he interrupted the knight's finest speeches with no more hesitation than if he had thrust the point of his lance through an ornate doublet. Sir Piercie Shafton, a man of rank and nobility, did not tolerate this familiarity and responded to the intruder either with complete disregard or with terse replies that showed his total contempt for the rude spearman, who pretended to speak with him as an equal.
The Miller held his peace; for, as his usual conversation turned chiefly on his clapper and toll-dish, he had no mind to brag of his wealth in presence of Christie of the Clinthill, or to intrude his discourse on the English cavalier.
The Miller stayed quiet because he usually talked mainly about his clapper and toll-dish. He didn’t want to show off his wealth in front of Christie of the Clinthill or to interrupt the English cavalier.
A little specimen of the conversation may not be out of place, were it but to show young ladies what fine things they have lost by living when Euphuism is out of fashion.
A brief example of the conversation might be useful, if only to show young women what great things they've missed out on by living in a time when Euphuism is no longer in style.
“Credit me, fairest lady,” said the knight, “that such is the cunning of our English courtiers, of the hodiernal strain, that, as they have infinitely refined upon the plain and rusticial discourse of our fathers, which, as I may say, more beseemed the mouths of country roisterers in a May-game than that of courtly gallants in a galliard, so I hold it ineffably and unutterably impossible, that those who may succeed us in that garden of wit and courtesy shall alter or amend it. Venus delighted but in the language of Mercury, Bucephalus will stoop to no one but Alexander, none can sound Apollo's pipe but Orpheus.”
“Trust me, beautiful lady,” said the knight, “our English courtiers today are so clever that they have completely refined the simple, rustic speech of our forefathers, which honestly suited the rough talk of country revelers at May festivals more than the elegant words of courtly gentlemen. I truly believe it’s impossible for those who come after us in that realm of wit and courtesy to change or improve it. Venus was only enchanted by Mercury’s language; Bucephalus will only bow to Alexander, and no one can play Apollo's pipe except Orpheus.”
“Valiant sir,” said Mary, who could scarcely help laughing, “we have but to rejoice in the chance which hath honoured this solitude with a glimpse of the sun of courtesy, though it rather blinds than enlightens us.”
“Brave sir,” said Mary, barely able to contain her laughter, “we can only celebrate the luck that has brightened this solitude with a glimpse of the sun of politeness, even if it more blinds us than it enlightens us.”
“Pretty and quaint, fairest lady,” answered the Euphuist. “Ah, that I had with me my Anatomy of Wit—that all-to-be-unparalleled volume—that quintessence of human wit—that treasury of quaint invention—that exquisitively-pleasant-to-read, and inevitably-necessary-to-be-remembered manual, of all that is worthy to be known—which indoctrines the rude in civility, the dull in intellectuality, the heavy in jocosity, the blunt in gentility, the vulgar in nobility, and all of them in that unutterable perfection, of human utterance, that eloquence which no other eloquence is sufficient to praise, that art which, when we call it by its own name of Euphuism, we bestow on it its richest panegyric.”
“Pretty and charming, most beautiful lady,” the Euphuist replied. “Ah, if only I had with me my Anatomy of Wit—that truly unparalleled book—that essence of human wit—that treasure trove of clever ideas—that incredibly enjoyable and utterly essential manual of all that is worth knowing—which teaches the uncivil to be polite, the dull to be intellectual, the serious to be humorous, the straightforward to be refined, the ordinary to be noble, and all of them in that indescribable perfection of human expression, that eloquence which no other eloquence can adequately praise, that art which, when we call it by its own name of Euphuism, receives its highest praise.”
“By Saint Mary,” said Christie of the Clinthill, “if your worship had told me that you had left such stores of wealth as you talk of at Prudhoe Castle, Long Dickie and I would have had them off with us if man and horse could have carried them; but you told us of no treasure I wot of, save the silver tongs for turning up your mustachoes.”
“By Saint Mary,” said Christie of the Clinthill, “if you had mentioned that you had left behind such riches as you claim at Prudhoe Castle, Long Dickie and I would have taken them with us if we could have carried them. But you didn’t tell us about any treasure that I know of, except for the silver tongs for curling your mustaches.”

Original
The knight treated this intruder's mistake—for certainly Christie had no idea that all these epithets which sounded so rich and splendid, were lavished upon a small quarto volume—with a stare, and then turning again to Mary Avenel, the only person whom he thought worthy to address, he proceeded in his strain of high-flown oratory, “Even thus,” said he, “do hogs contemn the splendour of Oriental pearls; even thus are the delicacies of a choice repast in vain offered to the long-eared grazer of the common, who turneth from them to devour a thistle. Surely as idle is it to pour forth the treasures of oratory before the eyes of the ignorant, and to spread the dainties of the intellectual banquet before those who are, morally and metaphysically speaking, no better than asses.”
The knight reacted to this intruder’s mistake—since Christie clearly had no idea that all those grand-sounding titles were aimed at a small quarto book—with a look of disbelief. Then he turned back to Mary Avenel, the only person he felt was worth addressing, and continued his grand speech, “Just like this,” he said, “hogs ignore the beauty of Oriental pearls; just like it’s pointless to offer a fine meal to a common grazier who turns away to eat a thistle. It’s just as pointless to waste eloquence on the ignorant and to present the delights of an intellectual feast to those who, morally and philosophically speaking, are nothing better than donkeys.”
“Sir Knight, since that is your quality,” said Edward, “we cannot strive with you in loftiness of language; but I pray you in fair courtesy, while you honour my father's house with your presence, to spare us such vile comparisons.”
“Sir Knight, since that is who you are,” said Edward, “we can't compete with you in fancy language; but I kindly ask you, while you honor my father's house with your presence, to spare us such terrible comparisons.”
“Peace, good villagio,” said the knight, gracefully waving his hand, “I prithee peace, kind rustic; and you, my guide, whom I may scarce call honest, let me prevail upon you to imitate the laudable taciturnity of that honest yeoman, who sits as mute as a mill-post, and of that comely damsel, who seems as with her ears she drank in what she did not altogether comprehend, even as a palfrey listening to a lute, whereof, howsoever, he knoweth not the gamut.”
“Peace, good village,” said the knight, gracefully waving his hand, “I kindly ask for peace, dear rustic; and you, my guide, whom I can hardly call honest, please try to imitate the admirable silence of that honest farmer, who sits as still as a post, and of that lovely young woman, who seems to soak in every word even though she doesn’t fully understand it, like a horse listening to a lute, though he knows nothing of the tune.”
“Marvellous fine words,” at length said Dame Glendinning, who began to be tired of sitting so long silent, “marvellous fine words, neighbour Happer, are they not?”
“Wonderful words,” eventually said Dame Glendinning, who was starting to get tired of sitting in silence for so long, “wonderful words, neighbor Happer, aren’t they?”
“Brave words—very brave words—very exceeding pyet words,” answered the Miller; “nevertheless, to speak my mind, a lippy of bran were worth a bushel of them.”
“Brave words—very brave words—truly impressive words,” replied the Miller; “but honestly, a handful of bran is worth a bushel of them.”
“I think so too, under his worship's favour,” answered Christie of the Clinthill. “I well remember that at the race of Morham, as we call it, near Berwick, I took a young Southern fellow out of saddle with my lance, and cast him, it might be, a gad's length from his nag; and so, as he had some gold on his laced doublet, I deemed he might ha' the like on it in his pocket too, though that is a rule that does not aye hold good—So I was speaking to him of ransom, and out he comes with a handful of such terms as his honour there hath gleaned up, and craved me for mercy, as I was a true son of Mars, and such like.”
“I think so too, with his worship’s approval,” Christie of the Clinthill replied. “I clearly remember at the Morham race, as we call it, near Berwick, I unseated a young guy from the South with my lance and sent him flying, maybe a good distance from his horse. Since he had some gold on his fancy doublet, I figured he might have some in his pocket too, although that isn’t always the case. So, I was talking to him about ransom, and he started throwing out the same kind of terms that his honor there has picked up, begging me for mercy, swearing I was a true son of Mars and similar things.”
“And obtained no mercy at thy hand, I dare be sworn,” said the knight, who deigned not to speak Euphuism excepting to the fair sex.
“And received no mercy from you, I swear,” said the knight, who only spoke in fancy language when addressing women.
“By my troggs,” replied Christie, “I would have thrust my lance down his throat, but just then they flung open that accursed postern-gate, and forth pricked old Hunsdon, and Henry Carey, and as many fellows at their heels as turned the chase northward again. So I e'en pricked Bayard with the spur, and went off with the rest; for a man should ride when he may not wrestle, as they say in Tynedale.”
“By my troggs,” Christie replied, “I would have shoved my lance down his throat, but just then they flung open that damn postern gate, and out charged old Hunsdon, Henry Carey, and as many guys as trailed after them, turning the chase north again. So I just prodded Bayard with the spur and took off with the rest; because a man should ride when he can’t wrestle, as they say in Tynedale.”
“Trust me,” said the knight, again turning to Mary Avenel, “if I do not pity you, lady, who, being of noble blood, are thus in a manner compelled to abide in the cottage of the ignorant, like the precious stone in the head of the toad, or like a precious garland on the brow of an ass.—But soft, what gallant have we here, whose garb savoureth more of the rustic than doth his demeanour, and whose looks seem more lofty than his habit; even as—”
“Trust me,” said the knight, turning to Mary Avenel again, “if I don’t feel sorry for you, lady, who, being of noble blood, are almost forced to live in the cottage of the ignorant, like a precious stone in the head of a toad, or like a beautiful garland on the brow of a donkey.—But wait, who is this charming person we have here, whose clothes seem more country than his demeanor, and whose looks appear more grand than his attire; just like—”
“I pray you, Sir Knight,” said Mary, “to spare your courtly similitudes for refined ears, and give me leave to name unto you my foster-brother, Halbert Glendinning.”
“I ask you, Sir Knight,” said Mary, “to save your polite comparisons for more refined audiences, and allow me to introduce my foster-brother, Halbert Glendinning.”
“The son of the good dame of the cottage, as I opine,” answered the English knight; “for by some such name did my guide discriminate the mistress of this mansion, which you, madam, enrich with your presence.—And yet, touching this juvenal, he hath that about him which belongeth to higher birth, for all are not black who dig coals—”
“The son of the kind lady of the cottage, I believe,” replied the English knight; “for that’s how my guide referred to the mistress of this house, which you, ma'am, enhance with your presence. —And yet, regarding this young man, he has qualities that suggest a higher status, because not everyone who digs coal is of low birth—”
“Nor all white who are millers,” said honest Happer, glad to get in a word, as they say, edgeways.
“Not everyone who is a miller is entirely good,” said honest Happer, happy to get a word in, as they say, on the side.
Halbert, who had sustained the glance of the Englishman with some impatience, and knew not what to make of his manner and language, replied with some asperity, “Sir Knight, we have in this land of Scotland an ancient saying, 'Scorn not the bush that bields you'—you are a guest of my father's house to shelter you from danger, if I am rightly informed by the domestics. Scoff not its homeliness, nor that of its inmates—ye might long have abidden at the court of England, ere we had sought your favour, or cumbered you with our society. Since your fate has sent you hither amongst us, be contented with such fare and such converse as we can afford you, and scorn us not for our kindness; for the Scots wear short patience and long daggers.”
Halbert, who was feeling a bit impatient with the Englishman's gaze and was unsure how to interpret his attitude and words, replied somewhat harshly, “Sir Knight, we have an old saying here in Scotland: 'Don't look down on the bush that's providing you shelter'—you are a guest in my father's home, offered protection from danger, if I’m informed correctly by the staff. Don’t mock its simplicity or the people here—you could have stayed at the court in England much longer before we would have sought your favor or bothered you with our company. Since fate has brought you here, make do with what we can offer in terms of food and conversation, and don’t dismiss us for our hospitality; because Scotsmen have little patience and are quick to defend themselves.”
All eyes were turned on Halbert while he was thus speaking, and there was a general feeling that his countenance had an expression of intelligence, and his person an air of dignity, which they had never before observed. Whether it were that the wonderful Being with whom he had so lately held communication, had bestowed on him a grace and dignity of look and bearing which he had not before, or whether the being conversant in high matters, and called to a destiny beyond that of other men, had a natural effect in giving becoming confidence to his language and manner, we pretend not to determine. But it was evident to all, that, from this day, young Halbert was an altered man; that he acted with the steadiness, promptitude, and determination, which belonged to riper years, and bore himself with a manner which appertained to higher rank.
All eyes were on Halbert while he spoke, and there was a general sense that his face showed intelligence and his presence exuded dignity, which they had never noticed before. Whether it was that the incredible Being he had recently communicated with had given him a newfound grace and dignity in appearance and demeanor, or whether the knowledge of high matters and a calling to a greater destiny had naturally instilled confidence in his words and actions, we can't say. But it was clear to everyone that, from this day on, young Halbert was a changed man; he acted with the steady determination that usually comes with age and carried himself with the poise of someone of a higher status.
The knight took the rebuke with good humour. “By my mine honour,” he said, “thou hast reason on thy side, good juvenal—nevertheless, I spoke not as in ridicule of the roof which relieves me, but rather in your own praise, to whom, if this roof be native, thou mayst nevertheless rise from its lowliness; even as the lark, which maketh its humble nest in the furrow, ascendeth towards the sun, as well as the eagle which buildeth her eyry in the cliff.”
The knight took the criticism in stride. “By my honor,” he said, “you have a point there, young one—still, I wasn’t mocking the roof that shelters me, but rather praising you, for if this roof is your home, you can rise above its humble beginnings; just like the lark that makes its nest in the field but still flies up towards the sun, just like the eagle that builds its nest on the cliff.”
This high-flown discourse was interrupted by Dame Glendinning, who, with all the busy anxiety of a mother, was loading her son's trencher with food, and dinning in his ear her reproaches on account of his prolonged absence. “And see,” she said, “that you do not one day get such a sight while you are walking about among the haunts of them that are not of our flesh and bone, as befell Mungo Murray when he slept on the greensward ring of the Auld Kirkhill at sunset, and wakened at daybreak in the wild hills of Breadalbane. And see that, when you are looking for deer, the red stag does not gall you as he did Diccon Thorburn, who never overcast the wound that he took from a buck's horn. And see, when you go swaggering about with a long broadsword by your side, whilk it becomes no peaceful man to do, that you dinna meet with them that have broadsword and lance both—there are enow of rank riders in this land, that neither fear God nor regard man.”
This grand speech was interrupted by Dame Glendinning, who, with all the anxious energy of a mother, was piling food onto her son’s plate while scolding him about his long absence. “And make sure,” she said, “that you don’t see something like what happened to Mungo Murray when he fell asleep on the grass near the Auld Kirkhill at sunset and woke up at daybreak in the wild hills of Breadalbane. And watch out, when you’re looking for deer, that the red stag doesn’t hurt you like he did to Diccon Thorburn, who never healed from the wound he got from a buck's horn. And when you go strutting around with a long broadsword by your side, which is not the behavior of a peaceful man, be careful not to run into those who carry both broadsword and lance—there are plenty of noble riders in this land who fear neither God nor man.”
Here her eye “in a fine frenzy rolling,” fell full upon that of Christie of the Clinthill, and at once her fears for having given offence interrupted the current of maternal rebuke, which, like rebuke matrimonial, may be often better meant than timed. There was something of sly and watchful significance in Christie's eye, an eye gray, keen, fierce, yet wily, formed to express at once cunning, and malice, which made the dame instantly conjecture she had said too much, while she saw in imagination her twelve goodly cows go lowing down the glen in a moonlight night, with half a score of Border spearsmen at their heels.
Here her eye, “in a fine frenzy rolling,” landed squarely on Christie of the Clinthill, and instantly her worries about having offended someone interrupted her flow of maternal scolding, which, like marriage criticism, is often better intended than timed. There was something sly and watchful in Christie's gaze—an eye that was gray, sharp, intense, yet shrewd, capable of conveying both cunning and malice. This made the woman instantly think she had said too much, while she imagined her twelve fine cows making their way down the glen on a moonlit night, with half a dozen Border spearmen following behind.
Her voice, therefore, sunk from the elevated tone of maternal authority into a whimpering apologetic sort of strain, and she proceeded to say, “It is no that I have ony ill thoughts of the Border riders, for Tibb Tacket there has often heard me say that I thought spear and bridle as natural to a Borderman as a pen to a priest, or a feather-fan to a lady; and—have you not heard me say it, Tibb?”
Her voice, then, shifted from the high tone of a mother’s authority to a whimpering, apologetic tone, and she went on to say, “It’s not that I have any bad thoughts about the Border riders, because Tibb Tacket there has often heard me say that I think a spear and bridle are as natural to a Borderman as a pen is to a priest or a feather fan is to a lady; and—have you not heard me say that, Tibb?”
Tibb showed something less than her expected alacrity in attesting her mistress's deep respect for the freebooters of the southland hills; but, thus conjured, did at length reply, “Hout ay, mistress, I'se warrant I have heard you say something like that.”
Tibb showed a bit less enthusiasm than she had expected in confirming her mistress's deep respect for the raiders of the southern hills; however, once prompted, she eventually replied, “Oh yes, mistress, I’m sure I’ve heard you say something similar.”
“Mother!” said Halbert, in a firm and commanding tone of voice, “what or whom is it that you fear under my father's roof?—I well hope that it harbours not a guest in whose presence you are afraid to say your pleasure to me or my brother? I am sorry I have been detained so late, being ignorant of the fair company which I should encounter on my return.—I pray you let this excuse suffice: and what satisfies you, will, I trust, be nothing less than acceptable to your guests.”
“Mom!” Halbert said in a firm and commanding tone, “what or who is it that you fear under Dad's roof? I hope there isn't a guest here who makes you afraid to tell me or my brother what you want. I'm sorry I've been out so late without knowing the nice company I’d find when I got back. Please accept my excuse, and I hope what makes you happy will also please your guests.”
An answer calculated so jistly betwixt the submission due to his parent, and the natural feeling of dignity in one who was by birth master of the mansion, excited universal satisfaction. And as Elspeth herself confessed to Tibb on the same evening, “She did not think it had been in the callant. Till that night, he took pets and passions if he was spoke to, and lap through the house like a four-year-auld at the least word of advice that was minted at him, but now he spoke as grave and as douce as the Lord Abbot himself. She kendna,” she said, “what might be the upshot of it, but it was like he was a wonderfu' callant even now.”
An answer calculated so precisely between the respect owed to his parent and the natural sense of dignity in one who was by birth the master of the house sparked universal satisfaction. And as Elspeth herself admitted to Tibb that evening, “She didn’t think he had it in him. Until that night, he would sulk and throw tantrums if anyone spoke to him, and run around the house like a toddler at the slightest piece of advice thrown his way, but now he spoke as seriously and calmly as the Lord Abbot himself. She didn’t know,” she said, “what might come of it, but it was like he was a truly remarkable boy even now.”
The party then separated, the young men retiring to their apartments, the elder to their household cares. While Christie went to see his horse properly accommodated, Edward betook himself to his book, and Halbert, who was as ingenious in employing his hands as he had hitherto appeared imperfect in mental exertion, applied himself to constructing a place of concealment in the floor of his apartment by raising a plank, beneath which he resolved to deposit that copy of the Holy Scriptures which had been so strangely regained from the possession of men and spirits.
The group then broke up, with the young men heading to their rooms and the older ones tending to their household responsibilities. Christie went to make sure his horse was well taken care of, while Edward settled down with a book. Halbert, who was skilled with his hands even though he seemed lacking in mental effort before, focused on creating a hiding spot in the floor of his room by lifting a plank. He planned to hide the copy of the Holy Scriptures that he had so mysteriously gotten back from both people and spirits beneath it.
In the meanwhile Sir Piercie Shafton sate still as a stone, in the chair in which he had deposited himself, his hands folded on his breast, his legs stretched straight out before him and resting upon the heels, his eyes cast up to the ceiling as if he had meant to count every mesh of every cobweb with which the arched roof was canopied, wearing at the same time a face of as solemn and imperturbable gravity, as if his existence had depended on the accuracy of his calculation.
In the meantime, Sir Piercie Shafton sat still as a statue in the chair where he had settled himself, his hands folded over his chest, his legs stretched straight out in front of him resting on his heels, his eyes fixed on the ceiling as if he intended to count every strand of every cobweb that covered the arched roof, wearing a face of such serious and unshakeable gravity that it seemed his existence depended on the precision of his counting.
He could scarce be roused from his listless state of contemplative absorption so as to take some supper, a meal at which the younger females appeared not. Sir Piercie stared around twice or thrice as if he missed something; but he asked not for them, and only evinced his sense of a proper audience being wanting, by his abstraction and absence of mind, seldom speaking until he was twice addressed, and then replying, without trope or figure, in that plain English which nobody could speak better when he had a mind.
He could hardly be pulled out of his dazed state of deep thought to have some dinner, a meal at which the younger women were absent. Sir Piercie looked around a couple of times as if he noticed their absence; however, he didn't ask for them and only showed he felt something was missing by being distracted and out of touch, rarely speaking until he was spoken to twice, and then responding in straightforward English that no one could speak better when he wanted to.
Christie, finding himself in undisturbed possession of the conversation, indulged all who chose to listen with details of his own wild and inglorious warfare, while Dame Elspeth's curch bristled with horror, and Tibb Tacket, rejoiced to find herself once more in the company of a jackman, listened to his tales, like Desdemona to Othello's, with undisguised delight. Meantime the two young Glendinnings were each wrapped up in his own reflections, and only interrupted in them by the signal to move bedward.
Christie, enjoying the uninterrupted flow of conversation, shared with everyone who cared to listen all the details of his own crazy and unheroic battles, while Dame Elspeth's curch was filled with horror, and Tibb Tacket, thrilled to be in the company of a man again, listened to his stories with open delight, much like Desdemona listening to Othello. Meanwhile, the two young Glendinnings were lost in their own thoughts, only pulled back from their reflections by the cue to head to bed.
Chapter the Fifteenth.
He strikes no coin, 'tis true, but coins new phrases, And vends them forth as knaves vend gilded counters, Which wise men scorn, and fools accept in payment. OLD PLAY.
He doesn’t make any coins, it’s true, but he creates new phrases, And sells them like con artists sell fake money, Which wise people reject, but fools accept as payment. OLD PLAY.
In the morning Christie of the Clinthill was nowhere to be seen. As this worthy personage did seldom pique himself on sounding a trumpet before his movements, no one was surprised at his moonlight departure, though some alarm was excited lest he had not made it empty-handed. So, in the language of the national ballad,
In the morning, Christie from Clinthill was nowhere to be found. Since this noteworthy individual rarely announced his plans, no one was surprised by his late-night exit, although some were worried that he might not have left without taking something. So, in the words of the national ballad,
Some ran to cupboard, and some to kist, But nought was away that could be mist.
Some ran to the cupboard, and some to the chest, But nothing was gone that could be missed.
All was in order, the key of the stable left above the door, and that of the iron-grate in the inside of the lock. In short, the retreat had been made with scrupulous attention to the security of the garrison, and so far Christie left them nothing to complain of.
All was in order, the key to the stable left above the door, and the key for the iron grate inside the lock. In short, the retreat had been carried out with careful attention to the security of the garrison, and so far, Christie had given them nothing to complain about.
The safety of the premises was ascertained by Halbert, who instead of catching up a gun or cross-bow, and sallying out for the day as had been his frequent custom, now, with a gravity beyond his years, took a survey of all around the tower, and then returned to the spence, or public apartment, in which, at the early hour of seven, the morning meal was prepared.
The safety of the place was confirmed by Halbert, who instead of grabbing a gun or crossbow and heading out for the day as he usually did, now, with a seriousness beyond his years, checked everything around the tower, and then went back to the common room, or public area, where breakfast was prepared at the early hour of seven.
There he found the Euphuist in the same elegant posture of abstruse calculation which he had exhibited on the preceding evening, his arms folded in the same angle, his eyes turned up to the same cobwebs, and his heels resting on the ground as before. Tired of this affectation of indolent importance, and not much flattered with his guest's persevering in it to the last, Halbert resolved at once to break the ice, being determined to know what circumstance had brought to the tower of Glendinning a guest at once so supercilious and so silent.
There he found the Euphuist in the same elegant pose of deep thought he had shown the night before, his arms crossed at the same angle, his eyes focused on the same cobwebs, and his heels planted on the ground as usual. Fed up with this display of lazy superiority, and not particularly pleased with his guest’s continued act, Halbert decided it was time to break the silence, determined to find out what had brought such a haughty and quiet guest to the tower of Glendinning.
“Sir Knight,” he said with some firmness, “I have twice given you good morning, to which the absence of your mind hath, I presume, prevented you from yielding attention, or from making return. This exchange of courtesy is at your pleasure to give or withhold—But, as what I have further to say concerns your comfort and your motions in an especial manner, I will entreat you to give me some signs of attention, that I may be sure I am not wasting my words on a monumental image.”
“Sir Knight,” he said firmly, “I’ve said good morning to you twice, but I assume your mind was elsewhere, which is why you didn’t respond. This exchange of greetings is something you can choose to give or withhold. However, since what I have to say is especially important for your comfort and your actions, I ask you to show me some sign of attention, so I know I’m not just talking to a statue.”
At this unexpected address, Sir Piercie Shafton opened his eyes, and afforded the speaker a broad stare; but as Halbert returned the glance without either confusion or dismay, the knight thought proper to change his posture, draw in his legs, raise his eyes, fix them on young Glendinning, and assume the appearance of one who listens to what is said to him. Nay, to make his purpose more evident, he gave voice to his resolution in these words, “Speak! we do hear.”
At this unexpected address, Sir Piercie Shafton opened his eyes and gave the speaker a long look; but since Halbert met his gaze without any sign of confusion or fear, the knight decided to adjust his position, pull in his legs, lift his eyes, focus them on young Glendinning, and act like someone who is paying attention. To make his intention even clearer, he expressed his determination with these words, “Speak! We are listening.”
“Sir Knight,” said the youth, “it is the custom of this Halidome, or patrimony of St. Mary's, to trouble with inquiries no guests who receive our hospitality, providing they tarry in our house only for a single revolution of the sun. We know that both criminals and debtors come hither for sanctuary, and we scorn to extort from the pilgrim, whom chance may make our guest, an avowal of the cause of his pilgrimage and penance. But when one so high above our rank as yourself, Sir Knight, and especially one to whom the possession of such pre-eminence is not indifferent, shows his determination to be our guest for a longer time, it is our usage to inquire of him whence he comes, and what is the cause of his journey?”
“Sir Knight,” said the young man, “it’s the tradition of this holy place, or the land of St. Mary, not to burden our guests with questions if they stay with us for just one day. We know that both criminals and debtors come here seeking refuge, and we refuse to pressure a traveler, who may chance to be our guest, into revealing the reason for his pilgrimage and penance. However, when someone as high-ranking as you, Sir Knight, especially someone who values their status, chooses to extend their stay with us, it is our custom to ask where he comes from and what his journey is about.”
The English knight gaped twice or thrice before he answered, and then replied in a bantering tone, “Truly, good villagio, your question hath in it somewhat of embarrassment, for you ask me of things concerning which I am not as yet altogether determined what answer I may find it convenient to make. Let it suffice thee, kind juvenal, that thou hast the Lord Abbot's authority for treating me to the best of that power of thine, which, indeed, may not always so well suffice for my accommodation as either of us would desire.”
The English knight stared in surprise a couple of times before he replied, and then said in a teasing tone, “Honestly, good villager, your question is a bit awkward, because you’re asking me about things I’m not entirely sure how to answer. Just know, dear young one, that you have the Lord Abbot's permission to treat me as well as you can, which, honestly, might not always be enough for either of us.”
“I must have a more precise answer than this, Sir Knight,” said the young Glendinning.
“I need a more exact answer than this, Sir Knight,” said the young Glendinning.
“Friend,” said the knight, “be not outrageous. It may suit your northern manners thus to press harshly upon the secrets of thy betters; but believe me, that even as the lute, struck by an unskilful hand, doth produce discords, so——” At this moment the door of the apartment opened, and Mary Avenel presented herself—“But who can talk of discords,” said the knight, assuming his complimentary vein and humour, “when the soul of harmony descends upon us in the presence of surpassing beauty! For even as foxes, wolves, and other animals void of sense and reason, do fly from the presence of the resplendent sun of heaven when he arises in his glory, so do strife, wrath, and all ireful passions retreat, and, as it were, scud away, from the face which now beams upon us, with power to compose our angry passions, illuminate our errors and difficulties, soothe our wounded minds, and lull to rest our disorderly apprehensions; for as the heat and warmth of the eye of day is to the material and physical world, so is the eye which I now bow down before to that of the intellectual microcosm.”
“Friend,” said the knight, “don’t be rude. It might fit your northern ways to press harshly on the secrets of those better than you; but trust me, just as a lute played by an unskilled hand makes a jarring sound, so——” At that moment, the door to the room opened, and Mary Avenel walked in—“But who can talk of disharmony,” said the knight, switching to a more flattering tone, “when the essence of harmony graces us with the presence of such remarkable beauty! Just as foxes, wolves, and other senseless creatures flee from the bright sun when it rises in its glory, so too do conflict, anger, and all bitter feelings retreat, as though they are being swept away, from the face that now shines upon us, with the power to calm our angry feelings, shed light on our mistakes and troubles, heal our wounded hearts, and soothe our restless minds; for just as the warmth of the sun is vital to the physical world, so is the gaze I now bow to vital to the realm of thought.”
He concluded with a profound bow; and Mary Avenel, gazing from one to the other, and plainly seeing that something was amiss, could only say, “For heaven's sake, what is the meaning of this?”
He finished with a deep bow, and Mary Avenel, looking back and forth between them and clearly noticing that something was wrong, could only say, “For heaven's sake, what does this mean?”
The newly-acquired tact and intelligence of her foster-brother was as yet insufficient to enable him to give an answer. He was quite uncertain how he ought to deal with a guest, who preserving a singularly high tone of assumed superiority and importance, seemed nevertheless so little serious in what he said, that it was quite impossible to discern with accuracy whether he was in jest or earnest.
The newly-gained tact and intelligence of her foster brother still weren't enough for him to respond. He was unsure how to handle a guest who kept a strangely high attitude of false superiority and importance, yet seemed so unserious in his words that it was impossible to clearly tell if he was joking or serious.
Forming, however, the internal resolution to bring Sir Piercie Shafton to a reckoning at a more fit place and season, he resolved to prosecute the matter no farther at present; and the entrance of his mother with the damsel of the Mill, and the return of the honest Miller from the stack-yard, where he had been numbering and calculating the probable amount of the season's grist, rendered farther discussion impossible for the moment.
Forming a decision within himself to confront Sir Piercie Shafton at a more appropriate time and place, he decided not to pursue the matter any further for now; the arrival of his mother with the girl from the Mill and the return of the honest Miller from the stack-yard, where he had been counting and estimating the likely amount of the season's grain, made any further discussion impossible at that moment.
In the course of the calculation it could not but strike the man of meal and grindstones, that after the church's dues were paid, and after all which he himself could by any means deduct from the crop, still the residue which must revert to Dame Glendinning could not be less than considerable. I wot not if this led the honest Miller to nourish any plans similar to those adopted by Elspeth; but it is certain that he accepted with grateful alacrity an invitation which the dame gave to his daughter, to remain a week or two as her guest at Glendearg.
During the calculation, it became clear to the miller that after paying the church's dues and taking into account everything he could deduct from the harvest, the amount that would go to Dame Glendinning was still quite significant. I’m not sure if this made the honest miller think of any plans like Elspeth’s; however, he gladly accepted an invitation from the dame for his daughter to stay for a week or two as her guest at Glendearg.
The principal persons being thus in high good humour with each other, all business gave place to the hilarity of the morning repast; and so much did Sir Piercie appear gratified by the attention which was paid to every word that he uttered by the nut-brown Mysie, that, notwithstanding his high birth and distinguished quality, he bestowed on her some of the more ordinary and second-rate tropes of his elocution.
The main people were in such a good mood with one another that all business took a back seat to the fun of the morning meal. Sir Piercie seemed so pleased with the attention that the lively Mysie gave to everything he said that, despite his noble background and high status, he used some of the more casual and less impressive phrases in his speech when talking to her.
Mary Avenel, when relieved from the awkwardness of feeling the full weight of his conversation addressed to herself, enjoyed it much more; and the good knight, encouraged by those conciliating marks of approbation from the sex, for whose sake he cultivated his oratorical talents, made speedy intimation of his purpose to be more communicative than he had shown himself in his conversation with Halbert Glendinning, and gave them to understand, that it was in consequence of some pressing danger that he was at present their involuntary guest.
Mary Avenel, when she was relieved from the awkwardness of feeling the full weight of his conversation directed at her, enjoyed it much more. The good knight, encouraged by those favorable signs of approval from the women, for whom he developed his speaking skills, quickly indicated his intention to be more open than he had been in his talk with Halbert Glendinning. He made it clear that he was currently their unwilling guest due to some urgent danger.
The conclusion of the breakfast was a signal for the separation of the company. The Miller went to prepare for his departure; his daughter to arrange matters for her unexpected stay; Edward was summoned to consultation by Martin concerning some agricultural matter, in which Halbert could not be brought to interest himself; the dame left the room upon her household concerns, and Mary was in the act of following her, when she suddenly recollected, that if she did so, the strange knight and Halbert must be left alone together, at the risk of another quarrel.
The end of breakfast signaled the group's departure. The Miller went to get ready to leave; his daughter went to sort things out for her unexpected stay; Edward was called to discuss an agricultural issue with Martin, which Halbert showed no interest in; the lady left the room to attend to her household duties; and Mary was about to follow her when she suddenly remembered that if she did, the strange knight and Halbert would be left alone together, risking another argument.
The maiden no sooner observed this circumstance, than she instantly returned from the door of the apartment, and, seating herself in a small stone window-seat, resolved to maintain that curb which she was sensible her presence imposed on Halbert Glendinning, of whose quick temper she had some apprehensions.
The young woman barely noticed this situation before she quickly stepped away from the door of the room, sat down on a small stone window seat, and decided to hold back the influence she knew her presence had on Halbert Glendinning, whose quick temper made her a bit uneasy.
The stranger marked her motions, and, either interpreting them as inviting his society, or obedient to those laws of gallantry which permitted him not to leave a lady in silence and solitude, he instantly placed himself near to her side and opened the conversation as follows:—
The stranger observed her movements and, either interpreting them as an invitation to join her or following the rules of chivalry that didn't allow him to leave a lady alone in silence, quickly positioned himself by her side and started the conversation like this:—
“Credit me, fair lady” he said, addressing Mary Avenel, “it much rejoiceth me, being, as I am, a banished man from the delights of mine own country, that I shall find here in this obscure and silvan cottage of the north, a fair form and a candid soul, with whom I may explain my mutual sentiments. And let me pray you in particular, lovely lady, that, according to the universal custom now predominant in our court, the garden of superior wits, you will exchange with me some epithet whereby you may mark my devotion to your service. Be henceforward named, for example, my Protection, and let me be your Affability.”
“Trust me, fair lady,” he said, addressing Mary Avenel, “it really makes me happy, being a banished man from the pleasures of my own country, that I find here in this remote, wooded cottage of the north, a beautiful figure and a sincere soul, with whom I can share my feelings. And may I ask you, lovely lady, that, following the common practice now popular in our court, the garden of great minds, you will give me a title that shows my dedication to you? From now on, let’s say, you can be called my Protection, and I will be your Affability.”
“Our northern and country manners, Sir Knight, do not permit us to exchange epithets with those to whom we are strangers,” replied Mary Avenel.
“Our northern and rural manners, Sir Knight, don’t allow us to trade insults with those we don’t know,” replied Mary Avenel.
“Nay, but see now,” said the knight, “how you are startled! even as the unbroken steed, which swerves aside from the shaking of a handkerchief, though he must in time encounter the waving of a pennon. This courtly exchange of epithets of honour, is no more than the compliments which pass between valour and beauty, wherever they meet, and under whatever circumstances. Elizabeth of England herself calls Philip Sydney her Courage, and he in return calls that princess his Inspiration. Wherefore, my fair Protection, for by such epithet it shall be mine to denominate you—”
"Nah, but look at you now," said the knight, "how surprised you are! Just like an unbroken horse that flinches at the flutter of a handkerchief, even though it will eventually have to face the waving of a flag. This polite exchange of titles is nothing more than the compliments that pass between bravery and beauty whenever they meet, no matter the situation. Elizabeth of England herself calls Philip Sidney her Courage, and he, in return, calls that princess his Inspiration. So, my lovely Protection, that's what I'll call you—”
“Not without the young lady's consent, sir!” interrupted Halbert; “most truly do I hope your courtly and quaint breeding will not so far prevail over the more ordinary rules of civil behaviour.”
“Not without the young lady's consent, sir!” interrupted Halbert; “I truly hope your elegant and outdated manners won’t override the more typical rules of polite behavior.”
“Fair tenant of an indifferent copyhold,” replied the knight, with the same coolness and civility of mien, but in a tone somewhat more lofty than he used to the young lady, “we do not in the southern parts, much intermingle discourse, save with those with whom we may stand on some footing of equality; and I must, in all discretion, remind you, that the necessity which makes us inhabitants of the same cabin, doth not place us otherwise on a level with each other.”
“Fair tenant of an indifferent copyhold,” replied the knight, maintaining the same coolness and politeness in his demeanor, but with a tone slightly more elevated than he used with the young lady, “we in the southern regions don’t often engage in conversation except with those we consider equals; and I must, with all due respect, remind you that just because we share the same cabin doesn’t mean we’re on the same level.”
“By Saint Mary,” replied young Glendinning, “it is my thought that it does; for plain men hold, that he who asks the shelter is indebted to him who gives it; and so far, therefore, is our rank equalized while this roof covers us both.”
“By Saint Mary,” replied young Glendinning, “I believe it does; because simple people think that anyone who asks for shelter owes a debt to the one who provides it; and for that reason, our status is equalized as long as this roof covers us both.”
“Thou art altogether deceived,” answered Sir Piercie; “and that thou mayst fully adapt thyself to our relative condition, know that I account not myself thy guest, but that of thy master, the Lord Abbot of Saint Mary's, who, for reasons best known to himself and me, chooseth to administer his hospitality to me through the means of thee, his servant and vassal, who art, therefore, in good truth, as passive an instrument of my accommodation as this ill-made and rugged joint-stool on which I sit, or as the wooden trencher from which I eat my coarse commons. Wherefore,” he added, turning to Mary, “fairest mistress, or rather, as I said before, most lovely Protection—” {Footnote: There are many instances to be met with in the ancient dramas of this whimsical and conceited custom of persons who formed an intimacy, distinguishing: each, other by some quaint epithet. In Every Man out of his Humour, there is a humorous debate upon names most fit to bind the relation betwixt Sogliardo and Cavaliero Shift, which ends by adopting those of Countenance and Resolution. What is more to the point is in the speech of Hedon, a voluptuary and a courtier in Cynthia's Revels. “you know that I call Madam Plilantia my Honour, and she calls me her Ambition. Now, when I meet her in the presence, anon, I will come to her and say, 'Sweet Honour, I have hitherto contented my sense with the lilies of your hand, and now I will taste the roses of your lip.' To which she cannot but blushing answer, 'Nay, now you are too ambitious;' and then do I reply, 'I cannot be too ambitious of Honour, sweet lady. Wilt not be good?'”—I think there is some remnant of this foppery preserved in masonic lodges, where each brother is distinguished by a name in the Lodge, signifying some abstract quality as Discretion, or the like. See the poems of Gavin Wilson.}
"You are completely mistaken," replied Sir Piercie; "and to help you understand our relationship better, know that I don’t consider myself your guest, but the guest of your master, the Lord Abbot of Saint Mary's. For reasons known only to him and me, he chooses to offer me his hospitality through you, his servant and vassal. You are, in truth, as much an unthinking tool of my accommodation as this poorly made and rough joint-stool I’m sitting on, or the wooden plate from which I eat my simple meals. Therefore," he added, turning to Mary, "most beautiful lady, or rather, as I said before, most lovely Guardian—" {Footnote: There are many instances in ancient plays of this quirky and self-important habit of people in close relationships referring to one another with unique titles. In Every Man out of his Humour, there is a humorous discussion about names that best suit the relationship between Sogliardo and Cavaliero Shift, ultimately using Countenance and Resolution. More relevant is the line from Hedon, a hedonist and courtier in Cynthia's Revels. “You know that I call Madam Plilantia my Honour, and she calls me her Ambition. So when I see her later, I will approach her and say, 'Sweet Honour, I have so far been satisfied with the lilies of your hand, and now I will enjoy the roses of your lips.' To which she must blush and respond, 'Now you’re being too ambitious;' and I will reply, 'I can’t be too ambitious when it comes to Honour, dear lady. Will you not be kind?'”—I believe there’s some remnant of this foppery still found in masonic lodges, where each member has a name representing an abstract quality like Discretion or the like. See the poems of Gavin Wilson.}
Mary Avenel was about to reply to him, when the stern, fierce, and resentful expression of voice and countenance with which Halbert exclaimed, “not from the King of Scotland, did he live, would I brook such terms!” induced her to throw herself between him and the stranger, exclaiming, “for God's sake, Halbert, beware what you do!”
Mary Avenel was about to respond to him when the stern, fierce, and resentful tone and look on Halbert's face made him shout, “Not from the King of Scotland, would I accept such terms!” This prompted her to step between him and the stranger, exclaiming, “For God's sake, Halbert, be careful what you do!”
“Fear not, fairest Protection,” replied Sir Piercie, with the utmost serenity, “that I can be provoked by this rustical and mistaught juvenal to do aught misbecoming your presence or mine own dignity; for as soon shall the gunner's linstock give fire unto the icicle, as the spark of passion inflame my blood, tempered as it is to serenity by the respect due to the presence of my gracious Protection.”
“Don't worry, my dearest Protection,” replied Sir Piercie, with complete calm, “that I could be provoked by this uncultured and misguided young man to do anything unfit for your presence or my own dignity; for just as soon as a gunner's touch hole ignites an icicle, the spark of passion will set my blood on fire, which is kept cool by the respect I have for your gracious presence.”
“You may well call her your protection, Sir Knight” said Halbert; “by Saint Andrew, it is the only sensible word I have heard you speak! But we may meet where her protection shall no longer afford you shelter.”
“You could definitely consider her your protector, Sir Knight,” Halbert said. “By Saint Andrew, that’s the only reasonable thing I've heard you say! But we might meet in a place where her protection won’t keep you safe anymore.”
“Fairest Protection,” continued the courtier, not even honouring with a look, far less with a direct reply, the threat of the incensed Halbert, “doubt not that thy faithful Affability will be more commoved by the speech of this rudesby, than the bright and serene moon is perturbed by the baying of the cottage-cur, proud of the height of his own dunghill, which, in his conceit, lifteth him nearer unto the majestic luminary.”
“Most Beautiful Protection,” the courtier continued, not even bothering to look at Halbert, let alone respond to his angry threat, “don't think for a second that your loyal Kindness will be more affected by the words of this uncouth person than the calm and shining moon is disturbed by the barking of a little dog, proud of its own pile of trash, which in its arrogance believes it brings it closer to the great light above.”
To what lengths so unsavoury a simile might have driven Halbert's indignation, is left uncertain; for at that moment Edward rushed into the apartment with the intelligence that two most important officers of the Convent, the Kitchener and Refectioner, were just arrived with a sumpter-mule, loaded with provisions, announcing that the Lord Abbot, the Sub-Prior, and the Sacristan, were on their way thither. A circumstance so very extraordinary had never been recorded in the annals of Saint Mary's, or in the traditions of Glendearg, though there was a faint legendary report that a certain Abbot had dined there in old days, after having been bewildered in a hunting expedition amongst the wilds which lie to the northward. But that the present Lord Abbot should have taken a voluntary journey to so wild and dreary a spot, the very Kamtschatka of the Halidome, was a thing never dreamt of; and the news excited the greatest surprise in all the members of the family saving Halbert alone.
To what lengths such an unpleasant comparison might have fueled Halbert's anger remains unclear; for at that moment, Edward rushed into the room with the news that two important officers of the Convent, the Kitchener and the Refectioner, had just arrived with a pack mule loaded with supplies, announcing that the Lord Abbot, the Sub-Prior, and the Sacristan were on their way there. Such an extraordinary event had never been recorded in the history of Saint Mary's or in the legends of Glendearg, even though there was a faint legend about a certain Abbot who had dined there long ago after getting lost during a hunting trip in the northern wilderness. But the idea that the current Lord Abbot would voluntarily journey to such a wild and desolate place, the very backcountry of the Halidome, was something no one had ever imagined; and the news caused great surprise among all the family members except Halbert.
This fiery youth was too full of the insult he had received to think of anything as unconnected with it. “I am glad of it,” he exclaimed; “I am glad the Abbot comes hither. I will know of him by what right this stranger is sent hither to domineer over us under our father's roof, as if we were slaves and not freemen. I will tell the proud priest to his beard—”
This passionate young man was so consumed by the insult he had endured that he couldn't think of anything unrelated to it. “I’m glad he’s coming here,” he shouted; “I’m glad the Abbot is coming. I will find out from him why this stranger has been sent here to boss us around under our father’s roof, as if we were slaves and not free men. I’ll confront the arrogant priest to his face—”
“Alas! alas! my brother,” said Edward, “think what these words may cost thee!”
“Wow! Wow! my brother,” said Edward, “think about what these words could cost you!”
“And what will, or what can they cost me,” said Halbert, “that I should sacrifice my human feelings and my justifiable resentment to the fear of what the Abbot can do?”
“And what will, or what can they cost me,” said Halbert, “that I should sacrifice my human feelings and my rightful anger to the fear of what the Abbot might do?”
“Our mother—our mother!” exclaimed Edward; “think, if she is deprived of her home, expelled from her property, how can you amend what your rashness may ruin?”
“Our mom—our mom!” Edward exclaimed. “Just think, if she loses her home and gets kicked out of her property, how can you fix what your recklessness might destroy?”
“It is too true, by Heaven!” said Halbert, striking his forehead. Then, stamping his foot against the floor to express the full energy of the passion to which he dared no longer give vent, he turned round and left the apartment.
“It’s so true, by God!” said Halbert, hitting his forehead. Then, stomping his foot on the floor to show the intensity of the emotion he could no longer express, he turned and left the room.
Mary Avenel looked at the stranger knight, while she was endeavouring to frame a request that he would not report the intemperate violence of her foster-brother to the prejudice of his family, in the mind of the Abbot. But Sir Piercie, the very pink of courtesy, conjectured her meaning from her embarrassment, and waited not to be entreated.
Mary Avenel looked at the unfamiliar knight as she tried to come up with a request for him not to tell the Abbot about the reckless violence of her foster-brother, which could harm his family’s reputation. But Sir Piercie, the epitome of courtesy, guessed her intention from her discomfort and didn’t wait to be asked.
“Credit me, fairest Protection,” said he, “your Affability is less than capable of seeing or hearing, far less of reciting or reiterating, aught of an unseemly nature which may have chanced while I enjoyed the Elysium of your presence. The winds of idle passion may indeed rudely agitate the bosom of the rude; but the heart of the courtier is polished to resist them. As the frozen lake receives not the influence of the breeze, even so—”
“Trust me, sweetest Protection,” he said, “your kindness is unlikely to see or hear, let alone repeat, anything inappropriate that might have happened while I reveled in your presence. The winds of fleeting desire may certainly disturb the hearts of the unrefined, but the heart of a courtier is refined to withstand them. Just as a frozen lake is unaffected by the breeze, so too—”
The voice of Dame Glendinning, in shrill summons, here demanded Mary Avenel's attendance, who instantly obeyed, not a little glad to escape from the compliments and similes of this courtlike gallant. Nor was it apparently less a relief on his part; for no sooner was she past the threshold of the room, than he exchanged the look of formal and elaborate politeness which had accompanied each word he had uttered hitherto, for an expression of the utmost lassitude and ennui; and after indulging in one or two portentous yawns, broke forth into a soliloquy.
The voice of Dame Glendinning, in a sharp call, demanded Mary Avenel's presence, who immediately complied, feeling quite relieved to escape the flatteries and comparisons of this overly attentive suitor. It seemed to be just as much a relief for him; as soon as she stepped out of the room, he dropped the formal and elaborate politeness that had been attached to every word he had spoken up to that point, replacing it with an expression of total fatigue and boredom. After letting out one or two exaggerated yawns, he began to speak to himself.
“What the foul fiend sent this wench hither? As if it were not sufficient plague to be harboured in a hovel that would hardly serve for a dog's kennel in England, baited by a rude peasant-boy, and dependent on the faith of a mercenary ruffian, but I cannot even have time to muse over my own mishap, but must come aloft, frisk, fidget, and make speeches, to please this pale hectic phantom, because she has gentle blood in her veins? By mine honour, setting prejudice aside, the mill-wench is the more attractive of the two—But patienza, Piercie Shafton; thou must not lose thy well-earned claim to be accounted a devout servant of the fair sex, a witty-brained, prompt, and accomplished courtier. Rather thank heaven, Piercie Shafton, which hath sent thee a subject, wherein, without derogating from thy rank, (since the honours of the Avenel family are beyond dispute,) thou mayest find a whetstone for thy witty compliments, a strop whereon to sharpen thine acute engine, a butt whereat to shoot the arrows of thy gallantry. For even as a Bilboa blade, the more it is rubbed, the brighter and the sharper will it prove, so—But what need I waste my stock of similitudes in holding converse with myself?—Yonder comes the monkish retinue, like some half score of crows winging their way slowly up the valley—I hope, a'gad, they have not forgotten my trunk-mails of apparel amid the ample provision they have made for their own belly-timber—Mercy, a'gad, I were finely helped up if the vesture has miscarried among the thievish Borderers!”
“What foul spirit sent this girl here? As if it wasn’t enough to be stuck in a hovel that barely qualifies as a dog’s kennel in England, tormented by a rude peasant boy and relying on the trust of a mercenary thug, I can’t even take a moment to reflect on my own misfortune. Instead, I have to come up here, skip around, fidget, and give speeches to satisfy this pale, sickly ghost, just because she has noble blood? Honestly, setting prejudice aside, the mill-girl is more appealing of the two—But patience, Piercie Shafton; you must not lose your hard-earned reputation as a loyal admirer of women, a clever, quick-witted, and skilled courtier. Thank heaven, Piercie Shafton, for giving you a subject where, without lowering your status (since the Avenel family’s honors are unquestionable), you can find material for your clever compliments, a way to sharpen your wit, a target for your gallant pursuits. Just like a Bilboa sword, the more it’s polished, the brighter and sharper it becomes, so—But why should I waste my supply of comparisons talking to myself?—There comes the monkish group, like a handful of crows slowly making their way up the valley—I hope, for heaven's sake, they haven’t forgotten my trunk of clothes among all the supplies they’ve packed for themselves—Goodness, I’d be in a real bind if my clothes got lost among those thieving Borderers!”
Stung by this reflection, he ran hastily down stairs, and caused his horse to be saddled, that he might, as soon as possible, ascertain this important point, by meeting the Lord Abbot and his retinue as they came up the glen. He had not ridden a mile before he met them advancing with the slowness and decorum which became persons of their dignity and profession. The knight failed not to greet the Lord Abbot with all the formal compliments with which men of rank at that period exchanged courtesies. He had the good fortune to find that his mails were numbered among the train of baggage which attended upon the party; and, satisfied in that particular, he turned his horse's head, and accompanied the Abbot to the Tower of Glendearg.
Stung by this realization, he ran quickly downstairs and had his horse saddled so he could find out this important information as soon as possible by meeting the Lord Abbot and his group as they came up the valley. He hadn't ridden a mile before he encountered them moving slowly and with the decorum befitting their status and role. The knight didn’t forget to greet the Lord Abbot with all the formal compliments that people of high rank exchanged back then. He was fortunate to discover that his luggage was among the baggage following the party; pleased with that, he turned his horse around and rode with the Abbot to the Tower of Glendearg.

Original
Great, in the meanwhile, had been the turmoil of the good Dame Elspeth and her coadjutors, to prepare for the fitting reception of the Father Lord Abbot and his retinue. The monks had indeed taken care not to trust too much to the state of her pantry; but she was not the less anxious to make such additions as might enable her to claim the thanks of her feudal lord and spiritual father. Meeting Halbert, as, with his blood on fire, he returned from his altercation with her guest, she commanded him instantly to go forth to the hill, and not to return without venison; reminding him that he was apt enough to go thither for his own pleasure, and must now do so for the credit of the house.
Great, in the meantime, there was a lot of turmoil for the good Dame Elspeth and her helpers as they prepared for the proper reception of Father Lord Abbot and his entourage. The monks had made sure not to rely too much on what was in her pantry; however, she was still eager to make some additions that would earn her the gratitude of her feudal lord and spiritual leader. Meeting Halbert, as he returned from arguing with her guest, she ordered him to head to the hill immediately and not come back without some game. She reminded him that he often went there for his own enjoyment and now needed to do so for the honor of the household.
The Miller, who was now hastening his journey homewards, promised to send up some salmon by his own servant. Dame Elspeth, who by this time thought she had guests enough, had begun to repent of her invitation to poor Mysie, and was just considering by what means, short of giving offence, she could send off the Maid of the Mill behind her father, and adjourn all her own aerial architecture till some future opportunity, when this unexpected generosity on the part of the sire rendered any present attempt to return his daughter on his hands too highly ungracious to be farther thought on. So the Miller departed alone on his homeward journey.
The Miller, now rushing home, promised to send some salmon with his own servant. Dame Elspeth, feeling she already had enough guests, started to regret inviting poor Mysie and was trying to figure out how to send the Maid of the Mill back with her father without causing offense. She wanted to postpone her own plans for later when the Miller’s unexpected kindness made it seem too rude to send his daughter away right then. So the Miller left alone for home.
Dame Elspeth's sense of hospitality proved in this instance its own reward; for Mysie had dwelt too near the Convent to be altogether ignorant of the noble art of cookery, which her father patronized to the extent of consuming on festival days such dainties as his daughter could prepare in emulation of the luxuries of the Abbot's kitchen. Laying aside, therefore, her holiday kirtle, and adopting a dress more suitable to the occasion, the good-humored maiden bared her snowy arms above the elbows; and, as Elspeth acknowledged, in the language of the time and country, took “entire and aefauld part with her” in the labours of the day; showing unparalleled talent, and indefatigable industry, in the preparation of mortreux, blanc-manger, and heaven knows what delicacies besides, which Dame Glendinning, unassisted by her skill, dared not even have dreamt of presenting. Leaving this able substitute in the kitchen, and regretting that Mary Avenel was so brought up, that she could intrust nothing to her care, unless it might be seeing the great chamber strewed with rushes, and ornamented with such flowers and branches as the season afforded, Dame Elspeth hastily donned her best attire, and with a beating heart presented herself at the door of her little tower, to make her obeisance to the Lord Abbot as he crossed her humble threshold. Edward stood by his mother, and felt the same palpitation, which his philosophy was at a loss to account for. He was yet to learn how long it is ere our reason is enabled to triumph over the force of external circumstances, and how much our feelings are affected by novelty, and blunted by use and habit.
Dame Elspeth's hospitality turned out to be rewarding in this case, as Mysie lived close enough to the Convent to know a thing or two about cooking, a skill her father appreciated by indulging in the treats his daughter prepared on special occasions, trying to imitate the luxuries from the Abbot's kitchen. So, she set aside her holiday dress for something more appropriate and rolled up her sleeves, ready to help. As Elspeth noted in the style of their time and place, she fully joined her in the day's tasks, showing incredible skill and tireless effort in making mortreux, blanc-manger, and many other delicacies that Dame Glendinning wouldn’t have dared to serve without Mysie's expertise. Leaving this capable assistant in the kitchen, and wishing that Mary Avenel hadn't been raised to rely on her for nothing more than making sure the grand hall was covered with rushes and decorated with whatever flowers and branches were in season, Dame Elspeth quickly put on her finest clothes and, with a racing heart, stood at the door of her little tower to greet the Lord Abbot as he stepped into her humble home. Edward stood beside his mother, sharing the same flutter of excitement, which his rational mind couldn’t explain. He still had to discover how long it takes for reason to overcome external pressures, and how much our emotions are influenced by new experiences and dulled by familiarity.
On the present occasion, he witnessed with wonder and awe the approach of some half-score of riders, sober men upon sober palfreys, muffled in their long black garments, and only relieved by their white scapularies, showing more like a funeral procession than aught else, and not quickening their pace beyond that which permitted easy conversation and easy digestion. The sobriety of the scene was indeed somewhat enlivened by the presence of Sir Piercie Shafton, who, to show that his skill in the manege was not inferior to his other accomplishments, kept alternately pressing and checking his gay courser, forcing him to piaffe, to caracole, to passage, and to do all the other feats of the school, to the great annoyance of the Lord Abbot, the wonted sobriety of whose palfrey became at length discomposed by the vivacity of its companion, while the dignitary kept crying out in bodily alarm, “I do pray you—Sir Knight—good now, Sir Piercie—Be quiet, Benedict, there is a good steed—soh, poor fellow” and uttering all the other precatory and soothing exclamations by which a timid horseman usually bespeaks the favour of a frisky companion, or of his own unquiet nag, and concluding the bead-roll with a sincere Deo gratias so soon as he alighted in the court-yard of the Tower of Glendearg.
On this occasion, he watched in wonder as about a dozen riders approached—serious men on serious horses, dressed in long black robes, with only their white scapularies breaking the somber look. They resembled a funeral procession more than anything else, moving at a pace that allowed for easy conversation and digestion. The seriousness of the scene was partly brightened by the presence of Sir Piercie Shafton, who wanted to show off his riding skills. He continuously urged and held back his flashy horse, making it prance, jump, and perform all sorts of maneuvers, much to the annoyance of the Lord Abbot. The usual calmness of his horse was eventually disrupted by the liveliness of its companion, while the dignitary repeatedly exclaimed in alarm, “I beg you—Sir Knight—please, Sir Piercie—Calm down, Benedict, what a good horse—easy now, poor fellow,” along with all the other soothing words that a nervous rider usually uses to calm a spirited partner or his own restless horse, wrapping up his pleas with a heartfelt Deo gratias as soon as he got off in the courtyard of the Tower of Glendearg.
The inhabitants unanimously knelt down to kiss the hand of the Lord Abbot, a ceremony which even the monks were often condemned to. Good Abbot Boniface was too much fluttered by the incidents of the latter part of his journey, to go through this ceremony with much solemnity, or indeed with much patience. He kept wiping his brow with a snow-white handkerchief with one hand, while another was abandoned to the homage of his vassals; and then signing the cross with his outstretched arm, and exclaiming, “Bless ye—bless ye, my children” he hastened into the house, and murmured not a little at the darkness and steepness of the rugged winding stair, whereby he at length scaled the spence destined for his entertainment, and, overcome with fatigue, threw himself, I do not say into an easy chair, but into the easiest the apartment afforded.
The villagers all knelt to kiss the hand of Lord Abbot, a ritual that even the monks often had to endure. Good Abbot Boniface was too shaken by the events of the latter part of his journey to perform this ceremony with much seriousness or patience. He wiped his forehead with a pristine white handkerchief in one hand while the other was occupied with the gestures of his followers. Then, making the sign of the cross with his outstretched arm and exclaiming, “Bless you—bless you, my children,” he hurried into the house, quietly grumbling about the darkness and steepness of the rough, winding stairs that he eventually climbed to reach the room prepared for him. Overcome with fatigue, he collapsed, not into an easy chair, but into the most comfortable seat the room had to offer.
Chapter the Sixteenth.
A courtier extraordinary, who by diet Of meats and drinks, his temperate exercise, Choice music, frequent bath, his horary shifts Of shirts and waistcoats, means to immortalize Mortality itself, and makes the essence Of his whole happiness the trim of court. MAGNETIC LADY.
An exceptional courtier, who through his diet of food and drinks, regular exercise, carefully selected music, frequent baths, and timely changes of shirts and waistcoats, aims to transcend mortality itself, making the essence of his entire happiness the polished lifestyle of the court. MAGNETIC LADY.
When the Lord Abbot had suddenly and superciliously vanished from the eyes of his expectant vassals, the Sub-Prior made amends for the negligence of his principal, by the kind and affectionate greeting which he gave to all the members of the family, but especially to Dame Elspeth, her foster-daughter, and her son Edward. “Where,” he even condescended to inquire, “is that naughty Nimrod, Halbert?—He hath not yet, I trust, turned, like his great prototype, his hunting-spear against man!”
When the Lord Abbot abruptly and arrogantly disappeared from the view of his waiting vassals, the Sub-Prior compensated for his leader's oversight with a warm and loving welcome for all the family members, especially Dame Elspeth, her foster-daughter, and her son Edward. “Where,” he even kindly asked, “is that mischievous troublemaker, Halbert? I hope he hasn’t, like his famous counterpart, turned his hunting spear against a person!”
“O no, an it please your reverence,” said Dame Glendinning, “Halbert is up at the glen to get some venison, or surely he would not have been absent when such a day of honour dawned upon me and mine.”
“O no, if it pleases you, sir,” said Dame Glendinning, “Halbert is up at the glen to get some venison, or he definitely would not have been gone when such an important day has come for me and my family.”
“Oh, to get savoury meat, such as our soul loveth,” muttered the Sub-Prior; “it has been at times an acceptable gift.—I bid you good morrow, my good dame, as I must attend upon his lordship the Father Abbot.”
“Oh, to have delicious meat, something our soul loves,” muttered the Sub-Prior; “it has sometimes been a welcome gift. I wish you a good morning, my good lady, as I must go attend to his lordship the Father Abbot.”
“And O, reverend sir,” said the good widow, detaining him, “if it might be your pleasure to take part with us if there is any thing wrong; and if there is any thing wanted, to say that it is just coming, or to make some excuses your learning best knows how. Every bit of vassail and silver work have we been spoiled of since Pinkie Cleuch, when I lost poor Simon Glendinning, that was the warst of a'.”
“And oh, respected sir,” said the kind widow, stopping him, “if it would please you to join us if there's anything wrong; and if anything is missing, to let us know it's on the way, or to make some excuses you know best how to. Every piece of clothing and silverware has been taken from us since Pinkie Cleuch, when I lost poor Simon Glendinning, who was the worst of all.”
“Never mind—never fear,” said the Sub-Prior, gently extricating his garment from the anxious grasp of Dame Elspeth, “the Refectioner has with him the Abbot's plate and drinking cups; and I pray you to believe that whatever is short in your entertainment will be deemed amply made up in your good-will.”
“Don’t worry—don’t be afraid,” said the Sub-Prior, calmly pulling his clothing away from the worried grip of Dame Elspeth, “the Refectioner has the Abbot's plate and drinking cups with him; and I ask you to trust that whatever might be lacking in your hospitality will be more than compensated for by your kindness.”
So saying, he escaped from her and went into the spence, where such preparations as haste permitted were making for the noon collation of the Abbot and the English knight. Here he found the Lord Abbot, for whom a cushion, composed of all the plaids in the house, had been unable to render Simon's huge elbow-chair a soft or comfortable place of rest.
So saying, he broke away from her and went into the pantry, where they were rushing to get ready for the lunch gathering of the Abbot and the English knight. There he found the Lord Abbot, for whom a cushion made from all the blankets in the house had still failed to make Simon's huge armchair a soft or comfortable place to sit.
“Benedicite!” said Abbot Boniface, “now marry fie upon these hard benches with all my heart—they are as uneasy as the scabella of our novices. Saint Jude be with us, Sir Knight, how have you contrived to pass over the night in this dungeon? An your bed was no softer than your seat, you might as well have slept on the stone couch of Saint Pacomius. After trotting a full ten miles, a man needs a softer seat than has fallen to my hard lot.”
“Bless you!” said Abbot Boniface, “I swear these hard benches are unbearable—they're as uncomfortable as the scabella our novices sit on. Saint Jude be with us, Sir Knight, how did you manage to spend the night in this dungeon? If your bed was as hard as your seat, you might as well have slept on the stone couch of Saint Pacomius. After trekking ten miles, a man deserves a way better seat than this rough one I've got.”
With sympathizing faces, the Sacristan and the Refectioner ran to raise the Lord Abbot, and to adjust his seat to his mind, which was at length accomplished in some sort, although he continued alternately to bewail his fatigue, and to exult in the conscious sense of having discharged an arduous duty. “You errant cavaliers,” said he, addressing the knight, “may now perceive that others have their travail and their toils to undergo as well as your honoured faculty. And this I will say for myself and the soldiers of Saint Mary, among whom I may be termed captain, that it is not our wont to flinch from the heat of the service, or to withdraw from the good fight. No, by Saint Mary!—no sooner did I learn that you were here, and dared not for certain reasons come to the Monastery, where, with as good will, and with more convenience, we might have given you a better reception, than, striking the table with my hammer, I called a brother—Timothy, said I, let them saddle Benedict—let them saddle my black palfrey, and bid the Sub-Prior and some half-score of attendants be in readiness tomorrow after matins—we would ride to Glendearg.—Brother Timothy stared, thinking, I imagine, that his ears had scarce done him justice—but I repeated my commands, and said, Let the Kitchener and Refectioner go before to aid the poor vassals to whom the place belongs in making a suitable collation. So that you will consider, good Sir Piercie, our mutual in commodities, and forgive whatever you may find amiss.”
With sympathetic faces, the Sacristan and the Refectioner rushed to help the Lord Abbot, adjusting his seat to his liking, which they managed to do in some way, although he continued to alternate between complaining about his fatigue and taking pride in having completed a challenging task. “You wandering knights,” he said to the knight, “can now see that others have their struggles and hard work to deal with just like your esteemed profession. And I will say this for myself and the soldiers of Saint Mary, of whom I can be called captain, that we don’t shy away from the demands of service, nor do we back down from a worthy fight. No, by Saint Mary!—as soon as I learned you were here, and couldn’t come to the Monastery for certain reasons, where we could have welcomed you with more willing hearts and better arrangements, I struck the table with my hammer and called a brother—‘Timothy,’ I said, ‘let them get Benedict saddled—let them prepare my black horse, and tell the Sub-Prior and about a dozen attendants to be ready tomorrow after matins—we’re riding to Glendearg.’ Brother Timothy stared, probably thinking he didn’t hear me right—but I repeated my orders, saying, ‘Let the Kitchener and Refectioner go ahead to help the poor tenants of the place prepare a fitting meal.’ So, I ask you to consider, good Sir Piercie, our shared interests, and forgive whatever you might find lacking.”
“By my faith,” said Sir Piercie Shafton, “there is nothing to forgive—If you spiritual warriors have to submit to the grievous incommodities which your lordship narrates, it would ill become me, a sinful and secular man, to complain of a bed as hard as a board, of broth which relished as if made of burnt wool, of flesh, which, in its sable and singed shape, seemed to put me on a level with Richard Coeur-de-Lion,—when he ate up the head of a Moor carbonadoed, and of other viands savouring rather of the rusticity of this northern region.”
“Honestly,” said Sir Piercie Shafton, “there's nothing to forgive. If you spiritual warriors have to put up with the terrible inconveniences that your lordship describes, it wouldn’t be right for me, a sinful and worldly man, to complain about a bed as hard as a board, broth that tasted like burnt wool, or meat that, in its charred and blackened state, made me feel like Richard the Lionheart—who once feasted on the head of a grilled Moor—and other dishes that seemed to reflect the rural lifestyle of this northern region.”
“By the good Saints, sir,” said the Abbot, somewhat touched in point of his character for hospitality, of which he was in truth a most faithful and zealous professor, “it grieves me to the heart that you have found our vassals no better provided for your reception—Yet I crave leave to observe, that if Sir Piercie Shafton's affairs had permitted him to honour with his company our poor house of Saint Mary's, he might have had less to complain of in respect of easements.”
“By the good Saints, sir,” said the Abbot, feeling a bit hurt about his reputation for hospitality, which he truly valued and took seriously, “it pains me deeply that you did not find our servants better prepared for your arrival—Yet I must point out that if Sir Piercie Shafton’s situation had allowed him to visit our humble home at Saint Mary's, he might have had less to complain about regarding comforts.”
“To give your lordship the reasons,” said Sir Piercie Shafton, “why I could not at this present time approach your dwelling, or avail myself of its well-known and undoubted hospitality, craves either some delay, or,” looking around him, “a limited audience.”
“To explain to you, my lord,” said Sir Piercie Shafton, “why I can’t come to your home right now or enjoy your well-known hospitality, I either need a bit of time, or,” he looked around, “a small audience.”
The Lord Abbot immediately issued his mandate to the Refectioner: “Hie thee to the kitchen, Brother Hilarius, and there make inquiry of our brother the Kitchener, within what time he opines that our collation may be prepared, since sin and sorrow it were, considering the hardships of this noble and gallant knight, no whit mentioning or—weighing those we ourselves have endured, if we were now either to advance or retard the hour of refection beyond the time when the viands are fit to be set before us.”
The Lord Abbot quickly gave his order to the Refectioner: “Go to the kitchen, Brother Hilarius, and ask our brother the Kitchener how long he thinks it will take to prepare our meal. It would be a shame, considering the struggles of this noble and brave knight, not to mention the hardships we’ve faced ourselves, if we were to delay or rush the time for our meal beyond when the food is ready to be served.”
Brother Hilarius parted with an eager alertness to execute the will of his Superior, and returned with the assurance, that punctually at one afternoon would the collation be ready.
Brother Hilarius left with a keen determination to carry out his Superior's orders and came back with the confirmation that the refreshment would be ready promptly at one in the afternoon.
“Before that time,” said the accurate Refectioner, “the wafers, flamms, and pastry-meat, will scarce have had the just degree of fire which learned pottingers prescribe as fittest for the body; and if it should be past one o'clock, were it but ten minutes, our brother the Kitchener opines, that the haunch of venison would suffer in spite of the skill of the little turn-broche whom he has recommended to your holiness by his praises.”
“Before that time,” said the precise Cook, “the wafers, flams, and pastry won’t have been cooked properly according to what the skilled chefs say is best for the body; and if it’s past one o'clock, even by just ten minutes, our fellow the Chef thinks that the haunch of venison will be affected despite the expertise of the little spit-turner he has praised to your honor.”
“How!” said the Abbot, “a haunch of venison!—from whence comes that dainty? I remember not thou didst intimate its presence in thy hamper of vivers.”
“Wow!” said the Abbot, “a haunch of venison! Where did that treat come from? I don’t recall you mentioning it in your basket of supplies.”
“So please your holiness and lordship,” said the Refectioner, “he is a son of the woman of the house who has shot it and sent it in—killed but now; yet, as the animal heat hath not left the body, the Kitchener undertakes it shall eat as tender as a young chicken—and this youth hath a special gift in shooting deer, and never misses the heart or the brain; so that the blood is not driven through the flesh, as happens too often with us. It is a hart of grease—your holiness has seldom seen such a haunch.”
“So please, your holiness and lordship,” said the Refectioner, “he is a son of the woman of the house who shot it and sent it in—killed just now; yet, since the animal’s warmth hasn’t left the body, the Kitchener assures it will be as tender as a young chicken—and this young man has a special talent for shooting deer, never missing the heart or the brain; so the blood isn’t pumped through the flesh, which happens too often with us. It’s a fat stag—your holiness has rarely seen such a haunch.”
“Silence, Brother Hilarius,” said the Abbot, wiping his mouth; “it is not beseeming our order to talk of food so earnestly, especially as we must oft have our animal powers exhausted by fasting, and be accessible (as being ever mere mortals) to those signs of longing” (he again wiped his mouth) “which arise on the mention of victuals to an hungry man.—Minute down, however, the name of that youth—it is fitting merit should be rewarded, and he shall hereafter be a frater ad succurrendum in the kitchen and buttery.”
“Quiet down, Brother Hilarius,” the Abbot said, wiping his mouth. “It's not appropriate for our order to discuss food so passionately, especially since we often exhaust our bodies by fasting and are vulnerable (being only human) to the cravings that come up when food is mentioned in front of a hungry person.” (He wiped his mouth again.) “However, make a note of that young man's name—it’s only fair that merit should be recognized, and he will henceforth be a frater ad succurrendum in the kitchen and pantry.”
“Alas! reverend Father and my good lord,” replied the Refectioner, “I did inquire after the youth, and I learn he is one who prefers the casque to the cowl, and the sword of the flesh to the weapons of the spirit.”
“Unfortunately, respected Father and my good lord,” replied the Refectioner, “I did ask about the young man, and I found out he is someone who prefers a helmet to a hood, and physical weapons to spiritual ones.”
“And if it be so,” said the Abbot, “see that thou retain him as a deputy-keeper and man-at-arms, and not as a lay brother of the Monastery—for old Tallboy, our forester, waxes dim-eyed, and hath twice spoiled a noble buck, by hitting him unwarily on the haunch. Ah! 'tis a foul fault, the abusing by evil-killing, evil-dressing, evil-appetite, or otherwise, the good creatures indulged to us for our use. Wherefore, secure us the service of this youth, Brother Hilarius, in the way that may best suit him.—And now, Sir Piercie Shafton, since the fates have assigned us a space of well-nigh an hour, ere we dare hope to enjoy more than the vapour or savour of our repast, may I pray you, of your courtesy, to tell me the cause of this visit; and, above all, to inform us, why you will not approach our more pleasant and better furnished hospitium?”
“And if that’s the case,” said the Abbot, “make sure to keep him as a deputy-keeper and man-at-arms, not as a lay brother of the Monastery—because old Tallboy, our forester, is losing his sight and has messed up twice by accidentally wounding a noble buck in the leg. Ah! It’s a terrible mistake to misuse the good creatures we’re allowed to enjoy, whether by poor hunting, bad preparation, or greed. So, let’s make sure we get this young man, Brother Hilarius, in a way that suits him best. And now, Sir Piercie Shafton, since fate has given us nearly an hour before we can hope to actually enjoy our meal, could I kindly ask you to share the reason for your visit? And, most importantly, why won’t you come to our nicer and better-equipped hospitium?”
“Reverend Father, and my very good lord,” said Sir Piercie Shafton, “it is well known to your wisdom, that there are stone walls which have ears, and that secrecy is to be looked to in matters which concern a man's head.” The Abbot signed to his attendants, excepting the Sub-Prior, to leave the room, and then said, “Your valour, Sir Piercie, may freely unburden yourself before our faithful friend and counsellor Father Eustace, the benefits of whose advice we may too soon lose, inasmuch as his merits will speedily recommend him to an higher station, in which we trust he may find the blessing of a friend and adviser as valuable as himself, since I may say of him, as our claustral rhyme goeth,{Footnote: The rest of this doggerel rhyme may be found in Fosbrooke's Learned work on British Monachism.}
“Reverend Father, and my very good lord,” said Sir Piercie Shafton, “it’s well known to your wisdom that certain walls have ears, and that we need to be careful about secrecy in matters that concern a man's life.” The Abbot nodded to his attendants, except the Sub-Prior, to leave the room, and then said, “You can speak freely, Sir Piercie, in front of our loyal friend and advisor, Father Eustace, whose advice we may soon miss since his merits will quickly lead him to a higher position, where we hope he will find a friend and advisor just as valuable as he is, since I can say of him, as our claustral rhyme goes,{Footnote: The rest of this doggerel rhyme may be found in Fosbrooke's Learned work on British Monachism.}
'Dixit Abbas ad Prioris, Tu es homo boni moris, Quia semper sanioris Mihi das concilia.'
'Dixit Abbas ad Prioris, Tu es un hombre de buenos modales, Porque siempre más sensato Me das consejos.'
Indeed,” he added, “the office of Sub-Prior is altogether beneath our dear brother; nor can we elevate him unto that of Prior, which, for certain reasons, is at present kept vacant amongst us. Howbeit, Father Eustace is fully possessed of my confidence, and worthy of yours, and well may it be said of him, Intravit in secretis nostris.”
“Definitely,” he added, “the role of Sub-Prior is completely beneath our dear brother; nor can we promote him to the position of Prior, which, for specific reasons, is currently left vacant among us. However, Father Eustace has my complete trust, and he deserves yours as well, and it can rightly be said of him, Intravit in secretis nostris.”
Sir Piercie Shafton bowed to the reverend brethren, and, heaving a sigh, as if he would burst his steel cuirass, he thus commenced his speech:—
Sir Piercie Shafton bowed to the clergymen and, letting out a sigh as if he were about to break free from his steel armor, he began his speech:—
“Certes, reverend sirs, I may well heave such a suspiration, who have, as it were, exchanged heaven for purgatory, leaving the lightsome sphere of the royal court of England for a remote nook in this inaccessible desert—quitting the tilt-yard, where I was ever ready among my compeers to splinter a lance, either for the love of honour, or for the honour of love, in order to couch my knightly spear against base and pilfering besognios and marauders—exchanging the lighted halls, wherein I used nimbly to pace the swift coranto, or to move with a loftier grace in the stately galliard, for this rugged and decayed dungeon of rusty-coloured stone—quitting the gay theatre, for the solitary chimney-nook of a Scottish dog-house—bartering the sounds of the soul-ravishing lute, and the love-awaking viol-de-gamba, for the discordant squeak of a northern bagpipe—above all, exchanging the smiles of those beauties, who form a gay galaxy around the throne of England, for the cold courtesy of an untaught damsel, and the bewildered stare of a miller's maiden. More might I say of the exchange of the conversation of gallant knights and gay courtiers of mine own order and capacity, whose conceits are bright and vivid as the lightning, for that of monks and churchmen—but it were discourteous to urge that topic.”
“Surely, esteemed sirs, I can’t help but sigh, having, in a way, traded heaven for purgatory, leaving the vibrant atmosphere of the English royal court for a remote corner of this desolate wilderness—leaving the tournament grounds, where I was always eager to break a lance, either for the love of honor or for the honor of love, ready to aim my knightly spear against lowly thieves and marauders—swapping the illuminated halls, where I used to gracefully dance the quick coranto or move with elegance in the stately galliard, for this rough, crumbling dungeon made of rusty stone—leaving the lively theater for the lonely corner of a Scottish dog-house—exchanging the enchanting sounds of the lute and the romantic viol-de-gamba for the harsh squeak of a northern bagpipe—most importantly, trading the smiles of those beautiful women who form a lively circle around the throne of England for the chilly politeness of an unrefined maiden and the confused gaze of a miller's daughter. I could say more about giving up the conversations with brave knights and charming courtiers of my own kind, whose ideas are as bright and striking as lightning, for those of monks and clergy—but it would be rude to dwell on that subject.”
The Abbot listened to this list of complaints with great round eyes, which evinced no exact intelligence of the orator's meaning; and when the knight paused to take breath, he looked with a doubtful and inquiring eye at the Sub-Prior, not well knowing in what tone he should reply to an exordium so extraordinary. The Sub-Prior accordingly stepped in to the relief of his principal.
The Abbot listened to the long list of complaints with wide eyes that showed he didn't really understand what the speaker was saying. When the knight paused to catch his breath, he glanced at the Sub-Prior with a confused look, unsure of how to respond to such an unusual introduction. The Sub-Prior then stepped in to help his superior.
“We deeply sympathize with you, Sir Knight, in the several mortifications and hardships to which fate has subjected you, particularly in that which has thrown you into the society of those, who, as they were conscious they deserved not such an honour, so neither did they at all desire it. But all this goes little way to expound the cause of this train of disasters, or, in plainer words, the reason which has compelled you into a situation having so few charms for you.”
“We truly sympathize with you, Sir Knight, regarding the various humiliations and challenges that fate has put you through, especially in relation to being among those who, knowing they don’t deserve such an honor, don’t want it at all. However, all of this does little to explain the reason behind this series of misfortunes, or, more simply, the cause that has forced you into a situation that holds so little appeal for you.”
“Gentle and reverend sir,” replied the knight, “forgive an unhappy person, who, in giving a history of his miseries, dilateth upon them extremely, even as he who, having fallen from a precipice, looketh upward to measure the height from which he hath been precipitated.”
“Kind and esteemed sir,” replied the knight, “please forgive an unfortunate person who, in sharing the story of his suffering, goes on about it at length, just like someone who has fallen from a cliff looks up to gauge the height from which they fell.”
“Yea, but,” said Father Eustace, “methinks it were wiser in him to tell those who come to lift him up, which of his bones have been broken.”
“Yeah, but,” said Father Eustace, “I think it would be smarter for him to tell those who come to help him which of his bones are broken.”
“You, reverend sir,” said the knight, “have, in the encounter of our wits, made a fair attaint; whereas I may be in some sort said to have broken my staff across. {Footnote: Attaint was a term of tilting used to express the champion's having attained his mark, or, in other words, struck his lance straight and fair against the helmet or breast of his adversary. Whereas to break the lance across, intimated a total failure in directing the point of the weapon on the object of his aim.} Pardon me, grave sir, that I speak in the language of the tilt-yard, which is doubtless strange to your reverend years.—Ah! brave resort of the noble, the fair and the gay!—Ah! throne of love, and citadel of honour!—Ah! celestial beauties, by whose bright eyes it is graced! Never more shall Piercie Shafton advance, as the centre of your radiant glances, couch his lance, and spur his horse at the sound of the spirit-stirring trumpets, nobly called the voice of war—never more shall he baffle his adversary's encounter boldly, break his spear dexterously, and ambling around the lovely circle, receive the rewards with which beauty honours chivalry!”
“You, esteemed sir,” said the knight, “have, in this exchange of our wits, managed to score a fair point; whereas I can be said to have completely missed my target. {Footnote: Attaint was a term used in jousting to indicate that a knight had hit his mark, meaning he struck his lance properly against the helmet or chest of his opponent. To break the lance across, on the other hand, indicated a complete failure to aim accurately.} Forgive me, honorable sir, if I speak in the terms of the jousting arena, which may sound unfamiliar to your wise ears.—Ah! glorious gathering of the noble, the beautiful, and the lively!—Ah! seat of love and stronghold of honor!—Ah! divine beauties, who grace it with your bright eyes! Never again will Piercie Shafton stand as the focus of your radiant gazes, ready his lance, and spur his horse to the inspiring sound of the battle trumpets—never again will he boldly face his opponent, expertly break his spear, and leisurely circle around the enchanting field, receiving the rewards with which beauty honors chivalry!”
Here he paused, wrung his hands, looked upwards, and seemed lost in contemplation of his own fallen fortunes.
Here he paused, wrung his hands, looked up, and appeared to be deep in thought about his own lost fortunes.
“Mad, very mad,” whispered the Abbot to the Sub-Prior; “I would we were fairly rid of him; for, of a truth, I expect he will proceed from raving to mischief—Were it not better to call up the rest of the brethren?”
“Crazy, really crazy,” whispered the Abbot to the Sub-Prior; “I wish we could just be rid of him; honestly, I think he’s going to go from ranting to causing trouble—Wouldn’t it be better to gather the other brothers?”
But the Sub-Prior knew better than his Superior how to distinguish the jargon of affectation from the ravings of insanity, and although the extremity of the knight's passion seemed altogether fantastic, yet he was not ignorant to what extravagancies the fashion of the day can conduct its votaries.
But the Sub-Prior knew better than his Superior how to tell the difference between pretentious talk and crazy ramblings, and even though the knight's intense emotions seemed completely over the top, he wasn’t unaware of the kinds of excesses that trends can lead people to.
Allowing, therefore, two minutes' space to permit the knight's enthusiastic feelings to exhaust themselves, he again gravely reminded him that the Lord Abbot had taken a journey, unwonted to his age and habits, solely to learn in what he could serve Sir Piercie Shafton—that it was altogether impossible he could do so without his receiving distinct information of the situation in which he had now sought refuge in Scotland.—“The day wore on,” he observed, looking at the window; “and if the Abbot should be obliged to return to the Monastery without obtaining the necessary intelligence, the regret might be mutual, but the inconvenience was like to be all on Sir Piercie's own side.”
Allowing two minutes for the knight's excitement to calm down, he seriously reminded him that the Lord Abbot had made a journey, unusual for his age and habits, just to find out how he could help Sir Piercie Shafton. It was completely impossible for him to do so without getting clear information about the situation in which Sir Piercie had now taken refuge in Scotland. “The day is passing,” he noted, glancing at the window; “and if the Abbot has to return to the Monastery without getting the needed information, the disappointment might be shared, but the trouble will likely fall entirely on Sir Piercie.”
The hint was not thrown away.
The hint was acknowledged.
“O, goddess of courtesy!” said the knight, “can I so far have forgotten thy behests as to make this good prelate's ease and time a sacrifice to my vain complaints! Know, then, most worthy, and not less worshipful, that I, your poor visitor and guest, am by birth nearly bound to the Piercie of Northumberland, whose fame is so widely blown through all parts of the world where English worth hath been known. Now, this present Earl of Northumberland, of whom I propose to give you the brief history——”
“O, goddess of courtesy!” said the knight, “Could I have forgotten your commands to the point of wasting this good priest's time and comfort on my pointless complaints? Know this, most esteemed and worthy one, that I, your humble visitor and guest, am by birth closely tied to the Piercies of Northumberland, whose reputation is well-known in every corner of the world where English valor has been recognized. Now, I would like to share with you the brief history of the current Earl of Northumberland——”
“It is altogether unnecessary,” said the Abbot; “we know him to be a good and true nobleman, and a sworn upholder of our Catholic faith, in the spite of the heretical woman who now sits upon the throne of England. And it is specially as his kinsman, and as knowing that ye partake with him in such devout and faithful belief and adherence to our holy Mother Church, that we say to you, Sir Piercie Shafton, that ye be heartily welcome to us, and that, and we wist how, we would labour to do you good service in your extremity.”
“It’s completely unnecessary,” said the Abbot; “we know he is a good and true nobleman, and a committed supporter of our Catholic faith, despite the heretical woman who currently sits on the throne of England. It is especially because he is your relative, and knowing that you share his devout and faithful belief in our holy Mother Church, that we welcome you, Sir Piercie Shafton, with open arms, and if we could, we would work hard to provide you with good service in your time of need.”
“For such kind offer I rest your most humble debtor,” said Sir Piercie, “nor need I at this moment say more than that my Right Honourable Cousin of Northumberland, having devised with me and some others, the choice and picked spirits of the age, how and by what means the worship of God, according to the Catholic Church, might be again introduced into this distracted kingdom of England, (even as one deviseth, by the assistance of his friend, to catch and bridle a runaway steed,) it pleased him so deeply to intrust me in those communications, that my personal safety becomes, as it were, entwined or complicated therewith. Natheless, as we have had sudden reason to believe, this Princess Elizabeth, who maintaineth around her a sort of counsellors skilful in tracking whatever schemes may be pursued for bringing her title into challenge, or for erecting again the discipline of the Catholic Church, has obtained certain knowledge of the trains which we had laid before we could give fire unto them. Wherefore, my Right Honourable Cousin of Northumberland, thinking it best belike that one man should take both blame and shame for the whole, did lay the burden of all this trafficking upon my back; which load I am the rather content to bear, in that he hath always shown himself my kind and honourable kinsman, as well as that my estate, I wot not how, hath of late been somewhat insufficient to maintain the expense of those braveries, wherewith it is incumbent on us, who are chosen and selected spirits, to distinguish ourselves from the vulgar.”
“For such a kind offer, I am truly grateful,” said Sir Piercie, “and I need not say more than that my Right Honorable Cousin of Northumberland, along with me and a few others, has been discussing how to reintroduce the worship of God according to the Catholic Church into this troubled kingdom of England (just as one devises a plan with the help of a friend to catch and control a runaway horse). He felt so strongly about involving me in these communications that my personal safety has become intertwined with them. However, we have recently had reason to believe that this Princess Elizabeth, who surrounds herself with advisors skilled in tracking any schemes that might threaten her claim or revive the discipline of the Catholic Church, has learned about our plans before we could put them into action. Therefore, my Right Honorable Cousin of Northumberland, thinking it wise for one person to take the blame for it all, has placed the weight of this endeavor on me. I am more than willing to carry this burden, especially since he has always treated me with kindness and honor, and because my resources, for some reason, have recently been a bit inadequate to support the expenses that we, as chosen and distinguished individuals, must maintain to set ourselves apart from the ordinary.”
“So that possibly,” said the Sub-Prior, “your private affairs rendered a foreign journey less incommodious to you than it might have been to the noble earl, your right worthy cousin?”
“So that maybe,” said the Sub-Prior, “your personal matters made a trip abroad less troublesome for you than it could have been for the noble earl, your very esteemed cousin?”
“You are right, reverend sir,” answered the courtier; “rem acu—you have touched the point with a needle—My cost and expenses had been indeed somewhat lavish at the late triumphs and tourneys, and the flat-capp'd citizens had shown themselves unwilling to furnish my pocket for new gallantries for the honour of the nation, as well as for mine own peculiar glory—and, to speak truth, it was in some part the hope of seeing these matters amended that led me to desire a new world in England.”
“You're right, Reverend,” replied the courtier; “rem acu—you've hit the nail on the head. My costs and expenses have been pretty extravagant at the recent celebrations and tournaments, and the flat-capped citizens haven't been keen to support my ambitions for new displays of honor for the nation and my own glory. To be honest, part of my desire for a new world in England came from hoping to see these issues fixed.”
“So that the miscarriage of your public enterprise, with the derangement of your own private affairs,” said the Sub-Prior, “have induced you to seek Scotland as a place of refuge?”
“So the failure of your public venture, along with the mess of your personal affairs,” said the Sub-Prior, “has led you to look to Scotland as a safe haven?”
“Rem acu, once again,” said Sir Piercie; “and not without good cause, since my neck, if I remained, might have been brought within the circumstances of a halter—and so speedy was my journey northward, that I had but time to exchange my peach-coloured doublet of Genoa velvet, thickly laid over with goldsmith's work, for this cuirass, which was made by Bonamico of Milan, and travelled northward with all speed, judging that I might do well to visit my Right Honourable Cousin of Northumberland, at one of his numerous castles. But as I posted towards Alnwick, even with the speed of a star, which, darting from its native sphere, shoots wildly downwards, I was met at Northallerton by one Henry Vaughan, a servant of my right honourable kinsman, who showed me, that as then I might not with safety come to his presence, seeing that, in obedience to orders from his court, he was obliged to issue out letters for my incarceration.”
“Rem acu, once again,” said Sir Piercie; “and not without good reason, since if I stayed, my neck might have ended up in a noose—and I was in such a rush to head north that I only had time to swap my peach-colored doublet made of Genoa velvet, covered in intricate gold designs, for this armor made by Bonamico of Milan, which I brought north quickly, thinking it would be wise to visit my Right Honourable Cousin of Northumberland at one of his many castles. But as I raced toward Alnwick, as fast as a shooting star that bolts from its home sphere, I was met at Northallerton by a man named Henry Vaughan, a servant of my honorable relative, who informed me that I could not safely come to see him because, under orders from his court, he had to issue letters for my imprisonment.”

Original
“This,” said the Abbot, “seems but hard measure on the part of your honourable kinsman.”
“This,” said the Abbot, “seems like a harsh decision from your honorable relative.”
“It might be so judged, my lord,” replied Sir Piercie; “nevertheless, I will stand to the death for the honour of my Right Honourable Cousin of Northumberland. Also, Henry Vaughan gave me, from my said cousin, a good horse, and a purse of gold, with two Border-prickers, as they are called, for my guides, who conducted me, by such roads and by-paths as have never been seen since the days of Sir Lancelot and Sir Tristrem, into this kingdom of Scotland, and to the house of a certain baron, or one who holds the style of such, called Julian Avenel, with whom I found such reception as the place and party could afford.”
“It might be seen that way, my lord,” replied Sir Piercie; “however, I will fight to the death for the honor of my Right Honourable Cousin of Northumberland. Also, Henry Vaughan gave me, from my cousin, a good horse and a purse of gold, along with two Border-prickers, as they call them, for guides, who led me through roads and paths that haven't been traveled since the days of Sir Lancelot and Sir Tristram, into this kingdom of Scotland, and to the home of a certain baron, or someone who holds the title of such, named Julian Avenel, where I received such hospitality as the place and company could provide.”
“And that,” said the Abbot, “must have been right wretched; for to judge from the appetite which Julian showeth when abroad, he hath not, I judge, over-abundant provision at home.”
“And that,” said the Abbot, “must have been pretty miserable; because judging by the way Julian acts when he's out, it seems he doesn’t have much food at home.”
“You are right, sir—your reverence is in the right,” continued Sir Piercie; “we had but lenten fare, and, what was worse, a score to clear at the departure; for though this Julian Avenel called us to no reckoning, yet he did so extravagantly admire the fashion of my poniard—the poignet being of silver exquisitely hatched, and indeed the weapon being altogether a piece of exceeding rare device and beauty—that in faith I could not for very shame's sake but pray his acceptance of it; words which he gave me not the trouble of repeating twice, before he had stuck it into his greasy buff-belt, where, credit me, reverend sir, it showed more like a butcher's knife than a gentleman's dagger.”
“You're right, sir—you're absolutely correct,” Sir Piercie continued. “We only had a meager meal, and to make matters worse, we left with a debt to settle; even though Julian Avenel didn’t call us to account, he admired my poniard so much—the silver grip intricately designed, and the weapon itself being extremely rare and beautiful—that I couldn’t help but offer it to him out of sheer embarrassment; he didn’t make me ask twice before he had it secured into his grimy buff belt, where, believe me, reverend sir, it looked more like a butcher’s knife than a gentleman’s dagger.”
“So goodly a gift might at least have purchased you a few days' hospitality,” said Father Eustace.
“So nice a gift should have at least gotten you a few days of hospitality,” said Father Eustace.
“Reverend sir,” said Sir Piercie, “had I abidden with him, I should have been complimented out of every remnant of my wardrobe—actually flayed, by the hospitable gods I swear it! Sir, he secured my spare doublet, and had a pluck at my galligaskins—I was enforced to beat a retreat before I was altogether unrigged. That Border knave, his serving man, had a pluck at me too, and usurped a scarlet cassock and steel cuirass belonging to the page of my body, whom I was fain to leave behind me. In good time I received a letter from my Right Honourable Cousin, showing me that he had written to you in my behalf, and sent to your charge two mails filled with wearing apparel—namely, my rich crimson silk doublet, slashed out and lined with cloth of gold, which I wore at the last revels, with baldric and trimmings to correspond—also two pair black silk slops, with hanging garters of carnation silk—also the flesh-coloured silken doublet, with the trimmings of fur, in which I danced the salvage man at the Gray's-Inn mummery—also——”
“Reverend sir,” said Sir Piercie, “if I had stayed with him, I would have been completely stripped of every last piece of clothing—actually robbed, I swear it! Sir, he took my spare doublet and even grabbed at my pants—I had to make a hasty exit before I was completely undressed. That Border rogue, his servant, grabbed at me too and claimed a red cassock and a steel breastplate that belonged to my page, whom I had to leave behind. Eventually, I received a letter from my Right Honourable Cousin, letting me know that he had written to you on my behalf and sent you two packages filled with clothes—specifically, my rich crimson silk doublet, which was slashed and lined with gold fabric, the one I wore at the last celebrations, along with matching accessories—also two pairs of black silk trousers with pink silk garters—also the flesh-colored silk doublet trimmed with fur, the one I wore when I danced the wild man at the Gray's Inn mummery—also——”
“Sir Knight,” said the Sub-Prior, “I pray you to spare the farther inventory of your wardrobe. The monks of Saint Mary's are no free-booting barons, and whatever part of your vestments arrived at our house, have been this day faithfully brought hither, with the mails which contained them. I may presume from what has been said, as we have indeed been, given to understand by the Earl of Northumberland, that your desire is to remain for the present as unknown and as unnoticed, as may be consistent with your high worth and distinction?”
“Sir Knight,” said the Sub-Prior, “please spare us the further details of your wardrobe. The monks of Saint Mary's are not raiding barons, and whatever part of your clothing arrived at our place has been faithfully brought here today, along with the packages they came in. I can assume from what has been discussed, as we've indeed been informed by the Earl of Northumberland, that you wish to remain as unknown and unnoticed as possible, given your high status and importance?”
“Alas, reverend father!” replied the courtier, “a blade when it is in the scabbard cannot give lustre, a diamond when it is in the casket cannot give light, and worth, when it is compelled by circumstances to obscure itself, cannot draw observation—my retreat can only attract the admiration of those few to whom circumstances permit its displaying itself.”
“Sadly, reverend father!” replied the courtier. “A sword in its sheath can’t shine, a diamond in its box can’t sparkle, and value, when it has to hide due to circumstances, can’t catch attention—my withdrawal can only attract the admiration of those few who have the chance to notice it.”
“I conceive now, my venerable father and lord,” said the Sub-Prior, “that your wisdom will assign such a course of conduct to this noble knight, as may be alike consistent with his safety, and with the weal of the community. For you wot well, that perilous strides have been made in these audacious days, to the destruction of all ecclesiastical foundations, and that our holy community has been repeatedly menaced. Hitherto they have found no flaw in our raiment; but a party, friendly as well to the Queen of England, as to the heretical doctrines of the schismatical church, or even to worse and wilder forms of heresy, prevails now at the court of our sovereign, who dare not yield to her suffering clergy the protection she would gladly extend to them.”
“I now believe, my esteemed father and lord,” said the Sub-Prior, “that your wisdom will guide this noble knight in a way that ensures both his safety and the well-being of the community. As you know, dangerous actions have been taken in these bold times, threatening the destruction of all ecclesiastical institutions, and our holy community has faced constant threats. So far, they have found no faults in our conduct; however, a faction that is friendly to both the Queen of England and the heretical views of the schismatic church, or even to more extreme and wild forms of heresy, currently holds sway at the court of our sovereign, who cannot afford to offer the protection to her suffering clergy that she would like to give them.”
“My lord, and reverend sir,” said the knight, “I will gladly relieve you of my presence, while ye canvass this matter at your freedom; and to speak truly, I am desirous to see in what case the chamberlain of my noble kinsman hath found my wardrobe, and how he hath packed the same, and whether it has suffered from the journey—there are four suits of as pure and elegant device as ever the fancy of a fair lady doated upon, every one having a treble, and appropriate change of ribbons, trimmings, and fringes, which, in case of need, may as it were renew each of them, and multiply the four into twelve.—There is also my sad-coloured riding-suit, and three cut-work shirts with falling bands—I pray you, pardon me—I must needs see how matters stand with them without farther dallying.”
“My lord and esteemed sir,” said the knight, “I will gladly excuse myself while you discuss this matter at your leisure; to be honest, I'm eager to see how my noble relative's steward has managed my wardrobe, how he packed it, and if it was damaged during the journey—there are four suits as fine and elegant as any lady could dream of, each with multiple, suitable changes of ribbons, trimmings, and fringes that can refresh them, effectively turning the four into twelve. There’s also my dark riding suit and three embroidered shirts with falling collars—I apologize, but I must see how everything is without any more delay.”
Thus speaking, he left the room; and the Sub-Prior, looking after him significantly, added, “Where the treasure is will the heart be also.”
Thus speaking, he left the room; and the Sub-Prior, watching him go with a meaningful glance, added, “Where the treasure is, there the heart will be also.”
“Saint Mary preserve our wits!” said the Abbot, stunned with the knight's abundance of words; “were man's brains ever so stuffed with silk and broadcloth, cut-work, and I wot not what besides! And what could move the Earl of Northumberland to assume for his bosom counsellor, in matters of death and danger, such a feather-brained coxcomb as this?”
“Saint Mary, help us!” said the Abbot, shocked by the knight's overflowing words; “has anyone ever had their head filled with so much silk and fine clothing, embroidery, and who knows what else! And what would make the Earl of Northumberland choose such a foolish airhead as his closest advisor in matters of life and death?”
“Had he been other than what he is, venerable father,” said the Sub-Prior, “he had been less fitted for the part of scape-goat, to which his Right Honourable Cousin had probably destined him from the commencement, in case of their plot failing. I know something of this Piercie Shafton. The legitimacy of his mother's descent from the Piercie family, the point on which he is most jealous, hath been called in question. If hairbrained courage, and an outrageous spirit of gallantry, can make good his pretensions to the high lineage he claims, these qualities have never been denied him. For the rest, he is one of the ruffling gallants of the time, like Howland Yorke, Stukely,
“Had he been anything other than what he is, respected father,” said the Sub-Prior, “he would have been less suited for the role of scapegoat, which his Right Honourable Cousin likely intended for him from the start, in case their scheme fell through. I know a bit about this Piercie Shafton. The legitimacy of his mother’s lineage from the Piercie family, which he is most protective about, has been questioned. If reckless bravery and an over-the-top spirit of chivalry can validate his claims to the noble heritage he boasts, those traits have never been disputed. Besides that, he is one of the flashy young men of the time, like Howland Yorke, Stukely,
{Footnote: “Yorke,” says Camden, “was a Londoner, a man of loose and dissolute behaviour, and desperately audacious—famous in his time amongst the common bullies and swaggerers, as being the first that, to the great admiration of many at his boldness, brought into England the bold and dangerous way of fencing with the rapier in duelling. Whereas, till that time, the English used to fight with long swords and bucklers, striking with the edge, and thought it no part of man either to push or strike beneath the girdle.
{Footnote: “Yorke,” says Camden, “was from London, a man known for his reckless and immoral behavior, and extremely bold—well-known in his time among the common bullies and swaggerers for being the first to introduce the daring and risky technique of rapier fencing in duels to England. Before that, the English typically fought with long swords and shields, striking with the edge, and considered it unmanly to stab or strike below the waist.
Having a command in the Low Countries, Yorke revolted to the Spaniards, and died miserably, poisoned, as was supposed, by his new allies. Three years afterwards, his bones were dug up and gibbeted by the command of the States of Holland.
Having authority in the Low Countries, Yorke turned against the Spaniards and died miserably, supposedly poisoned by his new allies. Three years later, his remains were exhumed and hung on display by the order of the States of Holland.
Thomas Stukely, another distinguished gallant of the time, was bred a merchant, being the son of a rich clothier in the west. He wedded the daughter and heiress of a wealthy alderman of London, named Curtis, after whose death he squandered the riches he thus acquired in all manner of extravagance. His wife, whose fortune supplied his waste, represented to him that he ought to make more of her. Stukely replied, “I will make as much of thee, believe me, as it is possible for any to do;” and he kept his word in one sense, having stripped her even of her wearing apparel, before he finally ran away from her.
Thomas Stukely, another notable figure of the time, was raised as a merchant, being the son of a wealthy cloth merchant in the west. He married the daughter and heiress of a rich London alderman named Curtis, and after Curtis died, he wasted the wealth he inherited on all kinds of extravagance. His wife, whose fortune supported his spending habits, pointed out that he should value her more. Stukely replied, “I will value you, believe me, as much as anyone possibly could;” and he kept his promise in one way, having stripped her of even her clothing before he eventually left her.
Having fled to Italy, he contrived to impose upon the Pope, with a plan of invading Ireland, for which he levied soldiers, and made some preparations, but ended by engaging himself and his troops in the service of King Sebastian of Portugal. He sailed with that prince on his fatal voyage to Barbary, and fell with him at the battle of Alcazar.
Having escaped to Italy, he managed to deceive the Pope with a scheme to invade Ireland, for which he recruited soldiers and made some preparations, but ultimately committed himself and his troops to serve King Sebastian of Portugal. He sailed with that king on his doomed voyage to Barbary and was killed alongside him at the battle of Alcazar.
Stukely, as one of the first gallants of the time, has had the honour to be chronicled in song, in Evans' Old Ballads, vol. iii, edition 1810. His fate is also introduced in a tragedy, by George Peel, as has been supposed, called the Battle of Alcazar, from which play Dryden is alleged to have taken the idea of Don Sebastian; if so, it is surprising he omitted a character so congenial to King Charles the Second's time as the witty, brave, and profligate Thomas Stukely.}
Stukely, one of the early bravado figures of his time, has been honored in song, featured in Evans' Old Ballads, vol. iii, edition 1810. His story is also included in a tragedy by George Peel, believed to be titled the Battle of Alcazar, which is said to have inspired Dryden in creating Don Sebastian. If that's true, it’s surprising he left out a character as fitting for the era of King Charles the Second as the clever, courageous, and reckless Thomas Stukely.
and others, who wear out their fortunes, and endanger their lives, in idle braveries, in order that they may be esteemed the only choice gallants of the time; and afterwards endeavour to repair their estate, by engaging in the desperate plots and conspiracies which wiser heads have devised. To use one of his own conceited similitudes, such courageous fools resemble hawks, which the wiser conspirator keeps hooded and blinded on his wrist until the quarry is on the wing, and who are then flown at them.”
and others, who waste all their money and risk their lives on pointless bravado, just to be seen as the only great heroes of the moment; and later try to fix their situations by getting involved in the desperate schemes and plots that smarter people have created. To use one of his own self-important comparisons, these brave fools are like hawks, which the clever conspirator keeps covered and blinded on his wrist until the prey is in sight, and then lets them go after it.
“Saint Mary,” said the Abbot, “he were an evil guest to introduce into our quiet household. Our young monks make bustle enough, and more than is beseeming God's servants, about their outward attire already—this knight were enough to turn their brains, from the Vestiarius down to the very scullion boy.”
“Saint Mary,” said the Abbot, “he would be a terrible guest to bring into our quiet home. Our young monks already make enough fuss, and more than is appropriate for God’s servants, about their outward appearance—this knight would be enough to drive them crazy, from the Vestiarius down to the very kitchen boy.”
“A worse evil might follow,” said the Sub-Prior: “in these bad days, the patrimony of the church is bought and sold, forfeited and distrained, as if it were the unhallowed soil appertaining to a secular baron. Think what penalty awaits us, were we convicted of harbouring a rebel to her whom they call the Queen of England! There would neither be wanting Scottish parasites to beg the lands of the foundation, nor an army from England to burn and harry the Halidome. The men of Scotland were once Scotsmen, firm and united in the love of their country, and throwing every other consideration aside when the frontier was menaced—now they are—what shall I call them—the one part French, the other part English, considering their dear native country merely as a prize-fighting stage, upon which foreigners are welcome to decide their quarrels.”
“A worse situation could follow,” said the Sub-Prior: “in these troubling times, the church's possessions are exchanged and seized, as if they were the cursed land belonging to a secular lord. Just think about the consequences we would face if we were found guilty of sheltering a rebel against her whom they call the Queen of England! We wouldn’t lack for Scottish opportunists begging for the lands of our foundation, nor for an army from England to ravage and destroy the Halidome. The people of Scotland used to be Scotsmen, strong and united in their love for their country, putting aside all else when the borders were threatened—now they are—what should I call them—a mix of French and English, viewing their beloved homeland only as a battlefield for foreigners to settle their disputes.”
“Benedictine!” replied the Abbot, “they are indeed slippery and evil times.”
“Benedictine!” the Abbot replied, “these are truly tricky and corrupt times.”
“And therefore,” said Father Eustace, “we must walk warily—we must not, for example, bring this man—this Sir Piercie Shafton, to our house of Saint Mary's.”
“And so,” said Father Eustace, “we need to be cautious—we must not, for instance, bring this man—this Sir Piercie Shafton—to our house of Saint Mary's.”
“But how then shall we dispose of him?” replied the Abbot; “bethink thee that he is a sufferer for holy Church's sake—that his patron, the Earl of Northumberland, hath been our friend, and that, lying so near us, he may work us weal or wo according as we deal with his kinsman.”
“But how should we deal with him?” replied the Abbot; “remember that he is suffering for the sake of the holy Church—that his patron, the Earl of Northumberland, has been our friend, and that, being so close to us, he can either help or harm us depending on how we treat his relative.”
“And, accordingly,” said the Sub-Prior, “for these reasons, as well as for discharge of the great duty of Christian charity, I would protect and relieve this man. Let him not go back to Julian Avenel—that unconscientious baron would not stick to plunder the exiled stranger—Let him remain here—the spot is secluded, and if the accommodation be beneath his quality, discovery will become the less likely. We will make such means for his convenience as we can devise.”
"And, for these reasons," said the Sub-Prior, "as well as to fulfill our duty of Christian charity, I want to protect and help this man. He shouldn’t go back to Julian Avenel— that selfish baron wouldn’t hesitate to take advantage of the exiled stranger. Let him stay here—this place is secluded, and if the accommodations aren’t up to his standards, he’s less likely to be discovered. We'll come up with whatever arrangements we can for his comfort."
“Will he be persuaded, thinkest thou?” said the Abbot; “I will leave my own travelling bed for his repose, and send up a suitable easy-chair.”
“Do you think he’ll be persuaded?” said the Abbot; “I will leave my own travel bed for him to rest on and send up a comfortable chair.”
“With such easements,” said the Sub-Prior, “he must not complain; and then, if threatened by any sudden danger, he can soon come down to the sanctuary, where we will harbour him in secret until means can be devised of dismissing him in safety.”
“With such arrangements,” said the Sub-Prior, “he shouldn’t complain; and if he’s ever faced with sudden danger, he can quickly come down to the sanctuary, where we will hide him until we can figure out a safe way to send him on his way.”
“Were we not better,” said the Abbot, “send him on to the court, and get rid of him at once?”
“Wouldn’t it be better,” said the Abbot, “to send him to the court and get rid of him immediately?”
“Ay, but at the expense of our friends—this butterfly may fold his wings, and lie under cover in the cold air of Glendearg; but were he at Holyrood, he would, did his life depend on it, expand his spangled drapery in the eyes of the queen and court—Rather than fail of distinction, he would sue for love to our gracious sovereign—the eyes of all men would be upon him in the course of three short days, and the international peace of the two ends of the island endangered for a creature, who, like a silly moth, cannot abstain from fluttering round a light.”
“Yeah, but at the cost of our friends—this butterfly might fold its wings and hide away in the chilly air of Glendearg; but if it were at Holyrood, it would, if its life depended on it, show off its dazzling colors for the queen and the court—Rather than miss out on attention, it would seek out love from our kind sovereign—the eyes of everyone would be on it within just three days, and the peace between the two ends of the island would be threatened over a creature that, like a foolish moth, just can’t help fluttering around a light.”
“Thou hast prevailed with me, Father Eustace,” said the Abbot, “and it will go hard but I improve on thy plan—I will send up in secret, not only household stuff, but wine and wassell-bread. There is a young swankie here who shoots venison well. I will give him directions to see that the knight lacks none.”
“You’ve convinced me, Father Eustace,” said the Abbot, “and I’ll definitely build on your plan—I’ll secretly send not just household items, but also wine and sweet bread. There’s a young guy here who’s good at hunting venison. I’ll tell him to make sure the knight has everything he needs.”
“Whatever accommodation he can have, which infers not a risk of discovery,” said the Sub-Prior, “it is our duty to afford him.”
“Whatever arrangement he can have that doesn’t risk being discovered,” said the Sub-Prior, “it’s our duty to provide for him.”
“Nay,” said the Abbot, “we will do more, and will instantly despatch a servant express to the keeper of our revestiary to send us such things as he may want, even this night. See it done, good father.”
“Nah,” said the Abbot, “we’ll do more, and we’ll immediately send a servant to the keeper of our storeroom to get whatever he needs, even tonight. Make it happen, good father.”
“I will,” answered Father Eustace; “but I hear the gull clamorous for some one to truss his points.{Footnote: The points were the strings of cord or ribbon, (so called, because pointed with metal like the laces of women's stays,) which attached the doublet to the hose. They were very numerous, and required assistance to tie them properly, which was called trussing.} He will be fortunate if he lights on any one here who can do him the office of groom of the chamber.”
“I will,” replied Father Eustace; “but I hear the gull calling out for someone to tie his points.{Footnote: The points were the strings of cord or ribbon, (so called, because pointed with metal like the laces of women's stays,) which attached the doublet to the hose. They were very numerous and required help to tie them properly, which was called trussing.} He’ll be lucky if he finds anyone here who can help him out like a chamberlain.”
“I would he would appear,” said the Abbot, “for here comes the Refectioner with the collation—By my faith, the ride hath given me a sharp appetite!”
“I wish he would show up,” said the Abbot, “because here comes the Refectioner with the snacks—Honestly, the ride has made me really hungry!”
Chapter the Seventeenth.
I'll seek for other aid—Spirits, they say, Flit round invisible, as thick as motes Dance in the sunbeam. If that spell Or necromancer's sigil can compel them, They shall hold council with me. JAMES DUFF.
I'll look for other help—Spirits, they say, Flit around invisible, as thick as dust Dances in the sunlight. If that spell Or necromancer's symbol can summon them, They will meet with me. JAMES DUFF.
The reader's attention must be recalled to Halbert Glendinning, who had left the Tower of Glendearg immediately after his quarrel with its new guest, Sir Piercie Shafton. As he walked with a rapid pace up the glen, Old Martin followed him, beseeching him to be less hasty.
The reader should remember Halbert Glendinning, who left the Tower of Glendearg right after his argument with the new guest, Sir Piercie Shafton. As he walked quickly up the glen, Old Martin followed him, urging him to slow down.
“Halbert,” said the old man, “you will never live to have white hair, if you take fire thus at every spark of provocation.”
“Halbert,” said the old man, “you’ll never live long enough to have gray hair if you get worked up like this over every little provocation.”
“And why should I wish it, old man,” said Halbert, “if I am to be the butt that every fool may aim a shaft of scorn against?—What avails it, old man, that you yourself move, sleep, and wake, eat thy niggard meal, and repose on thy hard pallet?—Why art thou so well pleased that the morning should call thee up to daily toil, and the evening again lay thee down a wearied-out wretch? Were it not better sleep and wake no more, than to undergo this dull exchange of labour for insensibility and of insensibility for labour?”
“And why should I want that, old man,” said Halbert, “if I’m just going to be the target for every fool to throw their scorn at?—What’s the point, old man, in you moving, sleeping, waking, eating your meager meal, and resting on your hard bed?—Why are you so pleased that morning drags you into daily work, only for the evening to leave you an exhausted wretch? Wouldn’t it be better to sleep and never wake up than to go through this boring cycle of work for numbness and numbness for work?”
“God help me,” answered Martin, “there may be truth in what thou sayest—but walk slower, for my old limbs cannot keep pace with your young legs—walk slower, and I will tell you why age, though unlovely, is yet endurable.”
“God help me,” Martin replied, “there might be some truth in what you’re saying—but please walk slower, because my old limbs can’t keep up with your young legs—walk slower, and I’ll explain why age, though unattractive, is still bearable.”
“Speak on then,” said Halbert, slackening his pace, “but remember we must seek venison to refresh the fatigues of these holy men, who will this morning have achieved a journey of ten miles; and if we reach not the Brocksburn head we are scarce like to see an antler.”
“Go ahead and speak,” said Halbert, slowing down, “but keep in mind we need to find some deer to refresh these weary holy men, who will have traveled ten miles this morning; and if we don't make it to the Brocksburn head, we’re unlikely to see a single antler.”
“Then know, my good Halbert,” said Martin, “whom I love as my own son, that I am satisfied to live till death calls me, because my Maker wills it. Ay, and although I spend what men call a hard life, pinched with cold in winter, and burnt with heat in summer, though I feed hard and sleep hard, and am held mean and despised, yet I bethink me, that were I of no use on the face of this fair creation, God would withdraw me from it.”
“Then know, my good Halbert,” said Martin, “whom I love like my own son, that I’m okay with living until death comes for me, because that’s what my Maker wants. Yes, even though I live what people call a tough life, freezing in the winter and scorched in the summer, and though I eat poorly and sleep uncomfortably, and I’m seen as insignificant and looked down upon, I remind myself that if I were worthless in this beautiful world, God would take me away from it.”
“Thou poor old man,” said Halbert, “and can such a vain conceit as this of thy fancied use, reconcile thee to a world where thou playest so poor a part?”
“Poor old man,” said Halbert, “can such a vain idea as your imagined purpose really make you feel better about a world where you have such a minor role?”
“My part was nearly as poor,” said Martin, “my person nearly as much despised, the day that I saved my mistress and her child from perishing in the wilderness.”
“My part was almost as insignificant,” said Martin, “my standing nearly as low, on the day that I saved my mistress and her child from dying in the wilderness.”
“Right, Martin,” answered Halbert; “there, indeed, thou didst what might be a sufficient apology for a whole life of insignificance.”
“Right, Martin,” replied Halbert; “there, indeed, you did something that could serve as a sufficient apology for a whole life of insignificance.”
“And do you account it for nothing, Halbert, that I should have the power of giving you a lesson of patience, and submission to the destinies of Providence? Methinks there is use for the grey hairs on the old scalp, were it but to instruct the green head by precept and by example.”
“And do you think it’s nothing, Halbert, that I could teach you a lesson in patience and accepting the will of Providence? I believe there’s value in the grey hairs on my head, if only to guide the younger generation through advice and by setting an example.”
Halbert held down his face, and remained silent for a minute or two, and then resumed his discourse: “Martin, seest thou aught changed in me of late?”
Halbert lowered his face and stayed quiet for a minute or two, then continued speaking: “Martin, do you see anything different in me lately?”
“Surely,” said Martin. “I have always known you hasty, wild, and inconsiderate, rude, and prompt to speak at the volley and without reflection; but now, methinks, your bearing, without losing its natural fire, has something in it of force and dignity which it had not before. It seems as if you had fallen asleep a carle, and awakened a gentleman.”
“Surely,” said Martin. “I’ve always known you to be impulsive, reckless, inconsiderate, rude, and quick to speak without thinking; but now, it seems to me, your behavior, while still maintaining its natural energy, has gained a sense of strength and dignity that it didn’t have before. It’s as if you were once a commoner but have awakened as a gentleman.”
“Thou canst judge, then, of noble bearing?” said Halbert.
"You can judge, then, of noble bearing?" said Halbert.
“Surely,” answered Martin, “in some sort I can; for I have travelled through court, and camp, and city, with my master, Walter Avenel, although he could do nothing for me in the long run, but give me room for two score of sheep on the hill—and surely even now, while I speak with you, I feel sensible that my language is more refined than it is my wont to use, and that—though I know not the reason—the rude northern dialect, so familiar to my tongue, has given place to a more town-bred speech.”
“Surely,” Martin replied, “in some way I can; I've traveled through the court, camp, and city with my master, Walter Avenel, even though he ultimately couldn’t help me much, except giving me space for twenty sheep on the hill—and right now, as I'm talking to you, I can tell that my language is more polished than usual, and that—though I don’t know why—the rough northern dialect that I'm so used to has been replaced by a more urban way of speaking.”
“And this change in thyself and me, thou canst by no means account for?” said young Glendinning.
“And this change in you and me, you can’t explain at all?” said young Glendinning.
“Change!” replied Martin, “by our Lady it is not so much a change which I feel, as a recalling and renewing sentiments and expressions which I had some thirty years since, ere Tibb and I set up our humble household. It is singular, that your society should have this sort of influence over me, Halbert, and that I should never have experienced it ere now.”
“Change!” Martin replied, “by our Lady, it’s not so much a change I feel, as a recalling and renewing of feelings and expressions I had about thirty years ago, before Tibb and I started our modest household. It’s strange that your company has this kind of effect on me, Halbert, and that I’ve never felt it before now.”
“Thinkest thou,” said Halbert, “thou seest in me aught that can raise me from this base, low, despised state, into one where I may rank with those proud men, who now despise my clownish poverty?”
“Do you think,” said Halbert, “that you see anything in me that can lift me from this lowly, despised position to one where I can stand with those arrogant men who currently look down on my humble poverty?”
Martin paused an instant, and then answered, “Doubtless you may, Halbert; as broken a ship has come to land. Heard ye never of Hughie Dun, who left this Halidome some thirty-five years gone by? A deliverly fellow was Hughie—could read and write like a priest, and could wield brand and buckler with the best of the riders. I mind him—the like of him was never seen in the Halidome of Saint Mary's, and so was seen of the preferment that God sent him.”
Martin paused for a moment and then replied, “Of course, you can, Halbert; just like a damaged ship makes it to shore. Haven't you heard of Hughie Dun, who left this Halidome about thirty-five years ago? Hughie was quite a character—he could read and write like a priest and fight with a sword and shield better than anyone. I remember him—the likes of him were never seen in the Halidome of Saint Mary's, which is why he received the good fortune that came his way.”
“And what was that?” said Halbert, his eyes sparkling with eagerness.
“And what was that?” Halbert asked, his eyes shining with excitement.
“Nothing less,” answered Martin, “than body-servant to the Archbishop of Saint Andrews!”
“Nothing less,” replied Martin, “than a personal servant to the Archbishop of Saint Andrews!”
Halbert's countenance fell.—“A servant—and to a priest? Was this all that knowledge and activity could raise him to?”
Halbert's expression dropped. — “A servant — and to a priest? Was this all that knowledge and effort could get him?”
Martin, in his turn, looked with wistful surprise in the face of his young friend. “And to what could fortune lead him farther?” answered he. “The son of a kirk-feuar is not the stuff that lords and knights are made of. Courage and school craft cannot change churl's blood into gentle blood, I trow. I have heard, forby, that Hughie Dun left a good five hundred punds of Scots money to his only daughter, and that she married the Bailie of Pittenweem.”
Martin looked at his young friend with a mix of nostalgia and surprise. “And where could fate take him next?” he replied. “The son of a church landlord isn’t exactly the type who becomes lords and knights. Courage and cleverness won’t turn a peasant’s blood into noble blood, I think. Besides, I've heard that Hughie Dun left a good five hundred Scots pounds to his only daughter, and she ended up marrying the Bailie of Pittenweem.”
At this moment, and while Halbert was embarrassed with devising a suitable answer, a deer bounded across their path. In an instant the crossbow was at the youth's shoulder, the bolt whistled, and the deer, after giving one bound upright, dropt dead on the green sward.
At that moment, while Halbert struggled to come up with a good answer, a deer jumped across their path. In an instant, the crossbow was at the young man's shoulder, the bolt flew, and the deer, after a single leap upwards, fell dead on the grass.
“There lies the venison our dame wanted,” said Martin; “who would have thought of an out-lying stag being so low down the glen at this season?—And it is a hart of grease too, in full season, and three inches of fat on the brisket. Now this is all your luck, Halbert, that follows you, go where you like. Were you to put in for it, I would warrant you were made one of the Abbot's yeoman-prickers, and ride about in a purple doublet as bold as the best.”
“There’s the deer our lady wanted,” said Martin; “who would have thought a wild stag would be so low in the valley at this time of year?—And it’s a fat one too, just right for the season, with three inches of fat on the chest. This is all your good fortune, Halbert, that follows you wherever you go. If you put in for it, I’d bet you’d be made one of the Abbot's hunters, riding around in a purple outfit as proud as anyone.”
“Tush, man,” answered Halbert, “I will serve the Queen or no one. Take thou care to have down the venison to the Tower, since they expect it. I will on to the moss. I have two or three bird-bolts at my girdle, and it may be I shall find wild-fowl.”
“Tush, man,” Halbert replied, “I’ll serve the Queen or nobody. Make sure to get the venison to the Tower, since they’re expecting it. I’m heading to the moss. I’ve got a couple of bird bolts on my belt, and maybe I’ll find some wildfowl.”
He hastened his pace, and was soon out of sight. Martin paused for a moment, and looked after him. “There goes the making of a right gallant stripling, an ambition have not the spoiling of him—Serve the Queen! said he. By my faith, and she hath worse servants, from all that I e'er heard of him. And wherefore should he not keep a high head? They that ettle to the top of the ladder will at least get up some rounds. They that mint {Footnote: Mint—aim at.} at a gown of gold, will always get a sleeve of it. But come, sir, (addressing the stag,) you shall go to Glendearg on my two legs somewhat more slowly than you were frisking it even now on your own four nimble shanks. Nay, by my faith, if you be so heavy, I will content me with the best of you, and that's the haunch and the nombles, and e'en heave up the rest on the old oak-tree yonder, and come back for it with one of the yauds.” {Footnote: Yauds—horses; more particularly horses of labour.}
He quickened his pace and soon disappeared from view. Martin stopped for a moment and watched him go. “There goes a truly gallant young man; hope ambition doesn’t ruin him—‘Serve the Queen!’ he said. Honestly, she has worse servants, from everything I’ve heard about him. And why shouldn’t he hold his head high? Those aiming for the top of the ladder will at least make it up a few rungs. Those who set their sights on a gown of gold will always get at least a sleeve of it. But come on, sir,” (addressing the stag) “you'll head to Glendearg on my two legs a bit slower than you were bounding just now on your own four nimble legs. No, honestly, if you’re that heavy, I’ll just take the best part of you, which is the haunch and the kidneys, and leave the rest on that old oak tree over there, and come back for it with one of the horses.”
While Martin returned to Glendearg with the venison, Halbert prosecuted his walk, breathing more easily since he was free of his companion. “The domestic of a proud and lazy priest—body-squire to the Archbishop of Saint Andrews,” he repeated to himself; “and this, with the privilege of allying his blood with the Bailie of Pittenween, is thought a preferment worth a brave man's struggling for;—nay more, a preferment which, if allowed, should crown the hopes, past, present, and to come, of the son of a Kirk-vassal! By Heaven, but that I find in me a reluctance to practise their acts of nocturnal rapine, I would rather take the jack and lance, and join with the Border-riders.—Something I will do. Here, degraded and dishonoured, I will not live the scorn of each whiffling stranger from the South, because, forsooth, he wears tinkling spurs on a tawney boot. This thing—this phantom, be it what it will, I will see it once more. Since I spoke with her, and touched her hand, thoughts and feelings have dawned on me, of which my former life had not even dreamed; but shall I, who feel my father's glen too narrow for my expanding spirit, brook to be bearded in it by this vain gewgaw of a courtier, and in the sight too of Mary Avenel? I will not stoop to it, by Heaven!”
While Martin headed back to Glendearg with the venison, Halbert continued his walk, feeling freer since he was without his companion. “The servant of a proud and lazy priest—bodyguard to the Archbishop of Saint Andrews,” he muttered to himself; “and this, along with the chance to connect his lineage with the Bailie of Pittenween, is seen as a promotion worth a brave man's effort;—not to mention, a promotion that, if it happens, should fulfill the hopes—past, present, and future—of the son of a church vassal! By Heaven, if I didn’t have this reluctance to engage in their nighttime thievery, I would rather grab a sword and join the Border-riders.—I will take action. Here, degraded and dishonored, I refuse to live as the target of mockery from every pretentious stranger from the South, just because he wears jangling spurs on a brown boot. This situation—this specter, whatever it may be, I will confront it one more time. Since I spoke with her and held her hand, new thoughts and emotions have emerged in me that my past life couldn’t have even imagined; but should I, who find my father's glen too small for my growing spirit, tolerate being insulted by this trivial courtier, especially in front of Mary Avenel? I will not lower myself to that, by Heaven!”
As he spoke thus, he arrived in the sequestered glen of Corri-nan-shian, as it verged upon the hour of noon. A few moments he remained looking upon the fountain, and doubting in his own mind with what countenance the White Lady might receive him. She had not indeed expressly forbidden his again evoking her; but yet there was something like such a prohibition implied in the farewell, which recommended him to wait for another guide.
As he spoke, he arrived in the quiet glen of Corri-nan-shian, just before noon. He paused for a moment to gaze at the fountain, wondering how the White Lady would welcome him. She hadn’t explicitly told him not to call on her again, but there was an implied warning in her farewell, suggesting he should look for another guide.
Halbert Glendinning did not long, however, allow himself to pause. Hardihood was the natural characteristic of his mind; and under the expansion and modification which his feelings had lately undergone, it had been augmented rather than diminished. He drew his sword, undid the buskin from his foot, bowed three times with deliberation towards the fountain, and as often towards the tree, and repeated the same rhyme as formerly,—
Halbert Glendinning didn't let himself stop for long. His natural trait was bravery, and after the recent changes in his feelings, that bravery had only grown stronger. He drew his sword, removed the strap from his foot, bowed three times thoughtfully toward the fountain, then three times toward the tree, and recited the same rhyme as before—
“Thrice to the holy brake— Thrice to the well:— I bid thee awake, White Maid of Avenel! Noon gleams on the lake— Noon glows on the fell— Wake thee, O wake, White Maid of Avenel!”
“Three times to the holy glade— Three times to the spring:— I call you to awaken, White Maid of Avenel! Noon shines on the lake— Noon shines on the hill— Wake up, oh wake, White Maid of Avenel!”
His eye was on the holly bush as he spoke the last line; and it was not without an involuntary shuddering that he saw the air betwixt his eye and that object become more dim, and condense, as it were, into the faint appearance of a form, through which, however, so thin and transparent was the first appearance of the phantom, he could discern the outline of the bush, as through a veil of fine crape. But, gradually, it darkened into a more substantial appearance, and the White Lady stood before him with displeasure on her brow. She spoke, and her speech was still song, or rather measured chant; but, as if now more familiar, it flowed occasionally in modulated blank-verse, and at other times in the lyrical measure which she had used at their former meeting.
His gaze was on the holly bush as he delivered the last line, and he couldn’t help but shudder involuntarily as he noticed the air between his eye and the bush growing dim and seeming to condense into the faint shape of a form. Even so, the first appearance of the ghost was so thin and transparent that he could still make out the outline of the bush, as if seen through a fine veil. But slowly, it darkened into a more solid figure, and the White Lady appeared before him with a frown. She spoke, her voice still melodic, almost like a chant; but now, more familiar with him, it occasionally flowed in modulated blank verse, and at other times in the lyrical style she had used during their earlier encounter.
“This is the day when the fairy kind Sits weeping alone for their hopeless lot, And the wood-maiden sighs to the sighing wind, And the mer-maiden weeps in her crystal grot: For this is the day that a deed was wrought, In which we have neither part nor share. For the children of clay was salvation bought, But not for the forms of sea or air! And ever the mortal is most forlorn. Who meeteth our race on the Friday morn.”
“This is the day when the fairies Sit alone, weeping for their hopeless fate, And the forest maid sighs with the wind's sigh, And the mermaid cries in her crystal cave: For this is the day when a deed was done, In which we have no part or stake. For the children of the earth received salvation, But not for those of the sea or sky! And always the mortal feels most forlorn Who encounters our kind on Friday morning.”
“Spirit,” said Halbert Glendinning, boldly, “it is bootless to threaten. one who holds his life at no rate. Thine anger can but slay; nor do I think thy power extendeth, or thy will stretcheth, so far. The terrors which your race produce upon others, are vain against me. My heart is hardened against fear, as by a sense of despair. If I am, as thy words infer, of a race more peculiarly the care of Heaven than thine, it is mine to call, it must be thine to answer. I am the nobler being.”
“Spirit,” Halbert Glendinning said boldly, “it’s useless to threaten someone who values his life so little. Your anger can only kill; I doubt your power or will extends that far. The fears your kind instill in others are meaningless to me. My heart is hardened against fear, as if by a sense of despair. If I am, as you suggest, of a lineage more favored by Heaven than yours, it’s my place to call, and yours to respond. I am the greater being.”
As he spoke, the figure looked upon him with a fierce and ireful countenance, which, without losing the similitude of that which it usually exhibited, had a wilder and more exaggerated cast of features. The eyes seemed to contract and become more fiery, and slight convulsions passed over the face, as if it was about to be transformed into something hideous. The whole appearance resembled those faces which the imagination summons up when it is disturbed by laudanum, but which do not remain under the visionary's command, and, beautiful in their first appearance, become wild and grotesque ere we can arrest them.
As he spoke, the figure looked at him with an intense and angry expression that, while still resembling its usual look, had a more chaotic and exaggerated appearance. The eyes seemed to narrow and burn more brightly, and slight twitches crossed the face, as if it were about to turn into something monstrous. The whole look was like those faces our imagination conjures up when influenced by laudanum, beautiful at first but quickly turning wild and grotesque before we can control them.
But when Halbert had concluded his bold speech, the White Lady stood before him with the same pale, fixed, and melancholy aspect, which she usually bore. He had expected the agitation which she exhibited would conclude in some frightful metamorphosis. Folding her arms on her bosom, the phantom replied,—
But when Halbert finished his bold speech, the White Lady stood before him with the same pale, expressionless, and sorrowful look she usually had. He had expected that the distress she showed would lead to some terrifying transformation. With her arms folded over her chest, the ghost replied,—
“Daring youth! for thee it is well, Here calling me in haunted dell, That thy heart has not quail'd, Nor thy courage fail'd, And that thou couldst brook The angry look Of Her of Avenel. Did one limb shiver, Or an eyelid quiver, Thou wert lost for ever. Though I am form'd from the ether blue, And my blood is of the unfallen dew. And thou art framed of mud and dust, 'Tis thine to speak, reply I must.”
“Bold youth! it’s good for you, Here calling me in this haunted place, That your heart hasn’t faltered, Nor your courage faded, And that you could handle The fierce gaze Of Her of Avenel. If even a limb had trembled, Or an eyelid flickered, You would be lost forever. Though I’m made from the blue of the sky, And my blood is pure as morning dew. And you are made of mud and dust, It’s up to you to speak, I must reply.”
“I demand of thee, then,” said the youth, “by what charm it is that I am thus altered in mind and in wishes—that I think no longer of deer or dog, of bow or bolt—that my soul spurns the bounds of this obscure glen—that my blood boils at an insult from one by whose stirrup I would some days since have run for a whole summer's morn, contented and honoured by the notice of a single word? Why do I now seek to mate me with princes, and knights, and nobles?—Am I the same, who but yesterday, as it were, slumbered in contented obscurity, but who am to-day awakened to glory and ambition?—Speak—tell me, if thou canst, the meaning of this change?—Am I spell-bound?—or have I till now been under the influence of a spell, that I feel as another being, yet am conscious of remaining the same? Speak and tell me, is it to thy influence that the change is owing?”
“I demand of you, then,” said the young man, “what magic has caused me to change in my thoughts and desires—that I no longer think about deer or dogs, bows or arrows—that my soul rejects the confines of this hidden glen—that my blood boils at an insult from someone whose stirrup I would have run to just days ago, happy and honored by a single word? Why do I now strive to align myself with princes, knights, and nobles?—Am I the same person who just yesterday, it seems, was content in obscurity, but who today has awakened to glory and ambition?—Speak—tell me, if you can, what this change means?—Am I under a spell?—or have I until now been under a spell, feeling like a different person while still aware that I remain the same? Speak and tell me, is this change due to your influence?”
The White Lady replied,—
The White Lady responded,—
“A mightier wizard far than I Wields o'er the universe his power; Him owns the eagle in the sky, The turtle in the bower. Chanceful in shape, yet mightiest still, He wields the heart of man at will, From ill to good, from good, to ill, In cot and castle-tower.”
“A far more powerful wizard than I Controls the universe with his might; The eagle in the sky belongs to him, The turtle in its nest. Changeable in form, yet strongest of all, He manipulates the hearts of people at will, Turning them from bad to good, and good to bad, In cottage and castle alike.”
“Speak not thus darkly,” said the youth, colouring so deeply, that face, neck, and hands were in a sanguine glow; “make me sensible of thy purpose.”
“Don’t speak like that,” said the young man, blushing so deeply that his face, neck, and hands had a rosy glow; “make me understand your intentions.”
The spirit answered,—
The spirit replied,—
“Ask thy heart,—whose secret cell Is fill'd with Marv Avenel! Ask thy pride,—why scornful look In Mary's view it will not brook? Ask it, why thou seek'st to rise Among the mighty and the wise?— Why thou spurn'st thy lowly lot?— Why thy pastimes are forgot? Why thou wouldst in bloody strife Mend thy luck or lose thy life? Ask thy heart, and it shall tell, Sighing from its secret cell, 'Tis for Mary Avenel.”
“Ask your heart,—whose secret place Is filled with Marv Avenel! Ask your pride,—why does a scornful look In Mary’s sight it refuse to bear? Ask it, why you seek to rise Among the powerful and the wise?— Why do you reject your humble fate?— Why are your pastimes all forgotten? Why would you in bloody conflict Try to change your luck or risk your life? Ask your heart, and it will respond, Sighing from its secret place, ‘It’s for Mary Avenel.’”
“Tell me, then,” said Halbert, his cheek still deeply crimsoned, “thou who hast said to me that which I dared not say to myself, by what means shall I urge my passion—by what means make it known?”
“Tell me, then,” said Halbert, his cheek still deeply flushed, “you who have said to me what I couldn’t admit to myself, how can I express my feelings—how can I make them known?”
The White Lady replied,—
The White Lady responded,—
“Do not ask me; On doubts like these thou canst not task me. We only see the passing show Of human passions' ebb and flow; And view the pageant's idle glance As mortals eye the northern dance, When thousand streamers, flashing bright, Career it o'er the brow of night. And gazers mark their changeful gleams, But feel no influence from their beams.”
“Don't ask me; On doubts like these you can't put pressure on me. We only see the fleeting display Of human emotions rising and falling; And watch the spectacle's casual glance As people watch the northern lights, When a thousand streamers, shining bright, Race across the night sky. And onlookers notice their shifting glows, But don't feel any effect from their light.”
“Yet thine own fate,” replied Halbert, “unless men greatly err, is linked with that of mortals?”
“Yet your own fate,” replied Halbert, “unless people are greatly mistaken, is connected with that of humans?”
The phantom answered,
The ghost replied,
“By ties mysterious link'd, our fated race Holds strange connexion with the sons of men. The star that rose upon the House of Avenel, When Norman Ulric first assumed the name, That star, when culminating in its orbit, Shot from its sphere a drop of diamond dew, And this bright font received it—and a Spirit Rose from the fountain, and her date of life Hath co-existence with the House of Avenel, And with the star that rules it.”
“Connected by mysterious ties, our destined lineage has a strange connection with humanity. The star that appeared over the House of Avenel when Norman Ulric first took the name, that star, at its peak in its orbit, shot a drop of diamond dew from its sphere, and this bright fountain received it—and a Spirit emerged from the fountain, living in harmony with the House of Avenel and the star that governs it.”
“Speak yet more plainly,” answered young Glendinning; “of this I can understand nothing. Say, what hath forged thy wierded {Footnote: Wierded—fated.} link of destiny with the House of Avenel? Say, especially, what fate now overhangs that house?”
“Speak more clearly,” replied young Glendinning; “I don’t understand any of this. Tell me, what has connected you with the House of Avenel? And especially, what fate is currently looming over that house?”
The White Lady replied,—
The White Lady responded,—
“Look on my girdle—on this thread of gold— 'Tis fine as web of lightest gossamer. And, but there is a spell on't, would not bind, Light as they are, the folds of my thin robe. But when 'twas donn'd, it was a massive chain, Such as might bind the champion of the Jews, Even when his looks were longest—it hath dwindled, Hath minish'd in its substance and its strength, As sunk the greatness of the House of Avenel. When this frail thread gives way. I to the elements Resign the principles of life they lent me. Ask me no more of this!—the stars forbid it.”
“Look at my belt—this thread of gold— It’s as delicate as the lightest gossamer. And if there wasn’t a spell on it, it wouldn’t bind, Light as they are, the folds of my thin robe. But when I put it on, it was a heavy chain, Something that could bind the champion of the Jews, Even when his gaze was the longest—it has shrunk, Diminished in its substance and strength, Just like the decline of the House of Avenel. When this fragile thread finally breaks, I will surrender The principles of life they lent me to the elements. Don’t ask me more about this!—the stars forbid it.”
“Then canst thou read the stars,” answered the youth; “and mayest tell me the fate of my passion, if thou canst not aid it?”
“Then you can read the stars,” the young man replied, “and can you tell me the fate of my love, if you cannot help it?”
The White Lady again replied,—
The White Lady responded again,—
“Dim burns the once bright star of Avenel, Dim as the beacon when the morn is nigh, And the o'er-wearied warder leaves the light-house; There is an influence sorrowful and fearful. That dogs its downward course. Disastrous passion, Fierce hate and rivalry, are in the aspect That lowers upon its fortunes.”
“Faintly glows the once bright star of Avenel, Faint as the beacon when morning is approaching, And the exhausted guard leaves the lighthouse; There is a sad and fearful vibe. That follows its decline. Disastrous desire, Intense hate and competition, are in the expression That hangs over its fate.”
“And rivalry?” repeated Glendinning; “it is, then, as I feared!—But shall that English silkworm presume to beard me in my father's house, and in the presence of Mary Avenel?—Give me to meet him, spirit—give me to do away the vain distinction of rank on which he refuses me the combat. Place us on equal terms, and gleam the stars with what aspect they will, the sword of my father shall control their influences.”
“And rivalry?” Glendinning repeated. “It is just as I feared! But will that English silkworm dare to confront me in my father's house and in front of Mary Avenel? Let me face him, spirit—let me eliminate the pointless distinction of rank that he uses to avoid the fight. Put us on equal ground, and no matter how the stars align, my father's sword will determine their influence.”
She answered as promptly as before,—
She responded just as quickly as before,—
“Complain not of me, child of clay, If to thy harm I yield the way. We, who soar thy sphere above, Know not aught of hate or love; As will or wisdom rules thy mood, My gifts to evil turn, or good.”
“Don’t blame me, child of dust, If I lead you to your harm. We, who fly above your world, Know nothing of hate or love; As your will or wisdom shapes your feelings, My gifts can become evil or good.”
“Give me to redeem my honour,” said Halbert Glendinning—“give me to retort on my proud rival the insults he has thrown on me, and let the rest fare as it will. If I cannot revenge my wrong, I shall sleep quiet, and know nought of my disgrace.”
“Let me redeem my honor,” said Halbert Glendinning. “Let me get back at my arrogant rival for the insults he has thrown at me, and let everything else happen as it may. If I can’t get revenge for my wrongs, I’ll sleep peacefully and remain unaware of my disgrace.”
The phantom failed not to reply,—
The ghost didn't fail to respond,—
“When Piercie Shafton boasteth high, Let this token meet his eye. The sun is westering from the dell, Thy wish is granted—fare thee well!”
“When Piercie Shafton brags a lot, Let this reminder catch his eye. The sun is setting in the valley, Your wish is granted—goodbye!”
As the White Lady spoke or chanted these last words, she undid from her locks a silver bodkin around which they were twisted, and gave it to Halbert Glendinning; then shaking her dishevelled hair till it fell like a veil around her, the outlines of her form gradually became as diffuse as her flowing tresses, her countenance grew pale as the moon in her first quarter, her features became indistinguishable, and she melted into the air.
As the White Lady spoke or chanted those final words, she took out a silver pin that had been holding her hair up and handed it to Halbert Glendinning. Then, shaking her messy hair until it fell like a veil around her, her figure gradually became as soft as her flowing locks, her face became as pale as the moon at its first quarter, her features blurred, and she disappeared into the air.

Original
Habit inures us to wonders; but the youth did not find himself alone by the fountain without experiencing, though in a much less degree, the revulsion of spirits which he had felt upon the phantom's former disappearance. A doubt strongly pressed upon his mind, whether it were safe to avail himself of the gifts of a spirit which did not even pretend to belong to the class of angels, and might, for aught he knew, have a much worse lineage than that which she was pleased to avow. “I will speak of it,” he said, “to Edward, who is clerkly learned, and will tell me what I should do. And yet, no—Edward is scrupulous and wary.—I will prove the effect of her gift on Sir Piercie Shafton, if he again braves me, and by the issue, I will be myself a sufficient judge whether there is danger in resorting to her counsel. Home, then, home—and we shall soon learn whether that home shall longer hold me; for not again will I brook insult, with my father's sword by my side, and Mary for the spectator of my disgrace.”
Habit makes us desensitized to wonders; however, the young man did not find himself by the fountain without feeling, though to a much lesser extent, the same wave of emotions he had felt upon the phantom's earlier disappearance. A strong doubt pressed on his mind about whether it was wise to accept the gifts from a spirit that didn’t even claim to be an angel and might, for all he knew, have a much worse background than she claimed. “I will talk to Edward about it; he’s well-educated and can advise me on what to do. But then again—Edward is cautious and careful. I will test the effects of her gift on Sir Piercie Shafton if he challenges me again, and based on the outcome, I will decide for myself if there’s a risk in seeking her advice. Home, then, home—and we’ll soon see if that home will still welcome me; for I will not tolerate insult again, with my father’s sword at my side and Mary witnessing my humiliation.”
Chapter the Eighteenth.
I give thee eighteenpence a-day, And my bow shall thou bear, And over all the north country, I make thee the chief rydere. And I thirteenpence a-day, quoth the queen, By God and by my faye, Come fetch thy payment when thou wilt, No man shall say thee nay. WILLIAM OF CLOUDESLEY.
I’ll give you eighteen pence a day, And you’ll carry my bow, And all over the northern country, I make you the chief rider. And I’ll take thirteen pence a day, said the queen, By God and my faith, Come collect your payment whenever you want, No one will say no to you. WILLIAM OF CLOUDESLEY.
The manners of the age did not permit the inhabitants of Glendearg to partake of the collation which was placed in the spence of that ancient tower, before the Lord Abbot and his attendants, and Sir Piercie Shafton. Dame Glendinning was excluded, both by inferiority of rank and by sex, for (though it was a rule often neglected) the Superior of Saint Mary's was debarred from taking his meals in female society. To Mary Avenel the latter, and to Edward Glendinning the former, incapacity attached; but it pleased his lordship to require their presence in the apartment, and to say sundry kind words to them upon the ready and hospitable reception which they had afforded him.
The social norms of the time didn't allow the people of Glendearg to join in the meal that was set out in the pantry of that old tower, before the Lord Abbot, his attendants, and Sir Piercie Shafton. Dame Glendinning was excluded due to her lower status and gender, because (although it was a rule often overlooked) the Superior of Saint Mary's was not allowed to eat in the company of women. Mary Avenel was unable to join for the latter reason, and Edward Glendinning for the former, but it pleased his lordship to ask them to come into the room and to say several kind words to them about the warm and welcoming reception they had given him.
The smoking haunch now stood upon the table; a napkin, white as snow, was, with due reverence, tucked under the chin of the Abbot by the Refectioner; and nought was wanting to commence the repast, save the presence of Sir Piercie Shafton, who at length appeared, glittering like the sun, in a carnation-velvet doublet, slashed and puffed out with cloth of silver, his hat of the newest block, surrounded by a hatband of goldsmith's work, while around his neck he wore a collar of gold, set with rubies and topazes so rich, that it vindicated his anxiety for the safety of his baggage from being founded upon his love of mere finery. This gorgeous collar or chain, resembling those worn by the knights of the highest orders of chivalry, fell down on his breast, and terminated in a medallion.
The smoky roast was now on the table; a napkin, as white as snow, was respectfully tucked under the Abbot's chin by the Refectioner. Everything was ready to start the meal, except for the arrival of Sir Piercie Shafton, who finally showed up, shining like the sun, in a carnation-velvet doublet, slashed and puffed out with silver cloth. His hat was of the latest style, adorned with a goldsmith's hatband, while around his neck, he wore a gold collar set with such rich rubies and topazes that it justified his concern for the safety of his possessions beyond just a love for flashy items. This stunning chain, similar to those worn by the knights of the highest orders of chivalry, draped down to his chest and ended in a medallion.
“We waited for Sir Piercie Shafton,” said the Abbot, hastily assuming his place in the great chair which the Kitchener advanced to the table with ready hand.
“We waited for Sir Piercie Shafton,” said the Abbot, quickly taking his seat in the large chair that the Kitchener brought to the table with a willing hand.
“I pray your pardon, reverend father, and my good lord,” replied that pink of courtesy; “I did but wait to cast my riding slough, and to transmew myself into some civil form meeter for this worshipful company.”
“I hope you can forgive me, reverend father, and my good lord,” replied that epitome of courtesy; “I was just waiting to take off my riding clothes and change into something more suitable for this esteemed company.”
“I cannot but praise your gallantry, Sir Knight,” said the Abbot, “and your prudence, also, for choosing the fitting time to appear thus adorned. Certes, had that goodly chain been visible in some part of your late progress, there was risk that the lawful owner might have parted company therewith.”
“I can’t help but admire your bravery, Sir Knight,” said the Abbot, “and your wisdom too, for choosing the right moment to show up like this. Truly, if that fine chain had been visible during your recent journey, there was a chance that the rightful owner might have claimed it.”
“This chain, said your reverence?” answered Sir Piercie; “surely it is but a toy, a trifle, a slight thing which shows but poorly with this doublet—marry, when I wear that of the murrey-coloured double-piled Genoa velvet, puffed out with ciprus, the gems, being relieved and set off by the darker and more grave ground of the stuff, show like stars giving a lustre through dark clouds.”
“This chain, you mean?” Sir Piercie replied. “It’s just a trinket, a minor accessory that doesn’t really go well with this doublet. But when I wear the murrey-colored, plush Genoa velvet that’s puffed out with cypress, the gems really pop against the darker, more serious fabric, shining like stars glimmering through dark clouds.”
“I nothing doubt it,” said the Abbot, “but I pray you to sit down at the board.”
“I have no doubt about it,” said the Abbot, “but I ask you to take a seat at the table.”
But Sir Piercie had now got into his element, and was not easily interrupted—“I own,” he continued, “that slight as the toy is, it might perchance have had some captivation for Julian—Santa Maria!” said he, interrupting himself; “what was I about to say, and my fair and beauteous Protection, or shall I rather term her my Discretion, here in presence!—Indiscreet hath it been in your Affability, O most lovely Discretion, to suffer a stray word to have broke out of the penfold of his mouth, that might overleap the fence of civility, and trespass on the manor of decorum.”
But Sir Piercie was now in his element and wasn’t easily interrupted—“I admit,” he continued, “that as trivial as the toy is, it might have caught Julian's interest—Santa Maria!” he exclaimed, interrupting himself; “what was I about to say, with my fair and beautiful Protection, or should I rather call her my Discretion, here in front of me!—It’s been indiscreet of you, my most lovely Discretion, to let a careless word slip out of his mouth that might have crossed the line of politeness and trespassed on the grounds of decorum.”
“Marry!” said the Abbot, somewhat impatiently, “the greatest discretion that I can see in the matter is, to eat our victuals being hot—Father Eustace, say the Benedicite, and cut up the haunch.”
“Marry!” said the Abbot, somewhat impatiently, “the best thing I can see to do is to eat our food while it's hot—Father Eustace, say the blessing, and carve the haunch.”
The Sub-Prior readily obeyed the first part of the Abbot's injunction, but paused upon the second—“It is Friday, most reverend,” he said in Latin, desirous that the hint should escape, if possible, the ears of the stranger.
The Sub-Prior quickly followed the first part of the Abbot's order, but hesitated at the second—“It’s Friday, your reverence,” he said in Latin, hoping that the hint would go unnoticed by the stranger.
“We are travellers,” said the Abbot, in reply, “and viatoribus licitum est—You know the canon—a traveller must eat what food his hard fate sets before him. I grant you all a dispensation to eat flesh this day, conditionally that you, brethren, say the Confiteor at curfew time, that the knight give alms to his ability, and that all and each of you fast from flesh on such day within the next month that shall seem most convenient;—wherefore fall to and eat your food with cheerful countenances, and you, Father Refectioner, da mixtus.”
“We are travelers,” said the Abbot in response, “and viatoribus licitum est—You know the rule—a traveler must eat whatever food fate puts in front of him. I give you all permission to eat meat today, on the condition that you, brothers, say the Confiteor at curfew, that the knight gives alms according to his means, and that each of you fast from meat on a day in the next month that seems most suitable;—so dig in and enjoy your food with happy faces, and you, Father Refectioner, da mixtus.”
While the Abbot was thus stating the conditions on which his indulgence was granted, he had already half finished a slice of the noble haunch, and now washed it down with a flagon of Rhenish, modestly tempered with water.
While the Abbot was explaining the terms for granting his indulgence, he had already nearly finished a slice of the fine roast and was now washing it down with a jug of Rhine wine, mixed modestly with water.
“Well is it said,” he observed, as he required from the Refectioner another slice, “that virtue is its own reward; for though this is but humble fare, and hastily prepared, and eaten in a poor chamber, I do not remember me of having had such an appetite since I was a simple brother in the Abbey of Dundrennan, and was wont to labour in the garden from morning until nones, when our Abbot struck the Cymbalum. Then would I enter keen with hunger, parched with thirst, (da mihi vinum quaeso, et merum sit,) and partake with appetite of whatever was set before us, according to our rule; feast or fast day, caritas or penitentia, was the same to me. I had no stomach complaints then, which now crave both the aid of wine and choice cookery, to render my food acceptable to my palate, and easy of digestion.”
“Well said,” he remarked, as he requested another slice from the café, “that virtue is its own reward; for even though this is just simple food, quickly made, and eaten in a modest room, I can’t remember ever having such an appetite since I was a novice at the Abbey of Dundrennan, where I used to work in the garden from morning until noon, when our Abbot rang the Cymbalum. Then I would come in, famished and thirsty, (da mihi vinum quaeso, et merum sit), and enjoy whatever was placed before us, according to our rules; feast day or fast day, caritas or penitentia, it was the same to me. I had no stomach issues back then, which now require both the help of wine and good cooking to make my food enjoyable and easy to digest.”
“It may be, holy father,” said the Sub-Prior, “an occasional ride to the extremity of Saint Mary's patrimony, may have the same happy effect on your health as the air of the garden at Dundrennan.”
“It might be, holy father,” said the Sub-Prior, “that an occasional ride to the edge of Saint Mary's land could have the same positive effect on your health as the fresh air in the garden at Dundrennan.”
“Perchance, with our patroness's blessing, such progresses may advantage us,” said the Abbot; “having an especial eye that our venison is carefully killed by some woodsman that is master of his craft.”
“Maybe, with our patroness's blessing, such advances may benefit us,” said the Abbot, “making sure that our venison is carefully hunted by a skilled woodsman.”
“If the Lord Abbot will permit me,” said the Kitchener, “I think the best way to assure his lordship on that important point, would be to retain as a yeoman-pricker, or deputy-ranger, the eldest son of this good woman, Dame Glendinning, who is here to wait upon us. I should know by mine office what belongs to killing of game, and I can safely pronounce, that never saw I, or any other coquinarius, a bolt so justly shot. It has cloven the very heart of the buck.”
"If the Lord Abbot allows me," said the Kitchener, "I believe the best way to reassure his lordship on that important matter would be to hire as a yeoman-pricker, or deputy-ranger, the eldest son of this good woman, Dame Glendinning, who is here to assist us. I should know, in my position, what constitutes killing game, and I can confidently say that I've never seen a bolt shot with such precision. It has gone straight through the heart of the buck."
“What speak you to us of one good shot, father?” said Sir Piercie; “I would advise you that such no more maketh a shooter, than doth one swallow make a summer—I have seen this springald of whom you speak, and if his hand can send forth his shafts as boldly as his tongue doth utter presumptuous speeches, I will own him as good an archer as Robin Hood.”
“What are you talking about, father, with one good shot?” said Sir Piercie. “I’d suggest that one great shot doesn’t make someone a shooter, just like one swallow doesn’t make summer—I’ve seen that young man you’re talking about, and if he can shoot as confidently as he talks so boldly, I’ll say he’s as good an archer as Robin Hood.”
“Marry,” said the Abbot, “and it is fitting we know the truth of this matter from the dame herself; for ill advised were we to give way to any rashness in this matter, whereby the bounties which Heaven and our patroness provide might be unskilfully mangled, and rendered unfit for worthy men's use.—Stand forth, therefore, dame Glendinning, and tell to us, as thy liege lord and spiritual Superior, using plainness and truth, without either fear or favour, as being a matter wherein we are deeply interested, Doth this son of thine use his bow as well as the Father Kitchener avers to us?”
“Listen,” said the Abbot, “it’s important we hear the truth on this matter directly from the lady herself; it would be unwise to act hastily, risking the blessings that Heaven and our patroness provide being mishandled and rendered unfit for worthy men. So, step forward, lady Glendinning, and tell us, as your liege lord and spiritual Superior, plainly and truthfully, without fear or favoritism, since this is something we care deeply about: Does your son handle his bow as well as Father Kitchener claims?”
“So please your noble fatherhood,” answered Dame Glendinning with a deep curtsy, “I should know somewhat of archery to my cost, seeing my husband—God assoilzie him!—was slain in the field of Pinkie with an arrow-shot, while he was fighting under the Kirk's banner, as became a liege vassal of the Halidome. He was a valiant man, please your reverence, and an honest; and saving that he loved a bit of venison, and shifted for his living at a time as Border-men will sometimes do, I wot not of sin that he did. And yet, though I have paid for mass after mass to the matter of a forty shilling, besides a quarter of wheat and four firlocks of rye, I can have no assurance yet that he has been delivered from purgatory.”
“So, if it pleases your noble fatherhood,” Dame Glendinning replied with a deep curtsy, “I should know a thing or two about archery from experience, seeing as my husband—may God rest his soul!—was killed at the Battle of Pinkie by an arrow while fighting under the Kirk's banner, as was expected of a loyal vassal of the Halidome. He was a brave and honest man, if I may say so, and aside from his fondness for venison and the ways of survival that Border men sometimes resort to, I know of no wrongs he committed. Yet, even though I have paid for mass after mass totaling forty shillings, along with a quarter of wheat and four firlocks of rye, I still have no assurance that he has been freed from purgatory.”
“Dame,” said the Lord Abbot, “this shall be looked into heedfully; and since thy husband fell, as thou sayest, in the Kirk's quarrel, and under her banner, rely upon it that we will have him out of purgatory forthwith—that is, always provided he be there.—But it is not of thy husband whom we now devise to speak, but of thy son; not of a shot Scotsman, but of a shot deer—Wherefore, I say, answer me to the point, is thy son a practised archer, ay or no?”
“Lady,” said the Lord Abbot, “we’ll take a close look at this; and since your husband fell, as you say, in the Church's cause and under its banner, you can trust that we will get him out of purgatory immediately— provided he is actually there. But we aren't here to talk about your husband; we’re here to discuss your son; not about a shot Scotsman, but about a shot deer—So, I ask you directly, is your son an experienced archer, yes or no?”
“Alack! my reverend lord,” replied the widow, “and my croft would be better tilled, if I could answer your reverence that he is not.—Practised archer!—marry, holy sir, I would he would practise something else—cross-bow and long-bow, hand-gun and hack-but, falconet and saker, he can shoot with them all. And if it would please this right honourable gentleman, our guest, to hold out his hat at the distance of a hundred yards, our Halbert shall send shaft, bolt, or bullet through it, (so that right honourable gentleman swerve not, but hold out steady,) and I will forfeit a quarter of barley if he touch but a knot of his ribands. I have seen our old Martin do as much, and so has our right reverend the Sub-Prior, if he be pleased to remember it.”
“Oh dear! My respected lord,” the widow replied, “my land would be better cared for if I could tell you he isn’t. A skilled archer!—well, holy sir, I wish he would focus on something else—crossbow and longbow, handgun and blunderbuss, falconet and saker, he can use them all. And if it would please this honorable gentleman, our guest, to hold out his hat at a hundred yards away, our Halbert will send an arrow, bolt, or bullet right through it, (as long as that honorable gentleman doesn’t move and holds it steady), and I’ll bet a quarter of barley he won’t even touch a single ribbon. I’ve seen our old Martin do the same, and so has our esteemed Sub-Prior, if he cares to remember.”
“I am not like to forget it, dame,” said Father Eustace; “for I knew not which most to admire, the composure of the young marksman, or the steadiness of the old mark. Yet I presume not to advise Sir Piercie Shafton to subject his valuable beaver, and yet more valuable person, to such a risk, unless it should be his own special pleasure.”
“I’m not likely to forget it, ma'am,” said Father Eustace; “for I couldn’t decide what to admire more, the calmness of the young shooter or the steadiness of the old expert. Still, I don't want to tell Sir Piercie Shafton to put his valuable hat, and even more valuable self, at such risk, unless it’s what he truly wants.”
“Be assured it is not,” said Sir Piercie Shafton, something hastily; “be well assured, holy father, that it is not. I dispute not the lad's qualities, for which your reverence vouches. But bows are but wood, strings are but flax, or the silk-worm excrement at best; archers are but men, fingers may slip, eyes may dazzle, the blindest may hit the butt, the best marker may shoot a bow's length beside. Therefore will we try no perilous experiments.”
“Rest assured, it’s not,” said Sir Piercie Shafton hastily. “I want you to know, holy father, that it’s definitely not. I don’t doubt the boy’s abilities, which you vouch for. But bows are just wood, strings are just flax, or at best, silk from a silkworm; archers are just people, fingers can slip, eyes can get dazzled, even the worst shot might hit the target, and the best marksman can easily shoot a bow's length off. So, we won’t risk any dangerous experiments.”
“Be that as you will, Sir Piercie,” said the Abbot; “meantime we will name this youth bow-bearer in the forest granted to us by good King David, that the chase might recreate our wearied spirits, the flesh of the dear improve our poor commons, and the hides cover the books of our library; thus tending at once to the sustenance of body and soul.”
“Whatever you say, Sir Piercie,” replied the Abbot; “for now, we’ll appoint this young man as the bow-bearer in the forest given to us by good King David, so that the hunt can refresh our tired spirits, the meat from the deer can improve our modest meals, and the hides can protect the books in our library; all of which serves to nourish both body and soul.”
“Kneel down, woman, kneel down,” said the Refectioner and the Kitchener, with one voice, to Dame Glendinning, “and kiss his lordship's hand, for the grace which he has granted to thy son.”
“Kneel down, woman, kneel down,” said the Refectioner and the Kitchener, with one voice, to Dame Glendinning, “and kiss his lordship's hand, for the favor he has given to your son.”
They then, as if they had been chanting the service and the responses, set off in a sort of duetto, enumerating the advantages of the situation.
They then, as if they had been singing the service and the responses, started off in a sort of duet, listing the advantages of the situation.
“A green gown and a pair of leathern galligaskins every Pentecost,” said the Kitchener.
“A green dress and a pair of leather breeches every Pentecost,” said the Kitchener.
“Four marks by the year at Candlemas,” answered the Refectioner.
“Four marks a year at Candlemas,” replied the Refectioner.
“A hogshead of ale at Martlemas, of the double strike, and single ale at pleasure, as he shall agree with the Cellarer—”
“A cask of ale at Martlemas, with extra strong ale, and regular ale as he decides with the Cellarer—”
“Who is a reasonable man,” said the Abbot, “and will encourage an active servant of the convent.”
“Who is a reasonable person,” said the Abbot, “and will support an active servant of the convent.”
“A mess of broth and a dole of mutton or beef, at the Kitchener's, on each high holiday,” resumed the Kitchener.
“A mix of broth and a serving of mutton or beef, at the cook's, on each major holiday,” continued the cook.
“The gang of two cows and a palfrey on our Lady's meadow.” answered his brother officer.
“The group of two cows and a horse in our Lady's meadow,” replied his fellow officer.
“An ox-hide to make buskins of yearly, because of the brambles,” echoed the Kitchener.
“An ox-hide to make boots every year, because of the brambles,” echoed the Kitchener.
“And various other perquisites, quae nunc praescribere longum,” said the Abbot, summing, with his own lordly voice, the advantages attached to the office of conventional bow-bearer.
“And various other perks, quae nunc praescribere longum,” said the Abbot, using his own commanding voice to sum up the benefits linked to the position of conventional bow-bearer.
Dame Glendinning was all this while on her knees, her head mechanically turning from the one church officer to the other, which, as they stood one on each side of her, had much the appearance of a figure moved by clock-work, and so soon as they were silent, most devotedly did she kiss the munificent hand of the Abbot. Conscious, however, of Halbert's intractability in some points, she could not help qualifying her grateful and reiterated thanks for the Abbot's bountiful proffer, with a hope that Halbert would see his wisdom, and accept of it.
Dame Glendinning had been on her knees the whole time, her head automatically turning from one church official to the other, who stood on either side of her, resembling a mechanical figure. As soon as they went quiet, she sincerely kissed the generous hand of the Abbot. However, aware of Halbert's stubbornness on certain matters, she couldn’t help but soften her grateful and repeated thanks for the Abbot’s generous offer with a hope that Halbert would recognize its wisdom and accept it.
“How,” said the Abbot, bending his brows, “accept of it?—Woman, is thy son in his right wits?”
“How,” said the Abbot, furrowing his brow, “can you accept it?—Woman, is your son in his right mind?”
Elspeth, stunned by the tone in which this question was asked, was altogether unable to reply to it. Indeed, any answer she might have made could hardly have been heard, as it pleased the two office-bearers of the Abbot's table again to recommence their alternate dialogue.
Elspeth, shocked by the way this question was asked, was completely unable to respond. In fact, any answer she might have given would hardly have been heard, as the two leaders at the Abbot's table happily started their back-and-forth conversation again.
“Refuse!” said the Kitchener.
“Reject!” said the Kitchener.
“Refuse!” answered the Refectioner, echoing the other's word in a tone of still louder astonishment.
“Refuse!” replied the Refectioner, repeating the other person's word with an even more surprised tone.
“Refuse four marks by the year!” said the one.
“Refuse four marks a year!” said the one.
“Ale and beer—broth and mutton—cow's grass and palfrey's!” shouted the Kitchener.
“Ale and beer—broth and mutton—cow's grass and a horse!” shouted the Kitchener.
“Gown and galligaskins!” responded the Refectioner.
“Dress and pants!” replied the Cook.
“A moment's patience, my brethren,” answered the Sub-Prior, “and let us not be thus astonished before cause is afforded of our amazement. This good dame best knoweth the temper and spirit of her son—this much I can say, that it lieth not towards letters or learning, of which I have in vain endeavoured to instil into him some tincture. Nevertheless, he is a youth of no common spirit, but much like those (in my weak judgment) whom God raises up among a people when he meaneth that their deliverance shall be wrought out with strength of hand and valour of heart. Such men we have seen marked with a waywardness, and even an obstinacy of character, which hath appeared intractability and stupidity to those among whom they walked and were conversant, until the very opportunity hath arrived in, which it was the will of Providence that they should be the fitting instrument of great things.”
“Just a moment, my friends,” replied the Sub-Prior, “and let’s not be so surprised before we have a reason for our astonishment. This good woman knows her son’s nature and spirit best—what I can say is that he isn’t inclined towards books or learning, which I have unsuccessfully tried to teach him. However, he is a young man of exceptional spirit, much like those (in my humble opinion) whom God raises among a people when He intends to deliver them with strength and courage. We have seen that such men often display a stubbornness and even a defiance that seem like intractability and ignorance to those around them, until the very moment comes when it is God’s will that they become the right instrument for great things.”
“Now, in good time hast thou spoken, Father Eustace,” said the Abbot; “and we will see this swankie before we decide upon the means of employing him.—How say you, Sir Piercie Shafton, is it not the court fashion to suit the man to the office, and not the office to the man?”
“Now, you’ve spoken at the right time, Father Eustace,” said the Abbot; “and we’ll meet this flashy guy before we decide how to make use of him.—What do you think, Sir Piercie Shafton, isn’t it the trend to assign the right person to the role, rather than adjusting the role for the person?”
“So please your reverence and lordship,” answered the Northumbrian knight, “I do partly, that is, in some sort, subscribe to what your wisdom hath delivered—Nevertheless, under reverence of the Sub-Prior, we do not look for gallant leaders and national deliverers in the hovels of the mean common people. Credit me, that if there be some flashes of martial spirit about this young person, which I am not called upon to dispute, (though I have seldom seen that presumption and arrogance were made good upon the upshot by deed and action,) yet still these will prove insufficient to distinguish him, save in his own limited and lowly sphere—even as the glowworm, which makes a goodly show among the grass of the field, would be of little avail if deposited in a beacon-grate.”
“So, with all due respect, your grace,” replied the Northumbrian knight, “I do somewhat agree with what your wisdom has said—However, with all respect to the Sub-Prior, we don’t expect brave leaders and national heroes to come from the humble homes of ordinary people. Trust me, if this young person has some spark of martial spirit, which I’m not here to argue against, (though I have rarely seen that boldness and arrogance translate into real success in action,) still, these traits will only serve to set him apart within his own limited and humble circle—just like a glowworm, which looks impressive among the grass in the field, would be of little use if placed in a beacon's grate.”
“Now, in good time,” said the Sub-Prior, “and here comes the young huntsman to speak for himself;” for, being placed opposite to the window, he could observe Halbert as he ascended the little mound on which the tower was situated.
“Now, at last,” said the Sub-Prior, “here comes the young huntsman to present himself;” for, sitting across from the window, he could see Halbert as he climbed the small hill where the tower was located.
“Summon him to our presence,” said the Lord Abbot; and with an obedient start the two attendant monks went off with emulous alertness. Dame Glendinning sprung away at the same moment, partly to gain an instant to recommend obedience to her son, partly to prevail with him to change his apparel before coming in presence of the Abbot. But the Kitchener and Refectioner, both speaking at once, had already seized each an arm, and were leading Halbert in triumph into the apartment, so that she could only ejaculate, “His will be done; but an he had but had on him his Sunday's hose!”
“Bring him to us,” said the Lord Abbot; and with a quick start, the two attendant monks hurried off with eager energy. Dame Glendinning hurried away at the same time, partly to take a moment to advise her son to behave, and partly to persuade him to change his clothes before facing the Abbot. But the Kitchener and the Refectioner, both talking at once, had already grabbed an arm each and were leading Halbert triumphantly into the room, leaving her only able to exclaim, “Let it be as he wishes; if only he had been wearing his Sunday hose!”
Limited and humble as this desire was, the fates did not grant it, for Halbert Glendinning was hurried into the presence of the Lord Abbot and his party, without a word of explanation, and without a moment's time being allowed to assume his holiday hose, which, in the language of the time, implied both breeches and stockings.
Limited and modest as this wish was, fate didn't allow it, because Halbert Glendinning was rushed into the presence of the Lord Abbot and his group, with no explanation given and without a moment to put on his holiday outfit, which, in the language of the time, included both trousers and stockings.
Yet, though thus suddenly presented amid the centre of all eyes, there was something in Halbert's appearance which commanded a certain degree of respect from the company into which he was so unceremoniously intruded, and the greater part of whom were disposed to consider him with hauteur if not with absolute contempt. But his appearance and reception we must devote to another chapter.
Yet, even though he was suddenly thrust into the spotlight, there was something about Halbert that earned him a measure of respect from the crowd he had interrupted, most of whom were ready to look down on him, if not outright scorn him. But we’ll save the details of his appearance and reception for another chapter.
* * * * * * *
* * * * * * *
Chapter the Nineteenth.
Now choose thee, gallant, betwixt wealth and honour; There lies the pelf, in sum to bear thee through The dance of youth, and the turmoil of manhood, Yet leave enough for age's chimney-corner; But an thou grasp to it, farewell ambition, Farewell each hope of bettering thy condition, And raising thy low rank above the churls That till the earth for bread. OLD PLAY.
Now choose, brave one, between wealth and honor; There lies the money, enough to get you through The joys of youth and the struggles of adulthood, Yet still leave some for old age by the fireplace; But if you cling to it, goodbye ambition, Goodbye to any hope of improving your situation, And lifting your low status above the common folk Who work the land for food. OLD PLAY.
It is necessary to dwell for some brief space on the appearance and demeanour of young Glendinning, ere we proceed to describe his interview with the Abbot of St. Mary's, at this momentous crisis of his life.
It’s important to take a moment to talk about how young Glendinning looks and acts before we describe his meeting with the Abbot of St. Mary's at this critical point in his life.
Halbert was now about nineteen years old, tall and active rather than strong, yet of that hardy conformation of limb and sinew, which promises great strength when the growth shall be complete, and the system confirmed. He was perfectly well made, and, like most men who have that advantage, possessed a grace and natural ease of manner and carriage, which prevented his height from being the distinguished part of his external appearance. It was not until you had compared his stature with that of those amongst or near to whom he stood, that you became sensible that the young Glendinning was upwards of six feet high. In the combination of unusual height with perfect symmetry, ease, and grace of carriage, the young heir of Glendearg, notwithstanding his rustic birth and education, had greatly the advantage even of Sir Piercie Shafton himself, whose stature was lower, and his limbs, though there was no particular point to object to, were on the whole less exactly proportioned. On the other hand, Sir Piercie's very handsome countenance afforded him as decided an advantage over the Scotsman, as regularity of features and brilliance of complexion could give over traits which were rather strongly marked than beautiful, and upon whose complexion the “skyey influences,” to which he was constantly exposed, had blended the red and white into the purely nut-brown hue, which coloured alike cheeks, neck, and forehead, and blushed only in a darker glow upon the former.—Halbert's eyes supplied a marked and distinguished part of his physiognomy. They were large and of a hazel colour, and sparkled in moments of animation with such uncommon brilliancy, that it seemed as if they actually emitted light. Nature had closely curled the locks of dark-brown hair, which relieved and set off the features, such as we have described them, displaying a bold and animated disposition, much more than might have been expected from his situation, or from his previous manners, which hitherto had seemed bashful, homely, and awkward.
Halbert was now about nineteen years old, tall and active rather than strong, but he had that sturdy build, which suggested he would have great strength once he finished growing and his body settled. He was perfectly built, and, like most guys with that advantage, he had a grace and natural ease in his manner and posture that kept his height from standing out too much. You really didn't realize how tall he was—over six feet—until you compared him to those around him. In terms of unusual height combined with perfect symmetry, ease, and grace, the young heir of Glendearg had a clear edge over Sir Piercie Shafton, who was shorter and had limbs that, while not noticeably flawed, were overall less perfectly proportioned. On the flip side, Sir Piercie’s very handsome face gave him an undeniable advantage over the Scotsman, as his regular features and glowing complexion outshone Halbert's more rugged traits, which were distinctive but not conventionally attractive. The sun and weather had blended the red and white of his complexion into a nut-brown hue that colored his cheeks, neck, and forehead, only flushing darker on his cheeks. Halbert's eyes were a standout feature of his face. They were large and hazel, sparkling with such a rare brightness during animated moments that it felt like they were actually shining. His dark-brown hair was tightly curled, which complemented his features and showcased a bold, lively personality that was much more pronounced than you might expect from his background or his previous demeanor, which had seemed shy, unassuming, and awkward until now.
Halbert's dress was certainly not of that description which sets off to the best advantage a presence of itself prepossessing. His jerkin and hose were of coarse rustic cloth, and his cap of the same. A belt round his waist served at once to sustain the broad-sword which we have already mentioned, and to hold five or six arrows and bird-bolts, which were stuck into it on the right side, along with a large knife hilted with buck-horn, or, as it was then called, a dudgeon-dagger. To complete his dress, we must notice his loose buskins of deer's hide, formed so as to draw up on the leg as high as the knee, or at pleasure to be thrust down lower than the calves. These were generally used at the period by such as either had their principal occupation, or their chief pleasure, in silvan sports, as they served to protect the legs against the rough and tangled thickets into which the pursuit of game frequently led them.—And these trifling particulars complete his external appearance.
Halbert's outfit was definitely not the kind that highlights a charming presence. His tunic and pants were made of rough, country fabric, and his cap matched. A belt around his waist held the broad sword we mentioned earlier, along with five or six arrows and bird-bolts stuck into it on the right side, plus a large knife with a buck-horn handle, known back then as a dudgeon-dagger. To finish off his look, we should mention his loose deer-hide boots, which could be pulled up to the knee or pushed down lower than the calves, depending on preference. These were commonly worn at the time by those whose main job or favorite hobby was outdoor hunting, as they helped protect the legs from the rough, tangled bushes that often came with chasing game. And these little details rounded out his overall appearance.
It is not easy to do justice to the manner in which young Glendinning's soul spoke through his eyes when ushered so suddenly into the company of those whom his earliest education had taught him to treat with awe and reverence. The degree of embarrassment, which his demeanor evinced, had nothing in it either meanly servile, or utterly disconcerted. It was no more than became a generous and ingenuous youth of a bold spirit, but totally inexperienced, who should for the first time be called upon to think and act for himself in such society and under such disadvantageous circumstances. There was not in his carriage a grain either of forwardness or of timidity, which a friend could have wished away.
It’s not easy to truly capture how young Glendinning's soul shone through his eyes when he was suddenly introduced to people he had been taught to regard with awe and respect. The embarrassment he showed wasn't at all humble or completely thrown off. It was simply what you’d expect from a generous and genuine young man with a bold spirit, but completely inexperienced, who was called upon for the first time to think and act independently in such a setting and under such challenging circumstances. There was nothing in his demeanor that could be seen as either pushy or shy that a friend would want to change.
He kneeled and kissed the Abbot's hand, then rose, and retiring two paces, bowed respectfully to the circle around, smiling gently as he received an encouraging nod from the Sub-Prior, to whom alone he was personally known, and blushing as he encountered the anxious look of Mary Avenel, who beheld with painful interest the sort of ordeal to which her foster-brother was about to be subjected. Recovering from the transient flurry of spirits into which the encounter of her glance had thrown him, he stood composedly awaiting till the Abbot should express his pleasure.
He knelt and kissed the Abbot's hand, then stood up, stepping back two paces. He bowed respectfully to the circle around him, smiling gently as he received an encouraging nod from the Sub-Prior, the only person there he personally knew. He blushed when he caught the anxious look of Mary Avenel, who watched with painful interest the ordeal her foster brother was about to face. After recovering from the brief flutter of nerves caused by her glance, he stood calmly, waiting for the Abbot to indicate his wishes.
The ingenuous expression of countenance, noble form, and graceful attitude of the young man, failed not to prepossess in his favor the churchmen in whose presence he stood. The Abbot looked round, and exchanged a gracious and approving glance with his counsellor Father Eustace, although probably the appointment of a ranger, or bow-bearer, was one in which he might have been disposed to proceed without the Sub-Prior's advice, were it but to show his own free agency. But the good mien of the young man now in nomination was such, that he rather hastened to exchange congratulation on meeting with so proper a subject of promotion, than to indulge any other feeling. Father Eustace enjoyed the pleasure which a well-constituted mind derives from seeing a benefit light on a deserving object; for as he had not seen Halbert since circumstances had made so material a change in his manner and feelings, he scarce doubted that the proffered appointment would, notwithstanding his mother's uncertainty, suit the disposition of a youth who had appeared devoted to woodland sports, and a foe alike to sedentary or settled occupation of any kind. The Refectioner and Kitchener were so well pleased with Halbert's prepossessing appearance, that they seemed to think that the salary, emoluments, and perquisites, the dole, the grazing, the gown, and the galligaskins, could scarce be better bestowed than on the active and graceful figure before them.
The genuine expression on the young man's face, his noble stature, and his graceful posture certainly won over the clergy in his presence. The Abbot looked around and exchanged a friendly, approving glance with his advisor Father Eustace, although he might have been inclined to make the decision about appointing a ranger or bow-bearer without the Sub-Prior's counsel, just to assert his own authority. However, the young man's impressive demeanor made him eager to congratulate him on finding such a deserving candidate rather than entertain any other thoughts. Father Eustace felt the satisfaction that comes from seeing a well-deserving individual benefit, and since he hadn't seen Halbert since everything had changed so significantly for him, he had no doubt that the offered position would fit well with a young man who seemed devoted to outdoor activities and shunned any kind of sedentary or stable work. The Refectioner and Kitchener were so impressed by Halbert's appealing presence that they believed the salary, benefits, allowances, grazing rights, garments, and trousers could hardly be better allocated than to the active and graceful figure standing before them.
Sir Piercie Shafton, whether from being more deeply engaged in his own cogitations, or that the subject was unworthy of his notice, did not seem to partake of the general feeling of approbation excited by the young man's presence. He sate with his eyes half shut, and his arms folded, appearing to be wrapped in contemplations of a nature deeper than those arising out of the scene before him. But, notwithstanding his seeming abstraction and absence of mind, there was a flutter of vanity in Sir Piercie's very handsome countenance, an occasional change of posture from one striking attitude (or what he conceived to be such) to another, and an occasional stolen glance at the female part of the company, to spy how far he succeeded in riveting their attention, which gave a marked advantage, in comparison, to the less regular and more harsh features of Halbert Glendinning, with their composed, manly, and deliberate expression of mental fortitude.
Sir Piercie Shafton, whether because he was lost in his own thoughts or felt the subject wasn’t worth his attention, didn’t seem to share the general approval stirred by the young man’s presence. He sat with his eyes half closed and his arms crossed, seeming to be absorbed in deeper reflections than those prompted by the scene around him. Yet, despite his apparent distraction and absent-mindedness, there was a flicker of vanity on Sir Piercie’s very handsome face, a tendency to shift from one striking pose (or what he thought was one) to another, and an occasional sneaky glance at the women in the group to see how much he captured their interest, which gave him a noticeable edge over Halbert Glendinning’s less symmetrical and harsher features, which displayed a calm, manly, and purposeful expression of strength.
Of the females belonging to the family of Glendearg, the Miller's daughter alone had her mind sufficiently at leisure to admire, from time to time, the graceful attitudes of Sir Piercie Shafton; for both Mary Avenel and Dame Glendinning were waiting in anxiety and apprehension the answer which Halbert was to return to the Abbot's proposal, and fearfully anticipating the consequences of his probable refusal. The conduct of his brother Edward, for a lad constitutionally shy, respectful, and even timid, was at once affectionate and noble. This younger son of Dame Elspeth had stood unnoticed in a corner, after the Abbot, at the request of the Sub-Prior, had honoured him with some passing notice, and asked him a few common-place questions about his progress in Donatus, and in the Promptuarium Parvulorum, without waiting for the answers. From his corner he now glided round to his brother's side, and keeping a little behind him, slid his right hand into the huntsman's left, and by a gentle pressure, which Halbert instantly and ardently returned, expressed at once his interest in his situation, and his resolution to share his fate.
Of the women in the Glendearg family, only the Miller's daughter had her mind free enough to occasionally admire the elegant poses of Sir Piercie Shafton. Meanwhile, both Mary Avenel and Dame Glendinning were anxiously waiting for Halbert's response to the Abbot's proposal, worrying about the possible consequences of his likely refusal. His brother Edward, who was naturally shy, respectful, and even timid, showed a combination of affection and nobility. Edward, the younger son of Dame Elspeth, had stood unnoticed in a corner after the Abbot, at the Sub-Prior's request, gave him a bit of attention and asked him a few simple questions about his progress in Donatus and the Promptuarium Parvulorum, without waiting for answers. Now, from his corner, he moved to his brother's side, staying just a bit behind him, slipped his right hand into the huntsman's left, and with a gentle squeeze—instantly and passionately returned by Halbert—communicated his concern for Halbert's situation and his determination to share in whatever came next.
The group was thus arranged, when, after the pause of two or three minutes, which he employed in slowly sipping his cup of wine, in order that he might enter on his proposal with due and deliberate dignity, the Abbot at length expressed himself thus:—
The group was arranged when, after a two or three minute pause, during which he slowly sipped his cup of wine to start his proposal with the proper and measured seriousness, the Abbot finally spoke up:—
“My son—we your lawful Superior, and the Abbot, under God's favour, of the community of Saint Mary's, have heard of your manifold good gifts—a-hem—especially touching wood-craft—and the huntsman-like fashion in which you strike your game, truly and as a yeoman should, not abusing Heaven's good benefits by spoiling the flesh, as is too often seen in careless rangers—a-hem.” He made here a pause, but observing that Glendinning only replied to his compliment by a bow, he proceeded,—“My son, we commend your modesty; nevertheless, we will that thou shouldst speak freely to us touching that which we have premeditated for thine advancement, meaning to confer on thee the office of bow-bearer and ranger, as well over the chases and forests wherein our house hath privilege by the gifts of pious kings and nobles, whose souls now enjoy the fruits of their bounties to the Church as to those which belong to us in exclusive right of property and perpetuity. Thy knee, my son—that we may, with our own hand, and without loss of time, induct thee into office.”
"My son— we, your rightful Superior and the Abbot, with God’s grace, of the community of Saint Mary's, have heard about your many talents—uh-huh—especially regarding woodworking—and the skilled way in which you hunt, truly like a true yeoman should, not misusing Heaven's gifts by ruining the meat, as is too often seen among careless hunters—uh-huh." He paused here, but noticing that Glendinning only responded to his compliment with a bow, he continued, “My son, we appreciate your humility; however, we would like you to speak openly about what we have planned for your advancement, as we intend to appoint you to the position of bow-bearer and ranger, overseeing the game and forests where our house has rights granted by pious kings and nobles, whose souls now enjoy the rewards of their generosity to the Church as well as to those things that belong to us in exclusive ownership and perpetuity. Your knee, my son—so that we can officially and promptly induct you into office.”
“Kneel down,” said the Kitchener on the one side; and “Kneel down,” said the Refectioner on the other.
"Kneel down," said the Kitchener on one side; and "Kneel down," said the Refectioner on the other.
But Halbert Glendinning remained standing.
But Halbert Glendinning stayed standing.
“Were it to show gratitude and good-will for your reverend lordship's noble offer, I could not,” he said, “kneel low enough, or remain long enough kneeling. But I may not kneel to take investure of your noble gift, my Lord Abbot, being a man determined to seek my fortune otherwise.”
“Were I to express gratitude and goodwill for your esteemed lordship's generous offer, I couldn't,” he said, “kneel low enough or remain kneeling long enough. But I can't kneel to accept your generous gift, my Lord Abbot, as I am a man committed to seeking my fortune in other ways.”
“How is that, sir?” said the Abbot, knitting his brows; “do I hear you speak aright? and do you, a born vassal of the Halidome, at the moment when I am destining to you such a noble expression of my good-will, propose exchanging my service for that of any other?”
“How is that, sir?” said the Abbot, frowning; “am I hearing you correctly? Are you, a born servant of the Halidome, really suggesting that at this moment, when I’m offering you such a generous gesture of goodwill, you want to trade my service for someone else’s?”
“My lord,” said Halbert Glendinning, “it grieves me to think you hold me capable of undervaluing your gracious offer, or of exchanging your service for another. But your noble proffer doth but hasten the execution of a determination which I have long since formed.”
“My lord,” said Halbert Glendinning, “it pains me to think you believe I would undervalue your kind offer or trade your service for someone else's. But your generous proposal only speeds up a decision I made long ago.”
“Ay, my son,” said the Abbot, “is it indeed so?—right early have you learned to form resolutions without consulting those on whom you naturally depend. But what may it be, this sagacious resolution, if I may so far pray you?”
“Ah, my son,” said the Abbot, “is it really true? You’ve learned to make decisions on your own without checking with those you usually rely on. But what is this wise decision, if I may ask?”
“To yield up to my brother and mother,” answered Halbert, “mine interest in the fief of Glendearg, lately possessed by my father, Simon Glendinning: and having prayed your lordship to be the same kind and generous master to them, that your predecessors, the venerable Abbots of Saint Mary's, have been to my fathers in times past; for myself, I am determined to seek my fortune where I may best find it.”
“To give up my share of the fief of Glendearg to my brother and mother,” Halbert replied, “which was recently held by my father, Simon Glendinning. I have asked your lordship to be as kind and generous a master to them as your predecessors, the respected Abbots of Saint Mary's, have been to my family in the past. As for me, I am set on seeking my fortune wherever I can best find it.”
Dame Glendinning here ventured, emboldened by maternal anxiety, to break silence with an exclamation of “O my son!” Edward clinging to his brother's side, half spoke, half whispered, a similar ejaculation, of “Brother! brother!”
Dame Glendinning here gathered her courage, driven by motherly worry, to break the silence with an exclamation of “Oh my son!” Edward, clinging to his brother's side, half spoke, half whispered, a similar cry of “Brother! Brother!”
The Sub-Prior took up the matter in a tone of grave reprehension, which, as he conceived, the interest he had always taken in the family at Glendearg required at his hand.
The Sub-Prior addressed the issue with a serious tone of disapproval, which he believed was necessary because of the interest he had always had in the family at Glendearg.
“Wilful young man,” he said, “what folly can urge thee to push back the hand that is stretched out to aid thee? What visionary aim hast thou before thee, that can compensate for the decent and sufficient independence which thou art now rejecting with scorn?”
“Headstrong young man,” he said, “what foolishness drives you to push away the hand that is reaching out to help you? What unrealistic goal are you chasing that can make up for the decent and adequate independence you are now dismissing with disdain?”
“Four marks by the year, duly and truly,” said the Kitchener.
“Four marks by the year, done and confirmed,” said the Kitchener.
“Cow's-grass, doublet, and galligaskins,” responded the Refectioner.
“Cow's-grass, a shirt, and pants,” replied the Refectioner.
“Peace, my brethren,” said the Sub-Prior; “and may it please your lordship, venerable father, upon my petition, to allow this headstrong youth a day for consideration, and it shall be my part so to indoctrinate him, as to convince him what is due on this occasion to your lordship, and to his family, and to himself.”
“Peace, my friends,” said the Sub-Prior; “and if it pleases you, respected father, I ask that you grant this stubborn young man a day to think it over, and I will do my best to guide him so he understands what is expected of him in relation to you, his family, and himself.”
“Your kindness, reverend father,” said the youth, “craves my dearest thanks—it is the continuance of a long train of benevolence towards me, for which I give you my gratitude, for I have nothing else to offer. It is my mishap, not your fault, that your intentions have been frustrated. But my present resolution is fixed and unalterable. I cannot accept the generous offer of the Lord Abbot; my fate calls me elsewhere, to scenes where I shall end it or mend it.”
“Thank you for your kindness, Father,” said the young man. “I truly appreciate it—it’s part of a long history of support you’ve shown me, and for that, I’m grateful since it’s all I have to give. It’s unfortunate that your good intentions have been thwarted, but that's on me, not you. However, I’ve made up my mind, and nothing will change it. I can't accept the Lord Abbot's generous offer; my destiny lies somewhere else, where I will resolve my situation.”
“By our Lady,” said the Abbot, “I think the youth be mad indeed—or that you, Sir Piercie, judged of him most truly, when you prophesied that he would prove unfit for the promotion we designed him—it may be you knew something of this wayward humour before?”
“By our Lady,” said the Abbot, “I think the young man is truly mad—or that you, Sir Piercie, judged him correctly when you predicted he wouldn’t be fit for the position we planned for him—it’s possible you knew something about his unpredictable nature before?”
“By the mass, not I,” answered Sir Piercie Shafton, with his usual indifference. “I but judged of him by his birth and breeding; for seldom doth a good hawk come out of a kite's egg.”
“Not by the mass, not me,” replied Sir Piercie Shafton, with his typical indifference. “I only assessed him by his background and upbringing; because a good hawk rarely comes from a kite's egg.”
“Thou art thyself a kite, and kestrel to boot,” replied Halbert Glendinning, without a moment's hesitation.
“You're a kite yourself, and a kestrel too,” replied Halbert Glendinning, without a moment's hesitation.
“This in our presence, and to a man of worship?” said the Abbot, the blood rushing to his face.
“This in front of us, and to a man of faith?” said the Abbot, the blood rushing to his face.
“Yes, my lord,” answered the youth; “even in your presence I return to this gay man's face, the causeless dishonour—which he has flung on my name. My brave father, who fell in the cause of his country, demands that justice at the hands of his son!”
“Yes, my lord,” the young man replied; “even in your presence, I can't help but confront this vain man who has unjustly tarnished my name. My courageous father, who died for his country, deserves justice from his son!”
“Unmannered boy!” said the Abbot.
“Rude boy!” said the Abbot.
“Nay, my good lord,” said the knight, “praying pardon for the coarse interruption, let me entreat you not to be wroth with this rustical—Credit me, the north wind shall as soon puff one of your rocks from its basis, as aught which I hold so slight and inconsiderate as the churlish speech of an untaught churl, shall move the spleen of Piercie Shafton.”
“Nay, my good lord,” said the knight, “I apologize for the rude interruption, but please let me ask you not to be angry with this simple person—Believe me, the north wind will blow one of your rocks from its foundation just as easily as anything I consider so trivial and thoughtless as the rude words of an uneducated peasant will upset Piercie Shafton.”
“Proud as you are, Sir Knight,” said Halbert, “in your imagined superiority, be not too confident that you cannot be moved.”
“Proud as you are, Sir Knight,” Halbert said, “in your imagined superiority, don’t be too sure that you can’t be swayed.”
“Faith, by nothing that thou canst urge,” said Sir Piercie.
“Faith, there’s nothing you can say,” said Sir Piercie.
“Knowest thou, then, this token?” said young Glendinning, offering to him the silver bodkin he had received from the White Lady.
“Do you know this token?” said young Glendinning, offering him the silver bodkin he had received from the White Lady.
Never was such an instant change, from the most contemptuous serenity, to the most furious state of passion, as that which Sir Piercie Shafton exhibited. It was the difference between a cannon lying quiet in its embrasure, and the same gun when touched by the linstock. He started up, every limb quivering with rage, and his features so inflamed and agitated by passion, that he more resembled a demoniac, than a man under the regulation of reason. He clenched both his fists, and thrusting them forward, offered them furiously at the face of Glendinning, who was even himself startled at the frantic state of excitation which his action had occasioned. The next moment he withdrew them, struck his open palm against his own forehead, and rushed out of the room in a state of indescribable agitation. The whole matter had been so sudden, that no person present had time to interfere.
Never was there such an instant change, from the most contemptuous calm to the most furious state of passion, as that shown by Sir Piercie Shafton. It was like the difference between a cannon resting quietly in its position and the same cannon when ignited. He jumped up, every limb shaking with rage, and his face so flushed and disturbed by anger that he looked more like a madman than a rational person. He clenched both fists and thrust them forward, wildly aiming at Glendinning’s face, who was himself startled by the frantic excitement his actions had caused. In the next moment, he pulled them back, slapped his open palm against his own forehead, and rushed out of the room in a state of indescribable turmoil. The whole situation unfolded so quickly that no one present had time to intervene.
When Sir Piercie Shafton had left the apartment, there was a moment's pause of astonishment; and then a general demand that Halbert Glendinning should instantly explain by what means he had produced such a violent change in the deportment of the English cavalier.
When Sir Piercie Shafton left the room, there was a brief moment of surprise; then everyone demanded that Halbert Glendinning immediately explain how he had caused such a drastic change in the behavior of the English knight.
“I did nought to him,” answered Halbert Glendinning, “but what you all saw—am I to answer for his fantastic freaks of humour?”
“I didn’t do anything to him,” Halbert Glendinning replied, “other than what you all saw—should I be held responsible for his strange sense of humor?”
“Boy,” said the Abbot, in his most authoritative manner, “these subterfuges shall not avail thee. This is not a man to be driven from his temperament without some sufficient cause. That cause was given by thee, and must have been known to thee. I command thee, as thou wilt save thyself from worse measure, to explain to me by what means thou hast moved our friend thus—We choose not that our vassals shall drive our guests mad in our very presence, and we remain ignorant of the means whereby that purpose is effected.”
“Listen,” said the Abbot in his most commanding tone, “these tricks won't work on you. This is not someone who can be rattled without a good reason. That reason was provided by you, and you must have been aware of it. I order you, to save yourself from worse consequences, to explain how you’ve upset our friend like this—we refuse to let our followers drive our guests crazy right in front of us while we stay clueless about how it’s being done.”
“So may it please your reverence, I did but show him this token,” said Halbert Glendinning, delivering it at the same time to the Abbot, who looked at it with much attention, and then, shaking his head, gravely delivered it to the Sub-Prior, without speaking a word.
“Please, your reverence, I only showed him this token,” said Halbert Glendinning, handing it to the Abbot, who examined it closely and then, shaking his head, solemnly passed it to the Sub-Prior without saying a word.
Father Eustace looked at the mysterious token with some attention; and then addressing Halbert in a stern and severe voice, said, “Young man, if thou wouldst not have us suspect thee of some strange double-dealing in this matter, let us instantly know whence thou hadst this token, and how it possesses an influence on Sir Piercie Shafton?”—It would have been extremely difficult for Halbert, thus hard pressed, to have either evaded or answered so puzzling a question. To have avowed the truth might, in those times, have occasioned his being burnt at a stake, although, in ours, his confession would have only gained for him the credit of a liar beyond all rational credibility. He was fortunately relieved by the return of Sir Piercie Shafton himself, whose ear caught, as he entered, the sound of the Sub-Prior's question.
Father Eustace examined the mysterious token closely, and then, speaking to Halbert in a stern and serious tone, said, “Young man, if you don't want us to suspect you of some strange trickery in this matter, you must immediately tell us where you got this token and how it influences Sir Piercie Shafton?” It would have been extremely difficult for Halbert, under such pressure, to evade or answer such a confusing question. Admitting the truth could have led to him being burned at the stake in those times, while in our time, his confession would have just made him seem like an unbelievable liar. Fortunately, he was saved by the return of Sir Piercie Shafton, who, as he entered, caught the sound of the Sub-Prior's question.
Without waiting until Halbert Glendinning replied, he came forward, whispering to him as he passed, “Be secret—thou shalt have the satisfaction thou hast dared to seek for.”
Without waiting for Halbert Glendinning to respond, he stepped forward, whispering to him as he walked by, “Keep it private—you'll get the satisfaction you've sought after.”
When he returned to his place, there were still marks of discomposure on his brow; but, becoming apparently collected and calm, he looked around him, and apologized for the indecorum of which he had been guilty, which he ascribed to sudden and severe indisposition. All were silent, and looked on each other with some surprise.
When he got back to his place, there were still signs of unease on his forehead; but, seeming to have gathered himself and calm down, he looked around and apologized for his earlier behavior, blaming it on a sudden and severe illness. Everyone was silent and exchanged looks of surprise.
The Lord Abbot gave orders for all to retire from the apartment, save himself, Sir Piercie Shafton, and the Sub-Prior. “And have an eye,” he added, “on that bold youth, that he escape not; for if he hath practised by charm, or otherwise, on the health of our worshipful guest, I swear by the alb and mitre which I wear, that his punishment shall be most exemplary.”
The Lord Abbot instructed everyone to leave the room except for himself, Sir Piercie Shafton, and the Sub-Prior. “And keep an eye,” he added, “on that brash young man, to make sure he doesn’t escape; because if he has used any magic or other means against the well-being of our esteemed guest, I swear by the alb and mitre I wear that his punishment will be very severe.”
“My lord and venerable father,” said Halbert, bowing respectfully, “fear not but that I will abide my doom. I think you will best learn from the worshipful knight himself, what is the cause of his distemperature, and how slight my share in it has been.”
“My lord and respected father,” said Halbert, bowing respectfully, “don’t worry, I will accept my fate. I believe you will get the best insight from the honorable knight himself about what is causing his upset and how little I have had to do with it.”
“Be assured,” said the knight, without looking up, however, while he spoke, “I will satisfy the Lord Abbot.”
“Don’t worry,” said the knight, still not looking up, but as he spoke, “I will make sure to please the Lord Abbot.”
With these words the company retired, and with them young Glendinning. When the Abbot, the Sub-Prior, and the English knight were left alone, Father Eustace, contrary to his custom, could not help speaking the first. “Expound unto us, noble sir,” he said, “by what mysterious means the production of this simple toy could so far move your spirit, and overcome your patience, after you had shown yourself proof to all the provocation offered by this self-sufficient and singular youth?”
With that, the group left, along with young Glendinning. When the Abbot, the Sub-Prior, and the English knight were by themselves, Father Eustace, against his usual practice, couldn't hold back from speaking first. “Please explain to us, noble sir,” he said, “how this simple little thing could so deeply affect you and test your patience, especially after you had remained unfazed by all the provocations from that arrogant and unusual young man?”
The knight took the silver bodkin from the good father's hand, looked at it with great composure, and, having examined it all over, returned it to the Sub-Prior, saying at the same time, “In truth, venerable father, I cannot but marvel, that the wisdom implied alike in your silver hairs, and in your eminent rank, should, like a babbling hound, (excuse the similitude,) open thus loudly on a false scent. I were, indeed, more slight to be moved than the leaves of the aspen-tree, which wag at the least breath of heaven, could I be touched by such a trifle as this, which in no way concerns me more than if the same quantity of silver were stricken into so many groats. Truth is, that from my youth upward, I have been subjected to such a malady as you saw me visited with even now—a cruel and searching pain, which goeth through nerve and bone, even as a good brand in the hands of a brave soldier sheers through limb and sinew—but it passes away speedily, as you yourselves may judge.”
The knight took the silver pin from the good father's hand, examined it calmly, and after checking it thoroughly, handed it back to the Sub-Prior, saying at the same time, “Honestly, venerable father, I can’t help but wonder how the wisdom suggested by your silver hair and your high position could, like a barking dog, (forgive the comparison,) so loudly pursue a false lead. I would be more easily swayed than the leaves of an aspen tree, which tremble at the slightest breeze, if I were affected by something as trivial as this, which concerns me no more than if the same amount of silver were turned into mere coins. The truth is, from my youth onward, I’ve suffered from a condition, as you just witnessed—a terrible and penetrating pain that goes through nerve and bone, just like a good sword in the hands of a brave soldier cuts through flesh and sinew—but it fades away quickly, as you can see for yourselves.”
“Still,” said the Sub-Prior, “this will not account for the youth offering to you this piece of silver, as a token by which you were to understand something, and, as we must needs conjecture, something disagreeable.”
“Still,” said the Sub-Prior, “this doesn’t explain why the young man gave you this piece of silver, as a sign for you to understand something, and, as we have to guess, something unpleasant.”
“Your reverence is to conjecture what you will,” said Sir Piercie; “but I cannot pretend to lay your judgment on the right scent when I see it at fault. I hope I am not liable to be called upon to account for the foolish actions of a malapert boy?”
“Feel free to think what you want,” said Sir Piercie; “but I can’t pretend to agree with your judgment when I see it’s wrong. I hope I’m not expected to explain the foolish actions of a disrespectful boy?”
“Assuredly,” said the Sub-Prior, “we shall prosecute no inquiry which is disagreeable to our guest. Nevertheless,” said he, looking to his Superior, “this chance may, in some sort, alter the plan your lordship had formed for your worshipful guest's residence for a brief term in this tower, as a place alike of secrecy and of security; both of which, in the terms which we now stand on with England, are circumstances to be desired.”
“Definitely,” said the Sub-Prior, “we won't pursue any questions that might upset our guest. However,” he added, glancing at his Superior, “this situation might somewhat change the plan you had in mind for your esteemed guest’s short stay in this tower, which is meant to be a place of both privacy and safety; both of which, given our current relations with England, are things we really want.”
“In truth,” said the Abbot, “and the doubt is well thought on, were it as well removed; for I scarce know in the Halidome so fitting a place of refuge, yet see I not how to recommend it to our worshipful guest, considering the unrestrained petulance of this headstrong youth.”
“In truth,” said the Abbot, “and it's a valid concern, if only it were easier to resolve; for I can hardly think of a better place for refuge in the Halidome, yet I’m not sure how to suggest it to our honored guest, given the untamed stubbornness of this hotheaded young man.”
“Tush! reverend sirs—what would you make of me?” said Sir Piercie Shafton. “I protest, by mine honour, I would abide in this house were I to choose. What! I take no exceptions at the youth for showing a flash of spirit, though the spark may light on mine own head. I honour the lad for it. I protest I will abide here, and he shall aid me in striking down a deer. I must needs be friends with him, and he be such a shot: and we will speedily send down to my lord Abbot a buck of the first head, killed so artificially as shall satisfy even the reverend Kitchener.”
“Come on, guys—what do you think of me?” said Sir Piercie Shafton. “I swear on my honor, I would stay in this house if I got to choose. What! I have no problem with the young man for showing a bit of spirit, even if it ends up affecting me. I respect the kid for it. I insist I will stay here, and he will help me take down a deer. I have to be friends with him, especially since he’s such a great shot: we’ll quickly send my lord Abbot a first-class buck, taken in a way that would impress even the honorable Kitchener.”
This was said with such apparent ease and good-humour, that the Abbot made no farther observation on what had passed, but proceeded to acquaint his guest with the details of furniture, hangings, provisions, and so forth, which he proposed to send up to the Tower of Glendearg for his accommodation. This discourse, seasoned with a cup or two of wine, served to prolong the time until the reverend Abbot ordered his cavalcade to prepare for their return to the Monastery.
This was said with such obvious ease and good humor that the Abbot didn’t comment further on what had happened, but continued to inform his guest about the details of the furniture, decorations, food, and other things he intended to send up to the Tower of Glendearg for his comfort. This conversation, accompanied by a couple of cups of wine, helped pass the time until the Abbot instructed his group to get ready to return to the Monastery.
“As we have,” he said, “in the course of this our toilsome journey, lost our meridian, {Footnote: The hour of repose at noon, which, in the middle ages, was employed in slumber, and which the monastic rules of nocturnal vigils rendered necessary.} indulgence shall be given to those of our attendants who shall, from very weariness, be unable to attend the duty at prime, {Footnote: Prime was the midnight service of the monks.} and this by way of misericord or indulgentia.” {Footnote: Misericord, according to the learned work of Fosbrooke on British Monachism, meant not only an indulgence, or exoneration from particular duties, but also a particular apartment in a convent, where the monks assembled to enjoy such indulgences or allowances as were granted beyond the rule.}
“As we have,” he said, “during this difficult journey, lost track of time, {Footnote: The hour of rest at noon, which in the Middle Ages was used for sleeping and which the monastic rules of night vigils made necessary.} we will allow those among our attendants who, from sheer exhaustion, are unable to fulfill their duties at prime, {Footnote: Prime was the midnight service of the monks.} as a form of mercy or indulgentia.” {Footnote: Misericord, according to the scholarly work of Fosbrooke on British Monachism, not only meant an indulgence or exemption from specific duties but also a special room in a convent where the monks gathered to enjoy such indulgences or allowances that were given beyond the regular rule.}
Having benevolently intimated a boon to his faithful followers, which he probably judged would be far from unacceptable, the good Abbot, seeing all ready for his journey, bestowed his blessing on the assembled household—gave his hand to be kissed by Dame Glendinning—himself kissed the cheek of Mary Avenel, and even of the Miller's maiden, when they approached to render him the same homage—commanded Halbert to rule his temper, and to be aiding and obedient in all things to the English Knight—admonished Edward to be discipulus impiger atque strenuus—then took a courteous farewell of Sir Piercie Shafton, advising him to lie close, for fear of the English borderers, who might be employed to kidnap him; and having discharged these various offices of courtesy, moved forth to the courtyard, followed by the whole establishment. Here, with a heavy sigh, approaching to a groan, the venerable father heaved himself upon his palfrey, whose dark purple housings swept the ground; and, greatly comforted that the discretion of the animal's pace would be no longer disturbed by the gambadoes of Sir Piercie and his prancing war-horse, he set forth at a sober and steady trot upon his return to the Monastery.
Having kindly suggested a favor to his loyal followers, which he probably thought would be well received, the good Abbot, seeing everything ready for his trip, gave his blessing to the gathered household—allowed Dame Glendinning to kiss his hand—kissed the cheek of Mary Avenel, and even of the Miller's daughter, when they came to show him the same respect—told Halbert to keep his temper and to be helpful and obedient to the English Knight—advised Edward to be an eager and energetic student—then politely said goodbye to Sir Piercie Shafton, warning him to stay low, in case the English borderers were sent to capture him; and after fulfilling these various courteous duties, he moved to the courtyard, followed by everyone. Here, with a heavy sigh, almost a groan, the venerable father climbed onto his horse, whose dark purple coverings brushed the ground; and, greatly relieved that the steady pace of the animal would no longer be interrupted by Sir Piercie's antics and his prancing war-horse, he set off at a calm and steady trot on his way back to the Monastery.
When the Sub-Prior had mounted to accompany his principal, his eye sought out Halbert, who, partly hidden by a projection of the outward wall of the court, stood apart from, and gazing upon the departing cavalcade, and the group which assembled around them. Unsatisfied with the explanation he had received concerning the mysterious transaction of the silver bodkin, yet interesting himself in the youth, of whose character he had formed a favourable idea, the worthy monk resolved to take an early opportunity of investigating that matter. In the meanwhile, he looked upon Halbert with a serious and warning aspect, and held up his finger to him as he signed farewell. He then joined the rest of the churchmen, and followed his Superior down the valley.
When the Sub-Prior got on his horse to accompany his leader, he noticed Halbert, who was partly hidden by a part of the courtyard wall, standing off to the side and watching the departing procession and the group gathering around them. Not satisfied with the explanation he had received about the mysterious incident involving the silver bodkin but still interested in the young man, of whom he had a positive impression, the well-meaning monk decided to look into the matter further at a later time. In the meantime, he regarded Halbert with a serious and cautionary look and gestured goodbye by raising his finger. He then joined the other church members and followed his Superior down the valley.
Chapter the Twentieth.
I hope you'll give me cause to think you noble. And do me right with your sword, sir, as becomes One gentleman of honour to another; All this is fair, sir—let us make no days on't, I'll lead your way.
I hope you'll give me a reason to believe you're honorable. And treat me fairly with your sword, sir, as is right Between two gentlemen of honor; All this is good, sir—let's not waste any time, I'll show you the way.
LOVE'S PILGRIMAGE.
The look and sign of warning which the Sub-Prior gave to Halbert Glendinning as they parted, went to his heart; for although he had profited much less than Edward by the good man's instructions, he had a sincere reverence for his person; and even the short time he had for deliberation tended to show him he was embarked in a perilous adventure. The nature of the provocation which he had given to Sir Piercie Shafton he could not even conjecture; but he saw that it was of a mortal quality, and he was now to abide the consequences.
The look and warning the Sub-Prior gave to Halbert Glendinning as they parted really affected him; even though he hadn't gained as much from the good man's teachings as Edward had, he had genuine respect for him. The brief time he had to think made him realize he was getting into a dangerous situation. He couldn't even guess what he had done to provoke Sir Piercie Shafton, but he recognized it was serious, and now he had to face the consequences.
That he might not force these consequences forward by any premature renewal of their quarrel, he resolved to walk apart for an hour, and consider on what terms he was to meet this haughty foreigner. The time seemed propitious for his doing so without having the appearance of wilfully shunning the stranger, as all the members of the little household were dispersing either to perform such tasks as had been interrupted by the arrival of the dignitaries, or to put in order what had been deranged by their visit.
He decided not to escalate the situation by rehashing their argument too soon, so he chose to walk away for an hour and think about how he should approach this arrogant outsider. The timing felt right to do this without it seeming like he was intentionally avoiding the stranger, since everyone in the small household was busy either finishing tasks interrupted by the arrival of the important guests or tidying up what had been disturbed by their visit.
Leaving the tower, therefore, and descending, unobserved as he thought, the knoll on which it stood, Halbert gained the little piece of level ground which extended betwixt the descent of the hill, and the first sweep made by the brook after washing the foot of the eminence on which the tower was situated, where a few straggling birch and oak-trees served to secure him from observation. But scarcely had he reached the spot, when he was surprised to feel a smart tap upon the shoulder, and, turning around, he perceived he had been closely followed by Sir Piercie Shafton. When, whether from our state of animal spirits, want of confidence in the justice of our cause, or any other motive, our own courage happens to be in a wavering condition, nothing tends so much altogether to disconcert us, as a great appearance of promptitude on the part of our antagonist. Halbert Glendinning, both morally and constitutionally intrepid, was nevertheless somewhat troubled at seeing the stranger, whose resentment he had provoked, appear at once before him, and with an aspect which boded hostility. But though his heart might beat somewhat thicker, he was too high-spirited to exhibit any external signs of emotion.—“What is your pleasure, Sir Piercie?” he said to the English knight, enduring without apparent discomposure all the terrors which his antagonist had summoned into his aspect.
Leaving the tower and thinking he was unnoticed, Halbert made his way down the hill to a small flat area that lay between the slope and the first bend of the brook, which flowed at the base of the hill where the tower was located. A few scattered birch and oak trees helped hide him from view. Just as he reached that spot, he was startled by a sharp tap on his shoulder. Turning around, he saw that Sir Piercie Shafton had been following him closely. When our confidence wavers—whether because of our mood, doubts about the fairness of our cause, or some other reason, nothing unsettles us more than a display of readiness from our opponent. Halbert Glendinning, brave in spirit and nature, felt a little anxious seeing the stranger he had angered appear before him, wearing an expression that hinted at hostility. But even though his heart raced, he was too proud to show any outward signs of fear. “What can I do for you, Sir Piercie?” he said to the English knight, maintaining his composure despite the menacing look in his opponent’s eyes.
“What is my pleasure!” answered Sir Piercie; “a goodly question after the part you have acted towards me!—Young man, I know not what infatuation has led thee to place thyself in direct and insolent opposition to one who is a guest of thy liege-lord the Abbot, and who, even from the courtesy due to thy mother's roof, had a right to remain there without meeting insult. Neither do I ask, or care, by what means thou hast become possessed of the fatal secret by which thou hast dared to offer me open shame. But I must now tell thee, that the possession of it has cost thee thy life.”
“What’s this all about?” replied Sir Piercie. “That's quite a question after the way you've treated me!—Young man, I have no idea what kind of foolishness has made you think it’s okay to directly and insultingly oppose someone who is a guest of your lord, the Abbot, and who, out of respect for your mother's home, had every right to be there without facing any disrespect. I’m not asking, nor do I care, how you came to know the dangerous secret that led you to openly humiliate me. But I must tell you now that having that knowledge has cost you your life.”
“Not, I trust, if my hand and sword can defend it,” replied Halbert, boldly.
“Hopefully not, if my hand and sword can protect it,” Halbert replied confidently.
“True,” said the Englishman, “I mean not to deprive thee of thy fair chance of self-defence. I am only sorry to think, that, young and country-bred as thou art, it can but little avail thee. But thou must be well aware, that in this quarrel I shall use no terms of quarter.”
“True,” said the Englishman, “I don’t want to take away your chance to defend yourself. I just feel sorry that, being young and raised in the country as you are, it probably won’t do you much good. But you should know that in this fight, I won’t hold back.”
“Rely on it, proud man,” answered the youth, “that I shall ask none; and although thou speakest as if I lay already at thy feet, trust me, that as I am determined never to ask thy mercy, so I am not fearful of needing it.”
“Count on it, proud man,” the young man replied, “that I won’t ask for any. And even though you speak as if I’m already begging at your feet, trust me, I am determined never to seek your mercy, and I’m not afraid of needing it.”
“Thou wilt, then,” said the knight, “do nothing to avert the certain fate which thou hast provoked with such wantonness?”
“You will, then,” said the knight, “do nothing to prevent the certain fate you’ve brought upon yourself with such recklessness?”
“And how were that to be purchased?” replied Halbert Glendinning, more with the wish of obtaining some farther insight into the terms on which he stood with this stranger, than to make him the submission which he might require.
“And how would that be bought?” replied Halbert Glendinning, more interested in gaining further understanding of the relationship he had with this stranger than in making the submission he might ask for.
“Explain to me instantly,” said Sir Piercie, “without equivocation or delay, by what means thou wert enabled to wound my honour so deeply—and shouldst thou point out to me by so doing an enemy more worthy of my resentment, I will permit thine own obscure insignificance to draw a veil over thine insolence.”
“Tell me right now,” said Sir Piercie, “without any confusion or hesitation, how you managed to hurt my honor so badly—and if you can show me an enemy who deserves my anger more, I will allow your own unknown insignificance to overshadow your disrespect.”
“This is too high a flight,” said Glendinning, fiercely, “for thine own presumption to soar without being checked. Thou hast come to my father's house, as well as I can guess, a fugitive and an exile, and thy first greeting to its inhabitants has been that of contempt and injury. By what means I have been able to retort that contempt, let thine own conscience tell thee. Enough for me that I stand on the privilege of a free Scotchman, and will brook no insult unreturned, and no injury unrequited.”
“This is way too much,” Glendinning said fiercely, “for your arrogance to go unchecked. You’ve come to my father’s house, I assume, as a fugitive and an exile, and your first greeting to the people here has been one of disdain and hurt. However I’ve managed to respond to that contempt, let your own conscience tell you. It’s enough for me that I stand on the rights of a free Scotsman, and I won’t accept any insult without hitting back or any injury without getting even.”
“It is well, then,” said Sir Piercie Shafton; “we will dispute this matter to-morrow morning with our swords. Let the time be daybreak, and do thou assign the place. We will go forth as if to strike a deer.”
“It’s settled then,” said Sir Piercie Shafton. “We’ll settle this in the morning with our swords. Let’s make it at dawn, and you choose the location. We’ll head out as if we’re going to hunt a deer.”
“Content,” replied Halbert Glendinning: “I will guide thee to a spot where an hundred men might fight and fall without any chance of interruption.”
“Sure,” replied Halbert Glendinning. “I’ll take you to a place where a hundred men could battle and die without any chance of being stopped.”
“It is well,” answered Sir Piercie Shafton. “Here then we part.—Many will say, that in thus indulging the right of a gentleman to the son of a clod-breaking peasant, I derogate from my sphere, even as the blessed sun would derogate should he condescend to compare and match his golden beams with the twinkle of a pale, blinking, expiring, gross-fed taper. But no consideration of rank shall prevent my avenging the insult thou hast offered me. We bear a smooth face, observe me, Sir Villagio, before the worshipful inmates of yonder cabin, and to-morrow we try conclusions with our swords.” So saying, he turned away towards the tower.
“It’s fine,” replied Sir Piercie Shafton. “So this is where we part ways. Many will say that by granting the courtesy of a gentleman to the son of a lowly peasant, I lower myself, just as the glorious sun would lower itself if it were to compare its golden rays with the flicker of a pale, dim, dying candle. But no matter my rank, I will not let that stop me from avenging the insult you’ve given me. Keep a calm demeanor, notice me, Sir Villagio, in front of the respectable folks in that cabin, and tomorrow we’ll settle this with our swords.” With that, he turned towards the tower.
It may not be unworthy of notice, that in the last speech only, had Sir Piercie used some of those flowers of rhetoric which characterized the usual style of his conversation. Apparently, a sense of wounded honour, and the deep desire of vindicating his injured feelings, had proved too strong for the fantastic affectation of his acquired habits. Indeed, such is usually the influence of energy of mind, when called forth and exerted, that Sir Piercie Shafton had never appeared in the eyes of his youthful antagonist half so much deserving of esteem and respect as in this brief dialogue, by which they exchanged mutual defiance. As he followed him slowly to the tower, he could not help thinking to himself, that, had the English knight always displayed this superior tone of bearing and feeling, he would not probably have felt so earnestly disposed to take offence at his hand. Mortal offence, however, had been exchanged, and the matter was to be put to mortal arbitrement.
It’s worth noting that in his last speech, Sir Piercie actually used some of the elegant language that usually characterized his conversations. Apparently, his sense of wounded honor and deep desire to defend his feelings became too strong for the pretentious habits he had developed. In fact, when his mind was truly engaged, Sir Piercie Shafton didn’t seem to his young opponent to be as deserving of respect and admiration as he did in this brief exchange of mutual defiance. As he slowly followed him to the tower, he couldn’t help but think that if the English knight had always shown this superior attitude and feeling, he probably wouldn’t have felt so inclined to take offense from him. Nevertheless, a serious offense had been made, and the issue was set to be resolved in a deadly confrontation.
The family met at the evening meal, when Sir Piercie Shafton extended the benignity of his countenance and the graces of his conversation far more generally over the party than he had hitherto condescended to do. The greater part of his attention was, of course, still engrossed by his divine inimitable Discretion, as he chose to term Mary Avenel; but, nevertheless there were interjectional flourishes to the Maid of the Mill, under the title of Comely Damsel, and to the Dame, under that of Worthy Matron. Nay, lest he should fail to excite their admiration by the graces of his rhetoric, he generously, and without solicitation, added those of his voice; and after regretting bitterly the absence of his viol-de-gamba, he regaled them with a song, “which,” said he, “the inimitable Astrophel, whom mortals call Philip Sidney, composed in the nonage of his muse, to show the world what they are to expect from his riper years, and which will one day see the light in that not-to-be-paralleled perfection of human wit, which he has addressed to his sister, the matchless Parthenope, whom men call Countess of Pembroke; a work,” he continued, “whereof his friendship hath permitted me, though unworthy, to be an occasional partaker, and whereof I may well say, that the deep afflictive tale which awakeneth our sorrows, is so relieved with brilliant similitudes, dulcet descriptions, pleasant poems, and engaging interludes, that they seem as the stars of the firmament, beautifying the dusky robe of night. And though I wot well how much the lovely and quaint language will suffer by my widowed voice, widowed in that it is no longer matched by my beloved viol-de-gamba, I will essay to give you a taste of the ravishing sweetness of the poesy of the un-to-be-imitated Astrophel.”
The family gathered for dinner, and Sir Piercie Shafton showed a friendlier demeanor and engaged in conversation with everyone more than he had before. Most of his attention was still focused on his beloved Mary Avenel, whom he referred to as his "divine inimitable Discretion," but he also threw in some compliments to the Maid of the Mill, calling her the "Comely Damsel," and to the Dame, whom he called the "Worthy Matron." To ensure he impressed them with his rhetorical skills, he generously shared his singing voice as well. After lamenting the absence of his viola da gamba, he entertained them with a song that he claimed was composed by the incomparable Astrophel, known to others as Philip Sidney, during his youthful days to give a hint of what was to come from his mature work, which would eventually be revealed in the unmatched brilliance aimed at his sister, the remarkable Parthenope, better known as the Countess of Pembroke. He said, "I’ve been fortunate enough, though I’m unworthy, to occasionally participate in that work, and I can honestly say that the deeply moving story that brings forth our sorrows is intertwined with vivid imagery, sweet descriptions, lovely poems, and captivating interludes, making it shine like the stars that decorate the dark night sky. Although I know that my lone voice will not do justice to the beautiful and unique language, especially since it lacks the accompaniment of my beloved viola da gamba, I will try to give you a taste of the enchanting sweetness of the poetry from the inimitable Astrophel."

Original
So saying, he sung without mercy or remorse about five hundred verses, of which the two first and the four last may suffice for a specimen—
So saying, he sang relentlessly and without any regret about five hundred verses, of which the first two and the last four should be enough as a sample—
“What tongue can her perfections tell, On whose each part all pens may dwell. Of whose high praise arid praiseful bliss, Goodness the pen. Heaven paper is; The ink immortal fame doth send, As I began so I must end.”
“What language can describe her perfection, On which every writer could focus. Of whose great commendation and joyful praise, Goodness is the pen. Heaven is the paper; The ink sends forth eternal fame, As I started, so I must finish.”
As Sir Piercie Shafton always sung with his eyes half shut, it was not until, agreeably to the promise of poetry, he had fairly made an end, that looking round, he discovered that the greater part of his audience had, in the meanwhile, yielded to the charms of repose. Mary Avenel, indeed, from a natural sense of politeness, had contrived to keep awake through all the perplexities of the divine Astrophel; but Mysie was transported in dreams back to the dusty atmosphere of her father's mill. Edward himself, who had given his attention for some time, had at length fallen fast asleep; and the good dame's nose, could its tones have been put in regulation, might have supplied the bass of the lamented viol-de-gamba. Halbert, however, who had no temptation to give way to the charms of slumber, remained awake with his eyes fixed on the songster; not that he was better entertained with the words, or more ravished with the execution, than the rest of the company, but rather because he admired, or perhaps envied, the composure, which could thus spend the evening in interminable madrigals, when the next morning was to be devoted to deadly combat. Yet it struck his natural acuteness of observation, that the eye of the gallant cavalier did now and then, furtively as it were, seek a glance of his countenance, as if to discover how he was taking the exhibition of his antagonist's composure and serenity of mind.
As Sir Piercie Shafton always sang with his eyes half shut, it wasn’t until he finally finished, true to the promise of poetry, that he looked around and realized most of his audience had drifted off to sleep. Mary Avenel, being naturally polite, managed to stay awake through all the confusions of the divine Astrophel; but Mysie had been transported in dreams back to the dusty environment of her father’s mill. Edward, who had been paying attention for a while, eventually fell fast asleep; and the good dame’s nose, if it could have produced a tune, would have provided the bass for the lamented viol-de-gamba. Halbert, however, who had no temptation to succumb to sleep, stayed awake with his eyes fixed on the singer—not because he found the words or performance more entertaining than the others, but because he admired, or perhaps envied, the calmness that allowed someone to spend the evening in endless songs while knowing the next morning would be for a life-or-death battle. Yet, he noticed that the gallant cavalier would occasionally dart a glance at him, as if trying to gauge how he was reacting to his opponent's calm and composed demeanor.
He shall read nothing in my countenance, thought Halbert, proudly, that can make him think my indifference less than his own.
He won't see anything in my face, Halbert thought proudly, that could make him believe my indifference is any less than his.
And taking from the shelf a bag full of miscellaneous matters collected for the purpose, he began with great industry to dress hooks, and had finished half-a-dozen of flies (we are enabled, for the benefit of those who admire the antiquities of the gentle art of angling, to state that they were brown hackles) by the time that Sir Piercie had arrived at the conclusion of his long-winded strophes of the divine Astrophel. So that he also testified a magnanimous contempt of that which to-morrow should bring forth.
And grabbing a bag full of random stuff collected for the occasion from the shelf, he started working diligently to tie hooks and had finished half a dozen flies (we can share for the benefit of those who appreciate the history of the fine art of fishing that they were brown hackles) by the time Sir Piercie wrapped up his lengthy verses about the divine Astrophel. This also showed that he had a generous disregard for what tomorrow might bring.
As it now waxed late, the family of Glendearg separated for the evening; Sir Piercie first saying to the dame, that “her son Albert—”
As it got later, the Glendearg family broke up for the evening; Sir Piercie first saying to the lady, that “her son Albert—”
“Halbert,” said Elspeth, with emphasis, “Halbert, after his goodsire, Halbert Brydone.”
“Halbert,” said Elspeth, stressing the name, “Halbert, after his grandfather, Halbert Brydone.”
“Well, then, I have prayed your son, Halbert, that we may strive tomorrow, with the sun's earliness, to wake a stag from his lair, that I may see whether he be as prompt at that sport as fame bespeaks him.”
“Well, I’ve asked your son, Halbert, if we can try tomorrow, at dawn, to wake a stag from its hiding place so I can see if he’s as good at that sport as people say.”
“Alas! sir,” answered Dame Elspeth, “he is but too prompt, an you talk of promptitude, at any thing that has steel at one end of it, and mischief at the other. But he is at your honourable disposal, and I trust you will teach him how obedience is due to our venerable father and lord, the Abbot, and prevail with him to take the bow-bearer's place in fee; for, as the two worthy monks said, it will be a great help to a widow-woman.”
“Unfortunately, sir,” replied Dame Elspeth, “he is all too eager, if we’re talking about eagerness, for anything that has steel on one end and trouble on the other. But he is at your honorable disposal, and I hope you will teach him how to show respect to our revered father and lord, the Abbot, and convince him to take on the bow-bearer’s role permanently; because, as the two worthy monks said, it will be a great help to a widow.”
“Trust me, good dame,” replied Sir Piercie, “it is my purpose so to indoctrinate him touching his conduct and bearing towards his betters, that he shall not lightly depart from the reverence due to them.—We meet, then, beneath the birch-trees in the plain,” he said, looking to Halbert, “so soon as the eye of day hath opened its lids.”—Halbert answered with a sign of acquiescence, and the knight proceeded, “And now, having wished to my fairest Discretion those pleasant dreams which wave their pinions around the couch of sleeping beauty, and to this comely damsel the bounties of Morpheus, and to all others the common good-night, I will crave you leave to depart to my place of rest, though I may say with the poet,
“Trust me, good lady,” replied Sir Piercie, “I intend to teach him about how to behave towards his superiors, so he won’t easily forget the respect he owes them. We’ll meet beneath the birch trees in the meadow,” he said, looking towards Halbert, “as soon as daylight breaks.” Halbert nodded in agreement, and the knight continued, “And now, having wished my lovely Discretion sweet dreams that surround the sleeping beauty, and to this pretty maid the gifts of sleep, and to everyone else a good night, I would like to take my leave to head to my place of rest, although I could say with the poet,
'Ah rest!—no rest but change of place and posture: Ah sleep!—no sleep but worn-out Nature's swooning; Ah bed!—no bed but cushion fill'd with stones: Rest, sleep, nor bed, await not on an exile.'”
'Ah rest!—no rest but a change of place and position: Ah sleep!—no sleep but Nature, exhausted, fainting; Ah bed!—no bed but a cushion filled with stones: Rest, sleep, or bed, do not come to an exile.'”
With a delicate obeisance he left the room, evading Dame Glendinning, who hastened to assure him he would find his accommodations for repose much more agreeable than they had been the night before, there having been store of warm coverlets, and a soft feather-bed, sent up from the Abbey. But the good knight probably thought that the grace and effect of his exit would be diminished, if he were recalled from his heroics to discuss such sublunary and domestic topics, and therefore hastened away without waiting to hear her out.
With a courteous nod, he left the room, avoiding Dame Glendinning, who rushed to assure him that his sleeping arrangements would be much more comfortable than the night before, as there were plenty of warm blankets and a soft feather bed sent up from the Abbey. But the good knight likely thought that the elegance and impact of his departure would be lessened if he were drawn from his heroic demeanor to talk about such mundane and domestic matters, so he hurried away without waiting to hear her out.
“A pleasant gentleman,” said Dame Glendinning; “but I will warrant him an humorous {Footnote: Humorous—full of whims—thus Shakspeare, “Humorous as winter.”—The vulgar word humorsome comes nearest to the meaning.}—And sings a sweet song, though it is somewhat of the longest.—Well, I make mine avow he is goodly company—I wonder when he will go away.”
“A nice guy,” said Dame Glendinning; “but I bet he’s a bit quirky {Footnote: Humorous—full of whims—thus Shakespeare, “Humorous as winter.”—The common word humorsome comes closest to the meaning.}—And he sings a lovely song, although it is a bit long.—Well, I must say he’s great company—I wonder when he’ll leave.”
Having thus expressed her respect for her guest, not without intimation that she was heartily tired of his company, the good dame gave the signal for the family to disperse, and laid her injunctions on Halbert to attend Sir Piercie Shafton at daybreak, as he required.
Having expressed her respect for her guest, while also hinting that she was really tired of his company, the good woman signaled for the family to leave and instructed Halbert to attend to Sir Piercie Shafton at daybreak, as he requested.
When stretched on his pallet by his brother's side, Halbert had no small cause to envy the sound sleep which instantly settled on the eyes of Edward, but refused him any share of its influence. He saw now too well what the spirit had darkly indicated, that, in granting the boon which he had asked so unadvisedly, she had contributed more to his harm than his good. He was now sensible, too late, of the various dangers and inconveniences with which his dearest friends were threatened, alike by his discomfiture or his success in the approaching duel. If he fell, he might say personally, “good-night all.” But it was not the less certain that he should leave a dreadful legacy of distress and embarrassment to his mother and family,—an anticipation which by no means tended to render the front of death, in itself a grisly object, more agreeable to his imagination. The vengeance of the Abbot, his conscience told him, was sure to descend on his mother and brother, or could only be averted by the generosity of the victor—And Mary Avenel—he should have shown himself, if he succumbed in the present combat, as inefficient in protecting her, as he had been unnecessarily active in bringing disaster on her, and on the house in which she had been protected from infancy. And to this view of the case were to be added all those imbittered and anxious feelings with which the bravest men, even in a better or less doubtful quarrel, regard the issue of a dubious conflict, the first time when it has been their fate to engage in an affair of that nature.
When lying on his makeshift bed next to his brother, Halbert couldn't help but envy Edward, who had fallen into a deep sleep that he himself couldn’t share. He realized too late what the spirit had hinted at—that in granting the wish he had foolishly made, she had caused him more harm than good. He was now acutely aware of the various dangers and troubles that his closest friends faced because of his potential failure or success in the upcoming duel. If he lost, he could say “good-night all” personally. However, it was equally clear that he would leave behind a terrible burden of distress and complications for his mother and family—an idea that did nothing to make the thought of death, which was already a grim notion, more palatable in his mind. His conscience told him that the Abbot's wrath would surely fall on his mother and brother unless the victor showed mercy. And as for Mary Avenel, if he failed in this fight, he would have proved himself ineffective in protecting her while having been unnecessarily aggressive in bringing disaster upon her and the household that had sheltered her since childhood. On top of all this, he felt all the bitter and anxious emotions that even the bravest men have when facing the outcome of a uncertain battle, especially the first time they find themselves in such a situation.
But however disconsolate the prospect seemed in the event of his being conquered, Halbert could expect from victory little more than the safety of his own life, and the gratification of his wounded pride. To his friends—to his mother and brother—especially to Mary Avenel—the consequences of his triumph would be more certain destruction than the contingency of his defeat and death. If the English knight survived, he might in courtesy extend his protection to them; but if he fell, nothing was likely to screen them from the vindictive measures which the Abbot and convent would surely adopt against the violation of the peace of the Halidome, and the slaughter of a protected guest by one of their own vassals, within whose house they had lodged him for shelter. These thoughts, in which neither view of the case augured aught short of ruin to his family, and that ruin entirely brought on by his own rashness, were thorns in Halbert Glendinning's pillow, and deprived his soul of peace and his eyes of slumber.
But no matter how hopeless the situation seemed if he was defeated, Halbert could expect little from victory other than saving his own life and satisfying his bruised ego. For his friends—his mother and brother—and especially for Mary Avenel—the fallout from his success would bring more certain destruction than the possibility of his failure and death. If the English knight survived, he might graciously offer them protection; but if he fell, there was little chance to shield them from the revenge the Abbot and monastery would undoubtedly take for breaking the peace of the Halidome and the murder of a protected guest by one of their own vassals, whom they had taken in for safety. These thoughts, in which neither outcome promised anything but disaster for his family—and that disaster entirely caused by his own recklessness—were thorns in Halbert Glendinning's pillow, robbing him of peace and sleep.
There appeared no middle course, saving one which was marked by degradation, and which, even if he stooped to it, was by no means free of danger. He might indeed confess to the English knight the strange circumstances which led to his presenting him with that token which the White Lady (in her displeasure as it now seemed) had given him, that he might offer it to Sir Piercie Shafton. But to this avowal his pride could not stoop, and reason, who is wonderfully ready to be of counsel with pride on such occasions, offered many arguments to show it would be useless as well as mean so far to degrade himself. “If I tell a tale so wonderful,” thought he, “shall I not either be stigmatized as a liar, or punished as a wizard?—Were Sir Piercie Shafton generous, noble, and benevolent, as the champions of whom we hear in romance, I might indeed gain his ear, and, without demeaning myself, escape from the situation in which I am placed. But as he is, or at least seems to be, self-conceited, arrogant, vain, and presumptuous—I should but humble myself in vain—and I will not humble myself!” he said, starting out of bed, grasping his broadsword, and brandishing it in the light of the moon, which streamed through the deep niche that served them as a window; when, to his extreme surprise and terror, an airy form stood in the moonlight, but intercepted not the reflection on the floor. Dimly as it was expressed, the sound of the voice soon made him sensible he saw the White Lady.
There seemed to be no middle ground, except for one that was marked by shame, and even if he settled for it, it was far from safe. He could confess to the English knight the strange circumstances that led him to present that token given to him by the White Lady (who, it now seemed, was displeased) so that he could give it to Sir Piercie Shafton. But his pride wouldn’t allow him to do that, and reason, always quick to support pride in such moments, offered many arguments to show that it would be both pointless and degrading to lower himself so far. “If I tell such an incredible story,” he thought, “won’t I just be labeled a liar or punished as a sorcerer?—If Sir Piercie Shafton were generous, noble, and kind, like the heroes we hear about in stories, I might actually get his attention and escape from this situation without humiliating myself. But since he is, or at least appears to be, self-absorbed, arrogant, vain, and presumptuous—I would only humiliate myself for nothing—and I refuse to do that!” he declared, leaping out of bed, grabbing his broadsword, and waving it in the moonlight that poured through the deep niche serving as a window; when, to his shock and fear, a wraith-like figure appeared in the moonlight, without blocking the reflection on the floor. Though faintly seen, the sound of the voice soon made him realize he was looking at the White Lady.
At no time had her presence seemed so terrific to him; for when he had invoked her, it was with the expectation of the apparition, and the determination to abide the issue. But now she had come uncalled, and her presence impressed him with a sense of approaching misfortune, and with the hideous apprehension that he had associated himself with a demon, over whose motions he had no control, and of whose powers and quality he had no certain knowledge. He remained, therefore, in mere terror, gazing on the apparition, which chanted or recited in cadence the following lines—
At no point had her presence felt so overwhelming to him; when he had called for her, it was with the expectation of seeing her and the resolve to face whatever happened. But now she had appeared uninvited, and her presence filled him with a sense of impending disaster, along with the dreadful fear that he had aligned himself with a demon, whose actions he could not control, and about whose powers and nature he had no clear understanding. Thus, he stayed frozen in fear, watching the apparition as it chanted or recited the following lines—
“He whose heart for vengeance sued, Must not shrink from shedding blood The knot that thou hast tied with word, Thou must loose by edge of sword.”
“Whoever seeks revenge, Can't hesitate to spill blood. The bond you’ve made with words, You must break with the sword's edge.”
“Avaunt thee, false Spirit!” said Halbert Glendinning; “I have bought thy advice too dearly already—Begone in the name of God!”
“Away with you, false Spirit!” said Halbert Glendinning; “I’ve already paid too much for your advice—Leave in the name of God!”
The Spirit laughed; and the cold unnatural sound of her laughter had something in it more fearful than the usually melancholy tones of her voice. She then replied,—
The Spirit laughed, and the chilling, unnatural sound of her laughter carried a more frightening quality than the typically sad tones of her voice. She then responded,—
“You have summon'd me once—you have summoned me twice, And without e'er a summons I come to you thrice; Unask'd for, unsued for, you came to my glen; Unsued and unask'd I am with you again.”
“You called me once—you called me twice, And without even being called, I’m here for a third time; Uninvited, unrequested, you came to my valley; Unrequested and uninvited, I’m with you again.”
Halbert Glendinning gave way for a moment to terror, and called on his brother, “Edward! waken, waken, for Our Lady's sake!”
Halbert Glendinning was momentarily overcome with fear and called out to his brother, “Edward! Wake up, wake up, for the love of Our Lady!”
Edward awaked accordingly, and asked what he wanted.
Edward woke up and asked what he needed.
“Look out,” said Halbert, “look up! seest thou no one in the room?”
“Watch out,” said Halbert, “look up! Don’t you see anyone in the room?”
“No, upon my good word,” said Edward, looking out.
“No, I swear,” said Edward, looking out.
“What! seest thou nothing in the moonshine upon the floor there?”
“What! Do you see nothing in the moonlight on the floor there?”
“No, nothing,” answered Edward, “save thyself resting on thy naked sword. I tell thee, Halbert, thou shouldst trust more to thy spiritual arms, and less to those of steel and iron. For this many a night hast thou started and moaned, and cried out of fighting, and of spectres, and of goblins—thy sleep hath not refreshed thee—thy waking hath been a dream.—Credit me, dear Halbert, say the Pater and Credo, resign thyself to the protection of God, and thou wilt sleep sound and wake in comfort.”
“No, nothing,” Edward replied, “except for you to rest on your bare sword. I’m telling you, Halbert, you should rely more on your spiritual strength and less on steel and iron. For many nights now, you’ve jumped up, moaned, and screamed about fighting, and about ghosts, and about goblins—your sleep hasn’t refreshed you—your waking has been just a dream. Trust me, dear Halbert, say the Pater and Credo, submit yourself to God’s protection, and you’ll sleep well and wake up feeling good.”
“It may be,” said Halbert slowly, and having his eye still bent on the female form which to him seemed distinctly visible,—“it may be. But tell me, dear Edward, seest thou no one on the chamber floor but me?”
“It might be,” Halbert said slowly, still looking at the female figure that seemed clearly visible to him, “it might be. But tell me, dear Edward, do you see anyone else on the chamber floor besides me?”
“No one,” answered Edward, raising himself on his elbow; “dear brother, lay aside thy weapon, say thy prayers, and lay thee down to rest.”
“No one,” answered Edward, propping himself up on his elbow; “dear brother, put down your weapon, say your prayers, and go to sleep.”
While he thus spoke, the Spirit smiled at Halbert as if in scorn; her wan cheek faded in the wan moonlight even before the smile had passed away, and Halbert himself no longer beheld the vision to which he had so anxiously solicited his brother's attention. “May God preserve my wits!” he said, as, laying aside his weapon, he again threw himself on his bed.
While he was talking, the Spirit smiled at Halbert as if mocking him; her pale cheek lost its color in the dim moonlight even before the smile disappeared, and Halbert himself no longer saw the vision he had so eagerly tried to draw his brother's attention to. “May God keep me sane!” he said, as he put down his weapon and threw himself back onto his bed.
“Amen! my dearest brother,” answered Edward; “but we must not provoke that Heaven in our wantonness which we invoke in our misery.—Be not angry with me, my dear brother—I know not why you have totally of late estranged yourself from me—It is true, I am neither so athletic in body, nor so alert in courage, as you have been from your infancy; yet, till lately, you have not absolutely cast off my society—Believe me, I have wept in secret, though I forbore to intrude myself on your privacy. The time has been—when you held me not so cheap; and—when, if I could not follow the game so closely, or mark it so truly as you, I could fill up our intervals of pastime with pleasant tales of the olden times, which I had read or heard, and which excited even your attention as we sate and ate our provision by some pleasant spring—but now I have, though I know not why, lost thy regard and affection.—Nay, toss not thy arms about thee thus wildly,” said the younger brother; “from thy strange dreams, I fear some touch of fever hath affected thy blood—let me draw closer around thee thy mantle.”
“Amen! my dear brother,” Edward replied. “But we must not anger Heaven in our recklessness while we call on it in our misery. Please don’t be upset with me, my dear brother—I don’t understand why you’ve completely distanced yourself from me lately. It’s true that I’m neither as strong in body nor as brave as you have always been; yet until recently, you didn’t completely shut me out. Believe me, I have cried in private, even though I didn’t want to intrude on your space. There was a time when you didn’t think so little of me, and when, even if I couldn’t keep up with the game as closely or track it as well as you could, I could fill our downtime with enjoyable stories from the past that I had read or heard, which even caught your interest as we sat and ate by some lovely spring. But now, for reasons I don’t know, I’ve lost your regard and affection. Please don’t gesture like that,” said the younger brother. “From your strange dreams, I worry that a fever might be affecting you—let me wrap your cloak around you more closely.”
“Forbear,” said Halbert—“your care is needless—your complaints are without reason—your fears on my account are in vain.”
“Forbear,” said Halbert—“you’re worrying for no reason—your complaints don’t make sense—your fears for me are pointless.”
“Nay, but hear me, brother,” said Edward. “Your speech in sleep, and now even your waking dreams, are of beings which belong not to this world, or to our race—Our good Father Eustace says, that howbeit we may not do well to receive all idle tales of goblins and spectres, yet there is warrant from holy Scripture to believe, that the fiends haunt waste and solitary places; and that those who frequent such wildernesses alone, are the prey, or the sport, of these wandering demons. And therefore, I pray thee, brother, let me go with you when you go next up the glen, where, as you well know, there be places of evil reputation—Thou carest not for my escort; but, Halbert, such dangers are more safely encountered by the wise in judgment, than by the bold in bosom; and though I have small cause to boast of my own wisdom, yet I have that which ariseth from the written knowledge of elder times.”
“Please, listen to me, brother,” said Edward. “Your speech while sleeping, and even your daydreams, are about beings that don't belong to our world or our people—Our good Father Eustace says that even if we shouldn't take all tales of goblins and ghosts seriously, there's evidence from holy Scripture that fiends haunt desolate and lonely places; and that those who wander such wildernesses alone become the targets or playthings of these roaming demons. So, I ask you, brother, let me go with you next time you head up the glen, where, as you know well, there are places with a bad reputation—You might not care for my company, but Halbert, such dangers are better faced by those who are wise than by those who are just brave; and while I may not have much reason to boast about my own wisdom, I do have knowledge from ancient writings.”
There was a moment during this discourse, when Halbert had well-nigh come to the resolution of disburdening his own breast, by intrusting Edward with all that weighed upon it. But when his brother reminded him that this was the morning of a high holiday, and that, setting aside all other business or pleasure, he ought to go to the Monastery and shrive himself before Father Eustace, who would that day occupy the confessional, pride stepped in and confirmed his wavering resolution. “I will not avow,” he thought, “a tale so extraordinary, that I may be considered as an impostor or something worse—I will not fly from this Englishman, whose arm and sword may be no better than my own. My fathers have faced his betters, were he as much distinguished in battle as he is by his quaint discourse.”
There was a point during this conversation when Halbert almost decided to lighten his heart by sharing everything that was burdening him with Edward. But when his brother reminded him that it was the morning of a major holiday, and that he should set aside all other matters to go to the Monastery and confess to Father Eustace, who would be in the confessional that day, pride kicked in and solidified his uncertain decision. “I won’t admit,” he thought, “to a story so unbelievable that I might be seen as a fraud or something worse—I won’t back down from this Englishman, whose strength and skill might be just as good as my own. My ancestors have faced much greater men, even if he is as notable in battle as he is with his strange ways of speaking.”
Pride, which has been said to save man, and woman too, from falling, has yet a stronger influence on the mind when it embraces the cause of passion, and seldom fails to render it victorious over conscience and reason. Halbert, once determined, though not to the better course, at length slept soundly, and was only awakened by the dawn of day.
Pride, which has been said to prevent both men and women from falling, has an even stronger effect on the mind when it acts on passion, often overpowering conscience and reason. Halbert, once he made up his mind, even if not in the best way, eventually fell into a deep sleep and was only awakened by the break of dawn.
* * * * * *
* * * * * *
Chapter the Twenty-First.
Indifferent, but indifferent—pshaw, he doth it not Like one who is his craft's master—ne'er the less I have seen a clown confer a bloody coxcomb On one who was a master of defence. OLD PLAY.
Indifferent, but indifferent—whatever, he doesn’t do it Like someone who’s a master of his craft—still, I’ve seen a clown give a bloody nose To someone who was a master of defense. OLD PLAY.
With the first gray peep of dawn, Halbert Glendinning arose and hastened to dress himself, girded on his weapon, and took a cross-bow in his hand, as if his usual sport had been his sole object. He groped his way down the dark and winding staircase, and undid, with as little noise as possible, the fastenings of the inner door, and of the exterior iron grate. At length he stood free in the court-yard, and looking up to the tower, saw a signal made with a handkerchief from the window. Nothing doubting that it was his antagonist, he paused, expecting him. But it was Mary Avenel, who glided like a spirit from under the low and rugged portal.
With the first light of dawn, Halbert Glendinning got up and quickly dressed, strapped on his weapon, and grabbed a crossbow, as if heading out for his usual pastime. He made his way down the dark, twisting staircase and quietly undid the fastenings of the inner door and the heavy iron grate. Finally, he stepped out into the courtyard and looked up at the tower, where he saw a signal made with a handkerchief from the window. Thinking it was his rival, he paused, waiting for him. But it was Mary Avenel, who glided out like a spirit from beneath the low, rugged doorway.
Halbert was much surprised, and felt, he knew not why, like one caught in the act of a meditated trespass. The presence of Mary Avenel had till that moment never given him pain. She spoke, too, in a tone where sorrow seemed to mingle with reproach, while she asked him with emphasis, “What he was about to do?”
Halbert was very surprised and felt, for some reason, like he had been caught planning something wrong. Until that moment, Mary Avenel's presence had never bothered him. She spoke in a way that mixed sadness with disappointment as she asked him firmly, “What are you planning to do?"
He showed his cross-bow, and was about to express the pretext he had meditated, when Mary interrupted him.
He showed his crossbow and was about to share the excuse he had thought up when Mary interrupted him.
“Not so, Halbert—that evasion were unworthy of one whose word has hitherto been truth. You meditate not the destruction of the deer—your hand and your heart are aimed at other game—you seek to do battle with this stranger.”
“Not so, Halbert—that excuse would be unworthy of someone whose word has always been true. You’re not planning to destroy the deer—your aim and your heart are set on other prey—you’re looking to fight this stranger.”
“And wherefore should I quarrel with our guest?” answered Halbert, blushing deeply.
“And why should I argue with our guest?” replied Halbert, blushing deeply.
“There are, indeed, many reasons why you should not,” replied the maiden, “nor is there one of avail wherefore you should—yet nevertheless, such a quarrel you are now searching after.”
“There are definitely many reasons why you shouldn’t,” replied the young woman, “and there isn’t a single one that justifies why you should—yet here you are, looking for a fight.”
“Why should you suppose so, Mary?” said Halbert, endeavouring to hide his conscious purpose—“he is my mother's guest—he is protected by the Abbot and the community, who are our masters—he is of high degree also,—and wherefore should you think that I can, or dare, resent a hasty word, which he has perchance thrown out against me more from the wantonness of his wit, than the purpose of his heart?”
“Why do you think that, Mary?” Halbert said, trying to mask his true intentions. “He’s my mother’s guest—he’s under the protection of the Abbot and the community, who are in charge—he’s of high status too. So why would you believe that I can or would react to a careless comment he might have made, probably just out of the playfulness of his wit rather than any real intent?”
“Alas!” answered the maiden, “the very asking that question puts your resolution beyond a doubt. Since your childhood you were ever daring, seeking danger rather than avoiding it—delighting in whatever had the air of adventure and of courage: and it is not from fear that you will now blench from your purpose—Oh, let it then be from pity!—from pity, Halbert, to your aged mother, whom your death or victory will alike deprive of the comfort and stay of her age.”
“Alas!” the young woman replied, “the fact that you’re even asking that question shows that you’re determined. Since you were a kid, you’ve always been brave, seeking out danger instead of staying away from it—finding joy in anything that felt adventurous and courageous. It’s not fear that will make you waver now—Oh, let it be out of compassion!—out of compassion, Halbert, for your elderly mother, who will be deprived of comfort in her old age whether you live or die.”
“She has my brother Edward,” said Halbert, turning suddenly from her.
“She has my brother Edward,” Halbert said, suddenly turning away from her.
“She has indeed,” said Mary Avenel, “the calm, the noble-minded, the considerate Edward, who has thy courage, Halbert, without thy fiery rashness,—thy generous spirit, with more of reason to guide it. He would not have heard his mother, would not have heard his adopted sister, beseech him in vain not to ruin himself, and tear up their future hopes of happiness and protection.”
“She really has,” said Mary Avenel, “the calm, noble-minded, and thoughtful Edward, who has your courage, Halbert, without your reckless impulsiveness—your generous spirit, but with more reason to guide it. He wouldn’t have ignored his mother or his adopted sister pleading with him not to destroy himself and ruin their future hopes for happiness and safety.”
Halbert's heart swelled as he replied to this reproach. “Well—what avails it speaking?—you have him that is better than me—wiser, more considerate—braver, for aught I know—you are provided with a protector, and need care no more for me.”
Halbert's heart swelled as he responded to this accusation. “Well—what good is talking?—you have someone who's better than me—smarter, more thoughtful—braver, for all I know—you have a protector, and you don’t need to worry about me anymore.”
Again he turned to depart, but Mary Avenel laid her hand on his arm so gently that he scarce felt her hold, yet felt that it was impossible for him to strike it off. There he stood, one foot advanced to leave the court-yard, but so little determined on departure, that he resembled a traveller arrested by the spell of a magician, and unable either to quit the attitude of motion, or to proceed on his course.
Again he turned to leave, but Mary Avenel placed her hand on his arm so gently that he could barely feel her touch, yet he sensed it was impossible to shake it off. He stood there, one foot forward to exit the courtyard, but so unsure about leaving that he looked like a traveler caught in a magician's spell, unable to either move on or continue his journey.
Mary Avenel availed herself of his state of suspense. “Hear me,” she said, “hear me, Halbert!—I am an orphan, and even Heaven hears the orphan—I have been the companion of your infancy, and if you will not hear me for an instant, from whom may Mary Avenel claim so poor a boon?”
Mary Avenel took advantage of his uncertainty. “Listen to me,” she said, “listen to me, Halbert!—I’m an orphan, and even Heaven listens to orphans—I’ve been your childhood companion, and if you won’t listen to me for just a moment, from whom can Mary Avenel ask for such a small favor?”
“I hear you,” said Halbert Glendinning, “but be brief, dear Mary—you mistake the nature of my business—it is but a morning of summer sport which we propose.”
“I hear you,” said Halbert Glendinning, “but please be quick, dear Mary—you’re misunderstanding what I’m here for—it’s just a morning of summer fun that we’re planning.”
“Say not thus,” said the maiden, interrupting him, “say not thus to me—others thou mayst deceive, but me thou canst not—There has been that in me from the earliest youth, which fraud flies from, and which imposture cannot deceive. For what fate has given me such a power I know not; but bred an ignorant maiden, in this sequestered valley, mine eyes can too often see what man would most willingly hide—I can judge of the dark purpose, though it is hid under the smiling brow, and a glance of the eye says more to me than oaths and protestations do to others.”
“Don’t say that,” the young woman interrupted him. “You might be able to fool others, but not me. There’s something in me that has always repelled deceit and can’t be fooled by trickery. I don’t know why fate has given me this ability, but even though I was raised as a naive girl in this isolated valley, I can often see what others would prefer to keep secret. I can sense dark intentions, even if they’re hidden behind a friendly smile, and a single look tells me more than promises and declarations do to others.”
“Then,” said Halbert, “if thou canst so read the human heart,—say, dear Mary—what dost thou see in mine?—tell me that—say that what thou seest—what thou readest in this bosom, does not offend thee—say but that, and thou shalt be the guide of my actions, and mould me now and henceforward to honour or to dishonour at thy own free will!”
“Then,” Halbert said, “if you can read the human heart like that,—tell me, dear Mary—what do you see in mine?—just tell me that—say that what you see—what you read in my heart, doesn't offend you—just say that, and you will guide my actions, shaping me from now on to either honor or dishonor at your own free will!”
Mary Avenel became first red, and then deadly pale, as Halbert Glendinning spoke. But when, turning round at the close of his address, he took her hand, she gently withdrew it, and replied, “I cannot read the heart, Halbert, and I would not of my will know aught of yours, save what beseems us both—I only can judge of signs, words, and actions of little outward import, more truly than those around me, as my eyes, thou knowest, have seen objects not presented to those of others.”
Mary Avenel went from flushed red to extremely pale as Halbert Glendinning spoke. But when he turned around at the end of his speech and took her hand, she gently pulled it away and replied, “I can’t read your heart, Halbert, and I wouldn’t want to know anything about it, except what’s appropriate for both of us—I can only judge by signs, words, and actions of little significance, more accurately than those around me, since my eyes, as you know, have seen things not visible to others.”
“Let them gaze then on one whom they shall never see more,” said Halbert, once more turning from her, and rushing out of the court-yard without again looking back.
“Let them look at someone they will never see again,” said Halbert, turning away from her and rushing out of the courtyard without looking back.
Mary Avenel gave a faint scream, and clasped both her hands firmly on her forehead and eyes. She had been a minute in this attitude, when she was thus greeted by a voice from behind: “Generously done, my most clement Discretion, to hide those brilliant eyes from the far inferior beams which even now begin to gild the eastern horizon—Certes, peril there were that Phoebus, outshone in splendour, might in very shamefacedness turn back his ear, and rather leave the world in darkness, than incur the disgrace of such an encounter—Credit me, lovely Discretion—”
Mary Avenel let out a soft scream and pressed her hands tightly against her forehead and eyes. She had been in this position for a minute when she was greeted by a voice from behind: “Well done, my most gracious Discretion, for shielding those bright eyes from the much lesser rays that are already beginning to light up the eastern horizon—Indeed, there was a risk that Phoebus, overwhelmed by your brilliance, might, out of embarrassment, turn away and prefer to leave the world in darkness rather than face such a challenge—Believe me, beautiful Discretion—”
But as Sir Piercie Shafton (the reader will readily set down these flowers of eloquence to the proper owner) attempted to take Mary Avenel's hand, in order to proceed in his speech, she shook him abruptly off, and regarding him with an eye which evinced terror and agitation, rushed past him into the tower.
But as Sir Piercie Shafton (the reader will easily attribute these flowery words to the right person) tried to take Mary Avenel's hand to continue his speech, she abruptly pulled away from him. Looking at him with a mix of fear and anxiety, she rushed past him into the tower.
The knight stood looking after her with a countenance in which contempt was strongly mingled with mortification. “By my knighthood!” he ejaculated, “I have thrown away upon this rude rustic Phidel? a speech, which the proudest beauty at the court of Felicia (so let me call the Elysium from which I am banished!) might have termed the very matins of Cupid. Hard and inexorable was the fate that sent thee thither, Piercie Shafton, to waste thy wit upon country wenches, and thy valour upon hob-nailed clowns! But that insult—that affront—had it been offered to me by the lowest plebeian, he must have died for it by my hand, in respect the enormity of the offence doth countervail the inequality of him by whom it is given. I trust I shall find this clownish roisterer not less willing to deal in blows than in taunts.”
The knight stood there, watching her with a mix of contempt and embarrassment on his face. “By my honor as a knight!” he exclaimed, “I’ve wasted a speech on this rude peasant Phidel? that the most beautiful woman in the court of Felicia (which I shall call the paradise I’ve been banished from!) would have considered the very beginnings of Cupid’s work. It’s a harsh and unyielding fate that sent you, Piercie Shafton, here to squander your wit on country girls and your bravery on rough peasants! But that insult—that offense—if it had come from the lowest commoner, he would have had to pay for it with his life, since the severity of the insult outweighs the social standing of the one giving it. I hope I find this uncouth loudmouth just as eager to fight as he is to insult.”
While he held this conversation with himself, Sir Piercie Shafton was hastening to the little tuft of birch-trees which had been assigned as the place of meeting. He greeted his antagonist with a courtly salutation, followed by this commentary: “I pray you to observe, that I doff my hat to you, though so much my inferior in rank, without derogation on my part, inasmuch as my having so far honoured you in receiving and admitting your defiance, doth, in the judgment of the best martialists, in some sort and for the time, raise you to a level with me—an honour which you may and ought to account cheaply purchased, even with the loss of your life, if such should chance to be the issue of this duello.”
While he was having this conversation with himself, Sir Piercie Shafton hurried to the small cluster of birch trees that was designated as the meeting spot. He greeted his opponent with a refined salute, followed by this remark: “I want you to notice that I take off my hat to you, even though I’m of much higher rank, without any disrespect from me, since by honoring you with my acceptance of your challenge, I am, according to the best fighters, somewhat raising you to my level—an honor that you should consider worth the price of your life, if that happens to be the outcome of this duel.”
“For which condescension,” said Halbert, “I have to thank the token which I presented to you.”
“For that kindness,” said Halbert, “I have to thank the token I gave you.”
The knight changed colour, and grinded his teeth with rage—“Draw your weapon!” said he to Glendinning.
The knight turned pale and clenched his teeth in anger—“Draw your weapon!” he said to Glendinning.

Original
“Not in this spot,” answered the youth; “we should be liable to interruption—Follow me, and I will bring you to a place where we shall encounter no such risk.”
“Not here,” the young man replied. “We might get interrupted—follow me, and I’ll take you to a place where we won’t have to worry about that.”
He proceeded to walk up the glen, resolving that their place of combat should be in the entrance of the Corri-nan-shian; both because the spot, lying under the reputation of being haunted, was very little frequented, and also because he regarded it as a place which to him might be termed fated, and which he therefore resolved should witness his death or victory. They walked up the glen for some time in silence, like honourable enemies who did not wish to contend with words, and who had nothing friendly to exchange with each other. Silence, however, was always an irksome state with Sir Piercie and, moreover, his anger was usually a hasty and short-lived passion. As, therefore, he went forth, in his own idea, in all love and honour towards his antagonist, he saw not any cause for submitting longer to the painful restraint of positive silence. He began by complimenting Halbert on the alert activity with which he surmounted the obstacles and impediments of the way.
He started walking up the glen, deciding that their battle should take place at the entrance of Corri-nan-shian; both because the spot, known for being haunted, was rarely visited, and because he saw it as a place that was meant for him, and he was determined it would witness either his death or victory. They walked up the glen for a while in silence, like honorable enemies who didn’t want to argue with words and had nothing friendly to say to each other. However, silence was always uncomfortable for Sir Piercie, and his anger was typically quick to flare up and fade away. So, as he set out, thinking he was showing love and honor to his opponent, he saw no reason to keep enduring the painful silence. He started by complimenting Halbert on how quickly and skillfully he overcame the obstacles in their path.
“Trust me,” said he, “worthy rustic, we have not a lighter or a firmer step in our courtlike revels, and if duly set forth by a silk hose, and trained unto that stately exercise, your leg would make an indifferent good show in a pavin or a galliard. And I doubt nothing,” he added, “that you have availed yourself of some opportunity to improve yourself in the art of fence, which is more akin than dancing to our present purpose?”
“Trust me,” he said, “trustworthy countryman, we don’t have a lighter or more confident step in our courtly festivities, and if you were dressed in silk stockings and trained in that elegant style, your leg would look pretty good in a pavin or a galliard. And I have no doubt,” he added, “that you’ve taken some chances to improve your skills in fencing, which is more relevant to our current needs than dancing?”
“I know nothing more of fencing,” said Halbert, “than hath been taught me by an old shepherd of ours, called Martin, and at whiles a lesson from Christie of the Clinthill—for the rest, I must trust to good sword, strong arm, and sound heart.”
“I don’t know anything more about fencing,” Halbert said, “than what I've learned from an old shepherd of ours named Martin, and occasionally a lesson from Christie of the Clinthill—for everything else, I have to rely on a good sword, a strong arm, and a brave heart.”
“Marry and I am glad of it, young Audacity, (I will call you my Audacity, and you will call me your Condescension, while we are on these terms of unnatural equality,) I am glad of your ignorance with all my heart. For we martialists proportion the punishments which we inflict upon our opposites, to the length and hazard of the efforts wherewith they oppose themselves to us. And I see not why you, being but a tyro, may not be held sufficiently punished for your outrecuidance, and orgillous presumption, by the loss of an ear, an eye, or even a finger, accompanied by some flesh-wound of depth and severity, suited to your error—whereas, had you been able to stand more effectually on your defence, I see not how less than your life could have atoned sufficiently for your presumption.”
“Marriage, and I'm glad for it, young Audacity, (I'll call you my Audacity, and you can call me your Condescension, while we pretend to have this unnatural equality,) I am truly glad for your ignorance. Because we martialists match the punishments we give to our opponents based on how long and how dangerously they resist us. And I don’t see why you, being just a beginner, shouldn't be sufficiently punished for your boldness and arrogant presumption by losing an ear, an eye, or even a finger, along with a deep and serious flesh wound suited to your mistake—while if you had been able to defend yourself better, I don’t think anything less than your life would have been enough to pay for your arrogance.”
“Now, by God and Our Lady,” said Halbert, unable any longer to restrain himself, “thou art thyself over-presumptuous, who speakest thus daringly of the issue of a combat which is not yet even begun—Are you a god, that you already dispose of my life and limbs? or are you a judge in the justice-air, telling at your ease and without risk, how the head and quarters of a condemned criminal are to be disposed of?”
“Now, by God and Our Lady,” Halbert said, unable to hold back any longer, “you’re being overly arrogant, speaking so boldly about the outcome of a fight that hasn’t even started—Are you a god, already deciding my fate? Or are you a judge in the air of justice, casually proclaiming how the head and body of a condemned person should be treated without any risk to yourself?”
“Not so, O thou,—whom I have well permitted to call thyself my Audacity. I, thy Condescension, am neither a god to judge the issue of the combat before it is fought, nor a judge to dispose at my ease and in safety of the limbs and head of a condemned criminal; but I am an indifferent good master of fence, being the first pupil of the first master of the first school of fence that our royal England affords, the said master being no other than the truly noble, and all-unutterably skilful Vincentio Saviola, from whom I learned the firm step, quick eye, and nimble hand—of which qualities thou, O my most rustical Audacity, art full like to reap the fruits so soon as we shall find a piece of ground fitting for such experiments.”
“Not so, you—whom I've allowed to call yourself my Audacity. I, your Condescension, am neither a god to judge the outcome of a fight before it happens, nor a judge to effortlessly and safely dispose of the limbs and head of a condemned criminal; I'm just a decent fencing master, being the first student of the first master from the best fencing school that our royal England has, that master being none other than the truly noble and utterly skilled Vincentio Saviola, from whom I learned the firm stance, quick eye, and agile hand—qualities you, my most unrefined Audacity, are about to benefit from as soon as we find a suitable place for such experiments.”
They had now reached the gorge of the ravine, where Halbert had at first intended to stop; but when he observed the narrowness of the level ground, he began to consider that it was only by superior agility that he could expect to make up his deficiency in the science, as it was called, of defence. He found no spot which afforded sufficient room to traverse for this purpose, until he gained the well-known fountain, by whose margin, and in front of the huge rock from which it sprung, was an amphitheatre of level turf, of small space indeed, compared with the great height of the cliffs with which it was surrounded on every point save that from which the rivulet issued forth, yet large enough for their present purpose.
They had now reached the gorge of the ravine, where Halbert had originally planned to stop; but when he noticed how narrow the flat ground was, he started to think that only by being more agile could he hope to make up for his lack of skill in what was known as the art of defense. He couldn't find any spot that had enough room to practice until he reached the familiar fountain, by whose edge, and in front of the massive rock it sprang from, there was a small amphitheater of flat grass. It was indeed small compared to the towering cliffs that surrounded it on all sides except the one where the stream flowed out, but it was still large enough for what they needed right now.
When they had reached this spot of ground, fitted well by its gloom and sequestered situation to be a scene of mortal strife, both were surprised to observe that a grave was dug close by the foot of the rock with great neatness and regularity, the green turf being laid down upon the one side, and the earth thrown out in a heap upon the other. A mattock and shovel lay by the verge of the grave.
When they arrived at this gloomy and isolated place, perfect for a scene of conflict, they were both surprised to see a neatly dug grave near the base of the rock. The green grass was neatly laid down on one side, and the dirt was piled up on the other. A pickaxe and shovel were lying at the edge of the grave.
Sir Piercie Shafton bent his eye with unusual seriousness upon Halbert Glendinning, as he asked him sternly, “Does this bode treason, young man? And have you purpose to set upon me here as in an emboscata or place of vantage?”
Sir Piercie Shafton looked at Halbert Glendinning with an unusual seriousness and asked him sternly, “Does this mean treason, young man? Are you planning to ambush me here?”
“Not on my part, by Heaven!” answered the youth: “I told no one of our purpose, nor would I for the throne of Scotland take odds against a single arm.”
“Not from me, I swear!” replied the young man. “I didn't tell anyone about our plan, nor would I risk anything for the throne of Scotland against just one person.”
“I believe thou wouldst not, mine Audacity,” said the knight, resuming the affected manner which was become a second nature to him; “nevertheless this fosse is curiously well shaped, and might be the masterpiece of Nature's last bed-maker, I would say the sexton—Wherefore, let us be thankful to chance or some unknown friend, who hath thus provided for one of us the decencies of sepulture, and let us proceed to determine which shall have the advantage of enjoying this place of undisturbed slumber.”
“I don’t think you would, my Audacity,” said the knight, returning to the affected manner that had become second nature to him. “Still, this ditch is really well-shaped and could be the work of Nature’s last bed-maker, I mean the sexton—So, let’s be thankful to chance or some unknown friend who has provided us with the decencies of burial, and let’s figure out which of us will get to enjoy this place of eternal rest.”
So saying, he stripped off his doublet and cloak, which he folded up with great care, and deposited upon a large stone, while Halbert Glendinning, not without some emotion, followed his example. Their vicinity to the favourite haunt of the White Lady led him to form conjectures concerning the incident of the grave—“It must have been her work!” he thought: “the Spirit foresaw and has provided for the fatal event of the combat—I must return from this place a homicide, or I must remain here for ever!”
So saying, he took off his doublet and cloak, folded them up carefully, and placed them on a large stone, while Halbert Glendinning, feeling a bit emotional, did the same. Being close to the favorite spot of the White Lady made him speculate about the incident at the grave—“It must have been her doing!” he thought: “The Spirit knew and prepared for the deadly outcome of the fight—I either have to leave this place as a killer, or I’ll be stuck here forever!”
The bridge seemed now broken down behind him, and the chance of coming off honourably without killing or being killed, (the hope of which issue has cheered the sinking heart of many a duellist,) seemed now altogether to be removed. Yet the very desperation of his situation gave him, on an instant's reflection, both firmness and courage, and presented to him one sole alternative, conquest, namely, or death.
The bridge now felt like it was shattered behind him, and the possibility of escaping with honor without killing or being killed—something that had encouraged many a duelist in dire moments—now seemed completely gone. Yet the sheer desperation of his situation gave him, after a moment's thought, both resolve and bravery, presenting him with only one option: victory or death.
“As we are here,” said Sir Piercie Shafton, “unaccompanied by any patrons or seconds, it were well you should pass your hands over my sides, as I shall over yours; not that I suspect you to use any quaint device of privy armour, but in order to comply with the ancient and laudable custom practised on all such occasions.”
“As we are here,” said Sir Piercie Shafton, “without any patrons or seconds, it would be good for you to check my sides, just as I will check yours; not that I think you have any hidden armor, but just to follow the old and respected tradition done on occasions like this.”
While complying with his antagonist's humour, Halbert Glendinning went through this ceremony, Sir Piercie Shafton did not fail to solicit his attention to the quality and fineness of his wrought and embroidered shirt—“In this very shirt,” said he, “O mine Audacity!—I say in this very garment, in which I am now to combat a Scottish rustic like thyself, it was my envied lot to lead the winning party at that wonderous match at ballon, made betwixt the divine Astrophel, (our matchless Sidney,) and the right honourable my very good lord of Oxford. All the beauties of Felicia (by which name I distinguish our beloved England) stood in the gallery, waving their kerchiefs at each turn of the game, and cheering the winners by their plaudits. After which noble sport we were refreshed by a suitable banquet, whereat it pleased the noble Urania (being the unmatched Countess of Pembroke) to accommodate me with her fan for the cooling my somewhat too much inflamed visage, to requite which courtesy, I said, casting my features into a smiling, yet melancholy fashion, O divinest Urania! receive again that too fatal gift, which not like the Zephyr cooleth, but like the hot breath of the Sirocco, heateth yet more that which is already inflamed. Whereupon, looking upon me somewhat scornfully, yet not so but what the experienced courtier might perceive a certain cast of approbative affection——”
While going along with his opponent's humor, Halbert Glendinning went through this ceremony, and Sir Piercie Shafton made sure to draw attention to the quality and elegance of his embroidered shirt. “In this very shirt,” he said, “O my Boldness!—I mean this exact garment, in which I’m about to face a Scottish local like you, I led the winning side at that remarkable balloon match between the divine Astrophel (our incomparable Sidney) and the honorable my very good Lord of Oxford. All the beauties of Felicia (which is how I refer to our beloved England) were in the gallery, waving their handkerchiefs at every point in the game and cheering the winners with their applause. After that noble sport, we were treated to a fitting banquet, where the noble Urania (the incomparable Countess of Pembroke) graciously offered me her fan to cool my somewhat overheated face. In return for her kindness, I said, with a smile that was both joyful and melancholic, O most divine Urania! please take back that deadly gift, which doesn’t cool like the gentle Zephyr but rather heats even more that which is already burning. As a result, she looked at me a bit scornfully, though an experienced courtier might recognize a hint of approving affection in her gaze.”
Here the knight was interrupted by Halbert, who had waited with courteous patience for some little time, till he found, that far from drawing to a close, Sir Piercie seemed rather inclined to wax prolix in his reminiscences.
Here the knight was interrupted by Halbert, who had waited patiently and politely for a while, until he realized that instead of wrapping things up, Sir Piercie seemed more inclined to ramble on with his stories.
“Sir Knight,” said the youth, “if this matter be not very much to the purpose, we will, if you object not, proceed to that which we have in hand. You should have abidden in England had you desired to waste time in words, for here we spend it in blows.”
“Sir Knight,” the young man said, “if this isn’t too relevant to what we’re doing, we’ll go ahead with what we have at hand, if that’s alright with you. You should have stayed in England if you just wanted to talk, because here, we’re spending our time fighting.”
“I crave your pardon, most rusticated Audacity,” answered Sir Piercie; “truly I become oblivious of every thing beside, when the recollections of the divine court of Felicia press upon my wakened memory, even as a saint is dazzled when he bethinks him of the beatific vision. Ah, felicitous Feliciana! delicate nurse of the fair, chosen abode of the wise, the birth-place and cradle of nobility, the temple of courtesy, the fane of sprightly chivalry—Ah, heavenly court, or rather courtly heaven! cheered with dances, lulled asleep with harmony, wakened with sprightly sports and tourneys, decored with silks and tissues, glittering with diamonds and jewels, standing on end with double-piled velvets, satins, and satinettas!”
“I ask for your forgiveness, very rustic Audacity,” replied Sir Piercie; “I truly forget everything else when thoughts of the divine court of Felicia fill my mind, just like a saint is astonished when he remembers the beatific vision. Ah, blessed Feliciana! gentle caretaker of the beautiful, the chosen home of the wise, the birthplace and cradle of nobility, the temple of courtesy, the shrine of lively chivalry—Ah, heavenly court, or rather courtly heaven! filled with dances, lulled to sleep with music, awakened by lively sports and tournaments, adorned with silks and fabrics, sparkling with diamonds and jewels, standing tall with layers of velvets, satins, and satinettas!”
“The token, Sir Knight, the token!” exclaimed Halbert Glendinning, who, impatient of Sir Piercie's interminable oratory, reminded him of the ground of their quarrel, as the best way to compel him to the purpose of their meeting.
“The token, Sir Knight, the token!” shouted Halbert Glendinning, who, fed up with Sir Piercie's endless speech, reminded him of the reason for their argument, hoping it would get him to focus on the purpose of their meeting.
And he judged right; for Sir Piercie Shafton no sooner heard him speak, than he exclaimed, “Thy death-hour has struck—betake thee to thy sword—Via!”
And he was right; for Sir Piercie Shafton immediately heard him speak and shouted, “Your time has come—grab your sword—Go!”
Both swords were unsheathed, and the combatants commenced their engagement. Halbert became immediately aware, that, as he had expected, he was far inferior to his adversary in the use of his weapon. Sir Piercie Shafton had taken no more than his own share of real merit, when he termed himself an absolutely good fencer; and Glendinning soon found that he should have great difficulty in escaping with life and honour from such a master of the sword. The English knight was master of all the mystery of the stoccata, imbrocata, punto-reverso, incartata, and so forth, which the Italian masters of defence had lately introduced into general practice. But Glendinning, on his part, was no novice in the principles of the art, according to the old Scottish fashion, and possessed the first of all qualities, a steady and collected mind. At first, being desirous to try the skill, and become acquainted with the play of his enemy, he stood on his defence, keeping his foot, hand, eye, and body, in perfect unison, and holding his sword short, and with the point towards his antagonist's face, so that Sir Piercie, in order to assail him, was obliged to make actual passes, and could not avail himself of his skill in making feints; while, on the other hand, Halbert was prompt to parry these attacks, either by shifting his ground or with the sword. The consequence was, that after two or three sharp attempts on the part of Sir Piercie, which were evaded or disconcerted by the address of his opponent, he began to assume the defensive in his turn, fearful of giving some advantage by being repeatedly the assailant. But Halbert was too cautious to press on a swordsman whose dexterity had already more than once placed him within a hair's breadth of death, which he had only escaped by uncommon watchfulness and agility.
Both swords were drawn, and the fighters began their duel. Halbert quickly realized, just as he expected, that he was far less skilled than his opponent with the sword. Sir Piercie Shafton was justified in calling himself a very good fencer; it soon became clear to Glendinning that he would struggle to survive with his life and honor intact against such a swordmaster. The English knight had mastered all the techniques of the stoccata, imbrocata, punto-reverso, incartata, and others that the Italian fencing masters had recently popularized. However, Glendinning was no beginner in the principles of the art in the traditional Scottish way and possessed the most important quality—an even and focused mindset. At first, eager to test his skills and learn his opponent’s tactics, he played defensively, aligning his foot, hand, eye, and body perfectly, keeping his sword drawn close and aimed at his opponent’s face. This forced Sir Piercie to actually attack rather than rely on feints, while Halbert was quick to counter these strikes by either moving or using his sword. As a result, after two or three sharp attempts from Sir Piercie that were dodged or thwarted by Halbert’s skill, the knight shifted to a defensive stance, wary of giving his opponent any advantage by constantly attacking. But Halbert was too careful to press the attack against a swordsman whose quickness had already put him dangerously close to death more than once, which he had only avoided through remarkable vigilance and agility.
When each had made a feint or two, there was a pause in the conflict, both as if by one assent dropping their swords' point, and looking on each other for a moment without speaking. At length Halbert Glendinning, who felt perhaps more uneasy on account of his family than he had done before he had displayed his own courage, and proved the strength of his antagonist, could not help saying, “Is the subject of our quarrel, Sir Knight, so mortal, that one of our two bodies must needs fill up that grave? or may we with honour, having proved ourselves against each other, sheathe our swords and depart friends?”
When they had each made a couple of feints, there was a pause in the fight, as if they both agreed to lower the points of their swords and look at each other for a moment without saying anything. Finally, Halbert Glendinning, who felt even more uneasy about his family than he had before showing his own courage and proving the strength of his opponent, couldn't help but ask, “Is the reason for our quarrel, Sir Knight, so serious that one of us must end up in that grave? Or can we, having proven ourselves against each other, put away our swords and leave as friends?”
“Valiant and most rustical Audacity,” said the Southron knight, “to no man on earth could you have put a question on the code of honour, who was more capable of rendering you a reason. Let us pause for the space of one venue, until I give you my opinion on this dependence, {Footnote: Dependence—A phrase among the brethren of the sword for an existing quarrel.} for certain it is, that brave men should not run upon their fate like brute and furious wild beasts, but should slay each other deliberately, decently, and with reason. Therefore, if we coolly examine the state of our dependence, we may the better apprehend whether the sisters three have doomed one of us to expiate the same with his blood—Dost thou understand me?”
“Brave and very rustic Audacity,” said the Southern knight, “you couldn’t have asked anyone better about the code of honor than someone who can give you a reason. Let’s take a moment to think this over before I share my thoughts on this conflict, {Footnote: Dependence—A term used among the sword-bearers for an ongoing quarrel.} because it’s clear that brave men shouldn’t charge into danger like wild animals, but should fight each other thoughtfully, decently, and with purpose. So, if we carefully consider our situation, we might better understand if the three sisters have condemned one of us to pay for this with his life—Do you understand what I mean?”
“I have heard Father Eustace,” said Halbert, after a moment's recollection, “speak of the three furies, with their thread and their shears.”
“I've heard Father Eustace,” Halbert said after a moment of thinking, “talk about the three furies, with their thread and their shears.”
“Enough—enough,”—interrupted Sir Piercie Shafton, crimsoning with a new fit of rage, “the thread of thy life is spun!”
“Enough—enough,” interrupted Sir Piercie Shafton, turning red with a new wave of anger, “your life is over!”
And with these words he attacked with the utmost ferocity the Scottish youth, who had but just time to throw himself into a posture of defence. But the rash fury of the assailant, as frequently happens, disappointed its own purpose; for, as he made a desperate thrust, Halbert Glendinning avoided it, and ere the knight could recover his weapon, requited him (to use his own language) with a resolute stoccata, which passed through his body, and Sir Piercie Shafton fell to the ground.
And with those words, he fiercely charged at the Scottish youth, who barely had time to defend himself. However, the attacker’s reckless rage, as often happens, backfired; as he lunged desperately, Halbert Glendinning dodged the attack, and before the knight could regain control of his weapon, he retaliated (to use the knight's own words) with a determined thrust that pierced his body, and Sir Piercie Shafton collapsed to the ground.
Chapter the Twenty-Second.
Yes, life hath left him—every busy thought, Each fiery passion, every strong affection, All sense of outward ill and inward sorrow, Are fled at once from the pale trunk before me; And I have given that which spoke and moved, Thought, acted, suffer'd as a living man, To be a ghastly form of bloody clay, Soon the foul food for reptiles. OLD PLAY.
Yes, life has left him—every busy thought, Each fiery passion, every strong affection, All awareness of external troubles and internal sadness, Have vanished suddenly from the pale body before me; And I have given that which spoke and moved, Thought, acted, suffered as a living man, To be a ghastly form of bloody clay, Soon to be foul food for reptiles. OLD PLAY.
I believe few successful duellists (if the word successful can be applied to a superiority so fatal) have beheld their dead antagonist stretched on the earth at their feet, without wishing they could redeem with their own blood that which it has been their fate to spill. Least of all could such indifference be the lot of so young a man as Halbert Glendinning, who, unused to the sight of human blood, was not only struck with sorrow, but with terror, when he beheld Sir Piercie Shafton lie stretched on the green-sward before him, vomiting gore as if impelled by the strokes of a pump. He threw his bloody sword on the ground, and hastened to kneel and support him, vainly striving, at the same time, to stanch his wound, which seemed rather to bleed inwardly than externally.
I think very few successful duelists (if you can call it successful when it leads to death) have looked at their dead opponent lying on the ground at their feet without wishing they could trade their own blood for the life they’ve just taken. This was definitely true for someone as young as Halbert Glendinning, who, not used to seeing blood, was struck not just by sorrow but also by fear when he saw Sir Piercie Shafton lying on the grass in front of him, bleeding heavily. He dropped his bloody sword on the ground and rushed to kneel beside him, trying in vain to stop the bleeding, which appeared to be internal rather than external.
The unfortunate knight spoke at intervals, when the syncope would permit him, and his words, so far as intelligible, partook of his affected and conceited, yet not ungenerous character.
The unfortunate knight spoke fitfully, whenever the fainting spells allowed him, and his words, as much as they were understandable, reflected his pretentious and arrogant, yet still somewhat generous character.
“Most rustical youth,” he said, “thy fortune hath prevailed over knightly skill—and Audacity hath overcome Condescension, even as the kite hath sometimes hawked at and struck down the falcon-gentle.—Fly and save thyself!—Take my purse—it is in the nether pocket of my carnation-coloured hose—and is worth a clown's acceptance. See that my mails, with my vestments, be sent to the Monastery of Saint Mary's”—(here his voice grew weak, and his mind and recollection seemed to waver)—“I bestow the cut velvet jerkin, with close breeches conforming—for—oh!—the good of my soul.”
"Most rustic youth," he said, "your luck has triumphed over knightly skill—and boldness has defeated condescension, just like a kite sometimes catches and takes down a falcon. —Fly and save yourself!—Take my purse—it’s in the lower pocket of my pink hose—and is fit for a fool to accept. Make sure my bags, along with my clothes, are sent to the Monastery of Saint Mary's”—(here his voice grew weak, and his mind and memory seemed to fade)—“I give away the cut velvet jacket, with fitted trousers that match—for—oh!—the good of my soul."
“Be of good comfort, sir,” said Halbert, half distracted with his agony of pity and remorse. “I trust you shall yet do well—Oh for a leech!”
“Stay strong, sir,” said Halbert, partly overwhelmed by his feelings of pity and regret. “I hope you’ll be okay—Oh, if only we had a doctor!”
“Were there twenty physicians, O most generous Audacity, and that were a grave spectacle—I might not survive, my life is ebbing fast.—Commend me to the rustical nymph whom I called my Discretion—O Claridiana!—true empress of this bleeding heart—which now bleedeth in sad earnest!—Place me on the ground at my length, most rustical victor, born to quench the pride of the burning light of the most felicitous court of Feliciana—O saints and angels—-knights and ladies—masques and theatres—quaint devices—chain-work and broidery—love, honour, and beauty!——”
“Were there twenty doctors, O most generous Audacity, that would be quite a sight—I might not survive, my life is fading quickly.—Please send my regards to the rustic nymph I called my Discretion—O Claridiana!—true ruler of this bleeding heart—which now bleeds in sad truth!—Lay me down on the ground, most rustic victor, born to humble the pride of the brilliant court of Feliciana—O saints and angels—knights and ladies—masques and theaters—quirky designs—chain-work and embroidery—love, honor, and beauty!——”
While muttering these last words, which slid from him, as it were unawares, while doubtless he was calling to mind the glories of the English court, the gallant Sir Piercie Shafton stretched out his limbs—groaned deeply, shut his eyes, and became motionless.
While mumbling these final words, which slipped out of him without him even realizing it, as he was likely remembering the grandeur of the English court, the brave Sir Piercie Shafton stretched his limbs—let out a deep groan, closed his eyes, and became still.
The victor tore his hair for very sorrow, as he looked on the pale countenance of his victim. Life, he thought, had not utterly fled, but without better aid than his own, he saw not how it could be preserved.
The winner pulled at his hair in despair as he looked at the pale face of his victim. He thought that life hadn’t completely vanished, but without better help than his own, he didn’t see how it could be saved.
“Why,” he exclaimed in vain penitence, “why did I provoke him to an issue so fatal! Would to God I had submitted to the worst insult man could receive from man, rather than be the bloody instrument of this bloody deed—and doubly cursed be this evil-boding spot, which, haunted as I knew it to be by a witch or a devil, I yet chose for the place of combat! In any other place, save this, there had been help to be gotten by speed of foot, or by uplifting of voice—but here there is no one to be found by search, no one to hear my shouts, save the evil spirit who has counselled this mischief. It is not her hour—I will essay the spell howsoever; and if she can give me aid, she shall do it, or know of what a madman is capable even against those of another world!”
“Why,” he exclaimed in futile regret, “why did I push him to such a deadly confrontation! I wish I had just endured the worst insult a person could receive instead of being the violent instrument of this horrific act—and cursed be this ominous spot, which, as I knew it was haunted by a witch or a devil, I still chose as the battleground! In any other place, except here, I could have found help by running fast or calling out—but here, there’s no one to be found, no one to hear my calls, except the evil spirit who has led me to this trouble. It’s not her time—I will try the spell anyway; and if she can help me, she will do it, or see what a madman is capable of even against those from another realm!”
He spurned his bloody shoe from his foot, and repeated the spell with which the reader is well acquainted; but there was neither voice, apparition, nor signal of answer. The youth, in the impatience of his despair, and with the rash hardihood which formed the basis of his character, shouted aloud, “Witch—Sorceress—Fiend!—art thou deaf to my cries of help, and so ready to appear and answer those of vengeance? Arise and speak to me, or I will choke up thy fountain, tear down thy hollybush, and leave thy haunt as waste and bare as thy fatal assistance has made me waste of comfort and bare of counsel!”—This furious and raving invocation was suddenly interrupted by a distant sound, resembling a hollo, from the gorge of the ravine. “Now may Saint Mary be praised,” said the youth, hastily fastening his sandal, “I hear the voice of some living man, who may give me counsel and help in this fearful extremity.”
He kicked off his bloody shoe and repeated the spell that the reader already knows; but there was no voice, apparition, or sign of a response. The young man, filled with despair and driven by the reckless boldness that defined his character, shouted, “Witch—Sorceress—Fiend!—are you deaf to my cries for help, yet so quick to respond to those seeking vengeance? Rise and talk to me, or I will block your spring, tear down your hollybush, and leave your haunt as empty and desolate as your deadly aid has made me feel empty of comfort and without guidance!”—This furious and wild invocation was suddenly interrupted by a distant sound, like a yell, coming from the gorge of the ravine. “Now may Saint Mary be praised,” said the young man, quickly putting on his sandal, “I hear the voice of a living man, who might give me advice and help in this terrifying situation.”
Having donned his sandal, Halbert Glendinning, hallooing at intervals, in answer to the sound which he had heard, ran with the speed of a hunted buck down the rugged defile, as if paradise had been before him, hell and all her furies behind, and his eternal happiness or misery had depended upon the speed which he exerted. In a space incredibly short for any one but a Scottish mountaineer having his nerves strung by the deepest and most passionate interest, the youth reached the entrance of the ravine, through which the rill that flows down Corri-nan-shian discharges itself, and unites with the brook that waters the little valley of Glendearg.
Having put on his sandal, Halbert Glendinning, calling out every so often in response to the noise he had heard, ran like a hunted deer down the rough path, as if paradise were in front of him, and hell and all its fury were behind him, with his eternal happiness or misery depending on how fast he could run. In an incredibly short time, which would be remarkable for anyone else but a Scottish mountaineer driven by intense interest, the young man reached the entrance of the ravine where the stream from Corri-nan-shian flows out and merges with the brook that nourishes the small valley of Glendearg.
Here he paused, and looked around him upwards and downwards through the glen, without perceiving a human form. His heart sank within him. But the windings of the glen intercepted his prospect, and the person, whose voice he had heard, might therefore, be at no great distance, though not obvious to his sight. The branches of an oak-tree, which shot straight out from the face of a tall cliff, proffered to his bold spirit, steady head, and active limbs, the means of ascending it as a place of out-look, although the enterprise was what most men would have shrunk from. But by one bound from the earth, the active youth caught hold of the lower branch, and swung himself up into the tree, and in a minute more gained the top of the cliff, from which he could easily descry a human figure descending the valley. It was not that of a shepherd, or of a hunter, and scarcely any others used to traverse this deserted solitude, especially coming from the north, since the reader may remember that the brook took its rise from an extensive and dangerous morass which lay in that direction.
Here he paused and looked around him, up and down the glen, without seeing anyone. His heart sank. However, the twists of the glen blocked his view, so the person whose voice he had heard might be nearby, even if he couldn't see them. The branches of an oak tree, which extended straight out from the face of a tall cliff, offered a way for his adventurous spirit, steady mind, and agile body to climb up as a lookout point, even though most people would have shied away from such a task. With one leap from the ground, the agile young man grabbed the lower branch and swung himself up into the tree. In just a minute, he reached the top of the cliff, where he could easily spot a figure moving down the valley. It was neither a shepherd nor a hunter, and few others made their way through this desolate area, especially coming from the north, since the reader may recall that the brook originated from a vast and treacherous swamp in that direction.
But Halbert Glendinning did not pause to consider who the traveller might be, or what might be the purpose of his journey. To know that he saw a human being, and might receive, in the extremity of his distress, the countenance and advice of a fellow-creature, was enough for him at the moment. He threw himself from the pinnacle of the cliff once more into the arms of the projecting oak-tree, whose boughs waved in middle air, anchored by the roots in a huge rift or chasm of the rock. Catching at the branch which was nearest to him, he dropped himself from that height upon the ground; and such was the athletic springiness of his youthful sinews, that he pitched there as lightly, and with as little injury, as the falcon stooping from her wheel.
But Halbert Glendinning didn't stop to think about who the traveler might be or what his journey was for. Just knowing that he saw another human being who might offer support and advice in his time of need was enough for him at that moment. He leaped once more from the edge of the cliff into the embrace of the oak tree, its branches swaying in the air, firmly rooted in a large crack in the rock. Grabbing the nearest branch, he let himself drop down to the ground, and his youthful strength allowed him to land as lightly and with as little harm as a falcon diving from its perch.
To resume his race at full speed up the glen, was the work of an instant; and as he turned angle after angle of the indented banks of the valley, without meeting that which he sought, he became half afraid that the form which he had seen at such a distance had already melted into thin air, and was either a deception of his own imagination, or of the elementary spirits by which the valley was supposed to be haunted.
To get back to his race at full speed up the glen took no time at all; and as he turned corner after corner along the valley's curving banks, without finding what he was looking for, he started to worry that the figure he had seen from a distance had already vanished, and was either just a trick of his own mind or an illusion created by the elemental spirits that were believed to haunt the valley.
But to his inexpressible joy, as he turned round the base of a huge and distinguished crag, he saw, straight before and very near to him, a person, whose dress, as he viewed it hastily, resembled that of a pilgrim.
But to his overwhelming joy, as he rounded the base of a massive and prominent cliff, he saw, right in front of him and very close, a person whose clothing, as he glanced at it quickly, looked like that of a pilgrim.
He was a man of advanced life, and wearing a long beard, having on his head a large slouched hat, without either band or brooch. His dress was a tunic of black serge, which, like those commonly called hussar-cloaks, had an upper part, which covered the arms and fell down on the lower; a small scrip and bottle, which hung at his back, with a stout staff in his hand, completed his equipage. His step was feeble, like that of one exhausted by a toilsome journey.
He was an older man, with a long beard and a large, slouched hat that had no band or pin. He wore a black tunic, similar to the hussar cloaks, that covered his arms and extended down. A small bag and bottle hung on his back, and he carried a sturdy staff in his hand. His walk was unsteady, like someone who was worn out from a long journey.
“Save ye, good father!” said the youth. “God and Our Lady have sent you to my assistance.”
“Help me, good father!” said the young man. “God and Our Lady have sent you to my aid.”
“And in what, my son, can so frail a creature as I am, be of service to you?” said the old man, not a little surprised at being thus accosted by so handsome a youth, his features discomposed by anxiety, his face flushed with exertion, his hands and much of his dress stained with blood. “A man bleeds to death in the valley here, hard by. Come with me—come with me! You are aged—you have experience—you have at least your senses—and mine have well nigh left me.”
“And how can someone as weak as I am help you, my son?” said the old man, quite surprised to be approached by such a handsome young man, his features troubled with anxiety, his face red from effort, and his hands and much of his clothing stained with blood. “A man is bleeding to death in the valley nearby. Come with me—come with me! You’re old—you have experience—you at least have your wits about you—and mine have almost abandoned me.”
“A man—and bleeding to death—and here in this desolate spot!” said the stranger.
“A man—bleeding to death—and out here in this deserted place!” said the stranger.
“Stay not to question it, father,” said the youth, “but come instantly to his rescue. Follow me,—follow me, without an instant's delay.”
“Don’t stop to question it, Dad,” said the young man, “just come right away to help him. Follow me—follow me, without any delay.”
“Nay, but, my son,” said the old man, “we do not lightly follow the guides who present themselves thus suddenly in the bosom of a howling wilderness. Ere I follow thee, thou must expound to me thy name, thy purpose, and thy cause.”
“Not at all, my son,” said the old man, “we don’t just trust the guides who appear out of nowhere in the middle of a wild, chaotic place. Before I go with you, you need to tell me your name, your intentions, and your reasons.”
“There is no time to expound any thing,” said Halbert; “I tell thee a man's life is at stake, and thou must come to aid him, or I will carry thee thither by force!”
“There’s no time to explain anything,” said Halbert; “I’m telling you a man’s life is at stake, and you have to come help him, or I’ll take you there by force!”
“Nay, thou shalt not need,” said the traveller; “if it indeed be as thou sayest, I will follow thee of free-will—the rather that I am not wholly unskilled in leech-craft, and have in my scrip that which may do thy friend a service—Yet walk more slowly, I pray thee, for I am already well-nigh forespent with travel.”
“Not at all, you won’t need to,” said the traveler. “If what you say is true, I’ll gladly follow you—especially since I’m not completely inexperienced in healing, and I have something in my bag that could help your friend. But please, walk more slowly; I’m almost worn out from all this traveling.”
With the indignant impatience of the fiery steed when compelled by his rider to keep pace with some slow drudge upon the highway, Halbert accompanied the wayfarer, burning with anxiety which he endeavoured to subdue, that he might not alarm his companion, who was obviously afraid to trust him. When they reached the place where they were to turn off the wider glen into the Corri, the traveller made a doubtful pause, as if unwilling to leave the broader path—“Young man,” he said, “if thou meanest aught but good to these gray hairs, thou wilt gain little by thy cruelty—I have no earthly treasure to tempt either robber or murderer.”
With the frustrated restlessness of a fiery horse pressured by its rider to match the slow pace of a laborer on the road, Halbert walked alongside the traveler, filled with worry that he tried to hide so he wouldn’t scare his companion, who clearly didn’t want to trust him. When they arrived at the spot where they needed to leave the broader valley for the Corri, the traveler hesitated, reluctant to leave the wider path. “Young man,” he said, “if you mean anything but good for these gray hairs, you won’t gain much from your cruelty—I have no worldly riches to tempt either a thief or a killer.”
“And I,” said the youth, “am neither—and yet—God of Heaven!—I may be a murderer, unless your aid comes in time to this wounded wretch!”
“And I,” said the young man, “am neither—and yet—God in Heaven!—I might be a murderer, unless your help arrives in time for this injured soul!”
“Is it even so,” said the traveller; “and do human passions disturb the breast of nature, even in her deepest solitude?—Yet why should I marvel that where darkness abides the works of darkness should abound?—By its fruits is the tree known—Lead on, unhappy youth—I follow thee!”
“Is that really true,” said the traveler; “and do human emotions interrupt nature, even in her deepest solitude?—But why should I be surprised that where darkness exists, the works of darkness are plentiful?—A tree is known by its fruits—Go ahead, unfortunate young man—I’ll follow you!”
And with better will to the journey than he had evinced hitherto, the stranger exerted himself to the uttermost, and seemed to forget his own fatigue in his efforts to keep pace with his impatient guide.
And with more determination for the journey than he had shown before, the stranger pushed himself to the limit and seemed to forget his own tiredness in his efforts to keep up with his eager guide.
What was the surprise of Halbert Glendinning, when, upon arriving at the fatal spot, he saw no appearance of the body of Sir Piercie Shafton! The traces of the fray were otherwise sufficiently visible. The knight's cloak had indeed vanished as well as his body, but his doublet remained where he had laid it down, and the turf on which he had been stretched was stained with blood in many a dark crimson spot.
What a surprise it was for Halbert Glendinning when, upon arriving at the scene, he saw no sign of Sir Piercie Shafton's body! The evidence of the struggle was clearly visible. The knight's cloak had indeed disappeared along with his body, but his doublet was still where he had left it, and the ground where he had been lying was marked with numerous dark crimson stains.
As he gazed round him in terror and astonishment, Halbert's eyes fell upon the place of sepulture which had so lately appeared to gape for a victim. It was no longer open, and it seemed that earth had received the expected tenant; for the usual narrow hillock was piled over what had lately been an open grave, and the green sod was adjusted over all with the accuracy of an experienced sexton. Halbert stood aghast. The idea rushed on his mind irresistibly, that the earth-heap before him enclosed what had lately been a living, moving, and sentient fellow-creature, whom, on little provocation, his fell act had reduced to a clod of the valley, as senseless and as cold as the turf under which he rested. The hand that scooped the grave had completed its word; and whose hand could it be save that of the mysterious being of doubtful quality, whom his rashness had invoked, and whom he had suffered to intermingle in his destinies?
As he looked around in fear and shock, Halbert's eyes landed on the burial site that had recently seemed to be waiting for a victim. It was no longer open, and it looked like the earth had accepted the expected occupant; the usual small mound was now raised over what had once been an open grave, and the green grass was laid over everything with the precision of an experienced grave digger. Halbert stood there, stunned. The thought hit him suddenly that the dirt mound in front of him covered what had once been a living, breathing, feeling being, whom his rash actions had reduced to a lifeless piece of earth, as insensible and cold as the grass beneath which it lay. The hand that dug the grave had finished its task; and whose hand could it be except that of the mysterious figure of questionable nature, whom his recklessness had called forth, and whom he had allowed to become intertwined with his fate?
As he stood with clasped hands and uplifted eyes, bitterly ruing his rashness, he was roused by the voice of the stranger, whose suspicions of his guide had again been awakened by finding the scene so different from what Halbert had led him to expect.—“Young man,” he said, “hast thou baited thy tongue with falsehood to cut perhaps only a few days from the life of one whom Nature will soon call home, without guilt on thy part to hasten his journey?”
As he stood with his hands clasped and his eyes raised, regretting his impulsiveness, he was jolted by the stranger's voice. The stranger's doubts about his guide had been reignited by the unexpected scene before him. “Young man,” he said, “have you twisted your words with lies to possibly shorten the days of someone Nature will soon call back, without any guilt on your part to rush his journey?”
“By the blessed Heaven!—by our dear Lady!” ejaculated Halbert—
“By blessed Heaven!—by our dear Lady!” exclaimed Halbert—
“Swear not at all!” said the stranger, interrupting him, “neither by Heaven, for it is God's throne, nor by earth, for it is his footstool—nor by the creatures whom he hath made, for they are but earth and clay as we are. Let thy yea be yea, and thy nay, nay. Tell me in a word, why and for what purpose thou hast feigned a tale, to lead a bewildered traveller yet farther astray?”
“Don't swear at all!” said the stranger, interrupting him. “Neither by Heaven, because it’s God's throne, nor by earth, because it’s his footstool—nor by the creatures He has made, because they are just earth and clay like us. Let your yes be yes, and your no be no. Tell me plainly, why have you made up a story to mislead a confused traveler even more?”
“As I am a Christian man,” said Glendinning, “I left him here bleeding to death—and now I nowhere spy him, and much I doubt that the tomb that thou seest has closed on his mortal remains.”
“As I am a Christian man,” said Glendinning, “I left him here, bleeding to death—and now I can’t find him anywhere, and I seriously doubt that the grave you see has closed over his body.”
“And who is he for whose fate thou art so anxious?” said the stranger; “or how is it possible that this wounded man could have been either removed from, or interred in, a place so solitary?”
“And who is he that has you so worried?” said the stranger; “or how could this injured man have been taken away from, or buried in, such a remote place?”
“His name,” said Halbert, after a moment's pause, “is Piercie Shafton—there, on that very spot I left him bleeding; and what power has conveyed him hence, I know no more than thou dost.”
“His name,” said Halbert, after a moment’s pause, “is Piercie Shafton—there, on that very spot I left him bleeding; and I don’t know any more than you do about what took him away from there.”
“Piercie Shafton?” said the stranger; “Sir Piercie Shafton of Wilverton, a kinsman, as it is said, of the great Piercie of Northumberland? If thou hast slain him, to return to the territories of the proud Abbot is to give thy neck to the gallows. He is well known, that Piercie Shafton; the meddling tool of wiser plotters—a harebrained trafficker in treason—a champion of the Pope, employed as a forlorn hope by those more politic heads, who have more will to work mischief, than valour to encounter danger.—Come with me, youth, and save thyself from the evil consequences of this deed—Guide me to the Castle of Avenel, and thy reward shall be protection and safety.”
“Piercie Shafton?” said the stranger. “Sir Piercie Shafton of Wilverton, a relative, they say, of the great Piercie of Northumberland? If you’ve killed him, returning to the lands of the proud Abbot is like handing your neck to the gallows. Piercie Shafton is well-known; he’s a meddling pawn used by smarter schemers—a reckless trader in treason—a supporter of the Pope, sent in as a last resort by those shrewder heads who are more eager to cause trouble than brave enough to face danger. Come with me, young man, and save yourself from the consequences of this act. Lead me to the Castle of Avenel, and you’ll be rewarded with protection and safety.”
Again Halbert paused, and summoned his mind to a hasty council. The vengeance with which the Abbot was likely to visit the slaughter of Shafton, his friend, and in some measure his guest, was likely to be severe; yet, in the various contingencies which he had considered previous to their duel, he had unaccountably omitted to reflect what was to be his line of conduct in case of Sir Piercie falling by his hand. If he returned to Glendearg, he was sure to draw on his whole family, including Mary Avenel, the resentment of the Abbot and community, whereas it was possible that flight might make him be regarded as the sole author of the deed, and might avert the indignation of the monks from the rest of the inhabitants of his paternal tower. Halbert recollected also the favour expressed for the household, and especially for Edward, by the Sub-Prior; and he conceived that he could, by communicating his own guilt to that worthy ecclesiastic, when at a distance from Glendearg, secure his powerful interposition in favour of his family. These thoughts rapidly passed through his mind, and he determined on flight. The stranger's company and his promised protection came in aid of that resolution; but he was unable to reconcile the invitation which the old man gave him to accompany him for safety to the Castle of Avenel, with the connexions of Julian, the present usurper of that inheritance.
Again, Halbert paused and quickly gathered his thoughts. The revenge the Abbot was likely to take for the death of Shafton, his friend and somewhat of a guest, would probably be severe. Yet, in the various scenarios he had considered before their duel, he had oddly failed to think about what he would do if Sir Piercie fell by his hand. If he went back to Glendearg, he would definitely bring the Abbot's and the community's anger upon his entire family, including Mary Avenel. On the other hand, fleeing might make him seem like the only one responsible for the act and could protect the other residents of his father's estate from the monks' wrath. Halbert also remembered the support expressed for his household, especially for Edward, by the Sub-Prior. He believed that if he confessed his guilt to that worthy cleric when far from Glendearg, he could secure his powerful help for his family. These thoughts raced through his mind, and he decided to flee. The company of the stranger and his promise of protection reinforced that decision, but he couldn't reconcile the invitation from the old man to go with him for safety to the Castle of Avenel, given Julian's connections as the current usurper of that inheritance.
“Good father,” he said, “I fear that you mistake the man with whom you wish me to harbour. Avenel guided Piercie Shafton into Scotland, and his henchman, Christie of the Clinthill, brought the Southron hither.”
“Good father,” he said, “I’m afraid you’re mistaken about the man you want me to associate with. Avenel led Piercie Shafton into Scotland, and his henchman, Christie of the Clinthill, brought the Englishman here.”
“Of that,” said the old man, “I am well aware. Yet if thou wilt trust to me, as I have shown no reluctance to confide in thee, thou shalt find with Julian Avenel welcome, or at least safety.”
“Of that,” said the old man, “I know very well. But if you will trust me, just as I have shown no hesitation in trusting you, you will find a welcome, or at least safety, with Julian Avenel.”
“Father,” replied Halbert, “though I can ill reconcile what thou sayest with what Julian Avenel hath done, yet caring little about the safety of a creature so lost as myself, and as thy words seem those of truth and honesty, and finally, as thou didst render thyself frankly up to my conduct, I will return the confidence thou hast shown, and accompany thee to the Castle of Avenel by a road which thou thyself couldst never have discovered.” He led the way, and the old man followed for some time in silence.
“Father,” Halbert replied, “even though I can hardly reconcile what you’re saying with what Julian Avenel has done, I care so little about the safety of someone as lost as I am, and since your words seem to be truthful and sincere, and because you have openly entrusted yourself to my care, I will return the trust you’ve shown and take you to the Castle of Avenel via a route you could never have found on your own.” He took the lead, and the old man followed in silence for a while.
Chapter the Twenty-Third.
'Tis when the wound is stiffening with the cold. The warrior first feels pain—'tis when the heat And fiery fever of his soul is pass'd, The sinner feels remorse. OLD PLAY.
'It's when the wound is stiffening with the cold. The warrior first feels pain—it's when the heat and fiery fever of his soul has passed, the sinner feels remorse. OLD PLAY.
The feelings of compunction with which Halbert Glendinning was visited upon this painful occasion, were deeper than belonged to an age and country in which human life was held so cheap. They fell far short certainly of those which might have afflicted a mind regulated by better religious precepts, and more strictly trained under social laws; but still they were deep and severely felt, and divided in Halbert's heart even the regret with which he parted from Mary Avenel and the tower of his fathers.
The feelings of guilt that Halbert Glendinning experienced during this painful moment were stronger than those typical for an era and society where human life was valued so little. They certainly didn't match the depth of emotion that might come from someone guided by better religious beliefs and more disciplined social norms; however, they were still intense and deeply felt, and they conflicted with Halbert's regret as he said goodbye to Mary Avenel and the tower of his ancestors.
The old traveller walked silently by his side for some time, and then addressed him.—“My son, it has been said that sorrow must speak or die—Why art thou so much cast down?—Tell me thy unhappy tale, and it may be that my gray head may devise counsel and aid for your young life.”
The old traveler walked quietly alongside him for a while, then spoke up. “My son, it’s been said that sorrow must be expressed or it will consume you—Why are you so downcast?—Share your sad story with me, and maybe this gray head can offer some advice and support for your young life.”
“Alas!” said Halbert Glendinning, “can you wonder why I am cast down?—I am at this instant a fugitive from my father's house, from my mother, and from my friends, and I bear on my head the blood of a man who injured me but in idle words, which I have thus bloodily requited. My heart now tells me I have done evil—it were harder than these rocks if it could bear unmoved the thought, that I have sent this man to a long account, unhousled and unshrieved.”
“Alas!” said Halbert Glendinning, “can you blame me for feeling this way?—Right now, I’m running away from my father’s house, from my mother, and from my friends, and I carry the blood of a man who hurt me only with empty words, which I have avenged in such a violent manner. My heart now tells me I’ve done something wrong—it would be harder than these rocks if it could remain unaffected by the thought that I’ve sent this man to a long reckoning, without the chance for confession or absolution.”
“Pause there, my son,” said the traveller. “That thou hast defaced God's image in thy neighbour's person—that thou hast sent dust to dust in idle wrath or idler pride, is indeed a sin of the deepest dye—that thou hast cut short the space which Heaven might have allowed him for repentance, makes it yet more deadly—but for all this there is balm in Gilead.”
“Hold on a moment, my son,” said the traveler. “The fact that you’ve disfigured God’s image in your neighbor—that you’ve reduced someone to dust in pointless anger or even more pointless pride is truly a serious sin. The fact that you’ve shortened the time that Heaven might have given him for repentance makes it even worse—but despite all this, there is still hope.”
“I understand you not, father,” said Halbert, struck by the solemn tone which was assumed by his companion.
“I don’t understand you, father,” said Halbert, taken aback by the serious tone his companion had taken.
The old man proceeded. “Thou hast slain thine enemy—it was a cruel deed: thou hast cut him off perchance in his sins—it is a fearful aggravation. Do yet by my counsel, and in lieu of him whom thou hast perchance consigned to the kingdom of Satan, let thine efforts wrest another subject from the reign of the Evil One.”
The old man continued. “You’ve killed your enemy—it was a harsh act: you may have taken him before he had a chance to repent—it makes it even more terrible. However, follow my advice, and instead of the one you may have sent to the realm of evil, let your efforts save another person from the grip of the Devil.”
“I understand you, father,” said Halbert; “thou wouldst have me atone for my rashness by doing service to the soul of my adversary—But how may this be? I have no money to purchase masses, and gladly would I go barefoot to the Holy Land to free his spirit from purgatory, only that—”
“I understand you, Dad,” said Halbert; “you want me to make up for my rashness by doing something for the soul of my enemy—But how can I do this? I have no money to pay for masses, and I would gladly walk barefoot to the Holy Land to free his spirit from purgatory, only that—”
“My son,” said the old man, interrupting him, “the sinner for whose redemption I entreat you to labour, is not the dead but the living. It is not for the soul of thine enemy I would exhort thee to pray—that has already had its final doom from a Judge as merciful as he is just; nor, wert thou to coin that rock into ducats, and obtain a mass for each one, would it avail the departed spirit. Where the tree hath fallen, it must lie. But the sapling, which hath in it yet the vigour and juice of life, may be bended to the point to which it ought to incline.”
“My son,” the old man said, cutting him off, “the sinner I plead with you to help redeem is not the dead but the living. I’m not asking you to pray for the soul of your enemy—that has already received its final judgment from a Judge who is as merciful as He is just; nor would it matter if you turned that rock into coins and got a mass for each one—it wouldn’t benefit the departed spirit. Once the tree has fallen, it has to stay there. But the young tree, which still has the strength and vitality of life, can be shaped in the direction it should go.”
“Art thou a priest, father?” said the young man, “or by what commission dost thou talk of such high matters?”
“Are you a priest, father?” said the young man, “or what gives you the authority to discuss such important topics?”
“By that of my Almighty Master,” said the traveller, “under whose banner I am an enlisted soldier.”
“By my Almighty Master,” said the traveler, “under whose banner I am a soldier.”
Halbert's acquaintance with religious matters was no deeper than could be derived from the Archbishop of Saint Andrew's Catechism, and the pamphlet called the Twapennie Faith, both which were industriously circulated and recommended by the monks of Saint Mary's. Yet, however indifferent and superficial a theologian, he began to suspect that he was now in company with one of the gospellers, or heretics, before whose influence the ancient system of religion now tottered to the very foundation. Bred up, as may well be presumed, in a holy horror against these formidable sectaries, the youth's first feelings were those of a loyal and devoted church vassal. “Old man,” he said, “wert thou able to make good with thy hand the words that thy tongue hath spoken against our Holy Mother Church, we should have tried upon this moor which of our creeds hath the better champion.”
Halbert's understanding of religious issues was no deeper than what he learned from the Archbishop of Saint Andrew's Catechism and the pamphlet known as the Twapennie Faith, both of which were actively distributed and endorsed by the monks at Saint Mary's. However, despite being an indifferent and superficial theologian, he began to realize that he was now in the presence of one of the gospellers or heretics, whose influence was causing the traditional religion to shake at its very core. Raised, as one can assume, with a strong aversion to these formidable sects, the youth's initial feelings were those of a loyal and devoted church servant. “Old man,” he said, “if you could back up with your actions the words you've spoken against our Holy Mother Church, we would have settled on this moor which of our beliefs has the stronger champion.”
“Nay,” said the stranger, “if thou art a true soldier of Rome, thou wilt not pause from thy purpose because thou hast the odds of years and of strength on thy side. Hearken to me, my son. I have showed thee how to make thy peace with Heaven, and thou hast rejected my proffer. I will now show thee how thou shalt make thy reconciliation with the powers of this world. Take this gray head from the frail body which supports it, and carry it to the chair of proud Abbot Boniface; and when thou tellest him thou hast slain Piercie Shafton, and his ire rises at the deed, lay the head of Henry Warden at his foot, and thou shalt have praise instead of censure.”
“Listen,” said the stranger, “if you’re a true soldier of Rome, you won’t hesitate in your mission just because you have the advantage of age and strength. Pay attention to me, my son. I’ve shown you how to make peace with Heaven, and you’ve turned down my offer. Now I’ll show you how to reconcile with the powers in this world. Take this gray head from the fragile body it rests upon and bring it to the proud Abbot Boniface. When you tell him you’ve killed Piercie Shafton, and he gets angry about it, place Henry Warden’s head at his feet, and you’ll receive praise instead of condemnation.”
Halbert Glendinning stepped back in surprise. “What! are you that Henry Warden so famous among the heretics, that even Knox's name is scarce more frequently in their mouths? Art thou he, and darest thou to approach the Halidome of Saint Mary's?”
Halbert Glendinning stepped back in shock. “What! Are you that Henry Warden so well-known among the heretics, that even Knox's name is hardly mentioned more often? Are you really him, and do you dare to come near the Holy Place of Saint Mary's?”
“I am Henry Warden, of a surety,” said the old man, “far unworthy to be named in the same breath with Knox, but yet willing to venture on whatever dangers my master's service may call me to.”
“I am Henry Warden, for sure,” said the old man, “not at all worthy to be mentioned in the same breath as Knox, but still willing to take on whatever dangers my master’s service may lead me to.”

Original
“Hearken to me, then,” said Halbert; “to slay thee, I have no heart—to make thee prisoner, were equally to bring thy blood on my head—to leave thee in this wild without a guide, were little better. I will conduct thee, as I promised, in safety to the Castle of Avenel; but breathe not, while we are on the journey, a word against the doctrines of the holy church of which I am an unworthy—but though an ignorant, a zealous member.—When thou art there arrived, beware of thyself—there is a high price upon thy head, and Julian Avenel loves the glance of gold bonnet-pieces.” {Footnote: A gold coin of James V., the most beautiful of the Scottish series; so called because the effigy of the sovereignty is represented wearing a bonnet.}
“Listen to me, then,” said Halbert; “I have no desire to kill you—keeping you as a prisoner would also bring your blood on my hands—leaving you here in this wilderness without a guide is hardly any better. I’ll take you, as I promised, safely to the Castle of Avenel; but do not say a word against the teachings of the holy church, of which I am an unworthy—but still, an ignorant, zealous member.—When you get there, watch yourself—there’s a high price on your head, and Julian Avenel has a fondness for the gleam of gold coins.” {Footnote: A gold coin of James V., the most beautiful of the Scottish series; so called because the effigy of the sovereignty is represented wearing a bonnet.}
“Yet thou sayest not,” answered the Protestant preacher, for such he was, “that for lucre he would sell the blood of his guest?”
“Yet you don’t say,” replied the Protestant preacher, for that’s what he was, “that for profit he would sell the blood of his guest?”
“Not if thou comest an invited stranger, relying on his faith,” said the youth; “evil as Julian may be, he dare not break the rites of hospitality; for, loose as we on these marches may be in all other ties, these are respected amongst us even to idolatry, and his nearest relations would think it incumbent on them to spill his blood themselves, to efface the disgrace such treason would bring upon their name and lineage. But if thou goest self-invited, and without assurance of safety, I promise thee thy risk is great.”
“Not if you come as an invited guest, relying on his trust,” said the youth; “as bad as Julian may be, he wouldn’t dare break the rules of hospitality; because, while we might be loose in other matters here, we hold these rules in such high regard that it’s almost like worship, and his closest relatives would feel it’s their duty to shed his blood themselves to erase the shame such betrayal would bring to their name and family. But if you go on your own and without any guarantee of safety, I promise you your risk is significant.”
“I am in God's hand,” answered the preacher; “it is on His errand that I traverse these wilds amidst dangers of every kind; while I am useful for my master's service, they shall not prevail against me, and when, like the barren fig-tree, I can no longer produce fruit, what imports it when or by whom the axe is laid to the root?”
“I am in God's hands,” the preacher replied; “I travel through these wilds on His mission, facing all kinds of dangers; as long as I am useful for my master’s work, they will not overcome me. And when, like the barren fig tree, I can no longer bear fruit, what does it matter when or by whom the axe is put to the root?”
“Your courage and devotion,” said Glendinning, “are worthy of a better cause.”
“Your bravery and dedication,” said Glendinning, “deserve a better cause.”
“That,” said Warden, “cannot be—mine is the very best.”
"That," said Warden, "can't be true—mine is definitely the best."
They continued their journey in silence, Halbert Glendinning tracing with the utmost accuracy the mazes of the dangerous and intricate morasses and hills which divided the Halidome from the barony of Avenel. From time to time he was obliged to stop, in order to assist his companion to cross the black intervals of quaking bog, called in the Scottish dialect hags, by which the firmer parts of the morass were intersected.
They continued their journey in silence, Halbert Glendinning carefully navigating the complicated and perilous swamps and hills that separated the Halidome from the barony of Avenel. Occasionally, he had to stop to help his companion cross the dark patches of unstable bog, known in the Scottish dialect as hags, which cut across the more solid areas of the marsh.
“Courage, old man,” said Halbert, as he saw his companion almost exhausted with fatigue, “we shall soon be upon hard ground. And yet soft as this moss is, I have seen the merry falconers go through it as light as deer when the quarry was upon the flight.”
“Hang in there, old man,” said Halbert, noticing that his friend was nearly worn out, “we’ll soon be on solid ground. And even though this moss feels soft, I’ve watched the happy falconers move through it like deer when they’re chasing their prey.”
“True, my son,” answered Warden, “for so I will still call you, though you term me no longer father; and even so doth headlong youth pursue its pleasures, without regard to the mire and the peril of the paths through which they are hurried.”
“True, my son,” Warden replied, “for I will still call you that, even if you no longer call me father; and that’s how reckless youth chases after its pleasures, without caring about the mud and danger of the paths they rush down.”
“I have already told thee,” answered Halbert Glendinning, sternly, “that I will hear nothing from thee that savours of doctrine.”
“I’ve already told you,” Halbert Glendinning replied sternly, “that I won’t hear anything from you that sounds like preaching.”
“Nay, but, my son,” answered Warden, “thy spiritual father himself would surely not dispute the truth of what I have now spoken for your edification!”
“Nah, my son,” Warden replied, “your spiritual father wouldn’t argue against the truth of what I’ve just said for your understanding!”
Glendinning stoutly replied, “I know not how that may be—but I wot well it is the fashion of your brotherhood to bait your hook with fair discourse, and to hold yourselves up as angels of light, that you may the better extend the kingdom of darkness.”
Glendinning firmly replied, “I don't know how that might be—but I do know it's typical for your group to lure people in with charming words and to present yourselves as angels of light so that you can more effectively spread the kingdom of darkness.”
“May God,” replied the preacher, “pardon those who have thus reported of his servants! I will not offend thee, my son, by being instant out of season—thou speakest but as thou art taught—yet sure I trust that so goodly a youth will be still rescued, like a brand from the burning.”
“May God,” replied the preacher, “forgive those who have spoken about his servants in this way! I won’t upset you, my son, by being too pushy—you're only saying what you’ve been taught—but I truly hope that such a good young man will still be saved, like a brand pulled from the fire.”
While he thus spoke, the verge of the morass was attained, and their path lay on the declivity. Green-sward it was, and, viewed from a distance, chequered with its narrow and verdant line the dark-brown heath which it traversed, though the distinction was not so easily traced when they were walking on it. {Footnote: This sort of path, visible when looked at from a distance, but not to be seen when you are upon it, is called on the Border by the significant name of a Blind-road.} The old man pursued his journey with comparative ease; and, unwilling again to awaken the jealous zeal of his young companion for the Roman faith, he discoursed on other matters. The tone of his conversation was still grave, moral, and instructive. He had travelled much, and knew both the language and manners of other countries, concerning which Halbert Glendinning, already anticipating the possibility of being obliged to leave Scotland for the deed he had done, was naturally and anxiously desirous of information. By degrees he was more attracted by the charms of the stranger's conversation than repelled by the dread of his dangerous character as a heretic, and Halbert had called him father more than once, ere the turrets of Avenel Castle came in view.
While he spoke, they reached the edge of the marsh, and their path sloped downward. It was covered in green grass, and from a distance, it created a narrow, green stripe across the dark-brown heath they crossed, although it was harder to distinguish when they were walking on it. {Footnote: This type of path, visible from afar but hard to see when you’re on it, is called a Blind-road in the Border.} The old man continued his journey with relative ease and, not wanting to rekindle his young companion's jealous passion for the Roman faith, he talked about other subjects. His conversation remained serious, moral, and instructive. He had traveled a lot and was familiar with the languages and customs of other countries, about which Halbert Glendinning, already dreading the possibility of having to leave Scotland for the act he had committed, was understandably eager to learn. Gradually, he found himself more drawn to the stranger's engaging conversation than deterred by the fear of his dangerous reputation as a heretic, and Halbert had referred to him as father more than once before they finally saw the turrets of Avenel Castle.
The situation of this ancient fortress was remarkable. It occupied a small rocky islet in a mountain lake, or tarn, as such a piece of water is called in Westmoreland. The lake might be about a mile in circumference, surrounded by hills of considerable height, which, except where old trees and brushwood occupied the ravines that divided them from each other, were bare and heathy. The surprise of the spectator was chiefly excited by finding a piece of water situated in that high and mountainous region, and the landscape around had features which might rather be termed wild, than either romantic or sublime; yet the scene was not without its charms. Under the burning sun of summer, the clear azure of the deep unruffled lake refreshed the eye, and impressed the mind with a pleasing feeling of deep solitude. In winter, when the snow lay on the mountains around, these dazzling masses appeared to ascend far beyond their wonted and natural height, while the lake, which stretched beneath, and filled their bosom with all its frozen waves, lay like the surface of a darkened and broken mirror around the black and rocky islet, and the walls of the gray castle with which it was crowned.
The location of this ancient fortress was extraordinary. It sat on a small rocky islet in a mountain lake, or tarn, as such a body of water is known in Westmoreland. The lake was roughly a mile in circumference, surrounded by tall hills, which, except in the areas where old trees and brush filled the ravines that separated them, were bare and heath-covered. Onlookers were primarily surprised to find a body of water in such a high and mountainous area, and the surrounding landscape had features that could be described as wild rather than romantic or grand; however, the scene was not without its appeal. Under the blazing summer sun, the clear blue of the deep, calm lake refreshed the eyes and evoked a pleasing sense of solitude. In winter, when snow blanketed the surrounding mountains, these brilliant masses seemed to rise far beyond their usual natural heights, while the lake below, filled with frozen waves, resembled the surface of a darkened and broken mirror around the black, rocky islet and the gray walls of the castle perched atop it.
As the castle occupied, either with its principal buildings, or with its flanking and outward walls, every projecting point of rock, which served as its site, it seemed as completely surrounded by water as the nest of a wild swan, save where a narrow causeway extended betwixt the islet and the shore. But the fortress was larger in appearance than in reality; and of the buildings which it actually contained, many had become ruinous and uninhabitable. In the times of the grandeur of the Avenel family, these had been occupied by a considerable garrison of followers and retainers, but they were now in a great measure deserted; and Julian Avenel would probably have fixed his habitation in a residence better suited to his diminished fortunes, had it not been for the great security which the situation of the old castle afforded to a man of his precarious and perilous mode of life. Indeed, in this respect, the spot could scarce have been more happily chosen, for it could be rendered almost completely inaccessible at the pleasure of the inhabitant. The distance betwixt the nearest shore and the islet was not indeed above an hundred yards; but then the causeway which connected them was extremely narrow, and completely divided by two cuts, one in the mid-way between the islet and shore, and another close under the outward gate of the castle. These formed a formidable, and almost insurmountable interruption to any hostile approach. Each was defended by a drawbridge, one of which, being that nearest to the castle, was regularly raised at all times during the day, and both were lifted at night. {Footnote: It is in vain to search near Melrose for any such castle as is here described. The lakes at the head of the Yarrow, and those at the rise of the water of Ale, present no object of the kind. But in Vetholm Loch, (a romantic sheet of water, in the dry march, as it is called,) there are the remains of a fortress called Lochside Tower, which, like the supposed Castle of Avenel, is built upon an island, and connected with the land by a causeway. It is much smaller than the Castle of Avenel is described, consisting only of a single tower.}
As the castle stood, with its main buildings and surrounding walls, it seemed completely surrounded by water, much like a wild swan's nest, except for a narrow causeway linking the islet to the shore. However, the fortress appeared larger than it actually was; many of the buildings inside had fallen into ruin and were uninhabitable. During the height of the Avenel family's power, a significant number of followers and retainers had occupied these spaces, but they were now largely deserted. Julian Avenel might have chosen to live in a place better suited to his reduced means, if not for the security that the old castle provided for a man living such a precarious and dangerous lifestyle. In fact, the location could hardly have been better chosen, as it could be made nearly impossible to approach at the will of its occupant. The distance between the closest shore and the islet was just about a hundred yards, but the causeway that connected them was very narrow and split by two cuts—one midway between the islet and shore, and another right beneath the castle's outer gate. These created a significant barrier to any potential attack. Each was protected by a drawbridge; the one closest to the castle was raised during the day, while both were lifted at night. {Footnote: It is in vain to search near Melrose for any such castle as is here described. The lakes at the head of the Yarrow, and those at the rise of the water of Ale, present no object of this kind. But in Vetholm Loch, (a romantic body of water, in the dry march, as it is called,) there are the remains of a fortress called Lochside Tower, which, like the supposed Castle of Avenel, is built on an island and connected to the land by a causeway. It is much smaller than the Castle of Avenel as described, consisting only of a single tower.}
The situation of Julian Avenel, engaged in a variety of feuds, and a party to almost every dark and mysterious transaction which was on foot in that wild and military frontier, required all these precautions for his security. His own ambiguous and doubtful course of policy had increased these dangers; for as he made professions to both parties in the state, and occasionally united more actively with either the one or the other, as chanced best to serve his immediate purpose, he could not be said to have either firm allies and protectors, or determined enemies. His life was a life of expedients and of peril; and while, in pursuit of his interest, he made all the doubles which he thought necessary to attain his object, he often overran his prey, and missed that which he might have gained by observing a straighter course.
Julian Avenel's situation, caught up in numerous feuds and involved in almost every dark and mysterious deal happening in that wild and military frontier, called for all these precautions for his safety. His own uncertain and questionable strategy had heightened these risks; because he made claims to both sides of the state, and sometimes actively teamed up with one side or the other, depending on what served his immediate goals, he couldn't really count on having either solid allies and protectors or clear enemies. His life was one of quick fixes and danger; and while chasing his interests, he often played the angles he thought necessary to achieve his aims, he frequently overreached and missed out on what he could have gained by following a more straightforward path.

Original
Chapter the Twenty-Fourth.
I'll walk on tiptoe; arm my eye with caution, My heart with courage, and my hand with weapon, Like him who ventures on a lion's den. OLD PLAY.
I'll walk quietly; protect my eyes with care, My heart with bravery, and my hand with a weapon, Like someone who dares to enter a lion's den. OLD PLAY.
When, issuing from the gorge of a pass which terminated upon the lake, the travellers came in sight of the ancient castle of Avenel, the old man looked with earnest attention upon the scene before him. The castle was, as we have said, in many places ruinous, as was evident, even at this distance, by the broken, rugged, and irregular outline of the walls and of the towers. In others it seemed more entire, and a pillar of dark smoke, which ascended from the chimneys of the donjon, and spread its long dusky pennon through the clear ether, indicated that it was inhabited. But no corn-fields or enclosed pasture-grounds on the side of the lake showed that provident attention to comfort and subsistence which usually appeared near the houses of the greater, and even of the lesser barons. There were no cottages with their patches of infield, and their crofts and gardens, surrounded by rows of massive sycamores; no church with its simple tower in the valley; no herds of sheep among the hills; no cattle on the lower ground; nothing which intimated the occasional prosecution of the arts of peace and of industry. It was plain that the inhabitants, whether few or numerous, must be considered as the garrison of the castle, living within its defended precincts, and subsisting by means which were other than peaceful.
When the travelers emerged from the narrow pass leading to the lake, they caught sight of the ancient castle of Avenel. The old man gazed intently at the scene before him. The castle, as mentioned, was in ruins in many areas, evident even from a distance due to the broken, jagged, and uneven outlines of the walls and towers. In other parts, it seemed more intact, and a column of dark smoke rising from the chimneys of the keep, spreading its long, dark banner across the clear sky, indicated that it was occupied. However, there were no cornfields or fenced pastures by the lake that showed the usual care for comfort and sustenance typically found near the homes of both major and minor barons. There were no cottages with their patches of cultivated land, gardens, or rows of sturdy sycamores; no church with its simple tower in the valley; no flocks of sheep among the hills; no cattle on the lower ground; nothing to suggest any pursuit of peaceful arts or industry. It was clear that the inhabitants, whether few or many, must be seen as the garrison of the castle, living within its fortified walls and relying on means other than peaceful ones for their survival.
Probably it was with this conviction that the old man, gazing on the castle, muttered to himself, “Lapis offensionis et petra scandali!” and then, turning to Halbert Glendinning, he added, “We may say of yonder fort as King James did of another fastness in this province, that he who built it was a thief in his heart.” {Footnote: It was of Lochwood, the hereditary fortress of the Johnstones of Aunandale, a strong castle situated in the centre of a quaking bog, that James VI. made this remark.}
Probably it was with this belief that the old man, looking at the castle, muttered to himself, “Lapis offensionis et petra scandali!” and then, turning to Halbert Glendinning, he added, “We can say of that fort like King James did of another stronghold in this area, that the person who built it had a thief's heart.” {Footnote: It was about Lochwood, the hereditary fortress of the Johnstones of Annandale, a strong castle located in the middle of a quaking bog, that James VI made this remark.}
“But it was not so,” answered Glendinning; “yonder castle was built by the old lords of Avenel, men as much beloved in peace as they were respected in war. They were the bulwark of the frontiers against foreigners, and the protectors of the natives from domestic oppression. The present usurper of their inheritance no more resembles them, than the night-prowling owl resembles a falcon, because she builds on the same rock.”
“But that’s not true,” Glendinning replied. “That castle was built by the old lords of Avenel, who were as loved in peacetime as they were respected in battle. They were the defenders of the borders against outsiders and the protectors of the locals from internal abuse. The current usurper of their legacy is nothing like them, just like a night-hunting owl is nothing like a falcon, even though it nests on the same rock.”
“This Julian Avenel, then, holds no high place in the love and regard of his neighbours?” said Warden.
“This Julian Avenel doesn't have a good reputation among his neighbors?” said Warden.
“So little,” answered Halbert, “that besides the jack-men and riders with whom he has associated himself, and of whom he has many at his disposal, I know of few who voluntarily associate with him. He has been more than once outlawed both by England and Scotland, his lands declared forfeited, and his head set at a price. But in these unquiet times, a man so daring as Julian Avenel has ever found some friends willing to protect him against the penalties of the law, on condition of his secret services.”
“So little,” Halbert replied, “that besides the jack-men and riders he surrounds himself with, of which he has plenty at his command, I know very few who willingly want to be associated with him. He has been outlawed multiple times by both England and Scotland, his lands declared forfeited, and there’s a price on his head. But in these restless times, a daring man like Julian Avenel has always found some friends ready to protect him from the law’s consequences, as long as he offers his secret services in return.”
“You describe a dangerous man,” replied Warden.
“You're talking about a dangerous guy,” replied Warden.
“You may have experience of that,” replied the youth, “if you deal not the more warily;—though it may be that he also has forsaken the community of the church, and gone astray in the path of heresy.”
“You might have experienced that,” replied the young man, “if you’re not careful;—though it’s possible he has also left the church community and gone down the path of heresy.”
“What your blindness terms the path of heresy,” answered the reformer, “is indeed the straight and narrow way, wherein he who walks turns not aside, whether for worldly wealth or for worldly passions. Would to God this man were moved by no other and no worse spirit than that which prompts my poor endeavours to extend the kingdom of Heaven! This Baron of Avenel is personally unknown to me, is not of our congregation or of our counsel; yet I bear to him charges touching my safety, from those whom he must fear if he does not respect them, and upon that assurance I will venture upon his hold—I am now sufficiently refreshed by these few minutes of repose.”
“What your ignorance calls the path of heresy,” replied the reformer, “is actually the straight and narrow way, where those who walk it don't stray, whether for material wealth or worldly desires. I wish to God this man was influenced by no other spirit than the one that drives my humble efforts to expand the kingdom of Heaven! This Baron of Avenel is personally unknown to me, is not part of our congregation or our counsel; yet I hold concerns for my safety regarding him, from those he must fear if he doesn't show them respect, and on that basis, I’ll take the chance to approach his stronghold—I feel adequately refreshed after these few minutes of rest.”
“Take then this advice for your safety,” said Halbert, “and believe that it is founded upon the usage of this country and its inhabitants. If you can better shift for yourself, go not to the Castle of Avenel—if you do risk going thither, obtain from him, if possible, his safe conduct, and beware that he swears it by the Black Rood—And lastly, observe whether he eats with you at the board, or pledges you in the cup; for if he gives you not these signs of welcome, his thoughts are evil towards you.”
“Take this advice for your safety,” Halbert said, “and know that it's based on the customs of this country and its people. If you can manage on your own, don’t go to the Castle of Avenel—if you do decide to go, try to get his safe conduct, but be careful that he swears it by the Black Rood—And finally, pay attention to whether he eats with you at the table or drinks with you from the cup; if he doesn’t offer you these signs of welcome, he has bad intentions towards you.”
“Alas!” said the preacher, “I have no better earthly refuge for the present than these frowning towers, but I go thither trusting to aid which is not of this earth—But thou, good youth, needest thou trust thyself in this dangerous den?”
“Alas!” said the preacher, “I have no better earthly refuge for now than these grim towers, but I go there trusting in help that is not of this world—But you, good young man, do you really think it’s safe to rely on yourself in this dangerous place?”
“I,” answered Halbert, “am in no danger. I am well known to Christie of the Clinthill, the henchman of this Julian Avenel; and, what is a yet better protection, I have nothing either to provoke malice or to tempt plunder.”
“I,” replied Halbert, “am in no danger. Christie of the Clinthill, the associate of this Julian Avenel, knows me well; and, even better, I have nothing that would provoke hostility or attract theft.”
The tramp of a steed, which clattered along the shingly banks of the loch, was now heard behind them; and, when they looked back, a rider was visible, his steel cap and the point of his long lance glancing in the setting sun, as he rode rapidly towards them.
The sound of a horse trotting along the rocky shores of the lake could be heard behind them, and when they turned to look, they saw a rider. His metal helmet and the tip of his long spear shone in the setting sun as he rode quickly toward them.
Halbert Glendinning soon recognized Christie of the Clinthill, and made his companion aware that the henchman of Julian Avenel was approaching.
Halbert Glendinning quickly recognized Christie of Clinthill and informed his companion that Julian Avenel's henchman was coming closer.
“Ha, youngling!” said Christie to Halbert, as he came up to them, “thou hast made good my word at last, and come to take service with my noble master, hast thou not? Thou shalt find a good friend and a true; and ere Saint Barnaby come round again, thou shalt know every pass betwixt Millburn Plain and Netherby, as if thou hadst been born with a jack on thy back, and a lance in thy hand.—What old carle hast thou with thee?—He is not of the brotherhood of Saint Mary's—at least he has not the buist {Footnote: Buist—The brand, or mark, set upon sheep or cattle, by their owners.} of these black cattle.”
“Ha, young one!” Christie said to Halbert as he approached them, “you’ve finally fulfilled my promise and come to work for my noble master, haven’t you? You’ll find a good and true friend here; by the time Saint Barnaby comes around again, you’ll know every route between Millburn Plain and Netherby as if you were born with a jack on your back and a lance in your hand. —What old man do you have with you? —He’s not part of the brotherhood of Saint Mary’s — at least he doesn’t have the brand of these black cattle.”
“He is a wayfaring man,” said Halbert, “who has concerns with Julian of Avenel. For myself, I intend to go to Edinburgh to see the court and the Queen, and when I return hither we will talk of your proffer. Meantime, as thou hast often invited me to the castle, I crave hospitality there to-night for myself and my companion.”
“He's a traveling man,” said Halbert, “who has business with Julian of Avenel. As for me, I plan to go to Edinburgh to see the court and the Queen, and when I come back here, we’ll discuss your offer. In the meantime, since you've often invited me to the castle, I’d like to request hospitality there tonight for myself and my companion.”
“For thyself and welcome, young comrade,” replied Christie; “but we harbour no pilgrims, nor aught that looks like a pilgrim.”
“For yourself and welcome, young friend,” replied Christie; “but we don't welcome any pilgrims, or anything that resembles a pilgrim.”
“So please you,” said Warden, “I have letters of commendation to thy master from a sure friend, whom he will right willingly oblige in higher matters than in affording me a brief protection.—And I am no pilgrim, but renounce the same, with all its superstitious observances.” He offered his letters to the horseman, who shook his head.
“So please you,” said Warden, “I have letters of recommendation for your master from a trusted friend, who he will gladly help with more important matters than just giving me a short protection. —And I am not a pilgrim; I reject that status, along with all its superstitious practices.” He handed his letters to the horseman, who shook his head.
“These,” he said, “are matters for my master, and it will be well if he can read them himself; for me, sword and lance are my book and psalter, and have been since I was twelve years old. But I will guide you to the castle, and the Baron of Avenel will himself judge of your errand.”
“These,” he said, “are things for my boss, and it’s best if he can read them himself; as for me, my sword and lance are my reading material, and they have been since I was twelve. But I’ll take you to the castle, and the Baron of Avenel will decide what to make of your mission.”
By this time the party had reached the causeway, along which Christie advanced at a trot, intimating his presence to the warders within the castle by a shrill and peculiar whistle. At this signal the farther drawbridge was lowered. The horseman passed it, and disappeared under the gloomy portal which was beyond it.
By this time, the group had reached the causeway, where Christie moved forward at a trot, announcing his arrival to the guards inside the castle with a sharp, distinctive whistle. At this signal, the far drawbridge was lowered. The rider crossed it and vanished under the dark entrance that lay beyond.
Glendinning and his companion advancing more leisurely along the rugged causeway, stood at length under the same gateway, over which frowned, in dark red freestone, the ancient armorial bearings of the house of Avenel, which represented a female figure shrouded and muffled, which occupied the whole field. The cause of their assuming so singular a device was uncertain, but the figure was generally supposed to represent the mysterious being called the White Lady of Avenel. {Footnote: There is an ancient English family, I believe, which bears, or did bear, a ghost or spirit passant sable in a field argent. This seems to have been a device of a punning or canting herald.} The sight of this mouldering shield awakened in the mind of Halbert the strange circumstances which had connected his fate with that of Mary Avenel, and with the doings of the spiritual being who was attached to her house, and whom he saw here, represented in stone, as he had before seen her effigy upon the seal-ring of Walter Avenel, which, with other trinkets formerly mentioned, had been saved from pillage, and brought to Glendearg, when Mary's mother was driven from her habitation.
Glendinning and his companion moved more slowly along the rough pathway until they finally reached the same gateway, above which loomed, in dark red stone, the ancient family crest of the Avenel house. This crest depicted a female figure, cloaked and covered, which took up the entire space. The reason for their unusual emblem was unclear, but the figure was commonly believed to represent the enigmatic being known as the White Lady of Avenel. {Footnote: There is an ancient English family, I believe, which bears, or did bear, a ghost or spirit passant sable in a field argent. This seems to have been a device of a punning or canting herald.} The sight of this decaying shield brought to Halbert's mind the strange events that had linked his fate with Mary Avenel and the activities of the supernatural being connected to her family. Here, he saw her image in stone, just as he had previously seen her likeness on the seal ring of Walter Avenel, which, along with other treasures mentioned earlier, had been saved from looting and brought to Glendearg when Mary's mother was forced from her home.

Original
“You sigh, my son,” said the old man, observing the impression made on his youthful companion's countenance, but mistaking the cause; “if you fear to enter, we may yet return.”
“You sigh, my son,” said the old man, noticing the expression on his young companion's face, but misunderstanding the reason; “if you’re afraid to go in, we can still turn back.”
“That can ye not,” said Christie of the Clinthill, who emerged at that instant from the side-door under the archway. “Look yonder, and choose whether you will return skimming the water like a wild-duck, or winging the air like a plover.”
“That's not possible,” said Christie of the Clinthill, who appeared at that moment from the side door under the archway. “Look over there and decide whether you want to glide over the water like a wild duck or fly through the air like a plover.”
They looked, and saw that the drawbridge which they had just crossed was again raised, and now interposed its planks betwixt the setting sun and the portal of the castle, deepening the gloom of the arch under which they stood. Christie laughed and bid them follow him, saying, by way of encouragement, in Halbert's ear, “Answer boldly and readily to whatever the Baron asks you. Never stop to pick your words, and above all show no fear of him—the devil is not so black as he is painted.”
They looked and saw that the drawbridge they had just crossed was raised again, blocking the setting sun and casting more shadows under the arch where they stood. Christie laughed and told them to follow him, encouraging Halbert in a low voice, “Answer confidently and quickly to whatever the Baron asks you. Don’t hesitate to choose your words, and above all, don’t show any fear of him—the devil isn’t as bad as he seems.”
As he spoke thus, he introduced them into the large stone hall, at the upper end of which blazed a huge fire of wood. The long oaken table, which, as usual, occupied the midst of the apartment, was covered with rude preparations for the evening meal of the Baron and his chief domestics, five or six of whom, strong, athletic, savage-looking men, paced up and down the lower end of the hall, which rang to the jarring clang of their long swords that clashed as they moved, and to the heavy tramp of their high-heeled jack-boots. Iron jacks, or coats of buff, formed the principal part of their dress, and steel-bonnets, or large slouched hats with Spanish plumes drooping backwards, were their head attire.
As he spoke, he led them into the large stone hall, where a massive fire burned at the far end. The long oak table, which typically occupied the center of the room, was laid out with rough preparations for the evening meal of the Baron and his top staff. Five or six strong, athletic, and fierce-looking men paced up and down the lower end of the hall, their long swords clanging as they moved and the heavy sound of their high-heeled boots echoed throughout. Their main attire consisted of iron jacks or leather coats, and they wore steel helmets or large slouched hats adorned with Spanish plumes that flared backward.
The Baron of Avenel was one of those tall, muscular, martial figures, which are the favourite subjects of Salvator Rosa. He wore a cloak which had been once gaily trimmed, but which, by long wear and frequent exposure to the weather, was now faded in its colours. Thrown negligently about his tall person, it partly hid, and partly showed, a short doublet of buff, under which was in some places visible that light shirt of mail which was called a secret, because worn instead of more ostensible armour to protect against private assassination. A leathern belt sustained a large and heavy sword on one side, and on the other that gay poniard which had once called Sir Piercie Shafton master, of which the hatchments and gildings were already much defaced, either by rough usage or neglect.
The Baron of Avenel was one of those tall, strong, warrior types that are the favorite subjects of Salvator Rosa. He wore a cloak that used to be brightly trimmed, but after long use and constant exposure to the weather, it had now faded. Draped carelessly over his tall frame, it partly concealed and partly revealed a short buff doublet, under which you could occasionally see the light shirt of mail known as a secret, because it was worn instead of more obvious armor to guard against stealthy attacks. A leather belt held a large, heavy sword on one side, and on the other, a colorful poniard that once belonged to Sir Piercie Shafton, its decorations and gold now significantly worn down, either from rough handling or neglect.
Notwithstanding the rudeness of his apparel, Julian Avenel's manner and countenance had far more elevation than those of the attendants who surrounded him. He might be fifty or upwards, for his dark hair was mingled with gray, but age had neither tamed the fire of his eye nor the enterprise of his disposition. His countenance had been handsome, for beauty was an attribute of the family; but the lines were roughened by fatigue and exposure to the weather, and rendered coarse by the habitual indulgence of violent passions.
Despite the roughness of his clothing, Julian Avenel's demeanor and expression were much more refined than those of the attendants around him. He could be around fifty or older, as his dark hair was mixed with gray, but age had not dulled the fire in his eyes or the drive in his personality. He had once been good-looking, as beauty was a family trait; however, the lines on his face had become harsh from fatigue and exposure to the elements, and were made rougher by his frequent bouts of strong emotions.
He seemed in deep and moody reflection, and was pacing at a distance from his dependents along the upper end of the hall, sometimes stopping from time to time to caress and feed a gos-hawk, which sat upon his wrist, with its jesses (i. e. the leathern straps fixed to its legs) wrapt around his hand. The bird, which seemed not insensible to its master's attention, answered his caresses by ruffling forward its feathers, and pecking playfully at his finger. At such intervals the Baron smiled, but instantly resumed the darksome air of sullen meditation. He did not even deign to look upon an object, which few could have passed and repassed so often without bestowing on it a transient glance.
He looked deep in thought, pacing away from his followers at the far end of the hall, sometimes stopping to pet and feed a gos-hawk perched on his wrist, its jesses (the leather straps attached to its legs) wrapped around his hand. The bird, seemingly aware of its owner's attention, responded to his affection by fluffing its feathers and playfully pecking at his finger. During these moments, the Baron smiled, but quickly returned to his brooding demeanor. He didn’t even bother to glance at something that few could walk by repeatedly without giving it a brief look.

Original
This was a woman of exceeding beauty, rather gaily than richly attired, who sat on a low seat close by the huge hall chimney. The gold chains round her neck and arms,—the gay gown of green which swept the floor,—the silver embroidered girdle, with its bunch of keys, depending in house-wifely pride by a silver chain,—the yellow silken couvrechef (Scottice, curch) which was disposed around her head, and partly concealed her dark profusion of hair,—above all, the circumstance so delicately touched in the old ballad, that “the girdle was too short,” the “gown of green all too strait,” for the wearer's present shape, would have intimated the Baron's lady. But then the lowly seat,—the expression of deep melancholy, which was changed into a timid smile whenever she saw the least chance of catching the eye of Julian Avenel,—the subdued look of grief, and the starting tear for which that constrained smile was again exchanged when she saw herself entirely disregarded,—these were not the attributes of a wife, or they were those of a dejected and afflicted female, who had yielded her love on less than legitimate terms.
This was a woman of incredible beauty, dressed more brightly than richly, who sat on a low seat near the large hearth in the hall. The gold chains around her neck and arms, the vibrant green gown that brushed the floor, the silver embroidered belt with its bunch of keys hanging proudly from a silver chain, the yellow silk headscarf that framed her face while somewhat hiding her thick dark hair—most telling was the detail mentioned in the old ballad that “the belt was too short,” and “the green gown was too tight” for her current figure, which would suggest she was the Baron’s lady. But then there was the low seat, the deep melancholy in her expression that turned into a shy smile whenever she saw even the slightest chance of catching Julian Avenel’s eye, the subdued look of sadness, and the tear that threatened to spill when that forced smile faltered from her being completely overlooked—these did not reflect the qualities of a wife, or they showed the traits of a sad and troubled woman who had surrendered her love under dubious circumstances.
Julian Avenel, as we have said, continued to pace the hall without paying any of that mute attention which is rendered to almost every female either by affection or courtesy. He seemed totally unconscious of her presence, or of that of his attendants, and was only roused from his own dark reflections by the notice he paid to the falcon, to which, however, the lady seemed to attend, as if studying to find either an opportunity of speaking to the Baron, or of finding something enigmatical in the expressions which he used to the bird. All this the strangers had time enough to remark; for no sooner had they entered the apartment than their usher, Christie of the Clinthill, after exchanging a significant glance with the menials or troopers at the lower end of the apartment, signed to Halbert Glendinning and to his companion to stand still near the door, while he himself, advancing nearer the table, placed himself in such a situation as to catch the Baron's observation when he should be disposed to look around, but without presuming to intrude himself on his master's notice. Indeed, the look of this man, naturally bold, hardy, and audacious, seemed totally changed when he was in presence of his master, and resembled the dejected and cowering manner of a quarrelsome dog when rebuked by his owner, or when he finds himself obliged to deprecate the violence of a superior adversary of his own species.
Julian Avenel, as we mentioned, kept pacing the hall without giving any of the silent attention that is usually shown to almost every woman, whether out of love or courtesy. He appeared completely unaware of her presence or that of his attendants, and the only thing that pulled him from his dark thoughts was his interest in the falcon. The lady, however, seemed focused on the bird, as if trying to find a chance to talk to the Baron or to decipher something mysterious in the words he used with the falcon. The strangers had plenty of time to notice all this; as soon as they entered the room, their usher, Christie of the Clinthill, exchanged a meaningful glance with the servants or soldiers at the far end of the room and signaled Halbert Glendinning and his companion to stay still near the door. He then moved closer to the table, positioning himself just right to catch the Baron's eye when he looked around, but without daring to draw his master’s attention. In fact, the expression on this man's face, usually bold, tough, and daring, completely changed in the presence of his master, resembling the defeated and submissive demeanor of a combative dog when scolded by its owner or when it has to avoid the aggression of a stronger rival.
In spite of the novelty of his own situation, and every painful feeling connected with it, Halbert felt his curiosity interested in the female, who sate by the chimney unnoticed and unregarded. He marked with what keen and trembling solicitude she watched the broken words of Julian, and how her glance stole towards him, ready to be averted upon the slightest chance of his perceiving himself to be watched.
In spite of how new his situation was, and all the painful feelings that came with it, Halbert found himself curious about the woman sitting by the fireplace, unnoticed and unappreciated. He observed how intently and nervously she listened to Julian's fragmented words, and how her gaze would shift toward him, prepared to look away at the slightest hint that he might realize he was being watched.
Meantime he went on with his dalliance with his feathered favourite, now giving, now withholding, the morsel with which he was about to feed the bird, and so exciting its appetite and gratifying it by turns. “What! more yet?—thou foul kite, thou wouldst never have done—give thee part thou wilt have all—Ay, prune thy feathers, and prink thyself gay—much thou wilt make of it now—dost think I know thee not?—dost think I see not that all that ruffling and pluming of wing and feathers is not for thy master, but to try what thou canst make of him, thou greedy gled?—well—there—take it then, and rejoice thyself—little boon goes far with thee, and with all thy sex—and so it should.”
In the meantime, he continued playing with his feathered favorite, now giving, now withholding the food he was about to give the bird, stirring its appetite and pleasing it alternately. “What! More again?—you nasty kite, you'll never stop—give you a little and you'll want it all—Yeah, preen your feathers and dress yourself up all pretty—what will that get you now? Do you think I don't know you? Do you think I don't see that all this fluffing and fluffing of your wings and feathers is not for your master, but to see what you can get from him, you greedy bird?—Well—there—take it then, and enjoy yourself—a small gift goes a long way with you, and with all your kind—and so it should.”
He ceased to look on the bird, and again traversed the apartment. Then taking another small piece of raw meat from the trencher, on which it was placed ready cut for his use, he began once again to tempt and tease the bird, by offering and withdrawing it, until he awakened its wild and bold disposition. “What! struggling, fluttering, aiming at me with beak and single? {Footnote: In the kindly language of hawking, as Lady Juliana Berners terms it, hawks' talons are called their singles} So la! So la! wouldst mount? wouldst fly? the jesses are round thy clutches, fool—thou canst neither stir nor soar but by my will—Beware thou come to reclaim, wench, else I will wring thy head off one of these days—Well, have it then, and well fare thou with it.—So ho, Jenkin!” One of the attendants stepped forward—“Take the foul gled hence to the mew—or, stay; leave her, but look well to her casting and to her bathing—we will see her fly to-morrow.—How now, Christie, so soon returned?”
He stopped watching the bird and walked around the room again. Then, taking another small piece of raw meat from the plate that was ready for him, he started to tempt and tease the bird once more by offering it and then pulling it back, until he brought out its wild and daring nature. “What! struggling, fluttering, aiming at me with beak and single? So la! So la! do you want to fly? The jesses are around your claws, fool—you can’t move or soar except by my will—Watch out if you try to escape, girl, or I’ll wring your head off someday—Fine, have it then, and good luck with it.—So ho, Jenkin!” One of the attendants stepped forward—“Take the nasty bird away to the mew—or, wait; leave her be, but watch her when she casts and when she bathes—we’ll see her fly tomorrow.—How now, Christie, back so soon?”
Christie advanced to his master, and gave an account of himself and his journey, in the way in which a police-officer holds communication with his magistrate, that is, as much by signs as by words.
Christie approached his master and explained his situation and journey, just like a police officer communicates with their magistrate, using as many gestures as words.
“Noble sir,” said that worthy satellite, “the Laird of—,” he named no place, but pointed with his finger in a south-western direction,— “may not ride with you the day he purposed, because the Lord Warden has threatened that he will—”
“Noble sir,” said that worthy assistant, “the Laird of—,” he didn’t name a place, but pointed with his finger to the southwest, “can’t ride with you today as he planned, because the Lord Warden has threatened that he will—”
Here another blank, intelligibly enough made up by the speaker touching his own neck with his left fore-finger, and leaning his head a little to one side.
Here another pause, clearly made by the speaker as he touched his own neck with his left index finger and tilted his head slightly to one side.
“Cowardly caitiff!” said Julian; “by Heaven! the whole world turns sheer naught—it is not worth a brave man's living in—ye may ride a day and night, and never see a feather wave or hear a horse prance—the spirit of our fathers is dead amongst us—the very brutes are degenerated—the cattle we bring at our life's risk are mere carrion—our hawks are riflers {Footnote: So called when they only caught their prey by the feathers.}—our hounds are turnspits and trindle-tails—our men are women—and our women are—”
“Cowardly scoundrel!” Julian exclaimed; “I swear! the whole world has become worthless—it’s not worth a brave man’s life— you can ride all day and night and never see a feather rustle or hear a horse prance—the spirit of our ancestors has vanished among us—the very animals have declined—the livestock we risk our lives for are nothing but dead meat—our hawks are just thieves {Footnote: So called when they only caught their prey by the feathers.}—our hounds are just kitchen dogs and mutts—our men are like women—and our women are—”
He looked at the female for the first time, and stopped short in the midst of what he was about to say, though there was something so contemptuous in the glance, that the blank might have been thus filled up—“Our women are such as she is.”
He looked at the woman for the first time and halted mid-sentence, though there was something so scornful in his gaze that the silence could have easily been filled with, “Our women are just like her.”
He said it not, however, and as if desirous of attracting his attention at all risks, and in whatever manner, she rose and came forward to him, but with a timorousness ill-disguised by affected gaiety.—“Our women, Julian—what would you say of the women?”
He didn't say it, though, and as if she wanted to grab his attention no matter what, she stood up and walked over to him, but her nervousness showed through the cheerful act she was putting on. —“What do you think about the women, Julian?”
“Nothing,” answered Julian Avenel, “at least nothing but that they are kind-hearted wenches like thyself, Kate.” The female coloured deeply, and returned to her seat.—“And what strangers hast thou brought with thee, Christie, that stand yonder like two stone statues?” said the Baron.
“Nothing,” replied Julian Avenel, “at least nothing except that they are kind-hearted girls like you, Kate.” The young woman blushed and went back to her seat. “And what strangers have you brought with you, Christie, who are standing over there like two stone statues?” asked the Baron.
“The taller,” answered Christie, “is, so please you, a young fellow called Halbert Glendinning, the eldest son of the old widow at Glendearg.”
“The taller,” answered Christie, “is, if you’re interested, a young guy named Halbert Glendinning, the eldest son of the old widow at Glendearg.”
“What brings him here?” said the Baron; “hath he any message from Mary Avenel?”
“What brings him here?” asked the Baron. “Does he have a message from Mary Avenel?”
“Not as I think,” said Christie; “the youth is roving the country—he was always a wild slip, for I have known him since he was the height of my sword.”
“Not as I think,” said Christie; “the young man is wandering the country—he was always a free spirit, since I’ve known him since he was the height of my sword.”
“What qualities hath he?” said the Baron.
“What qualities does he have?” said the Baron.
“All manner of qualities,” answered his follower—“he can strike a buck, track a deer, fly a hawk, halloo to a hound—he shoots in the long and crossbow to a hair's breadth—wields a lance or sword like myself nearly—backs a horse manfully and fairly—I wot not what more a man need to do to make him a gallant companion.”
“All kinds of skills,” replied his follower, “he can hit a deer, track a buck, fly a hawk, call a hound—he shoots with a longbow and crossbow perfectly—handles a lance or sword almost as well as I do—rides a horse boldly and fairly—I don’t know what else a guy needs to do to be a great companion.”
“And who,” said the Baron, “is the old miser {Footnote: Miser, used in the sense in which it often occurs in Spenser, and which is indeed its literal import—“wretched old man."} who stands beside him?”
“And who,” said the Baron, “is the old miser {Footnote: Miser, used in the sense in which it often occurs in Spenser, and which is indeed its literal import—“wretched old man."} standing next to him?”
“Some cast of a priest as I fancy—he says he is charged with letters to you.”
“Some guy dressed like a priest, as I imagine—he says he has letters for you.”
“Bid them come forward,” said the Baron; and no sooner had they approached him more nearly, than, struck by the fine form and strength displayed by Halbert Glendinning, he addressed him thus: “I am told, young Swankie, that you are roaming the world to seek your fortune,—if you will serve Julian Avenel, you may find it without going farther.”
“Tell them to come forward,” said the Baron; and as soon as they got closer to him, he noticed the impressive build and strength of Halbert Glendinning and said, “I hear, young Swankie, that you're wandering the world to find your fortune—if you serve Julian Avenel, you might find it without going any further.”
“So please you,” answered Glendinning, “something has chanced to me that makes it better I should leave this land, and I am bound for Edinburgh.”
“So please you,” answered Glendinning, “something has happened to me that makes it better if I leave this land, and I’m headed for Edinburgh.”
“What!—thou hast stricken some of the king's deer, I warrant,—or lightened the meadows of Saint Mary's of some of their beeves—or thou hast taken a moonlight leap over the border?”
“What!—you’ve either hunted some of the king’s deer, I bet,—or lightened the meadows of Saint Mary's of some of their cattle—or you’ve taken a moonlit jump over the border?”
“No, sir,” said Halbert, “my case is entirely different.”
“No, sir,” Halbert said, “my situation is completely different.”
“Then I warrant thee,” said the Baron, “thou hast stabbed some brother churl in a fray about a wench—thou art a likely lad to wrangle in such a cause.”
“Then I bet you,” said the Baron, “you’ve stabbed some other guy in a fight over a girl—you seem like the type to argue over something like that.”
Ineffably disgusted at his tone and manner, Halbert Glendinning remained silent, while the thought darted across his mind, what would Julian Avenel have said, had he known the quarrel of which he spoke so lightly, had arisen on account of his own brother's daughter! “But be thy cause of flight what it will,” said Julian, in continuation, “dost thou think the law or its emissaries can follow thee into this island, or arrest thee under the standard of Avenel?—Look at the depth of the lake, the strength of the walls, the length of the causeway—look at my men, and think if they are likely to see a comrade injured, or if I, their master, am a man to desert a faithful follower, in good or evil. I tell thee it shall be an eternal day of truce betwixt thee and justice, as they call it, from the instant thou hast put my colours into thy cap—thou shalt ride by the Warden's nose as thou wouldst pass an old market-woman, and ne'er a cur which follows him shall dare to bay at thee!”
Inevitably disgusted by his tone and demeanor, Halbert Glendinning stayed silent, while the thought crossed his mind: what would Julian Avenel have said if he knew the quarrel he mentioned so casually was about his own brother's daughter? “But whatever your reason for fleeing may be,” Julian continued, “do you really think the law or its agents can track you down on this island, or arrest you under the banner of Avenel?—Look at the depth of the lake, the strength of the walls, the length of the causeway—look at my men, and consider whether they would stand by while a comrade was harmed, or if I, their leader, would abandon a loyal follower, in good times or bad. I assure you it will be a permanent day of truce between you and what they call justice, from the moment you place my colors in your cap—you’ll ride past the Warden like you would an old market-woman, and not a dog following him will dare to bark at you!”
“I thank you for your offers, noble sir,” replied Halbert, “but I must answer in brief, that I cannot profit by them—my fortunes lead me elsewhere.”
“I appreciate your offers, kind sir,” Halbert replied, “but I have to say shortly that I can’t take advantage of them—my path leads me elsewhere.”
“Thou art a self-willed fool for thy pains,” said Julian, turning from him; and signing Christie to approach, he whispered in his ear, “there is promise in that young fellow's looks, Christie, and we want men of limbs and sinews so compacted—those thou hast brought to me of late are the mere refuse of mankind, wretches scarce worth the arrow that ends them: this youngster is limbed like Saint George. Ply him with wine and wassail—let the wenches weave their meshes about him like spiders—thou understandest?” Christie gave a sagacious nod of intelligence, and fell back to a respectful distance from his master.—“And thou, old man,” said the Baron, turning to the elder traveller, “hast thou been roaming the world after fortune too?—it seems not she has fallen into thy way.”
“You're a stubborn fool for your troubles,” said Julian, turning away from him. He motioned for Christie to come closer and whispered in his ear, “There’s potential in that young guy’s looks, Christie, and we need strong men like him—those you've brought to me recently are just the dregs of humanity, hardly worth the arrow that puts them down: this young man is built like Saint George. Get him drunk and let the girls ensnare him like spiders—do you get it?” Christie nodded knowingly and stepped back to maintain a respectful distance from his master. “And you, old man,” said the Baron, turning to the elder traveler, “have you been wandering the world seeking fortune too? It seems she hasn't crossed your path.”
“So please you,” replied Warden, “I were perhaps more to be pitied than I am now, had I indeed met with that fortune, which, like others, I have sought in my greener days.”
“So please you,” replied Warden, “I would probably be more to be pitied than I am now, if I had actually encountered that fortune, which, like others, I sought in my younger days.”
“Nay, understand me, friend,” said the Baron; “if thou art satisfied with thy buckram gown and long staff, I also am well content thou shouldst be as poor and contemptible as is good for the health of thy body and soul—All I care to know of thee is, the cause which hath brought thee to my castle, where few crows of thy kind care to settle. Thou art, I warrant thee, some ejected monk of a suppressed convent, paying in his old days the price of the luxurious idleness in which he spent his youth.—Ay, or it may be some pilgrim with a budget of lies from Saint James of Compostella, or Our Lady of Loretto; or thou mayest be some pardoner with his budget of relics from Rome, forgiving sins at a penny a-dozen, and one to the tale.—Ay, I guess why I find thee in this boy's company, and doubtless thou wouldst have such a strapping lad as he to carry thy wallet, and relieve thy lazy shoulders; but by the mass I will cross thy cunning. I make my vow to sun and moon, I will not see a proper lad so misleard as to run the country with an old knave like Simmie and his brother. {Footnote: Two quaestionarii, or begging friars, whose accoutrements and roguery make the subject of an old Scottish satirical poem} Away with thee!” he added, rising in wrath, and speaking so fast as to give no opportunity of answer, being probably determined to terrify the elder guest into an abrupt flight—“Away with thee, with thy clouted coat, scrip, and scallop-shell, or, by the name of Avenel, I will have them loose the hounds on thee.”
“Nah, listen to me, friend,” said the Baron; “if you’re happy with your cheap gown and long staff, then I’m just fine with you being as poor and pathetic as is good for your body and soul—All I want to know is why you’ve come to my castle, where few people like you dare to settle. You are, I bet, some kicked-out monk from a closed convent, dealing with the consequences of the luxurious laziness you enjoyed in your youth. Or maybe you're some pilgrim with a bag of lies from Saint James of Compostela, or Our Lady of Loreto; or you could be a pardoner with his bag of relics from Rome, selling forgiveness for a penny a dozen, and one for the story. I see why you're with this boy, and I’m sure you want a strong lad like him to carry your wallet and lighten your lazy shoulders; but by the mass, I will thwart your cleverness. I swear by the sun and moon, I won’t let a good lad be misled to roam the country with an old rogue like Simmie and his brother. {Footnote: Two quaestionarii, or begging friars, whose gear and trickery are the subjects of an old Scottish satirical poem} Get out!” he added, rising in anger and speaking so quickly that there was no chance for a response, probably intending to scare the older guest into a quick exit—“Get out with your patched coat, bag, and scallop shell, or, by the name of Avenel, I will have them set the dogs on you.”
Warden waited with the greatest patience until Julian Avenel, astonished that the threats and violence of his language made no impression on him, paused in a sort of wonder, and said in a less imperious tone, “Why the fiend dost thou not answer me?”
Warden waited patiently until Julian Avenel, surprised that the threats and aggression in his words didn’t affect him, paused in confusion and asked in a less commanding tone, “Why the hell aren't you answering me?”
“When you have done speaking,” said Warden, in the same composed manner, “it will be full time to reply.”
“When you’re done talking,” said Warden, in the same calm way, “it will be the right time to respond.”
“Say on man, in the devil's name—but take heed—beg not here—were it but for the rinds of cheese, the refuse of the rats, or a morsel that my dogs would turn from—neither a grain of meal, nor the nineteenth part of a gray groat, will I give to any feigned limmer of thy coat.”
“Speak up, man, in the devil's name—but be careful—don’t beg here—whether it’s just the cheese rinds, the leftovers from the rats, or a bite that my dogs wouldn’t touch—neither a grain of meal nor the tiniest fraction of a gray coin will I give to any fake beggar in your coat.”
“It may be,” answered Warden, “that you would have less quarrel with my coat if you knew what it covers, I am neither a friar nor mendicant, and would be right glad to hear thy testimony against these foul deceivers of God's church, and usurpers of his rights over the Christian flock, were it given in Christian charity.”
“It might be,” Warden replied, “that you would have fewer problems with my coat if you knew what it hides. I am neither a friar nor a beggar, and I would be very happy to hear your testimony against these wicked deceivers of God's church and those who take away his rights over the Christian community, as long as it’s given in a spirit of Christian kindness.”
“And who or what art thou, then,” said Avenel, “that thou comest to this Border land, and art neither monk, nor soldier, nor broken man?”
“And who or what are you, then,” said Avenel, “that you come to this Borderland, and are neither monk, nor soldier, nor a broken man?”
“I am an humble teacher of the holy word,” answered Warden. “This letter from a most noble person will speak why I am here at this present time.”
“I’m a humble teacher of the holy word,” answered Warden. “This letter from a very noble person will explain why I’m here right now.”
He delivered the letter to the Baron, who regarded the seal with some surprise, and then looked on the letter itself, which seemed to excite still more. He then fixed his eyes on the stranger, and said, in a menacing tone, “I think thou darest not betray me or deceive me?”
He handed the letter to the Baron, who looked at the seal with some surprise, then glanced at the letter itself, which seemed to intrigue him even more. He then locked eyes with the stranger and said in a threatening tone, “I don’t think you would dare to betray me or trick me?”
“I am not the man to attempt either,” was the concise reply.
“I’m not the person to try either,” was the brief response.
Julian Avenel carried the letter to the window, where he perused, or at least attempted to peruse it more than once, often looking from the paper and gazing on the stranger who had delivered it, as if he meant to read the purport of the missive in the face of the messenger. Julian at length called to the female,—“Catherine, bestir thee, and fetch me presently that letter which I bade thee keep ready at hand in thy casket, having no sure lockfast place of my own.”
Julian Avenel took the letter to the window, where he read it, or at least tried to read it multiple times, frequently glancing away from the paper to look at the stranger who had brought it, as if he intended to decipher the message in the messenger's expression. Finally, Julian called out to the woman, “Catherine, hurry up and bring me that letter I asked you to keep ready in your box, since I don’t have a secure place of my own.”
Catherine went with the readiness of one willing to be employed; and as she walked, the situation which requires a wider gown and a longer girdle, and in which woman claims from man a double portion of the most anxious care, was still more visible than before. She soon returned with the paper, and was rewarded with a cold—“I thank thee, wench; thou art a careful secretary.”
Catherine went eager to help, and as she walked, it became even clearer that the situation required a wider dress and a longer belt, where a woman asks a man for extra attention and care. She quickly came back with the paper and was greeted with a cold statement—"Thank you, girl; you are a diligent assistant."
This second paper he also perused and reperused more than once, and still, as he read it, bent from time to time a wary and observant eye upon Henry Warden. This examination and re-examination, though both the man and the place were dangerous, the preacher endured with the most composed and steady countenance, seeming, under the eagle, or rather the vulture eye of the baron, as unmoved as under the gaze of an ordinary and peaceful peasant. At length Julian Avenel folded both papers, and having put them into the pocket of his cloak, cleared his brow, and, coming forward, addressed his female companion. “Catherine,” said he, “I have done this good man injustice, when I mistook him for one of the drones of Rome. He is a preacher, Catherine—a preacher of the—the new doctrine of the Lords of the Congregation.”
This second paper he read and reread more than once, and still, as he read it, occasionally cast a cautious and watchful glance at Henry Warden. This scrutiny, despite the fact that both the man and the situation were perilous, the preacher endured with a calm and steady demeanor, appearing just as unflappable under the sharp, watchful eye of the baron as he would have been under the gaze of an ordinary, peaceful peasant. Finally, Julian Avenel folded both papers and, after tucking them into the pocket of his cloak, cleared his brow and approached his female companion. “Catherine,” he said, “I did this good man an injustice when I mistook him for one of the idle drones of Rome. He is a preacher, Catherine—a preacher of the—the new doctrine of the Lords of the Congregation.”
“The doctrine of the blessed Scriptures,” said the preacher, “purified from the devices of men.”
“The teachings of the holy Scriptures,” said the preacher, “cleansed of human influences.”
“Sayest thou?” said Julian Avenel—“Well, thou mayest call it what thou lists; but to me it is recommended, because it flings off all those sottish dreams about saints and angels and devils, and unhorses lazy monks that have ridden us so long, and spur-galled us so hard. No more masses and corpse-gifts—no more tithes and offerings to make men poor—no more prayers or psalms to make men cowards-no more christenings and penances, and confessions and marriages.”
“Did you say that?” said Julian Avenel. “Well, you can call it whatever you want; but to me, it’s a relief because it shakes off all those silly dreams about saints, angels, and devils, and knocks the lazy monks off their high horses who’ve been riding us for so long and pushing us so hard. No more masses and gifts for the dead—no more tithes and offerings that make people poor—no more prayers or psalms that make people cowards—no more baptisms, penances, confessions, and marriages.”
“So please you,” said Henry Warden, “it is against the corruptions, not against the fundamental doctrines, of the church, which we desire to renovate, and not to abolish.”
“So please you,” said Henry Warden, “we seek to reform the corruptions within the church, not to eliminate its fundamental doctrines.”
“Prithee, peace, man,” said the Baron; “we of the laity care not what you set up, so you pull merrily down what stands in our way. Specially it suits well with us of the Southland fells; for it is our profession to turn the world upside down, and we live ever the blithest life when the downer side is uppermost.”
“Please, be quiet, man,” said the Baron; “we common folks don’t care what you establish, as long as you’re happily tearing down what blocks our path. It works especially well for us from the southern hills; it’s our job to turn the world upside down, and we always live our best lives when the downside is facing up.”
Warden would have replied; but the Baron allowed him not time, striking the table with the hilt of his dagger, and crying out,—“Ha! you loitering knaves, bring our supper-meal quickly. See you not this holy man is exhausted for lack of food? heard ye ever of priest or preacher that devoured not his five meals a-day?”
Warden would have responded, but the Baron didn’t give him a chance, slamming the table with the hilt of his dagger and shouting, “Hey! You lazy guys, hurry up with our dinner. Can’t you see this holy man is worn out from hunger? Have you ever heard of a priest or preacher who didn’t eat five meals a day?”
The attendants bustled to and fro, and speedily brought in several large smoking platters filled with huge pieces of beef, boiled and roasted, but without any variety whatsoever; without vegetables, and almost without bread, though there was at the upper end a few oat-cakes in a basket. Julian Avenel made a sort of apology to Warden.
The servers hurried back and forth, quickly bringing in several large, steaming platters stacked with big pieces of boiled and roasted beef, but nothing else to choose from; no vegetables, and hardly any bread, although there were a few oat cakes in a basket at the top of the table. Julian Avenel offered a kind of apology to Warden.
“You have been commended to our care, Sir Preacher, since that is your style, by a person whom we highly honour.”
"You have been entrusted to our care, Sir Preacher, since that is how you prefer to be addressed, by someone we greatly respect."
“I am assured,” said Warden, “that the most noble Lord—”
“I have been informed,” said Warden, “that the most honorable Lord—”
“Prithee, peace, man,” said Avenel; “what need of naming names, so we understand each other? I meant but to speak in reference to your safety and comfort, of which he desires us to be chary. Now, for your safety, look at my walls and water. But touching your comfort, we have no corn of our own, and the meal-girnels of the south are less easily transported than their beeves, seeing they have no legs to walk upon. But what though? a stoup of wine thou shalt have, and of the best—thou shalt sit betwixt Catherine and me at the board-end.—And, Christie, do thou look to the young springald, and call to the cellarer for a flagon of the best.”
“Please, be quiet, man,” said Avenel; “what’s the point of naming names if we understand each other? I only wanted to talk about your safety and comfort, which he wants us to be careful about. Now, for your safety, just look at my walls and water. But as for your comfort, we don’t have any grain of our own, and the meal supplies from the south are harder to transport than their cattle, since they don’t have legs to walk on. But so what? You’ll have a jug of wine, and the best one at that—you’ll sit between Catherine and me at the end of the table. And, Christie, make sure to check on the young lad and ask the cellarer for a flagon of the best.”
The Baron took his wonted place at the upper end of the board; his Catherine sate down, and courteously pointed to a seat betwixt them for their reverend guest. But notwithstanding the influence both of hunger and fatigue, Henry Warden retained his standing posture.
The Baron took his usual place at the head of the table; Catherine sat down and politely indicated a seat between them for their esteemed guest. However, despite his hunger and exhaustion, Henry Warden kept standing.
Chapter the Twenty-Fifth.
When lovely woman stoops to folly, And finds too late that men betray—
When a beautiful woman gives in to foolishness, And realizes too late that men can betray—
Julian Avenel saw with surprise the demeanour of the reverend stranger. “Beshrew me,” he said, “these new-fashioned religioners have fast-days, I warrant me—the old ones used to confer these blessings chiefly on the laity.”
Julian Avenel was surprised by the behavior of the reverend stranger. “Wow,” he said, “these modern religious folks have fasting days, I bet—the old ones mostly gave these blessings to the regular people.”
“We acknowledge no such rule,” said the preacher—“We hold that our faith consists not in using or abstaining from special meats on special days; and in fasting we rend our hearts, and not our garments.”
“We don’t recognize any such rule,” said the preacher. “We believe that our faith isn’t about eating or not eating specific foods on certain days. When we fast, we’re breaking our hearts, not our clothes.”
“The better—the better for yourselves, and the worse for Tom Tailor,” said the Baron; “but come, sit down, or, if thou needs must e'en give us a cast of thy office, mutter thy charm.”
“The better—the better for you, and the worse for Tom Tailor,” said the Baron; “but come on, sit down, or if you really have to, just give us a taste of your job, mutter your charm.”
“Sir Baron,” said the preacher, “I am in a strange land, where neither mine office nor my doctrine are known, and where, it would seem, both are greatly misunderstood. It is my duty so to bear me, that in my person, however unworthy, my Master's dignity may be respected, and that sin may take not confidence from relaxation of the bonds of discipline.”
“Sir Baron,” said the preacher, “I find myself in a foreign land, where neither my position nor my teachings are recognized, and where it seems both are greatly misunderstood. I have a responsibility to conduct myself in a way that respects my Master's dignity through my own actions, no matter how unworthy I may feel, and to ensure that sin does not gain confidence from a loosening of the discipline.”
“Ho la! halt there,” said the Baron; “thou wert sent hither for thy safety, but not, I think, to preach to me, or control me. What is it thou wouldst have, Sir Preacher? Remember thou speakest to one somewhat short of patience, who loves a short health and a long draught.”
“Hey there! Stop right there,” said the Baron; “you were sent here for your own safety, but I don't think it was to preach to me or control me. What is it that you want, Sir Preacher? Remember, you’re speaking to someone who has a limited patience, who prefers a quick toast and a long drink.”
“In a word, then,” said Henry Warden, “that lady—”
“In a word, then,” said Henry Warden, “that lady—”
“How?” said the Baron, starting—“what of her?—what hast thou to say of that dame?”
“How?” asked the Baron, startled. “What about her? What do you have to say about that woman?”
“Is she thy house-dame?” said the preacher, after a moment's pause, in which, he seemed to seek for the best mode of expressing what he had to say—“Is she, in brief, thy wife?”
“Is she your housewife?” said the preacher, after a moment's pause, in which he seemed to be looking for the best way to express what he wanted to say—“Is she, in short, your wife?”
The unfortunate young woman pressed both her hands on her face, as if to hide it, but the deep blush which crimsoned her brow and neck, showed that her cheeks were also glowing; and the bursting tears, which found their way betwixt her slender fingers, bore witness to her sorrow, as well as to her shame.
The unfortunate young woman pressed her hands against her face, as if trying to hide it, but the deep blush on her forehead and neck revealed that her cheeks were also glowing; and the tears streaming through her slender fingers testified to her sorrow as well as her shame.
“Now, by my father's ashes!” said the Baron, rising and spurning from him his footstool with such violence, that it hit the wall on the opposite side of the apartment—then instantly constraining himself, he muttered, “What need to run myself into trouble for a fool's word?”—then resuming his seat, he answered coldly and scornfully—“No, Sir Priest or Sir Preacher, Catherine is not my wife—Cease thy whimpering, thou foolish wench—she is not my wife, but she is handfasted with me, and that makes her as honest a woman.”
“Now, by my father's ashes!” said the Baron, standing up and violently kicking his footstool so hard that it hit the wall on the other side of the room—then immediately calming himself, he muttered, “What’s the point of getting myself into trouble over a fool's words?”—then sitting back down, he replied coldly and scornfully—“No, Sir Priest or Sir Preacher, Catherine is not my wife—Stop your whining, you silly girl—she is not my wife, but she is bound to me, and that makes her as respectable a woman.”
“Handfasted?”—repeated Warden.
“Handfasted?” Warden repeated.
“Knowest thou not that rite, holy man?” said Avenel, in the same tone of derision; “then I will tell thee. We Border-men are more wary than your inland clowns of Fife and Lothian—no jump in the dark for us—no clenching the fetters around our wrists till we know how they will wear with us—we take our wives, like our horses, upon trial. When we are handfasted, as we term it, we are man and wife for a year and day—that space gone by, each may choose another mate, or, at their pleasure, may call the priest to marry them for life—and this we call handfasting.” {Footnote: This custom of handfasting actually prevailed in the upland days. It arose partly from the want of priests. While the convents subsisted, monks were detached on regular circuits through the wilder districts, to marry those who had lived in this species of connexion. A practice of the same kind existed in the Isle of Portland.}
“Don’t you know that custom, holy man?” Avenel said with the same mocking tone; “then let me explain it to you. We Border folks are more cautious than your country bumpkins from Fife and Lothian—no jumping into the unknown for us—no tightening the chains around our wrists until we know how they’ll fit us—we take our wives, like our horses, on trial. When we’re handfasted, as we call it, we’re husband and wife for a year and a day—at the end of that time, either can choose a new partner, or if they prefer, they can call in the priest to marry them for life—and that’s what we mean by handfasting.” {Footnote: This custom of handfasting actually prevailed in the upland days. It arose partly from the lack of priests. While the convents existed, monks were sent out on regular circuits through the wilder areas to marry those who had lived in this type of connection. A practice of the same kind existed in the Isle of Portland.}
“Then,” said the preacher, “I tell thee, noble Baron, in brotherly love to thy soul, it is a custom licentious, gross, and corrupted, and, if persisted in, dangerous, yea, damnable. It binds thee to the frailer being while she is the object of desire—it relieves thee when she is most the subject of pity—it gives all to brutal sense, and nothing to generous and gentle affection. I say to thee, that he who can meditate the breach of such an engagement, abandoning the deluded woman and the helpless offspring, is worse than the birds of prey; for of them the males remain with their mates until the nestlings can take wing. Above all, I say it is contrary to the pure Christian doctrine, which assigns woman to man as the partner of his labour, the soother of his evil, his helpmate in peril, his friend in affliction; not as the toy of his looser hours, or as a flower, which, once cropped, he may throw aside at pleasure.”
“Then,” said the preacher, “I tell you, noble Baron, out of brotherly love for your soul, this is a reckless, gross, and corrupt custom, and if you continue with it, it’s dangerous, even damning. It ties you to a weaker person while she is the object of your desire—it eases your conscience when she is most in need of compassion—it prioritizes base instinct over genuine and gentle love. I tell you, anyone who can consider breaking such a commitment, abandoning the misguided woman and the helpless children, is worse than scavenger birds; because even they stay with their mates until their young can fly. Above all, I say this goes against pure Christian teaching, which assigns a woman to a man as his partner in work, the comforter of his struggles, his supporter in danger, his friend in sadness; not as an object for his idle moments or as a flower, which he can pick and toss away at will.”
“Now, by the Saints, a most virtuous homily!” said the Baron; “quaintly conceived and curiously pronounced, and to a well-chosen congregation. Hark ye, Sir Gospeller! trow ye to have a fool in hand? Know I not that your sect rose by bluff Harry Tudor, merely because ye aided him to change his Kate; and wherefore should I not use the same Christian liberty with mine? Tush, man! bless the good food, and meddle not with what concerns thee not—thou hast no gull in Julian Avenel.”
“Now, by the Saints, what a righteous sermon!” said the Baron; “cleverly crafted and intriguingly delivered, and to a well-chosen audience. Listen, Sir Gospeller! do you think you have a fool on your hands? Don’t you know your group rose to power thanks to Henry Tudor, just because you helped him change his Kate? So why shouldn’t I exercise the same Christian freedom with mine? Nonsense, man! bless the good food, and don’t meddle in things that don’t concern you—you have no fool in Julian Avenel.”
“He hath gulled and cheated himself,” said the preacher, “should he even incline to do that poor sharer of his domestic cares the imperfect justice that remains to him. Can he now raise her to the rank of a pure and uncontaminated matron?—Can he deprive his child of the misery of owing birth to a mother who has erred? He can indeed give them both the rank, the state of married wife and of lawful son; but, in public opinion, their names will be smirched and sullied with a stain which his tardy efforts cannot entirely efface. Yet render it to them, Baron of Avenel, render to them this late and imperfect justice. Bid me bind you together for ever, and celebrate the day of your bridal, not with feasting or wassail, but with sorrow for past sin, and the resolution to commence a better life. Happy then will have the chance been that has drawn me to this castle, though I come driven by calamity, and unknowing where my course is bound, like a leaf travelling on the north wind.”
“He’s fooling and cheating himself,” said the preacher, “if he even thinks about giving that poor partner in his household the incomplete justice that’s left for him. Can he now elevate her to the status of a pure and untainted wife? Can he spare his child from the shame of having a mother who has made mistakes? He can certainly give them both the titles of married wife and legitimate son; but, in the eyes of society, their names will be stained with a mark that his late efforts can never completely remove. Yet grant it to them, Baron of Avenel, grant them this belated and imperfect justice. Tell me to unite you together forever, and celebrate your wedding not with a feast or festivities, but with mourning for past sins and a commitment to lead a better life. Then, it will have been a fortunate circumstance that brought me to this castle, even though I came here by misfortune and unsure of my destination, like a leaf blown along by the northern wind.”
The plain, and even coarse features, of the zealous speaker, were warmed at once and ennobled by the dignity of his enthusiasm; and the wild Baron, lawless as he was, and accustomed to spurn at the control whether of religious or moral law, felt, for the first time perhaps in his life, that he was under subjection to a mind superior to his own. He sat mute and suspended in his deliberations, hesitating betwixt anger and shame, yet borne down by the weight of the just rebuke thus boldly fulminated against him.
The plain and even rough features of the passionate speaker were instantly brightened and elevated by the strength of his enthusiasm; and the wild Baron, as reckless as he was and used to rejecting any control from religious or moral law, felt for perhaps the first time in his life that he was subject to a mind greater than his own. He sat silently, caught in his thoughts, torn between anger and shame, yet weighed down by the force of the rightful reprimand boldly directed at him.
The unfortunate young woman, conceiving hopes from her tyrant's silence and apparent indecision, forgot both her fear and shame in her timid expectation that Avenel would relent; and fixing upon him her anxious and beseeching eyes, gradually drew near and nearer to his seat, till at length, laying a trembling hand on his cloak, she ventured to utter, “O noble Julian, listen to the good man!”
The unfortunate young woman, fueled by hope from her tyrant's silence and obvious uncertainty, forgot both her fear and shame in her hesitant expectation that Avenel would show mercy; and focusing her anxious and pleading eyes on him, she gradually moved closer to his seat, until finally, placing a trembling hand on his cloak, she dared to say, “O noble Julian, listen to the good man!”
The speech and the motion were ill-timed, and wrought on that proud and wayward spirit the reverse of her wishes.
The speech and the motion were poorly timed, and they had the opposite effect on that proud and stubborn spirit than what she wanted.
The fierce Baron started up in a fury, exclaiming, “What! thou foolish callet, art thou confederate with this strolling vagabond, whom thou hast seen beard me in my own hall! Hence with thee, and think that I ana proof both to male and female hypocrisy!”
The furious Baron jumped up and shouted, “What! You foolish girl, are you in league with this wandering scoundrel, who had the nerve to face me in my own hall! Get out of here, and know that I am immune to both male and female deceit!”
The poor girl started back, astounded at his voice of thunder and looks of fury, and, turning pale as death, endeavoured to obey his orders, and tottered towards the door. Her limbs failed in the attempt, and she fell on the stone floor in a manner which her situation might have rendered fatal—The blood gushed from her face.—Halbert Glendinning brooked not a sight so brutal, but, uttering a deep imprecation, started from his seat, and laid his hand on his sword, under the strong impulse of passing it through the body of the cruel and hard-hearted ruffian. But Christie of the Clinthill, guessing his intention, threw his arms around him, and prevented him from stirring to execute his purpose.
The poor girl jumped back, shocked by his thunderous voice and furious looks, and, going pale as a ghost, tried to follow his orders and stumbled toward the door. Her legs gave out, and she collapsed on the stone floor in a way that could have been deadly—blood poured from her face. Halbert Glendinning couldn't stand to see such brutality, so he let out a deep curse, jumped from his seat, and moved his hand to his sword, feeling a strong urge to drive it into the body of the cruel, heartless thug. But Christie of the Clinthill, sensing his intention, wrapped his arms around him and stopped him from acting on his impulse.
The impulse to such an act of violence was indeed but momentary, as it instantly appeared that Avenel himself, shocked at the effects of his violence, was lifting up and endeavouring to soothe in his own way the terrified Catherine.
The urge to carry out such an act of violence was truly just a fleeting moment, as it quickly became clear that Avenel himself, taken aback by the consequences of his aggression, was trying to pick up and comfort the frightened Catherine in his own way.
“Peace,” he said, “prithee, peace, thou silly minion—why, Kate, though I listen not to this tramping preacher, I said not what might happen an thou dost bear me a stout boy. There—there—dry thy tears—Call thy women.—So ho!—where be these queans?—Christie—Rowley—Hutcheon—drag them hither by the hair of the head!”
“Calm down,” he said, “please, settle down, you foolish servant—come on, Kate, even though I’m not paying attention to this loud preacher, I didn’t say what might happen if you give me a strong son. There—there—wipe your tears—Call your women.—Hey!—where are these women?—Christie—Rowley—Hutcheon—bring them here by their hair!”
A half dozen of startled wild-looking females rushed into the room, and bore out her who might be either termed their mistress or their companion. She showed little sign of life, except by groaning faintly and keeping her hand on her side.
A half dozen of startled, wild-looking women rushed into the room and carried out someone who could be called either their mistress or their companion. She showed little sign of life, except for faint groans and keeping her hand on her side.
No sooner had this luckless female been conveyed from the apartment, than the Baron, advancing to the table, filled and drank a deep goblet of wine; then, putting an obvious restraint on his passions, turned to the preacher, who stood horror-struck at the scene he had witnessed, and said, “You have borne too hard on us, Sir Preacher—but coming with the commendations which you have brought me, I doubt not but your meaning was good. But we are a wilder folk than you inland men of Fife and Lothian. Be advised, therefore, by me—Spur not an unbroken horse—put not your ploughshare too deep into new land—Preach to us spiritual liberty, and we will hearken to you.—But we will give no way to spiritual bondage.—Sit, therefore, down, and pledge me in old sack, and we will talk over these matters.”
No sooner had this unfortunate woman been taken out of the room than the Baron stepped up to the table, filled a large goblet with wine, and drank deeply. Then, clearly controlling his emotions, he turned to the preacher, who stood in shock at what he had just seen, and said, “You’ve been too harsh on us, Sir Preacher—but considering the praise you’ve brought me, I have no doubt your intentions are good. However, we are wilder folks than you inland men of Fife and Lothian. So take my advice—don’t spur an unbroken horse—don’t plow too deeply into fresh soil—Preach to us about spiritual freedom, and we’ll listen to you. But we won’t accept any form of spiritual oppression. So come, sit down, and raise a glass with me in old sack, and we’ll discuss these matters.”
“It is from spiritual bondage,” said the preacher, in the same tone of admonitory reproof, “that I came to deliver you—it is from a bondage more fearful than than that of the heaviest earthly gyves—it is from your own evil passions.”
“It is from spiritual bondage,” said the preacher, in the same tone of warning, “that I came to set you free—it is from a bondage more terrifying than the heaviest earthly chains—it is from your own wicked desires.”
“Sit down,” said Avenel, fiercely; “sit down while the play is good—else by my father's crest and my mother's honour!——”
“Sit down,” Avenel said fiercely, “sit down while the performance is good—otherwise, by my father's crest and my mother's honor!”
“Now,” whispered Christie of the Clinthill to Halbert, “if he refuse to sit down, I would not give a gray groat for his head.”
“Now,” whispered Christie of the Clinthill to Halbert, “if he refuses to sit down, I wouldn’t give a dime for his head.”
“Lord Baron,” said Warden, “thou hast placed me in extremity. But if the question be, whether I am to hide the light which I am commanded to show forth, or to lose the light of this world, my choice is made. I say to thee, like the Holy Baptist to Herod, it is not lawful for thee to have this woman; and I say it though bonds and death be the consequence, counting my life as nothing in comparison of the ministry to which I am called.”
“Lord Baron,” said Warden, “you've put me in a tough spot. But if the choice is between hiding the light I'm meant to share or losing the light of this world, my decision is clear. I tell you, just like John the Baptist told Herod, it's not right for you to have this woman; and I say this even if it leads to imprisonment and death, considering my life as nothing compared to the mission I'm called to fulfill.”
Julian Avenel, enraged at the firmness of this reply, flung from his right hand the cup in which he was about to drink to his guest, and from the other cast off the hawk, which flew wildly through the apartment. His first motion was to lay hand upon his dagger. But, changing his resolution, he exclaimed, “To the dungeon with this insolent stroller!—I will hear no man speak a word for him——Look to the falcon, Christie, thou fool—an she escape, I will despatch you after her every man—Away with that hypocritical dreamer—drag him hence if he resist!”
Julian Avenel, furious at the certainty of this response, threw the cup he was about to drink from at his guest and let go of the hawk, which flew around the room in a panic. His first instinct was to grab his dagger. But then he changed his mind and shouted, “Take this arrogant troublemaker to the dungeon!—I don’t want to hear anyone defend him——Watch the falcon, Christie, you idiot—if she gets away, I’ll send every man after her—Get rid of that deceitful dreamer—drag him out if he puts up a fight!”
He was obeyed in both points. Christie of the Clinthill arrested the hawk's flight, by putting his foot on her jesses, and so holding her fast, while Henry Warden was led off, without having shown the slightest symptoms of terror, by two of the Baron's satellites. Julian Avenel walked the apartment for a short time in sullen silence, and despatching one of his attendants with a whispered message, which probably related to the health of the unfortunate Catherine, he said aloud, “These rash and meddling priests—By Heaven! they make us worse than we would be without them.”
He was followed in both matters. Christie of the Clinthill stopped the hawk's flight by stepping on her jesses, keeping her secure, while Henry Warden was taken away without showing any signs of fear by two of the Baron's men. Julian Avenel paced the room for a while in brooding silence, and sending one of his attendants with a quiet message, likely about the wellbeing of the unfortunate Catherine, he said out loud, “These reckless and intrusive priests—By Heaven! they make us worse than we would be without them.”
{Footnote: If it were necessary to name a prototype for this brutal, licentious and cruel Border chief, in an age which showed but too many such, the Laird of Black Ormiston might be selected for that purpose. He was a friend and confidant of Bothwell, and an agent in Henry Darnley's murder. At his last stage, he was, like other great offenders, a seeming penitent; and, as his confession bears, divers gentlemen and servants being in the chamber, he said, “For God's sake, sit down and pray for me, for I have been a great sinner otherwise,” (that is, besides his share in Darnley's death,) “for the which God is this day punishing me; for of all men on the earth, I have been one of the proudest, and most high-minded, and most unclean of my body. But specially I have shed the innocent blood of one Michael Hunter with my own hands. Alas, therefore! because the said Michael, having me lying on my back, having a fork in his hand, might have slain me if he had pleased, and did it not, which of all things grieves me most in conscience. Also, in a rage, I hanged a poor man for a horse;—with many other wicked deeds, for whilk I ask my God mercy. It is not marvel I have been wicked, considering the wicked company that ever I have been in, but specially within the seven years by-past, in which I never saw two good men or one good deed, but all kind of wickedness, and yet God would not suffer me to be lost.”—See the whole confession in the State Trials.
{Footnote: If we needed to identify a model for this brutal, immoral, and cruel Border chief, given that there were plenty like him in his time, the Laird of Black Ormiston could serve as that example. He was a close friend of Bothwell and played a role in the murder of Henry Darnley. At the end of his life, like many other major wrongdoers, he pretended to be repentant; as recorded in his confession, with several gentlemen and servants present, he said, “For God’s sake, sit down and pray for me, for I have been a great sinner otherwise,” (referring to more than just his involvement in Darnley’s death,) “for which God is punishing me today; for of all men on earth, I have been one of the proudest, most arrogant, and most unclean in my body. But especially, I have shed the innocent blood of one Michael Hunter with my own hands. Alas! For that Michael, while I was lying on my back and he had a fork in his hand, could have killed me if he had wanted to, but he didn’t, which is what troubles my conscience the most. In a fit of rage, I also hanged a poor man over a horse—along with many other wicked deeds, for which I ask my God for mercy. It’s no surprise I have been wicked, considering the terrible company I have kept, especially in the past seven years, during which I didn’t see two decent men or one good deed, only all kinds of wickedness, and still, God did not abandon me.” —See the whole confession in the State Trials.}
Another worthy of the Borders, called Geordy Bourne, of somewhat subordinate rank, was a similar picture of profligacy. He had fallen into the hands of Sir Robert Carey, then Warden of the English East Marches, who gives the following account of his prisoner's confession:—
Another person from the Borders, named Geordy Bourne, who was of a slightly lower rank, was also a clear example of reckless living. He had come under the control of Sir Robert Carey, who was then the Warden of the English East Marches, and Carey provides the following account of his prisoner's confession:—
“When all things were quiet, and the watch set at night, after supper, about ten of the clock, I took one of my men's liveries, and put it about me, and took two other of my servants with me in their liveries; and we three, as the Warden's men, came to the Provost Marshal's where Bourne was, and were let into his chamber. We sate down by him, and told him that we were desirous to see him, because we heard he was stout and valiant, and true to his friend, and that we were sorry our master could not be moved to save his life. He voluntarily of himself said, that he had lived long enough to do so many villanies as he had done; and withal told us, that he had lain with above forty men's wives, what in England what in Scotland; and that he had killed seven Englishmen with his own hands, cruelly murdering them; and that he had spent his whole time in whoring, drinking, stealing, and taking deep revenge for slight offences. He seemed to be very penitent, and much desired a minister for the comfort of his soul. We promised him to let our master know his desire, who, we knew would promptly grant it. We took leave of him; and presently I took order that Mr Selby, a very honest preacher, should go to him, and not stir from him till his execution the next morning; for after I had heard his own confession, I was resolved no conditions should save his life, and so took order, that at the gates opening the next morning, he should be carried to execution, which accordingly was performed.”—Memoirs of Sir Robert Carey, Earl of Monmouth.}
“When everything was quiet and the watch was set for the night, around ten o'clock after dinner, I put on one of my men's uniforms and took two of my servants, dressed in their uniforms, with me. We three, pretending to be the Warden's men, went to the Provost Marshal’s where Bourne was and were let into his room. We sat down with him and said we wanted to see him because we had heard he was brave and loyal, and we were sorry our master couldn't be persuaded to save his life. He willingly admitted that he had lived long enough to commit many crimes and told us he had slept with more than forty men’s wives, both in England and Scotland; that he had killed seven Englishmen with his own hands, brutally murdering them; and that he had spent his life on whoring, drinking, stealing, and seeking revenge for minor offenses. He seemed genuinely remorseful and really wanted a minister for the comfort of his soul. We promised to inform our master of his wish, knowing he would agree to it right away. We said goodbye to him, and soon after, I arranged for Mr. Selby, a very honest preacher, to go to him and stay with him until his execution the next morning. After hearing his confession, I was determined that no deal would save his life, so I made sure that when the gates opened the next morning, he would be taken for execution, which indeed happened.” – Memoirs of Sir Robert Carey, Earl of Monmouth.
The answer which he presently received seemed somewhat to pacify his angry mood, and he took his place at the board, commanding his retinue to the like. All sat down in silence, and began the repast.
The answer he just got seemed to calm his angry mood a bit, and he took his seat at the table, instructing his entourage to do the same. Everyone sat down in silence and began the meal.
During the meal Christie in vain attempted to engage his youthful companion in carousal, or, at least, in conversation. Halbert Glendinning pleaded fatigue, and expressed himself unwilling to take any liquor stronger than the heather ale, which was at that time frequently used at meals. Thus every effort at jovialty died away, until the Baron, striking his hand against the table, as if impatient of the long unbroken silence, cried out aloud, “What, ho! my masters—are ye Border-riders, and sit as mute over your meal as a mess of monks and friars?—Some one sing, if no one list to speak. Much eaten without either mirth or music is ill of digestion.—Louis,” he added, speaking to one of the youngest of his followers, “thou art ready enough to sing when no one bids thee.”
During the meal, Christie tried in vain to get his young companion to join in on the fun or at least have a conversation. Halbert Glendinning said he was tired and didn’t want to drink anything stronger than the heather ale that was commonly served. So, every attempt at cheerfulness faded away, until the Baron, slapping his hand on the table as if frustrated with the prolonged silence, shouted, “Hey! My friends—are you Border-riders, sitting as quietly over your meal as a group of monks or friars? Someone sing if no one wants to talk. Eating without any laughter or music is hard to digest.—Louis,” he added, addressing one of the youngest of his followers, “you’re always ready to sing when no one asks you to.”
The young man looked first at his master, then up to the arched roof of the hall, then drank off the horn of ale, or wine, which stood beside him, and with a rough, yet not unmelodious voice, sung the following ditty to the ancient air of “Blue bonnets over the Border.”
The young man first glanced at his master, then up at the arched ceiling of the hall, then downed the horn of ale or wine that was beside him, and with a rough but somewhat melodic voice, sang the following song to the old tune of “Blue bonnets over the Border.”
I. March, march, Ettrick and Teviotdale, Why the deil dinna ye march forward in order? March, march, Eskdale and Liddesdale, All the Blue Bonnets are bound for the Border Many a banner spread, Flutters above your head, Many a crest that is famous in story; Mount and make ready then, Sons of the mountain glen, Fight for the Queen and the old Scottish glory! II. Come from the hills where the hirsels are grazing, Come from the glen of the buck and the roe; Come to the crag where the beacon is blazing, Come with the buckler, the lance, and the bow. Trumpets are sounding, War-steeds are bounding, Stand to your arms then, and march in good order; England shall many a day Tell of the bloody fray, When the Blue Bonnets came over the Border!
I. March, march, Ettrick and Teviotdale, Why aren't you marching forward in formation? March, march, Eskdale and Liddesdale, All the Blue Bonnets are heading for the Border Many banners are spread, Flapping above your head, Many a crest that's famous in history; Get ready then, Sons of the mountain glen, Fight for the Queen and the old Scottish glory! II. Come from the hills where the herds are grazing, Come from the glen of the stag and the doe; Come to the crag where the beacon is blazing, Come with the shield, the lance, and the bow. Trumpets are sounding, War horses are bounding, Stand to your arms then, and march in good order; England will recall many a day When the bloody battle was fought, When the Blue Bonnets came over the Border!
The song, rude as it was, had in it that warlike character which at any other time would have roused Halbert's spirit; but at present the charm of minstrelsy had no effect upon him. He made it his request to Christie to suffer him to retire to rest, a request with which that worthy person, seeing no chance of making a favourable impression on his intended proselyte in his present humour, was at length pleased to comply. But no Sergeant Kite, who ever practised the profession of recruiting, was more attentive that his object should not escape him, than was Christie of the Clinthill. He indeed conducted Halbert Glendinning to a small apartment overlooking the lake, which was accommodated with a truckle bed. But before quitting him, Christie took special care to give a look to the bars which crossed the outside of the window, and when he left the apartment, he failed not to give the key a double turn; circumstances which convinced young Glendinning that there was no intention of suffering him to depart from the Castle of Avenel at his own time and pleasure. He judged it, however, most prudent to let these alarming symptoms pass without observation.
The song, as rude as it was, had that fighting spirit that would usually have stirred Halbert's excitement; but right now, the magic of the music did nothing for him. He asked Christie to let him go to bed, and seeing that there was no chance of making a positive impression on his would-be recruit in his current mood, Christie finally agreed. But no Sergeant Kite, who ever worked in recruiting, was more focused on making sure his target didn't slip away than Christie of the Clinthill. He led Halbert Glendinning to a small room overlooking the lake, which had a trundle bed. However, before leaving, Christie made sure to check the bars on the outside of the window, and when he exited the room, he locked the door with a double turn of the key; these actions made young Glendinning realize that there was no intention of letting him leave the Castle of Avenel at his own convenience. He decided it was best not to comment on these troubling signs.
No sooner did he find himself in undisturbed solitude, than he ran rapidly over the events of the day in his recollection, and to his surprise found that his own precarious fate, and even the death of Piercie Shafton, made less impression on him than the singularly bold and determined conduct of his companion, Henry Warden. Providence, which suits its instruments to the end they are to achieve, had awakened in the cause of Reformation in Scotland, a body of preachers of more energy than refinement, bold in spirit, and strong in faith, contemners of whatever stood betwixt them and their principal object, and seeking the advancement of the great cause in which they laboured by the roughest road, provided it were the shortest. The soft breeze may wave the willow, but it requires the voice of the tempest to agitate the boughs of the oak; and, accordingly, to milder hearers, and in a less rude age, their manners would have been ill-adapted, but they were singularly successful in their mission to the rude people to whom it was addressed.
As soon as he found himself in complete solitude, he quickly reviewed the day’s events in his mind, and to his surprise, he realized that his own uncertain fate, and even the death of Piercie Shafton, affected him
Owing to these reasons, Halbert Glendinning, who had resisted and repelled the arguments of the preacher, was forcibly struck by the firmness of his demeanour in the dispute with Julian Avenel. It might be discourteous, and most certainly it was incautious, to choose such a place and such an audience, for upbraiding with his transgressions a baron, whom both manners and situation placed in full possession of independent power. But the conduct of the preacher was uncompromising, firm, manly, and obviously grounded upon the deepest conviction which duty and principle could afford; and Glendinning, who had viewed the conduct of Avenel with the deepest abhorrence, was proportionally interested in the brave old man, who had ventured life rather than withhold the censure due to guilt. This pitch of virtue seemed to him to be in religion what was demanded by chivalry of her votaries in war; an absolute surrender of all selfish feelings, and a combination of every energy proper to the human mind, to discharge the task which duty demanded.
Because of this, Halbert Glendinning, who had resisted and pushed back against the preacher's arguments, was deeply impressed by the preacher's unwavering stance in the argument with Julian Avenel. It might have been rude, and definitely it was risky, to choose such a setting and audience to call out a baron for his misdeeds, especially when both social norms and the situation gave him complete independent power. However, the preacher's behavior was steadfast, strong, and clearly rooted in a deep conviction born from duty and principle; and Glendinning, who had looked upon Avenel's actions with intense disgust, found himself increasingly interested in the brave old man who was willing to risk his life rather than hold back the criticism that Avenel deserved. This level of virtue seemed to Glendinning to be in religion what chivalry demanded of its followers in battle: a total surrender of all selfish feelings and a gathering of every ounce of mental strength to fulfill the responsibilities that duty required.
Halbert was at the period when youth was most open to generous emotions, and knows best how to appreciate them in others, and he felt, although he hardly knew why, that, whether catholic or heretic, the safety of this man deeply interested him. Curiosity mingled with the feeling, and led him to wonder what the nature of those doctrines could be, which stole their votary so completely from himself, and devoted him to chains or to death as their sworn champion. He had indeed been told of saints and martyrs of former days, who had braved for their religious faith the extremity of death and torture. But their spirit of enthusiastic devotion had long slept in the ease and indolent habits of their successors, and their adventures, like those of knights-errant, were rather read for amusement than for edification. A new impulse had been necessary to rekindle the energies of religious zeal, and that impulse was now operating in favour of a purer religion, with one of whose steadiest votaries the youth had now met for the first time.
Halbert was at a time when youth was most open to strong emotions and knew how to really appreciate them in others. He felt, although he wasn’t exactly sure why, that the safety of this man, whether he was a believer or a heretic, was something that deeply interested him. Curiosity mixed with this feeling, leading him to wonder about the nature of the beliefs that could completely take someone from himself and make him dedicate his life to chains or death as their devoted defender. He had heard stories about saints and martyrs from the past who faced death and torture for their religious faith. But the passionate spirit of those who had gone before had long since faded in the comfort and laziness of their successors, and their tales, like those of knights-errant, were read more for entertainment than for inspiration. A new drive was needed to reignite the energy of religious fervor, and that drive was now working in favor of a purer faith, with one of its most committed followers whom the youth had now met for the first time.
The sense that he himself was a prisoner, under the power of this savage chieftain, by no means diminished Halbert's interest in the fate of his fellow sufferer, while he determined at the same time so far to emulate his fortitude, that neither threats nor suffering should compel him to enter into the service of such a master. The possibility of escape next occurred to him, and though with little hope of effecting it in that way, Glendinning proceeded to examine more particularly the window of the apartment. The apartment was situated in the first story of the castle; and was not so far from the rock, on which it was founded, but that an active and bold man might with little assistance descend to a shelf of rock which was immediately below the window, and from thence either leap or drop himself down into the lake which lay before his eye, clear and blue in the placid light of a full summer's moon.—“Were I once placed on that ledge,” thought Glendinning, “Julian Avenel and Christie had seen the last of me.” The size of the window favoured such an attempt, but the stanchions or iron bars seemed to form an insurmountable obstacle.
The feeling that he was a prisoner, under the control of this brutal chieftain, didn't lessen Halbert's concern for his fellow captive. At the same time, he was determined to show enough bravery that neither threats nor pain would force him to serve such a master. The thought of escape crossed his mind next, and although he had little hope of making it happen this way, Glendinning started to closely examine the window of the room. The room was on the first floor of the castle; it wasn't so far from the rock it was built on that a quick and daring man could, with a little help, climb down to a ledge of rock right below the window, and from there either jump or drop into the lake visible before him, clear and blue in the calm light of a full summer moon. “If I could just get onto that ledge,” Glendinning thought, “Julian Avenel and Christie would have seen the last of me.” The size of the window supported such an attempt, but the iron bars seemed like an unbeatable barrier.

Original
While Halbert Glendinning gazed from the window with that eagerness of hope which was prompted by the energy of his character and his determination not to yield to circumstances, his ear caught some sounds from below, and listening with more attention, he could distinguish the voice of the preacher engaged in his solitary devotions. To open a correspondence with him became immediately his object, and failing to do so by less marked sounds, he at length ventured to speak, and was answered from beneath—“Is it thou, my son?” The voice of the prisoner now sounded more distinctly than when it was first heard, for Warden had approached the small aperture, which, serving his prison for a window, opened just betwixt the wall and the rock, and admitted a scanty portion of light through a wall of immense thickness. This soupirait being placed exactly under Halbert's window, the contiguity permitted the prisoners to converse in a low tone, when Halbert declared his intention to escape, and the possibility he saw of achieving his purpose, but for the iron stanchions of the window—“Prove thy strength, my son, in the name of God” said the preacher. Halbert obeyed him more in despair than hope, but to his great astonishment, and somewhat to his terror, the bar parted asunder near the bottom, and the longer part being easily bent outwards, and not secured with lead in the upper socket, dropt out into Halbert's hand. He immediately whispered, but as energetically as a whisper could be expressed—“By Heaven, the bar has given way in my hand!”
While Halbert Glendinning looked out the window with a hopeful eagerness driven by his strong character and his resolve not to succumb to circumstances, he heard some sounds from below. Listening more closely, he could make out the preacher's voice engaged in solitary prayer. His immediate goal became to start a conversation with him, and after some failed attempts at making less noticeable sounds, he finally decided to speak, receiving a response from below—“Is it you, my son?” The prisoner's voice now came through more clearly than before, as the Warden had moved closer to the small opening that served as the prison's window. This gap, located between the wall and the rock, allowed a limited amount of light to filter through the thick wall. Since this opening was directly beneath Halbert's window, they could converse quietly, and Halbert shared his plan to escape and the possibility he saw of making it happen, except for the iron bars on the window—“Test your strength, my son, in the name of God,” said the preacher. Halbert followed his advice more out of desperation than hope, but to his great surprise and a bit of fear, the bar fractured near the bottom. The longer part bent easily outward and, not being secured with lead in the upper socket, fell into Halbert's hand. He immediately whispered, as strongly as he could manage, “By Heaven, the bar has come loose in my hand!”
“Thank Heaven, my son, instead of swearing by it,” answered Warden from his dungeon.
“Thank God, my son, instead of cursing by it,” answered Warden from his dungeon.
With little effort Halbert Glendinning forced himself through the opening thus wonderfully effected, and using his leathern sword-belt as a rope to assist him, let himself safely drop on the shelf of rock upon which the preacher's window opened. But through this no passage could be effected, being scarce larger than a loop-hole for musketry, and apparently constructed for that purpose.
With minimal effort, Halbert Glendinning pushed himself through the opening that had been remarkably created, and using his leather sword belt as a rope to help him, he safely dropped onto the rock shelf where the preacher's window opened. However, no passage could be made through this, as it was barely larger than a loophole for guns and seemed to be built for that purpose.
“Are there no means by which I can assist your escape, my father?” said Halbert.
“Is there any way I can help you escape, Dad?” said Halbert.
“There are none, my son,” answered the preacher; “but if thou wilt ensure my safety, that may be in thy power.”
“There are none, my son,” the preacher replied; “but if you want to ensure my safety, that might be in your power.”
“I will labour earnestly for it,” said the youth.
“I will work hard for it,” said the young man.
“Take then a letter which I will presently write, for I have the means of light and writing materials in my scrip—Hasten towards Edinburgh, and on the way thou wilt meet a body of horse marching southwards—Give this to their leader, and acquaint him of the state in which thou hast left me. It may hap that thy doing so will advantage thyself.”
“Here, take this letter that I'm about to write, as I have the means for light and writing supplies in my bag—Hurry towards Edinburgh, and on your way, you'll come across a group of horsemen heading south—Give this to their leader and let him know how I am doing. It’s possible that doing this will benefit you.”
In a minute or two the light of a taper gleamed through the shot-hole, and very shortly after, the preacher, with the assistance of his staff, pushed a billet to Glendinning through the window.
In a minute or two, the light of a candle shone through the bullet hole, and soon after, the preacher, with help from his staff, passed a log to Glendinning through the window.
“God bless thee, my son,” said the old man, “and complete the marvellous work which he has begun.”
“God bless you, my son,” said the old man, “and finish the amazing work that He has started.”
“Amen!” answered Halbert, with solemnity, and proceeded on his enterprise.
“Amen!” Halbert replied seriously and continued with his task.
He hesitated a moment whether he should attempt to descend to the edge of the water; but the steepness of the rock, and darkness of the night, rendered the enterprise too dangerous. He clasped his hands above his head and boldly sprung from the precipice, shooting himself forward into the air as far as he could for fear of sunken rocks, and alighted on the lake, head foremost, with such force as sunk him for a minute below the surface. But strong, long-breathed, and accustomed to such exercise, Halbert, even though encumbered with his sword, dived and rose like a seafowl, and swam across the lake in the northern direction. When he landed and looked back on the castle, he could observe that the alarm had been given, for lights glanced from window to window, and he heard the drawbridge lowered, and the tread of horses' feet upon the causeway. But, little alarmed for the consequence of a pursuit during the darkness, he wrung the water from his dress, and, plunging into the moors, directed his course to the north-east by the assistance of the polar star.
He paused for a moment, wondering if he should try to make his way down to the water's edge; but the steep rock face and the darkness of the night made it too risky. He clasped his hands above his head and boldly leaped from the edge, propelling himself forward into the air as far as he could to avoid hidden rocks, and landed in the lake, headfirst, with enough force to submerge him for a moment. However, strong and experienced in such activities, Halbert, even burdened with his sword, dove and resurfaced like a seabird, swimming across the lake to the north. When he reached the shore and looked back at the castle, he could see that an alarm had been raised, as lights flickered from window to window, and he heard the drawbridge being lowered along with the sound of horses' hooves on the pathway. But not too worried about being pursued in the dark, he wrung out his clothes and, heading into the moors, set his course northeast by the light of the North Star.
Chapter the Twenty-Sixth.
Why, what an intricate impeach is this! I think you all have drank of Circe's cup. If here you housed him, here he would have been; If he were mad, he would not plead so coldly. COMEDY OF ERRORS.
Why, what a complicated mess this is! I think you all have drunk from Circe's cup. If you had kept him here, he would have been here; If he were crazy, he wouldn't argue so calmly. COMEDY OF ERRORS.
The course of our story, leaving for the present Halbert Glendinning to the guidance of his courage and his fortune, returns to the Tower of Glendearg, where matters in the meanwhile fell out, with which it is most fitting that the reader should be acquainted.
The course of our story, leaving Halbert Glendinning to the guidance of his bravery and luck for now, returns to the Tower of Glendearg, where things unfolded in the meantime that are important for the reader to know.
The meal was prepared at noontide with all the care which Elspeth and Tibb, assisted by the various accommodations which had been supplied from the Monastery, could bestow on it. Their dialogue ran on as usual in the intervals of their labour, partly as between mistress and servant, partly as maintained by gossips of nearly equal quality.
The meal was prepared at noon with all the care that Elspeth and Tibb, along with the various supplies from the Monastery, could provide. Their conversation flowed as usual between work, partly as between employer and employee, and partly like two friends sharing gossip on equal terms.
“Look to the minced meat, Tibb,” said Elspeth; “and turn the broach even, thou good-for-nothing Simmie,—thy wits are harrying birds' nests, child.—Weel, Tibb, this is a fasheous job, this Sir Piercie lying leaguer with us up here, and wha kens for how lang?”
“Look at the minced meat, Tibb,” said Elspeth; “and turn the broach even, you good-for-nothing Simmie—your mind is messing around like a kid with birds' nests. Well, Tibb, this is a frustrating situation, with Sir Piercie camped out with us up here, and who knows for how long?”
“A fasheous job indeed,” answered her faithful attendant, “and little good did the name ever bring to fair Scotland. Ye may have your hands fuller of them than they are yet. Mony a sair heart have the Piercies given to Scots wife and bairns with their pricking on the Borders. There was Hotspur and many more of that bloody kindred, have sate in our skirts since Malcolm's time, as Martin says!”
“A fashionable job indeed,” replied her loyal attendant, “and the name hasn’t brought much good to fair Scotland. You might end up with more of them than you have now. The Piercies have caused many a heartache for Scots wives and children with their raids on the Borders. Hotspur and many others from that violent family have been a pain for us since Malcolm's time, as Martin says!”
“Martin should keep a well-scrapit tongue in his head,” said Elspeth, “and not slander the kin of any body that quarters at Glendearg; forby, that Sir Piercie Shafton is much respected with the holy fathers of the community, and they will make up to us ony fasherie that we may have with him, either by good word or good deed, I'se warrant them. He is a considerate lord the Lord Abbot.”
“Martin should keep his mouth shut,” said Elspeth, “and not talk bad about anyone related to those who stay at Glendearg; besides, Sir Piercie Shafton is well-respected by the holy leaders of the community, and they’ll support us in any trouble we might have with him, whether through kind words or actions, I guarantee it. He is a thoughtful lord, the Lord Abbot.”
“And weel he likes a saft seat to his hinder end,” said Tibb; “I have seen a belted baron sit on a bare bench, and find nae fault. But an ye are pleased, mistress, I am pleased.”
“And he really likes a soft seat for his backside,” said Tibb; “I’ve seen a nobleman sit on a hard bench and not complain at all. But if you’re happy, mistress, I’m happy.”
“Now, in good time, here comes Mysie of the Mill.—And where hae ye been, lass for a's gane wrang without you?” said Elspeth.
“Now, finally, here comes Mysie of the Mill.—And where have you been, girl? Everything has gone wrong without you!” said Elspeth.
“I just gaed a blink up the burn,” said Mysie, “for the young lady has been down on her bed, and is no just that weel—So I gaed a gliff up the burn.”
“I just took a quick look up the stream,” said Mysie, “because the young lady has been lying in bed and isn’t feeling too well—so I took a glance up the stream.”
“To see the young lads come hame frae the sport, I will warrant you,” said Elspeth. “Ay, ay, Tibb, that's the way the young folk guide us, Tibbie—leave us to do the wark, and out to the play themsells.”
“To see the young guys come home from the game, I can assure you,” said Elspeth. “Yeah, yeah, Tibb, that’s how the young people lead us, Tibbie—leave us to do the work, and they go out to have fun themselves.”
“Ne'er a bit of that, mistress,” said the Maid of the Mill, stripping her round pretty arms, and looking actively and good-humouredly round for some duty that she could discharge, “but just—I thought ye might like to ken if they were coming back, just to get the dinner forward.”
“Not at all, ma'am,” said the Maid of the Mill, rolling up her pretty arms and looking around cheerfully for something to do, “but I thought you might want to know if they were coming back, just to get dinner started.”
“And saw ye ought of them then?” demanded Elspeth.
“And did you see any of them then?” asked Elspeth.
“Not the least tokening,” said Mysie, “though I got to the head of a knowe, and though the English knight's beautiful white feather could have been seen over all the bushes in the Shaw.”
“Not the least bit of it,” said Mysie, “even though I reached the top of a hill, and even though the English knight's beautiful white feather could have been seen above all the bushes in the Shaw.”
“The knight's white feather!” said Dame Glendinning; “ye are a silly hempie—my Halbert's high head will be seen farther than his feather, let it be as white as it like, I trow.”
“The knight's white feather!” said Dame Glendinning; “you’re a foolish person—my Halbert's proud head will be noticed from farther away than his feather, no matter how white it is, I believe.”
Mysie made no answer, but began to knead dough for wastel-cake with all despatch, observing that Sir Piercie had partaken of that dainty, and commended it upon the preceding day. And presently, in order to place on the fire the girdle, or iron plate on which these cates were to be baked, she displaced a stew-pan in which one of Tibb's delicacies were submitted to the action of the kitchen fire. Tibb muttered betwixt her teeth—“And it is the broth for my sick bairn, that maun make room for the dainty Southron's wastel-bread. It was a blithe time in Wight Wallace's day, or good King Robert's, when the pock-puddings gat naething here but hard straiks and bloody crowns. But we will see how it will a' end.”
Mysie didn’t respond but quickly started to knead dough for wastel-cake, noting that Sir Piercie had enjoyed it and praised it the day before. Soon, to put the girdle, or iron plate, on the fire for baking, she moved a stew-pan containing one of Tibb's special dishes that was cooking over the kitchen fire. Tibb mumbled under her breath, “And it's the broth for my sick child that has to make way for the fancy Southron's wastel-bread. It was a good time in Wight Wallace's day, or good King Robert's, when the pock-puddings only got hard strikes and bloody crowns here. But we’ll see how it all ends.”
Elspeth did not think it proper to notice these discontented expressions of Tibbie, but they sunk into her mind; for she was apt to consider her as a sort of authority in matters of war and policy, with which her former experience as bower-woman at Avenel Castle made her better acquainted than were the peaceful inhabitants of Halidome. She only spoke, however, to express her surprise that the hunters did not return.
Elspeth didn’t think it was right to acknowledge Tibbie’s unhappy expressions, but they weighed on her mind; she often viewed Tibbie as an expert in war and politics, thanks to her previous experience as a bower-woman at Avenel Castle, which gave her more insight than the peaceful people of Halidome. She only spoke up to express her surprise that the hunters hadn’t returned.
“An they come not back the sooner,” said Tibb, “they will fare the waur, for the meat will be roasted to a cinder—and there is poor Simmie that can turn the spit nae langer: the bairn is melting like an icicle in warm water—Gang awa, bairn, and take a mouthful of the caller air, and I will turn the broach till ye come back.”
“Then if they don’t come back soon,” said Tibb, “they're going to be worse off, because the meat will be roasted to a cinder—and there’s poor Simmie who can’t turn the spit anymore: the child is melting like an icicle in warm water—Go on, kid, and get a breath of fresh air, and I’ll keep turning the roast until you come back.”
“Rin up to the bartizan at the tower-head, callant,” said Dame Glendinning, “the air will be callerer there than ony gate else, and bring us word if our Halbert and the gentleman are coming down the glen.”
“Run up to the top of the tower, kid,” said Dame Glendinning, “the air will be cooler up there than anywhere else, and bring us word if our Halbert and the gentleman are coming down the valley.”
The boy lingered long enough to allow his substitute, Tibb Tacket, heartily to tire of her own generosity, and of his cricket-stool by the side of a huge fire. He at length returned with the news that he had seen nobody. The matter was not so remarkable as far as Halbert Glendinning was concerned, for, patient alike of want and of fatigue, it was no uncommon circumstance for him to remain in the wilds till curfew time. But nobody had given Sir Piercie Shafton credit for being so keen a sportsman, and the idea of an Englishman preferring the chase to his dinner was altogether inconsistent with their preconceptions of the national character. Amidst wondering and conjecturing, the usual dinner-hour passed long away; and the inmates of the tower, taking a hasty meal themselves, adjourned their more solemn preparations until the hunters' return at night, since it seemed now certain that their sport had either carried them to a greater distance, or engaged them for a longer time than had been expected.
The boy stayed around long enough for his substitute, Tibb Tacket, to really get tired of her own generosity and of his cricket stool by a big fire. Eventually, he came back with the news that he hadn't seen anyone. This wasn’t that surprising for Halbert Glendinning, who, patient with both hunger and exhaustion, often stayed out in the wild until curfew. But no one expected Sir Piercie Shafton to be such an enthusiastic sportsman, and the idea of an Englishman choosing a hunt over dinner didn’t match their usual views of English character. Amidst the wondering and guessing, the regular dinner hour came and went; the people in the tower grabbed a quick meal themselves, putting off their more formal preparations until the hunters returned at night, since it now seemed clear that they had either gone much farther away or been out longer than expected.
About four hours after noon, arrived, not the expected sportsmen, but an unlooked for visitant, the Sub-Prior from the Monastery. The scene of the preceding day had dwelt on the mind of Father Eustace, who was of that keen and penetrating cast of mind which loves not to leave unascertained whatever of mysterious is subjected to its inquiry. His kindness was interested in the family of Glendearg, which he had now known for a long time; and besides, the community was interested in the preservation of the peace betwixt Sir Piercie Shafton and his youthful host, since whatever might draw public attention on the former, could not fail to be prejudicial to the Monastery, which was already threatened by the hand of power. He found the family assembled, all but Mary Avenel, and was informed that Halbert Glendinning had accompanied the stranger on a day's sport. So far was well. They had not returned; but when did youth and sport conceive themselves bound by set hours? and the circumstance excited no alarm in his mind.
About four hours after noon, instead of the expected sportsmen, an unexpected visitor arrived: the Sub-Prior from the Monastery. The events of the previous day had occupied Father Eustace's mind, who had a sharp and perceptive nature that disliked leaving any mystery unexplored. He felt a personal concern for the Glendearg family, whom he had known for a long time; additionally, the community had a vested interest in maintaining peace between Sir Piercie Shafton and his young host, as anything that drew public attention to the former could harm the Monastery, which was already under threat from powerful forces. He found the family gathered together, except for Mary Avenel, and learned that Halbert Glendinning had gone out for a day's sport with the stranger. So far, so good. They had not yet returned, but when did youth and recreation ever feel constrained by set hours? This did not raise any alarm in his mind.
While he was conversing with Edward Glendinning touching his progress in the studies he had pointed out to him, they were startled by a shriek from Mary Avenel's apartment, which drew the whole family thither in headlong haste. They found her in a swoon in the arms of old Martin, who was bitterly accusing himself of having killed her; so indeed it seemed, for her pale features and closed eyes argued rather a dead corpse than a living person. The whole family were instantly in tumult. Snatching her from Martin's arms with the eagerness of affectionate terror, Edward bore her to the casement, that she might receive the influence of the open air; the Sub-Prior, who, like many of his profession, had some knowledge of medicine, hastened to prescribe the readiest remedies which occurred to him, and the terrified females contended with, and impeded each other, in their rival efforts to be useful.
While he was talking with Edward Glendinning about the progress of his studies, they were startled by a scream from Mary Avenel's room, which brought the whole family rushing in. They found her in a faint in the arms of old Martin, who was blaming himself for her condition; it certainly looked that way, as her pale face and closed eyes resembled a lifeless body more than a living person. The entire family was thrown into chaos. With a mix of fear and love, Edward quickly took her from Martin's arms and carried her to the window to get some fresh air. The Sub-Prior, who, like many in his position, had some medical knowledge, hurried to suggest the quickest remedies he could think of, while the frightened women pushed and jostled each other in their competing attempts to help.
“It has been ane of her weary ghaists,” said Dame Glendinning.
“It has been one of her weary ghosts,” said Dame Glendinning.
“It's just a trembling on her spirits, as her blessed mother used to have,” said Tibb.
“It's just a shiver in her spirits, like her blessed mother used to have,” said Tibb.
“It's some ill news has come ower her,” said the miller's maiden; while burnt feathers, cold water, and all the usual means of restoring suspended animation, were employed alternately, and with little effect.
“Some bad news has come her way,” said the miller's daughter, while burnt feathers, cold water, and all the usual methods for reviving someone were used one after the other, but with little success.
At length a new assistant, who had joined the group unobserved, tendered his aid in the following terms:—“How is this, my most fair Discretion? What cause hath moved the ruby current of life to rush back to the citadel of the heart, leaving pale those features in which it should have delighted to meander for ever?—Let me approach her,” he said,”—with this sovereign essence, distilled by the fair hands of the divine Urania, and powerful to recall fugitive life, even if it were trembling on the verge of departure.”
At last, a new assistant, who had joined the group unnoticed, offered his help in these words: “What’s going on, my most beautiful Discretion? What has caused the vibrant flow of life to rush back to the heart, leaving those features, which it should have loved to linger on forever, looking so pale?—Let me come closer,” he said, “with this powerful essence, created by the lovely hands of the divine Urania, capable of bringing back fleeting life, even if it's on the brink of leaving.”
Thus speaking, Sir Piercie Shafton knelt down, and most gracefully presented to the nostrils of Mary Avenel a silver pouncet-box, exquisitely chased, containing a sponge dipt in the essence which he recommmended so highly. Yes, gentle reader, it was Sir Piercie Shafton himself who thus unexpectedly proffered his good offices! his cheeks, indeed, very pale, and some part of his dress stained with blood, but not otherwise appearing different from what he was on the preceding evening. But no sooner had Mary Avenel opened her eyes, and fixed them on the figure of the officious courtier, than she screamed faintly, and exclaimed,—“Secure the murderer!”
Thus speaking, Sir Piercie Shafton knelt down and elegantly presented to Mary Avenel a silver scent box, beautifully crafted, containing a sponge dipped in the essence he highly recommended. Yes, dear reader, it was indeed Sir Piercie Shafton who unexpectedly offered his help! His cheeks were pale, and part of his clothing was stained with blood, but he looked much the same as he had the previous evening. Yet, as soon as Mary Avenel opened her eyes and focused on the figure of the attentive courtier, she let out a faint scream and exclaimed, “Catch the murderer!”
Those present stood aghast with astonishment, and none more so than the Euphuist, who found himself so suddenly and so strangely accused by the patient whom he was endeavouring to succour, and who repelled his attempts to yield her assistance with all the energy of abhorrence. “Take him away!” she exclaimed—“take away the murderer!”
Those present stood in shock, and none more than the Euphuist, who was taken aback by the sudden and bizarre accusation from the patient he was trying to help. She rejected his attempts to assist her with fierce hatred. “Get him out of here!” she shouted—“get rid of the murderer!”
“Now, by my knighthood,” answered Sir Piercie, “your lovely faculties either of mind or body are, O my most fair Discretion, obnubilated by some strange hallucination. For either your eyes do not discern that it is Piercie Shafton, your most devoted Affability, who now stands before you, or else, your eyes discerning truly, your mind hath most erroneously concluded that he hath been guilty of some delict or violence to which his hand is a stranger. No murder, O most scornful Discretion, hath been this day done, saving but that which your angry glances are now performing on your most devoted captive.”
“Now, I swear on my knighthood,” replied Sir Piercie, “your beautiful abilities, whether of mind or body, dear Discretion, are clouded by some strange illusion. Either your eyes can’t see that it’s Piercie Shafton, your most devoted friend, standing before you, or, if your eyes are seeing correctly, your mind has made a serious mistake in thinking that he has done something wrong or violent, which is completely untrue. No murder, dear Discretion, has happened today, except for the one your angry looks are dealing to your most devoted captive.”
He was here interrupted by the Sub-Prior, who had, in the meantime, been speaking with Martin apart, and had received from him an account of the circumstances, which, suddenly communicated to Mary Avenel, had thrown her into this state. “Sir Knight,” said the Sub-Prior, in a very solemn tone, yet with some hesitation, “circumstances have been communicated to us of a nature so extraordinary, that, reluctant as I am to exercise such authority over a guest of our venerable community, I am constrained to request from you an explanation of them. You left this tower early in the morning, accompanied by a youth, Halbert Glendinning, the eldest son of this good dame, and you return hither without him. Where, and at what hour, did you part company from him?”
He was interrupted by the Sub-Prior, who had, in the meantime, been speaking with Martin privately and had received an account from him about what had happened, which, when suddenly shared with Mary Avenel, had upset her. “Sir Knight,” said the Sub-Prior in a very serious tone, though with some hesitation, “we’ve been given information of such extraordinary circumstances that, as much as I dislike using authority over a guest of our respected community, I must ask you to explain. You left this tower early in the morning with a young man, Halbert Glendinning, the eldest son of this kind woman, and you return without him. Where and at what time did you part ways?”
The English knight paused for a moment, and then replied,—“I marvel that your reverence employs so grave a tone to enforce so light a question. I parted with the villagio whom you call Halbert Glendinning some hour or twain after sunrise.”
The English knight paused for a moment and then replied, “I find it curious that you use such a serious tone for such a simple question. I left the village with the guy you call Halbert Glendinning an hour or two after sunrise.”
“And at what place, I pray you?” said the monk.
“And at what place, may I ask?” said the monk.
“In a deep ravine, where a fountain rises at the base of a huge rock; an earth-born Titan, which heaveth up its gray head, even as—”
“In a deep ravine, where a fountain springs up at the base of a massive rock; an earth-born Titan, which lifts its gray head, just like—”
“Spare us farther description,” said the Sub-Prior; “we know the spot. But that youth hath not since been heard of, and it will fall on you to account for him.”
“Spare us more details,” said the Sub-Prior; “we know the place. But that young man hasn’t been seen since, and it will be up to you to explain what happened to him.”
“My bairn! my bairn!” exclaimed Dame Glendinning. “Yes, holy father, make the villain account for my bairn!”
“My child! my child!” exclaimed Dame Glendinning. “Yes, holy father, make the villain answer for my child!”
“I swear, good woman, by bread and by water,—which are the props of our life—”
“I swear, good woman, by bread and by water—which are the supports of our life—”
“Swear by wine and wastel-bread, for these are the props of thy life, thou greedy Southron!” said Dame Glendinning;—“a base belly-god, to come here to eat the best, and practise on our lives that give it to him!”
“Swear by wine and stale bread, because these are the supports of your life, you greedy Southerner!” said Dame Glendinning;—“a low, gluttonous god, to come here to eat the best and take advantage of our lives that provide it for him!”
“I tell thee, woman,” said Sir Piercie Shafton, “I did but go with thy son to the hunting.”
“I tell you, woman,” said Sir Piercie Shafton, “I only went hunting with your son.”
“A black hunting it has been to him, poor bairn,” replied Tibb; “and sae I said it wad prove since I first saw the false Southron snout of thee. Little good comes of a Piercie's hunting, from Chevy Chase till now.”
“A black hunt it's been for him, poor kid,” replied Tibb; “and I said it would turn out this way since I first saw your deceitful Southern face. Nothing good comes from a Pierce's hunting, from Chevy Chase until now.”
“Be silent, woman,” said the Sub-Prior, “and rail not upon the English knight; we do not yet know of any thing beyond suspicion.”
“Be quiet, woman,” said the Sub-Prior, “and don’t speak ill of the English knight; we don’t know anything for sure beyond mere suspicion.”
“We will have his heart's blood!” said Dame Glendinning; and, seconded by the faithful Tibbie, she made such a sudden onslaught on the unlucky Euphuist, as must have terminated in something serious, had not the monk, aided by Mysie Happer, interposed to protect him from their fury. Edward had left the apartment the instant the disturbance broke out, and now entered, sword in hand, followed by Martin and Jasper, the one having a hunting spear in his hand, the other a cross-bow.
“We'll have his heart's blood!” said Dame Glendinning; and, with the loyal Tibbie by her side, she launched a sudden attack on the unfortunate Euphuist, which could have ended badly if the monk, supported by Mysie Happer, hadn't stepped in to shield him from their rage. Edward had left the room as soon as the commotion started, and now he reentered, sword in hand, followed by Martin and Jasper, one carrying a hunting spear and the other a crossbow.
“Keep the door,” he said to his two attendants; “shoot him or stab him without mercy, should he attempt to break forth; if he offers an escape, by Heaven he shall die!”
“Keep the door,” he told his two attendants; “shoot him or stab him without mercy if he tries to get out; if he makes a move to escape, I swear he’ll die!”
“How now, Edward,” said the Sub-Prior; “how is this that you so far forget yourself? meditating violence to a guest, and in my presence, who represent your liege lord?”
“How are you, Edward?” said the Sub-Prior. “How could you forget yourself like this? Planning violence against a guest, and in front of me, who represents your king?”
Edward stepped forward with his drawn sword in his hand. “Pardon me, reverend father,” he said, “but in this matter the voice of nature speaks louder and stronger than yours. I turn my sword's point against this proud man, and I demand of him the blood of my brother—the blood of my father's son—of the heir of our name! If he denies to give me a true account of him, he shall not deny me vengeance.”
Edward stepped forward with his sword drawn. “Excuse me, father,” he said, “but in this matter, nature's call is louder and more powerful than yours. I aim my sword at this arrogant man, and I demand the blood of my brother—the blood of my father's son—the heir to our name! If he refuses to give me a proper account of him, he won't deny me my vengeance.”
Embarrassed as he was, Sir Piercie Shafton showed no personal fear. “Put up thy sword,” he said, “young man; not in the same day does Piercie Shafton contend with two peasants.”
Embarrassed as he was, Sir Piercie Shafton showed no personal fear. “Put away your sword,” he said, “young man; not in the same day does Piercie Shafton face off against two peasants.”
“Hear him! he confesses the deed, holy father,” said Edward.
“Hear him! He admits to the crime, holy father,” said Edward.
“Be patient, my son,” said the Sub-Prior, endeavouring to soothe the feelings which he could not otherwise control, “be patient—thou wilt attain the ends of justice better through my means than thine own violence—And you, women, be silent—Tibb, remove your mistress and Mary Avenel.”
“Be patient, my son,” the Sub-Prior said, trying to calm the feelings he couldn't control, “be patient—you'll achieve justice more effectively through my help than through your own violence. And you women, be quiet—Tibb, take your mistress and Mary Avenel away.”
While Tibb, with the assistance of the other females of the household, bore the poor mother and Mary Avenel into separate apartments, and while Edward, still keeping his sword in his hand, hastily traversed the room, as if to prevent the possibility of Sir Piercie Shafton's escape, the Sub-Prior insisted upon knowing from the perplexed knight the particulars which he knew respecting Halbert Glendinning. His situation became extremely embarrassing, for what he might with safety have told of the issue of their combat was so revolting to his pride, that he could not bring himself to enter into the detail; and of Halbert's actual fate he knew, as the reader is well aware, absolutely nothing.
While Tibb, with help from the other women in the household, carried the distressed mother and Mary Avenel into separate rooms, Edward, still gripping his sword, hurried across the room as if to stop Sir Piercie Shafton from escaping. The Sub-Prior pressed the confused knight for details about Halbert Glendinning. His situation became really awkward because what he could safely say about the outcome of their fight was so humiliating that he couldn't bring himself to explain it. And as the reader already knows, he had no idea about Halbert's actual fate.
The father in the meanwhile pressed him with remonstrances, and prayed him to observe, he would greatly prejudice himself by declining to give a full account of the transactions of the day. “You cannot deny,” he said, “that yesterday you seemed to take the most violent offence at this unfortunate youth; and that you suppressed your resentment so suddenly as to impress us all with surprise. Last night you proposed to him this day's hunting party, and you set out together by break of day. You parted, you said, at the fountain near the rock, about an hour or twain after sunrise, and it appears that before you parted you had been at strife together.”
The father, in the meantime, urged him to reconsider, emphasizing that not giving a full account of the day's events would seriously hurt his own interests. “You can’t deny,” he said, “that yesterday you seemed really upset with this unfortunate young man; and that you suddenly held back your anger in a way that surprised all of us. Last night you invited him to join you for today’s hunting trip, and you set out together at dawn. You mentioned that you parted ways at the fountain by the rock, about one or two hours after sunrise, and it seems that you had been in conflict before you separated.”
“I said not so,” replied the knight. “Here is a coil indeed about the absence of a rustical bondsman, who, I dare say, hath gone off (if he be gone) to join the next rascally band of freebooters! Ye ask me, a knight of the Piercie's lineage, to account for such an insignificant fugitive, and I answer,—let me know the price of his head, and I will pay it to your convent treasurer.”
“I didn't say that,” replied the knight. “There's a fuss over the absence of a simple servant who, I bet, has run off (if he's really gone) to join the next band of thieves! You ask me, a knight from the Piercie's family, to explain the absence of such an unimportant runaway, and I say—tell me the price for his head, and I'll pay it to your convent's treasurer.”
“You admit, then, that you have slain my brother?” said Edward, interfering once more; “I will presently show you at what price we Scots rate the lives of our friends.”
“You admit, then, that you killed my brother?” said Edward, stepping in again; “I will soon show you how much we Scots value the lives of our friends.”
“Peace, Edward, peace—I entreat—I command thee,” said the Sub-Prior. “And you, Sir Knight, think better of us than to suppose you may spend Scottish blood, and reckon for it as for wine spilt in a drunken revel. This youth was no bondsman—thou well knowest, that in thine own land thou hadst not dared to lift thy sword against the meanest subject of England, but her laws would have called thee to answer for the deed. Do not hope it will be otherwise here, for you will but deceive yourself.”
“Calm down, Edward, calm down—I beg you—I command you,” said the Sub-Prior. “And you, Sir Knight, think better of us than to believe you can spill Scottish blood and treat it like wine poured out in a drunken party. This young man was no servant—you know very well that in your own country, you wouldn’t have dared to raise your sword against even the lowest subject of England, or the laws there would have held you accountable. Don’t think it will be any different here, because you’ll only be fooling yourself.”
“You drive me beyond my patience,” said the Euphuist, “even as the over-driven ox is urged into madness!—What can I tell you of a young fellow whom I have not seen since the second hour after sunrise?”
“You push me past my limits,” said the Euphuist, “just like an overworked ox is driven to madness!—What can I say about a young guy I haven’t seen since two hours after sunrise?”
“But can you explain in what circumstances you parted with him?” said the monk.
“But can you explain the circumstances under which you parted ways with him?” said the monk.
“What are the circumstances, in the devil's name, which you desire should be explained?—for although I protest against this constraint as alike unworthy and inhospitable, yet would I willingly end this fray, provided that by words it may be ended,” said the knight.
“What are the circumstances, for heaven's sake, that you want explained?—because even though I object to this pressure as both unworthy and rude, I would gladly resolve this conflict, as long as it can be settled through conversation,” said the knight.
“If these end it not,” said Edward, “blows shall, and that full speedily.”
“If this doesn’t end it,” said Edward, “then blows will, and that will happen very quickly.”
“Peace, impatient boy!” said the Sub-Prior; “and do you, Sir Piercie Shafton, acquaint me why the ground is bloody by the verge of the fountain in Corri-nan-shian, where, as you say yourself, you parted from Halbert Glendinning?”
“Calm down, eager boy!” said the Sub-Prior; “and you, Sir Piercie Shafton, tell me why the ground is bloody near the fountain in Corri-nan-shian, where, as you mentioned, you separated from Halbert Glendinning?”
Resolute not to avow his defeat if possibly he could avoid it, the knight answered in a haughty tone, that he supposed it was no unusual thing to find the turf bloody where hunters had slain a deer.
Resolute not to admit his defeat if he could help it, the knight replied with arrogance that he assumed it was pretty common to see blood on the ground where hunters had killed a deer.
“And did you bury your game as well as kill it?” said the monk. “We must know from you who is the tenant of that grave, that newly-made grave, beside the very fountain whose margin is so deeply crimsoned with blood?—thou seest thou canst not evade me; therefore be ingenuous, and tell us the fate of this unhappy youth, whose body is doubtless lying under that bloody turf.”
“And did you bury your game as well as kill it?” said the monk. “We need to know from you who is buried in that grave, that freshly dug grave, next to the fountain that is so deeply stained with blood. You see you can't get away from me; so be honest and tell us what happened to this unfortunate young man, whose body is surely lying beneath that bloody ground.”
“If it be,” said Sir Piercie, “they must have buried him alive; for I swear to thee, reverend father, that this rustic juvenal parted from me in perfect health. Let the grave be searched, and if his body be found, then deal with me as ye list.”
“If it is,” said Sir Piercie, “they must have buried him alive; for I swear to you, reverend father, that this country boy left me in perfect health. Let the grave be searched, and if his body is found, then do with me as you wish.”
“It is not my sphere to determine thy fate, Sir Knight, but that of the Lord Abbot, and the right reverend Chapter. It is but my duty to collect such information as may best possess their wisdom with the matters which have chanced.”
“It’s not my place to decide your fate, Sir Knight, but that of the Lord Abbot and the respected Chapter. My only duty is to gather information that will help them understand the situations that have occurred.”
“Might I presume so far, reverend father,” said the knight, “I should wish to know the author and evidence of all these suspicions, so unfoundedly urged against me?”
“May I assume, respected father,” said the knight, “that I want to know the source and proof of all these baseless accusations made against me?”
“It is soon told,” said the Sub-Prior; “nor do I wish to disguise it, if it can avail you in your defence. This maiden, Mary Avenel, apprehending that you nourished malice against her foster-brother under a friendly brow, did advisedly send up the old man, Martin Tacket, to follow your footsteps and to prevent mischief. But it seems that your evil passions had outrun precaution: for when he came to the spot, guided by your footsteps upon the dew, he found but the bloody turf and the new covered grave; and after long and vain search through the wilds after Halbert and yourself, he brought back the sorrowful news to her who had sent him.”
“It’s quick to explain,” said the Sub-Prior; “and I won’t hide it if it can help your defense. This girl, Mary Avenel, realizing that you held a grudge against her foster-brother while pretending to be friendly, deliberately sent the old man, Martin Tacket, to follow your path and prevent any trouble. But it looks like your dark intentions outpaced his caution: when he arrived at the scene, tracing your steps in the dew, he found only the bloodied ground and the freshly covered grave. After searching fruitlessly in the wilds for Halbert and you, he returned with the heartbreaking news to the one who had sent him.”
“Saw he not my doublet, I pray you?” said Sir Piercie; “for when I came to myself, I found that I was wrapped in my cloak, but without my under garment as your reverence may observe.”
“Did he not see my shirt, please?” said Sir Piercie; “because when I came to my senses, I realized I was wrapped in my cloak, but without my undershirt, as you can see.”
So saying, he opened his cloak, forgetting, with his characteristical inconsistency, that he showed his shirt stained with blood.
So saying, he opened his cloak, forgetting, in his typical inconsistent way, that he was revealing his shirt stained with blood.
“How! cruel man,” said the monk, when he observed this confirmation of his suspicions; “wilt thou deny the guilt, even while thou bearest on thy person the blood thou hast shed?—Wilt thou longer deny that thy rash hand has robbed a mother of a son, our community of a vassal, the Queen of Scotland of a liege subject? and what canst thou expect, but that, at the least, we deliver thee up to England, as undeserving our farther protection?”
“How! Cruel man,” said the monk when he saw this proof of his suspicions. “Will you deny your guilt, even while you carry the blood you’ve shed?—Will you continue to deny that your reckless hand has taken a mother’s son, our community’s vassal, and the Queen of Scotland’s loyal subject? And what do you expect, except that at the very least we hand you over to England, as you no longer deserve our protection?”
“By the Saints!” said the knight, now driven to extremity, “if this blood be the witness against me, it is but rebel blood, since this morning at sunrise it flowed within my own veins.”
“By the Saints!” said the knight, now pushed to the limit, “if this blood is the evidence against me, it’s just rebel blood, since this morning at sunrise it flowed through my own veins.”
“How were that possible, Sir Piercie Shafton,” said the monk, “since I see no wound from whence it can have flowed?”
“How is that possible, Sir Piercie Shafton?” said the monk. “I don’t see any wound from which it could have come.”
“That,” said the knight, “is the most mysterious part of the transaction—See here!”
“That,” said the knight, “is the most mysterious part of the deal—Look here!”
So saying, he undid his shirt collar, and, opening his bosom, showed the spot through—which Halbert's sword had passed, but already cicatrized, and bearing the appearance of a wound lately healed.
So saying, he undid his shirt collar and, opening his shirt, showed the spot through which Halbert's sword had passed. It was already healed over and looked like a wound that had just closed up.
“This exhausts my patience, Sir Knight,” said the Sub-Prior, “and is adding insult to violence and injury. Do you hold me for a child or an idiot, that you pretend to make me believe that the fresh blood with which your shirt is stained, flowed from a wound which has been healed for weeks or months? Unhappy mocker, thinkest thou thus to blind us? Too well do we know that it is the blood of your victim, wrestling with you in the desperate and mortal struggle, which has thus dyed your apparel.”
“This tests my patience, Sir Knight,” said the Sub-Prior, “and it adds insult to injury. Do you think I'm a child or a fool, trying to convince me that the fresh blood staining your shirt came from a wound that's been healed for weeks or months? Unfortunate mocker, do you really think this will deceive us? We know all too well that it's the blood of your victim, who fought desperately with you in that deadly struggle, that has stained your clothes.”
The knight, after a moment's recollection, said in reply, “I will be open with you, my father—bid these men stand out of ear-shot, and I will tell you all I know of this mysterious business; and muse not, good father, though it may pass thy wit to expound it, for I avouch to you it is too dark for mine own.”
The knight, after a brief moment of thought, replied, “I’ll be honest with you, my father—ask these men to step out of earshot, and I’ll share everything I know about this mysterious situation; and don’t worry, dear father, if it seems too complicated for you to understand, because I promise it’s too confusing for me as well.”
The monk commanded Edward and the two men to withdraw, assuring the former that his conference with the prisoner should be brief, and giving him permission to keep watch at the door of the apartment; without which allowance he might, perhaps, have had some difficulty in procuring his absence. Edward had no sooner left the chamber, than he despatched messengers to one or two families of the Halidome, with whose sons his brother and he sometimes associated, to tell them that Halbert Glendinning had been murdered by an Englishman, and to require them to repair to the Tower of Glendearg without delay. The duty of revenge in such cases was held so sacred, that he had no reason to doubt they would instantly come with such assistance as would ensure the detention of the prisoner. He then locked the doors of the tower, both inner and outer, and also the gate of the court-yard. Having taken these precautions, he made a hasty visit to the females of the family, exhausting himself in efforts to console them, and in protestations that he would have vengeance for his murdered brother.
The monk instructed Edward and the two men to leave, reassuring Edward that his talk with the prisoner would be short, and allowed him to wait by the door of the room; without this permission, he might have struggled to ensure their absence. As soon as Edward exited the room, he sent messengers to a couple of families from the Halidome, whose sons he and his brother occasionally hung out with, to inform them that Halbert Glendinning had been killed by an Englishman and to request their immediate arrival at the Tower of Glendearg. The obligation for revenge in such situations was considered sacred, so he had no doubt they would quickly show up with help that would guarantee the prisoner's capture. He then locked both the inner and outer doors of the tower, as well as the courtyard gate. After taking these precautions, he made a quick visit to the women of the family, doing his best to comfort them and insisting that he would seek justice for his murdered brother.
Chapter the Twenty-Seventh.
Now, by Our Lady, Sheriff, 'tis hard reckoning, That I, with every odds of birth and barony Should be detain'd here for the casual death Of a wild forester, whose utmost having Is but the brazen buckle of the belt In which he sticks his hedge-knife. OLD PLAY.
Now, by Our Lady, Sheriff, it’s a tough situation, That I, with all the advantages of my birth and title, Should be held here for the accidental death Of a wild woodsman, whose greatest possession Is just the metal buckle of the belt Where he keeps his hedge-knife. OLD PLAY.
While Edward was making preparations for securing and punishing the supposed murderer of his brother, with an intense thirst for vengeance, which had not hitherto shown itself as part of his character, Sir Piercie Shafton made such communications as it pleased him to the Sub-Prior, who listened with great attention, though the knight's narrative was none of the clearest, especially as his self-conceit led him to conceal or abridge the details which were necessary to render it intelligible.
While Edward was getting ready to capture and punish the supposed murderer of his brother, driven by a strong desire for revenge that he hadn't shown before, Sir Piercie Shafton shared his thoughts with the Sub-Prior, who listened intently. However, the knight's story was not very clear, especially since his arrogance made him leave out or shorten the details that were needed to make it understandable.
“You are to know,” he said, “reverend father, that this rustical juvenal having chosen to offer me, in the presence of your venerable Superior, yourself, and other excellent and worthy persons, besides the damsel, Mary Avenel, whom I term my Discretion in all honour and kindness, a gross insult, rendered yet more intolerable by the time and place, my just resentment did so gain the mastery over my discretion, that I resolved to allow him the privileges of an equal, and to indulge him with the combat.”
“You should know,” he said, “reverend father, that this rural youth has chosen to insult me in front of your esteemed Superior, yourself, and other respected individuals, as well as the lady, Mary Avenel, whom I refer to as my Discretion out of all honor and kindness. This gross insult, made even more unbearable by the time and place, stirred my rightful anger so deeply that I decided to treat him as an equal and allow him the chance to fight.”
“But, Sir Knight,” said the Sub-Prior, “you still leave two matters very obscure. First, why the token he presented to you gave you so much offence, as I with others witnessed; and then again, how the youth, whom you then met for the first, or, at least, the second time, knew so much of your history as enabled him so greatly to move you.”
“But, Sir Knight,” said the Sub-Prior, “you still leave two things very unclear. First, why did the token he showed you offend you so much, as I and others saw? And then, how did the young man, whom you met for the first or, at least, the second time, know so much about your history that it affected you so deeply?”
The knight coloured very deeply.
The knight blushed deeply.
“For your first query,” he said, “most reverend father, we will, if you please, pretermit it as nothing essential to the matter in hand; and for the second—I protest to you that I know as little of his means of knowledge as you do, and that I am well-nigh persuaded he deals with Sathanas, of which more anon.—Well, sir—In the evening, I failed not to veil my purpose with a pleasant brow, as is the custom amongst us martialists, who never display the bloody colours of defiance in our countenance until our hand is armed to fight under them. I amused the fair Discretion with some canzonettes, and other toys, which could not but be ravishing to her inexperienced ears. I arose in the morning, and met my antagonist, who, to say truth, for an inexperienced villagio, comported himself as stoutly as I could have desired.—So, coming to the encounter, reverend sir, I did try his mettle with some half-a-dozen of downright passes, with any one of which I could have been through his body, only that I was loth to take so fatal an advantage, but rather, mixing mercy with my just indignation, studied to inflict upon him some flesh-wound of no very fatal quality. But, sir, in the midst of my clemency, he, being instigated, I think, by the devil, did follow up his first offence with some insult of the same nature. Whereupon, being eager to punish him, I made an estramazone, and my foot slipping at the same time,—not from any fault of fence on my part, or any advantage of skill on his, but the devil having, as I said, taken up the matter in hand, and the grass being slippery,—ere I recovered my position I encountered his sword, which he had advanced, with my undefended person, so that, as I think, I was in some sort run through the body. My juvenal, being beyond measure appalled at his own unexpected and unmerited success in this strange encounter, takes the flight and leaves me there, and I fall into a dead swoon for the lack of the blood I had lost so foolishly—and when I awake, as from a sound sleep, I find myself lying, an it like you, wrapt up in my cloak at the foot of one of the birch-trees which stand together in a clump near to this place. I feel my limbs, and experience little pain, but much weakness—I put my hand to the wound—it was whole and skinned over as you now see it—I rise and come hither; and in these words you have my whole day's story.”
“For your first question,” he said, “most revered father, we can skip it since it’s not essential to what we’re discussing; and as for the second—I assure you, I know just as little about how he learned what he knows as you do, and I’m almost convinced he’s in league with the devil, but more on that later. Well, sir—In the evening, I made sure to hide my intentions with a pleasant demeanor, as is the custom among us fighters, who never show our true aggressive side until we’re ready to act. I entertained the lovely Discretion with some songs and other light entertainment that must have been delightful to her naive ears. I got up in the morning and met my opponent, who, honestly, for a country fellow, acted as bravely as I could have hoped. So, when we faced off, reverend sir, I tested his skill with a few straightforward attacks, any one of which could have easily gone through him, but I was reluctant to take such a deadly advantage; instead, wanting to mix mercy with my rightful anger, I tried to give him a non-fatal wound. But, sir, in the midst of my mercy, he, seemingly encouraged by the devil, followed up his initial offense with another insult. So, eager to punish him, I made a move, and as my foot slipped—this was not due to any fault on my part or any skill of his, but rather because, as I said, the devil was involved, and the grass was slippery—before I regained my balance, I came into contact with his sword, which he had raised, with my unguarded body, so that I believe I was somewhat run through. My youthful opponent, shocked by his unexpected and undeserved success in this odd encounter, fled the scene, leaving me there, and I fell into a dead faint from the blood I had foolishly lost—and when I came to, as if waking from a deep sleep, I found myself lying, if you will, wrapped in my cloak at the foot of one of the birch trees that stand in a cluster nearby. I checked my limbs and felt little pain, but a lot of weakness—I touched the wound—it was healed and had scabbed over, as you can see now—I got up and came here; and in these words, you have the complete story of my day.”
“I can only reply to so strange a tale,” answered the monk, “that it is scarce possible that Sir Piercie Shafton can expect me to credit it. Here is a quarrel, the cause of which you conceal—a wound received in the morning, of which there is no recent appearance at sunset,—a grave filled up, in which no body is deposited—the vanquished found alive and well—the victor departed no man knows whither. These things, Sir Knight, hang not so well together, that I should receive them as gospel.”
“I can only respond to such a strange story,” the monk said, “that it’s hard to believe Sir Piercie Shafton expects me to take it seriously. You hide the reason for the conflict—a wound sustained in the morning that shows no recent signs by sunset—a grave that’s filled but holds no body—the defeated opponent is found alive and well—the victor has vanished without a trace. These points, Sir Knight, don’t add up enough for me to accept them as the truth.”
“Reverend father,” answered Sir Piercie Shafton, “I pray you in the first place to observe, that if I offer peaceful and civil justification of that which I have already averred to be true, I do so only in devout deference to your dress and to your order, protesting, that to any other opposite, saving a man of religion, a lady or my liege prince, I would not deign to support that which I had once attested, otherwise than with the point of my good sword. And so much being premised, I have to add, that I can but gage my honour as a gentleman, and my faith as a Catholic Christian, that the things which I have described to you have happened to me as I have described them, and not otherwise.”
“Reverend father,” replied Sir Piercie Shafton, “I ask you first to note that if I offer a calm and respectful explanation of what I have already stated to be true, I do so out of deep respect for your position and attire. I must insist that for anyone else—except a man of faith, a lady, or my sovereign—I wouldn’t lower myself to defend what I previously claimed except with my sword. With that established, I must add that I can only vouch for my honor as a gentleman and my faith as a Catholic Christian, that the events I have shared with you have occurred exactly as I described them, and not any other way.”
“It is a deep assertion, Sir Knight,” answered the Sub-Prior; “yet, bethink you, it is only an assertion, and that no reason can be alleged why things should be believed which are so contrary to reason. Let me pray you to say whether the grave, which has been seen at your place of combat, was open or closed when your encounter took place?”
“It’s a strong statement, Sir Knight,” the Sub-Prior replied; “but remember, it’s just a statement, and there’s no reason to believe things that go against reason. Can I ask you whether the grave, which was observed at your battle site, was open or closed when your fight happened?”
“Reverend father,” said the knight, “I will veil from you nothing, but show you each secret of my bosom; even as the pure fountain revealeth the smallest pebble which graces the sand at the bottom of its crystal mirror, and as—”
“Reverend father,” said the knight, “I won’t hide anything from you, but will reveal every secret in my heart; just as a clear fountain shows even the smallest pebble on the sand at the bottom of its crystal surface, and as—”
“Speak in plain terms, for the love of heaven!” said the monk; “these holiday phrases belong not to solemn affairs—Was the grave open when the conflict began?”
“Speak clearly, for the love of heaven!” said the monk; “these festive words don’t fit serious matters—Was the grave open when the fight started?”
“It was,” answered the knight, “I acknowledge it; even as he that acknowledgeth—”
“It was,” answered the knight, “I admit it; just like someone who admits—”
“Nay, I pray you, fair son, forbear these similitudes, and observe me. On yesterday at even no grave was found in that place, for old Martin chanced, contrary to his wont, to go thither in quest of a strayed sheep. At break of day, by your own confession, a grave was opened in that spot, and there a combat was fought—only one of the combatants appears, and he is covered with blood, and to all appearance woundless.”—Here the knight made a gesture of impatience.—“Nay, fair son, hear me but one moment—the grave is closed and covered by the sod—what can we believe, but that it conceals the bloody corpse of the fallen duellist?”
“Please, my good son, stop with these comparisons and listen to me. Yesterday evening, no grave was found in that spot because old Martin, against his usual behavior, went there looking for a lost sheep. At dawn, as you’ve admitted, a grave was dug in that very place, and there was a fight—only one fighter showed up, and he’s covered in blood but appears to have no wounds.” —Here the knight made an impatient gesture.—“Please, my son, just hear me out for a moment—the grave is closed and covered with dirt—what can we believe except that it hides the bloody body of the defeated duelist?”
“By Heaven, it cannot!” said the knight, “unless the juvenal hath slain himself and buried himself, in order to place me in the predicament of his murderer.”
“By Heaven, it can't!” said the knight, “unless the young man has killed himself and buried himself, just to put me in the position of his murderer.”
“The grave shall doubtless be explored, and that by to-morrow's dawn,” said the monk, “I will see it done with mine own eyes.”
“The grave will definitely be explored, and by tomorrow morning,” said the monk, “I will see it done with my own eyes.”
“But,” said the prisoner, “I protest against all evidence which may arise from its contents, and do insist beforehand, that whatever may be found in that grave shall not prejudice me in my defence. I have been so haunted by diabolical deceptions in this matter, that what do I know but that the devil may assume the form of this rustical juvenal, in order to procure me farther vexation?—I protest to you, holy father, it is my very thought that there is witchcraft in all that hath befallen me. Since I entered into this northern land, in which men say that sorceries do abound, I, who am held in awe and regard even by the prime gallants in the court of Feliciana, have been here bearded and taunted by a clod-treading clown. I, whom Vincentio Saviola termed his nimblest and most agile disciple, was, to speak briefly, foiled by a cow-boy, who knew no more of fence than is used at every country wake. I am run, as it seemed to me, through the body, with a very sufficient stoccata, and faint on the spot; and yet, when I recover, I find myself without either wem or wound, and, lacking nothing of my apparel, saving my murrey-coloured doublet, slashed with satin, which I will pray may be inquired after, lest the devil, who transported me, should have dropped it in his passage among some of the trees or bushes—it being a choice and most fanciful piece of raiment, which I wore for the first time at the Queen's pageant in Southwark.”
“But,” said the prisoner, “I protest against any evidence that may come from what’s found in that grave, and I insist that whatever is discovered there should not be held against me in my defense. I have been so tormented by wicked tricks in this situation that who knows if the devil has taken the form of this country fool just to cause me more trouble?—I swear to you, holy father, I truly believe there’s witchcraft behind everything that’s happened to me. Since I came to this northern land, where people say magic is everywhere, I, who am respected even by the top nobility in the court of Feliciana, am here faced and mocked by a peasant. I, whom Vincentio Saviola called his most nimble and agile student, was, to put it simply, beaten by a cowherd, who knows no more about sword fighting than what is seen at every village festival. I felt as if I was run through the body with a clean thrust and fainted on the spot; yet, when I came to, I found myself without any cuts or bruises, and missing nothing from my clothing except my maroon doublet, trimmed with satin, which I hope can be looked for, in case the devil, who moved me, dropped it somewhere among the trees or bushes—it being a fine and fancy piece of clothing, which I wore for the first time at the Queen's pageant in Southwark.”
“Sir Knight,” said the monk, “you do again go astray from this matter. I inquire of you respecting that which concerns the life of another man, and it may be, touches your own also, and you answer me with the tale of an old doublet!”
“Sir Knight,” said the monk, “you are once again missing the point. I’m asking you about something that affects another man's life, and it might even relate to your own, yet you respond with the story of an old jacket!”
“Old!” exclaimed the knight; “now, by the gods and saints, if there be a gallant at the British Court more fancifully considerate, and more considerately fanciful, but quaintly curious, and more curiously quaint, in frequent changes of all rich articles of vesture, becoming one who may be accounted point-de-vice a courtier, I will give you leave to term me a slave and a liar.”
“Old!” shouted the knight; “now, by the gods and saints, if there’s anyone at the British Court who is more whimsically thoughtful, and more thoughtfully whimsical, but also oddly curious, and more curiously odd, constantly changing all their fancy clothes, fitting for someone who can truly be called a courtier, I give you permission to call me a slave and a liar.”
The monk thought, but did not say, that he had already acquired right to doubt the veracity of the Euphuist, considering the marvellous tale which he had told. Yet his own strange adventure, and that of Father Philip, rushed on his mind, and forbade his coming to any conclusion. He contented himself, therefore, with observing, that these were certainly strange incidents, and requested to know if Sir Piercie Shafton had any other reason for suspecting himself to be in a manner so particularly selected for the sport of sorcery and witchcraft.
The monk thought, but didn’t say, that he had every right to doubt the truth of what the Euphuist claimed, given the amazing story he had shared. However, his own unusual experience, along with Father Philip's, flooded his mind and prevented him from reaching any conclusion. So he settled for saying that these were definitely strange events and asked if Sir Piercie Shafton had any other reasons for feeling like he was singled out for the whims of sorcery and witchcraft.
“Sir Sub-Prior,” said the Euphuist, “the most extraordinary circumstance remains behind, which alone, had I neither been bearded in dispute, nor foiled in combat, nor wounded and cured in the space of a few hours, would nevertheless of itself, and without any other corroborative, have compelled me to believe myself the subject of some malevolent fascination. Reverend sir, it is not to your ears that men should tell tales of love and gallantry, nor is Sir Piercie Shafton one who, to any ears whatsoever, is wont to boast of his fair acceptance with the choice and prime beauties of the court; insomuch that a lady, none of the least resplendent constellations which revolve in that hemisphere of honour, pleasure, and beauty, but whose name I here pretermit, was wont to call me her Taciturnity. Nevertheless truth must be spoken; and I cannot but allow, as the general report of the court, allowed in camps, and echoed back by city and country, that in the alacrity of the accost, the tender delicacy of the regard, the facetiousness of the address, the adopting and pursuing of the fancy, the solemn close and the graceful fall-off, Piercie Shafton was accounted the only gallant of the time, and so well accepted among the choicer beauties of the age, that no silk-hosed reveller of the presence-chamber, or plumed jouster of the tilt-yard, approached him by a bow's length in the ladies' regard, being the mark at which every well-born and generous juvenal aimeth his shaft. Nevertheless, reverend sir, having found in this rude place something which by blood and birth might be termed a lady, and being desirous to keep my gallant humour in exercise, as well as to show my sworn devotion to the sex in general, I did shoot off some arrows of compliment at this Mary Avenel, terming her my Discretion, with other quaint and well-imagined courtesies, rather bestowed out of my bounty than warranted by her merit, or perchance like unto the boyish fowler, who, rather than not exercise his bird-piece, will shoot at crows or magpies for lack of better game——”
“Sir Sub-Prior,” said the Euphuist, “the most incredible thing is still to come. If I hadn’t been challenged in a debate, defeated in a fight, or hurt and healed within just a few hours, this alone would still have made me believe I was under some bad spell. Reverend sir, people shouldn't share stories of love and chivalry in your presence, nor does Sir Piercie Shafton usually brag about his success with the most beautiful women in court; in fact, one lady, who is one of the most dazzling stars in the realm of honor, pleasure, and beauty, though I won’t name her, used to call me her Taciturnity. Yet, I must speak the truth; I can’t deny what is said around the court, in camps, and echoed by city and countryside alike, that in terms of the eagerness of his approach, the tenderness in his gaze, the wit of his conversation, the pursuit of the fancy, the serious conclusion, and the elegant retreat, Piercie Shafton was seen as the only true gentleman of his time. He was so well-regarded by the most exquisite beauties of the age that no finely dressed courtier or feathered knight stood a chance with the ladies, who all aimed their affections at him. Nevertheless, reverend sir, after encountering in this rough place someone who could be considered a lady by blood and birth, and wanting to keep my charming spirit active, as well as to show my loyalty to women in general, I took the liberty of charming this Mary Avenel with compliments, calling her my Discretion, along with other clever and imaginative flattery, which were more of my own generosity than earned by her worth, or perhaps like a young hunter who, rather than not practice his shooting, will take aim at crows or magpies for lack of better targets—”
“Mary Avenel is much obliged by your notice,” answered the monk; “but to what does all this detail of past and present gallantry conduct us?”
“Mary Avenel appreciates your attention,” replied the monk, “but what does all this talk of past and present courtship lead us to?”
“Marry, to this conclusion,” answered the knight; “that either this my Discretion, or I myself, am little less than bewitched; for, instead of receiving my accost with a gratifying bow, answering my regard with a suppressed smile, accompanying my falling off or departure with a slight sigh—honours with which I protest to you the noblest dancers and proudest beauties in Feliciana have graced my poor services—she hath paid me as little and as cold regard as if I had been some hob-nailed clown of these bleak mountains! Nay, this very day, while I was in the act of kneeling at her feet to render her the succours of this pungent quintessence, of purest spirit distilled by the fairest hands of the court of Feliciana, she pushed me from her with looks which savoured of repugnance, and, as I think, thrust at me with her foot as if to spurn me from her presence. These things, reverend father, are strange, portentous, unnatural, and befall not in the current of mortal affairs, but are symptomatic of sorcery and fascination. So that, having given to your reverence a perfect, simple, and plain account of all that I know concerning this matter, I leave it to your wisdom to solve what may be found soluble in the same, it being my purpose to-morrow, with the peep of dawn, to set forward towards Edinburgh.”
“Indeed, to this conclusion,” replied the knight; “either I’m not using my judgment, or I’m somehow under a spell; because instead of getting a polite nod, a warm smile in response to my gaze, or a little sigh when I turn to leave—honors that I assure you the finest dancers and the most beautiful people in Feliciana have shown me—she has treated me with as little warmth and attention as if I were a common peasant from these harsh mountains! Just today, while I was kneeling at her feet to offer her this strong essence, distilled by the most beautiful hands at the court of Feliciana, she pushed me away with an expression that seemed to show disgust, and, I believe, kicked at me as if to shove me out of her sight. These things, dear father, are strange, alarming, and unnatural, and they don’t happen in the ordinary course of life; they indicate something magical and enchanting. So, having given you a clear, straightforward account of everything I know about this, I leave it to your wisdom to figure out what can be resolved from it, as my intention is to set out for Edinburgh at dawn tomorrow.”
“I grieve to be an interruption to your designs, Sir Knight,” said the monk, “but that purpose of thine may hardly be fulfilled.”
“I hate to interrupt your plans, Sir Knight,” said the monk, “but you might have a hard time achieving that goal.”
“How, reverend father!” said the knight, with an air of the utmost surprise; “if what you say respects my departure, understand that it must be, for I have so resolved it.”
“How, reverend father!” said the knight, with the utmost surprise; “if what you say is about my leaving, know that it must happen, for I have made up my mind.”
“Sir Knight,” reiterated the Sub-Prior, “I must once more repeat, this cannot be, until the Abbot's pleasure be known in the matter.”
“Sir Knight,” the Sub-Prior insisted, “I have to say again, this cannot happen until we know the Abbot's decision on the matter.”
“Reverend sir,” said the knight, drawing himself up with great dignity, “I desire my hearty and thankful commendations to the Abbot; but in this matter I have nothing to do with his reverend pleasure, designing only to consult my own.”
“Reverend sir,” said the knight, standing tall with great dignity, “I send my warm and sincere regards to the Abbot; however, in this matter, I’m not concerned with his esteemed opinion, as I am only looking to address my own.”
“Pardon me,” said the Sub-Prior; “the Lord Abbot hath in this matter a voice potential.”
“Excuse me,” said the Sub-Prior; “the Lord Abbot has a significant say in this matter.”
Sir Piercie Shafton's colour began to rise—“I marvel,” he said, “to hear your reverence talk thus—What! will you, for the imagined death of a rude, low-born frampler and wrangler, venture to impinge upon the liberty of the kinsman of the house of Piercie?”
Sir Piercie Shafton's face started to flush—“I’m amazed,” he said, “to hear you speak like this—What! Are you really going to challenge the freedom of the relative of the house of Piercie just because of the rumored death of a rude, low-born troublemaker?”
“Sir Knight,” returned the Sub-Prior, civilly, “your high lineage and your kindling anger will avail you nothing in this matter—You shall not come here to seek a shelter, and then spill our blood as if it were water.”
“Sir Knight,” replied the Sub-Prior politely, “your noble background and your rising anger won't help you here—You cannot come here seeking refuge and then shed our blood like it's nothing.”
“I tell you,” said the knight, “once more, as I have told you already, that there was no blood spilled but mine own!”
“I’m telling you,” said the knight, “once again, just like I’ve said before, that the only blood spilled was my own!”
“That remains to be proved,” replied the Sub-Prior; “we of the community of Saint Mary's of Kennaquhair, use not to take fairy tales in exchange for the lives of our liege vassals.”
“That still needs to be proven,” replied the Sub-Prior; “we, the community of Saint Mary's of Kennaquhair, do not accept fairy tales in place of the lives of our loyal vassals.”
“We of the house of Piercie,” answered Shafton, “brook neither threats nor restraint—I say I will travel to-morrow, happen what may!”
“We of the house of Piercie,” Shafton replied, “don’t accept threats or limitations—I’m saying I’m going to travel tomorrow, no matter what happens!”
“And I,” answered the Sub-Prior, in the same tone of determination, “say that I will break your journey, come what may!”
“And I,” replied the Sub-Prior, in the same firm tone, “say that I will interrupt your journey, no matter what!”
“Who shall gainsay me,” said the knight, “if I make my way by force?”
“Who can disagree with me,” said the knight, “if I get my way by using force?”
“You will judge wisely to think ere you make such an attempt,” answered the monk, with composure; “there are men enough in the Halidome to vindicate its rights over those who dare infringe them.”
“You should think carefully before trying something like that,” replied the monk calmly. “There are plenty of people in the Halidome who will defend its rights against anyone who dares to violate them.”
“My cousin of Northumberland will know how to revenge this usage to a beloved kinsman so near to his blood,” said the Englishman.
“My cousin from Northumberland will know how to take revenge for this treatment of a beloved family member so close to him,” said the Englishman.
“The Lord Abbot will know how to protect the rights of his territory, both with, the temporal and spiritual sword,” said the monk. “Besides, consider, were we to send you to your kinsman at Alnwick or Warkworth to-morrow, he dare do nothing but transmit you in fetters to the Queen of England. Bethink, Sir Knight, that you stand on slippery ground, and will act most wisely in reconciling yourself to be a prisoner in this place until the Abbot shall decide the matter. There are armed men enow to countervail all your efforts at escape. Let patience and resignation, therefore, arm you to a necessary submission.”
“The Lord Abbot knows how to protect his territory's rights, both with the power of the state and the church,” said the monk. “Besides, think about it; if we sent you to your relative at Alnwick or Warkworth tomorrow, he would only hand you over in chains to the Queen of England. Remember, Sir Knight, that you're on thin ice, and it would be smartest for you to accept being a prisoner here until the Abbot decides what to do. There are more than enough armed men to thwart any escape attempts. So, let patience and acceptance prepare you for the necessary submission.”

Original
So saying, he clapped his hands, and called aloud. Edward entered, accompanied by two young men who had already joined him, and were well armed.
So saying, he clapped his hands and called out loudly. Edward entered, accompanied by two young men who had already joined him and were well-armed.
“Edward,” said the Sub-Prior, “you will supply the English Knight here in this spence with suitable food and accommodation for the night, treating him with as much kindness as if nothing had happened between you. But you will place a sufficient guard, and look carefully that he make not his escape. Should he attempt to break forth, resist him to the death; but in no other case harm a hair of his head, as you shall be answerable.”
“Edward,” said the Sub-Prior, “you will provide the English Knight here in this room with proper food and a place to stay for the night, treating him with as much kindness as if nothing had happened between you. But you must set up a sufficient guard, and closely watch to ensure he doesn’t escape. If he tries to break out, stop him at all costs; however, in every other case, don’t harm a hair on his head, as you’ll be responsible for that.”
Edward Glendinning replied,—“That I may obey your commands, reverend sir, I will not again offer myself to this person's presence; for shame it were to me to break the peace of the Halidome, but not less shame to leave my brother's death unavenged.”
Edward Glendinning replied, “To follow your orders, reverend sir, I won't present myself in front of this person again; it would be shameful for me to disrupt the peace of the Halidome, but it’s no less shameful to let my brother's death go unavenged.”
As he spoke, his lips grew livid, the blood forsook his cheek, and he was about to leave the apartment, when the Sub-Prior recalled him and said in a solemn tone,—“Edward, I have known you from infancy—I have done what lay within my reach to be of use to you—I say nothing of what you owe to me as the representative of your spiritual Superior—I say nothing of the duty from the vassal to the Sub-Prior—But Father Eustace expects from the pupil whom he has nurtured—he expects from Edward Glendinning, that he will not by any deed of sudden violence, however justified in his own mind by the provocation, break through the respect due to public justice, or that which he has an especial right to claim from him.”
As he spoke, his lips turned pale, the blood drained from his face, and he was about to leave the room when the Sub-Prior called him back and said in a serious tone, “Edward, I’ve known you since you were a child—I’ve done everything I could to help you—I won’t mention what you owe me as your spiritual superior—I won’t talk about the duty of a vassal to the Sub-Prior—But Father Eustace expects from the student he has guided—he expects from Edward Glendinning, that he will not, through any act of sudden violence, no matter how justified it seems to him because of the provocation, disregard the respect owed to public justice or the respect he is particularly entitled to from you.”
“Fear nothing, my reverend father, for so in an hundred senses may I well term you,” said the young man; “fear not, I would say, that I will in any thing diminish the respect I owe to the venerable community by whom we have so long been protected, far less that I will do aught which can be personally less than respectful to you. But the blood of my brother must not cry for vengeance in vain—your reverence knows our Border creed.”
“Don’t worry, my respected father, because I can easily call you that,” said the young man. “Don’t be afraid; I’m saying that I won’t do anything to lessen the respect I owe to the honored community that has protected us for so long, and I definitely won’t do anything disrespectful to you personally. But my brother’s blood must not go unavenged—your honor knows our Border beliefs.”
“'Vengeance is mine, saith the Lord, and I will requite it,'” answered the monk. “The heathenish custom of deadly feud which prevails in this land, through which each man seeks vengeance at his own hand when the death of a friend or kinsman has chanced, hath already deluged our vales with the blood of Scottish men, spilled by the hands of countrymen and kindred. It were endless to count up the fatal results. On the Eastern Border, the Homes are at feud with the Swintons and Cockburns; in our Middle Marches, the Scotts and Kerrs have spilled as much brave blood in domestic feud as might have fought a pitched field in England, could they have but forgiven and forgotten a casual rencounter that placed their names in opposition to each other. On the west frontier, the Johnstones are at war with the Maxwells, the Jardines with the Bells, drawing with them the flower of the country, which should place their breasts as a bulwark against England, into private and bloody warfare, of which it is the only end to waste and impair the forces of the country, already divided in itself. Do not, my dear son Edward, permit this bloody prejudice to master your mind. I cannot ask you to think of the crime supposed as if the blood spilled had been less dear to you—Alas! I know that is impossible. But I do require you, in proportion to your interest in the supposed sufferer, (for as yet the whole is matter of supposition,) to bear on your mind the evidence on which the guilt of the accused person must be tried. He hath spoken with me, and I confess his tale is so extraordinary, that I should have, without a moment's hesitation, rejected it as incredible, but that an affair which chanced to myself in this very glen—More of that another time—Suffice it for the present to say, that from what I have myself experienced, I deem it possible, that, extraordinary as Sir Piercie Shafton's story may seem, I hold it not utterly impossible.”
“‘Vengeance is mine, says the Lord, and I will repay,’” replied the monk. “The barbaric practice of deadly feuds that exists in this land, where each man seeks revenge on his own when a friend or family member dies, has already flooded our valleys with the blood of Scottish men, shed by their own countrymen and relatives. It would take forever to list all the tragic outcomes. On the Eastern Border, the Homes are feuding with the Swintons and Cockburns; in our Middle Marches, the Scotts and Kerrs have spilled as much noble blood in their family disputes as could have fought a battle in England, had they only been able to forgive and forget a random encounter that set their names against each other. On the western frontier, the Johnstones are at war with the Maxwells, and the Jardines with the Bells, dragging the best of the country into private and bloody conflicts, which only serve to weaken and ruin the nation that is already divided. Do not, my dear son Edward, let this bloody bias take control of your mind. I can’t ask you to think of the alleged crime as if the spilled blood were less precious to you—Alas! I know that’s impossible. But I do ask you, in proportion to your concern for the supposed victim (since right now, everything is just speculation), to keep in mind the evidence on which the guilt of the accused must be judged. He has spoken with me, and I admit his story is so extraordinary that I would have, without a second thought, dismissed it as unbelievable, were it not for an incident that happened to me in this very glen—More on that another time—For now, let it be enough to say that from what I have personally experienced, I believe it’s possible that, as unbelievable as Sir Piercie Shafton’s story may seem, I don’t consider it totally impossible.”
“Father,” said Edward Glendinning, when he saw that his preceptor paused, unwilling farther to explain upon what grounds he was inclined to give a certain degree of credit to Sir Piercie Shafton's story, while he admitted it as improbable—“Father to me you have been in every sense. You know that my hand grasped more readily to the book than to the sword; and that I lacked utterly the ready and bold spirit which distinguished——” Here his voice faltered, and he paused for a moment, and then went on with resolution and rapidity—“I would say, that I was unequal to Halbert in promptitude of heart and of hand; but Halbert is gone, and I stand his representative, and that of my father—his successor in all his rights,” (while he said this his eyes shot fire,) “and bound to assert and maintain them as he would have done—therefore I am a changed man, increased in courage as in my rights and pretensions. And, reverend father, respectfully, but plainly and firmly do I say, his blood, if it has been shed by this man, shall be atoned—Halbert shall not sleep neglected in his lonely grave, as if with him the spirit of my father had ceased forever. His blood flows in my veins, and while his has been poured forth unrequited, mine will permit me no rest. My poverty and meanness of rank shall not avail the lordly murderer. My calm nature and peaceful studies shall not be his protection. Even the obligations, holy father, which I acknowledge to you, shall not be his protection. I wait with patience the judgment of the Abbot and Chapter, for the slaughter of one of their most anciently descended vassals. If they do right to my brother's memory, it is well. But mark me, father, if they shall fail in rendering me that justice, I bear a heart and a hand which, though I love not such extremities, are capable of remedying such an error. He who takes up my brother's succession must avenge his death.”
“Father,” Edward Glendinning said when he noticed his teacher hesitating, unwilling to explain further why he felt inclined to believe Sir Piercie Shafton’s story, even though he acknowledged it was unlikely—“You have been a father to me in every sense. You know I’m much more comfortable with a book than with a sword, and that I completely lack the quick and daring spirit that set——” Here his voice faltered, and he paused for a moment, then continued with determination and speed—“I meant to say, I’m not as quick-hearted or capable as Halbert; but Halbert is gone, and I am now his representative and that of my father—his successor in all his rights,” (as he said this, his eyes blazed with intensity,) “and I am bound to defend and uphold them as he would have done—so I have changed, gaining courage along with my rights and claims. And, respected father, I say this clearly and firmly: if this man has shed Halbert’s blood, it will be avenged—Halbert will not rest forgotten in his lonely grave, as if with him my father’s spirit had vanished forever. His blood runs in my veins, and while his has been spilled without recompense, mine will not let me find peace. My poverty and lowly status will not save the arrogant murderer. My calm demeanor and peaceful studies will not shield him. Even the obligations, holy father, that I owe to you will not protect him. I wait patiently for the judgment of the Abbot and Chapter regarding the death of one of their most ancient vassals. If they honor my brother's memory, that is good. But know this, father: if they fail to provide me with that justice, I have a heart and a hand that, while I don't prefer such extremes, are capable of correcting that mistake. Whoever claims my brother's position must avenge his death.”
The monk perceived with surprise, that Edward, with his extreme diffidence, humility, and obedient assiduity, for such were his general characteristics, had still boiling in his veins the wild principles of those from whom he was descended, and by whom he was surrounded. His eyes sparkled, his frame was agitated, and the extremity of his desire for vengeance seemed to give a vehemence to his manner resembling the restlessness of joy.
The monk was surprised to see that Edward, despite his extreme shyness, humility, and diligent obedience—his usual traits—still had the fierce passions of his ancestors running through his veins, influenced by those around him. His eyes sparkled, his body was tense, and the intensity of his desire for revenge gave him a lively energy that seemed almost like the excitement of joy.
“May God help us,” said Father Eustace, “for, frail wretches as we are, we cannot help ourselves under sudden and strong temptation.—Edward, I will rely on your word that you do nothing rashly.”
“May God help us,” said Father Eustace, “for, as fragile beings, we cannot help ourselves in the face of sudden and intense temptation.—Edward, I will trust your word that you won't act impulsively.”
“That will I not,” said Edward,—“that, my better than father, I surely will not. But the blood of my brother,—the tears of my mother—and—and—and of Mary Avenel, shall not be shed in vain. I will not deceive you, father—if this Piercie Shafton hath slain my brother, he dies, if the whole blood of the whole house of Piercie were in his veins.”
“That I won't do,” said Edward, “that, my better than father, I definitely will not. But the blood of my brother—the tears of my mother—and—and—and of Mary Avenel shall not be shed in vain. I won't lie to you, father—if this Piercie Shafton has killed my brother, he will die, even if the entire bloodline of the house of Piercie runs through his veins.”
There was a deep and solemn determination in the utterance of Edward Glendinning expressive of a rooted resolution. The Sub-Prior sighed deeply, and for the moment yielded to circumstances, and urged the acquiescence of his pupil no farther. He commanded lights to be placed in the lower chamber, which for a time he paced in silence.
There was a strong and serious determination in Edward Glendinning's voice that showed his deep resolve. The Sub-Prior sighed heavily and, for the moment, accepted the situation and pressed his student no further. He ordered lights to be set up in the lower chamber, which he then paced around in silence for a while.
A thousand ideas, and even differing principles, debated with each other in his bosom. He greatly doubted the English knight's account of the duel, and of what had followed it. Yet the extraordinary and supernatural circumstances which had befallen the Sacristan and himself in that very glen, prevented him from being absolutely incredulous on the score of the wonderful wound and recovery of Sir Piercie Shafton, and prevented him from at once condemning as impossible that which was altogether improbable. Then he was at a loss how to control the fraternal affections of Edward, with respect to whom he felt something like the keeper of a wild animal, a lion's whelp or tiger's cub, which he has held under his command from infancy, but which, when grown to maturity, on some sudden provocation displays his fangs and talons, erects his crest, resumes his savage nature, and bids defiance at once to his keeper and to all mankind.
A thousand ideas, and even conflicting principles, clashed in his mind. He seriously questioned the English knight's version of the duel and what happened afterward. However, the strange and supernatural events that had occurred to the Sacristan and himself in that very glen made it hard for him to completely dismiss the remarkable wound and recovery of Sir Piercie Shafton, and kept him from outright rejecting what was definitely unlikely. Then he felt lost on how to manage the brotherly feelings of Edward, whom he viewed somewhat like the caretaker of a wild animal, a lion cub or tiger cub, that he had controlled since it was young, but which, once grown, could suddenly show its teeth and claws, stand tall, revert to its savage instincts, and defy both its keeper and all of humanity.
How to restrain and mitigate an ire which the universal example of the times rendered deadly and inveterate, was sufficient cause of anxiety to Father Eustace. But he had also to consider the situation of his community, dishonoured and degraded by submitting to suffer the slaughter of a vassal to pass unavenged; a circumstance which of itself might in those times have afforded pretext for a revolt among their wavering adherents, or, on the other hand, exposed the community to imminent danger, should they proceed against a subject of England of high degree, connected with the house of Northumberland, and other northern families of high rank, who, as they possessed the means, could not be supposed to lack inclination, to wreak upon the patrimony of Saint Mary of Kennaquhair, any violence which might be offered to their kinsman.
How to control and calm a rage that the widespread example of the times made deadly and deep-rooted was a significant source of worry for Father Eustace. But he also had to think about the position of his community, humiliated and degraded by allowing the murder of a vassal to go unpunished; a situation that alone could easily have sparked a rebellion among their uncertain supporters, or, on the flip side, put the community in serious jeopardy if they took action against a high-ranking English subject connected to the house of Northumberland and other prominent northern families, who, since they had the means, could be expected to want to retaliate against the estate of Saint Mary of Kennaquhair for any harm done to their relative.
In either case, the Sub-Prior well knew that the ostensible cause of feud, insurrection, or incursion, being once afforded, the case would not be ruled either by reason or by evidence, and he groaned in spirit when, upon counting up the chances which arose in this ambiguous dilemma, he found he had only a choice of difficulties. He was a monk, but he felt also as a man, indignant at the supposed slaughter of young Glendinning by one skilful in all the practice of arms, in which the vassal of the Monastery was most likely to be deficient; and to aid the resentment which he felt for the loss of a youth whom he had known from infancy, came in full force the sense of dishonour arising to his community from passing over so gross an insult unavenged. Then the light in which it might be viewed by those who at present presided in the stormy Court of Scotland, attached as they were to the Reformation, and allied by common faith and common interest with Queen Elizabeth, was a formidable subject of apprehension. The Sub-Prior well knew how they lusted after the revenues of the Church, (to express it in the ordinary phrase of the religious of the time,) and how readily they would grasp at such a pretext for encroaching on those of Saint Mary's, as would be afforded by the suffering to pass unpunished the death of a native Scottishman by a Catholic Englishman, a rebel to Queen Elizabeth.
In any case, the Sub-Prior fully understood that once a reason for a feud, uprising, or attack was established, the situation wouldn't be determined by logic or evidence. He felt a heavy weight in his spirit when he realized that, after considering the chances in this uncertain situation, he had only difficult options to choose from. He was a monk, but he also felt the emotions of a man, outraged by the alleged killing of young Glendinning by someone skilled in warfare—something that the Monastery’s vassal would likely lack. Along with his grief over losing a young man he had known since childhood, strong feelings of dishonor surfaced for his community at the thought of ignoring such a blatant insult without seeking revenge. Then there was the concern about how this would be perceived by those currently in power in the turbulent Court of Scotland, who were committed to the Reformation and closely aligned with Queen Elizabeth through shared faith and interests. The Sub-Prior knew well how much they desired the Church's revenues (to put it in the common language of religious officials at the time) and how easily they would use the excuse of ignoring the unpunished death of a native Scot at the hands of a Catholic Englishman—who was a rebel against Queen Elizabeth—to encroach upon the resources of Saint Mary's.
On the other hand, to deliver up to England, or, which was nearly the same thing, the Scottish administration, an English knight leagued with the Piercie by kindred and political intrigue, a faithful follower of the Catholic Church, who had fled to the Halidome for protection, was, in the estimation of the Sub-Prior, an act most unworthy in itself, and meriting the malediction of Heaven, besides being, moreover, fraught with great temporal risk. If the government of Scotland was now almost entirely in the hands of the Protestant party, the Queen was still a Catholic, and there was no knowing when, amid the sudden changes which agitated that tumultuous country, she might find herself at the head of her own affairs, and able to protect those of her own faith. Then, if the Court of England and its Queen were zealously Protestant, the northern counties, whose friendship or enmity were of most consequence in the first instance to the community of Saint Mary's, contained many Catholics, the heads of whom were able, and must be supposed willing, to avenge any injury suffered by Sir Piercie Shafton.
On the other hand, delivering to England, or, more or less the same, to the Scottish administration, an English knight allied with the Piercie through family ties and political scheming, a loyal follower of the Catholic Church who had sought refuge in the Halidome, was, in the view of the Sub-Prior, a thoroughly unworthy act deserving of Heaven's curse, and also carried significant worldly risks. While the Scottish government was now largely controlled by the Protestant faction, the Queen remained a Catholic, and there was no telling when, amidst the sudden shifts rocking that turbulent country, she might assume control of her own matters and be in a position to protect those of her faith. Furthermore, while the English Court and its Queen were fiercely Protestant, the northern counties, whose support or opposition mattered most to the community of Saint Mary's, had many Catholics, whose leaders were capable and likely willing to avenge any harm done to Sir Piercie Shafton.
On either side, the Sub-Prior, thinking, according to his sense of duty, most anxiously for the safety and welfare of his Monastery, saw the greatest risk of damage, blame, inroad, and confiscation. The only course on which he could determine, was to stand by the helm like a resolute pilot, watch every contingence, do his best to weather each reef and shoal, and commit the rest to heaven and his patroness.
On either side, the Sub-Prior, deeply concerned for the safety and well-being of his Monastery, felt the greatest threat of harm, blame, invasion, and loss. The only decision he could make was to stay at the helm like a determined captain, monitor every situation, do his best to navigate all obstacles, and leave the rest to fate and his patroness.
As he left the apartment, the knight called after him, beseeching he would order his trunk-mails to be sent into his apartment, understanding he was to be guarded there for the night, as he wished to make some alteration in his apparel.
As he left the apartment, the knight called after him, asking him to have his trunk-mails sent to his apartment, knowing he was supposed to be guarded there for the night, as he wanted to change his clothes.
{Footnote: Sir Piercie Shafton's extreme love of dress was an attribute of the coxcombs of this period. The display made by their forefathers was in the numbers of their retinue; but as the actual influence of the nobility began to be restrained both in France and England by the increasing power of the crown, the indulgence of vanity in personal display became more inordinate. There are many allusions to this change of custom in Shakspeare and other dramatic writers, where the reader may find mention made of
{Footnote: Sir Piercie Shafton's obsession with fashion was a characteristic of the flamboyant individuals of this time. While their ancestors showcased their status through the size of their entourages, as the power of the nobility started to decline in both France and England due to the rising authority of the crown, the pursuit of vanity in personal appearance became increasingly excessive. Many references to this shift in custom appear in Shakespeare and other playwrights, where readers can find mentions of}
“Bonds enter'd into For gay apparel against the triumph day.”
"Bonds entered into for fancy clothes for the celebration day."
Jonson informs us, that for the first entrance of a gallant, “'twere good you turned four or five hundred acres of your best land into two or three trunks of apparel.”—Every Man out of his Humour.
Jonson tells us that for the first appearance of a fancy gentleman, “it would be wise to turn four or five hundred acres of your best land into two or three outfits.” —Every Man out of his Humour.
In the Memorie of the Somerville family, a curious instance occurs of this fashionable species of extravagance. In the year 1537, when James V. brought over his shortlived bride from France, the Lord Somerville of the day was so profuse in the expense of his apparel, that the money which he borrowed on the occasion was compensated by a perpetual annuity of threescore pounds Scottish, payable out of the barony of Carnwarth till doomsday, which was assigned by the creditor to Saint Magdalen's Chapel. By this deep expense the Lord Somerville had rendered himself so glorious in apparel, that the King, who saw so brave a gallant enter the gate of Holyrood, followed, by only two pages, called upon several of the courtiers to ascertain who it could be who was so richly dressed and so slightly attended, and he was not recognised until he entered the presence-chamber. “You are very brave, my lord,” said the King, as he received his homage; “but where are all your men and attendants?” The Lord Somerville readily answered, “If it please your Majesty, here they are,” pointing to the lace that was on his own and his pages' clothes: whereat the King laughed heartily, and having surveyed the finery more nearly, bade him have away with it all, and let him have his stout band of spears again.
In the Memorie of the Somerville family, there's an interesting example of this trendy type of extravagance. In 1537, when James V brought his briefly-lived bride over from France, the Lord Somerville at the time spent so much on his clothing that the money he borrowed for the occasion was covered by a lifetime annual payment of sixty pounds Scottish, payable from the barony of Carnwarth until the end of time, which the lender assigned to Saint Magdalen's Chapel. Because of this lavish spending, the Lord Somerville looked so splendid in his attire that when the King saw such a distinguished figure entering the gate of Holyrood, accompanied by only two pages, he asked several courtiers to find out who this richly dressed man, with so few attendants, could be; he wasn’t recognized until he reached the presence-chamber. “You look magnificent, my lord,” the King said as he acknowledged his tribute; “but where are all your men and attendants?” The Lord Somerville quickly replied, “If it pleases your Majesty, here they are,” pointing to the lace on his and his pages' clothing, which made the King laugh heartily. After taking a closer look at the finery, he told him to get rid of it all and bring back his strong group of soldiers.
There is a scene in Jonson's “Every Man out of his Humour,” (Act IV. Scene 6.) in which a Euphuist of the time gives an account of the effects of a duel on the clothes of himself and his opponent, and never departs a syllable from the catalogue of his wardrobe. We shall insert it in evidence that the foppery of our ancestors was not inferior to that of our own time.
There’s a scene in Jonson's “Every Man out of his Humour” (Act IV, Scene 6) where a Euphuist from that era describes how a duel has affected the clothes of both himself and his opponent, and he doesn't stray from listing his wardrobe items. We’ll include it as proof that the vanity of our ancestors was just as high as it is today.
“Fastidius. Good faith, Signior, now you speak of a quarrel, I'll acquaint you with a difference that happened between a gallant and myself, Sir Puntarvolo. You know him if I should name him—Signor Luculento.
Fastidius. Honestly, sir, now that you mention a dispute, let me tell you about a conflict that occurred between a dashing man and me, Sir Puntarvolo. You would recognize him if I mentioned him—Signor Luculento.
“Punt. Luculento! What inauspicious chance interposed itself to your two lives?
Punt. Awesome! What bad luck got in the way of your two lives?
“Fast. Faith, sir, the same that sundered Agamemnon, and great Thetis' son; but let the cause escape, sir. He sent me a challenge, mixt with some few braves, which I restored; and, in fine, we met. Now indeed, sir, I must tell you, he did offer at first very desperately, but without judgment; for look you, sir, I cast myself into this figure; now he came violently on, and withal advancing his rapier to strike, I thought to have took his arm, for he had left his body to my election, and I was sure he could not recover his guard. Sir, I mist my purpose in his arm, rashed his doublet sleeves, ran him close by the left cheek and through his hair. He, again, light me here—I had on a gold cable hat-band, then new come up, about a murrey French hat I had; cuts my hat-band, and yet it was massy goldsmith's work, cuts my brim, which, by good fortune, being thick embroidered with gold twist and spangles, disappointed the force of the blow; nevertheless it grazed on my shoulder, takes me away six purls of an Italian cut-work band I wore, cost me three pounds in the Exchange but three days before.
“Fast. Honestly, sir, it's the same thing that drove Agamemnon apart from great Thetis' son; but let's not get into that. He sent me a challenge, mixed with a few brave words, which I returned; and, in the end, we met. Now, truly, sir, I must tell you, he did start off very aggressively, but without any strategy; because you see, sir, I positioned myself in this stance; and he came charging at me, advancing his sword to strike. I aimed to disarm him, as he had left himself wide open, and I was certain he couldn't recover his guard. Sir, I missed my target on his arm, grazed his coat sleeves, barely nicked his left cheek, and through his hair. He, in turn, managed to hit me here—I had on a gold cable hat-band, which had just recently come into fashion, about a maroon French hat I was wearing; he cut my hat-band, and even though it was solid gold, he sliced my brim. Luckily, since it was thickly embroidered with gold thread and sequins, it softened the blow; still, it grazed my shoulder and took six pearls from an Italian lace collar I wore, which had cost me three pounds just three days before at the market.
“Punt. This was a strange encounter.
“Punt. This was an unusual meeting.”
“Fast. Nay, you shall hear, sir. With this, we both fell out and breathed. Now, upon the second sign of his assault, I betook me to my former manner of defence; he, on the other side, abandoned his body to the same danger as before, and follows me still with blows; but I, being loath to take the deadly advantage that lay before me of his left side, made a kind of stramazoun, ran him up to the hilt through the doublet, through the shirt, and yet missed the skin. He, making a reverse blow, falls upon my embossed girdle,—I had thrown off the hangers a little before,—strikes off a skirt of a thick-laced satin doublet I had, lined with four taffetas, cuts off two panes embroidered with pearl, rends through the drawings-out of tissue, enters the linings, and spiks the flesh.
“Fast. No, you will hear, sir. With this, we both lost our tempers and took a breath. Now, at the second sign of his attack, I returned to my previous way of defending myself; he, on the other hand, put himself in the same danger as before and continued to strike at me. But I, unwilling to take the fatal advantage that presented itself on his left side, made a sort of stramazoun, ran him up to the hilt through his doublet and shirt, yet missed the skin. He, making a reverse strike, hit my embossed belt—I had just removed the hangers a moment before—cut off a piece of a thick-laced satin doublet I was wearing, which was lined with four taffetas, sliced through two embroidered panels with pearls, tore through the tissue linings, and pierced the flesh.
“Car. I wonder he speaks not of his wrought shirt.
“I wonder why he doesn’t talk about his shirt that he made.”
“Fast. Here, in the opinion of mutual damage, we paused. But, ere I proceed, I must tell you, signior, that in the last encounter, not having leisure to put off my silver spurs, one of the rowels catched hold of the ruffles of my boot, and, being Spanish leather and subject to tear, overthrows me, rends me two pair of silk stockings that I put on, being somewhat of a raw morning, a peach colour and another, and strikes me some half-inch deep into the side of the calf: He, seeing the blood come, presently takes horse and away; I having bound up my wound with a piece of my wrought shirt—
Fast. Here, in terms of mutual damage, we paused. But before I continue, I must tell you, sir, that in the last confrontation, I didn't have time to take off my silver spurs, and one of the rowels got caught on the ruffles of my boot. Since it was Spanish leather and prone to tearing, it threw me off balance and tore my two pairs of silk stockings that I was wearing, which were a peach color and another one, due to it being a somewhat chilly morning. It also left a half-inch deep cut on the side of my calf. He saw the blood and quickly rode away; I ended up binding my wound with a piece of my embroidered shirt—
“Car. O, comes it in there.
“Car. Oh, is it coming in here?”
“Fast. Ride after him, and, lighting at the court gate both together, embraced, and marched hand in hand up into the presence. Was not this business well carried?
Fast. They chased after him, and when they arrived at the court gate, they both dismounted, embraced, and walked hand in hand into the presence. Wasn't this handled well?
“Maci. Well! yes; and by this we can guess what apparel the gentleman wore.
“Maci. Well! yes; and from this we can figure out what the guy was wearing.
“Punt. 'Fore valour! it was a designment begun with much resolution, maintained with as much prowess, and ended with more humanity."}
Punt. "By bravery! It was a plan started with great determination, carried out with equal strength, and concluded with even more compassion."
“Ay, ay,” said the monk, muttering as he went up the winding stair, “carry him his trumpery with all despatch. Alas! that man, with so many noble objects of pursuit, will amuse himself like a jackanape, with a laced jerkin and a cap and bells!—I must now to the melancholy work of consoling that which is well-nigh inconsolable, a mother weeping for her first-born.”
“Ay, ay,” said the monk, muttering as he climbed the winding stairs, “bring him his stuff quickly. Alas! That man, with so many noble pursuits, will entertain himself like a fool, with a fancy jacket and a cap and bells! I must now take on the sad task of comforting what is nearly inconsolable, a mother crying for her firstborn.”
Advancing, after a gentle knock, into the apartment of the women, he found that Mary Avenel had retired to bed, extremely indisposed, and that Dame Glendinning and Tibb were indulging their sorrows by the side of a decaying fire, and by the light of a small iron lamp, or cruize, as it was termed. Poor Elspeth's apron was thrown over her head, and bitterly did she sob and weep for “her beautiful, her brave,—the very image of her dear Simon Glendinning, the stay of her widowhood and the support of her old age.”
Advancing, after a gentle knock, into the women’s apartment, he found that Mary Avenel had gone to bed, feeling very unwell, and that Dame Glendinning and Tibb were mourning by the side of a dying fire, illuminated by a small iron lamp, or cruize, as it was called. Poor Elspeth had her apron thrown over her head, and she sobbed and cried bitterly for “her beautiful, her brave — the very image of her dear Simon Glendinning, the support of her widowhood and the anchor of her old age.”

Original
The faithful Tibb echoed her complaints, and, more violently clamorous, made deep promises of revenge on Sir Piercie Shafton, “if there were a man left in the south who could draw a whinger, or a woman that could thraw a rape.” The presence of the Sub-Prior imposed silence on these clamours. He sate down by the unfortunate mother, and essayed, by such topics as his religion and reason suggested, to interrupt the current of Dame Glendinning's feelings; but the attempt was in vain. She listened, indeed, with some little interest, while he pledged his word and his influence with the Abbot, that the family which had lost their eldest-born by means of a guest received at his command, should experience particular protection at the hands of the community; and that the fief which belonged to Simon Glendinning should, with extended bounds and added privileges, be conferred on Edward.
The loyal Tibb echoed her complaints and, even more loudly, made serious promises of revenge on Sir Piercie Shafton, “if there was a man left in the south who could draw a knife, or a woman who could weave a noose.” The presence of the Sub-Prior silenced these cries. He sat down next to the grieving mother and tried, using topics suggested by his faith and reason, to interrupt Dame Glendinning's distress; but it was useless. She listened with slight interest while he assured her that he would use his influence with the Abbot so that the family, who had lost their oldest child due to a guest he had invited, would receive special protection from the community. He also promised that the land belonging to Simon Glendinning would be given to Edward, with increased boundaries and added privileges.
But it was only for a very brief space that the mother's sobs were apparently softer, and her grief more mild. She soon blamed herself for casting a moment's thought upon world's gear while poor Halbert was lying stretched in his bloody shirt. The Sub-Prior was not more fortunate, when he promised that Halbert's body “should be removed to hallowed ground, and his soul secured by the prayers of the Church in his behalf.” Grief would have its natural course, and the voice of the comforter was wasted in vain.
But it was only for a moment that the mother’s cries seemed quieter, and her sorrow less intense. She quickly started to blame herself for even having a fleeting thought about the outside world while poor Halbert lay there in his bloody shirt. The Sub-Prior wasn’t any luckier when he promised that Halbert’s body “would be moved to sacred ground, and his soul would be secured by the Church's prayers for him.” Grief would take its natural course, and the comforter’s words were wasted.
Chapter the Twenty-Eighth.
He is at liberty, I have ventured for him! ——————————————-if the law Find and condemn me for't, some living wenches, Some honest-hearted maids will sing my dirge, And tell to memory my death was noble, Dying almost a martyr. THE TWO NOBLE KINSMEN.
He is free, I've taken a risk for him! ——————————————-if the law Finds out and punishes me for it, some living women, Some sincere-hearted girls will mourn my death, And remember that I died a noble death, Almost like a martyr. THE TWO NOBLE KINSMEN.
The Sub-Prior of Saint Mary's, in taking his departure from the spence which Sir Piercie Shafton was confined, and in which some preparations were made for his passing the night as the room which might be most conveniently guarded, left more than one perplexed person behind him. There was connected with this chamber, and opening into it, a small outshot, or projecting part of the building, occupied by a sleeping apartment, which upon ordinary occasions, was that of Mary Avenel, and which, in the unusual number of guests who had come to the tower on the former evening, had also accommodated Mysie Happer, the Miller's daughter; for anciently, as well as in the present day, a Scottish house was always rather too narrow and limited for the extent of the owner's hospitality, and some shift and contrivance was necessary, upon any unusual occasion, to ensure the accommodation of all the guests.
The Sub-Prior of Saint Mary's, leaving the room where Sir Piercie Shafton was held and where preparations were made for his overnight stay—since it was the most secure option—left behind more than one confused person. Connected to this room was a small outshot, or extension of the building, which served as a sleeping area. Normally, this was Mary Avenel's room, but due to the unexpected number of guests who arrived at the tower the night before, it also had to be shared with Mysie Happer, the Miller's daughter. Historically, as well as today, a Scottish home was often a bit too small for the owner's hospitality, and some creativity was needed during special occasions to make sure all guests were accommodated.
The fatal news of Halbert Glendinning's death had thrown all former arrangements into confusion. Mary Avenel, whose case required immediate attention, had been transported into the apartment hitherto occupied by Halbert and his brother, as the latter proposed to watch all night, in order to prevent the escape of the prisoner. Poor Mysie had been altogether overlooked, and had naturally enough betaken herself to the little apartment which she had hitherto occupied, ignorant that the spence, through which lay the only access to it, was to be the sleeping chamber of Sir Piercie Shafton. The measures taken for securing him there had been so sudden, that she was not aware of it, until she found that the other females had been removed from the spence by the Sub-Prior's direction, and having once missed the opportunity of retreating along with them, bashfulness, and the high respect which she was taught to bear to the monks, prevented her venturing forth alone, and intruding herself on the presence of Father Eustace, while in secret conference with the Southron. There appeared no remedy but to wait till their interview was over; and, as the door was thin, and did not shut very closely, she could hear every word that passed betwixt them.
The shocking news of Halbert Glendinning's death had thrown all previous plans into chaos. Mary Avenel, whose situation needed immediate attention, had been moved into the room that Halbert and his brother used to share, as the latter intended to keep watch all night to prevent the prisoner from escaping. Poor Mysie had been completely forgotten, and had understandably retreated to her own little room, unaware that the only entrance to it was through the spence, which would now be used as Sir Piercie Shafton’s sleeping area. The arrangements for securing him there had been so abrupt that she didn’t realize it until she noticed that the other women had been taken out of the spence by the Sub-Prior. Once she missed the chance to leave with them, her shyness and the deep respect she was taught to have for the monks kept her from going out alone and interrupting Father Eustace while he was in a private conversation with the Southron. There seemed to be no option but to wait until their meeting was over; and since the door was thin and didn’t close tightly, she could hear every word exchanged between them.
It thus happened, that without any intended intrusion on her part, she became privy to the whole conversation of the Sub-Prior and the English knight, and could also observe from the window of her little retreat, that more than one of the young men summoned by Edward arrived successively at the tower. These circumstances led her to entertain most serious apprehension that the life of Sir Piercie Shafton was in great and instant peril.
It happened that, without meaning to intrude, she overheard the entire conversation between the Sub-Prior and the English knight. She was also able to see from the window of her small hideaway that several young men summoned by Edward arrived one after another at the tower. These events made her seriously worried that Sir Piercie Shafton’s life was in great and immediate danger.
Woman is naturally compassionate, and not less willingly so when youth and fair features are on the side of him who claims her sympathy. The handsome presence, elaborate dress and address, of Sir Piercie Shafton, which had failed to make any favorable impression on the grave and lofty character of Mary Avenel, had completely dazzled and bewildered the poor Maid of the Mill. The knight had perceived this result, and, flattered by seeing that his merit was not universally underrated, he had bestowed on Mysie a good deal more of his courtesy than in his opinion her rank warranted. It was not cast away, but received with a devout sense of his condescension, and with gratitude for his personal notice, which, joined to her fears for his safety, and the natural tenderness of her disposition, began to make wild work in her heart.
Woman is naturally caring, and she's even more willing to show compassion when youth and good looks are on the side of the person seeking her sympathy. The charming appearance, fancy clothes, and smooth talk of Sir Piercie Shafton, which had failed to impress the serious and proud Mary Avenel, completely amazed and stunned the poor Maid of the Mill. The knight noticed this effect and, pleased to see that his appeal wasn't entirely ignored, showed Mysie a lot more kindness than he thought her status deserved. It wasn't wasted; she received it with a genuine appreciation for his kindness and with gratitude for his attention, which, combined with her worries for his safety and her naturally gentle nature, started to stir up her emotions in a chaotic way.
“To be sure it was very wrong in him to slay Halbert Glendinning,” (it was thus she argued the case with herself,) “but then he was a gentleman born, and a soldier, and so gentle and courteous withal, that she was sure the quarrel had been all of young Glendinning's own seeking; for it was well known that both these lads were so taken up with that Mary Avenel, that they never looked at another lass in the Halidome, more than if they were of a different degree. And then Halbert's dress was as clownish as his manners were haughty; and this poor young gentleman, (who was habited like any prince,) banished from his own land, was first drawn into a quarrel by a rude brangler, and then persecuted and like to be put to death by his kin and allies.”
“To be sure it was very wrong of him to kill Halbert Glendinning,” (this is how she reasoned with herself,) “but he was a gentleman by birth and a soldier, so polite and courteous that I’m sure the argument was all young Glendinning's fault; it was well known that both of these guys were so taken with Mary Avenel that they wouldn’t even look at another girl in the Halidome as if she were from a different class. Plus, Halbert's clothes were as awkward as his attitude was arrogant; and this poor young man, (who dressed like a prince), banished from his own country, was first dragged into a fight by a rude thug and then hunted down and nearly killed by his own relatives and allies.”

Original
Mysie wept bitterly at the thought, and then her heart rising against such cruelty and oppression to a defenceless stranger, who dressed with so much skill, and spoke with so much grace, she began to consider whether she could not render him some assistance in this extremity.
Mysie cried hard at the thought, and then, feeling her heart rebel against such cruelty and oppression toward a defenseless stranger—who dressed so skillfully and spoke so gracefully—she started to think about how she might be able to help him in this difficult situation.
Her mind was now entirely altered from its original purpose. At first her only anxiety had been to find the means of escaping from the interior apartment, without being noticed by any one; but now she began to think that Heaven had placed her there for the safety and protection of the persecuted stranger. She was of a simple and affectionate, but at the same time an alert and enterprising character, possessing more than female strength of body, and more than female courage, though with feelings as capable of being bewildered with gallantry of dress and language, as a fine gentleman of any generation would have desired to exercise his talents upon. “I will save him,” she thought, “that is the first thing to be resolved—and then I wonder what he will say to the poor Miller's maiden, that has done for him what all the dainty dames in London or Holyrood would have been afraid to venture upon.”
Her mind had completely shifted from its original goal. Initially, her main concern was finding a way to escape from the room without being seen by anyone; but now she started to think that maybe Heaven had placed her there to protect the persecuted stranger. She was simple and loving, yet also alert and adventurous, possessing more physical strength and courage than most women. At the same time, she was as capable of being dazzled by fancy clothes and flattery as any gentleman from any era would have liked to exploit. “I will save him,” she thought, “that’s the priority—and then I wonder how he’ll react to the poor miller’s daughter who did what all the elegant ladies in London or Holyrood would have been too scared to do.”
Prudence began to pull her sleeve as she indulged speculations so hazardous, and hinted to her that the warmer Sir Piercie Shafton's gratitude might prove, it was the more likely to be fraught with danger to his benefactress. Alas! poor Prudence, thou mayest say with our moral teacher,
Prudence started to tug at her sleeve as she entertained dangerous thoughts and suggested that the warmer Sir Piercie Shafton's gratitude became, the more likely it was to pose a threat to his benefactor. Alas! poor Prudence, you might say with our moral teacher,
“I preach for ever, but I preach in vain.”
“I preach forever, but I preach in vain.”
The Miller's maiden, while you pour your warning into her unwilling bosom, has glanced her eye on the small mirror by which she has placed her little lamp, and it returns to her a countenance and eyes, pretty and sparkling at all times, but ennobled at present with the energy of expression proper to those who have dared to form, and stand prepared to execute, deeds of generous audacity. “Will these features—will these eyes, joined to the benefit I am about to confer upon Sir Piercie Shafton, do nothing towards removing the distance of rank between us?”
The miller's girl, as you share your warning with her unwilling heart, has caught a glimpse of herself in the small mirror beside her little lamp. It shows her a face and eyes that are usually pretty and sparkling, but now enhanced with the lively expression fitting for someone who has the courage to undertake bold and generous actions. “Will these features—will these eyes, along with the favor I’m about to do for Sir Piercie Shafton, do anything to bridge the gap in our social status?”
Such was the question which female vanity asked of fancy; and though even fancy dared not answer in a ready affirmative, a middle conclusion was adopted—“Let me first succour the gallant youth, and trust to fortune for the rest.”
Such was the question that female vanity posed to imagination; and although even imagination hesitated to respond with a quick yes, a compromise was made—“Let me first help the brave young man and leave the rest to chance.”
Banishing, therefore, from her mind every thing that was personal to herself, the rash but generous girl turned her whole thoughts to the means of executing this enterprise.
Banishing everything personal from her mind, the impulsive yet generous girl focused solely on how to carry out this plan.
The difficulties which interposed were of no ordinary nature. The vengeance of the men of that country, in cases of deadly feud, that is, in cases of a quarrel excited by the slaughter of any of their relations, was one of their most marked characteristics; and Edward, however gentle in other respects, was so fond of his brother, that there could be no doubt that he would be as signal in his revenge as the customs of the country authorized. There were to be passed the inner door of the apartment, the two gates of the tower itself, and the gate of the court-yard, ere the prisoner was at liberty; and then a guide and means of flight were to be provided, otherwise ultimate escape was impossible. But where the will of woman is strongly bent on the accomplishment of such a purpose, her wit is seldom baffled by difficulties, however embarrassing.
The obstacles they faced were anything but ordinary. The desire for revenge among the people of that land, especially in cases of deadly feuds—like a conflict sparked by the killing of a family member—was one of their most defining traits. Edward, while gentle in other ways, was so devoted to his brother that there was no doubt he would seek revenge as fiercely as the customs of their land allowed. To free the prisoner, they needed to get past the inner door of the room, the two gates of the tower, and the gate of the courtyard, and then a guide and means of escape would need to be arranged, or they would have no chance of getting away. However, when a woman is determined to achieve something, her cleverness often overcomes any challenges, no matter how daunting.
The Sub-Prior had not long left the apartment, ere Mysie had devised a scheme for Sir Piercie Shafton's freedom, daring, indeed, but likely to be successful, if dexterously conducted. It was necessary, however, that she should remain where she was till so late an hour, that all in the tower should have betaken themselves to repose, excepting those whose duty made them watchers. The interval she employed in observing the movements of the person in whose service she was thus boldly a volunteer.
The Sub-Prior had barely left the room when Mysie came up with a plan for Sir Piercie Shafton's escape, which was risky but could work if handled carefully. However, she needed to stay where she was until late enough that everyone in the tower had gone to sleep, except for those on duty as guards. During that time, she watched the movements of the person she was so boldly aiding.
She could hear Sir Piercie Shafton pace the floor to and fro, in reflection doubtless on his own untoward fate and precarious situation. By and by she heard him making a rustling among his trunks, which, agreeable to the order of the Sub-Prior, had been placed in the apartment to which he was confined, and which he was probably amusing more melancholy thoughts by examining and arranging. Then she could hear him resume his walk through the room, and, as if his spirits had been somewhat relieved and elevated by the survey of his wardrobe, she could distinguish that at one turn he half recited a sonnet, at another half whistled a galliard, and at the third hummed a saraband. At length she could understand that he extended himself on the temporary couch which had been allotted to him, after muttering his prayers hastily, and in a short time she concluded he must be fast asleep.
She could hear Sir Piercie Shafton pacing the floor back and forth, probably reflecting on his unfortunate fate and uncertain situation. After a while, she heard him rummaging through his trunks, which, according to the Sub-Prior's orders, had been placed in the room where he was confined, and he was likely entertaining more somber thoughts by checking and organizing them. Then she heard him resume his walking around the room, and it seemed like his mood had lifted a bit from looking at his clothes because she could make out that at one point he half recited a sonnet, at another he half whistled a galliard, and at a third he hummed a saraband. Finally, she realized he lay down on the temporary couch assigned to him, after quickly mumbling his prayers, and soon she concluded that he must be sound asleep.
She employed the moment which intervened in considering her enterprise under every different aspect; and dangerous as it was, the steady review which she took of the various perils accompanying her purpose, furnished her with plausible devices for obviating them. Love and generous compassion, which give singly such powerful impulse to the female heart, were in this case united, and championed her to the last extremity of hazard.
She took the time to think about her plans from every angle, and even though it was risky, her careful consideration of the different dangers involved helped her come up with effective ways to deal with them. Love and deep compassion, both of which can drive a woman's heart powerfully on their own, were combined in her, pushing her to face the greatest risks.
It was an hour past midnight. All in the tower slept sound but those who had undertaken to guard the English prisoner; or if sorrow and suffering drove sleep from the bed of Dame Glendinning and her foster-daughter, they were too much wrapt in their own griefs to attend to external sounds. The means of striking light were at hand in the small apartment, and thus the Miller's maiden was enabled to light and trim a small lamp. With a trembling step and throbbing heart, she undid the door which separated her from the apartment in which the Southron knight was confined, and almost flinched from her fixed purpose, when she found herself in the same room with the sleeping prisoner. She scarcely trusted herself to look upon him, as he lay wrapped in his cloak, and fast asleep upon the pallet bed, but turned her eyes away while she gently pulled his mantle with no more force than was just equal to awaken him. He moved not until she had twitched his cloak a second and a third time, and then at length looking up, was about to make an exclamation in the suddenness of his surprise.
It was an hour past midnight. Everyone in the tower was sound asleep except for those guarding the English prisoner; and if sorrow and pain kept Dame Glendinning and her foster-daughter awake, they were too consumed by their own troubles to notice any outside noises. The means to create light were at hand in the small room, allowing the Miller's daughter to light and adjust a small lamp. With a trembling step and a racing heart, she opened the door that separated her from the room where the Southron knight was kept, nearly hesitating from her intent when she found herself in the same space as the sleeping prisoner. She hardly trusted herself to look at him as he lay wrapped in his cloak, fast asleep on the pallet bed. Instead, she turned her gaze away as she gently tugged at his mantle, using just enough force to rouse him. He didn't respond until she pulled his cloak a second and third time, and finally, looking up, he was about to exclaim in surprise at her sudden appearance.
Mysie's bashfulness was conquered by her fear. She placed her fingers on her lips, in token that he must observe the most strict silence, and then pointed to the door to intimate that it was watched.
Mysie's shyness was overcome by her fear. She put her fingers on her lips to signal that he had to stay completely quiet, and then pointed to the door to suggest that it was being watched.
Sir Piercie Shafton now collected himself and sat upright on his couch. He gazed with surprise on the graceful figure of the young woman who stood before him; her well-formed person, her flowing hair, and the outline of her features, showed dimly, and yet to advantage, by the partial and feeble light which she held in her hand. The romantic imagination of the gallant would soon have coined some compliment proper for the occasion, but Mysie left him not time.
Sir Piercie Shafton took a moment to gather himself and sat up straight on his couch. He looked in surprise at the elegant figure of the young woman standing in front of him; her well-proportioned body, flowing hair, and the shape of her features were faintly illuminated yet still flattering by the soft, weak light she held in her hand. The imaginative nature of the gentleman would have quickly come up with a fitting compliment for the moment, but Mysie didn’t give him the chance.
“I come,” she said, “to save your life, which is else in great peril—if you answer me, speak as low as you can, for they have sentinelled your door with armed men.”
“I’ve come,” she said, “to save your life, which is in serious danger—if you answer me, speak as quietly as you can, because they’ve posted armed guards at your door.”
“Comeliest of miller's daughters,” answered Sir Piercie, who by this time was sitting upright on his couch, “dread nothing for my safety. Credit me, that, as in very truth, I have not spilled the red puddle (which these villagios call the blood) of their most uncivil relation, so I am under no apprehension whatever for the issue of this restraint, seeing that it cannot but be harmless to me. Natheless, to thee, O most Molendinar beauty, I return the thanks which thy courtesy may justly claim.”
“Most beautiful daughter of the miller,” replied Sir Piercie, now sitting upright on his couch, “don’t worry about my safety. Believe me, truly, I haven't shed the red puddle (which these villagers call blood) of their rude relative, so I have no concerns about the outcome of this situation, since it can only be harmless to me. Nevertheless, to you, O most lovely miller’s daughter, I offer my thanks for your kindness, which you rightly deserve.”

Original
“Nay, but, Sir Knight,” answered the maiden, in a whisper as low as it was tremulous, “I deserve no thanks unless you will act by my counsel. Edward Glendinning hath sent for Dan of the Howlet-hirst, and young Adie of Aikenshaw, and they are come with three men more, and with bow, and jack, and spear, and I heard them say to each other, and to Edward, as they alighted in the court, that they would have amends for the death of their kinsman, if the monk's cowl should smoke for it—And the vassals are so wilful now, that the Abbot himself dare not control them, for fear they turn heretics, and refuse to pay their feu-duties.”
“Actually, Sir Knight,” the maiden replied, her voice barely above a whisper and shaky, “I don’t deserve any thanks unless you follow my advice. Edward Glendinning has sent for Dan from Howlet-hirst and young Adie from Aikenshaw, and they've arrived with three more men, along with bows, armor, and spears. I heard them saying to each other and to Edward when they got to the courtyard that they want revenge for their kinsman’s death, even if it means burning the monk's cowl for it. The vassals are so unruly right now that even the Abbot doesn’t dare to control them for fear they’ll become heretics and refuse to pay their land dues.”
“In faith,” said Sir Piercie Shafton, “it may be a shrewd temptation, and perchance the monks may rid themselves of trouble and cumber, by handing me over the march to Sir John Foster or Lord Hundson, the English wardens, and so make peace with their vassals and with England at once. Fairest Molinara, I will for once walk by thy rede, and if thou dost contrive to extricate me from this vile kennel, I will so celebrate thy wit and beauty, that the Baker's nymph of Raphael d'Urbino shall seem but a gipsey in comparison of my Molinara.”
“In truth,” said Sir Piercie Shafton, “this could be a clever temptation, and maybe the monks can free themselves from trouble and hassle by handing me over the border to Sir John Foster or Lord Hudson, the English wardens, thus making peace with their vassals and with England at the same time. Beautiful Molinara, I will follow your advice this once, and if you manage to get me out of this horrible place, I will celebrate your intelligence and beauty so much that the Baker's nymph of Raphael d'Urbino will look like just a gypsy compared to my Molinara.”
“I pray you, then, be silent,” said the Miller's daughter; “for if your speech betrays that you are awake, my scheme fails utterly, and it is Heaven's mercy and Our Lady's that we are not already overheard and discovered.”
“I beg you, please be quiet,” said the Miller's daughter; “because if you let it slip that you’re awake, my plan is completely ruined, and it’s only by God's grace and Our Lady's that we haven’t already been overheard and found out.”
“I am silent,” replied the Southron, “even as the starless night—but yet—if this contrivance of thine should endanger thy safety, fair and no less kind than fair damsel, it were utterly unworthy of me to accept it at thy hand.”
“I’m silent,” replied the Southern man, “just like the starless night—but if this thing of yours might put you in danger, fair and kind as you are, it would be completely unworthy of me to accept it from you.”
“Do not think of me,” said Mysie, hastily; “I am safe—I will take thought for myself, if I once saw you out of this dangerous dwelling—if you would provide yourself with any part of your apparel or goods, lose no time.”
“Don’t think about me,” Mysie said quickly. “I’m fine—I’ll take care of myself, as long as I can get you out of this dangerous place—if you need to grab any of your clothes or belongings, don’t waste any time.”
The knight did, however, lose some time, ere he could settle in his own mind what to take and what to abandon of his wardrobe, each article of which seemed endeared to him by recollection of the feasts and revels at which it had been exhibited. For some little while Mysie left him to make his selections at leisure, for she herself had also some preparations to make for flight. But when, returning from the chamber into which she had retired, with a small bundle in her hand, she found him still indecisive, she insisted in plain terms, that he should either make up his baggage for the enterprise, or give it up entirely. Thus urged, the disconsolate knight hastily made up a few clothes into a bundle, regarded his trunk-mails with a mute expression of parting sorrow, and intimated his readiness to wait upon his kind guide.
The knight did, however, lose some time before he could figure out what to take and what to leave behind from his wardrobe, as each item felt special to him because of the memories of the feasts and celebrations where he had worn them. For a little while, Mysie let him make his choices at his own pace since she also had some preparations to do for their escape. But when she returned from the room where she had gone, carrying a small bundle, and found him still unsure, she firmly insisted that he either pack his things for the journey or give them up completely. Pressured by her, the forlorn knight quickly bundled together a few clothes, looked at his trunk with a silent expression of farewell, and signaled that he was ready to follow his kind guide.
She led the way to the door of the apartment, having first carefully extinguished her lamp, and motioning to the knight to stand close behind her, tapped once or twice at the door. She was at length answered by Edward Glendinning, who demanded to know who knocked within, and what was desired.
She walked to the apartment door, first making sure to turn off her lamp, and signaled for the knight to stay close behind her before tapping lightly on the door a couple of times. Eventually, Edward Glendinning answered, asking who was knocking and what they wanted.
“Speak low,” said Mysie Happer, “or you will awaken the English knight. It is I, Mysie Happer, who knock—I wish to get out—you have locked me up—and I was obliged to wait till the Southron slept.”
“Speak softly,” said Mysie Happer, “or you’ll wake the English knight. It’s me, Mysie Happer, who’s knocking—I want to get out—you’ve locked me in—and I had to wait until the Southron fell asleep.”
“Locked you up!” replied Edward, in surprise.
“Locked you up!” Edward replied, surprised.
“Yes,” answered the Miller's daughter, “you have locked me up into this room—I was in Mary Avenel's sleeping apartment.”
“Yeah,” replied the Miller's daughter, “you’ve locked me in this room—I was in Mary Avenel’s bedroom.”
“And can you not remain there till morning,” replied Edward, “since it has so chanced?”
“And can't you stay there until morning,” Edward replied, “since it has ended up like this?”
“What!” said the Miller's daughter, in a tone of offended delicacy, “I remain here a moment longer than I can get out without discovery!—I would not, for all the Halidome of St. Mary's, remain a minute longer in the neighbourhood of a man's apartment than I can help it—For whom, or for what do you hold me? I promise you my father's daughter has been better brought up than to put in peril her good name.”
“What!” said the Miller's daughter, in a tone of offended delicacy, “I can't stay here a moment longer than I can leave without being found out!—I wouldn't, for anything in the world, stay one more minute near a man's room than I absolutely have to—Who do you think I am? I assure you, my father's daughter has been raised better than to put her reputation at risk.”
“Come forth then, and get to thy chamber in silence,” said Edward. So saying, he undid the bolt. The staircase without was in utter darkness, as Mysie had before ascertained. So soon as she stept out, she took hold of Edward as if to support herself, thus interposing her person betwixt him and Sir Piercie Shaffcon, by whom she was closely followed. Thus screened from observation, the Englishman slipped past on tiptoe, unshod and in silence, while the damsel complained to Edward that she wanted a light.
“Come on, then, and get to your room quietly,” said Edward. With that, he unlatched the door. The staircase outside was completely dark, as Mysie had already confirmed. As soon as she stepped out, she grabbed hold of Edward to steady herself, positioning herself between him and Sir Piercie Shaffcon, who was closely behind her. Protected from view this way, the Englishman silently slipped past on tiptoe, barefoot and quiet, while the girl told Edward that she needed a light.
“I cannot get you a light,” said he, “for I cannot leave this post; but there is a fire below.”
“I can’t get you a light,” he said, “because I can’t leave this post; but there’s a fire downstairs.”
“I will sit below till morning,” said the Maid of the Mill; and, tripping down stairs, heard Edward bolt and bar the door of the now tenantless apartment with vain caution.
“I'll sit here until morning,” said the Maid of the Mill; and, skipping down the stairs, she heard Edward lock and secure the door of the now empty room with unnecessary caution.
At the foot of the stair which she descended, she found the object of her care waiting her farther directions. She recommended to him the most absolute silence, which, for once in his life, he seemed not unwilling to observe, conducted him, with as much caution as if he were walking on cracked ice, to a dark recess, used for depositing wood, and instructed him to ensconce himself behind the fagots. She herself lighted her lamp once more at the kitchen fire, and took her distaff and spindle, that she might not seem to be unemployed, in case any one came into the apartment.
At the bottom of the stairs she had just come down, she found the person she was caring for waiting for her further instructions. She strongly advised him to stay completely silent, which, for once in his life, he seemed willing to do. She carefully led him, as if he were walking on thin ice, to a dark corner used for storing wood and told him to hide behind the logs. She then lit her lamp again at the kitchen fire and grabbed her distaff and spindle so she wouldn’t appear to be doing nothing if anyone entered the room.
From time to time, however, she stole towards the window on tiptoe, to catch the first glance of the dawn, for the farther prosecution of her adventurous project. At length she saw, to her great joy, the first peep of the morning brighten upon the gray clouds of the east, and, clasping her hands together, thanked Our Lady for the sight, and implored protection during the remainder of her enterprise. Ere she had finished her prayer, she started at feeling a man's arm across her shoulder, while a rough voice spoke in her ear—“What! menseful Mysie of the Mill so soon at her prayers?—now, benison on the bonny eyes that open so early!—I'll have a kiss for good morrow's sake.”
From time to time, she quietly tiptoed to the window to catch a glimpse of the dawn, eager to continue her adventurous plan. Finally, she saw, to her great delight, the first light of morning breaking through the gray clouds in the east. Clasping her hands together, she thanked Our Lady for the sight and asked for protection for the rest of her journey. Before she finished her prayer, she jumped when she felt a man's arm around her shoulder, and a rough voice whispered in her ear, “What! sweet Mysie of the Mill already at her prayers?—bless those lovely eyes that wake up so early!—I want a kiss for good morning!”
Dan of the Howlet-hirst, for he was the gallant who paid Mysie this compliment, suited the action with the word, and the action, as is usual in such cases of rustic gallantry, was rewarded with a cuff, which Dan received as a fine gentleman receives a tap with a fan, but which, delivered by the energetic arm of the Miller's maiden, would have certainly astonished a less robust gallant.
Dan of the Howlet-hirst, the brave guy who gave Mysie this compliment, matched his words with actions, and as is common in cases of rural boldness, his action earned him a slap, which Dan took like a gentleman accepts a flick with a fan. However, the slap, coming from the strong arm of the Miller's maid, would definitely have surprised a less sturdy gentleman.
“How now, Sir Coxcomb!” said she, “and must you be away from your guard over the English knight, to plague quiet folks with your horse-tricks!”
“How’s it going, Sir Coxcomb!” she said, “Do you really have to leave your watch over the English knight to annoy the peaceful people with your horse tricks!”
“Truly you are mistaken, pretty Mysie,” said the clown, “for I have not yet relieved Edward at his post; and were it not a shame to let him stay any longer, by my faith, I could find it in my heart not to quit you these two hours.”
“Really, you’re mistaken, lovely Mysie,” said the clown, “because I haven’t taken over for Edward yet; and if it weren’t a shame to leave him there any longer, honestly, I could find it in my heart to stay with you for two more hours.”
“Oh, you have hours and hours enough to see any one,” said Mysie; “but you must think of the distress of the household even now, and get Edward to sleep for a while, for he has kept watch this whole night.”
“Oh, you have plenty of time to see anyone,” Mysie said; “but you need to consider the stress of the household even now, and get Edward to rest for a bit since he has been on watch all night.”
“I will have another kiss first,” answered Dan of the Howlet-hirst.
“I'll have another kiss first,” replied Dan of the Howlet-hirst.
But Mysie was now on her guard, and, conscious of the vicinity of the wood-hole, offered such strenuous resistance, that the swain cursed the nymph's bad humour with very unpastoral phrase and emphasis, and ran up stairs to relieve the guard of his comrade. Stealing to the door, she heard the new sentinel hold a brief conversation with Edward, after which the latter withdrew, and the former entered upon the duties of his watch.
But Mysie was now on high alert, and aware of the nearby wood-hole, put up such strong resistance that the young man cursed the nymph's bad mood with very unromantic words and intensity, and dashed upstairs to take over for his buddy. Sneaking to the door, she heard the new guard have a short conversation with Edward, after which Edward left, and the new guard began his watch.
Mysie suffered him to walk there a little while undisturbed, until the dawning became more general, by which time she supposed he might have digested her coyness, and then presenting herself before the watchful sentinel, demanded of him “the keys of the outer tower, and of the courtyard gate.”
Mysie let him walk there for a while without interruption, until the morning light became more widespread. By then, she figured he might have processed her shyness. Then, stepping in front of the attentive guard, she asked him for “the keys to the outer tower and the courtyard gate.”
“And for what purpose?” answered the warder.
“And for what purpose?” replied the guard.
“To milk the cows, and drive them out to their pasture,” said Mysie; “you would not have the poor beasts kept in the byre a' morning, and the family in such distress, that there is na ane fit to do a turn but the byre-woman and myself?”
“To milk the cows and take them out to the pasture,” Mysie said. “You wouldn't want to keep the poor animals locked up all morning while the family is in such distress that no one can help except the byre-woman and me?”
“And where is the byre-woman?” said Dan.
“And where is the barn woman?” said Dan.
“Sitting with me in the kitchen, in case these distressed folks want any thing.”
“Sitting with me in the kitchen, in case these upset people need anything.”
“There are the keys, then, Mysie Dorts,” said the sentinel.
“There are the keys, then, Mysie Dorts,” said the guard.
“Many thanks, Dan Ne'er-do-weel,” answered the Maid of the Mill, and escaped down stairs in a moment.
“Thanks a lot, Dan Ne'er-do-weel,” replied the Maid of the Mill, and quickly ran down the stairs.
To hasten to the wood-hole, and there to robe the English knight in a short gown and petticoat, which she had provided for the purpose, was the work of another moment. She then undid the gates of the tower, and made towards the byre, or cow-house, which stood in one corner of the courtyard. Sir Piercie Shafton remonstrated against the delay which this would occasion.
To quickly get to the woods and dress the English knight in a short gown and petticoat that she had prepared for this, took just a moment. She then opened the tower gates and headed toward the cow-shed that was in one corner of the courtyard. Sir Piercie Shafton complained about the delay this would cause.
“Fair and generous Molinara,” he said, “had we not better undo the outward gate, and make the best of our way hence, even like a pair of sea-mews who make towards shelter of the rocks as the storm waxes high?”
“Fair and generous Molinara,” he said, “shouldn't we open the outer gate and quickly make our way out of here, just like two seagulls seeking shelter among the rocks as the storm grows stronger?”
“We must drive out the cows first,” said Mysie, “for a sin it were to spoil the poor widow's cattle, both for her sake and the poor beasts' own; and I have no mind any one shall leave the tower in a hurry to follow us. Besides, you must have your horse, for you will need a fleet one ere all be done.”
“We should get the cows out first,” Mysie said, “because it would be wrong to harm the poor widow's cattle, both for her sake and for the sake of the poor animals; and I don’t want anyone to rush out of the tower to follow us. Also, you’ll need your horse since you'll need a fast one when it's all over.”
So saying, she locked and double-locked both the inward and outward door of the tower, proceeded to the cow-house, turned out the cattle, and, giving the knight his own horse to lead, drove them before her out at the court-yard gate, intending to return for her own palfrey. But the noise attending the first operation caught the wakeful attention of Edward, who, starting to the bartizan, called to know what the matter was.
So saying, she locked and double-locked both the inside and outside doors of the tower, went to the cow shed, let the animals out, and, giving the knight his own horse to lead, drove them out through the courtyard gate, planning to go back for her own horse. But the noise from this first task got Edward's attention, who, waking up in the bartizan, called out to ask what was going on.
Mysie answered with great readiness, that “she was driving out the cows, for that they would be spoiled for want of looking to.”
Mysie quickly replied that “she was taking the cows out because they would get ruined without proper care.”
“I thank thee, kind maiden,” said Edward—“and yet,” he added, after a moment's pause, “what damsel is that thou hast with thee?”
“I thank you, kind lady,” said Edward—“and yet,” he added, after a moment's pause, “who is that girl you have with you?”
Mysie was about to answer, when Sir Piercie Shafton, who apparently did not desire that the great work of his liberation should be executed without the interposition of his own ingenuity, exclaimed from beneath, “I am she, O most bucolical juvenal, under whose charge are placed the milky mothers of the herd.”
Mysie was about to respond when Sir Piercie Shafton, who clearly wanted to ensure that his grand escape wasn't carried out without his clever input, shouted from below, “I am she, O most rural youth, under whose care are the milky mothers of the herd.”
“Hell and darkness!” exclaimed Edward, in a transport of fury and astonishment, “it is Piercie Shafton—What! treason! treason!—ho!—Dan—Jasper—Martin—the villain escapes!”
“Hell and darkness!” Edward shouted, filled with rage and disbelief. “It’s Piercie Shafton—What! Treason! Treason!—Hey!—Dan—Jasper—Martin—the bastard is getting away!”
“To horse! to horse!” cried Mysie, and in an instant mounted behind the knight, who was already in the saddle.
“Get on the horse! Get on the horse!” yelled Mysie, and in a flash, she jumped on behind the knight, who was already in the saddle.
Edward caught up a cross-bow, and let fly a bolt, which whistled so near Mysie's ear, that she called to her companion,—“Spur—spur, Sir Knight!—the next will not miss us.—Had it been Halbert instead of Edward who bent that bow, we had been dead.”
Edward grabbed a crossbow and shot a bolt that whizzed so close to Mysie’s ear that she shouted to her companion, “Hurry up—hurry up, Sir Knight! The next one won’t miss us. If it had been Halbert instead of Edward who pulled that bow, we would have been dead.”
The knight pressed his horse, which dashed past the cows, and down the knoll on which the tower was situated. Then taking the road down the valley, the gallant animal, reckless of its double burden, soon conveyed them out of hearing of the tumult and alarm with which their departure filled the Tower of Glendearg.
The knight urged his horse, which raced past the cows and down the hill where the tower stood. Then, taking the path through the valley, the brave horse, unfazed by its two passengers, quickly carried them far enough away from the noise and chaos that their leaving sparked at the Tower of Glendearg.
Thus it strangely happened, that two men were flying in different directions at the same time, each accused of being the other's murderer.
Thus it oddly happened that two men were running in different directions at the same time, each accused of being the other's killer.
Chapter the Twenty-Ninth.
——————-Sure he cannot Be so unmanly as to leave me here; If he do, maids will not so easily Trust men again. THE TWO NOBLE KINSMEN.
——————-There's no way he can be so cowardly as to abandon me here; If he does, women won't easily trust men again. THE TWO NOBLE KINSMEN.
The knight continued to keep the good horse at a pace as quick as the road permitted, until they had cleared the valley of Glendearg, and entered upon the broad dale of the Tweed, which now rolled before them in crystal beauty, displaying on its opposite bank the huge gray Monastery of St. Mary's, whose towers and pinnacles were scarce yet touched by the newly-risen sun, so deeply the edifice lies shrouded under the mountains which rise to the southward.
The knight kept the good horse moving as fast as the road allowed, until they had crossed the valley of Glendearg and entered the wide dale of the Tweed, which now flowed before them in crystal clarity, showing on the opposite bank the huge gray Monastery of St. Mary's, whose towers and spires were hardly touched by the newly risen sun, so deeply the building is cloaked by the mountains rising to the south.
Turning to the left, the knight continued his road down to the northern bank of the river, until they arrived nearly opposite to the weir, or dam-dike, where Father Philip concluded his extraordinary aquatic excursion.
Turning left, the knight continued on his path down to the northern bank of the river until they nearly reached the weir, or dam-dike, where Father Philip ended his unusual water adventure.
Sir Piercie Shafton, whose brain seldom admitted more than one idea at a time, had hitherto pushed forward without very distinctly considering where he was going. But the sight of the Monastery so near to him, reminded, him that he was still on dangerous ground, and that he must necessarily provide for his safety by choosing some settled plan of escape. The situation of his guide and deliverer also occurred to him, for he was far from being either selfish or ungrateful. He listened, and discovered that the Miller's daughter was sobbing and weeping bitterly as she rested her head on his shoulder.
Sir Piercie Shafton, who usually could only focus on one thought at a time, had been moving forward without really thinking about where he was headed. But seeing the Monastery so close reminded him that he was still in a dangerous place, and he needed to come up with a solid escape plan for his safety. He also thought about his guide and savior, as he was definitely not selfish or ungrateful. He listened and realized that the Miller's daughter was crying and weeping bitterly as she rested her head on his shoulder.
“What ails thee,” he said, “my generous Molinara?—is there aught that Piercie Shafton can do which may show his gratitude to his deliverer?” Mysie pointed with her finger across the river, but ventured not to turn her eyes in that direction. “Nay, but speak plain, most generous damsel,” said the knight, who, for once, was puzzled as much as his own elegance of speech was wont to puzzle others, “for I swear to you that I comprehend nought by the extension of thy fair digit.”
“What's wrong,” he said, “my generous Molinara? Is there anything Piercie Shafton can do to show his gratitude to his savior?” Mysie pointed with her finger across the river but didn’t dare to look that way. “No, but please speak clearly, most generous lady,” said the knight, who, for once, was as confused as his own fancy words usually left others, “because I swear to you, I don’t understand anything by the direction of your beautiful finger.”
“Yonder is my father's house,” said Mysie, in a voice interrupted by the increased burst of her sorrow.
“Over there is my dad's house,” said Mysie, her voice breaking as her sadness intensified.
“And I was carrying thee discourteously to a distance from thy habitation?” said Shafton, imagining he had found out the source of her grief. “Wo worth the hour that Piercie Shafton, in attention to his own safety, neglected the accommodation of any female, far less of his most beneficent liberatrice! Dismount, then, O lovely Molinara, unless thou wouldst rather that I should transport thee on horseback to the house of thy molendinary father, which, if thou sayest the word, I am prompt to do, defying all dangers which may arise to me personally, whether by monk or miller.”
“And I was being rude by taking you away from your home?” said Shafton, thinking he had figured out why she was upset. “What a shame that Piercie Shafton, in looking out for his own safety, overlooked the comfort of any woman, especially his most generous savior! Get down, then, oh lovely Molinara, unless you’d rather I take you on horseback to your father’s mill, which, if you say the word, I am ready to do, facing any dangers that might come my way, whether from monk or miller.”
Mysie suppressed her sobs, and with considerable difficulty muttered her desire to alight, and take her fortune by herself. Sir Piercie Shafton, too devoted a squire of dames to consider the most lowly as exempted from a respectful attention, independent of the claims which the Miller's maiden possessed over him, dismounted instantly from his horse, and received in his arms the poor girl, who still wept bitterly, and, when placed on the ground, seemed scarce able to support herself, or at least still clung, though, as it appeared, unconsciously, to the support he had afforded. He carried her to a weeping birch tree, which grew on the green-sward bank around which the road winded, and, placing her on the ground beneath it, exhorted her to compose herself. A strong touch of natural feeling struggled with, and half overcame, his acquired affectation, while he said, “Credit me, most generous damsel, the service you have done to Piercie Shafton he would have deemed too dearly bought, had he foreseen it was to cost you these tears and singults. Show me the cause of your grief, and if I can do aught to remove it, believe that the rights you have acquired over me will make your commands sacred as those of an empress. Speak, then, fair Molinara, and command him whom fortune hath rendered at once your debtor and your champion. What are your orders?”
Mysie held back her sobs and, with great difficulty, expressed her wish to get off and make her own way. Sir Piercie Shafton, too devoted a squire to overlook even the lowest among ladies, dismounted immediately and caught the poor girl in his arms, who was still crying heavily. Once he set her down, she seemed barely able to stand by herself, unconsciously holding onto the support he had provided. He carried her to a weeping birch tree that grew on the grassy bank by the winding road and gently placed her on the ground beneath it, urging her to calm down. A strong wave of natural emotion battled with and nearly overpowered his learned demeanor as he said, “Believe me, most generous lady, the favor you have done for Piercie Shafton would have seemed far too costly had he known it would bring you these tears and sobs. Show me what’s causing your sorrow, and if there’s anything I can do to help, know that the rights you have over me will make your wishes as sacred as those of an empress. So speak, lovely Molinara, and tell me what you command. What are your instructions?”
“Only that you will fly and save yourself,” said Mysie, mustering up her utmost efforts to utter these few words.
“Just that you will fly and save yourself,” said Mysie, gathering all her strength to say these few words.
“Yet,” said the knight, “let me not leave you without some token of remembrance.” Mysie would have said there needed none, and most truly would she have spoken, could she have spoken for weeping. “Piercie Shafton is poor,” he continued, “but let this chain testify he is not ungrateful to his deliverer.”
“Yet,” said the knight, “don’t let me leave you without something to remember me by.” Mysie would have said it wasn’t necessary, and she would have meant it most sincerely, if she could have spoken through her tears. “Piercie Shafton may not have much,” he continued, “but let this chain show that he is grateful to his rescuer.”
He took from his neck the rich chain and medallion we have formerly mentioned, and put it into the powerless hand of the poor maiden, who neither received nor rejected it, but, occupied with more intense feelings, seemed scarce aware of what he was doing.
He took off the expensive chain and medallion we mentioned before and placed it into the limp hand of the poor girl, who neither accepted nor refused it, but was so caught up in her stronger emotions that she barely seemed aware of what he was doing.
“We shall meet again,” said Sir Piercie Shafton, “at least I trust so; meanwhile, weep no more, fair Molinara, an thou lovest me.”
“We'll meet again,” said Sir Piercie Shafton, “at least I hope so; in the meantime, don’t cry anymore, lovely Molinara, if you love me.”
The phrase of conjuration was but used as an ordinary commonplace expression of the time, but bore a deeper sense to poor Mysie's ear. She dried her tears; and when the knight, in all kind and chivalrous courtesy, stooped to embrace her at their parting, she rose humbly up to receive the proffered honour in a posture of more deference, and meekly and gratefully accepted the offered salute. Sir Piercie Shafton mounted his horse, and began to ride off, but curiosity, or perhaps a stronger feeling, soon induced him to look back, when he beheld the Miller's daughter standing still motionless on the spot where they had parted, her eyes turned after him, and the unheeded chain hanging from her hand.
The phrase of conjuration was just an ordinary expression of the time, but it held a deeper meaning for poor Mysie. She wiped her tears, and when the knight, in all his kindness and chivalry, bent down to embrace her as they said goodbye, she stood up humbly to receive the offered honor, showing more respect, and accepting the gesture with meekness and gratitude. Sir Piercie Shafton got on his horse and started to ride away, but curiosity, or maybe something stronger, soon made him turn back. He saw the Miller's daughter standing completely still in the spot where they had parted, her eyes following him, with the neglected chain dangling from her hand.
It was at this moment that a glimpse of the real state of Mysie's affections, and of the motive from which she had acted in the whole matter, glanced on Sir Piercie Shafton's mind. The gallants of that age, disinterested, aspiring, and lofty-minded, even in their coxcombry, were strangers to those degrading and mischievous pursuits which are usually termed low amours. They did not “chase the humble maidens of the plain,” or degrade their own rank, to deprive rural innocence of peace and virtue. It followed, of course, that as conquests in this class were no part of their ambition, they were in most cases totally overlooked and unsuspected, left unimproved, as a modern would call it, where, as on the present occasion, they were casually made. The companion of Astrophel, and flower of the tilt-yard of Feliciana, had no more idea that his graces and good parts could attach the love of Mysie Happer, than a first-rate beauty in the boxes dreams of the fatal wound which her charms may inflict on some attorney's romantic apprentice in the pit. I suppose, in any ordinary case, the pride of rank and distinction would have pronounced on the humble admirer the doom which Beau Fielding denounced against the whole female world, “Let them look and die;” but the obligations under which he lay to the enamoured maiden, miller's daughter as she was, precluded the possibility of Sir Piercie's treating the matter en cavalier, and, much embarrassed, yet a little flattered at the same time, he rode back to try what could be done for the damsel's relief.
It was at that moment that a clear understanding of Mysie's true feelings and the reasons behind her actions struck Sir Piercie Shafton's mind. The charming men of that time, selfless, ambitious, and noble-minded, even in their vanity, were unfamiliar with those degrading and harmful pursuits known as low affairs. They didn’t “pursue the simple maidens of the countryside,” nor did they lower their own status to rob rural innocence of peace and virtue. Naturally, since victories in this realm were not part of their ambitions, they often went completely unnoticed and unacknowledged, left untouched, as a modern person would say, when they did occur, as in this case. The companion of Astrophel, and the star of Feliciana's tournament, had no more idea that his charm and good qualities could win the heart of Mysie Happer than a top beauty in the theater imagines the devastating impact her looks might have on some romantic apprentice in the audience. I suppose, in any typical situation, the pride of status and prestige would have condemned the humble admirer to the fate that Beau Fielding declared for all women, “Let them look and die;” but the debt he owed to the lovestruck maiden, the miller’s daughter, made it impossible for Sir Piercie to treat the matter casually, and feeling quite flustered yet somewhat flattered at the same time, he rode back to see what he could do to help the young lady.
The innate modesty of poor Mysie could not prevent her showing too obvious signs of joy at Sir Piercie Shafton's return. She was betrayed by the sparkle of the rekindling eye, and a caress which, however timidly bestowed, she could not help giving to the neck of the horse which brought back the beloved rider.
The natural modesty of poor Mysie couldn't stop her from showing clear signs of happiness at Sir Piercie Shafton's return. She gave herself away with the sparkle in her eyes and a tender touch, which, despite being hesitant, she couldn't resist giving to the horse that brought back the beloved rider.
“What farther can I do for you, kind Molinara?” said Sir Piercie Shafton, himself hesitating and blushing; for, to the grace of Queen Bess's age be it spoken, her courtiers wore more iron on their breasts than brass on their foreheads, and even amid their vanities preserved still the decaying spirit of chivalry, which inspired of yore the very gentle Knight of Chaucer,
“What else can I do for you, kind Molinara?” said Sir Piercie Shafton, hesitating and blushing himself; for, to the credit of Queen Bess's era, her courtiers wore more iron on their chests than brass on their foreheads, and even among their vanities, they still held onto the fading spirit of chivalry that once inspired the very gentle Knight of Chaucer.
Who in his port was modest as a maid.
Who in his harbor was as modest as a girl.
Mysie blushed deeply, with her eyes fixed on the ground, and Sir Piercie proceeded in the same tone of embarrassed kindness. “Are you afraid to return home alone, my kind Molinara?—would you that I should accompany you?”
Mysie blushed deeply, her eyes glued to the ground, and Sir Piercie continued in the same tone of awkward kindness. “Are you scared to go home by yourself, my dear Molinara?—would you like me to walk with you?”
“Alas!” said Mysie, looking up, and her cheek changing from scarlet to pale, “I have no home left.”
“Wow!” said Mysie, looking up, her face going from bright red to pale, “I don’t have a home anymore.”
“How! no home!” said Shafton; “says my generous Molinara she hath no home, when yonder stands the house of her father, and but a crystal stream between?”
“How! No home!” said Shafton; “my generous Molinara says she has no home, when there’s the house of her father just over there, with only a crystal stream in between?”
“Alas!” answered the Miller's maiden, “I have no longer either home or father. He is a devoted servant to the Abbey—I have offended the Abbot, and if I return home my father will kill me.”
“Alas!” replied the Miller's daughter, “I no longer have either a home or a father. He is a loyal servant to the Abbey—I have upset the Abbot, and if I go back home, my father will kill me.”
“He dare not injure thee, by Heaven!” said Sir Piercie; “I swear to thee, by my honour and knighthood, that the forces of my cousin of Northumberland shall lay the Monastery so flat, that a horse shall not stumble as he rides over it, if they should dare to injure a hair of your head! Therefore be hopeful and content, kind Mysinda, and know you have obliged one who can and will avenge the slightest wrong offered to you.”
“He wouldn't dare harm you, I swear!” said Sir Piercie. “I promise you, by my honor and knighthood, that my cousin from Northumberland will reduce the Monastery to rubble, so that a horse won't even stumble as it passes over it, if they dare to touch a hair on your head! So be hopeful and at ease, dear Mysinda, and know that you have someone who can and will take revenge for even the smallest wrong done to you.”
He sprung from his horse as he spoke, and, in the animation of his argument, grasped the willing hand of Mysie, (or Mysinda as he had now christened her.) He gazed too upon full black eyes, fixed upon his own with an expression which, however subdued by maidenly shame, it was impossible to mistake, on cheeks where something like hope began to restore the natural colour, and on two lips which, like double rosebuds, were kept a little apart by expectation, and showed within a line of teeth as white as pearl. All this was dangerous to look upon, and Sir. Piercie Shafton, after repeating with less and less force his request that the fair Mysinda would allow him to carry her to her father's, ended by asking the fair Mysinda to go along with him—“At least,” he added, “until I shall be able to conduct you to a place of safety.”
He jumped off his horse as he spoke and, caught up in his argument, took the eager hand of Mysie, (or Mysinda, as he now called her). He gazed into her deep black eyes, locked onto his own with an expression that, though softened by shyness, was impossible to misinterpret, on cheeks where a hint of hope began to bring back her natural color, and on two lips that, like twin rosebuds, were slightly parted in anticipation, revealing a line of teeth as white as pearls. All of this was dangerously enticing, and Sir Piercie Shafton, after repeating his request with diminishing enthusiasm, eventually asked the lovely Mysinda to come along with him—“At least,” he added, “until I can take you to a safe place.”
Mysie Happer made no answer; but blushing scarlet betwixt joy and shame, mutely expressed her willingness to accompany the Southron Knight, by knitting her bundle closer, and preparing to resume her seat en croupe. “And what is your pleasure that I should do with this?” she said, holding up the chain as if she had been for the first time aware that it was in her hand.
Mysie Happer didn’t say anything; instead, she blushed bright red, torn between joy and embarrassment, silently showing she was ready to ride with the Southron Knight by tightening her bundle and getting ready to sit on the back. “And what do you want me to do with this?” she asked, raising the chain as if she had just realized it was in her hand.
“Keep it, fairest Mysinda, for my sake,” said the Knight.
“Keep it, beautiful Mysinda, for my sake,” said the Knight.
“Not so, sir,” answered Mysie, gravely; “the maidens of my country take no such gifts from their superiors, and I need no token to remind me of this morning.”
“Not at all, sir,” replied Mysie, seriously; “the young women of my country don’t accept such gifts from their superiors, and I don’t need any reminder of this morning.”
Most earnestly and courteously did the Knight urge her acceptance of the proposed guerdon, but on this point Mysie was resolute; feeling, perhaps, that to accept of any thing bearing the appearance of reward, would be to place the service she had rendered him on a mercenary footing. In short, she would only agree to conceal the chain, lest it might prove the means of detecting the owner, until Sir Piercie should be placed in perfect safety.
Most sincerely and politely, the Knight urged her to accept the offered reward, but Mysie was determined on this matter; she felt that accepting anything that seemed like a reward would turn the service she provided him into a business deal. In short, she agreed only to hide the chain, so it wouldn’t reveal the owner, until Sir Piercie was completely safe.
They mounted and resumed their journey, of which Mysie, as bold and sharp-witted in some points as she was simple and susceptible in others, now took in some degree the direction, having only inquired its general destination, and learned that Sir Piercie Shafton desired to go to Edinburgh, where he hoped to find friends and protection. Possessed of this information, Mysie availed herself of her local knowledge to get as soon as possible out of the bounds of the Halidome, and into those of a temporal baron, supposed to be addicted to the reformed doctrines, and upon whose limits, at least, she thought their pursuers would not attempt to hazard any violence. She was not indeed very apprehensive of a pursuit, reckoning with some confidence that the inhabitants of the Tower of Glendearg would find it a matter of difficulty to surmount the obstacles arising from their own bolts and bars, with which she had carefully secured them before setting forth on the retreat.
They got on their horses and continued their journey, with Mysie, who was both bold and clever in some ways but simple and easily influenced in others, taking charge to some extent. She only asked about their general destination and found out that Sir Piercie Shafton wanted to go to Edinburgh, where he hoped to find friends and safety. With this information, Mysie used her local knowledge to get them out of the Halidome as quickly as possible and into the territory of a local baron known to support reformed beliefs. She thought their pursuers wouldn’t dare to act violently in that area. She wasn’t really worried about being chased, believing confidently that the people from the Tower of Glendearg would have a hard time dealing with the barriers she had carefully locked them behind before they began their escape.
They journeyed on, therefore, in tolerable security, and Sir Piercie Shafton found leisure to amuse the time in high-flown speeches and long anecdotes of the court of Feliciana, to which Mysie bent an ear not a whit less attentive, that she did not understand one word out of three which was uttered by her fellow-traveller. She listened, however, and admired upon trust, as many a wise man has been contented to treat the conversation of a handsome but silly mistress. As for Sir Piercie, he was in his element; and, well assured of the interest and full approbation of his auditor, he went on spouting Euphuism of more than usual obscurity, and at more than usual length. Thus passed the morning, and noon brought them within sight of a winding stream, on the side of which arose an ancient baronial castle, surrounded by some large trees. At a small distance from the gate of the mansion, extended, as in those days was usual, a straggling hamlet, having a church in the centre.
They continued their journey with reasonable safety, and Sir Piercie Shafton took the opportunity to pass the time with grand speeches and lengthy stories about the court of Feliciana, to which Mysie listened with an ear that was just as attentive, even though she didn’t understand one word out of three that her travel companion was saying. Still, she listened and admired on faith, just as many wise men have been willing to endure the chatter of a beautiful but dim-witted partner. As for Sir Piercie, he was in his element; confident in the interest and approval of his listener, he continued to speak in a style that was more obscure than usual and at greater length than normal. Thus, the morning went by, and noon brought them to the sight of a winding stream, beside which stood an ancient baronial castle surrounded by large trees. A little distance from the mansion's gate lay a scattered village, typical of the time, with a church at its center.
“There are two hostelries in this Kirk-town,” said Mysie, “but the worst is best for our purpose; for it stands apart from the other houses, and I ken the man weel, for he has dealt with my father for malt.”
“There are two inns in this village,” said Mysie, “but the worst one is the best for what we need; it’s separate from the other houses, and I know the guy well because he’s done business with my dad for malt.”
This causa scientiae, to use a lawyer's phrase, was ill chosen for Mysie's purpose; for Sir Piercie Shafton had, by dint of his own loquacity, been talking himself all this while into a high esteem for his fellow-traveller, and, pleased with the gracious reception which she afforded to his powers of conversation, had well-nigh forgotten that she was not herself one of those high-born beauties of whom he was recounting so many stories, when this unlucky speech at once placed the most disadvantageous circumstances attending her lineage under his immediate recollection. He said nothing, however. What indeed could he say? Nothing was so natural as that a miller's daughter should be acquainted with publicans who dealt with her father for malt, and all that was to be wondered at was the concurrence of events which had rendered such a female the companion and guide of Sir Piercie Shafton of Wilverton, kinsman of the great Earl of Northumberland, whom princes and sovereigns themselves termed cousin, because of the Piercie blood. {Footnote: Froissart tells us somewhere, (the readers of romances are indifferent to accurate reference,) that the King of France called one of the Piercies cousin, because of the blood of Northumberland.} He felt the disgrace of strolling through the country with a miller's maiden on the crupper behind him, and was even ungrateful enough to feel some emotions of shame, when he halted his horse at the door of the little inn.
This causa scientiae, to use a lawyer's term, was poorly chosen for Mysie's purpose; because Sir Piercie Shafton had been talking himself into a high opinion of his traveling companion, and, pleased with how well she responded to his conversation skills, had nearly forgotten that she wasn't one of the highborn beauties he had been recounting stories about. This unfortunate comment immediately reminded him of the unfavorable aspects of her background. He didn’t say anything, though. What could he say? It was only natural for a miller's daughter to know the publicans who worked with her father for malt, and the only remarkable thing was the turn of events that had made her the companion and guide of Sir Piercie Shafton of Wilverton, a relative of the great Earl of Northumberland, whom even princes referred to as cousin because of the Piercie blood. {Footnote: Froissart tells us somewhere, (the readers of romances are indifferent to accurate reference,) that the King of France called one of the Piercies cousin, because of the blood of Northumberland.} He felt the shame of riding through the countryside with a miller's daughter sitting behind him, and he was even ungrateful enough to feel some embarrassment when he stopped his horse at the door of the little inn.
But the alert intelligence of Mysie Happer spared him farther sense of derogation, by instantly springing from his horse, and cramming the ears of mine host, who came out with his mouth agape to receive a guest of the knight's appearance, with an imagined tale, in which circumstance on circumstance were huddled so fast, as to astonish Sir Piercie Shafton, whose own invention was none of the most brilliant. She explained to the publican that this was a great English knight travelling from the Monastery to the court of Scotland, after having paid his vows to Saint Mary, and that she had been directed to conduct him so far on the road; and that Ball, her palfrey, had fallen by the way, because he had been over-wrought with carrying home the last melder of meal to the portioner of Langhope; and that she had turned in Ball to graze in the Tasker's park, near Cripplecross, for he had stood as still as Lot's wife with very weariness; and that the knight had courteously insisted she should ride behind him, and that she had brought him to her kind friend's hostelry rather than to proud Peter Peddie's, who got his malt at the Mellerstane mills; and that he must get the best that the house afforded, and that he must get it ready in a moment of time, and that she was ready to help in the kitchen.
But Mysie Happer’s quick thinking saved him from feeling any more insulted. She jumped off her horse and started filling the ears of the innkeeper, who had come out with his mouth wide open to welcome a knight of his stature, with an elaborate story. The tale was so jumbled with details that it amazed Sir Piercie Shafton, who wasn’t exactly known for his creativity. She told the innkeeper that this was a great English knight traveling from the Monastery to the court of Scotland after paying his respects to Saint Mary, and that she had been asked to guide him part of the way. She mentioned that her horse, Ball, had fallen behind because it was exhausted from carrying the last load of flour to the portioner of Langhope, and that she had let Ball graze in Tasker's park near Cripplecross since he was as still as Lot's wife from sheer fatigue. She added that the knight had kindly insisted she ride behind him and that she had brought him to her friendly inn rather than to the snobby Peter Peddie, who sourced his malt from Mellerstane mills. She instructed him to make sure he served the best the place had to offer and to get it ready quickly, mentioning she was ready to help in the kitchen.

Original
All this ran glibly off the tongue without pause on the part of Mysie Happer, or doubt on that of the landlord. The guest's horse was conducted to the stable, and he himself installed in the cleanest corner and best seat which the place afforded. Mysie, ever active and officious, was at once engaged in preparing food, in spreading the table, and in making all the better arrangements which her experience could suggest, for the honour and comfort of her companion. He would fain have resisted this; for while it was impossible not to be gratified with the eager and alert kindness which was so active in his service, he felt an undefinable pain in seeing Mysinda engaged in these menial services, and discharging them, moreover, as one to whom they were but too familiar. Yet this jarring feeling was mixed with, and perhaps balanced by, the extreme grace with which the neat-handed maiden executed these tasks, however mean in themselves, and gave to the wretched corner of a miserable inn of the period, the air of a bower, in which an enamoured fairy, or at least a shepherdess of Arcadia, was displaying, with unavailing solicitude, her designs on the heart of some knight, destined by fortune to higher thoughts, and a more splendid union.
All of this flowed smoothly from Mysie Happer's lips without any hesitation, and the landlord had no doubts. The guest’s horse was taken to the stable, and he was settled into the cleanest corner and best seat the place had to offer. Mysie, always busy and eager to help, immediately started preparing food, setting the table, and making all the arrangements she could think of for the honor and comfort of her guest. He would have liked to resist this; even though it was impossible not to appreciate her enthusiastic and attentive kindness, he felt a vague discomfort seeing Mysie engaged in these menial tasks, handling them as if they were second nature to her. Yet this uncomfortable feeling mixed with, and perhaps balanced by, the graceful way in which the tidy maiden carried out these chores, however humble, transforming the shabby corner of a miserable inn into a cozy nook, as if a lovesick fairy, or at least a shepherdess from Arcadia, were trying hopelessly to win the heart of a knight destined for greater ambitions and a more glorious union.
The lightness and grace with which Mysie covered the little round table with a snow-white cloth, and arranged upon it the hastily-roasted capon, with its accompanying stoup of Bourdeaux, were but plebeian graces in themselves; but yet there were very flattering ideas excited by each glance. She was so very well made, agile at once and graceful, with her hand and arm as white as snow, and her face in which a smile contended with a blush, and her eyes which looked ever at Shafton when he looked elsewhere, and were dropped at once when they encountered his, that she was irresistible! In fine, the affectionate delicacy of her whole demeanour, joined to the promptitude and boldness she had so lately evinced, tended to ennoble the services she had rendered, as if some
The lightness and grace with which Mysie dressed the small round table with a bright white cloth and placed the quickly roasted capon on it, along with a bottle of Bordeaux, were just ordinary touches on their own; yet, each glance stirred some flattering thoughts. She was very well put together, both agile and graceful, with hands and arms as white as snow, and a face where a smile battled with a blush. Her eyes always sought Shafton whenever he looked away, and they quickly dropped when they met his, making her absolutely irresistible! Overall, the tender elegance of her entire demeanor, combined with the quickness and confidence she had just shown, elevated the services she had provided, as if some
——-sweet engaging Grace Put on some clothes to come abroad, And took a waiter's place.
——-charming Grace Got dressed to go outside, And took a job as a waiter.
But, on the other hand, came the damning reflection, that these duties were not taught her by Love, to serve the beloved only, but arose from the ordinary and natural habits of a miller's daughter, accustomed, doubtless, to render the same service to every wealthier churl who frequented her father's mill. This stopped the mouth of vanity, and of the love which vanity had been hatching, as effectually as a peck of literal flour would have done.
But on the flip side, there was the harsh realization that these duties weren’t instilled in her by Love to serve the one she cared for, but came from the usual habits of a miller’s daughter, who's probably used to providing the same service to every wealthier jerk who visited her dad’s mill. This silenced her vanity and the love that vanity had been nurturing, just as effectively as a bag of actual flour would have.
Amidst this variety of emotions, Sir Piercie Shafton forgot not to ask the object of them to sit down and partake the good cheer which she had been so anxious to provide and to place in order. He expected that this invitation would have been bashfully, perhaps, but certainly most thankfully, accepted; but he was partly flattered, and partly piqued, by the mixture of deference and resolution with which Mysie declined his invitation. Immediately after, she vanished from the apartment, leaving the Euphuist to consider whether he was most gratified or displeased by her disappearance.
Amidst this mix of emotions, Sir Piercie Shafton didn’t forget to invite the person behind them to sit down and enjoy the good food she had been so eager to prepare and arrange. He thought she would accept this invitation bashfully, but with genuine gratitude; instead, he felt both flattered and slightly annoyed by the blend of respect and determination with which Mysie declined his offer. Right after that, she disappeared from the room, leaving the Euphuist contemplating whether he felt more pleased or upset by her sudden exit.
In fact, this was a point on which he would have found it difficult to make up his mind, had there been any necessity for it. As there was none, he drank a few cups of claret, and sang (to himself) a strophe or two of the canzonettes of the divine Astrophel. But in spite both of wine and of Sir Philip Sidney, the connexion in which he now stood, and that which he was in future to hold, with the lovely Molinara, or Mysinda, as he had been pleased to denominate Mysie Happer, recurred to his mind. The fashion of the times (as we have already noticed) fortunately coincided with his own natural generosity of disposition, which indeed amounted almost to extravagance, in prohibiting, as a deadly sin, alike against gallantry, chivalry, and morality, his rewarding the good offices he had received from this poor maiden, by abusing any of the advantages which her confidence in his honour had afforded. To do Sir Piercie justice, it was an idea which never entered into his head; and he would probably have dealt the most scientific imbroccata, stoccata, or punto reverso, which the school of Vincent Saviola had taught him, to any man who had dared to suggest to him such selfish and ungrateful meanness. On the other hand, he was a man, and foresaw various circumstances which might render their journey together in this intimate fashion a scandal and a snare. Moreover, he was a coxcomb and a courtier, and felt there was something ridiculous in travelling the land with a miller's daughter behind his saddle, giving rise to suspicions not very creditable to either, and to ludicrous constructions, so far as he himself was concerned.
Actually, this was something he would have struggled to decide on, if it had been necessary. Since it wasn't, he drank a few cups of claret and hummed a verse or two of the lovely canzonettes by the amazing Astrophel. But despite both the wine and Sir Philip Sidney, he couldn't shake the connection he had with the beautiful Molinara, or Mysinda, as he liked to call Mysie Happer. The norms of the time (as we've already mentioned) conveniently matched his own generous nature, which almost bordered on being excessive, in forbidding him to repay the kindness he had received from this poor girl by exploiting the trust she had placed in his honor. To give Sir Piercie credit, this thought never crossed his mind; he would have likely delivered the most skillful imbroccata, stoccata, or punto reverso, which the school of Vincent Saviola had taught him, to anyone who dared to suggest such selfish and ungrateful behavior. On the flip side, he was a man and anticipated various situations that could make their close journey together a scandal and a trap. Furthermore, he was a fop and a courtier, and he felt that there was something ridiculous about traveling with a miller's daughter strapped behind his saddle, which could lead to makeshift suspicions that reflected poorly on both of them and to absurd interpretations, especially concerning himself.
“I would,” he said half aloud, “that if such might be done without harm or discredit to the too-ambitious, yet too-well-distinguishing Molinara, she and I were fairly severed, and bound on our different courses; even as we see the goodly vessel bound for the distant seas hoist sails and bear away into the deep, while the humble fly-boat carries to shore those friends, who, with wounded hearts and watery eyes, have committed to their higher destinies the more daring adventurers by whom the fair frigate is manned.”
“I wish,” he said half to himself, “that if this could be done without causing harm or shame to the overly ambitious, yet perceptive, Molinara, she and I could be properly separated and set on our own paths; just like we see the beautiful ship setting sail for distant seas, hoisting its sails and sailing away into the deep, while the small boat takes the friends to shore, who, with broken hearts and tearful eyes, have entrusted their more daring companions, the crew of the lovely frigate, to their greater fates.”
He had scarce uttered the wish when it was gratified; for the host entered to say that his worshipful knighthood's horse was ready to be brought forth as he had desired; and on his inquiry for “the—the damsel—that is—the young woman—”
He had barely expressed his wish when it was fulfilled; for the host came in to say that his esteemed knight's horse was ready to be brought out as he had asked; and when he inquired about “the—the lady—that is—the young woman—”
“Mysie Happer,” said the landlord, “has returned to her father's; but she bade me say, you could not miss the road for Edinburgh, in respect it was neither far way nor foul gate.”
“Mysie Happer,” said the landlord, “has gone back to her father's; but she told me to say, you can’t miss the road to Edinburgh, since it's neither far nor difficult to navigate.”
It is seldom we are exactly blessed with the precise fulfilment of our wishes at the moment when we utter them; perhaps, because Heaven wisely withholds what, if granted, would be often received with ingratitude. So at least it chanced in the present instance; for when mine host said that Mysie was returned homeward, the knight was tempted to reply, with an ejaculation of surprise and vexation, and a hasty demand, whither and when she had departed? The first emotions his prudence suppressed, the second found utterance.
It’s rare that our wishes are fulfilled exactly when we express them; maybe it’s because fate wisely holds back things that, if given, would often be met with ingratitude. This was certainly the case here; when the innkeeper mentioned that Mysie was headed home, the knight was tempted to respond with an exclamation of surprise and annoyance, quickly asking where and when she had left. He held back the first reaction, but the second slipped out.
“Where is she gane?” said the host, gazing on him, and repeating his question—“She is gane hame to her father's, it is like—and she gaed just when she gave orders about your worship's horse, and saw it well fed, (she might have trusted me, but millers and millers' kin think a' body as thief-like as themselves,) an' she's three miles on the gate by this time.”
“Where has she gone?” said the host, staring at him and repeating his question. “She has gone home to her father's, it seems—and she left just after she took care of your horse and made sure it was well fed. (She could have trusted me, but millers and their relatives think everyone is as dishonest as they are.) She’s probably three miles down the road by now.”
“Is she gone then?” muttered Sir Piercie, making two or three hasty strides through the narrow apartment—“Is she gone?—Well, then, let her go. She could have had but disgrace by abiding by me, and I little credit by her society. That I should have thought there was such difficulty in shaking her off! I warrant she is by this time laughing with some clown she has encountered; and my rich chain will prove a good dowry.—And ought it not to prove so? and has she not deserved it, were it ten times more valuable?—Piercie Shafton! Piercie Shafton! dost thou grudge thy deliverer the guerdon she hath so dearly won? The selfish air of this northern land hath infected thee, Piercie Shafton! and blighted the blossoms of thy generosity, even as it is said to shrivel the flowers of the mulberry.—Yet I thought,” he added, after a moment's pause, “that she would not so easily and voluntarily have parted from me. But it skills not thinking of it.—Cast my reckoning, mine host, and let your groom lead forth my nag.”
“Is she gone then?” muttered Sir Piercie, taking a few quick steps around the small room. “Is she gone? Well, let her go. She would only have brought me disgrace by staying with me, and I wouldn’t gain anything from her company. Who knew it would be so hard to shake her off? I bet she’s laughing with some guy she met by now, and my fancy chain will make a nice dowry. And shouldn’t it? Hasn’t she earned it, even if it were worth ten times more? Piercie Shafton! Piercie Shafton! Do you begrudge your rescuer the reward she has earned so dearly? The selfish attitude of this northern land has infected you, Piercie Shafton! It has stunted the growth of your generosity, just like they say it withers the mulberry’s flowers. Yet, I thought,” he added after a moment’s pause, “that she wouldn’t so easily and willingly have left me. But it doesn’t matter to think about it. Settle my bill, innkeeper, and have your stable hand bring out my horse.”
The good host seemed also to have some mental point to discuss, for he answered not instantly, debating perhaps whether his conscience would bear a double charge for the same guests. Apparently his conscience replied in the negative, though not without hesitation, for he at length replied—“It's daffing to lee; it winna deny that the lawing is clean paid. Ne'ertheless, if your worshipful knighthood pleases to give aught for increase of trouble—”
The good host seemed to have something on his mind to talk about because he didn't answer right away, maybe considering whether he could handle giving the same guests a double charge. It looks like his conscience told him no, but not without some hesitation, as he finally said, "It's crazy to lie; it can't deny that the bill is fully paid. Still, if your honorable knighthood would like to offer something for the extra trouble—"
“How!” said the knight; “the reckoning paid? and by whom, I pray you?”
“How!” said the knight; “the bill settled? And by whom, if I may ask?”
“E'en by Mysie Happer, if truth maun be spoken, as I said before,” answered the honest landlord, with as many compunctious visitings for telling the verity as another might have felt for making a lie in the circumstances—“And out of the moneys supplied for your honour's journey by the Abbot, as she tauld to me. And laith were I to surcharge any gentleman that darkens my doors.” He added in the confidence of honesty which his frank avowal entitled him to entertain, “Nevertheless, as I said before, if it pleases your knighthood of free good-will to consider extraordinary trouble—”
“Even by Mysie Happer, if I have to be honest, as I said before,” answered the straightforward landlord, feeling just as guilty for telling the truth as someone else might feel for lying in this situation—“And from the funds provided for your honorable journey by the Abbot, as she told me. And I would hate to overcharge any gentleman who comes to my door.” He added with the confidence that his honesty entitled him to, “Nevertheless, as I mentioned earlier, if it pleases your knighthood out of goodwill to consider the extraordinary trouble—”
The knight cut short his argument, by throwing the landlord a rose-noble, which probably doubled the value of a Scottish reckoning, though it would have defrayed but a half one at the Three Cranes or the Vintry. The bounty so much delighted mine host, that he ran to fill the stirrup-cup (for which no charge was ever made) from a butt yet charier than that which he had pierced for the former stoup. The knight paced slowly to horse, partook of his courtesy, and thanked him with the stiff condescension of the court of Elizabeth; then mounted and followed the northern path, which was pointed out as the nearest to Edinburgh, and which, though very unlike a modern highway, bore yet so distinct a resemblance to a public and frequented road as not to be easily mistaken.
The knight ended his argument by tossing the landlord a rose-noble, which likely doubled the cost of a Scottish meal, even though it would only cover half the price at the Three Cranes or the Vintry. The generosity thrilled the host so much that he rushed to prepare a drink (which was always free) from a cask that was even more precious than the one he had used for the earlier drink. The knight slowly approached his horse, accepted the drink, and thanked him with the formal politeness of Queen Elizabeth’s court. Then he mounted and took the northern path, which was marked as the quickest route to Edinburgh. Although it wasn't much like a modern highway, it still resembled a well-trodden public road enough to be easily recognized.
“I shall not need her guidance it seems,” said he to himself, as he rode slowly onward; “and I suppose that was one reason of her abrupt departure, so different from what one might have expected.—Well, I am well rid of her. Do we not pray to be liberated from temptation? Yet that she should have erred so much in estimation of her own situation and mine, as to think of defraying the reckoning! I would I saw her once more, but to explain to her the solecism of which her inexperience hath rendered her guilty. And I fear,” he added, as he emerged from some straggling trees, and looked out upon a wild moorish country, composed of a succession of swelling lumpish hills, “I fear I shall soon want the aid of this Ariadne, who might afford me a clew through the recesses of yonder mountainous labyrinth.”
“I guess I won’t need her guidance after all,” he thought as he rode slowly on. “I suppose that was one reason for her sudden departure, which was so unlike what I expected. Well, I’m better off without her. Don’t we pray to be freed from temptation? Yet she misjudged her own situation and mine so much that she considered covering the bill! I wish I could see her one more time, just to explain the mistake her inexperience has caused. And I worry,” he added, as he came out from some scattered trees and looked out at the wild moorland filled with rolling, round hills, “I worry that I’ll soon need the help of this Ariadne, who could guide me through the twists and turns of that mountainous maze over there.”
As the Knight thus communed with himself, his attention was caught by the sound of a horse's footsteps; and a lad, mounted on a little gray Scottish nag, about fourteen hands high, coming along a path which led from behind the trees, joined him on the high-road, if it could be termed such. The dress of the lad was completely in village fashion, yet neat and handsome in appearance. He had a jerkin of gray cloth slashed and trimmed, with black hose of the same, with deer-skin rullions or sandals, and handsome silver spurs. A cloak of a dark mulberry colour was closely drawn round the upper part of his person, and the cape in part muffled his face, which was also obscured by his bonnet of black velvet cloth, and its little plume of feathers.
As the Knight was lost in thought, he heard the sound of a horse's hooves. A young boy, riding a small gray Scottish pony that was about fourteen hands high, appeared from a path behind the trees and joined him on the road, if you could call it that. The boy's outfit was completely typical of the village, but it still looked neat and attractive. He wore a gray cloth jerkin that was slashed and trimmed, paired with black hose of the same fabric, and deer-skin sandals. His sturdy silver spurs glinted as he moved. A dark mulberry cloak was wrapped snugly around his upper body, with the cape partially covering his face, which was also hidden by a black velvet bonnet and a small plume of feathers.
Sir Piercie Shafton, fond of society, desirous also to have a guide, and, moreover, prepossessed in favour of so handsome a youth, failed not to ask him whence he came, and whither he was going. The youth looked another way, as he answered, that he was going to Edinburgh, “to seek service in some nobleman's family.”
Sir Piercie Shafton, who enjoyed being around people and wanted a guide, especially since he was impressed by such a handsome young man, didn’t hesitate to ask him where he was coming from and where he was headed. The young man looked away as he replied that he was going to Edinburgh, “to look for work in a nobleman's household.”
“I fear me you have run away from your last master,” said Sir Piercie, “since you dare not look me in the face while you answer my question.”
“I’m afraid you’ve run away from your last boss,” said Sir Piercie, “since you can’t look me in the eye while you answer my question.”
“Indeed, sir, I have not,” answered the lad, bashfully, while, as if with reluctance, he turned round his face, and instantly withdrew it. It was a glance, but the discovery was complete. There was no mistaking the dark full eye, the cheek in which much embarrassment could not altogether disguise an expression of comic humour, and the whole figure at once betrayed, under her metamorphosis, the Maid of the Mill. The recognition was joyful, and Sir Piercie Shafton was too much pleased to have regained his companion to remember the very good reasons which had consoled him for losing her.
“Of course, sir, I haven’t,” the boy replied shyly, and with some hesitation, he turned his face away only to quickly look back. It was a brief glance, but it was enough. There was no missing the dark, expressive eye, the cheek that, despite its embarrassment, couldn’t hide a hint of playful humor, and the whole appearance immediately revealed, under her transformation, the Maid of the Mill. The recognition brought him joy, and Sir Piercie Shafton was too happy to have his companion back to think about the solid reasons he had found to be fine with losing her.
To his questions respecting her dress, she answered that she had obtained it in the Kirktown from a friend; it was the holiday suit of a son of hers, who had taken the field with his liege-lord, the baron of the land. She had borrowed the suit under pretence she meant to play in some mumming or rural masquerade. She had left, she said, her own apparel in exchange, which was better worth ten crowns than this was worth four.
To his questions about her dress, she replied that she got it in Kirktown from a friend; it was the holiday outfit of her son, who had gone off to fight with the baron of the land. She had borrowed the outfit under the pretense that she intended to participate in some sort of play or local masquerade. She claimed she left her own clothes in exchange, which were worth ten crowns compared to this one that was worth four.
“And the nag, my ingenious Molinara,” said Sir Piercie, “whence comes the nag?”
“And the horse, my clever Molinara,” said Sir Piercie, “where does the horse come from?”
“I borrowed him from our host at the Gled's-Nest,” she replied; and added, half stifling a laugh, “he has sent to get, instead of it, our Ball, which I left in the Tasker's Park at Cripplecross. He will be lucky if he find it there.”
“I borrowed him from our host at the Gled's-Nest,” she replied, and added, half stifling a laugh, “he sent to get our ball, which I left in Tasker's Park at Cripplecross. He'll be lucky if he finds it there.”
“But then the poor man will lose his horse, most argute Mysinda,” said Sir Piercie Shafton, whose English notions of property were a little startled at a mode of acquisition more congenial to the ideas of a miller's daughter (and he a Border miller to boot) than with those of an English person of quality.
“But then the poor man will lose his horse, very sharp Mysinda,” said Sir Piercie Shafton, whose English views on property were a bit shaken by a way of getting things that seemed more in line with the ideas of a miller's daughter (and he a miller from the Border, no less) than with those of an English noble.
“And if he does lose his horse,” said Mysie, laughing, “surely he is not the first man on the marches who has had such a mischance. But he will be no loser, for I warrant he will stop the value out of moneys which he has owed my father this many a day.”
“And if he does lose his horse,” said Mysie, laughing, “he’s definitely not the first guy around here to have a bad luck moment like that. But he won’t be at a loss, because I bet he’ll settle up the debts he owes my father that he’s been putting off for ages.”
“But then your father will be the loser,” objected yet again the pertinacious uprightness of Sir Piercie Shafton.
“But then your father will be the one who loses,” objected again the persistent integrity of Sir Piercie Shafton.
“What signifies it now to talk of my father?” said the damsel, pettishly; then instantly changing to a tone of deep feeling, she added, “my father has this day lost that which will make him hold light the loss of all the gear he has left.”
“What does it even matter to talk about my father now?” said the young woman, annoyed; then immediately switching to a tone of deep emotion, she added, “my father has lost something today that will make him see the loss of all his possessions as insignificant.”
Struck with the accents of remorseful sorrow in which his companion uttered these few words, the English knight felt himself bound both in honour and conscience to expostulate with her as strongly as he could, on the risk of the step which she had now taken, and on the propriety of her returning to her father's house. The matter of his discourse, though adorned with many unnecessary flourishes, was honourable both to his head and heart.
Moved by the tone of regret in his companion's few words, the English knight felt it his duty both morally and honorably to strongly urge her against the risky decision she had just made, and to encourage her to return to her father's home. Although his speech was embellished with many unnecessary embellishments, it was commendable both in thought and in emotion.
The Maid of the Mill listened to his flowing periods with her head sunk on her bosom as she rode, like one in deep thought or deeper sorrow. When he had finished, she raised up her countenance, looked full on the knight, and replied with great firmness—“If you are weary of my company, Sir Piercie Shafton, you have but to say so, and the Miller's daughter will be no farther cumber to you. And do not think I will be a burden to you, if we travel together to Edinburgh; I have wit enough and pride enough to be a willing burden to no man. But if you reject not my company at present, and fear not it will be burdensome to you hereafter, speak no more to me of returning back. All that you can say to me I have said to myself; and that I am now here, is a sign that I have said it to no purpose. Let this subject, therefore, be forever ended betwixt us. I have already, in some small fashion, been useful to you, and the time may come I may be more so; for this is not your land of England, where men say justice is done with little fear or favour to great and to small; but it is a land where men do by the strong hand, and defend by the ready wit, and I know better than you the perils you are exposed to.”
The Maid of the Mill listened to his thoughtful words with her head resting on her chest as she rode, appearing deep in thought or profound sadness. When he finished, she lifted her gaze, looked directly at the knight, and replied firmly, “If you're tired of my company, Sir Piercie Shafton, just say so, and the Miller's daughter will be no more trouble to you. And don't think I will be a burden to you if we travel together to Edinburgh; I have enough common sense and pride not to be an unwilling burden to anyone. But if you don’t mind my company now and believe it won’t be a bother in the future, don’t talk to me about going back. I’ve already told myself everything you could say; my being here shows that my thoughts were pointless. So let’s end this topic for good between us. I have already been somewhat of help to you, and there may come a time when I can be even more so; because this is not your land of England, where people say justice is served without fear or favor for anyone; this is a place where strength and quick thinking rule, and I understand the dangers you face better than you do.”
Sir Piercie Shafton was somewhat mortified to find that the damsel conceived her presence useful to him as a protectress as well as guide, and said something of seeking protection of nought save his own arm and his good sword. Mysie answered very quietly, that she nothing doubted his bravery; but it was that very quality of bravery which was most likely to involve him in danger. Sir Piercie Shafton, whose head never kept very long in any continued train of thinking, acquiesced without much reply, resolving in his own mind that the maiden only used this apology to disguise her real motive, of affection to his person. The romance of the situation flattered his vanity and elevated his imagination, as placing him in the situation of one of those romantic heroes of whom he had read the histories, where similar transformations made a distinguished figure.
Sir Piercie Shafton felt a bit embarrassed to find that the girl thought her presence was helpful to him as both a protector and a guide. He mentioned wanting protection from nothing but his own strength and his trusty sword. Mysie calmly responded that she had no doubt about his bravery, but it was that very bravery that was most likely to put him in danger. Sir Piercie Shafton, whose mind didn't stay focused on any one thought for long, agreed without much to say, convincing himself that she was only using this excuse to hide her true feelings for him. The romance of the situation flattered his ego and stirred his imagination, as it placed him in the role of one of those romantic heroes he had read about, where similar twists made for a notable character.
He took many a sidelong glance at his page, whose habits of country sport and country exercise had rendered her quite adequate to sustain the character she had assumed. She managed the little nag with dexterity, and even with grace; nor did any thing appear that could have betrayed her disguise, except when a bashful consciousness of her companion's eye being fixed on her, gave her an appearance of temporary embarrassment, which greatly added to her beauty.
He stole many sideways glances at his companion, whose skills in country sports and outdoor activities made her quite capable of maintaining the role she had taken on. She handled the small horse with skill and even elegance; nothing really seemed to reveal her disguise, except for the slight blush of awareness when she felt his gaze on her, which only enhanced her beauty.
The couple rode forward as in the morning, pleased with themselves and with each other, until they arrived at the village where they were to repose for the night, and where all the inhabitants of the little inn, both male and female, joined in extolling the good grace and handsome countenance of the English knight, and the uncommon beauty of his youthful attendant.
The couple rode on like they did in the morning, feeling happy with themselves and with each other, until they reached the village where they planned to rest for the night. Everyone at the small inn, both men and women, praised the charm and good looks of the English knight, as well as the rare beauty of his young companion.
It was here that Mysie Happer first made Sir Piercie Shafton sensible of the reserved manner in which she proposed to live with him. She announced him as her master, and, waiting upon him with the reverent demeanour of an actual domestic, permitted not the least approach to familiarity, not even such as the knight might with the utmost innocence have ventured upon. For example, Sir Piercie, who, as we know, was a great connoisseur in dress, was detailing to her the advantageous change which he proposed to make in her attire as soon as they should reach Edinburgh, by arraying her in his own colours of pink and carnation. Mysie Happer listened with great complacency to the unction with which he dilated upon welts, laces, slashes, and trimmings, until, carried away by the enthusiasm with which he was asserting the superiority of the falling band over the Spanish ruff, he approached his hand, in the way of illustration, towards the collar of his page's doublet. She instantly stepped back and gravely reminded him that she was alone and under his protection.
It was here that Mysie Happer first made Sir Piercie Shafton aware of how she intended to live with him. She introduced him as her master and attended to him with the respectful demeanor of a proper servant, allowing no hint of familiarity, not even what the knight might have innocently attempted. For instance, Sir Piercie, who, as we know, was a great expert in fashion, was explaining to her the great changes he planned to make in her outfits once they reached Edinburgh, dressing her in his colors of pink and carnation. Mysie Happer listened with great contentment to his enthusiastic talk about welts, laces, slashes, and trimmings, until, caught up in his excitement about the advantages of the falling band over the Spanish ruff, he reached his hand towards the collar of his page's doublet to illustrate his point. She quickly stepped back and reminded him seriously that she was alone and under his protection.
“You cannot but remember the cause which has brought me here,” she continued; “make the least approach to any familiarity which you would not offer to a princess surrounded by her court, and you have seen the last of the Miller's daughter—She will vanish as the chaff disappears from the shieling-hill {Footnote: The place where corn was winnowed, while that operation was performed by the hand, was called in Scotland the Shieling-hill.} when the west wind blows.”
“You can't help but remember why I'm here,” she went on; “if you show even a hint of familiarity that you wouldn’t show to a princess with her court, you’ll never see the Miller's daughter again—she’ll disappear like chaff from the shieling-hill {Footnote: The place where corn was winnowed, while that operation was performed by hand, was called in Scotland the Shieling-hill.} when the west wind blows.”
“I do protest, fair Molinara,” said Sir Piercie Shafton—but the fair Molinara had disappeared before his protest could be uttered. “A most singular wench,” said he to himself; “and by this hand, as discreet as she is fair-featured—Certes, shame it were to offer her scathe or dishonour! She makes similes too, though somewhat savouring of her condition. Had she but read Euphues, and forgotten that accursed mill and shieling-hill, it is my thought that her converse would be broidered with as many and as choice pearls of compliment, as that of the most rhetorical lady in the court of Feliciana. I trust she means to return to bear me company.”
“I protest, fair Molinara,” said Sir Piercie Shafton—but the fair Molinara had vanished before he could finish his protest. “What a unique woman,” he said to himself; “and as clever as she is beautiful—surely it would be a shame to bring her any harm or dishonor! She makes comparisons too, though they carry hints of her background. If only she had read Euphues and forgotten that cursed mill and hillside, I believe her conversation would be filled with as many and as fine pearls of compliments as the most eloquent lady in the court of Feliciana. I hope she decides to come back and keep me company.”
But that was no part of Mysie's prudential scheme. It was then drawing to dusk, and he saw her not again until the next morning, when the horses were brought to the door that they might prosecute their journey.
But that wasn't part of Mysie's careful plan. It was getting close to evening, and he didn't see her again until the next morning, when the horses were brought to the door so they could continue their journey.
But our story here necessarily leaves the English knight and his page, to return to the Tower of Glendearg.
But our story here has to leave the English knight and his page to go back to the Tower of Glendearg.
Chapter the Thirtieth.
You call it an ill angel it may be so, But sure I am, among the ranks which fell, 'Tis the first fiend e'er counsell'd man to rise, And win the bliss the sprite himself had forfeited. OLD PLAY.
You call it a wicked angel, and maybe that's true, But I'm sure, among those who fell, It's the first demon that ever advised a man to rise, And claim the happiness that the spirit himself had lost. OLD PLAY.
We must resume our narrative at the period when Mary Avenel was conveyed to the apartment which had been formerly occupied by the two Glendinnings, and when her faithful attendant, Tibbie, had exhausted herself in useless attempts to compose and to comfort her. Father Eustace also dealt forth with well-meant kindness those apophthegms and dogmata of consolation, which friendship almost always offers to grief, though they are uniformly offered in vain. She was at length left to indulge in the desolation of her own sorrowful feelings. She felt as those who, loving for the first time, have lost what they loved, before time and repeated calamity have taught them that every loss is to a certain extent reparable or endurable.
We need to pick up the story at the moment when Mary Avenel was taken to the room that had once been occupied by the two Glendinnings, and when her loyal attendant, Tibbie, had worn herself out trying to soothe and comfort her. Father Eustace also offered his well-meaning words of consolation, which friends usually give to those in grief, even though they rarely help. Eventually, she was left to drown in her own sorrowful emotions. She felt like someone who has loved for the first time and lost what they loved, before time and repeated heartache have taught them that every loss can be, to some extent, repaired or endured.
Such grief may be conceived better than it can be described, as is well known to those who have experienced it. But Mary Avenel had been taught by the peculiarity of her situation, to regard herself as the Child of Destiny; and the melancholy and reflecting turn of her disposition gave to her sorrows a depth and breadth peculiar to her character. The grave—and it was a bloody grave—had closed, as she believed, over the youth to whom she was secretly, but most warmly attached; the force and ardour of Halbert's character bearing a singular correspondence to the energy of which her own was capable. Her sorrow did not exhaust itself in sighs and tears, but when the first shock had passed away, concentrated itself with deep and steady meditation, to collect and calculate, like a bankrupt debtor, the full amount of her loss. It seemed as if all that connected her with earth, had vanished with this broken tie. She had never dared to anticipate the probability of an ultimate union with Halbert, yet now his supposed fall seemed that of the only tree which was to shelter her from the storm. She respected the more gentle character, and more peaceful attainments, of the younger Glendinning; but it had not escaped her (what never indeed escaped woman in such circumstances) that he was disposed to place himself in competition with what she, the daughter of a proud and warlike race, deemed the more manly qualities of his elder brother; and there is no time when a woman does so little justice to the character of a surviving lover, as when comparing him with the preferred rival of whom she has been recently deprived.
Such grief is often easier to feel than to put into words, as anyone who has gone through it knows all too well. But Mary Avenel, because of her unique situation, had come to see herself as a Child of Destiny; her melancholic and reflective nature gave her sorrows a depth and intensity that were uniquely her own. The grave—and it was a bloody grave—had, as she believed, closed over the young man to whom she was secretly, but deeply, attached; Halbert's strong and passionate character resonated with her own potential for energy. Her sorrow didn’t just spill over in sighs and tears; once the initial shock wore off, it turned into deep and focused contemplation, like a bankrupt debtor trying to calculate the total of her loss. It felt as if everything that connected her to the world had vanished with this severed bond. Though she had never allowed herself to consider the possibility of a future with Halbert, now his presumed death felt like the loss of the only shelter that could protect her from life’s storms. She admired the gentler nature and more peaceful accomplishments of the younger Glendinning, but it hadn’t escaped her (what never does escape a woman in such situations) that he seemed eager to compete with what she, the daughter of a proud and warrior-like family, saw as the more masculine qualities of his older brother. There’s no time when a woman is less fair in judging the character of a surviving lover than when she compares him to the recently lost rival whom she preferred.
The motherly, but coarse kindness of Dame Glendinning, and the doating fondness of her old domestic, seemed now the only kind feeling of which she formed the object; and she could not but reflect how little these were to be compared with the devoted attachment of a high-souled youth, whom the least glance of her eye could command, as the high-mettled steed is governed by the bridle of the rider. It was when plunged among these desolating reflections, that Mary Avenel felt the void of mind, arising from the narrow and bigoted ignorance in which Rome then educated the children of her church. Their whole religion was a ritual, and their prayers were the formal iteration of unknown words, which, in the hour of affliction, could yield but little consolation to those who from habit resorted to them. Unused to the practice of mental devotion, and of personal approach to the Divine Presence by prayer, she could not help exclaiming in her distress, “There is no aid for me on earth, and I know not how to ask it from Heaven!”
The motherly yet rough kindness of Dame Glendinning and the doting affection of her elderly servant seemed to be the only genuine feelings she had in her life, and she couldn’t help but realize how minimal they were compared to the devoted love of a noble young man, whom the slightest glance from her could command, much like a spirited horse is controlled by its rider's reins. It was during these overwhelming thoughts that Mary Avenel recognized the emptiness in her mind, stemming from the narrow and prejudiced ignorance with which Rome educated the children of her church. Their entire faith was ritualistic, and their prayers were simply the mechanical repetition of unfamiliar words, which offered little comfort during times of distress for those who turned to them out of habit. Unfamiliar with the practice of heartfelt devotion and personal connection to the Divine through prayer, she couldn’t help but cry out in her anguish, “There is no help for me on earth, and I don’t know how to ask for it from Heaven!”
As she spoke thus in an agony of sorrow, she cast her eyes into the apartment, and saw the mysterious Spirit, which waited upon the fortunes of her house, standing in the moonlight in the midst of the room. The same form, as the reader knows, had more than once offered itself to her sight; and either her native boldness of mind, or some peculiarity attached to her from her birth, made her now look upon it without shrinking. But the White Lady of Avenel was now more distinctly visible, and more closely present, than she had ever before seemed to be, and Mary was appalled by her presence. She would, however, have spoken; but there ran a tradition, that though others who had seen the White Lady had asked questions and received answers, yet those of the house of Avenel who had ventured to speak to her, had never long survived the colloquy. The figure, besides, as sitting up in her bed, Mary Avenel gazed on it intently, seemed by its gestures to caution her to keep silence, and at the same time to bespeak attention.
As she spoke in a deep sorrow, she looked around the room and saw the mysterious Spirit, which watched over her family’s fate, standing in the moonlight in the middle of the room. The same figure, as you know, had appeared to her several times before; and either her natural courage or something unique to her from birth made her look at it without fear this time. But the White Lady of Avenel was now more clearly visible and more present than ever, and Mary was unnerved by her appearance. She would have spoken, but there was a tradition that although others who had seen the White Lady had asked questions and received answers, those from the house of Avenel who dared to speak to her never lived long after. Also, as Mary Avenel sat up in her bed and stared at the figure, it seemed to gesture for her to remain silent while also urging her to pay attention.
The White Lady then seemed to press one of the planks of the floor with her foot, while, in her usual low, melancholy, and musical chant, she repeated the following verses:
The White Lady then appeared to press one of the floorboards with her foot, while, in her typical soft, sad, and melodic voice, she recited the following verses:
“Maiden, whose sorrows wail the Living Dead, Whose eyes shall commune with the Dead Alive, Maiden, attend! Beneath my foot lies hid The Word, the Law, the Path, which thou dost strive To find and canst not find.—Could spirits shed Tears for their lot, it were my lot to weep, Showing the road which I shall never tread, Though my foot points it.—Sleep, eternal sleep, Dark, long, and cold forgetfulness my lot!— But do not thou at human ills repine, Secure there lies full guerdon in this spot For all the woes that wait frail Adam's line— Stoop, then, and make it yours—I may not make it mine!”
“Young woman, whose sadness cries out like the Living Dead, Whose eyes will connect with the Dead Alive, Young woman, listen! Under my foot is hidden The Word, the Law, the Path, which you strive To find but cannot find.—If spirits could shed Tears for their fate, I would be the one to weep, Pointing to the road I will never walk, Even though my foot indicates it.—Sleep, eternal sleep, Dark, long, and cold forgetfulness is my fate!— But you should not lament human suffering, For there is great reward in this place For all the troubles that await frail humankind— Bend down then and take it as your own—I cannot take it as mine!”
The phantom stooped towards the floor as she concluded, as if with the intention of laying her hand on the board on which she stood. But ere she had completed that gesture, her form became indistinct, was presently only like the shade of a fleecy cloud, which passed betwixt earth and the moon, and was soon altogether invisible.
The ghost leaned down towards the floor as she finished speaking, almost as if she intended to place her hand on the board beneath her. But before she could finish that movement, her figure became blurry, resembling the shadow of a fluffy cloud that drifted between the earth and the moon, and soon she disappeared completely.
A strong impression of fear, the first which she had experienced in her life to any agitating extent, seized upon the mind of Mary Avenel, and for a minute she felt a disposition to faint. She repelled it, however, mustered her courage, and addressed herself to saints and angels, as her church recommended. Broken slumbers at length stole on her exhausted mind and frame, and she slept until the dawn was about to rise, when she was awakened by the cry of “Treason! treason! follow, follow!” which arose in the tower, when it was found that Piercie Shafton had made his escape.
A strong feeling of fear, the first she had ever felt so intensely, took hold of Mary Avenel's mind, and for a moment she felt like she might faint. However, she pushed it away, gathered her courage, and prayed to the saints and angels, as her church instructed. Broken sleep eventually crept in on her tired mind and body, and she rested until dawn was about to break, when she was awakened by the shout of “Treason! treason! follow, follow!” that came from the tower, as news spread that Piercie Shafton had escaped.
Apprehensive of some new misfortune, Mary Avenel hastily arranged the dress which she had not laid aside, and, venturing to quit her chamber, learned from Tibb, who, with her gray hairs dishevelled like those of a sibyl, was flying from room to room, that the bloody Southron villain had made his escape, and that Halbert Glendinning, poor bairn, would sleep unrevenged and unquiet in his bloody grave. In the lower apartments, the young men were roaring like thunder, and venting in oaths and exclamations against the fugitives the rage which they experienced in finding themselves locked up within the tower, and debarred from their vindictive pursuit by the wily precautions of Mysie Happer. The authoritative voice of the Sub-Prior commanding silence was next heard; upon which Mary Avenel, whose tone of feeling did not lead her to enter into counsel or society with the rest of the party, again retired to her solitary chamber.
Worried about more bad news, Mary Avenel quickly adjusted the dress she hadn’t changed out of, and as she left her room, she learned from Tibb—who, with her disheveled gray hair looked like a fortune teller— that the bloody Southron villain had escaped, and that poor Halbert Glendinning would rest unavenged and restless in his grave. Downstairs, the young men were yelling like thunder, unleashing their anger with curses and shouts against the escapees, frustrated that they were trapped in the tower and couldn’t pursue them due to Mysie Happer's clever tricks. Then they heard the authoritative voice of the Sub-Prior demanding silence, at which point Mary Avenel, whose feelings didn’t align with joining the others, retreated back to her lonely room.
The rest of the family held counsel in the spence, Edward almost beside himself with rage, and the Sub-Prior in no small degree offended at the effrontery of Mysie Happer in attempting such a scheme, as well as at the mingled boldness and dexterity with which it had been executed. But neither surprise nor anger availed aught. The windows, well secured with iron bars for keeping assailants out, proved now as effectual for detaining the inhabitants within. The battlements were open, indeed; but without ladder or ropes to act as a substitute for wings, there was no possibility of descending from them. They easily succeeded in alarming the inhabitants of the cottages beyond the precincts of the court; but the men had been called in to strengthen the guard for the night, and only women and children remained who could contribute nothing in the emergency, except their useless exclamations of surprise, and there were no neighbours for miles around. Dame Elspeth, however, though drowned in tears, was not so unmindful of external affairs, but that she could find voice enough to tell the women and children without, to “leave their skirling, and look after the cows that she couldna get minded, what wi' the awfu' distraction of her mind, what wi' that fause slut having locked them up in their ain tower as fast as if they had been in the Jeddart tolbooth.”
The rest of the family gathered in the living room, with Edward nearly beside himself with rage and the Sub-Prior also quite offended by Mysie Happer's audacity in trying such a scheme, not to mention the mix of boldness and skill with which it had been carried out. But neither their surprise nor their anger did any good. The windows, securely barred with iron to keep attackers out, were now just as effective at keeping the residents trapped inside. The battlements were accessible, but without ladders or ropes to help them down, there was no way to get off them. They easily managed to alarm the people in the cottages beyond the courtyard, but the men had been called in to strengthen the night watch, leaving only women and children behind who could do nothing to help except gasp in surprise, and there were no neighbors for miles. However, Dame Elspeth, though in tears, was still aware enough of what was happening outside to shout at the women and children outside to “stop your wailing and take care of the cows that I can’t manage, what with this awful distraction in my mind and that false girl locking them up in their own tower as if they were in the Jeddart tolbooth.”
Meanwhile, the men finding other modes of exit impossible, unanimously concluded to force the doors with such tools as the house afforded for the purpose. These were not very proper for the occasion, and the strength of the doors was great. The interior one, formed of oak, occupied them for three mortal hours, and there was little prospect of the iron door being forced in double the time.
Meanwhile, the men, finding other ways to escape impossible, all agreed to break down the doors with whatever tools they could find in the house. These tools weren't ideal for the job, and the doors were quite strong. The interior door, made of oak, took them three long hours, and there was little chance they could get through the iron door in twice that time.
While they were engaged in this ungrateful toil, Mary Avenel had with much less labour acquired exact knowledge of what the Spirit had intimated in her mystic rhyme. On examining the spot which the phantom had indicated by her gestures, it was not difficult to discover that a board had been loosened, which might be raised at pleasure. On removing this piece of plank, Mary Avenel was astonished to find the Black Book, well remembered by her as her mother's favourite study, of which she immediately took possession, with as much joy as her present situation rendered her capable of feeling.
While they were stuck in this thankless task, Mary Avenel had effortlessly gained a clear understanding of what the Spirit had hinted at in her mystical rhyme. When she looked at the spot the phantom had pointed out with her gestures, it was easy to see that a board had been loosened, which could be lifted easily. After removing this plank, Mary Avenel was amazed to discover the Black Book, which she remembered well as her mother's favorite read, and she immediately took it for herself, feeling as much joy as her current situation allowed.
Ignorant in a great measure of its contents, Mary Avenel had been taught from her infancy to hold this volume in sacred veneration. It is probable that the deceased Lady of Walter Avenel only postponed initiating her daughter into the mysteries of the Divine Word, until she should be better able to comprehend both the lessons which it taught, and the risk at which, in those times, they were studied. Death interposed, and removed her before the times became favourable to the reformers, and before her daughter was so far advanced in age as to be fit to receive religious instruction of this deep import. But the affectionate mother had made preparations for the earthly work which she had most at heart. There were slips of paper inserted in the volume, in which, by an appeal to, and a comparison of, various passages in holy writ, the errors and human inventions with which the Church of Rome had defaced the simple edifice of Christianity, as erected by its divine architect, were pointed out. These controversial topics were treated with a spirit of calmness and Christian charity, which might have been an example to the theologians of the period; but they were clearly, fairly, and plainly argued, and supported by the necessary proofs and references. Other papers there were which had no reference whatever to polemics, but were the simple effusions of a devout mind communing with itself. Among these was one frequently used, as it seemed from the state of the manuscript, on which the mother of Mary had transcribed and placed together those affecting texts to which the heart has recourse, in affliction, and which assures us at once of the sympathy and protection afforded to the children of the promise. In Mary Avenel's state of mind, these attracted her above all the other lessons, which, coming from a hand so dear, had reached her at a time so critical, and in a manner so touching. She read the affecting promise, “I will never leave thee nor forsake thee,” and the consoling exhortation, “Call upon me in the day of trouble, and I will deliver thee.” She read them, and her heart acquiesced in the conclusion. Surely this is the word of God!
Ignorant of its contents to a large extent, Mary Avenel had been taught from childhood to hold this book in deep respect. It's likely that the late Lady of Walter Avenel intended to introduce her daughter to the mysteries of the Divine Word only when she could better understand both the lessons it contained and the dangers involved in studying them during that time. Death intervened, taking her away before conditions became favorable for the reformers and before her daughter was old enough to receive such significant religious instruction. However, the caring mother had prepared for the earthly work she valued most. There were slips of paper inserted in the book, where she pointed out the errors and human inventions that the Church of Rome had imposed on the pure foundation of Christianity as established by its divine creator, through references to various passages in the holy text. These controversial topics were approached with a calm and charitable spirit, serving as an example to the theologians of the time; but they were clearly and fairly argued, backed by necessary proof and references. Other papers contained no discussions about debates but were simple reflections from a devout mind in contemplation. Among these was one that seemed to be frequently used, as evidenced by the condition of the manuscript, on which Mary’s mother had written down and gathered those moving texts that offer comfort in times of suffering, assuring us of sympathy and protection for the children of the promise. In Mary's state of mind, these resonated with her more than any other lessons, especially coming from someone so dear and at such a critical time, in such a touching way. She read the comforting promise, “I will never leave you nor forsake you,” and the reassuring command, “Call upon me in the day of trouble, and I will deliver you.” She read them, and her heart agreed. Surely this is the word of God!
There are those to whom a sense of religion has come in storm and tempest; there are those whom it has summoned amid scenes of revelry and idle vanity; there are those, too, who have heard its “still small voice” amid rural leisure and placid contentment. But perhaps the knowledge which causeth not to err, is most frequently impressed upon the mind during seasons of affliction; and tears are the softened showers which cause the seed of Heaven to spring and take root in the human breast. At least it was thus with Mary Avenel. She was insensible to the discordant noise which rang below, the clang of bars and the jarring symphony of the levers which they used to force them, the measured shouts of the labouring inmates as they combined their strength for each heave, and gave time with their voices to the exertion of their arms, and their deeply muttered vows of revenge on the fugitives who had bequeathed them at their departure a task so toilsome and difficult. Not all this din, combined in hideous concert, and expressive of aught but peace, love, and forgiveness, could divert Mary Avenel from the new course of study on which she had so singularly entered. “The serenity of Heaven,” she said, “is above me; the sounds which are around are but those of earth and earthly passion.”
There are people for whom a sense of faith arrives in the midst of chaos; there are those who feel it calling them during wild celebrations and pointless distractions; and there are others who have heard its “still small voice” during calm and relaxing moments in nature. But perhaps the understanding that keeps us from straying is most often impressed upon us during times of suffering, and tears are the gentle rains that help the seeds of Heaven grow and take root in our hearts. At least that was true for Mary Avenel. She was oblivious to the clashing noise below—the sound of bars clanging and the jarring symphony of the levers they used to force them, the rhythmic shouts of the laboring inmates as they pooled their strength for each lift, matching their voices to the effort of their arms, and muttering dark vows of revenge on the fugitives who had left them with such a hard and exhausting task. None of this chaotic noise, blending together in a terrible harmony that expressed everything but peace, love, and forgiveness, could distract Mary Avenel from the new path of study she had embarked upon. “The serenity of Heaven,” she said, “is above me; the sounds around me are just those of earth and earthly passion.”
Meanwhile the noon was passed, and little impression was made on the iron grate, when they who laboured at it received a sudden reinforcement by the unexpected arrival of Christie of the Clinthill. He came at the head of a small party, consisting of four horsemen, who bore in their caps the sprig of holly, which was the badge of Avenel.
Meanwhile, noon had come and gone, and little progress had been made on the iron grate when those working on it were suddenly reinforced by the unexpected arrival of Christie of the Clinthill. He arrived at the front of a small group of four horsemen, who wore the holly sprig in their caps, the badge of Avenel.
“What, ho!—my masters,” he said, “I bring you a prisoner.”
“What’s up, everyone,” he said, “I’ve got a prisoner for you.”
“You had better have brought us liberty,” said Dan of the Howlet-hirst.
“You’d better have brought us freedom,” said Dan of the Howlet-hirst.
Christie looked at the state of affairs with great surprise. “An I were to be hanged for it,” he said, “as I may for as little a matter, I could not forbear laughing at seeing men peeping through their own bars like so many rats in a rat-trap, and he with the beard behind, like the oldest rat in the cellar.”
Christie looked at the situation with shock. “If I were to be hanged for this,” he said, “which I could be for something so trivial, I couldn't help but laugh at seeing men peering through their own bars like a bunch of rats in a rat trap, and him with the beard behind, like the oldest rat in the cellar.”
“Hush, thou unmannered knave,” said Edward, “it is the Sub-Prior; and this is neither time, place, nor company, for your ruffian jests.”
“Hush, you rude scoundrel,” said Edward, “it’s the Sub-Prior; and this is neither the time, place, nor company for your rowdy jokes.”
“What, ho! is my young master malapert?” said Christie; “why, man, were he my own carnal father, instead of being father to half the world, I would have my laugh out. And now it is over, I must assist you, I reckon, for you are setting very greenly about this gear—put the pinch nearer the staple, man, and hand me an iron crow through the grate, for that's the fowl to fly away with a wicket on its shoulders. I have broke into as many grates as you have teeth in your young head—ay, and broke out of them too, as the captain of the Castle of Lochmaben knows full well.”
“What’s up? Is my young master being cheeky?” said Christie. “Honestly, if he were my own father instead of the father of half the world, I would have a good laugh. But now that it’s over, I guess I need to help you, because you’re going about this all wrong—move the pinch closer to the staple, and hand me an iron crow through the grate, because that's the bird to fly away with a wicket on its shoulders. I’ve broken into as many grates as you have teeth in your young head—yeah, and I’ve broken out of them too, just like the captain of the Castle of Lochmaben knows very well.”
Christie did not boast more skill than he really possessed; for, applying their combined strength, under the direction of that experienced engineer, bolt and staple gave way before them, and in less than half an hour, the grate, which had so long repelled their force, stood open before them.
Christie didn’t claim to have more skill than he actually did; because, using their combined strength and with the guidance of that seasoned engineer, the bolt and staple came loose, and in under half an hour, the grate that had held firm for so long was finally open before them.
“And now,” said Edward, “to horse, my mates, and pursue the villain Shafton!”
“And now,” said Edward, “let's get on our horses, guys, and go after that villain Shafton!”
“Halt, there,” said Christie of the Clinthill; “pursue your guest, my master's friend and my own?—there go two words to that bargain. What the foul fiend would you pursue him for?”
“Halt there,” said Christie of the Clinthill; “chase after your guest, my master’s friend and mine?—that’s two words against that deal. What the hell would you chase him for?”
“Let me pass,” said Edward, vehemently, “I will be staid by no man—the villain has murdered my brother!”
“Let me through,” Edward insisted forcefully. “I won’t be held back by anyone—the scoundrel has killed my brother!”
“What says he?” said Christie, turning to the others; “murdered? who is murdered, and by whom?”
“What did he say?” Christie asked the others. “Murdered? Who’s been murdered, and by whom?”
“The Englishman, Sir Piercie Shafton,” said Dan of the Howlet-hirst, “has murdered young Halbert Glendinning yesterday morning, and we have all risen to the fray.”
“The Englishman, Sir Piercie Shafton,” said Dan of the Howlet-hirst, “killed young Halbert Glendinning yesterday morning, and we’re all ready to fight.”
“It is a bedlam business, I think,” said Christie. “First I find you all locked up in your own tower, and next I am come to prevent you revenging a murder that was never committed!”
“It’s a crazy situation, I think,” said Christie. “First, I find you all locked up in your own tower, and next, I’m here to stop you from taking revenge for a murder that never happened!”
“I tell you,” said Edward, “that my brother was slain and buried yesterday morning by this false Englishman.”
“I’m telling you,” said Edward, “that my brother was killed and buried yesterday morning by this deceitful Englishman.”
“And I tell you,” answered Christie, “that I saw him alive and well last night. I would I knew his trick of getting out of the grave; most men find it more hard to break through a green sod than a grated door.”
“And I’m telling you,” Christie replied, “that I saw him alive and well last night. I wish I knew his trick for getting out of the grave; most people find it harder to break through fresh soil than a locked door.”
Every body now paused, and looked on Christie in astonishment, until the Sub-Prior, who had hitherto avoided communication with him, came up and required earnestly to know, whether he meant really to maintain that Halbert Glendinning lived.
Everyone paused and stared at Christie in shock, until the Sub-Prior, who had so far avoided talking to him, approached and urgently asked if he truly intended to claim that Halbert Glendinning was alive.
“Father,” he said, with, more respect than he usually showed to any one save his master, “I confess I may sometimes jest with those of your coat, but not with you; because, as you may partly recollect, I owe you a life. It is certain as the sun is in heaven, that Halbert Glendinning supped at the house of my master the Baron of Avenel last night, and that he came thither in company with an old man, of whom more anon.”
“Father,” he said, with more respect than he usually showed anyone except his master, “I admit I might joke around with those of your kind, but not with you; because, as you might partly remember, I owe you my life. It’s as sure as the sun is in the sky that Halbert Glendinning had dinner at my master the Baron of Avenel’s house last night, and he came there with an old man, of whom I’ll say more later.”
“And where is he now?”
“Where is he now?”
“The devil only can answer that question,” replied Christie, “for the devil has possessed the whole family, I think. He took fright, the foolish lad, at something or other which our Baron did in his moody humour, and so he jumped into the lake and swam ashore like a wild-duck. Robin of Redcastle spoiled a good gelding in chasing him this morning.”
“The devil is the only one who can answer that question,” Christie replied, “because I think the devil has taken over the whole family. The foolish guy got scared by something our Baron did in his moody state, and he jumped into the lake and swam to shore like a wild duck. This morning, Robin of Redcastle ruined a good horse chasing after him.”
“And why did he chase the youth?” said the Sub-Prior; “what harm had he done?”
“And why did he chase the kid?” said the Sub-Prior; “what harm had he done?”
“None that I know of,” said Christie; “but such was the Baron's order, being in his mood, and all the world having gone mad, as I have said before.”
“None that I know of,” said Christie; “but that was the Baron's order, given his mood, and the whole world has gone crazy, as I’ve mentioned before.”
“Whither away so fast, Edward?” said the monk.
“Where are you off to so quickly, Edward?” said the monk.
“To Corri-nan-shian, Father,” answered the youth.—“Martin and Dan, take pickaxe and mattock, and follow me if you be men!”
“To Corri-nan-shian, Father,” the young man replied. “Martin and Dan, grab a pickaxe and a mattock, and follow me if you’re up for it!”
“Right,” said the monk, “and fail not to give us instant notice what you find.”
“Right,” said the monk, “and make sure to let us know immediately what you discover.”
“If you find aught there like Halbert Glendinning,” said Christie, hallooing after Edward, “I will be bound to eat him unsalted.—'T is a sight to see how that fellow takes the bent!—It is in the time of action men see what lads are made of. Halbert was aye skipping up and down like a roo, and his brother used to sit in the chimney nook with his book and sic-like trash—But the lad was like a loaded hackbut, which will stand in the corner as quiet as an old crutch until ye draw the trigger, and then there is nothing but flash and smoke.—But here comes my prisoner; and, setting other matters aside, I must pray a word with you, Sir Sub-Prior, respecting him. I came on before to treat about him, but I was interrupted with this fasherie.”
“If you find anything like Halbert Glendinning there,” said Christie, calling after Edward, “I’ll bet I’ll eat him without salt. It’s amazing to see how that guy takes the lead! It’s during tough times that people show what they’re really made of. Halbert was always jumping around like a rabbit, while his brother would just sit in the corner by the fireplace with his book and other nonsense. But the boy was like a loaded gun, just standing quietly in the corner like an old crutch until you pull the trigger, and then it’s just flash and smoke. But here comes my prisoner; and putting everything else aside, I need to have a word with you, Sir Sub-Prior, about him. I came ahead to discuss him, but then I was interrupted by this mess.”
As he spoke, two more of Avenel's troopers rode into the court-yard, leading betwixt them a horse, on which, with his hands bound to his side, sate the reformed preacher, Henry Warden.
As he spoke, two more of Avenel's troopers rode into the courtyard, leading a horse between them, on which sat the reformed preacher, Henry Warden, with his hands tied to his side.
Chapter the Thirty-First.
At school I knew him—a sharp-witted youth, Grave, thoughtful, and reserved among his mates, Turning the hours of sport and food to labour, Starving his body to inform his mind. OLD PLAY.
At school, I knew him—a clever young man, Serious, reflective, and quiet around his peers, Turning playtime and meals into study, Starving his body to nourish his mind. OLD PLAY.
The Sub-Prior, at the Borderer's request, had not failed to return to the tower, into which he was followed by Christie of the Clinthill, who, shutting the door of the apartment, drew near, and began his discourse with great confidence and familiarity.
The Sub-Prior, at the Borderer’s request, made sure to return to the tower, where he was joined by Christie of the Clinthill. After shutting the door, he stepped closer and started talking with a lot of confidence and familiarity.
“My master,” he said, “sends me with his commendations to you, Sir Sub-Prior, above all the community of Saint Mary's, and more specially than even to the Abbot himself; for though he be termed my lord, and so forth, all the world knows that you are the tongue of the trump.”
“My master,” he said, “sends his regards to you, Sir Sub-Prior, as well as to the entire community of Saint Mary's, and especially to the Abbot himself; for even though he is called my lord and so on, everyone knows that you are the real authority.”
“If you have aught to say to me concerning the community,” said the Sub-Prior, “it were well you proceeded in it without farther delay. Time presses, and the fate of young Glendinnning dwells on my mind.”
“If you have anything to say to me about the community,” said the Sub-Prior, “it would be best to get to the point without further delay. Time is running out, and I can’t stop thinking about young Glendinning’s fate.”
“I will be caution for him, body for body,” said Christie. “I do protest to you, as sure as I am a living man, so surely is he one.”
“I will be careful for him, body for body,” said Christie. “I promise you, as sure as I am a living person, he is one too.”
“Should I not tell his unhappy mother the joyful tidings?” said Father Eustace,—“and yet better wait till they return from searching the grave. Well, Sir Jackman, your message to me from your master?”
“Should I not tell his sad mother the good news?” said Father Eustace, “but maybe it’s better to wait until they come back from searching the grave. So, Sir Jackman, what message do you have for me from your master?”
“My lord and master,” said Christie, “hath good reason to believe that, from the information of certain back friends, whom he will reward at more leisure, your reverend community hath been led to deem him ill attached to Holy Church, allied with heretics and those who favour heresy, and a hungerer after the spoils of your Abbey.”
“My lord and master,” said Christie, “has good reason to believe that, based on information from some unreliable sources he will reward later, your esteemed community has come to see him as poorly connected to the Holy Church, associated with heretics and those who support heresy, and greedy for the riches of your Abbey.”
“Be brief, good henchman,” said the Sub-Prior, “for the devil is ever most to be feared when he preacheth.”
“Be quick, good henchman,” said the Sub-Prior, “because the devil is always most to be feared when he preaches.”
“Briefly, then—my master desires your friendship; and to excuse himself from the maligner's calumnies, he sends to your Abbot that Henry Warden, whose sermons have turned the world upside down, to be dealt with as Holy Church directs, and as the Abbot's pleasure may determine.”
“Briefly, then—my master wants to be friends with you; and to clear himself from the slanderer's lies, he sends to your Abbot that Henry Warden, whose sermons have caused quite a stir, to be dealt with as Holy Church instructs, and as the Abbot sees fit.”
The Sub-Prior's eyes sparkled at the intelligence; for it had been accounted a matter of great importance that this man should be arrested, possessed, as he was known to be, of so much zeal and popularity, that scarcely the preaching of Knox himself had been more awakening to the people, and more formidable to the Church of Rome.
The Sub-Prior's eyes lit up at the news; it was considered very important that this man be arrested, as he was known to have so much passion and popularity that hardly even Knox's preaching had stirred the people more or posed a greater threat to the Church of Rome.
In fact, that ancient system, which so well accommodated its doctrines to the wants and wishes of a barbarous age, had, since the art of printing, and the gradual diffusion of knowledge, lain floating like some huge Leviathan, into which ten thousand reforming fishers were darting their harpoons. The Roman Church of Scotland, in particular, was at her last gasp, actually blowing blood and water, yet still with unremitted, though animal exertions, maintaining the conflict with the assailants, who on every side were plunging their weapons into her bulky body. In many large towns, the monasteries had been suppressed by the fury of the populace; in other places, their possessions had been usurped by the power of the reformed nobles; but still the hierarchy made a part of the common law of the realm, and might claim both its property and its privileges wherever it had the means of asserting them. The community of Saint Mary's of Kennaquhair was considered as being particularly in this situation. They had retained, undiminished, their territorial power and influence; and the great barons in the neighbourhood, partly from their attachment to the party in the state who still upheld the old system of religion, partly because each grudged the share of the prey which the others must necessarily claim, had as yet abstained from despoiling the Halidome. The Community was also understood to be protected by the powerful Earls of Northumberland and Westmoreland, whose zealous attachment to the Catholic faith caused at a later period the great rebellion of the tenth of Elizabeth.
Actually, that ancient system, which adapted its beliefs to the needs and desires of a rough era, had, since the invention of printing and the gradual spread of knowledge, been floating like a massive Leviathan, with countless reforming fishermen launching their harpoons at it. The Roman Church in Scotland, in particular, was on its last breath, literally bleeding and suffering, yet still putting up a fierce struggle against the attackers, who were relentlessly driving their weapons into its massive form from all sides. In many major towns, the monasteries had been shut down by the rage of the people; in other areas, their holdings had been taken over by reformed nobles; but the hierarchy still formed part of the common law of the realm and could still claim its property and privileges whenever it had the means to do so. The community of Saint Mary's of Kennaquhair was seen as being especially in this position. They had maintained their territorial power and influence intact; and the powerful barons in the area, partly due to their loyalty to the faction within the state that still supported the old religion, and partly because each one resented the idea of sharing the loot with the others, had, for the time being, refrained from plundering the Halidome. The Community was also believed to be protected by the influential Earls of Northumberland and Westmoreland, whose strong loyalty to the Catholic faith later led to the significant rebellion against Elizabeth in the tenth year of her reign.
Thus happily placed, it was supposed by the friends of the decaying cause of the Roman Catholic faith, that some determined example of courage and resolution, exercised where the franchises of the church were yet entire, and her jurisdiction undisputed, might awe the progress of the new opinions into activity; and, protected by the laws which still existed, and by the favour of the sovereign, might be the means of securing the territory which Rome yet preserved in Scotland, and perhaps of recovering that which she had lost.
Thus happily situated, the supporters of the declining Roman Catholic faith believed that a strong example of courage and determination, demonstrated in a place where the church's rights were still intact and her authority undisputed, could intimidate the spread of new ideas and set them in motion. They thought that, backed by the existing laws and the favor of the ruling power, this could help maintain the territory that Rome still held in Scotland and possibly regain what was lost.
The matter had been considered more than once by the northern Catholics of Scotland, and they had held communication with those of the south. Father Eustace, devoted by his public and private vows, had caught the flame, and had eagerly advised that they should execute the doom of heresy on the first reformed preacher, or, according to his sense, on the first heretic of eminence, who should venture within the precincts of the Halidome. A heart, naturally kind and noble, was, in this instance, as it has been in many more, deceived by its own generosity. Father Eustace would have been a bad administrator of the inquisitorial power of Spain, where that power was omnipotent, and where judgment was exercised without danger to those who inflicted it. In such a situation his rigour might have relented in favour of the criminal, whom it was at his pleasure to crush or to place at freedom. But in Scotland, during this crisis, the case was entirely different. The question was, whether one of the spirituality dared, at the hazard of his own life, to step forward to assert and exercise the rights of the church. Was there any who would venture to wield the thunder in her cause, or must it remain like that in the hand of a painted Jupiter, the object of derision instead of terror? The crisis was calculated to awake the soul of Eustace; for it comprised the question, whether he dared, at all hazards to himself, to execute with stoical severity a measure which, according to the general opinion, was to be advantageous to the church, and, according to ancient law, and to his firm belief, was not only justifiable but meritorious.
The issue had been discussed several times by the northern Catholics of Scotland, and they had communicated with those in the south. Father Eustace, committed by his public and private vows, had become passionate and eagerly suggested that they should deliver the sentence of heresy on the first reformed preacher, or, in his view, on the first prominent heretic who dared to enter the Halidome. A heart, naturally kind and noble, was, in this case, as it has been in many others, misled by its own generosity. Father Eustace would have been a poor administrator of the inquisitorial power of Spain, where that power was absolute, and where judgment was carried out without fear to those who imposed it. In such a situation, his harshness might have softened in favor of the criminal, whom he could choose to crush or free. But in Scotland, during this time, the situation was completely different. The question was whether any member of the clergy would dare, at the risk of his own life, to assert and exercise the rights of the church. Was there anyone willing to wield the power of justice in her name, or would it remain like that in the hand of a painted Jupiter, an object of mockery instead of fear? The moment was meant to awaken Eustace’s spirit; it raised the question of whether he had the courage, no matter the risk to himself, to carry out with firm severity a measure that, according to general opinion, would benefit the church, and, according to ancient law and his strong belief, was not only justifiable but also commendable.
While such resolutions were agitated amongst the Catholics, chance placed a victim within their grasp. Henry Warden had, with the animation proper to the enthusiastic reformers of the age, transgressed, in the vehemence of his zeal, the bounds of the discretional liberty allowed to his sect so far, that it was thought the Queen's personal dignity was concerned in bringing him to justice. He fled from Edinburgh, with recommendations, however, from Lord James Stewart, afterwards the celebrated Earl of Murray, to some of the Border chieftains of inferior rank, who were privately conjured to procure him safe passage into England. One of the principal persons to whom such recommendation was addressed, was Julian Avenel; for as yet, and for a considerable time afterwards, the correspondence and interest of Lord James lay rather with the subordinate leaders than with the chiefs of great power, and men of distinguished influence upon the Border. Julian Avenel had intrigued without scruple with both parties—yet bad as he was, he certainly would not have practised aught against the guest whom Lord James had recommended to his hospitality, had it not been for what he termed the preacher's officious inter-meddling in his family affairs. But when he had determined to make Warden rue the lecture he had read him, and the scene of public scandal which he had caused in his hall, Julian resolved, with the constitutional shrewdness of his disposition, to combine his vengeance with his interest. And therefore, instead of doing violence on the person of Henry Warden within his own castle, he determined to deliver him up to the Community of Saint Mary's, and at once make them the instruments of his own revenge, and found a claim of personal recompense, either in money, or in a grant of Abbey lands at a low quit-rent, which last began now to be the established form in which the temporal nobles plundered the spirituality.
While the Catholics were discussing these resolutions, luck brought a victim into their reach. Henry Warden had, with the enthusiasm typical of the reformers of his time, crossed the limits of the acceptable behavior allowed to his group so much that it was believed the Queen’s personal dignity was at stake in bringing him to justice. He fled from Edinburgh, carrying letters of recommendation from Lord James Stewart, who later became the famous Earl of Murray, to some of the lesser Border chieftains, who were secretly urged to help him escape to England. One of the key individuals he was recommended to was Julian Avenel; for at this point, and for a significant time afterward, Lord James’s alliances were more with the minor leaders than with the powerful chiefs and influential figures of the Border. Julian Avenel had shamelessly played both sides—yet, as bad as he was, he would not have harmed the guest Lord James had invited to his hospitality, had it not been for what he called the preacher’s meddling in his family matters. But when he decided to make Warden pay for the lecture he had given him and the public embarrassment it had caused in his hall, Julian planned, with his usual cunning, to combine his revenge with his personal gain. Therefore, rather than attacking Henry Warden within his own castle, he chose to hand him over to the Community of Saint Mary's, making them the tools of his own revenge and establishing a claim for personal compensation, either in cash or in a grant of Abbey lands at a low quit-rent, which had recently become the common way for the temporal nobles to exploit the church.
The Sub-Prior, therefore, of Saint Mary's, unexpectedly saw the steadfast, active, and inflexible enemy of the church delivered into his hand, and felt himself called upon to make good his promises to the friends of the Catholic faith, by quenching heresy in the blood of one of its most zealous professors.
The Sub-Prior of Saint Mary's unexpectedly found the determined, active, and unyielding enemy of the church in his grasp and felt it was his duty to fulfill his promises to the supporters of the Catholic faith by ending heresy in the blood of one of its most passionate advocates.
To the honour more of Father Eustace's heart than of his consistency, the communication that Henry Warden was placed within his power, struck him with more sorrow than triumph; but his next feelings were those of exultation. “It is sad,” he said to himself, “to cause human suffering; it is awful to cause human blood to be spilled; but the judge to whom the sword of Saint Paul, as well as the keys of Saint Peter, are confided, must not flinch from his task. Our weapon returns into our own bosom, if not wielded with a steady and unrelenting hand against the irreconcilable enemies of the Holy Church. Pereat iste! It is the doom he has incurred, and were all the heretics in Scotland armed and at his back, they should not prevent its being pronounced, and, if possible, enforced.—Bring the heretic before me,” he said, issuing his commands aloud, and in a tone of authority.
To honor Father Eustace's heart more than his consistency, the news that Henry Warden was now under his control filled him with more sorrow than triumph; however, his next feelings were those of exhilaration. “It’s sad,” he thought to himself, “to cause human suffering; it's terrible to cause human blood to be shed; but the judge to whom the sword of Saint Paul, as well as the keys of Saint Peter, are entrusted must not shy away from his duty. Our weapon turns back on us if not wielded with a steady and unyielding hand against the unrepentant enemies of the Holy Church. Pereat iste! It is the fate he has brought upon himself, and even if all the heretics in Scotland stood with him, they would not stop it from being declared, and, if possible, enforced.—“Bring the heretic before me,” he commanded aloud, in a tone of authority.
Henry Warden was led in, his hands still bound, but his feet at liberty.
Henry Warden was brought in, his hands still tied, but his feet free.
“Clear the apartment,” said the Sub-Prior, “of all but the necessary guard on the prisoner.”
“Clear the apartment,” said the Sub-Prior, “of everyone except the necessary guard on the prisoner.”
All retired except Christie of the Clinthill, who, having dismissed the inferior troopers whom he commanded, unsheathed his sword, and placed himself beside the door, as if taking upon him the character of sentinel.
All were retired except Christie of the Clinthill, who, after sending away the lesser troops he commanded, drew his sword and positioned himself beside the door, as if assuming the role of a guard.
The judge and the accused met face to face, and in that of both was enthroned the noble confidence of rectitude. The monk was about, at the utmost risk to himself and his community, to exercise what in his ignorance he conceived to be his duty. The preacher, actuated by a better-informed, yet not a more ardent zeal, was prompt to submit to execution for God's sake, and to seal, were it necessary, his mission with his blood. Placed at such a distance of time as better enables us to appreciate the tendency of the principles on which they severally acted, we cannot doubt to which the palm ought to be awarded. But the zeal of Father Eustace was as free from passion and personal views as if it had been exerted in a better cause.
The judge and the accused faced each other, both radiating a noble confidence in their righteousness. The monk was about to risk everything for himself and his community to fulfill what he believed was his duty, even if he was mistaken. The preacher, driven by a more informed but just as passionate determination, was ready to accept execution for the sake of God, prepared to seal his mission with his blood if necessary. Looking back at this moment in time helps us recognize the principles that guided their actions, and it’s clear who deserves the greater recognition. However, Father Eustace's zeal was devoid of passion and personal motives, as if it were directed toward a worthier cause.
They approached each other, armed each and prepared for intellectual conflict, and each intently regarding his opponent, as if either hoped to spy out some defect, some chasm in the armour of his antagonist.—As they gazed on each other, old recollections began to awake in either bosom, at the sight of features long unseen and much altered, but not forgotten. The brow of the Sub-Prior dismissed by degrees its frown of command, the look of calm yet stern defiance gradually vanished from that of Warden, and both lost for an instant that of gloomy solemnity. They had been ancient and intimate friends in youth at a foreign university, but had been long separated from each other; and the change of name, which the preacher had adopted from motives of safety, and the monk from the common custom of the convent, had prevented the possibility of their hitherto recognizing each other in the opposite parts which they had been playing in the great polemical and political drama. But now the Sub-Prior exclaimed, “Henry Wellwood!” and the preacher replied, “William Allan!”—and, stirred by the old familiar names, and never-to-be-forgotten recollections of college studies and college intimacy, their hands were for a moment locked in each other.
They approached each other, both ready for a battle of wits, each staring at his opponent, as if hoping to uncover some flaw, some weakness in the other's defense. As they gazed, old memories began to resurface in both of them, sparked by the sight of faces long unseen and greatly changed, yet still remembered. The Sub-Prior slowly relaxed his stern expression, and the Warden's look of calm defiance began to fade, as both momentarily shed their somber demeanor. They had been close friends during their youth at a foreign university but had been apart for many years. The name change that the preacher took for safety reasons, and the monk’s name change due to convent tradition, had kept them from recognizing each other in their conflicting roles in the grand debate and political theater. But now the Sub-Prior exclaimed, “Henry Wellwood!” and the preacher replied, “William Allan!”—and, moved by the familiar names and unforgettable memories of their college days and friendship, they momentarily clasped each other's hands.
“Remove his bonds,” said the Sub-Prior, and assisted Christie in performing that office with his own hands, although the prisoner scarcely would consent to be unbound, repeating with emphasis, that he rejoiced in the cause for which he suffered shame. When his hands were at liberty, however, he showed his sense of the kindness by again exchanging a grasp and a look of affection with the Sub-Prior.
“Take off his restraints,” said the Sub-Prior, and helped Christie do it himself, even though the prisoner hardly wanted to be freed, repeatedly insisting that he was proud of the reason he endured shame. But when his hands were free, he expressed his gratitude by sharing another handshake and a look of affection with the Sub-Prior.
The salute was frank and generous on either side, yet it was but the friendly recognition and greeting which are wont to take place betwixt adverse champions, who do nothing in hate but all in honour. As each felt the pressure of the situation in which they stood, he quitted the grasp of the other's hand, and fell back, confronting each other with looks more calm and sorrowful than expressive of any other passion. The Sub-Prior was the first to speak.
The salute was sincere and generous on both sides, but it was just the friendly acknowledgment and greeting that usually happens between rivals who act out of respect, not hate. As they both sensed the weight of the situation they were in, they let go of each other’s hands and stepped back, facing each other with expressions that were more calm and sad than anything else. The Sub-Prior was the first to speak.
“And is this, then, the end of that restless activity of mind, that bold and indefatigable love of truth that urged investigation to its utmost limits, and seemed to take heaven itself by storm—is this the termination of Wellwood's career?—And having known and loved him during the best years of our youth, do we meet in our old age as judge and criminal?”
“And is this, then, the end of that restless drive for knowledge, that bold and tireless love of truth that pushed us to investigate everything, and seemed to take heaven itself by storm—is this the end of Wellwood's journey?—And having known and loved him during the best years of our youth, do we now meet in our old age as judge and criminal?”
“Not as judge and criminal,” said Henry Warden,—for to avoid confusion we describe him by his later and best known name—“Not as judge and criminal do we meet, but as a misguided oppressor and his ready and devoted victim. I, too, may ask, are these the harvest of the rich hopes excited by the classical learning, acute logical powers, and varied knowledge of William Allan, that he should sink to be the solitary drone of a cell, graced only above the swarm with the high commission of executing Roman malice on all who oppose Roman imposture?”
“Not as judge and criminal,” said Henry Warden—since we want to avoid confusion, we’ll refer to him by his later and better-known name—“Not as judge and criminal do we meet, but as a misguided oppressor and his willing and devoted victim. I, too, might ask, are these the results of the great expectations sparked by the classical learning, sharp logical skills, and diverse knowledge of William Allan, that he should end up as the lonely drone in a cell, distinguished only above the swarm by the high role of carrying out Roman cruelty on anyone who challenges Roman deception?”
“Not to thee,” answered the Sub-Prior, “be assured—not unto thee, nor unto mortal man, will I render an account of the power with which the church may have invested me. It was granted but as a deposit for her welfare—for her welfare it shall at every risk be exercised, without fear and without favour.”
“Not to you,” replied the Sub-Prior, “rest assured—not to you, nor to any other human, will I explain the power the church may have given me. It was granted only as a trust for her well-being—and for her well-being, it will always be used, no matter the risk, without fear and without favoritism.”
“I expected no less from your misguided zeal,” answered the preacher; “and in me have you met one on whom you may fearlessly exercise your authority, secure that his mind at least will defy your influence, as the snows of that Mont Blanc which we saw together, shrink not under the heat of the hottest summer sun.”
“I expected nothing less from your misguided passion,” replied the preacher; “and in me, you've found someone on whom you can confidently assert your authority, knowing that my mind, at least, will resist your influence, just like the snows of Mont Blanc we saw together, which don't melt under the heat of the hottest summer sun.”
“I do believe thee,” said the Sub-Prior, “I do believe that thine is indeed metal unmalleable by force. Let it yield then to persuasion. Let us debate these matters of faith, as we once were wont to conduct our scholastic disputes, when hours, nay, days, glided past in the mutual exercise of our intellectual powers. It may be thou mayest yet hear the voice of the shepherd, and return to the universal fold.”
“I believe you,” said the Sub-Prior, “I truly believe that yours is a spirit that can’t be easily bent by force. So let’s try persuasion instead. Let’s talk about these issues of faith, like we used to in our academic debates, when hours, even days, would pass as we enjoyed the challenge of our minds. You might still hear the call of the shepherd and come back to the greater community.”
“No, Allan,” replied the prisoner, “this is no vain question, devised by dreaming scholiasts, on which they may whet their intellectual faculties until the very metal be wasted away. The errors which I combat are like those fiends which are only cast out by fasting and prayer. Alas! not many wise, not many learned are chosen; the cottage and the hamlet shall in our days bear witness against the schools and their disciples. Thy very wisdom, which is foolishness, hath made thee, as the Greeks of old, hold as foolishness that which is the only true wisdom.”
“No, Allan,” replied the prisoner, “this isn't a pointless question created by daydreaming scholars, allowing them to sharpen their minds until they wear themselves out. The mistakes I fight against are like those demons that can only be driven out through fasting and prayer. Unfortunately, not many wise or learned people are selected; the cottage and the village will testify against the schools and their followers in our time. Your wisdom, which is actually foolishness, has led you, like the ancient Greeks, to view as foolishness what is the only true wisdom.”
“This,” said the Sub-Prior, sternly, “is the mere cant of ignorant enthusiasm, which appealeth from learning and from authority, from the sure guidance of that lamp which God hath afforded us in the Councils and in the Fathers of the Church, to a rash, self-willed, and arbitrary interpretation of the Scriptures, wrested according to the private opinion of each speculating heretic.”
“This,” said the Sub-Prior, sternly, “is just the empty talk of ignorant enthusiasm, which goes against knowledge and authority, against the clear guidance of the light that God has given us in the Councils and in the Fathers of the Church, in favor of a reckless, self-serving, and arbitrary interpretation of the Scriptures, twisted to fit the personal opinions of each speculating heretic.”
“I disdain to reply to the charge,” replied Warden. “The question at issue between your Church and mine, is, whether we will be judged by the Holy Scriptures, or by the devices and decisions of men not less subject to error than ourselves, and who have defaced our holy religion with vain devices, reared up idols of stone and wood, in form of those, who, when they lived, were but sinful creatures, to share the worship due only to the Creator—established a toll-house betwixt heaven and hell, that profitable purgatory of which the Pope keeps the keys, like an iniquitous judge commutes punishment for bribes, and——”
“I refuse to respond to the accusation,” Warden replied. “The real issue between your Church and mine is whether we will be judged by the Holy Scriptures or by the ideas and decisions of people who are just as prone to error as we are and who have corrupted our sacred religion with empty practices, creating idols of stone and wood in the likeness of those who, while alive, were merely flawed beings, to take the worship that should be reserved for the Creator—set up a tollgate between heaven and hell, that money-making purgatory of which the Pope holds the keys, like a corrupt judge who exchanges punishment for bribes, and——”
“Silence, blasphemer,” said the Sub-Prior, sternly, “or I will have thy blatant obloquy stopped with a gag!”
“Be quiet, blasphemer,” said the Sub-Prior, firmly. “Or I will silence your blatant insults with a gag!”
“Ay,” replied Warden, “such is the freedom of the Christian conference to which Rome's priests so kindly invite us!—the gag—the rack—the axe—is the ratio ultima Romae. But know thou, mine ancient friend, that the character of thy former companion is not so changed by age, but that he still dares to endure for the cause of truth all that thy proud hierarchy shall dare to inflict.”
“Yeah,” replied Warden, “that’s the kind of freedom that the priests of Rome so graciously invite us to!—the gag—the rack—the axe—is the ratio ultima Romae. But know this, my old friend, the nature of your former companion hasn’t changed much with age, and he still dares to endure everything your arrogant hierarchy can throw at him for the sake of truth.”
“Of that,” said the monk, “I nothing doubt—Thou wert ever a lion to turn against the spear of the hunter, not a stag to be dismayed at the sound of his bugle.”—He walked through the room in silence. “Wellwood,” he said at length, “we can no longer be friends. Our faith, our hope, our anchor on futurity, is no longer the same.”
“About that,” said the monk, “I have no doubt—You’ve always been a lion, ready to fight back against the hunter’s spear, not a stag afraid of the sound of his horn.” He walked through the room in silence. “Wellwood,” he finally said, “we can’t be friends anymore. Our faith, our hope, our anchor for the future, is no longer aligned.”
“Deep is my sorrow that thou speakest truth. May God so judge me,” said the Reformer, “as I would buy the conversion of a soul like thine with my dearest heart's blood.”
“Deep is my sorrow that you speak the truth. May God judge me,” said the Reformer, “as I would give my dearest heart's blood to buy the conversion of a soul like yours.”
“To thee, and with better reason, do I return the wish,” replied the Sub-Prior; “it is such an arm as thine that should defend the bulwarks of the Church, and it is now directing the battering-ram against them, and rendering practicable the breach through which all that is greedy, and all that is base, and all that is mutable and hot-headed in this innovating age, already hope to advance to destruction and to spoil. But since such is our fate, that we can no longer fight side by side as friends, let us at least act as generous enemies. You cannot have forgotten,
“To you, and with even better reason, do I return the wish,” replied the Sub-Prior; “it’s an arm like yours that should defend the walls of the Church, and now it’s being used to attack them, creating a breach that all the greedy, all the despicable, and all the changeable and impulsive people in this innovative age are hoping to exploit for destruction and plunder. But since our fate is such that we can no longer stand together as allies, let’s at least behave like honorable adversaries. You can’t have forgotten,
'O gran bonta dei caralieri antiqui! Erano nemici, eran' de fede diversa'—
'O great goodness of the ancient knights! They were enemies, they had different beliefs'—
Although, perhaps,” he added, stopping short in his quotation, “your new faith forbids you to reserve a place in your memory, even for what high poets have recorded of loyal faith and generous sentiment.”
“Although, maybe,” he said, pausing in his quote, “your new faith prevents you from keeping a place in your memory, even for what great poets have captured about loyal faith and generous feelings.”
“The faith of Buchanan,” replied the preacher, “the faith of Buchanan and of Beza, cannot be unfriendly to literature. But the poet you have quoted affords strains fitter for a dissolute court than for a convent.”
“The faith of Buchanan,” replied the preacher, “the faith of Buchanan and Beza, cannot be against literature. But the poet you mentioned offers themes more suitable for a wild court than for a convent.”

Original
“I might retort on your Theodore Beza,” said the Sub-Prior, smiling; “but I hate the judgment that, like the flesh-fly, skims over whatever is sound, to detect and settle upon some spot which is tainted. But to the purpose. If I conduct thee or send thee a prisoner to St. Mary's, thou art to-night a tenant of the dungeon, to-morrow a burden to the gibbet-tree. If I were to let thee go hence at large, I were thereby wronging the Holy Church, and breaking mine own solemn vow. Other resolutions may be adopted in the capital, or better times may speedily ensue. Wilt thou remain a true prisoner upon thy parole, rescue or no rescue, as is the phrase amongst the warriors of this country? Wilt thou solemnly promise that thou wilt do so, and at my summons thou wilt present thyself before the Abbot and Chapter at Saint Mary's, and that thou wilt not stir from this house above a quarter of a mile in any direction? Wilt thou, I say, engage me thy word for this? and such is the sure trust which I repose in thy good faith, that thou shalt remain here unharmed and unsecured, a prisoner at large, subject only to appear before our court when called upon.”
“I could argue about your Theodore Beza,” said the Sub-Prior, smiling; “but I dislike the kind of judgment that, like a flesh-fly, skims over what’s healthy to find and settle on something that’s tainted. But let’s get to the point. If I take you or send you as a prisoner to St. Mary's, tonight you’ll be in the dungeon, and tomorrow you’ll be a burden on the gallows. If I let you go free, I would be betraying the Holy Church and breaking my own solemn vow. Different choices might be made in the capital, or better times may come soon. Will you stay a true prisoner on your word, rescue or no rescue, as they say among the warriors here? Will you promise that you will do this, and at my request you will present yourself before the Abbot and Chapter at Saint Mary's, and that you won’t go more than a quarter of a mile from this house in any direction? Will you, I ask, give me your word on this? And because I trust your good faith, you can stay here unharmed and unsecured, a prisoner at large, only needing to appear before our court when called.”
The preacher paused—“I am unwilling,” he said, “to fetter my native liberty by any self-adopted engagement. But I am already in your power, and you may bind me to my answer. By such promise, to abide within a certain limit, and to appear when called upon, I renounce not any liberty which I at present possess, and am free to exercise; but, on the contrary, being in bonds, and at your mercy, I acquire thereby a liberty which I at present possess not. I will therefore accept of thy proffer, as what is courteously offered on thy part, and may be honourably accepted on mine.”
The preacher paused. “I don’t want to limit my freedom with any promises I make to myself,” he said. “But I’m already under your control, and you can hold me to my answer. By agreeing to stay within a certain limit and to show up when needed, I’m not giving up any freedom I currently have and can exercise; instead, being bound and at your mercy, I gain a freedom I don’t currently have. So I will accept your offer as it is courteously presented by you and can be honorably accepted by me.”
“Stay yet,” said the Sub-Prior; “one important part of thy engagement is forgotten—thou art farther to promise, that while thus left at liberty, thou wilt not preach or teach, directly or indirectly, any of those pestilent heresies by which so many souls have been in this our day won over from the kingdom of light to the kingdom of darkness.”
“Hold on a second,” said the Sub-Prior; “there's one important part of your agreement that you've forgotten—you also need to promise that while you’re free, you won’t preach or teach, directly or indirectly, any of those harmful heresies that have led so many souls in our time away from the kingdom of light into the kingdom of darkness.”
“There we break off our treaty,” said Warden, firmly—“Wo unto me if I preach not the Gospel!”
“There we end our agreement,” said Warden, firmly—“Woe to me if I don’t preach the Gospel!”
The Sub-Prior's countenance became clouded, and he again paced the apartment, and muttered, “A plague upon the self-willed fool!” then stopped short in his walk, and proceeded in his argument.—“Why, by thine own reasoning, Henry, thy refusal here is but peevish obstinacy. It is in my power to place you where your preaching can reach no human ear; in promising therefore to abstain from it, you grant nothing which you have it in your power to refuse.”
The Sub-Prior's expression turned dark, and he started pacing the room again, muttering, “Curse the stubborn idiot!” Then he halted in his tracks and continued his argument. “Look, by your own logic, Henry, your refusal here is just annoying stubbornness. I have the ability to put you in a place where no one can hear your preaching; by promising to stop it, you’re not giving up anything you can actually refuse.”
“I know not that,” replied Henry Warden; “thou mayest indeed cast me into a dungeon, but can I foretell that my Master hath not task-work for me to perform even in that dreary mansion? The chains of saints have, ere now, been the means of breaking the bonds of Satan. In a prison, holy Paul found the jailor whom he brought to believe the word of salvation, he and all his house.”
“I don’t know about that,” replied Henry Warden. “You might really throw me into a dungeon, but how can I be sure that my Master doesn't have work for me to do even in that gloomy place? The chains of saints have, in the past, been the means of breaking the bonds of Satan. In a prison, holy Paul found the jailer whom he helped to believe the word of salvation, along with his whole household.”
“Nay,” said the Sub-Prior, in a tone betwixt anger and scorn, “if you match yourself with the blessed Apostle, it were time we had done—prepare to endure what thy folly, as well as thy heresy, deserves.—Bind him, soldier.”
“Nah,” said the Sub-Prior, in a tone somewhere between anger and scorn, “if you’re comparing yourself to the blessed Apostle, it's about time we wrapped this up—get ready to face the consequences of your foolishness, as well as your heresy.—Bind him, soldier.”
With proud submission to his fate, and regarding the Sub-Prior with something which almost amounted to a smile of superiority, the preacher placed his arms so that the bonds could be again fastened round him.
With a proud acceptance of his fate, and looking at the Sub-Prior with what almost felt like a smirk of superiority, the preacher positioned his arms so the restraints could be secured around him again.
“Spare me not,” he said to Christie; for even that ruffian hesitated to draw the cord straitly.
“Don’t hold back,” he said to Christie; even that thug hesitated to pull the cord tight.
The Sub-Prior, meanwhile, looked at him from under his cowl, which he had drawn over his head, and partly over his face, as if he wished to shade his own emotions. They were those of a huntsman within point-blank shot of a noble stag, who is yet too much struck with his majesty of front and of antler to take aim at him. They were those of a fowler, who, levelling his gun at a magnificent eagle, is yet reluctant to use his advantage when he sees the noble sovereign of the birds pruning himself in proud defiance of whatever may be attempted against him. The heart of the Sub-Prior (bigoted as he was) relented, and he doubted if he ought to purchase, by a rigorous discharge of what he deemed his duty, the remorse he might afterwards feel for the death of one so nobly independent in thought and character, the friend, besides, of his own happiest years, during which they had, side by side, striven in the noble race of knowledge, and indulged their intervals of repose in the lighter studies of classical and general letters.
The Sub-Prior looked at him from beneath his hood, which he had pulled over his head and partly over his face, as if he wanted to hide his emotions. He felt like a hunter who is so awestruck by a majestic stag standing right in front of him that he can’t bring himself to aim. He felt like a birdwatcher aiming his gun at a magnificent eagle but hesitating to take the shot when he sees the proud bird grooming itself, defiantly ignoring any threats. Despite being narrow-minded, the Sub-Prior's heart softened, and he began to doubt whether he should fulfill what he thought was his duty at the cost of the guilt he might feel after killing someone so wonderfully independent in thought and character, someone who was also the friend of his happiest years, during which they had worked together in the pursuit of knowledge and enjoyed their breaks with the lighter studies of classical and general literature.
The Sub-Prior's hand pressed his half-o'ershadowed cheek, and his eye, more completely obscured, was bent on the ground, as if to hide the workings of his relenting nature.
The Sub-Prior's hand rested on his partly shadowed cheek, and his eye, mostly hidden, was focused on the ground, as if to conceal the emotions stirring within him.
“Were but Edward safe from the infection,” he thought to himself—“Edward, whose eager and enthusiastic mind presses forward in the chase of all that hath even the shadow of knowledge, I might trust this enthusiast with the women, after due caution to them that they cannot, without guilt, attend to his reveries.”
“ If only Edward were safe from the infection,” he thought to himself—“Edward, whose eager and passionate mind drives him to pursue everything that even hints at knowledge, I could trust this enthusiast with the women, after warning them that they cannot morally indulge in his daydreams.”
As the Sub-Prior revolved these thoughts, and delayed the definitive order which was to determine the fate of the prisoner, a sudden noise at the entrance of the tower diverted his attention for an instant, and, his cheek and brow inflamed with all the glow of heat and determination, Edward Glendinning rushed into the room.
As the Sub-Prior contemplated these thoughts and hesitated to give the final order that would decide the prisoner's fate, a sudden noise at the entrance of the tower caught his attention for a moment. With his cheek and brow flushed with heat and determination, Edward Glendinning burst into the room.
Chapter the Thirty-Second.
Then in my gown of sober gray Along the mountain path I'll wander, And wind my solitary way To the sad shrine that courts me yonder. There, in the calm monastic shade, All injuries may be forgiven; And there for thee, obdurate maid, My orisons shall rise to heaven. THE CRUEL LADY OF THE MOUNTAINS.
Then in my simple gray dress Along the mountain path I'll stroll, And find my lonely way To the sad shrine that calls me over there. There, in the peaceful monastery shade, All wrongs can be forgiven; And there for you, unyielding girl, My prayers will rise to heaven. THE CRUEL LADY OF THE MOUNTAINS.
The first words which Edward uttered were,—“My brother is safe, reverend father—he is safe, thank God, and lives!—There is not in Corri-nan-shian a grave, nor a vestige of a grave. The turf around the fountain has neither been disturbed by pick-axe, spade, nor mattock, since the deer's-hair first sprang there. He lives as surely as I live!”
The first words Edward said were, "My brother is safe, reverend father—he is safe, thank God, and he’s alive! There is no grave, nor even a trace of one, in Corri-nan-shian. The ground around the fountain hasn’t been disturbed by pick, shovel, or hoe since the deer’s hair first grew there. He is alive as surely as I am!"
The earnestness of the youth—the vivacity with which he looked and moved—the springy step, outstretched hand, and ardent eye, reminded Henry Warden of Halbert, so lately his guide. The brothers had indeed a strong family resemblance, though Halbert was far more athletic and active in his person, taller and better knit in the limbs, and though Edward had, on ordinary occasions, a look of more habitual acuteness and more profound reflection. The preacher was interested as well as the Sub-Prior.
The youth's seriousness—the energy in the way he looked and moved—the lively step, extended hand, and passionate gaze, reminded Henry Warden of Halbert, who had just recently been his guide. The brothers had a strong family resemblance, although Halbert was much more athletic and agile, taller and better built, while Edward usually had a look of sharper intelligence and deeper thought. Both the preacher and the Sub-Prior were intrigued.
“Of whom do you speak, my son?” he said, in a tone as unconcerned as if his own fate had not been at the same instant trembling in the balance, and as if a dungeon and death did not appear to be his instant doom—“Of whom, I say, speak you? If of a youth somewhat older than you seem to be—brown-haired, open-featured, taller and stronger than you appear, yet having much of the same air and of the same tone of voice—if such a one is the brother whom you seek, it may be I can tell you news of him.”
“Who are you talking about, my son?” he said, in a tone as casual as if his own fate wasn't hanging by a thread at that very moment, and as if a dungeon and death weren't looming over him—“Who, I ask, are you speaking of? If you mean a young man a bit older than you seem to be—brown hair, a friendly face, taller and stronger than you look, but having a similar demeanor and way of speaking—if that’s the brother you’re looking for, I might have news about him.”
“Speak, then, for Heaven's sake,” said Edward—“life or death lies on thy tongue!”
“Speak, then, for heaven's sake,” said Edward—“life or death depends on what you say!”
The Sub-Prior joined eagerly in the same request, and, without waiting to be urged, the preacher gave so minute an account of the circumstances under which he met the elder Glendinning, with so exact a description of his person, that there remained no doubt as to his identity. When he mentioned that Halbert Glendinning had conducted him to a dell in which they found the grass bloody, and a grave newly closed, and told how the youth accused himself of the slaughter of Sir Piercie Shafton, the Sub-Prior looked on Edward with astonishment.
The Sub-Prior eagerly joined in the request, and without needing any more encouragement, the preacher gave such a detailed account of how he met the elder Glendinning and described his appearance so precisely that there was no doubt about his identity. When he mentioned that Halbert Glendinning had led him to a glen where they found bloody grass and a freshly filled grave, and recounted how the young man confessed to killing Sir Piercie Shafton, the Sub-Prior stared at Edward in shock.
“Didst thou not say, even now,” he said, “that there was no vestige of a grave in that spot?”
“Didn’t you just say,” he said, “that there was no sign of a grave in that spot?”
“No more vestige of the earth having been removed than if the turf had grown there since the days of Adam,” replied Edward Glendinning. “It is true,” he added, “that the adjacent grass was trampled and bloody.”
“No trace of the earth has been taken away any more than if the grass had been there since Adam’s time,” replied Edward Glendinning. “It’s true,” he added, “that the nearby grass was trampled and stained with blood.”
“These are delusions of the Enemy,” said the Sub-Prior, crossing himself.—“Christian men may no longer doubt of it.”
“These are illusions of the Enemy,” said the Sub-Prior, crossing himself. —“Christian people can no longer doubt it.”
“But an it be so,” said Warden, “Christian men might better guard themselves by the sword of prayer than by the idle form of a cabalistical spell.”
“But if it’s true,” said Warden, “Christian men would be better off protecting themselves with the sword of prayer than with the empty ritual of a mystical spell.”
“The badge of our salvation,” said the Sub-Prior, “cannot be so termed—the sign of the cross disarmeth all evil spirits.”
“The badge of our salvation," said the Sub-Prior, "can't be called that—the sign of the cross disarms all evil spirits.”
“Ay,” answered Henry Warden, apt and armed for controversy, “but it should be borne in the heart, not scored with the fingers in the air. That very impassive air, through which your hand passes, shall as soon bear the imprint of your action, as the external action shall avail the fond bigot who substitutes vain motions of the body, idle genuflections, and signs of the cross, for the living and heart-born duties of faith and good works.”
“Yeah,” replied Henry Warden, ready and geared up for a debate, “but it should be felt in the heart, not just waved around with your fingers. That same impassive demeanor, through which your hand moves, will carry the mark of your action just as much as the external actions will help the devoted person who trades meaningless gestures, pointless kneeling, and crossing themselves for the true, heartfelt responsibilities of faith and good deeds.”
“I pity thee,” said the Sub-Prior, as actively ready for polemics as himself,—“I pity thee, Henry, and reply not to thee. Thou mayest as well winnow forth and measure the ocean with a sieve, as mete out the power of holy words, deeds, and signs, by the erring gauge of thine own reason.”
“I feel sorry for you,” said the Sub-Prior, just as eager for a debate as he was himself, “I feel sorry for you, Henry, and I won’t respond to you. You might as well try to separate the ocean and measure it with a sieve as to judge the power of sacred words, actions, and signs by the flawed standard of your own reasoning.”
“Not by mine own reason would I mete them,” said Warden; “but by His holy Word, that unfading and unerring lamp of our paths, compared to which human reason is but as a glimmering and fading taper, and your boasted tradition only a misleading wildfire. Show me your Scripture warrant for ascribing virtue to such vain signs and motions!”
“Not by my own reasoning would I judge them,” said Warden; “but by His holy Word, that lasting and perfect light for our paths, compared to which human reasoning is just a dim and fading candle, and your claimed tradition is merely a deceptive blaze. Show me your Scriptural basis for attributing virtue to such empty signs and gestures!”
“I offered thee a fair field of debate,” said the Sub-Prior, “which thou didst refuse. I will not at present resume the controversy.”
“I gave you a good opportunity for a discussion,” said the Sub-Prior, “but you turned it down. I won't bring up the argument again right now.”
“Were these my last accents,” said the reformer, “and were they uttered at the stake, half-choked with smoke, and as the fagots kindled into a blaze around me, with that last utterance I would testify against the superstitious devices of Rome.”
“Were these my final words,” said the reformer, “and were they spoken at the stake, half-choked by smoke, as the logs flared up around me, with that last statement I would stand against the superstitious practices of Rome.”
The Sub-Prior suppressed with pain the controversial answer which arose to his lips, and, turning to Edward Glendinning, he said, “there could be now no doubt that his mother ought presently to be informed that her son lived.”
The Sub-Prior held back the painful reply that came to mind and, turning to Edward Glendinning, said, “there’s no doubt now that his mother should be told right away that her son is alive.”
“I told you that two hours since,” said Christie of the Clinthill, “an you would have believed me. But it seems you are more willing to take the word of an old gray sorner, whose life has been spent in pattering heresy, than mine, though I never rode a foray in my life without duly saying my paternoster.”
“I told you that two hours ago,” said Christie of the Clinthill, “and you would have believed me. But it seems you're more willing to trust an old gray beggar, whose life has been spent spreading heresy, than me, even though I’ve never gone on a raid in my life without properly saying my prayers.”
“Go then,” said Father Eustace to Edward; “let thy sorrowing mother know that her son is restored to her from the grave, like the child of the widow of Zarephath; at the intercession,” he added, looking at Henry Warden, “of the blessed Saint whom I invoked in his behalf.”
“Go then,” said Father Eustace to Edward; “let your grieving mother know that her son has come back from the dead, like the child of the widow of Zarephath; at the request,” he added, looking at Henry Warden, “of the blessed Saint I called upon for his sake.”
“Deceived thyself,” said Warden, instantly, “thou art a deceiver of others. It was no dead man, no creature of clay, whom the blessed Tishbite invoked, when, stung by the reproach of the Shunamite woman, he prayed that her son's soul might come into him again.”
“Deceived yourself,” said Warden immediately, “you are deceiving others. It was not a dead man, not some creature made of clay, that the blessed Tishbite called upon when, hurt by the reproach of the Shunamite woman, he prayed for her son's soul to return to him.”
“It was by his intercession, however,” repeated the Sub-Prior; “for what says the Vulgate? Thus it is written: 'Et exaudivit Dominus vocem Helie; et reversa est anima pueri intra cum, et revixit;'—and thinkest thou the intercession of a glorified saint is more feeble than when he walks on earth, shrouded in a tabernacle of clay, and seeing but with the eye of flesh?”
“It was through his intercession, though,” repeated the Sub-Prior; “because what does the Vulgate say? It’s written: 'Et exaudivit Dominus vocem Helie; et reversa est anima pueri intra cum, et revixit;'—do you think the intercession of a glorified saint is weaker than when he walks on earth, covered in a body of flesh, seeing only through human eyes?”
During this controversy Edward Glendinning appeared restless and impatient, agitated by some internal feeling, but whether of joy, grief, or expectation, his countenance did not expressly declare. He took now the unusual freedom to break in upon the discourse of the Sub-Prior, who, notwithstanding his resolution to the contrary, was obviously kindling in the spirit of controversy, which Edward diverted by conjuring his reverence to allow him to speak a few words with him in private.
During this argument, Edward Glendinning seemed restless and impatient, agitated by some inner emotion, but it wasn’t clear from his expression whether it was joy, sadness, or anticipation. He took the unusual step of interrupting the Sub-Prior's conversation, who, despite his intention to stay calm, was clearly getting fired up about the debate. Edward changed the topic by asking him to allow a private word.
“Remove the prisoner,” said the Sub-Prior to Christie; “look to him carefully that he escape not; but for thy life do him no injury.”
“Take the prisoner away,” said the Sub-Prior to Christie; “make sure he doesn’t escape; but whatever you do, don’t harm him.”
His commands being obeyed, Edward and the monk were left alone, when the Sub-Prior thus addressed him:
His orders followed, Edward and the monk were left alone, and the Sub-Prior said to him:
“What hath come over thee, Edward, that thy eye kindles so wildly, and thy cheek is thus changing from scarlet to pale? Why didst thou break in so hastily and unadvisedly upon the argument with which I was prostrating yonder heretic? And wherefore dost thou not tell thy mother that her son is restored to her by the intercession, as Holy Church well warrants us to believe, of Blessed Saint Benedict, the patron of our Order? For if ever my prayers were put forth to him with zeal, it hath been in behalf of this house, and thine eyes have seen the result—go tell it to thy mother.”
“What’s come over you, Edward, that your eyes are so wild and your face is changing from red to pale? Why did you interrupt me so suddenly while I was dealing with that heretic? And why don’t you tell your mother that her son has been restored to her through the intercession, as the Church teaches us to believe, of Blessed Saint Benedict, the patron of our Order? Because if I ever prayed to him with intensity, it was for this house, and you’ve seen the outcome—go tell it to your mother.”
“I must tell her then,” said Edward, “that if she has regained one son, another is lost to her.”
“I have to tell her then,” said Edward, “that if she’s gotten one son back, another one is lost to her.”
“What meanest thou, Edward? what language is this?” said the Sub-Prior.
“What do you mean, Edward? What language is this?” asked the Sub-Prior.
“Father,” said the youth, kneeling down to him, “my sin and my shame shall be told thee, and thou shalt witness my penance with thine own eyes.”
“Father,” said the young man, kneeling in front of him, “I will confess my sin and my shame to you, and you will see my penance with your own eyes.”
“I comprehend thee not,” said the Sub-Prior. “What canst thou have done to deserve such self-accusation?—Hast thou too listened,” he added, knitting his brows, “to the demon of heresy, ever most effectual tempter of those, who, like yonder unhappy man, are distinguished by their love of knowledge?”
“I don’t understand you,” said the Sub-Prior. “What could you have done to deserve such self-accusation?—Have you too listened,” he added, furrowing his brow, “to the demon of heresy, always the most effective tempter of those who, like that unfortunate man over there, are marked by their love of knowledge?”
“I am guiltless in that matter,” answered Glendinning, “nor have presumed to think otherwise than thou, my kind father, hast taught me, and than the Church allows.”
“I am innocent in that matter,” Glendinning replied, “nor have I assumed to think anything other than what you, my dear father, have taught me, and what the Church permits.”
“And what is it then, my son,” said the Sub-Prior, kindly, “which thus afflicts thy conscience? speak it to me, that I may answer thee in the words of comfort; for the Church's mercy is great to those obedient children who doubt not her power.”
“And what is it then, my son,” said the Sub-Prior, kindly, “that’s weighing on your conscience? Share it with me so I can respond with words of comfort; for the Church's mercy is great to those obedient children who do not doubt her power.”
“My confession will require her mercy,” replied Edward. “My brother Halbert—so kind, so brave, so gentle, who spoke not, thought not, acted not, but in love to me, whose hand had aided me in every difficulty, whose eye watched over me like the eagle's over her nestlings, when they prove their first flight from the eyry—this brother, so kind, so gently affectionate—I heard of his sudden, his bloody, his violent death, and I rejoiced—I heard of his unexpected restoration, and I sorrowed!”
“My confession will need her mercy,” Edward replied. “My brother Halbert—so kind, so brave, so gentle, who never spoke, thought, or acted except out of love for me, whose hand helped me through every challenge, whose eye watched over me like an eagle's over her chicks when they take their first flight from the nest—this brother, so kind, so gently affectionate—I learned of his sudden, bloody, and violent death, and I was glad—I heard of his unexpected return, and I felt sorrow!”
“Edward,” said the father, “thou art beside thyself—what could urge thee to such odious ingratitude?—In your hurry of spirits you have mistaken the confused tenor of your feelings—Go, my son, pray and compose thy mind—we will speak of this another time.”
“Edward,” said the father, “you’re out of your mind—what could make you act so ungratefully? In your rush of emotions, you’ve misunderstood your feelings—Go, my son, pray and calm yourself—we’ll talk about this another time.”
“No, father, no,” said Edward, vehemently, “now or never!—I will find the means to tame this rebellious heart of mine, or I will tear it out of my bosom—Mistake its passions?—No, father, grief can ill be mistaken for joy—All wept, all shrieked around me—my mother—the menials—she too, the cause of my crime—all wept—and I—I could hardly disguise my brutal and insane joy under the appearance of revenge—Brother, I said, I cannot give thee tears, but I will give thee blood—Yes, father, as I counted hour after hour, while I kept watch upon the English prisoner, and said, I am an hour nearer to hope and to happiness——”
“No, Dad, no,” Edward said passionately, “now or never! I will find a way to control this rebellious heart of mine, or I will rip it out of my chest. Misinterpret its feelings? No, Dad, grief can’t be confused with joy. Everyone cried, everyone screamed around me—my mother—the servants—she too, the reason for my crime—everyone wept—and I—I could barely hide my brutal and insane joy behind a mask of revenge. Brother, I said, I can’t give you tears, but I will give you blood. Yes, Dad, as I counted the hours while I kept watch on the English prisoner, I thought, I am one hour closer to hope and happiness——”
“I understand thee not, Edward,” said the monk, “nor can I conceive in what way thy brother's supposed murder should have affected thee with such unnatural joy—Surely the sordid desire to succeed him in his small possessions——”
“I don’t understand you, Edward,” said the monk, “and I can’t figure out how your brother's supposed murder could have made you feel such unnatural joy—Surely the greedy desire to inherit his little possessions——”
“Perish the paltry trash!” said Edward, with the same emotion. “No, father, it was rivalry—it was jealous rage—it was the love of Mary Avenel, that rendered me the unnatural wretch I confess myself!”
“Forget the worthless nonsense!” said Edward, feeling the same way. “No, father, it was rivalry—it was jealous anger—it was my love for Mary Avenel that made me the terrible person I admit I am!”
“Of Mary Avenel!” said the Priest—“of a lady so high above either of you in name and in rank? How dared Halbert—how dared you, to presume to lift your eye to her but in honour and respect, as a superior of another degree from yours?”
“Of Mary Avenel!” said the Priest—“of a lady so far above either of you in name and status? How could Halbert—how could you, think you had the right to look at her except with honor and respect, as someone who is on a completely different level than you?”
“When did love wait for the sanction of heraldry?” replied Edward; “and in what but a line of dead ancestors was Mary, our mother's guest and foster-child, different from us, with whom she was brought up?—Enough, we loved—we both loved her! But the passion of Halbert was requited. He knew it not, he saw it not—but I was sharper-eyed. I saw that even when I was more approved, Halbert was more beloved. With me she would sit for hours at our common task with the cold simplicity and indifference of a sister, but with Halbert she trusted not herself. She changed colour, she was fluttered when he approached her; and when he left her, she was sad, pensive, and solitary. I bore all this—I saw my rival's advancing progress in her affections—I bore it, father, and yet I hated him not—I could not hate him!”
“When did love need the approval of family lineage?” Edward replied. “And how was Mary, our mother’s guest and foster-sister, any different from us, with whom she grew up? We loved her—both of us loved her! But Halbert's feelings were returned. He didn’t realize it, he didn’t see it—but I was more observant. I noticed that even when I was favored more, Halbert was loved more. With me, she would sit for hours at our shared tasks, acting with the cold simplicity and indifference of a sister, but with Halbert, she wasn’t the same. She blushed, she became flustered when he came near; and when he was gone, she looked sad, thoughtful, and alone. I endured all of this—I saw my rival making progress in her heart—I endured it, father, and yet I did not hate him—I couldn't hate him!”
“And well for thee that thou didst not,” said the father; “wild and headstrong as thou art, wouldst thou hate thy brother for partaking in thine own folly?”
“And it’s good for you that you didn’t,” said the father; “wild and headstrong as you are, would you really hate your brother for getting involved in your own mistakes?”
“Father,” replied Edward, “the world esteems thee wise, and holds thy knowledge of mankind high; but thy question shows that thou hast never loved. It was by an effort that I saved myself from hating my kind and affectionate brother, who, all unsuspicious of my rivalry, was perpetually loading me with kindness. Nay, there were moods of my mind, in which I could return that kindness for a time with energetic enthusiasm. Never did I feel this so strongly as on the night which parted us. But I could not help rejoicing when he was swept from my path—could not help sorrowing when he was again restored to be a stumbling-block in my paths.”
“Dad,” Edward replied, “everyone thinks you’re wise and values your understanding of people, but your question shows you've never experienced love. I had to fight to stop myself from hating my kind and loving brother, who, completely unaware of my jealousy, was always showering me with kindness. There were times when I could genuinely return that kindness with great enthusiasm. I never felt this more than on the night we were separated. But I couldn’t help feeling glad when he was taken out of my way—I couldn’t help feeling sad when he came back and became a stumbling block in my path again.”
“May God be gracious to thee, my son!” said the monk; “this is an awful state of mind. Even in such evil mood did the first murderer rise up against his brother, because Abel's was the more acceptable sacrifice.”
“May God be gracious to you, my son!” said the monk; “this is a terrible state of mind. Even in such a dark mood did the first murderer rise up against his brother because Abel's sacrifice was the more pleasing one.”
“I will wrestle with the demon which has haunted me, father,” replied the youth, firmly—“I will wrestle with him, and I will subdue him. But first I must remove from the scenes which are to follow here. I cannot endure that I should see Mary Avenel's eyes again flash with joy at the restoration of her lover. It were a sight to make indeed a second Cain of me! My fierce, turbid, and transitory joy discharged itself in a thirst to commit homicide, and how can I estimate the frenzy of my despair?”
“I will fight the demon that has tormented me, Father,” the young man replied firmly. “I will wrestle with him, and I will conquer him. But first, I need to get away from what’s about to happen here. I can’t bear to see Mary Avenel’s eyes light up with happiness at the return of her lover. That would truly turn me into a second Cain! My intense, chaotic, and fleeting joy turned into a desire to kill, and how can I measure the madness of my despair?”
“Madman!” said the Sub-Prior, “at what dreadful crime does thy fury drive?”
“Madman!” said the Sub-Prior, “what terrible crime is fueling your rage?”
“My lot is determined, father,” said Edward, in a resolute tone; “I will embrace the spiritual state which you have so oft recommended. It is my purpose to return with you to Saint Mary's, and, with the permission of the Holy Virgin and of Saint Benedict, to offer my profession to the Abbot.”
“Father, my decision is made,” Edward said firmly. “I will pursue the spiritual life that you’ve often encouraged me to take. I plan to go back to Saint Mary's with you and, with the blessing of the Holy Virgin and Saint Benedict, I will make my profession to the Abbot.”
“Not now, my son,” said the Sub-Prior, “not in this distemperature of mind. The wise and good accept not gifts which are made in heat of blood, and which may be after repented of; and shall we make our offerings to wisdom and to goodness itself with less of solemn resolution and deep devotion of mind, than is necessary to make them acceptable to our own frail companions in this valley of darkness? This I say to thee, my son, not as meaning to deter thee from the good path thou art now inclined to prefer, but that thou mayst make thy vocation and thine election sure.”
“Not right now, my son,” said the Sub-Prior, “not when your mind is so troubled. Wise and good people don’t accept gifts made in anger or passion, which they might regret later. Should we offer our gifts to wisdom and goodness themselves with less seriousness and dedication than what is needed to make them acceptable to our fragile companions in this dark world? I say this to you, my son, not to discourage you from the good path you’re inclined to take, but so that you can be certain of your calling and your choice.”
“There are actions, father,” returned Edward, “which brook no delay, and this is one. It must be done this very now; or it may never be done. Let me go with you; let me not behold the return of Halbert into this house. Shame, and the sense of the injustice I have already done him, will join with these dreadful passions which urge me to do him yet farther wrong. Let me then go with you.”
“There are actions, Dad,” Edward replied, “that can’t wait, and this is one of them. It needs to be done right this very now; otherwise, it might never happen. Let me come with you; I can't bear to see Halbert come back into this house. The shame and the guilt of the injustice I've already done him will mix with these terrible feelings that push me to wrong him even more. So please, let me go with you.”
“With me, my son,” said the Sub-Prior, “thou shalt surely go; but our rule, as well as reason and good order, require that you should dwell a space with us as a probationer, or novice, before taking upon thee those final vows, which, sequestering thee for ever from the world, dedicate thee to the service of Heaven.”
“Come with me, my son,” said the Sub-Prior, “you will definitely go; but our rule, along with reason and good order, requires that you stay with us for a while as a probationer or novice before you take those final vows, which will separate you forever from the world and dedicate you to the service of Heaven.”
“And when shall we set forth, father?” said the youth, as eagerly as if the journey which he was now undertaking led to the pleasures of a summer holiday.
“And when are we leaving, dad?” the young man asked, excitedly as if the trip he was about to take was going to be as fun as a summer vacation.
“Even now, if thou wilt,” said the Sub-Prior, yielding to his impetuosity—“go, then, and command them to prepare for our departure.—Yet stay,” he said, as Edward, with all the awakened enthusiasm of his character, hastened from his presence, “come hither, my son, and kneel down.”
“Even now, if you want to,” said the Sub-Prior, giving in to his urgency—“go, then, and tell them to get ready for our departure.—But wait,” he said, as Edward, filled with renewed enthusiasm, rushed away, “come here, my son, and kneel down.”
Edward obeyed, and kneeled down before him. Notwithstanding his slight figure and thin features, the Sub-Prior could, from the energy of his tone, and the earnestness of his devotional manner, impress his pupils and his penitents with no ordinary feelings of personal reverence. His heart always was, as well as seemed to be, in the duty which he was immediately performing; and the spiritual guide who thus shows a deep conviction of the importance of his office, seldom fails to impress a similar feeling upon his hearers. Upon such occasions as the present, his puny body seemed to assume more majestic stature—his spare and emaciated countenance bore a bolder, loftier, and more commanding port—his voice, always beautiful, trembled as labouring under the immediate impulse of the Divinity—and his whole demeanour seemed to bespeak, not the mere ordinary man, but the organ of the Church in which she had vested her high power for delivering sinners from their load of iniquity.
Edward obeyed and knelt down before him. Despite his slight build and thin features, the Sub-Prior could, through the energy in his voice and the sincerity of his devotion, instill a strong sense of personal reverence in his students and penitents. His heart was always in the task he was performing, and a spiritual leader who exhibits a genuine belief in the significance of their role often inspires a similar feeling in their listeners. In situations like this one, his fragile frame seemed to take on a more impressive presence—his gaunt and haggard face exuded a stronger, more elevated, and commanding demeanor—his voice, always beautiful, quivered as if driven by a divine force—and his entire presence suggested not just an ordinary person, but a representative of the Church, endowed with the authority to help sinners shed their burdens of sin.
“Hast thou, my fair son,” said he, “faithfully recounted the circumstances which have thus suddenly determined thee to a religious life?”
“Have you, my dear son,” he said, “faithfully explained the reasons that have suddenly led you to choose a religious life?”
“The sins I have confessed, my father,” answered Edward, “but I have not yet told of a strange appearance, which, acting in my mind, hath, I think, aided to determine my resolution.”
“The sins I’ve confessed, Father,” Edward replied, “but I haven’t mentioned a strange vision that, I believe, has influenced my decision.”
“Tell it, then, now,” returned the Sub-Prior; “it is thy duty to leave me uninstructed in nought, so that thereby I may understand the temptation that besets thee.”
“Go ahead and tell me now,” replied the Sub-Prior; “it’s your duty to not leave me in the dark about anything, so that I can understand the temptation you're facing.”
“I tell it with unwillingness,” said Edward; “for although, God wot, I speak but the mere truth, yet even while my tongue speaks it as truth, my own ears receive it as fable.”
“I share this reluctantly,” said Edward; “for although, believe me, I speak nothing but the truth, even as my tongue conveys it as truth, my own ears hear it as a fable.”
“Yet say the whole,” said Father Eustace; “neither fear rebuke from me, seeing I may know reasons for receiving as true that which others might regard as fabulous.”
“Yet speak freely,” said Father Eustace; “don’t be afraid of my criticism, as I might have reasons to accept as true what others might consider unbelievable.”
“Know, then, father,” replied Edward, “that betwixt hope and despair—and, heavens! what a hope!—the hope to find the corpse mangled and crushed hastily in amongst the bloody clay which the foot of the scornful victor had trod down upon my good, my gentle, my courageous brother,—I sped to the glen called Corri-nan-shian; but, as your reverence has been already informed, neither the grave, which my unhallowed wishes had in spite of my better self longed to see, nor any appearance of the earth having been opened, was visible in the solitary spot where Martin had, at morning yesterday, seen the fatal hillock. You know your dalesmen, father. The place hath an evil name, and this deception of the sight inclined them to leave it. My companions became affrighted, and hastened down the glen as men caught in trespass. My hopes were too much blighted, my mind too much agitated, to fear either the living or the dead. I descended the glen more slowly than they, often looking back, and not ill pleased with the poltroonery of my companions, which left me to my own perplexed and moody humour, and induced them to hasten into the broader dale. They were already out of sight, and lost amongst the windings of the glen, when, looking back, I saw a female form standing beside the fountain——”
“Listen, Father,” Edward replied, “between hope and despair—and what a hope it is!—the hope of finding my brother’s body mangled and crushed in the blood-soaked clay that the scornful victor had trampled down, I hurried to the glen called Corri-nan-shian. But, as you’ve already been told, neither the grave that my forbidden wishes longed to see, nor any sign of the earth being disturbed, was visible in the lonely spot where Martin had, yesterday morning, seen the fatal mound. You know the local folks, Father. That place has a bad reputation, and this illusion of the senses made them avoid it. My companions got scared and rushed down the glen like they were guilty of something. My hopes were too shattered, and my mind too troubled, to fear either the living or the dead. I went down the glen more slowly than they did, often looking back, not unhappy with the cowardice of my companions, which left me to grapple with my own troubled thoughts while they hurried into the wider valley. They were already out of sight, lost among the twists of the glen, when I looked back and saw a woman standing by the fountain—”
“How, my fair son?” said the Sub-Prior, “beware you jest not with your present situation!”
“How, my dear son?” said the Sub-Prior, “make sure you're not joking about your current situation!”
“I jest not, father,” answered the youth; “it may be I shall never jest again—surely not for many a day. I saw, I say, the form of a female clad in white, such as the Spirit which haunts the house of Avenel is supposed to be. Believe me, my father, for, by heaven and earth, I say nought but what I saw with these eyes!”
“I’m not joking, Dad,” the young man replied; “I might never joke again—definitely not for a long time. I saw, I tell you, the figure of a woman dressed in white, like the Spirit that's said to haunt the house of Avenel. Believe me, Dad, because I swear by heaven and earth, I’m only saying what I saw with my own eyes!”
“I believe thee, my son,” said the monk; “proceed in thy strange story.”
“I believe you, my son,” said the monk; “go on with your unusual story.”
“The apparition,” said Edward Glendinning, “sung, and thus ran her lay; for, strange as it may seem to you, her words abide by my remembrance as if they had been sung to me from infancy upward:—
“The ghost,” said Edward Glendinning, “sang, and this is how her song went; for, as odd as it may sound to you, her words stick in my mind as if I had been hearing them since I was a child:—
'Thou who seek'st my fountain lone, With thoughts and hopes thou dar'st not own; Whose heart within leap'd wildly glad When most his brow seem'd dark and sad; Hie thee back, thou find'st not here Corpse or coffin, grave or bier; The Dead Alive is gone and fled— Go thou, and join the Living Dead! 'The Living Dead, whose sober brow Oft shrouds such thoughts as thou hast now, Whose hearts within are seldom cured Of passions by their vows abjured; Where, under sad and solemn show, Vain hopes are nursed, wild wishes glow. Seek the convent's vaulted room, Prayer and vigil be thy doom; Doff the green, and don the gray, To the cloister hence away!'”
'You who seek my lonely fountain, With thoughts and hopes you dare not own; Whose heart within leaped wildly glad When your brow seemed dark and sad; Hurry back, you won’t find here A corpse or coffin, grave or bier; The Dead Alive has gone and fled— Go now, and join the Living Dead! 'The Living Dead, whose serious brow Often hides the thoughts you have now, Whose hearts within are rarely cured Of passions they have vowed to shun; Where, under sad and solemn show, Vain hopes are cherished, wild wishes glow. Seek the convent's vaulted room, Prayer and vigil be your doom; Cast off the green, and wear the gray, To the cloister, go away!'”
“'Tis a wild lay,” said the Sub-Prior, “and chanted, I fear me, with no good end. But we have power to turn the machinations of Satan to his shame. Edward, thou shalt go with me as thou desirest; thou shalt prove the life for which I have long thought thee best fitted—thou shalt aid, my son, this trembling hand of mine to sustain the Holy Ark, which bold unhallowed men press rashly forward to touch and to profane.—Wilt thou not first see thy mother?”
“It's a wild song,” said the Sub-Prior, “and sung, I worry, with no good purpose. But we have the power to turn Satan's schemes against him. Edward, you will come with me as you wish; you will fulfill the role I've always believed you were meant for—you will help, my son, this trembling hand of mine to uphold the Holy Ark, which daring and unholy men recklessly try to touch and disrespect.—Will you not first see your mother?”
“I will see no one,” said Edward, hastily; “I will risk nothing that may shake the purpose of my heart. From Saint Mary's they shall learn my destination—all of them shall learn it. My mother—Mary Avenel—my restored and happy brother—they shall all know that Edward lives no longer to the world to be a clog on their happiness. Mary shall no longer need to constrain her looks and expressions to coldness because I am nigh. She shall no longer——”
“I won’t see anyone,” Edward said quickly. “I won’t risk anything that could change my resolve. They’ll find out where I’m headed from Saint Mary’s—all of them will know. My mother—Mary Avenel—my happy, restored brother—they’ll all know that Edward is no longer a burden on their happiness. Mary won’t have to hide her feelings or pretend to be cold just because I’m around. She won’t have to——”
“My son,” said the Sub-Prior, interrupting him, “it is not by looking back on the vanities and vexations of this world, that we fit ourselves for the discharge of duties which are not of it. Go, get our horses ready, and, as we descend the glen together, I will teach thee the truths through which the fathers and wise men of old had that precious alchemy, which can convert suffering into happiness.”
“My son,” said the Sub-Prior, cutting him off, “we don’t prepare for our higher duties by dwelling on the vanities and frustrations of this world. Go, get our horses ready, and as we walk down the valley together, I will teach you the truths that the wise men and fathers of the past used to transform suffering into happiness.”
Chapter the Thirty-Third.
Now, on my faith, this gear is all entangled, Like to the yarn-clew of the drowsy knitter, Dragg'd by the frolic kitten through the cabin, While the good dame sits nodding o'er the fire! Masters, attend; 'twill crave some skill to clear it. OLD PLAY.
Now, I swear, this stuff is all tangled up, Like the yarn ball of a sleepy knitter, Dragged by the playful kitten through the room, While the kind lady sits dozing by the fire! Everyone listen; it’s going to take some skill to sort it out. OLD PLAY.
Edward, with the speed of one who doubts the steadiness of his own resolution, hastened to prepare the horses for their departure, and at the same time thanked and dismissed the neighbours who had come to his assistance, and who were not a little surprised both at the suddenness of his proposed departure, and at the turn affairs had taken.
Edward, moving quickly as if unsure of his own resolve, rushed to get the horses ready for their departure. At the same time, he thanked and sent away the neighbors who had come to help him, and they were quite surprised by both the suddenness of his decision to leave and the way things had unfolded.
“Here's cold hospitality,” quoth Dan of the Howlet-hirst to his comrades; “I trow the Glendinnings may die and come alive right oft, ere I put foot in stirrup again for the matter.”
“Here’s some chilly hospitality,” said Dan of the Howlet-hirst to his friends; “I bet the Glendinnings may die and come back to life quite a few times before I get back in the saddle over this.”
Martin soothed them by placing food and liquor before them. They ate sullenly, however, and departed in bad humour.
Martin calmed them down by putting food and drinks in front of them. They ate quietly, though, and left in a bad mood.
The joyful news that Halbert Glendinning lived, was quickly communicated through the sorrowing family. The mother wept and thanked Heaven alternately; until her habits of domestic economy awakening as her feelings became calmer, she observed, “It would be an unco task to mend the yetts, and what were they to do while they were broken in that fashion? At open doors dogs come in.”
The happy news that Halbert Glendinning was alive quickly spread through the grieving family. The mother cried and thanked God in turns; until her practical side took over as her emotions settled, she remarked, “It would be a huge job to fix the gates, and what would they do while they were broken like that? With doors wide open, dogs come in.”
Tibb remarked, “She aye thought Halbert was ower gleg at his weapon to be killed sae easily by ony Sir Piercie of them a'. They might say of these Southrons as they liked; but they had not the pith and wind of a canny Scot, when it came to close grips.”
Tibb said, “She always thought Halbert was way too quick with his weapon to be killed so easily by any of those Sir Piercies. They could say whatever they wanted about those Southerners; but they didn't have the guts and spirit of a clever Scot when it came to hand-to-hand combat.”
On Mary Avenel the impression was inconceivably deeper. She had but newly learned to pray, and it seemed to her that her prayers had been instantly answered—that the compassion of Heaven, which she had learned to implore in the words of Scripture, had descended upon her after a manner almost miraculous, and recalled the dead from the grave at the sound of her lamentations. There was a dangerous degree of enthusiasm in this strain of feeling, but it originated in the purest devotion.
On Mary Avenel, the impact was incredibly profound. She had just recently learned to pray, and it felt to her like her prayers were immediately answered—that the mercy of Heaven, which she had learned to ask for using the words of Scripture, had come down upon her in what seemed like a miraculous way, bringing the dead back from the grave at the sound of her cries. There was a risky level of enthusiasm in this feeling, but it stemmed from the deepest devotion.
A silken and embroidered muffler, one of the few articles of more costly attire which she possessed, was devoted to the purpose of wrapping up and concealing the sacred volume, which henceforth she was to regard as her chiefest treasure, lamenting only that, for want of a fitting interpreter, much must remain to her a book closed and a fountain sealed. She was unaware of the yet greater danger she incurred, of putting an imperfect or even false sense upon some of the doctrines which appeared most comprehensible. But Heaven had provided against both these hazards.
A soft, embroidered scarf, one of the few expensive items she owned, was used to wrap and hide the sacred book, which she would now see as her most prized possession, only wishing that without the right guide, much of it would stay a mystery to her. She didn't realize the even greater risk she faced by misunderstanding or misinterpreting some of the ideas that seemed the simplest. But fate had safeguarded her against both of these dangers.
While Edward was preparing the horses, Christie of the Clinthill again solicited his orders respecting the reformed preacher, Henry Warden, and again the worthy monk laboured to reconcile in his own mind the compassion and esteem which, almost in spite of him, he could not help feeling for his former companion, with the duty which he owed to the Church. The unexpected resolution of Edward had removed, he thought, the chief objection to his being left at Glendearg.
While Edward was getting the horses ready, Christie from Clinthill asked him again for instructions about the reformed preacher, Henry Warden. Once more, the dedicated monk struggled to balance the sympathy and respect he couldn't help but feel for his old friend with his responsibilities to the Church. Edward's unexpected decision had, he believed, eliminated the main reason for not leaving Warden at Glendearg.
“If I carry this Well-wood, or Warden, to the Monastery.” he thought, “he must die—die in his heresy—perish body and soul. And though such a measure was once thought advisable, to strike terror into the heretics, yet such is now their daily increasing strength, that it may rather rouse them to fury and to revenge. True, he refuses to pledge himself to abstain from sowing his tares among the wheat; but the ground here is too barren to receive them. I fear not his making impression on these poor women, the vassals of the Church, and bred up in due obedience to her behests. The keen, searching, inquiring, and bold disposition of Edward, might have afforded fuel to the fire; but that is removed, and there is nothing left which the flame may catch to.—Thus shall he have no power to spread his evil doctrines abroad, and yet his life shall be preserved, and it may be his soul rescued as a prey from the fowler's net. I will myself contend with him in argument; for when we studied in common, I yielded not to him, and surely the cause for which I struggle will support me, were I yet more weak than I deem myself. Were this man reclaimed from his errors, an hundred-fold more advantage would arise to the Church from his spiritual regeneration, than from his temporal death.”
“If I bring this Well-wood, or Warden, to the Monastery,” he thought, “he must die—die in his heresy—perish body and soul. Although such a method was once considered a good way to instill fear in the heretics, their growing strength now may only provoke them to furious revenge. True, he refuses to promise to stop sowing his tares among the wheat, but the ground here is too barren to support them. I’m not afraid of him influencing these poor women, the Church's vassals, raised to obey its teachings. Edward's sharp, probing, and bold nature could have fueled the fire, but he’s gone now, and there’s nothing left for the flames to catch. Thus, he’ll have no power to spread his harmful doctrines, and yet his life will be spared, potentially saving his soul from the fowler’s trap. I will engage him in argument myself; when we studied together, I didn’t yield to him, and surely the cause I support will strengthen me, even if I feel weaker than I think I am. If this man could be turned away from his errors, the Church would gain a hundredfold more from his spiritual renewal than from his death.”
Having finished these meditations, in which there was at once goodness of disposition and narrowness of principle, a considerable portion of self-opinion, and no small degree of self-delusion, the Sub-Prior commanded the prisoner to be brought into his presence.
Having finished these reflections, which combined a good attitude with limited beliefs, a fair amount of self-confidence, and quite a bit of self-deception, the Sub-Prior ordered the prisoner to be brought before him.
“Henry,” he said, “whatever a rigid sense of duty may demand of me, ancient friendship and Christian compassion forbid me to lead thee to assured death. Thou wert wont to be generous, though stern and stubborn in thy resolves; let not thy sense of what thine own thoughts term duty, draw thee farther than mine have done. Remember, that every sheep whom thou shalt here lead astray from the fold, will be demanded in time and through eternity of him who hath left thee the liberty of doing such evil. I ask no engagement of thee, save that thou remain a prisoner on thy word at this tower, and wilt appear when summoned.”
“Henry,” he said, “no matter what a strict sense of duty might require of me, our long-standing friendship and Christian compassion prevent me from leading you to certain death. You used to be generous, even though you could be tough and stubborn in your decisions; don’t let your sense of what you call duty pull you further than mine has. Remember, for every person you mislead from the fold, you'll be held accountable, both now and for eternity, by the one who has given you the freedom to do such harm. I ask for nothing from you except that you remain a prisoner at this tower on your word and show up when called.”
“Thou hast found an invention to bind my hands,” replied the preacher, “more sure than would have been the heaviest shackles in the prison of thy convent. I will not rashly do what may endanger thee with thy unhappy superiors, and I will be the more cautious, because, if we had farther opportunity of conference, I trust thine own soul may yet be rescued as a brand from the burning, and that, casting from thee the livery of Anti-Christ, that trader in human sins and human souls, I may yet assist thee to lay hold on the Rock of Ages.”
“You've come up with a way to tie my hands,” the preacher replied, “that's more effective than the heaviest chains in your convent’s prison. I won't recklessly do anything that could put you at risk with your unhappy superiors, and I’ll be extra careful because if we had more time to talk, I believe your soul can still be saved like a brand pulled from the fire. By casting off the uniform of Anti-Christ, that merchant of human sins and souls, I can help you grab onto the Rock of Ages.”
The Sub-Prior heard the sentiment, so similar to that which had occurred to himself, with the same kindly feelings with which the game-cock hears and replies to the challenge of his rival.
The Sub-Prior listened to the sentiment, which felt so familiar to what he had experienced, with the same kind feelings that a game-cock has when it hears and responds to a rival's challenge.
“I bless God and Our Lady,” said he, drawing himself up, “that my faith is already anchored on that Rock on which Saint Peter founded his Church.”
“I thank God and Our Lady,” he said, straightening up, “that my faith is already anchored on that Rock where Saint Peter built his Church.”
“It is a perversion of the text,” said the eager Henry Warden, “grounded on a vain play upon words—a most idle paronomasia.”
“It’s a distortion of the text,” said the eager Henry Warden, “based on a silly wordplay—a completely pointless pun.”
The controversy would have been rekindled, and in all probability—for what can insure the good temper and moderation of polemics?—might have ended in the preacher's being transported a captive to the Monastery, had not Christie of the Clinthill observed that it was growing late, and that he, having to descend the glen, which had no good reputation, cared not greatly for travelling there after sunset. The Sub-Prior, therefore, stifled his desire of argument, and again telling the preacher, that he trusted to his gratitude and generosity, he bade him farewell.
The controversy could have flared up again, and most likely—what really ensures that debates stay respectful and balanced?—it might have ended with the preacher being taken away as a prisoner to the Monastery. However, Christie of the Clinthill pointed out that it was getting late, and since he needed to go down the glen, which had a bad reputation, he wasn't keen on traveling there after dark. So, the Sub-Prior held back his urge to debate, and after reminding the preacher that he was counting on his gratitude and generosity, he said goodbye.
“Be assured, my old friend,” replied Warden, “that no willing act of mine shall be to thy prejudice. But if my Master shall place work before me, I must obey God rather than man.”
“Rest assured, my old friend,” replied Warden, “that I won’t do anything to harm you. But if my Master gives me a task, I must obey God rather than people.”
These two men, both excellent from natural disposition and acquired knowledge, had more points of similarity than they themselves would have admitted. In truth, the chief distinction betwixt them was, that the Catholic, defending a religion which afforded little interest to the feelings, had, in his devotion to the cause he espoused, more of the head than of the heart, and was politic, cautious, and artful; while the Protestant, acting under the strong impulse of more lately-adopted conviction, and feeling, as he justly might, a more animated confidence in his cause, was enthusiastic, eager, and precipitate in his desire to advance it. The priest would have been contented to defend, the preacher aspired to conquer; and, of course, the impulse by which the latter was governed, was more active and more decisive. They could not part from each other without a second pressure of hands, and each looked in the face of his old companion, as he bade him adieu, with a countenance strongly expressive of sorrow, affection, and pity.
These two men, both outstanding by nature and through what they had learned, had more in common than they would admit. In reality, the main difference between them was that the Catholic, defending a religion that engaged little emotion, was more rational than passionate in his devotion to his cause. He was shrewd, careful, and clever. On the other hand, the Protestant, driven by a recently adopted belief and feeling, as he rightly might, a more vigorous confidence in his cause, was passionate, eager, and hasty in his desire to promote it. The priest would have been satisfied to defend, while the preacher aimed to conquer; naturally, the motivation driving the latter was more vigorous and decisive. They couldn’t say goodbye without a firm handshake, and each looked into the eyes of his old friend as he bid farewell, with a face reflecting deep sadness, affection, and compassion.
Father Eustace then explained briefly to Dame Glendinning, that this person was to be her guest for some days, forbidding her and her whole household, under high spiritual censures, to hold any conversation with him on religious subjects, but commanding her to attend to his wants in all other particulars.
Father Eustace then briefly explained to Dame Glendinning that this person would be her guest for a few days. He warned her and her entire household, under serious spiritual penalties, not to discuss religious topics with him, but instructed her to take care of his needs in every other respect.
“May Our Lady forgive me, reverend father,” said Dame Glendinning, somewhat dismayed at this intelligence, “but I must needs say, that ower mony guests have been the ruin of mony a house, and I trow they will bring down Glendearg. First came the Lady of Avenel—(her soul be at rest—she meant nae ill)—but she brought with her as mony bogles and fairies, as hae kept the house in care ever since, sae that we have been living as it were in a dream. And then came that English knight, if it please you, and if he hasna killed my son outright, he has chased him aff the gate, and it may be lang eneugh ere I see him again—forby the damage done to outer door and inner door. And now your reverence has given me the charge of a heretic, who, it is like, may bring the great horned devil himself down upon us all; and they say that it is neither door nor window will serve him, but he will take away the side of the auld tower along with him. Nevertheless, reverend father, your pleasure is doubtless to be done to our power.”
“May Our Lady forgive me, Father,” said Dame Glendinning, somewhat disheartened by this news, “but I have to say that too many guests have ruined many households, and I fear they will bring down Glendearg. First, the Lady of Avenel came—(may her soul rest in peace—she meant no harm)—but she brought with her so many ghosts and fairies that we have been living in a nightmare ever since. And then that English knight arrived, if you please, and if he hasn’t killed my son outright, he has chased him from the house, and it may be a long time before I see him again—besides the damage done to both the outer and inner doors. And now, your reverence has entrusted me with a heretic, who may very well bring the great horned devil himself down upon us all; they say that neither door nor window will stop him, but he will take away the side of the old tower along with him. Nevertheless, Father, your wishes are sure to be fulfilled to the best of our ability.”
“Go to, woman,” said the Sub-Prior; “send for workmen from the clachan, and let them charge the expense of their repairs to the Community, and I will give the treasurer warrant to allow them. Moreover, in settling the rental mails, and feu-duties, thou shalt have allowance for the trouble and charges to which thou art now put, and I will cause strict search to be made after thy son.”
“Come on, woman,” said the Sub-Prior; “send for workers from the village, and let them bill the Community for their repairs, and I will instruct the treasurer to approve it. Additionally, when settling the rental fees and ground duties, you will be compensated for the trouble and expenses you’re currently facing, and I will ensure a thorough search is done for your son.”
The dame curtsied deep and low at each favourable expression; and when the Sub-Prior had done speaking, she added her farther hope that the Sub-Prior would hold some communing with her gossip the Miller, concerning the fate of his daughter, and expound to him that the chance had by no means happened through any negligence on her part.
The lady curtsied deeply and low at every kind word; and when the Sub-Prior finished speaking, she expressed her hope that he would chat with her friend the Miller about his daughter's situation, and clarify that the incident certainly wasn’t due to any carelessness on her part.
“I sair doubt me, father,” she said, “whether Mysie finds her way back to the Mill in a hurry; but it was all her father's own fault that let her run lamping about the country, riding on bare-backed naigs, and never settling to do a turn of wark within doors, unless it were to dress dainties at dinner-time for his ain kyte.”
“I really doubt it, father,” she said, “whether Mysie can make it back to the Mill quickly; but it was all her father's fault that allowed her to roam around the countryside, riding bareback on horses, and never getting herself to do any work inside, unless it was to prepare fancy dishes at dinner time for his own stomach.”
“You remind me, dame, of another matter of urgency,” said Father Eustace; “and, God knows, too many of them press on me at this moment. This English knight must be sought out, and explanation given to him of these most strange chances. The giddy girl must also be recovered. If she hath suffered in reputation by this unhappy mistake, I will not hold myself innocent of the disgrace. Yet how to find them out I know not.”
“You remind me, ma'am, of something else that's urgent,” said Father Eustace; “and, God knows, there are too many pressing on me right now. We need to find this English knight and explain these strange events to him. We also need to locate the dizzy girl. If her reputation has been harmed by this unfortunate mistake, I can’t consider myself innocent of the disgrace. But I have no idea how to track them down.”
“So please you,” said Christie of the Clinthill, “I am willing to take the chase, and bring them back by fair means or foul; for though you have always looked as black as night at me, whenever we have forgathered, yet I have not forgotten that had it not been for you, my neck would have kend the weight of my four quarters. If any man can track the tread of them, I will say in the face of both Merse and Teviotdale, and take the Forest to boot, I am that man. But first I have matters to treat of on my master's score, if you will permit me to ride down the glen with you.”
“So please you,” said Christie of the Clinthill, “I’m willing to take on the chase and bring them back by any means necessary; for even though you’ve always looked at me like I’m the worst whenever we’ve met, I haven’t forgotten that if it weren’t for you, I’d be dead. If anyone can track them down, I stand here in front of both Merse and Teviotdale, and I’ll include the Forest for good measure, I’m that person. But first, I have some things to discuss for my master’s sake, if you’ll let me ride down the glen with you.”
“Nay, but my friend,” said the Sub-Prior, “thou shouldst remember I have but slender cause to trust thee for a companion through a place so solitary.”
“Nah, but my friend,” said the Sub-Prior, “you should remember I have little reason to trust you as a companion through such a solitary place.”
“Tush! tush!” said the Jackman, “fear me not; I had the worst too surely to begin that sport again. Besides, have I not said a dozen of times, I owe you a life? and when I owe a man either a good turn or a bad, I never fail to pay it sooner or later. Moreover, beshrew me if I care to go alone down the glen, or even with my troopers, who are, every loon of them, as much devil's bairns as myself; whereas, if your reverence, since that is the word, take beads and psalter, and I come along with jack and spear, you will make the devils take the air, and I will make all human enemies take the earth.”
“Come on!” said the Jackman, “don't be afraid; I've had way too much of that to start it up again. Besides, haven't I mentioned many times that I owe you a life? When I owe someone a favor, whether good or bad, I always end up settling it eventually. Also, I swear I don't want to go alone down the glen, or even with my crew, who are all as much trouble as I am; but if your reverence—since that’s what we’re calling you—takes your beads and psalter, and I come along with my sword and spear, you’ll send the devils packing, and I’ll take care of all the human foes.”
Edward here entered, and told his reverence that his horse was prepared. At this instant his eye caught his mother's, and the resolution which he had so strongly formed was staggered when he recollected the necessity of bidding her farewell. The Sub-Prior saw his embarrassment, and came to his relief.
Edward entered and informed his reverence that his horse was ready. At that moment, he caught sight of his mother's eyes, and the strong decision he had made wavered as he remembered he needed to say goodbye to her. The Sub-Prior noticed his discomfort and stepped in to help him.
“Dame,” said he, “I forgot to mention that your son Edward goes with me to Saint Mary's, and will not return for two or three days.”
“Ma'am,” he said, “I forgot to mention that your son Edward is coming with me to St. Mary's, and he won't be back for two or three days.”
“You'll be wishing to help him to recover his brother? May the saints reward your kindness!”
"You want to help him get his brother back? May the saints bless your kindness!"
The Sub-Prior returned the benediction which, in this instance, he had not very well deserved, and he and Edward set forth on their route. They were presently followed by Christie, who came up with his followers at such a speedy pace, as intimated sufficiently that his wish to obtain spiritual convoy through the glen, was extremely sincere. He had, however, other matters to stimulate his speed, for he was desirous to communicate to the Sub-Prior a message from his master Julian, connected with the delivery of the prisoner Warden; and having requested the Sub-Prior to ride with him a few yards before Edward, and the troopers of his own party, he thus addressed him, sometimes interrupting his discourse in a manner testifying that his fear of supernatural beings was not altogether lulled to rest by his confidence in the sanctity of his fellow-traveller.
The Sub-Prior accepted the blessing that, in this case, he hadn’t exactly earned, and he and Edward began their journey. They were soon joined by Christie, who raced ahead with his followers, making it clear that he was genuinely eager to have spiritual protection through the glen. However, he had other reasons to hurry, as he wanted to share a message from his master, Julian, about delivering the prisoner Warden. After asking the Sub-Prior to ride a few yards ahead of Edward and his group of troopers, he addressed him, occasionally pausing in a way that showed his fear of supernatural beings hadn’t completely faded, even with the presence of his holy travel companion.
“My master,” said the rider, “deemed he had sent you an acceptable gift in that old heretic preacher; but it seems, from the slight care you have taken of him, that you make small account of the boon.”
“My master,” said the rider, “thought he had sent you a good gift in that old heretic preacher; but it seems, from the little care you’ve taken of him, that you don’t value the gift much.”
“Nay,” said the Sub-Prior, “do not thus judge of it. The Community must account highly of the service, and will reward it to thy master in goodly fashion. But this man and I are old friends, and I trust to bring him back from the paths of perdition.”
“Nobody,” said the Sub-Prior, “should judge it that way. The Community will value the service highly and will reward your master well for it. But this man and I go way back, and I hope to bring him back from a bad path.”
“Nay,” said the moss-trooper, “when I saw you shake hands at the beginning I counted that you would fight it all out in love and honour, and that there would be no extreme dealings betwixt ye—however it is all one to my master—Saint Mary! what call you yon, Sir Monk?”
“Nah,” said the moss-trooper, “when I saw you shake hands at the start, I thought you would settle everything with love and honor, and that there wouldn’t be any serious trouble between you—though it’s all the same to my master—Saint Mary! What do you call that over there, Sir Monk?”
“The branch of a willow streaming across the path betwixt us and the sky.”
“The branch of a willow stretching across the path between us and the sky.”
“Beshrew me,” said Christie, “if it looked not like a man's hand holding a sword.—But touching my master, he, like a prudent man, hath kept himself aloof in these broken times, until he could see with precision what footing he was to stand upon. Right tempting offers he hath had from the Lords of Congregation, whom you call heretics; and at one time he was minded, to be plain with you, to have taken their way—for he was assured that the Lord James {Footnote: Lord James Stewart, afterwards the Regent Murray.} was coming this road at the head of a round body of cavalry. And accordingly Lord James did so far reckon upon him, that he sent this man Warden, or whatsoever be his name, to my master's protection, as an assured friend; and, moreover, with tidings that he himself was marching hitherward at the head of a strong body of horse.”
“Curse me,” said Christie, “if that didn’t look like a man’s hand holding a sword. But regarding my master, he, being a sensible man, has kept his distance in these troubled times until he could see exactly what position he would take. He’s received some really tempting offers from the Lords of the Congregation, whom you call heretics; and at one point, to be honest, he was considering joining them—he was assured that Lord James {Footnote: Lord James Stewart, afterwards the Regent Murray.} was coming this way with a solid group of cavalry. And indeed, Lord James counted on him enough that he sent this man Warden, or whatever his name is, to safeguard my master as a reliable ally; and on top of that, with news that he himself was heading this way at the lead of a strong horse troop.”
“Now, Our Lady forfend!” said the Sub-Prior.
“Now, Our Lady forbid!” said the Sub-Prior.
“Amen!” answered Christie, in some trepidation, “did your reverence see aught?”
“Amen!” Christie replied, a bit nervously, “did you see anything, sir?”
“Nothing whatever,” replied the monk; “it was thy tale which wrested from me that exclamation.”
“Not a thing,” replied the monk; “it was your story that made me say that.”
“And it was some cause,” replied he of the Clinthill, “for if Lord James should come hither, your Halidome would smoke for it. But be of good cheer—that expedition is ended before it was begun. The Baron of Avenel had sure news that Lord James has been fain to march westward with his merry-men, to protect Lord Semple against Cassilis and the Kennedies. By my faith, it will cost him a brush; for wot ye what they say of that name,—
“And it was no small reason,” he from Clinthill replied, “because if Lord James were to come here, your sacred place would be in flames. But don’t worry—that mission is over before it even started. The Baron of Avenel has reliable information that Lord James has chosen to head west with his men, to defend Lord Semple against Cassilis and the Kennedies. Honestly, it’s going to cost him a fight; because do you know what they say about that name,—
“Twixt Wigton and the town of Ayr, Portpatrick and the cruives of Cree, No man need think for to bide there, Unless he court Saint Kennedie.'”
“Between Wigton and the town of Ayr, Portpatrick and the crossing points of Cree, No one should think of staying there, Unless they’re seeking Saint Kennedy.'”
“Then,” said the Sub-Prior, “the Lord James's purpose of coming southwards being broken, cost this person, Henry Warden, a cold reception at Avenel Castle.”
“Then,” said the Sub-Prior, “since Lord James's plan to head south fell through, it led to this person, Henry Warden, getting a cold reception at Avenel Castle.”
“It would not have been altogether so rough a one,” said the mosstrooper; “for my master was in heavy thought what to do in these unsettled times, and would scarce have hazarded misusing a man sent to him by so terrible a leader as the Lord James. But, to speak the truth, some busy devil tempted the old man to meddle with my master's Christian liberty of hand-fasting with Catherine of Newport. So that broke the wand of peace between them, and now ye may have my master, and all the force he can make, at your devotion, for Lord James never forgave wrong done to him; and if he come by the upper hand, he will have Julian's head if there were never another of the name, as it is like there is not, excepting the bit slip of a lassie yonder. And now I have told you more of my master's affairs than he would thank me for; but you have done me a frank turn once, and I may need one at your hands again.”
“It wouldn’t have been so tough,” said the mosstrooper; “because my master was deep in thought about what to do in these uncertain times and would hardly have risked mistreating a man sent by such a formidable leader as Lord James. But, to be honest, some meddler tempted the old man to interfere with my master’s right to hand-fasten with Catherine of Newport. That broke the peace between them, and now you can have my master and all the force he can muster at your service, because Lord James never forgives a wrong done to him; and if he gets the upper hand, he’ll take Julian’s head even if he’s the last one left with that name, which it seems he is, except for that little girl over there. And now I’ve shared more about my master’s business than he’d appreciate; but you’ve done me a solid before, and I might need another favor from you.”
“Thy frankness,” said the Sub-Prior, “shall surely advantage thee; for much it concerns the Church in these broken times to know the purposes and motives of those around us. But what is it that thy master expects from us in reward of good service? for I esteem him one of those who are not willing to work without their hire.”
“Your honesty,” said the Sub-Prior, “will definitely benefit you; for it greatly matters to the Church in these troubled times to understand the intentions and motives of those around us. But what does your master expect from us in return for good service? I regard him as one of those who aren’t willing to work without their pay.”
“Nay, that I can tell you flatly; for Lord James had promised him, in case he would be of his faction in these parts, an easy tack of the teindsheaves of his own Barony of Avenel, together with the lands of Cranberry-moor, which lie intersected with his own. And he will look for no less at your hand.”
“Nah, I can tell you straight up; Lord James promised him, if he would side with him in this area, an easy handling of the tithes from his own Barony of Avenel, along with the lands of Cranberry Moor, which are connected to his own. And he won't expect any less from you.”
“But there is old Gilbert of Cranberry-moor,” said the Sub-Prior; “what are we to make of him? The heretic Lord James may take on him to dispone upon the goods and lands of the Halidome at his pleasure, because, doubtless, but for the protection of God, and the baronage which yet remain faithful to their creed, he may despoil us of them by force; but while they are the property of the Community, we may not take steadings from ancient and faithful vassals, to gratify the covetousness of those who serve God only from the lucre of gain.”
“But there’s old Gilbert of Cranberry Moor,” said the Sub-Prior; “what are we supposed to do about him? The heretic Lord James may decide to take control of the goods and lands of the Halidome whenever he wants, because, without God’s protection and the barons who still stick to their faith, he could easily seize them by force; but as long as they belong to the Community, we can't take holdings from our loyal and faithful vassals just to satisfy the greed of those who only serve God for profit.”
“By the mass,” said Christie, “it is well talking, Sir Priest; but when ye consider that Gilbert has but two half-starved cowardly peasants to follow him, and only an auld jaded aver to ride upon, fitter for the plough than for manly service; and that the Baron of Avenel never rides with fewer than ten jackmen at his back, and oftener with fifty, bodin in all that effeirs to war as if they were to do battle for a kingdom, and mounted on nags that nicker at the clash of the sword as if it were the clank of the lid of a corn-chest—I say, when ye have computed all this, ye may guess what course will best serve your Monastery.”
“Honestly,” said Christie, “it's easy to talk, Sir Priest; but when you think about it, Gilbert only has two weak, starving peasants backing him up, and an old, worn-out horse that's more suited for plowing than for any real fight. Meanwhile, the Baron of Avenel rides with at least ten men-at-arms, often with fifty, all decked out for battle as if they were going to fight for a kingdom, and riding horses that react to the clash of swords like it’s just the sound of a grain bin opening. So, when you've considered all this, you can figure out what will be best for your Monastery.”
“Friend,” said the monk, “I would willingly purchase thy master's assistance on his own terms, since times leave us no better means of defence against sacrilegious spoliation of heresy; but to take from a poor man his patrimony—”
“Friend,” said the monk, “I would gladly buy your master's help on his own terms, since we have no better way to defend ourselves against the sacrilegious theft of heresy; but to take away a poor man's heritage—”
“For that matter,” said the rider, “his seat would scarce be a soft one, if my master thought that Gilbert's interest stood betwixt him and what he wishes. The Halidome has land enough, and Gilbert may be quartered elsewhere.”
“For that matter,” said the rider, “his seat wouldn’t be a comfortable one if my master believed that Gilbert's interests were getting in the way of what he wants. The Halidome has plenty of land, and Gilbert can be stationed elsewhere.”
“We will consider the possibility of so disposing the matter,” said the monk, “and will expect in consequence your master's most active assistance, with all the followers he can make, to join in the defence of the Halidome, against any force by which it may be threatened.”
“We will think about how to handle this,” said the monk, “and we expect your master to actively help us, along with as many followers as he can gather, to defend the Halidome against any threats it may face.”
“A man's hand and a mailed glove on that,” said the jackman. “They
“A man's hand and a metal glove on that,” said the jackman. “They
{Footnote: As some atonement for their laxity of morals on most occasions, the Borderers were severe observers of the faith which they had pledged, even to an enemy. If any person broke his word so plighted, the individual to whom faith had not been observed, used to bring to the next Border-meeting a glove hung on the point of a spear, and proclaim to Scots and English the name of the defaulter. This was accounted so great a disgrace to all connected with him, that his own clansmen sometimes destroyed him, to escape the infamy he had brought on them.
{Footnote: As some form of atonement for their often loose morals, the Borderers strictly upheld the promises they made, even to their enemies. If someone broke their vow, the person who was wronged would bring a glove on the tip of a spear to the next Border meeting and announce the name of the traitor to both Scots and English. This was seen as such a severe shame for anyone associated with the wrongdoer that sometimes the clansmen would take matters into their own hands and kill him to avoid the disgrace he had brought upon them.}
Constable, a spy engaged by Sir Ralph Sadler, talks of two Border thieves, whom he used as his guides:—“That they would not care to steal, and yet that they would not betray any man that trusts in them, for all the gold in Scotland or in France. They are my guides and outlaws. If they would betray me they might get their pardons, and cause me to be hanged; but I have tried them ere this.”—Sadler's letters during the Northern Insurrection.}
Constable, a spy hired by Sir Ralph Sadler, talks about two Border thieves he used as his guides: “They wouldn’t care to steal, but they also wouldn’t betray anyone who trusts them, not for all the gold in Scotland or France. They are my guides and outlaws. If they wanted to betray me, they could get their pardons and have me hanged; but I’ve tested them before.” —Sadler's letters during the Northern Insurrection.}
call us marauders, thieves, and what not; but the side we take we hold by.—And I will be blithe when my Baron comes to a point which side he will take, for the castle is a kind of hell, (Our Lady forgive me for naming such a word in this place!) while he is in his mood, studying how he may best advantage himself. And now, Heaven be praised, we are in the open valley, and I may swear a round oath, should aught happen to provoke it.”
call us marauders, thieves, and whatnot; but we stand by the side we choose.—And I will be glad when my Baron decides which side he will take, because the castle feels like a sort of hell, (Forgive me, Our Lady, for saying such a thing here!) while he’s busy figuring out how to benefit himself. And now, thank goodness, we’re in the open valley, and I can swear an oath, if anything happens to trigger it.”
“My friend,” said the Sub-Prior, “thou hast little merit in abstaining from oaths or blasphemy, if it be only out of fear of evil spirits.”
“My friend,” said the Sub-Prior, “you don’t get any credit for avoiding oaths or blasphemy if it’s just because you’re afraid of evil spirits.”
“Nay, I am not quite a Church vassal yet,” said the jackman, “and if you link the curb too tight on a young horse, I promise you he will rear—Why, it is much for me to forbear old customs on any account whatever.”
“Nah, I’m not really a Church servant yet,” said the jackman, “and if you tighten the curb too much on a young horse, I guarantee he’ll rear up—Honestly, it takes a lot for me to let go of old traditions for any reason.”
The night being fine, they forded the river at the spot where the Sacristan met with his unhappy encounter with the spirit. As soon as they arrived at the gate of the Monastery, the porter in waiting eagerly exclaimed, “Reverend father, the Lord Abbot is most anxious for your presence.”
The night was nice, so they crossed the river at the place where the Sacristan had his unfortunate encounter with the spirit. As soon as they got to the gate of the Monastery, the waiting porter eagerly said, “Reverend father, the Lord Abbot is very eager to see you.”
“Let these strangers be carried to the great hall,” said the Sub-Prior, “and be treated with the best by the cellarer; reminding them, however, of that modesty and decency of conduct which becometh guests in a house like this.”
“Let these strangers be taken to the great hall,” said the Sub-Prior, “and be treated with the best by the cellarer; but remind them of the modesty and decency that guests should show in a house like this.”
“But the Lord Abbot demands you instantly, my venerable brother,” said Father Philip, arriving in great haste. “I have not seen him more discouraged or desolate of counsel since the field of Pinkie-cleugh was stricken.”
“But the Lord Abbot needs you right away, my respected brother,” said Father Philip, rushing in. “I haven't seen him this discouraged or lost for advice since the battle of Pinkie-cleugh.”
“I come, my good brother, I come,” said Father Eustace. “I pray thee, good brother, let this youth, Edward Glendinning, be conveyed to the Chamber of the Novices, and placed under their instructor. God hath touched his heart, and he proposeth laying aside the vanities of the world, to become a brother of our holy order; which, if his good parts be matched with fitting docility and humility, he may one day live to adorn.”
“I’m coming, my dear brother,” said Father Eustace. “Please, good brother, let this young man, Edward Glendinning, be taken to the Chamber of Novices and placed under their instructor. God has touched his heart, and he intends to leave behind the distractions of the world to become a brother of our holy order; if his good qualities are matched with proper obedience and humility, he may one day truly enhance it.”
“My very venerable brother,” exclaimed old Father Nicholas, who came hobbling with a third summons to the Sub-Prior, “I pray thee to hasten to our worshipful Lord Abbot. The holy patroness be with us! never saw I Abbot of the House of St. Mary's in such consternation; and yet I remember me well when Father Ingelram had the news of Flodden-field.”
“My esteemed brother,” exclaimed Father Nicholas, who was hurrying along with a third request for the Sub-Prior, “I urge you to go to our respected Lord Abbot. May the holy patroness be with us! I’ve never seen the Abbot of St. Mary's in such a panic; and yet I remember well when Father Ingelram received the news from Flodden Field.”
“I come, I come, venerable brother,” said Father Eustace—And having repeatedly ejaculated “I come!” he at last went to the Abbot in good earnest.
“I’m coming, I’m coming, respected brother,” said Father Eustace—And after repeatedly shouting “I’m coming!” he finally approached the Abbot in all seriousness.
Chapter the Thirty-Fourth.
It is not texts will do it—Church artillery Are silenced soon by real ordnance, And canons are but vain opposed to cannon. Go, coin your crosier, melt your church plate down Bid the starved soldier banquet in your halls, And quaff your long-saved hogsheads—Turn them out Thus primed with your good cheer, to guard your wall, And they will venture for't.— OLD PLAY.
It’s not words that will do it—church artillery Are quickly silenced by real weapons, And canons are useless against cannons. Go, turn your crosier into coins, melt your church plate down, Invite the hungry soldier to feast in your halls, And drink your long-saved barrels—Get them ready Primed with your good cheer, to defend your walls, And they'll be willing to fight for it.— OLD PLAY.
The Abbot received his counsellor with a tremulous eagerness of welcome, which announced to the Sub-Prior an extreme agitation of spirits, and the utmost need of good counsel. There was neither mazer-dish nor standing-cup upon the little table, at the elbow of his huge chair of state; his beads alone lay there, and it seemed as if he had been telling them in his extremity of distress. Beside the beads was placed the mitre of the Abbot, of an antique form, and blazing with precious stones, and the rich and highly-embossed crosier rested against the same table.
The Abbot greeted his advisor with a shaky eagerness that showed the Sub-Prior just how upset he was and how desperately he needed good advice. There was no fancy dish or cup on the small table next to his large chair; only his rosary beads lay there, suggesting he had been counting them in his time of distress. Next to the beads was the Abbot's mitre, which had an old-fashioned design and was adorned with precious stones, while his ornate, elaborately decorated crosier leaned against the same table.
The Sacristan and old Father Nicholas had followed the Sub-Prior into the Abbot's apartment, perhaps with the hope of learning something of the important matter which seemed to be in hand.—They were not mistaken; for, after having ushered in the Sub-Prior, and being themselves in the act of retiring, the Abbot made them a signal to remain.
The Sacristan and old Father Nicholas had followed the Sub-Prior into the Abbot's room, possibly hoping to find out more about the important matter at hand.—They were not wrong; for, after welcoming the Sub-Prior and while they were getting ready to leave, the Abbot signaled for them to stay.
“My brethren,” he said, “it is well known to you with what painful zeal we have overseen the weighty affairs of this house committed to our unworthy hand—your bread hath been given to you, and your water hath been sure—I have not wasted the revenues of the Convent on vain pleasures, as hunting or hawking, or in change of rich cope or alb, or in feasting idle bards and jesters, saving those who, according to old wont, were received in time of Christmas and Easter. Neither have I enriched either mine own relations nor strange women, at the expense of the Patrimony.”
“My brothers,” he said, “you all know how diligently we have managed the important matters of this house entrusted to our unworthy care—your bread has been provided, and your water has been secured—I have not squandered the Convent’s funds on empty pleasures like hunting or falconry, or on fancy robes, or in hosting idle poets and entertainers, except for those who, as tradition goes, were welcomed during Christmas and Easter. I have not enriched my own relatives or outsiders at the expense of the Patrimony.”
“There hath not been such a Lord Abbot,” said Father Nicholas, “to my knowledge, since the days of Abbot Ingelram, who——”
“There hasn't been a Lord Abbot like this,” said Father Nicholas, “to my knowledge, since the days of Abbot Ingelram, who——”
At that portentous word, which always preluded a long story, the Abbot broke in.
At that significant word, which always meant a long story was coming, the Abbot interrupted.
“May God have mercy on his soul!—we talk not of him now.—What I would know of ye, my brethren, is, whether I have, in your mind, faithfully discharged the duties of mine office?”
“May God have mercy on his soul!—we don’t talk about him now.—What I want to know from you, my brothers, is whether I have, in your opinion, faithfully fulfilled my responsibilities?”
“There has never been subject of complaint,” answered the Sub-Prior.
“There has never been a reason for complaint,” the Sub-Prior replied.
The Sacristan, more diffuse, enumerated the various acts of indulgence and kindness which the mild government of Abbot Boniface had conferred on the brotherhood of Saint Mary's—the indulgentiae—the gratias—the biberes-the weekly mess of boiled almonds—the enlarged accommodation of the refectory—the better arrangement of the cellarage—the improvement of the revenue of the Monastery—the diminution of the privations of the brethren.
The Sacristan, speaking more at length, listed the various acts of generosity and kindness that the gentle leadership of Abbot Boniface had granted to the brotherhood of Saint Mary's—the indulgentiae—the gratias—the biberes—the weekly meal of boiled almonds—the expanded dining area—the better organization of the cellar—the increase in the Monastery's revenue—the reduction of the hardships faced by the brothers.
“You might have added, my brother,” said the Abbot, listening with melancholy acquiescence to the detail of his own merits, “that I caused to be built that curious screen, which secureth the cloisters from the north-east wind.—But all these things avail nothing—As we read in holy Maccabee, Capta est civitas per voluntatem Dei. It hath cost me no little thought, no common toil, to keep these weighty matters in such order as you have seen them—there was both barn and binn to be kept full—Infirmary, dormitory, guest-hall, and refectory, to be looked to—processions to be made, confessions to be heard, strangers to be entertained, veniae to be granted or refused; and I warrant me, when every one of you was asleep in your cell, the Abbot hath lain awake for a full hour by the bell, thinking how these matters might be ordered seemly and suitably.”
“You could have mentioned, my brother,” said the Abbot, listening with a sad acceptance to the summary of his own contributions, “that I had that interesting screen built, which protects the cloisters from the north-east wind. But none of this means much—As we read in holy Maccabee, Capta est civitas per voluntatem Dei. It has taken me considerable thought and significant effort to keep these important matters organized as you've seen them—there were both barn and bin to be kept stocked—Infirmary, dormitory, guest hall, and dining hall needed attention—processions to be organized, confessions to be heard, strangers to be welcomed, veniae to be given or denied; and I assure you, while each of you was asleep in your cell, the Abbot has lain awake for a full hour by the bell, pondering how these matters might be managed properly and appropriately.”
“May we ask, reverend my lord,” said the Sub-Prior, “what additional care has now been thrown upon you, since your discourse seems to point that way?”
“May we ask, dear reverend lord,” said the Sub-Prior, “what extra responsibilities you’ve taken on, since your speech seems to suggest that?”
“Marry, this it is,” said the Abbot. “The talk is not now of biberes,
“Indeed, this is it,” said the Abbot. “The discussion isn't about biberes,

Original
{Footnote: The biberes, caritas, and boiled almonds, of which Abbot Boniface speaks, were special occasions for enjoying luxuries, afforded to the monks by grants from different sovereigns, or from other benefactors to the convent. There is one of these charters called De Pitancia Centum Librarum By this charter, which is very curious, our Robert Bruce, on the 10th January, and in the twelfth year of his reign, assigns, out of the customs of Berwick, and failing them, out of the customs of Edinburgh or Haddington, the sum of one hundred pounds, at the half-yearly terms of Pentecost and Saint Martin's in winter, to the abbot and community of the monks of Melrose. The precise purpose of this annuity is to furnish to each of the monks of the said monastery, while placed at food in the refectory, an extra mess of rice boiled with milk, or of almonds, or peas, or other pulse of that kind which could be procured in the country. This addition to their commons is to be entitled the King's Mess. And it is declared, that although any monk should, from some honest apology, want appetite or inclination to eat of the king's mess, his share should, nevertheless, be placed on the table with those of his brethren, and afterwards carried to the gate and given to the poor. “Neither is it our pleasure,” continues the bountiful sovereign, “that the dinner, which is or ought to be served up to the said monks according to their ancient rule, should be diminished in quantity, or rendered inferior in quality, on account of this our mess, so furnished as aforesaid.” It is, moreover, provided, that the abbot, with the consent of the most sage of his brethren, shall name a prudent and decent monk for receiving, directing, and expending, all matters concerning this annuity for the benefit of the community, agreeably to the royal desire and intention, rendering a faithful account thereof to the abbot and superiors of the same convent. And the same charter declares the king's farther pleasure, that the said men of religion should be bound yearly and for ever, in acknowledgment of the above donation, to clothe fifteen poor men at the feast of Saint Martin in winter, and to feed them on the same day, delivering to each of them four ells of large or broad, or six ells of narrow cloth, and to each also a new pair of shoes or sandals, according to their order; and if the said monks shall fail in their engagements or any of them, it is the king's will that the fault shall be redeemed by a double performance of what has been omitted, to be executed at the sight of the chief forester of Ettrick for the time being, and before the return of Saint Martin's day succeeding that on which the omission has taken place.
{Footnote: The biberes, caritas, and boiled almonds that Abbot Boniface mentions were special occasions for indulging in luxuries, provided for the monks by grants from various kings or other donors to the convent. One of these charters is called De Pitancia Centum Librarum. In this unique charter, our Robert Bruce, on January 10th, in the twelfth year of his reign, allocates from the customs of Berwick, and if those are insufficient, from the customs of Edinburgh or Haddington, the sum of one hundred pounds, distributed at the half-yearly terms of Pentecost and Saint Martin's in winter, to the abbot and community of the monks of Melrose. The specific purpose of this annual payment is to provide each monk of the monastery, while they’re being served food in the dining hall, an extra portion of rice boiled with milk, or almonds, peas, or other similar pulses that could be obtained in the area. This extra portion is to be called the King's Mess. It is also stated that if any monk, for a valid reason, lacks the appetite or desire to eat the king's mess, his portion should still be placed on the table with those of his fellow monks, and later taken to the gate and given to the poor. “We also do not wish,” continues the generous king, “for the dinner, which is or should be served to these monks according to their traditional rules, to be reduced in quantity or quality because of this addition.” Furthermore, it is stipulated that the abbot, with the consent of the wisest of his brethren, shall designate a sensible and respectable monk to receive, manage, and allocate all matters related to this annuity for the community’s benefit, in line with the king's wishes, and to provide a faithful account of it to the abbot and the leaders of the convent. The same charter also states the king's further wish that the monks should annually and forever, in gratitude for this donation, clothe fifteen poor men on Saint Martin's feast in winter and provide them with a meal on the same day, giving each of them four ells of broad cloth or six ells of narrow cloth, and also a new pair of shoes or sandals, according to their needs; and if the monks fail in these commitments, the king wants them to make up for it by providing double what was missed, done in the presence of the chief forester of Ettrick at that time, before the next Saint Martin's Day following the missed obligation.}
Of this charter, respecting the pittance of 100l assigned to furnish the monks of Melrose with a daily mess of boiled rice, almonds, or other pulse, to mend their commons, the antiquarian reader will be pleased, doubtless, to see the original.
Of this charter, regarding the small allowance of 100l designated to provide the monks of Melrose with a daily portion of boiled rice, almonds, or other legumes to improve their meals, the history enthusiast will surely appreciate seeing the original.

Original
CARTA REGIS ROBERTI I. ABBATI ET CONVENTUI DE MELROSS.
Carta de Pitancia Centum Librarum.
Pitancia Letter of One Hundred Pounds.
Robertus Dei gracia Rex Scottorum omnibus probis hominibus tocius terre sue Salutem. Sciatis nos pro salute anime nostre et pro salute animarum antecessorum et suocessorum nostrorum Regum Scocie Dedisse Concessisse et hac presenti Carta nostra confirmasse Deo et Beate Marie virgini et Religiosis viris Abbati et Conventui de Melross et eorum successoribus in perpetuum Centum Libras Sterlingorum Annui Redditus singulis annis percipiendas de firmis nostris Burgi Berwici super. Twedam ad terminos Pentecostis et Sancti Martini in hyeme pro equali portione vel de nova Custuma nostra Burgi predicti si firme nostre predicte ad dictam summam pecunie sufficere non poterunt vel de nova Custuma nostra Burgorum nostrorum de Edenburg et de Hadington Si firme nostre et Custuma nostra ville Berwici aliquo casu contingente ad hoc forte non sufficiant. Ita quod dicta summa pecunie Centum Librarum eis annuatim integre et absque contradictione aliqua plenarie persolvatur pre cunctis aliis quibuscunque assignacionibus per nos factis seu faciendis ad inveniendum in perpetunm singulis diebus cuilibet monacho monasterii predicti comedenti in Refectorio unum sufficiens ferculum risarum factarum cum lacte, amigdalarum vel pisarum sive aliorum ciborum consimilis condicionis inventornm in patria et illud ferculum ferculum Regis vocabitur in eternum. Et si aliquis monachus ex aliqua causa honesta de dicto ferculo comedere noluerit vel refici non poterit non minus attamen sibi de dicto ferculo ministretur et ad portam pro pauperibus deportetur. Nec volumus quod occasione ferculi nostri predicti prandium dicti Conventus de quo antiquitus communiter eis deserviri sive ministrari solebat in aliquo pejoretur seu diminuatur. Volum us insuper et ordinamus quod Abbas ejusdem monasterii qui pro tempore fuerit de cousensu saniorum de Conventu specialiter constituat unum monachum providum et discretum ad recipiendum ordinandum et expendendum totam summam pecunie memorate pro utilitate conventus secundum votum et intencionem mentis nostre superius annotatum et ad reddendum fidele compotum coram Abbate et Maioribus de Conventu singulis annis de pecunia sic recepta. Et volumus quod dicti religiosi teneantur annuatim in perpetuum pro predicta donacione nostra ad perpetuam nostri memoriam vestire quindecim pauperes ad festum Sancti Martini in hieme et eosdem cibare eodem die liberando eorum cuilibet quatuor ulnas panni grossi et lati vel sex ulnas panni stricti et eorum cuilibet unum novum par sotularium de ordine suo. Et si dicti religiosi in premissis vel aliquo premissorum aliquo anno defecerint volumus quod illud quod minus perimpletum fuerit dupplicetur diebus magis necessariis per visum capitalis forestarii nostri de Selkirk, qui pro tempore fuerit. Et quod dicta dupplicatio fiat ante natale domini proximo sequens festum Sancti Martini predictum. In cujus rei testimonium presenti Carte nostre sigillum nostrum precipimus apponi. Testibus venerabilibus in Christo patribus Willielmo, Johanne, Willielmo et David Sancti Andree, Glasguensis, Dunkeldensis et Moraviensis ecclesiarum dei gracia episcopis Bernardo Abbate de Abirbrothock Cancellario, Duncano, Malisio, et Hugone de Fyf de Strathin et de Ross, Comitibus Waltero Senescallo Scocie, Jacobo domini de Duglas et Alexandro Fraser Camerario nostro Socie militibus. Apud Abirbrothock, decimo die Januarij. Anno Regni nostri vicesimo.}
Robert, by the grace of God, King of Scots, to all good men of his entire land, greetings. Know that for the salvation of our soul and for the salvation of the souls of our ancestors and successors, the Kings of Scotland, we have given, granted, and by this present charter confirmed to God and the Blessed Virgin Mary and the religious men, the Abbot and the Convent of Melrose, and their successors in perpetuity, one hundred pounds sterling as an annual income to be received each year from the revenues of our town of Berwick upon Tweed, at the terms of Pentecost and Saint Martin in winter for equal portions, or from our new customs of the said town if our aforementioned revenues do not suffice for that sum of money, or from our new customs of our towns of Edinburgh and Haddington if our revenues and customs of the town of Berwick should by any circumstance not be sufficient for this. So that the said sum of money, one hundred pounds, shall be fully and without any contradiction paid to them annually in full, before any other assignments made or to be made by us, to provide perpetually every day to each monk of the said monastery eating in the refectory one sufficient dish of cooked rice with milk, almonds, or peas, or other similar foods found in the country, and that dish shall be called the King's dish forever. And if any monk for a good reason does not want to eat from the said dish or cannot be fed, nonetheless, he shall still be served from that dish and it shall be taken to the gate for the poor. We do not wish that on account of our dish the meal of the said Convent, which has been traditionally served to them, be in any way diminished or reduced. Furthermore, we ordain that the Abbot of the same monastery who is in office from the advice of the wise of the Convent specifically appoint a prudent and discreet monk to receive, arrange, and expend the entire sum of money mentioned for the benefit of the convent according to our previously noted will and intention and to render a faithful accounting before the Abbot and the Elders of the Convent each year of the money so received. And we wish that the said religious men shall be bound annually in perpetuity for our aforementioned donation to clothe fifteen poor people at the feast of Saint Martin in winter and to feed them on the same day, giving each of them four ells of coarse and wide cloth or six ells of fine cloth and to each one a new pair of shoes of their order. And if the said religious men should fail in the aforementioned provisions in any year, we wish that whatever has been less fulfilled shall be doubled on the more necessary days by the judgment of our chief forester of Selkirk, who may be in office at that time. And that the said doubling shall be done before the next Christmas after the feast of Saint Martin. In witness whereof we command our seal to be affixed to this present charter. Witnesses being the venerable fathers in Christ, William, John, William, and David, by the grace of God bishops of St Andrews, Glasgow, Dunkeld, and Moray, Bernado, Abbot of Arbroath, Chancellor, Duncan, Malise, and Hugh of Fife from Strathin and from Ross, earls, Walter, steward of Scotland, James, Lord of Douglas, and Alexander Fraser, our chamberlain, knights. At Arbroath, on the tenth day of January, in the twentieth year of our reign.
or of caritas, or of boiled almonds, but of an English band coming against us from Hexham, commanded by Sir John Foster; nor is it of the screening us from the east wind, but how to escape Lord James Stewart, who cometh to lay waste and destroy with his heretic soldiers.”
or of caritas, or of boiled almonds, but of an English army coming at us from Hexham, led by Sir John Foster; nor is it about shielding us from the east wind, but how to avoid Lord James Stewart, who is coming to ravage and destroy with his heretic soldiers.”
“I thought that purpose had been broken by the feud between Semple and the Kennedies,” said the Sub-Prior, hastily.
“I thought that the purpose had been ruined by the conflict between Semple and the Kennedies,” said the Sub-Prior, quickly.

Original
“They have accorded that matter at the expense of the church as usual,” said the Abbot; “the Earl of Cassilis is to have the teind-sheaves of his lands, which were given to the house of Crossraguel, and he has stricken hands with Stewart, who is now called Murray.—Principes convenerunt unum adversus Dominum.—There are the letters.”
“They have handled that issue at the church’s expense as always,” said the Abbot; “the Earl of Cassilis is to receive the tithes from his lands, which were granted to the house of Crossraguel, and he has made an agreement with Stewart, who is now called Murray.—Principes convenerunt unum adversus Dominum.—Here are the letters.”
The Sub-Prior took the letters, which had come by an express messenger from the Primate of Scotland, who still laboured to uphold the tottering fabric of the system under which he was at length buried, and, stepping towards the lamp, read them with an air of deep and settled attention—the Sacristan and Father Nicholas looked as helplessly at each other, as the denizens of the poultry-yard when the hawk soars over it. The Abbot seemed bowed down with the extremity of sorrowful apprehension, but kept his eye timorously fixed on the Sub-Prior, as if striving to catch some comfort from the expression of his countenance. When at length he beheld that, after a second intent perusal of the letters, he remained still silent and full of thought, he asked him in an anxious tone, “What is to be done?”
The Sub-Prior took the letters, which had arrived via an express messenger from the Primate of Scotland, who was still trying to support the crumbling structure under which he was ultimately buried. Stepping toward the lamp, he read them with a look of deep concentration— the Sacristan and Father Nicholas glanced at each other helplessly, like chickens in a yard when a hawk flies overhead. The Abbot appeared weighed down with deep worry but kept his gaze nervously fixed on the Sub-Prior, as if seeking some reassurance from his expression. When he saw that, after a second careful reading of the letters, the Sub-Prior remained silent and lost in thought, he asked in an anxious tone, “What should we do?”
“Our duty must be done,” answered the Sub-Prior, “and the rest is in the hands of God.”
“Our duty must be done,” replied the Sub-Prior, “and the rest is up to God.”
“Our duty—our duty?” answered the Abbot, impatiently; “doubtless we are to do our duty; but what is that duty? or how will it serve us?—Will bell, book, and candle, drive back the English heretics? or will Murray care for psalms and antiphonars? or can I fight for the Halidome, like Judas Maccabeus, against those profane Nicanors? or send the Sacristan against this new Holofernes, to bring back his head in a basket?”
“Our duty—our duty?” replied the Abbot, impatiently. “Sure, we have a duty to fulfill; but what exactly is that duty? And how will it benefit us? Will bell, book, and candle drive away the English heretics? Will Murray care about psalms and antiphons? Or can I fight for the Halidome like Judas Maccabeus against those irreverent Nicanors? Or send the Sacristan after this new Holofernes to bring back his head in a basket?”
“True, my Lord Abbot,” said the Sub-Prior, “we cannot fight with carnal weapons, it is alike contrary to our habit and vow; but we can die for our Convent and for our Order. Besides, we can arm those who will and can fight. The English are but few in number, trusting, as it would seem, that they will be joined by Murray, whose march has been interrupted. If Foster, with his Cumberland and Hexham bandits, ventures to march into Scotland, to pillage and despoil our House, we will levy our vassals, and, I trust, shall be found strong enough to give him battle.”
“True, my Lord Abbot,” said the Sub-Prior, “we can’t fight with physical weapons; that goes against our way of life and our vows. But we can die for our Convent and our Order. Besides, we can equip those willing and able to fight. The English are few in number, seemingly believing they’ll be joined by Murray, whose advance has been delayed. If Foster, along with his gang from Cumberland and Hexham, tries to invade Scotland to loot and plunder our House, we will gather our vassals, and I trust we will be strong enough to confront him in battle.”
“In the blessed name of Our Lady,” said the Abbot, “think you that I am Petrus Eremita, to go forth the leader of an host?”
“In the blessed name of Our Lady,” said the Abbot, “do you think I am Petrus Eremita, to go forth as the leader of a group?”
“Nay,” said the Sub-Prior, “let some man skilled in war lead our people—there is Julian Avenel, an approved soldier.”
“Nah,” said the Sub-Prior, “let someone experienced in battle lead our people—there's Julian Avenel, a proven soldier.”
“But a scoffer, a debauched person, and, in brief, a man of Belial,” quoth the Abbot.
“But a scoffer, a hedonist, and, in short, a man of worthless character,” said the Abbot.
“Still,” said the monk, “we must use his ministry in that to which he has been brought up. We can guerdon him richly, and indeed I already know the price of his service. The English, it is expected, will presently set forth, hoping here to seize upon Piercie Shafton, whose refuge being taken with us, they make the pretext of this unheard-of inroad.”
“Still,” said the monk, “we have to use his service in the area he’s trained in. We can reward him generously, and I already know what his services will cost. The English are expected to move out soon, hoping to capture Piercie Shafton, who has sought refuge with us, using this unprecedented invasion as an excuse.”
“Is it even so?” said the Abbot; “I never judged that his body of satin and his brain of feathers boded us much good.”
“Is that really the case?” said the Abbot; “I never thought that his satin body and feather brain would bring us much good.”
“Yet we must have his assistance, if possible,” said the Sub-Prior; “he may interest in our behalf the great Piercie, of whose friendship he boasts, and that good and faithful Lord may break Foster's purpose. I will despatch the jackman after him with all speed.—Chiefly, however, I trust to the military spirit of the land, which will not suffer peace to be easily broken on the frontier. Credit me, my lord, it will bring to our side the hands of many, whose hearts may have gone astray after strange doctrines. The great chiefs and barons will be ashamed to let the vassals of peaceful monks fight unaided against the old enemies of Scotland.”
“Yet we really need his help, if we can get it,” said the Sub-Prior. “He might be able to win over the great Piercie, who he claims to be friends with, and that loyal lord might be able to break Foster's plans. I will send a messenger after him as fast as I can. But mostly, I’m relying on the fighting spirit of the country, which won’t allow peace to be easily disturbed on the border. Trust me, my lord, it will bring many people to our side, even those whose loyalties may have strayed toward foreign ideas. The powerful chiefs and barons will be embarrassed if they let the followers of peaceful monks face the old enemies of Scotland alone.”
“It may be,” said the Abbot, “that Foster will wait for Murray, whose purpose hitherward is but delayed for a short space.”
“It could be,” said the Abbot, “that Foster will wait for Murray, whose arrival here is just delayed for a little while.”
“By the rood, he will not,” said the Sub-Prior; “we know this Sir John Foster—a pestilent heretic, he will long to destroy the church—born a Borderer, he will thirst to plunder her of her wealth—a Border-warden, he will be eager to ride in Scotland. There are too many causes to urge him on. If he joins with Murray, he will have at best but an auxiliary's share of the spoil—if he comes hither before him, he will reckon on the whole harvest of depredation as his own. Julian Avenel also has, as I have heard, some spite against Sir John Foster; they will fight, when they meet, with double determination.—Sacristan, send for our bailiff.—Where is the roll of fencible men liable to do suit and service to the Halidome?—Send off to the Baron of Meigallot; he can raise threescore horse and better—Say to him the Monastery will compound with him for the customs of his bridge, which have been in controversy, if he will show himself a friend at such a point.—And now, my lord, let us compute our possible numbers, and those of the enemy, that human blood be not spilled in vain—Let us therefore calculate——”
“By the cross, he will not,” said the Sub-Prior; “we are aware of this Sir John Foster—a dangerous heretic, he will want to destroy the church—born a Borderer, he will be eager to rob her of her wealth—a Border-warden, he will be keen to ride into Scotland. There are too many reasons to push him forward. If he teams up with Murray, he will at best only get a small share of the loot—if he comes here before him, he will think of the entire bounty of destruction as his own. Julian Avenel also has, as I’ve heard, some grudge against Sir John Foster; they will fight, when they meet, with extra determination.—Sacristan, send for our bailiff.—Where is the list of able-bodied men required to serve the Halidome?—Send a message to the Baron of Meigallot; he can gather sixty horsemen or more—Tell him the Monastery will negotiate with him about the customs of his bridge, which have been in dispute, if he shows himself a friend at such a crucial time.—And now, my lord, let us calculate our potential numbers and those of the enemy, so that human blood isn't spilled in vain—Let us therefore compute——”
“My brain is dizzied with the emergency,” said the poor Abbot—“I am not, I think, more a coward than others, so far as my own person is concerned; but speak to me of marching and collecting soldiers, and calculating forces, and you may as well tell of it to the youngest novice of a nunnery. But my resolution is taken.—Brethren,” he said, rising up, and coming forward with that dignity which his comely person enabled him to assume, “hear for the last time the voice of your Abbot Boniface. I have done for you the best that I could; in quieter times I had perhaps done better, for it was for quiet that I sought the cloister, which has been to me a place of turmoil, as much as if I had sate in the receipt of custom, or ridden forth as leader of an armed host. But now matters turn worse and worse, and I, as I grow old, am less able to struggle with them. Also, it becomes me not to hold a place, whereof the duties, through my default or misfortune, may be but imperfectly filled by me. Wherefore I have resolved to demit this mine high office, so that the order of these matters may presently devolve upon Father Eustatius here present, our well-beloved Sub-Prior; and I now rejoice that he hath not been provided according to his merits elsewhere, seeing that I well hope he will succeed to the mitre and staff which it is my present purpose to lay down.”
“My head is spinning with the emergency,” said the poor Abbot. “I don’t think I’m any more of a coward than anyone else when it comes to my own safety; but if you talk to me about marching and gathering soldiers, and calculating forces, you might as well be speaking to the youngest novice in a nunnery. But I’ve made my decision. Brethren,” he said, standing up and stepping forward with the dignity that his handsome appearance allowed him to have, “hear the voice of your Abbot Boniface for the last time. I’ve done the best I could for you; in calmer times, I might have done better, because I sought the cloister for peace, which has been as much a place of chaos for me as if I had been sitting in a customs office or leading an armed force. But things are only getting worse, and as I grow older, I’m less able to deal with them. Also, it isn’t right for me to hold a position where the responsibilities, due to my shortcomings or bad luck, may be only partially fulfilled by me. Therefore, I have decided to resign this high office, so that the responsibilities of these matters may soon fall to Father Eustatius here, our beloved Sub-Prior; and I’m glad that he hasn’t been appointed to other positions that match his skills, as I genuinely hope he will take the mitre and staff that I intend to lay down.”
“In the name of Our Lady, do nothing hastily, my lord!” said Father Nicholas—“I do remember that when the worthy Abbot Ingelram, being in his ninetieth year—for I warrant you he could remember when Benedict the Thirteenth was deposed—and being ill at ease and bed-rid, the brethren rounded in his ear that he were better resign his office. And what said he, being a pleasant man? marry, that while he could crook his little finger he would keep hold of the crosier with it.”
“In the name of Our Lady, don’t rush into anything, my lord!” said Father Nicholas. “I remember when the respected Abbot Ingelram, at the age of ninety—I'm sure he could recall when Benedict the Thirteenth was deposed—and feeling unwell and confined to his bed, the brothers whispered in his ear that he should resign from his position. And what did he say, being a good-natured man? Well, he insisted that as long as he could bend his little finger, he would keep holding onto the crosier with it.”
The Sacristan also strongly remonstrated against the resolution of his Superior, and set down the insufficiency he pleaded to the native modesty of his disposition. The Abbot listened in downcast silence; even flattery could not win his ear.
The Sacristan also strongly protested against his Superior's decision and attributed the shortcomings he mentioned to his naturally modest personality. The Abbot listened in dejected silence; not even flattery could distract him.
Father Eustace took a nobler tone with his disconcerted and dejected Superior. “My Lord Abbot,” he said, “if I have been silent concerning the virtues with which you have governed this house, do not think that I am unaware of them. I know that no man ever brought to your high office a more sincere wish to do well to all mankind; and if your rule has not been marked with the bold lines which sometimes distinguished your spiritual predecessors, their faults have equally been strangers to your character.”
Father Eustace spoke kindly to his troubled and downcast Superior. “My Lord Abbot,” he said, “if I haven't acknowledged the virtues you've shown in leading this house, don’t think I’m not aware of them. I know that no one has approached your esteemed position with a more genuine desire to do good for everyone; and while your leadership may not have been as bold as that of some of your spiritual predecessors, their shortcomings have also been absent in your character.”
“I did not believe,” said the Abbot, turning his looks to Father Eustace with some surprise, “that you, father, of all men, would have done me this justice.”
“I didn’t believe,” said the Abbot, looking at Father Eustace with some surprise, “that you, of all people, would have done me this justice.”
“In your absence,” said the Sub-Prior, “I have even done it more fully. Do not lose the good opinion which all men entertain of you, by renouncing your office when your care is most needed.”
“In your absence,” said the Sub-Prior, “I’ve actually gone above and beyond. Don’t tarnish the good opinion everyone has of you by stepping down when we need your leadership the most.”
“But, my brother,” said the Abbot, “I leave a more able in my place.”
“But, my brother,” said the Abbot, “I leave someone more capable in my place.”
“That you do not,” said Eustace; “because it is not necessary you should resign, in order to possess the use of whatever experience or talent I may be accounted master of. I have been long enough in this profession to know that the individual qualities which any of us may have, are not his own, but the property of the Community, and only so far useful when they promote the general advantage. If you care not in person, my lord, to deal with this troublesome matter, let me implore you to go instantly to Edinburgh, and make what friends you can in our behalf, while I in your absence will, as Sub-Prior, do my duty in defence of the Halidome. If I succeed, may the honour and praise be yours, and if I fail, let the disgrace and shame be mine own.”
“That's not true,” said Eustace; “because you don’t need to step down to make use of whatever skills or experience I might have. I’ve been in this profession long enough to understand that the individual talents we possess aren’t just ours; they belong to the Community, and they're only valuable when they're used for the common good. If you don't want to deal with this difficult issue directly, my lord, I urge you to go to Edinburgh right away and gather support for us while I, as Sub-Prior, handle the defense of the Halidome in your absence. If I succeed, the honor and praise will be yours; if I fail, the disgrace and shame will be mine alone.”
The Abbot mused for a space, and then replied,—“No, Father Eustatius, you shall not conquer me by your generosity. In times like these, this house must have a stronger pilotage than my weak hands afford; and he who steers the vessel must be chief of the crew. Shame were it to accept the praise of other men's labours; and, in my poor mind, all the praise which can be bestowed on him who undertakes a task so perilous and perplexing, is a meed beneath his merits. Misfortune to him would deprive him of an iota of it! Assume, therefore, your authority to-night, and proceed in the preparations you judge necessary. Let the Chapter be summoned to-morrow after we have heard mass, and all shall be ordered as I have told you. Benedicite, my brethren!—peace be with you! May the new Abbot-expectant sleep as sound as he who is about to resign his mitre.”
The Abbot paused for a moment and then replied, “No, Father Eustatius, you won’t win me over with your kindness. In times like these, this house needs stronger leadership than what I can provide; and the one who steers the ship must lead the crew. It would be shameful to take credit for the work of others; in my humble opinion, all the praise given to someone taking on such a risky and complicated task is less than they deserve. A misfortune would take away even a fraction of that! So, take charge tonight and proceed with the preparations you think are necessary. Let’s call the Chapter together tomorrow after we’ve had mass, and everything will be arranged as I’ve told you. Bless you, my brothers!—peace be with you! May the new Abbot-to-be sleep as soundly as the one about to hand over his mitre.”
They retired, affected even to tears. The good Abbot had shown a point of his character to which they were strangers. Even Father Eustace had held his spiritual Superior hitherto as a good-humoured, indolent, self-indulgent man, whose chief merit was the absence of gross faults; so that this sacrifice of power to a sense of duty, even if a little alloyed by the meaner motives of fear and apprehended difficulties, raised him considerably in the Sub-Prior's estimation. He even felt an aversion to profit by the resignation of the Abbot Boniface, and in a manner to rise on his ruins; but this sentiment did not long contend with those which led him to recollect higher considerations. It could not be denied that Boniface was entirely unfit for his situation in the present crisis; and the Sub-Prior felt that he himself, acting merely as a delegate, could not well take the decisive measures which the time required; the weal of the Community therefore demanded his elevation. If, besides, there crept in a feeling of a high dignity obtained, and the native exultation of a haughty spirit called to contend with the imminent dangers attached to a post of such distinction, these sentiments were so cunningly blended and amalgamated with others of a more disinterested nature, that, as the Sub-Prior himself was unconscious of their agency, we, who have a regard for him, are not solicitous to detect it.
They left, moved almost to tears. The good Abbot revealed a side of his character they had never seen before. Even Father Eustace had previously viewed his spiritual superior as a good-natured, lazy, indulgent man, whose main quality was the lack of serious faults. So, this sacrifice of power for a sense of duty, even if slightly mixed with lesser motives like fear and anticipated challenges, significantly improved the Sub-Prior's opinion of him. He even felt uneasy about benefiting from Abbot Boniface's resignation and rising on his misfortunes; however, this feeling quickly faded as he considered more important matters. It was clear that Boniface was completely unfit for his role in the current situation, and the Sub-Prior realized that, acting merely as a delegate, he couldn’t effectively take the decisive steps that were needed. The well-being of the Community demanded his promotion. Moreover, if there was also a creeping sense of elevated dignity and a natural pride in facing the imminent dangers of such an important position, these feelings were so skillfully intertwined with others that were more selfless, that the Sub-Prior himself was unaware of their influence, and we, who care for him, are not concerned about uncovering it.
The Abbot elect carried himself with more dignity than formerly, when giving such directions as the pressing circumstances of the times required; and those who approached him could perceive an unusual kindling of his falcon eye, and an unusual flush upon his pale and faded cheek. With briefness and precision he wrote and dictated various letters to different barons, acquainting them with the meditated invasion of the Halidome by the English, and conjuring them to lend aid and assistance as in a common cause. The temptation of advantage was held out to those whom he judged less sensible of the cause of honour, and all were urged by the motives of patriotism and ancient animosity to the English. The time had been when no such exhortations would have been necessary. But so essential was Elizabeth's aid to the reformed party in Scotland, and so strong was that party almost every where, that there was reason to believe a great many would observe neutrality on the present occasion, even if they did not go the length of uniting with the English against the Catholics.
The newly elected Abbot carried himself with more dignity than before, giving direction as the urgent situation demanded; those who approached him could see an unusual fire in his sharp gaze and a rare flush on his pale, worn cheek. He wrote and dictated various letters to different barons with brevity and clarity, informing them about the planned invasion of the Halidome by the English and urging them to offer help as part of a common cause. The promise of personal gain was presented to those he thought were less driven by a sense of honor, and everyone was motivated by feelings of patriotism and longstanding hostility towards the English. There was a time when such appeals wouldn't have been needed. However, Elizabeth's support was crucial for the reformed party in Scotland, and that party was strong almost everywhere, leading to the belief that many might remain neutral this time, even if they didn't join forces with the English against the Catholics.
When Father Eustace considered the number of the immediate vassals of the church whose aid he might legally command, his heart sunk at the thoughts of ranking them under the banner of the fierce and profligate Julian Avenel.
When Father Eustace thought about the number of immediate vassals of the church that he could legally call on for help, he felt disheartened at the idea of putting them under the command of the ruthless and reckless Julian Avenel.
“Were the young enthusiast Halbert Glendinning to be found,” thought Father Eustace in his anxiety, “I would have risked the battle under his leading, young as he is, and with better hope of God's blessing. But the bailiff is now too infirm, nor know I a chief of name whom I might trust in this important matter better than this Avenel.”—He touched a bell which stood on the table, and commanded Christie of the Clinthill to be brought before him.—“Thou owest me a life,” said he to that person on his entrance, “and I may do thee another good turn if thou be'st sincere with me.”
“Were the young enthusiast Halbert Glendinning to be found,” thought Father Eustace in his anxiety, “I would have risked the battle under his leadership, young as he is, and with better hope of God's blessing. But the bailiff is now too weak, nor do I know of anyone more trustworthy in this important matter than this Avenel.” He rang a bell that was on the table and ordered Christie of the Clinthill to be brought before him. “You owe me a life,” he said to Christie upon his entrance, “and I may be able to do you another favor if you're sincere with me.”
Christie had already drained two standing-cups of wine, which would, on another occasion, have added to the insolence of his familiarity. But at present there was something in the augmented dignity of manner of Father Eustace, which imposed a restraint on him. Yet his answers partook of his usual character of undaunted assurance. He professed himself willing to return a true answer to all inquiries.
Christie had already finished two cups of wine, which would have made him more arrogant on another occasion. But right now, there was something about Father Eustace's heightened dignity that kept him in check. Still, his responses were typical of his usual bold confidence. He claimed he was ready to give an honest answer to all questions.
“Has the Baron (so styled) of Avenel any friendship with Sir John Foster, Warden of the West Marches of England?”
“Does the Baron of Avenel have any connection with Sir John Foster, Warden of the West Marches of England?”
“Such friendship as is between the wild-cat and the terrier,” replied the rider.
“It's like the friendship between a wildcat and a terrier,” replied the rider.
“Will he do battle with him should they meet?”
“Will he fight him if they meet?”
“As surely,” answered Christie, “as ever cock fought on Shrovetide-even.”
“As surely,” answered Christie, “as roosters have ever fought on Shrove Tuesday.”
“And would he fight with Foster in the Church's quarrel?”
“And would he fight with Foster in the Church's dispute?”
“On any quarrel, or upon no quarrel whatever,” replied the jackman.
“About any argument, or even if there's no argument at all,” replied the jackman.
“We will then write to him, letting him know, that if upon occasion of an apprehended incursion by Sir John Foster, he will join his force with ours, he shall lead our men, and be gratified for doing so to the extent of his wish.—Yet one word more—Thou didst say thou couldst find out where the English knight Piercie Shafton has this day fled to?”
“We will then write to him, letting him know that if there’s a possible attack by Sir John Foster, and he joins his force with ours, he will lead our men and will be rewarded to the extent of his wishes. Yet one more thing—You said you could find out where the English knight Piercie Shafton has fled to today?”
“That I can, and bring him back too, by fair means or force, as best likes your reverence.”
"Sure, I can do that, and I’ll bring him back too, whether by persuasion or persuasion, whichever you prefer, your honor."
“No force must be used upon him. Within what time wilt thou find him out?”
“No force should be used on him. How long will it take you to figure him out?”
“Within thirty hours, so he have not crossed the Lothian firth—If it is to do you a pleasure, I will set off directly, and wind him as a sleuth-dog tracks the moss-trooper,” answered Christie.
“Within thirty hours, if he hasn't crossed the Lothian Firth—If it’ll please you, I’ll head out right away and track him like a bloodhound trails a thief,” answered Christie.
“Bring him hither then, and thou wilt deserve good at our hands, which I may soon have free means of bestowing on thee.”
“Bring him here then, and you will earn a favor from us, which I will soon be able to give you.”
“Thanks to your reverence, I put myself in your reverence's hands. We of the spear and snaffle walk something recklessly through life; but if a man were worse than he is, your reverence knows he must live, and that's not to be done without shifting, I trow.”
“Thanks to you, I place myself in your hands. Those of us who live by the sword have a tendency to navigate life carelessly; however, if someone were worse than he truly is, you know he has to survive, and that can't be done without making some adjustments, I believe.”
“Peace, sir, and begone on thine errand—thou shalt have a letter from us to Sir Piercie.”
“Peace, sir, and go on your way— you will receive a letter from us to Sir Piercie.”
Christie made two steps towards the door; then turning back and hesitating, like one who would make an impertinent pleasantry if he dared, he asked what he was to do with the wench Mysie Happer whom the Southron knight had carried off with him.
Christie took two steps toward the door; then, turning back and hesitating, like someone who would make a cheeky joke if they had the guts, he asked what he should do about the girl Mysie Happer whom the Southron knight had taken with him.
“Am I to bring her hither, please your reverence?”
“Should I bring her here, if it pleases you?”
“Hither, you malapert knave?” said the churchman; “remember you to whom you speak?”
“Haven't you heard, you impudent fool?” said the churchman; “do you remember who you're talking to?”
“No offence meant,” replied Christie; “but if such is not your will, I would carry her to Avenel Castle, where a well-favoured wench was never unwelcome.
“No offense intended,” replied Christie; “but if that’s not what you want, I would take her to Avenel Castle, where a pretty woman is always welcome.
“Bring the unfortunate girl to her father's and break no scurril jests here,” said the Sub-Prior—“See that thou guide her in all safety and honour.”
“Take the poor girl to her father’s house and don’t make any rude jokes here,” said the Sub-Prior. “Make sure you take her there safely and with dignity.”
“In safety, surely,” said the rider, “and in such honour as her outbreak has left her.—I bid your reverence farewell, I must be on horse before cock-crow.”
“In safety, for sure,” said the rider, “and in whatever honor her outburst has left her.—I bid you farewell, I need to be on my horse before dawn.”
“What, in the dark!—how knowest thou which way to go?”
“What, in the dark!—how do you know which way to go?”
“I tracked the knight's horse-tread as far as near to the ford, as we rode along together,” said Christie, “and I observed the track turn to the north-ward. He is for Edinburgh, I will warrant you—so soon as daylight comes I will be on the road again. It is a kenspeckle hoof-mark, for the shoe was made by old Eckie of Cannobie—I would swear to the curve of the caulker.” So saying, he departed.
“I followed the knight's horse tracks almost to the ford while we rode together,” said Christie, “and I noticed the track heading north. He’s aiming for Edinburgh, I'm sure of it—once daylight breaks, I'll be back on the road. It's a distinctive hoof print; the shoe was made by old Eckie of Cannobie—I’d recognize the curve of the caulker anywhere.” With that, he left.
“Hateful necessity,” said Father Eustace, looking after him, “that obliges us to use such implements as these! But assailed as we are on all sides, and by all conditions of men, what alternative is left us?—But now let me to my most needful task.”
“Hateful necessity,” said Father Eustace, watching him leave, “that forces us to use tools like these! But since we’re attacked from every side and by all kinds of people, what other choice do we have?—Now, let me get back to my most urgent task.”
The Abbot elect accordingly sate down to write letters, arrange orders, and take upon him the whole charge of an institution which tottered to its fall, with the same spirit of proud and devoted fortitude wherewith the commander of a fortress, reduced nearly to the last extremity, calculates what means remain to him to protract the fatal hour of successful storm. In the meanwhile Abbot Boniface, having given a few natural sighs to the downfall of the pre-eminence he had so long enjoyed amongst his brethren, fell fast asleep, leaving the whole cares and toils of office to his assistant and {Chapter ending is missing in the original}
The Abbot elect sat down to write letters, organize orders, and take on the entire responsibility of an institution that was on the brink of collapse, with the same sense of proud and devoted determination as a fortress commander, who, nearly out of options, figures out what resources he has left to delay the inevitable attack. Meanwhile, Abbot Boniface, having let out a few genuine sighs for the loss of the high status he had enjoyed among his peers, fell fast asleep, leaving all the responsibilities and burdens of office to his assistant and {Chapter ending is missing in the original}
Chapter the Thirty-Fifth.
And when he came to broken briggs, He slacked his bow and swam; And when he came to grass growing, Set down his feet and ran. GIL MORRICE.
And when he arrived at broken briggs, He loosened his bow and swam; And when he reached the grass growing, He put down his feet and ran. GIL MORRICE.
We return to Halbert Glendinning, who, as our readers may remember, took the high road to Edinburgh. His intercourse with the preacher, Henry Warden, from whom he received a letter at the moment of his deliverance, had been so brief, that he had not even learned the name of the nobleman to whose care he was recommended. Something like a name had been spoken indeed, but he had only comprehended that he was to meet the chief advancing towards the south, at the head of a party of horse. When day dawned on his journey he was in the same uncertainty. A better scholar would have been informed by the address of the letter, but Halbert had not so far profited by Father Eustace's lessons as to be able to decipher it. His mother-wit taught him that he must not, in such uncertain times, be too hasty in asking information of any one; and when, after a long day's journey, night surprised him near a little village, he began to be dubious and anxious concerning the issue of his journey.
We return to Halbert Glendinning, who, as our readers might remember, took the high road to Edinburgh. His interaction with the preacher, Henry Warden, from whom he received a letter at the moment of his escape, had been so brief that he hadn’t even learned the name of the nobleman he was referred to. A name had been mentioned, but he had only understood that he was to meet the leader heading south with a group of horsemen. By the time day broke on his journey, he was still in the same uncertainty. A more knowledgeable person would have been able to figure it out from the address on the letter, but Halbert hadn’t benefited enough from Father Eustace's lessons to read it. His common sense told him not to be too quick to ask anyone for information in such uncertain times, and when night caught up with him near a small village after a long day’s journey, he started to feel doubtful and anxious about the outcome of his trip.
In a poor country, hospitality is generally exercised freely, and Halbert, when he requested a night's quarters, did nothing either degrading or extraordinary. The old woman, to whom he made this request, granted it the more readily, that she thought she saw some resemblance between Halbert and her son Saunders, who had been killed in one of the frays so common in the time. It is true, Saunders was a short square-made fellow, with red hair and a freckled face, and somewhat bandy-legged, whereas the stranger was of a brown complexion, tall, and remarkably well-made. Nevertheless, the widow was clear that there existed a general resemblance betwixt her guest and Saunders, and kindly pressed him to share of her evening cheer. A pedlar, a man of about forty years old, was also her guest, who talked with great feeling of the misery of pursuing such a profession as his in the time of war and tumult.
In a poor country, hospitality is usually offered freely, and Halbert, when he asked for a place to stay for the night, did nothing shameful or out of the ordinary. The old woman he asked was more than happy to help because she thought she saw some resemblance between Halbert and her son Saunders, who had been killed in one of the many skirmishes common at that time. It’s true that Saunders was short, stocky, had red hair, a freckled face, and was somewhat bow-legged, while the stranger was brown-skinned, tall, and very well-built. Still, the widow was convinced that there was a general resemblance between her guest and Saunders and kindly invited him to join her for dinner. A traveling salesman, a man about forty years old, was also her guest, who spoke passionately about the hardship of having a profession like his during times of war and unrest.

Original
“We think much of knights and soldiers,” said he; “but the pedder-coffe who travels the land has need of more courage than them all. I am sure he maun face mair risk, God help him. Here have I come this length, trusting the godly Earl of Murray would be on his march to the Borders, for he was to have guestened with the Baron of Avenel; and instead of that comes news that he has gone westlandways about some tuilzie in Ayrshire. And what to do I wot not; for if I go to the south without a safeguard, the next bonny rider I meet might ease me of sack and pack, and maybe of my life to boot; and then, if I try to strike across the moors, I may be as ill off before I can join myself to that good Lord's company.”
“We think a lot about knights and soldiers,” he said; “but the traveling peddler needs more courage than all of them. I'm sure he faces more danger, God help him. I've come this far, hoping that the good Earl of Murray would be on his way to the Borders, since he was supposed to be visiting the Baron of Avenel; but instead, I hear he’s gone westward about some trouble in Ayrshire. I don’t know what to do; if I head south without protection, the next pretty rider I meet could relieve me of my goods, and maybe my life too; and if I try to cross the moors, I might end up just as badly off before I can join that good Lord's company.”
No one was quicker at catching a hint than Halbert Glendinning. He said he himself had a desire to go westward. The pedlar looked at him with a very doubtful air, when the old dame, who perhaps thought her young guest resembled the umquhile Saunders, not only in his looks, but in a certain pretty turn to sleight-of-hand, which the defunct was supposed to have possessed, tipped him the wink, and assured the pedlar he need have no doubt that her young cousin was a true man.
No one picked up on things faster than Halbert Glendinning. He mentioned that he had a desire to head west. The pedlar gave him a skeptical look, but the old woman, who maybe thought her young guest looked like the late Saunders, not just in appearance but also in a certain knack for sleight-of-hand that the deceased was believed to have, signaled him and reassured the pedlar that her young cousin was genuinely trustworthy.
“Cousin!” said the pedlar, “I thought you said this youth had been a stranger.”
“Cousin!" said the peddler, "I thought you mentioned this guy was a stranger.”
“Ill hearing makes ill rehearsing,” said the landlady; “he is a stranger to me by eye-sight, but that does not make him a stranger to me by blood, more especially seeing his likeness to my son Saunders, poor bairn.”
“Ill hearing makes ill rehearsing,” said the landlady; “I don’t know him by sight, but that doesn’t mean he’s a stranger to me by blood, especially since he looks so much like my son Saunders, poor kid.”
The pedlar's scruples and jealousies being thus removed, or at least silenced, the travellers agreed that they would proceed in company together the next morning by daybreak, the pedlar acting as a guide to Glendinning, and the youth as a guard to the pedlar, until they should fall in with Murray's detachment of horse. It would appear that the lady never doubted what was to be the event of this compact, for, taking Glendinning aside, she charged him, “to be moderate with the puir body, but at all events, not to forget to take a piece of black say, to make the auld wife a new rokelay.” Halbert laughed and took his leave.
With the pedlar's doubts and jealousy set aside, or at least quieted, the travelers decided to stick together the next morning at dawn. The pedlar would guide Glendinning, while the young man would protect the pedlar until they encountered Murray's group of horsemen. It seemed the lady had no doubts about the outcome of this arrangement, as she pulled Glendinning aside and urged him “to be gentle with the poor guy, but whatever happens, don’t forget to grab a piece of black fabric to make the old woman a new shawl.” Halbert laughed and said goodbye.
It did not a little appal the pedlar, when, in the midst of a black heath, the young man told him the nature of the commission with which their hostess had charged him. He took heart, however, upon seeing the open, frank, and friendly demeanor of the youth, and vented his exclamations on the ungrateful old traitress. “I gave her,” he said, “yesterday-e'en nae farther gane, a yard of that very black say, to make her a couvre-chef; but I see it is ill done to teach the cat the way to the kirn.”
It really shocked the peddler when, in the middle of a dark heath, the young man told him about the task their hostess had given him. However, he felt reassured upon seeing the young man's open, honest, and friendly attitude, and he burst out with complaints about the ungrateful old traitor. “I gave her,” he said, “just yesterday—not far at all—a yard of that very black silk to make herself a headscarf; but I see it's a mistake to show the cat how to get to the churn.”
Thus set at ease on the intentions of his companion (for in those happy days the worst was always to be expected from a stranger), the pedlar acted as Halbert's guide over moss and moor, over hill and many a dale, in such a direction as might best lead them towards the route of Murray's party. At length they arrived upon the side of an eminence, which commanded a distant prospect over a tract of savage and desolate moorland, marshy and waste—an alternate change of shingly hill and level morass, only varied by blue stagnant pools of water. A road scarcely marked winded like a serpent through the wilderness, and the pedlar, pointing to it, said—“The road from Edinburgh to Glasgow. Here we must wait, and if Murray and his train be not already passed by, we shall soon see trace of them, unless some new purpose shall have altered their resolution; for in these blessed days no man, were he the nearest the throne, as the Earl of Murray may be, knows when he lays his head on his pillow at night where it is to lie upon the following even.”
Feeling reassured about his companion's intentions (because back then, you could always expect the worst from a stranger), the pedlar guided Halbert over bogs and moors, over hills and valleys, heading in the direction that would best lead them to Murray's party. Eventually, they reached the side of a hill that offered a distant view of a wild and barren moorland, characterized by marshy and desolate areas—an alternating landscape of rocky hills and flat wetlands, occasionally interrupted by stagnant blue pools of water. A barely noticeable road snaked through the wilderness, and the pedlar pointed to it, saying, “The road from Edinburgh to Glasgow. We need to wait here, and if Murray and his group haven't already passed, we should soon see some signs of them, unless some new plan has changed their minds; because in these good old days, no man, even one close to the throne like the Earl of Murray, knows where he will end up lying his head at night.”
They paused accordingly and sat down, the pedlar cautiously using for a seat the box which contained his treasures, and not concealing from his companion that he wore under his cloak a pistolet hanging at his belt in case of need. He was courteous, however, and offered Halbert a share of the provisions which he carried about him for refreshment. They were of the coarsest kind—oat-bread baked in cakes, oatmeal slaked with cold water, an onion or two, and a morsel of smoked ham completed the feast. But such as it was, no Scotsman of the time, had his rank been much higher than that of Glendinning, would have refused to share in it, especially as the pedlar produced, with a mysterious air, a tup's horn, which he carried slung from his shoulders, and which, when its contents were examined, produced to each party a clam-shell-full of excellent usquebaugh—a liquor strange to Halbert, for the strong waters known in the south of Scotland came from France, and in fact such were but rarely used. The pedlar recommended it as excellent, said he had procured it in his last visit to the braes of Doune, where he had securely traded under the safe-conduct of the Laird of Buchanan. He also set an example to Halbert, by devoutly emptying the cup “to the speedy downfall of Anti-Christ.”
They paused and sat down, the pedlar carefully using the box that held his treasures as a seat, not hiding from his companion that he had a pistol hanging from his belt under his cloak for emergencies. He was polite, though, and offered Halbert some of the food he had with him for a snack. It was pretty basic—oat bread baked in cakes, oatmeal mixed with cold water, a couple of onions, and a bit of smoked ham made up the meal. But, whatever it was, no Scotsman of the time, even if he were of much higher status than Glendinning, would have turned it down, especially since the pedlar dramatically produced a ram's horn that he carried slung over his shoulder and, when looked into, revealed each of them a clam-shell full of excellent whiskey—a drink unfamiliar to Halbert, as the strong spirits known in southern Scotland came from France and were rarely used. The pedlar praised it as excellent, claiming he had gotten it on his last trip to the hills of Doune, where he had safely traded under the protection of the Laird of Buchanan. He also set an example for Halbert by respectfully downing the drink “to the quick downfall of Anti-Christ.”
Their conviviality was scarce ended, ere a rising dust was seen on the road of which they commanded the prospect, and half a score of horsemen were dimly descried advancing at considerable speed, their casques glancing, and the points of their spears twinkling as they caught a glimpse of the sun.
Their friendly gathering was barely over when they noticed a rising cloud of dust on the road in front of them, and about ten horsemen were faintly seen approaching quickly, their helmets shining and the tips of their spears glimmering as they caught the sunlight.
“These,” said the pedlar, “must be the out-scourers of Murray's party; let us lie down in the peat-hag, and keep ourselves out of sight.”
“These,” said the traveler, “must be the stragglers from Murray's group; let’s lie down in the peat bog and stay hidden.”
“And why so?” said Halbert; “let us rather go down and make a signal to them.”
“And why is that?” said Halbert. “Let’s just go down and signal to them instead.”
“God forbid!” replied the pedlar; “do you ken so ill the customs of our Scottish nation? That plump of spears that are spurring on so fast are doubtless commanded by some wild kinsman of Morton, or some such daring fear-nothing as neither regards God nor man. It is their business, if they meet with any enemies, to pick quarrels and clear the way of them; and the chief knows nothing of what happens, coming up with his more discreet and moderate friends, it may be a full mile in the rear. Were we to go near these lads of the laird's belt, your letter would do you little good, and my pack would do me muckle black ill; they would tirl every steek of claithes from our back, fling us into a moss-hag with a stone at our heels, naked as the hour that brought us into this cumbered and sinful world, and neither Murray nor any other man ever the wiser. But if he did come to ken of it, what might he help it?—it would be accounted a mere mistake, and there were all the moan made. O credit me, youth, that when men draw cold steel on each other in their native country, they neither can nor may dwell deeply on the offences of those whose swords are useful to them.”
“God forbid!” replied the pedlar. “Do you really not understand the customs of our Scottish people? Those guys with the spears charging in fast are probably led by some reckless relative of Morton or someone just as fearless who cares for nothing and no one. If they encounter any enemies, it's their job to pick fights and deal with them. The leader usually knows nothing about it, trailing behind with his more sensible friends, often a whole mile back. If we got close to those guys from the laird's group, your letter wouldn't be worth anything, and my pack would bring me a lot of trouble; they'd strip every bit of clothing from our backs, toss us into a bog with a stone tied to our feet, leaving us as naked as the day we were born into this messy and sinful world, and neither Murray nor anyone else would be any wiser. But even if he did find out, what could he do about it? It would just be seen as a simple mistake, and there would be a lot of complaining about it. Believe me, young man, when men draw swords against each other in their own country, they can’t and don’t dwell on the wrongs committed by those whose swords they need.”
They suffered, therefore, the vanguard, as it might be termed, of the Earl of Murray's host to pass forward; and it was not long until a denser cloud of dust began to arise to the northward.
They suffered, so to speak, the front line of the Earl of Murray's army to move ahead; and it wasn't long before a thicker cloud of dust started to rise in the north.
“Now,” said the pedlar, “let us hurry down the hill; for to tell the truth,” said he, dragging Halbert along earnestly, “a Scottish noble's march is like a serpent—the head is furnished with fangs, and the tail hath its sting; the only harmless point of access is the main body.”
“Now,” said the pedlar, “let’s hurry down the hill; because to be honest,” he said, pulling Halbert along eagerly, “a Scottish noble's march is like a snake—the head has fangs, and the tail has its sting; the only safe way in is the main part.”
“I will hasten as fast as you,” said the youth; “but tell me why the rearward of such an army should be as dangerous as the van?”
“I'll hurry just as quickly as you do,” said the young man; “but can you tell me why the back of such an army is just as dangerous as the front?”
“Because, as the vanguard consists of their picked wild desperates, resolute for mischief, such as neither fear God nor regard their fellow-creatures, but understand themselves bound to hurry from the road whatever is displeasing to themselves, so the rear-guard consists of misproud serving-men, who, being in charge of the baggage, take care to amend by their exactions upon travelling-merchants and others, their own thefts on their master's property. You will hear the advanced enfans perdus, as the French call them, and so they are indeed, namely, children of the fall, singing unclean and fulsome ballads of sin and harlotrie. And then will come on the middle-ward, when you will hear the canticles and psalms sung by the reforming nobles, and the gentry, and honest and pious clergy, by whom they are accompanied. And last of all, you will find in the rear a legend of godless lackies, palfreniers, and horse-boys, talking of nothing but dicing, drinking, and drabbing.”
“Because, just as the front line is made up of their chosen wild troublemakers, determined to cause chaos, who neither fear God nor care about their fellow humans, but feel compelled to get rid of anything that bothers them, the back line is made up of arrogant servants, who, in charge of the luggage, try to make up for their own thefts from their master’s possessions by exploiting traveling merchants and others. You’ll hear the advanced enfans perdus, as the French call them, and they truly are, namely, lost souls, singing dirty and disgusting songs about sin and prostitution. Then, in the middle, you’ll hear the hymns and psalms sung by the noble reformers, gentry, and honest, devout clergy who accompany them. And finally, at the back, you’ll encounter a bunch of godless lackeys, grooms, and stable boys, who talk about nothing but gambling, drinking, and womanizing.”
As the pedlar spoke, they had reached the side of the high-road, and Murray's main body was in sight, consisting of about three hundred horse, marching with great regularity, and in a closely compacted body. Some of the troopers wore the liveries of their masters, but this was not common. Most of them were dressed in such colours as chance dictated. But the majority, being clad in blue cloth, and the whole armed with cuirass and back-plate, with sleeves of mail, gauntlets, and poldroons, and either mailed hose or strong jack-boots, they had something of a uniform appearance.
As the peddler talked, they reached the side of the main road, and Murray's main group came into view, made up of about three hundred horsemen, marching in a well-organized and tight formation. Some of the riders wore their masters' colors, but that was uncommon. Most were dressed in whatever colors they could find. However, the majority were wearing blue cloth, and they all had armor on, including chest plates and back plates, mail sleeves, gloves, and poldroons, along with either mail leggings or sturdy boots, giving them a somewhat uniform look.
Many of the leaders were clad in complete armour, and all in a certain half-military dress, which no man of quality in those disturbed times ever felt himself sufficiently safe to abandon.
Many of the leaders were dressed in full armor, and everyone wore a kind of half-military outfit that no one of high status in those chaotic times ever felt safe enough to give up.
The foremost of this party immediately rode up to the pedlar and to Halbert Glendinning, and demanded of them who they were. The pedlar told his story, the young Glendinning exhibited his letter, which a gentleman carried to Murray. In an instant after, the word “Halt!” was given through the squadron, and at once the onward heavy tramp, which seemed the most distinctive attribute of the body, ceased, and was heard no more. The command was announced that the troop should halt here for an hour to refresh themselves and their horses. The pedlar was assured of safe protection, and accommodated with the use of a baggage horse. But at the same time he was ordered into the rear; a command which he reluctantly obeyed, and not without wringing pathetically the hand of Halbert as he separated from him.
The leader of the group quickly rode up to the pedlar and Halbert Glendinning, wanting to know who they were. The pedlar shared his story, and young Glendinning showed his letter, which a gentleman had delivered to Murray. Just then, the order "Halt!" was given through the squadron, and the heavy marching that had been the group's most noticeable trait suddenly stopped. They were instructed to take a break for an hour to rest themselves and their horses. The pedlar was promised safe protection and given the use of a pack horse. However, he was also told to move to the back; a command he obeyed reluctantly, not without giving Halbert's hand a heartbreaking squeeze as they parted.
The young heir of Glendearg was in the meanwhile conducted to a plot of ground more raised, and therefore drier than the rest of the moor. Here a carpet was flung on the ground by way of table-cloth, and around it sat the leaders of the party, partaking of an entertainment as coarse, with relation to their rank, as that which Glendinning had so lately shared. Murray himself rose as he came forward, and advanced a step to meet him.
The young heir of Glendearg was meanwhile led to a higher, drier patch of the moor. A carpet was spread on the ground as a makeshift tablecloth, and the leaders of the group sat around it, enjoying a meal that was just as simple considering their status as the one Glendinning had recently experienced. Murray himself stood up as he approached and took a step forward to greet him.
This celebrated person had in his appearance, as well as in his mind, much of the admirable qualities of James V. his father. Had not the stain of illegitimacy rested upon his birth, he would have filled the Scottish throne with as much honour as any of the Stewart race. But History, while she acknowledges his high talents, and much that was princely, nay, royal, in his conduct, cannot forget that ambition led him farther than honour or loyalty warranted. Brave amongst the bravest, fair in presence and in favour, skilful to manage the most intricate affairs, to attach to himself those who were doubtful, to stun and overwhelm, by the suddenness and intrepidity of his enterprises, those who were resolute in resistance, he attained, and as to personal merit certainly deserved, the highest place in the kingdom. But he abused, under the influence of strong temptation, the opportunities which his sister Mary's misfortunes and imprudence threw in his way; he supplanted his sovereign and benefactress in her power, and his history affords us one of those mixed characters, in which principle was so often sacrificed to policy, that we must condemn the statesman while we pity and regret the individual. Many events in his life gave likelihood to the charge that he himself aimed at the crown; and it is too true, that he countenanced the fatal expedient of establishing an English, that is a foreign and a hostile interest, in the councils of Scotland. But his death may be received as an atonement for his offences, and may serve to show how much more safe is the person of a real patriot, than that of the mere head of a faction, who is accounted answerable for the offences of his meanest attendants.
This prominent figure shared many admirable traits with his father, James V, both in appearance and intellect. If not for the stain of illegitimacy on his birth, he could have ruled the Scottish throne with as much honor as any member of the Stewart family. However, while history acknowledges his remarkable talents and much that was princely, even royal, in his behavior, it cannot overlook that his ambition often took him beyond what honor or loyalty allowed. He was brave among the bravest, attractive in both looks and favor, and adept at handling complex matters. He knew how to win over the doubtful and overwhelm those who resisted with the boldness and unexpectedness of his actions, ultimately earning the highest position in the kingdom, which he certainly deserved based on personal merit. But he misused the opportunities that arose from his sister Mary's misfortunes and poor decisions, undermining his sovereign and benefactor. His story presents a mixed character, where principles were often sacrificed for political gain, leading us to criticize the statesman while feeling sympathy for the individual. Many events in his life suggested that he himself sought the crown, and it's unfortunately true that he supported the dangerous idea of allowing an English, or foreign, and hostile interest in the governance of Scotland. However, his death can be seen as a form of atonement for his wrongs and illustrates how much safer a true patriot's life is compared to that of a mere faction leader, who is held accountable for the actions of even their most insignificant followers.
When Murray approached, the young rustic was naturally abashed at the dignity of his presence. The commanding form and the countenance to which high and important thoughts were familiar, the features which bore the resemblance of Scotland's long line of kings, were well calculated to impress awe and reverence. His dress had little to distinguish him from the high-born nobles and barons by whom he was attended. A buff-coat, richly embroidered with silken lace, supplied the place of armour; and a massive gold chain, with its medal, hung round his neck. His black velvet bonnet was decorated with a string of large and fair pearls, and with a small tufted feather; a long heavy sword was girt to his side, as the familiar companion of his hand. He wore gilded spurs on his boots, and these completed his equipment.
When Murray approached, the young countryman felt naturally embarrassed by the dignity of his presence. The impressive figure and the expression that seemed accustomed to high and significant thoughts, along with features that resembled Scotland's long line of kings, were sure to evoke feelings of awe and respect. His clothing did little to set him apart from the noble lords and barons accompanying him. A finely embroidered buff coat took the place of armor, and a heavy gold chain with a medal hung around his neck. His black velvet cap was adorned with a string of large, beautiful pearls and a small feather; a long, heavy sword hung at his side, always ready at hand. He wore gilded spurs on his boots, which completed his outfit.
“This letter,” he said, “is from the godly preacher of the word, Henry Warden, young man? is it not so?” Halbert answered in the affirmative. “And he writes to us, it would seem, in some strait, and refers us to you for the circumstances. Let us know, I pray you, how things stand with him.”
“This letter,” he said, “is from the righteous preacher, Henry Warden, right? Halbert nodded in agreement. “And it seems he's writing to us in some kind of trouble and is looking to you for details. Please let us know what's going on with him.”
In some perturbation Halbert Glendinning gave an account of the circumstances which had accompanied the preacher's imprisonment. When he came to the discussion of the handfasting engagement, he was struck with the ominous and displeased expression of Murray's brows, and, contrary to all prudential and politic rule, seeing something was wrong, yet not well aware what that something was, had almost stopped short in his narrative.
In some confusion, Halbert Glendinning described the events surrounding the preacher's imprisonment. When he reached the part about the handfasting engagement, he noticed the dark and unhappy look on Murray's face, and, going against all caution and social norms, sensing something was off although not fully understanding what it was, he nearly halted his story.
“What ails the fool?” said the Earl, drawing his dark-red eyebrows together, while the same dusky glow kindled on his brow—“Hast thou not learned to tell a true tale without stammering?”
“What's wrong with the fool?” said the Earl, frowning as he furrowed his dark-red eyebrows, with the same shadowy glow appearing on his forehead—“Haven't you learned how to tell a story without stumbling over your words?”
“So please you,” answered Halbert, with considerable address, “I have never before spoken in such a presence.”
“Please you,” Halbert replied, with a lot of confidence, “I’ve never spoken in a situation like this before.”
“He seems a modest youth,” said Murray, turning to his next attendant, “and yet one who in a good cause will neither fear friend nor foe.—Speak on, friend, and speak freely.”
“He seems like a humble young man,” said Murray, turning to his next attendant, “and yet one who, for a good cause, will fear neither friend nor foe. —Go ahead, friend, and speak freely.”
Halbert then gave an account of the quarrel betwixt Julian Avenel and the preacher, which the Earl, biting his lip the while, compelled himself to listen to as a thing of indifference. At first he appeared even to take the part of the Baron.
Halbert then recounted the argument between Julian Avenel and the preacher, which the Earl, biting his lip, forced himself to hear as if it didn't matter. At first, he even seemed to side with the Baron.
“Henry Warden,” he said, “is too hot in his zeal. The law both of God and man maketh allowance for certain alliances, though not strictly formal, and the issue of such may succeed.”
“Henry Warden,” he said, “is too intense in his enthusiasm. The laws of both God and man allow for certain connections, even if they’re not officially recognized, and the results of such may still succeed.”
This general declaration he expressed, accompanying it with a glance around upon the few followers who were present at this interview. The most of them answered—“There is no contravening that;” but one or two looked on the ground, and were silent. Murray then turned again to Glendinning, commanding him to say what next chanced, and not to omit any particular. When he mentioned the manner in which Julian had cast from him his concubine, Murray drew a deep breath, set his teeth hard, and laid his hand on the hilt of his dagger. Casting his eyes once more around the circle, which was now augmented by one or two of the reformed preachers, he seemed to devour his rage in silence, and again commanded Halbert to proceed. When he came to describe how Warden had been dragged to a dungeon, the Earl seemed to have found the point at which he might give vent to his own resentment, secure of the sympathy and approbation of all who were present. “Judge you,” he said, looking to those around him, “judge you, my peers, and noble gentlemen of Scotland, betwixt me and this Julian Avenel—he hath broken his own word, and hath violated my safe-conduct—and judge you also, my reverend brethren, he hath put his hand forth upon a preacher of the gospel, and perchance may sell his blood to the worshippers of Anti-Christ!”
This general statement he made was accompanied by a glance around at the few followers present at this meeting. Most of them responded, “There’s no arguing with that,” but one or two looked down and stayed silent. Murray then turned back to Glendinning, instructing him to share what happened next and not to leave out any details. When he mentioned how Julian had cast aside his concubine, Murray took a deep breath, gritted his teeth, and put his hand on the hilt of his dagger. Glancing around the group, which now included one or two of the reformed preachers, he seemed to bottle up his rage in silence and commanded Halbert to continue. When he described how Warden had been dragged to a dungeon, the Earl seemed to find the opportunity to express his own anger, confident of the support and approval from everyone present. “You tell me,” he said, looking at those around him, “you tell me, my peers and noble gentlemen of Scotland, between me and this Julian Avenel—he has broken his word and violated my safe-conduct—and you also tell me, my reverend brethren, he has laid his hands on a preacher of the gospel, and may even sell his blood to the worshippers of Anti-Christ!”
“Let him die the death of a traitor,” said the secular chiefs, “and let his tongue be struck through with the hangman's fiery iron to avenge his perjury!”
“Let him die the death of a traitor,” said the secular leaders, “and let his tongue be pierced with the executioner's branded iron to pay for his betrayal!”
“Let him go down to his place with Baal's priests,” said the preachers, “and be his ashes cast into Tophet!”
“Let him go to his place with Baal's priests,” said the preachers, “and may his ashes be thrown into Tophet!”
Murray heard them with the smile of expected revenge; yet it is probable that the brutal treatment of the female, whose circumstances somewhat resembled those of the Earl's own mother, had its share in the grim smile which curled his sun-burnt cheek and its haughty lip. To Halbert Glendinning, when his narrative was finished, he spoke with great kindness.
Murray listened with a smile that hinted at anticipated revenge; however, it's likely that the harsh treatment of the woman, who had a background somewhat similar to that of the Earl's own mother, contributed to the grim smile that twisted his sun-baked cheek and proud lip. To Halbert Glendinning, after he finished his story, he spoke with a lot of kindness.
“He is a bold and gallant youth,” said he to those around, “and formed of the stuff which becomes a bustling time. There are periods when men's spirits shine bravely through them. I will know something more of him.”
“He's a bold and brave young guy,” he said to those nearby, “and made of the kind of stuff that thrives in busy times. There are moments when a man's spirit really shines through. I want to learn more about him.”
He questioned him more particularly concerning the Baron of Avenel's probable forces—the strength of his castle—the dispositions of his next heir, and this brought necessarily forward the sad history of his brother's daughter, Mary Avenel, which was told with an embarrassment that did not escape Murray.
He asked him more specifically about the likely forces of the Baron of Avenel—the strength of his castle—the arrangements of his next heir, and this inevitably brought up the unfortunate story of his brother's daughter, Mary Avenel, which was recounted with a discomfort that Murray noticed.
“Ha! Julian Avenel,” he said, “and do you provoke my resentment, when you have so much more reason to deprecate my justice! I knew Walter Avenel, a true Scotsman and a good soldier. Our sister, the Queen, must right his daughter; and were her land restored, she would be a fitting bride to some brave man who may better merit our favour than the traitor Julian.”—Then looking at Halbert, he said, “Art thou of gentle blood, young man?”
“Ha! Julian Avenel,” he said, “how can you provoke my anger when you have way more reason to fear my judgment! I knew Walter Avenel, a true Scotsman and a good soldier. Our sister, the Queen, must restore his daughter’s rights; and if her land were returned to her, she would be a worthy bride for some brave man who deserves our favor more than the traitor Julian.” Then, looking at Halbert, he said, “Are you of noble blood, young man?”
Halbert, with a faltering and uncertain voice, began to speak of his distant pretensions to claim a descent from the ancient Glendonwynes of Galloway, when Murray interrupted him with a smile.
Halbert, speaking hesitantly and unsurely, started to talk about his distant claims to be a descendant of the ancient Glendonwynes of Galloway, when Murray interrupted him with a smile.
“Nay—nay—leave pedigrees to bards and heralds. In our days, each, man is the son of his own deeds. The glorious light of reformation hath shone alike on prince and peasant; and peasant as well as prince may be illustrated by fighting in its defence. It is a stirring world, where all may advance themselves who have stout hearts and strong arms. Tell me frankly why thou hast left thy father's house.”
“No—no—let the bards and heralds handle family lineages. Nowadays, each man is defined by his own actions. The bright light of change has illuminated both princes and peasants; both can gain honor by standing up for it. It's an exciting world where anyone with courage and strength can improve their position. Tell me honestly, why have you left your father's house?”
Halbert Glendinning made a frank confession of his duel with Piercie Shafton, and mentioned his supposed death.
Halbert Glendinning honestly admitted to his duel with Piercie Shafton and talked about his presumed death.
“By my hand,” said Murray, “thou art a bold sparrow-hawk, to match thee so early with such a kite as Piercie Shafton. Queen Elizabeth would give her glove filled with gold crowns to know that meddling coxcomb to be under the sod.—Would she not, Morton?”
“By my hand,” said Murray, “you’re a bold sparrow-hawk to go up against a kite like Piercie Shafton so early. Queen Elizabeth would trade her glove full of gold crowns to know that meddling fool was six feet under.—Wouldn’t she, Morton?”
“Ay, by my word, and esteem her glove a better gift than the crowns,” replied Morton, “which few Border lads like this fellow will esteem just valuation.”
“Yeah, I swear, I value her glove more than crowns,” replied Morton, “which few Border lads like this guy will really appreciate.”
“But what shall we do with this young homicide?” said Murray; “what will our preachers say?”
“But what are we going to do with this young murderer?” said Murray; “what will our preachers say?”
“Tell them of Moses and of Benaiah,” said Morton; “it is but the smiting of an Egyptian when all is said out.”
“Tell them about Moses and Benaiah,” said Morton; “it’s just the killing of an Egyptian when you get down to it.”
“Let it be so,” said Murray, laughing; “but we will bury the tale, as the prophet did the body, in the sand. I will take care of this swankie.—Be near to us, Glendinning, since that is thy name. We retain thee as a squire of our household. The master of our horse will see thee fully equipped and armed.”
“Alright then,” said Murray, laughing; “but we’ll bury the story, like the prophet did the body, in the sand. I’ll take care of this fancy guy.—Stay close to us, Glendinning, since that’s your name. We’re keeping you as a squire in our household. The master of our horse will make sure you’re fully equipped and armed.”
During the expedition which he was now engaged in, Murray found several opportunities of putting Glendinning's courage and presence of mind to the test, and he began to rise so rapidly in his esteem, that those who knew the Earl considered the youth's fortune as certain. One step only was wanting to raise him to a still higher degree of confidence and favour—it was the abjuration of the Popish religion. The ministers who attended upon Murray and formed his chief support amongst the people, found an easy convert in Halbert Glendinning, who, from his earliest days, had never felt much devotion towards the Catholic faith, and who listened eagerly to more reasonable views of religion. By thus adopting the faith of his master, he rose higher in his favour, and was constantly about his person during his prolonged stay in the west of Scotland, which the intractability of those whom the Earl had to deal with, protracted from day to day, and week to week.
During the expedition he was currently involved in, Murray found several opportunities to test Glendinning's bravery and composure, and he began to hold him in such high regard that those who knew the Earl considered the young man's future to be secure. One more step was needed to elevate him to an even higher level of trust and favor—it was to renounce the Catholic faith. The ministers who supported Murray and were his main allies among the people found it easy to convert Halbert Glendinning, who had never had much devotion to the Catholic religion from a young age and eagerly listened to more reasonable perspectives on faith. By adopting his master’s beliefs, he gained favor and was often seen by Murray’s side during his extended stay in the west of Scotland, which was prolonged day by day and week by week due to the stubbornness of those the Earl had to handle.

Original
Chapter the Thirty-Sixth.
Faint the din of battle bray'd Distant down the hollow wind; War and terror fled before, Wounds and death were left behind. PENROSE.
Faintly, the sounds of battle echoed Distantly through the empty wind; War and fear ran away, Leaving wounds and death behind. PENROSE.
The autumn of the year was well advanced, when the Earl of Morton, one morning, rather unexpectedly, entered the antechamber of Murray, in which Halbert Glendinning was in waiting.
The autumn was well underway when the Earl of Morton unexpectedly walked into Murray's antechamber, where Halbert Glendinning was waiting.
“Call your master, Halbert,” said the Earl; “I have news for him from Teviotdale; and for you too, Glendinning.—News! news! my Lord of Murray!” he exclaimed at the door of the Earl's bedroom; “come forth instantly.” The Earl appeared, and greeted his ally, demanding eagerly his tidings.
“Call your master, Halbert,” said the Earl; “I have news for him from Teviotdale; and for you too, Glendinning.—News! News! My Lord of Murray!” he shouted at the door of the Earl's bedroom; “come out right away.” The Earl came out and greeted his ally, eagerly asking for the news.
“I have had a sure friend with me from the south,” said Morton; “he has been at Saint Mary's Monastery, and brings important tidings.” “Of what complexion?” said Murray, “and can you trust the bearer?” “He is faithful, on my life,” said Morton; “I wish all around your Lordship may prove equally so.”
“I have a reliable friend with me from the south,” said Morton; “he’s been at Saint Mary's Monastery and brings important news.” “What kind of news?” said Murray, “and can you trust the messenger?” “He’s trustworthy, I swear,” said Morton; “I hope everyone around your Lordship is just as reliable.”
“At what, and whom, do you point?” demanded Murray.
“At what, and whom, are you pointing?” asked Murray.
“Here is the Egyptian of trusty Halbert Glendinning, our Southland Moses, come alive again, and flourishing, gay and bright as ever, in that Teviotdale Goshen, the Halidome of Kennaquhair.”
“Here is the Egyptian of reliable Halbert Glendinning, our Southern Moses, come to life again, thriving, lively, and as bright as ever, in that Teviotdale paradise, the Halidome of Kennaquhair.”
“What mean you, my lord?” said Murray.
“What do you mean, my lord?” said Murray.
“Only that your new henchman has put a false tale upon you. Piercie Shafton is alive and well; by the same token that the gull is thought to be detained there by love to a miller's daughter, who roamed the country with him in disguise.”
“Only that your new henchman has fed you a lie. Piercie Shafton is alive and well; just like the gull is believed to be stuck there because of love for a miller’s daughter, who traveled the country with him in disguise.”
“Glendinning,” said Murray, bending his brow into his darkest frown, “thou hast not, I trust, dared to bring me a lie in thy mouth, in order to win my confidence?”
“Glendinning,” said Murray, furrowing his brow into a deep frown, “I hope you haven't dared to come to me with a lie just to gain my trust?”
“My lord,” said Halbert, “I am incapable of a lie. I should choke on one were my life to require that I pronounced it. I say, that this sword of my father was through the body—the point came out behind his back—the hilt pressed upon his breast-bone. And I will plunge it as deep in the body of any one who shall dare to charge me with falsehood.”
“My lord,” said Halbert, “I can’t tell a lie. I would choke on it if my life depended on me saying one. I tell you, this sword belonged to my father; the blade went straight through him—the tip came out behind his back—the hilt pressed against his breastbone. And I will drive it as deep into the body of anyone who dares accuse me of lying.”
“How, fellow!” said Morton, “wouldst thou beard a nobleman?”
“How’s it going, friend?” said Morton. “Are you really going to confront a nobleman?”
“Be silent, Halbert,” said Murray, “and you, my Lord of Morton, forbear him. I see truth written on his brow.”
“Be quiet, Halbert,” said Murray, “and you, my Lord of Morton, give him a break. I can see the truth on his face.”
“I wish the inside of the manuscript may correspond with the superscription,” replied his more suspicious ally. “Look to it, my lord, you will one day lose your life by too much confidence.”
“I hope the content of the manuscript matches the title,” replied his more doubtful ally. “Be careful, my lord; your excessive trust may one day cost you your life.”
“And you will lose your friends by being too readily suspicious,” answered Murray. “Enough of this—let me hear thy tidings.”
“And you'll lose your friends if you’re too quick to suspect them,” Murray replied. “That's enough of this—just tell me what news you have.”
“Sir John Foster,” said Morton, “is about to send a party into Scotland to waste the Halidome.”
“Sir John Foster,” said Morton, “is planning to send a group into Scotland to destroy the Halidome.”
“How! without waiting my presence and permission?” said Murray—“he is mad—will he come as an enemy into the Queen's country?”
“How! Is he coming without waiting for my presence and permission?” said Murray. “He’s crazy—will he come as an enemy into the Queen's country?”
“He has Elizabeth's express orders,” answered Morton, “and they are not to be trifled with. Indeed, his march has been more than once projected and laid aside during the time we have been here, and has caused much alarm at Kennaquhair. Boniface, the old Abbot, has resigned, and whom think you they have chosen in his place?”
“He has Elizabeth's direct orders,” replied Morton, “and they shouldn’t be taken lightly. In fact, his march has been planned and canceled more than once while we've been here, causing a lot of concern at Kennaquhair. Boniface, the old Abbot, has stepped down, and guess who they've chosen to replace him?”
“No one surely,” said Murray; “they would presume to hold no election until the Queen's pleasure and mine were known?”
“No one, for sure,” said Murray; “they wouldn’t think of holding an election until they knew the Queen's decision and mine?”
Morton shrugged his shoulders—“They have chosen the pupil of old Cardinal Beatoun, that wily determined champion of Rome, the bosom-friend of our busy Primate of Saint Andrews. Eustace, late the Sub-Prior of Kennaquhair, is now its Abbot, and, like a second Pope Julius, is levying men and making musters to fight with Foster if he comes forward.”
Morton shrugged his shoulders. “They’ve chosen the student of the old Cardinal Beatoun, that crafty and determined supporter of Rome, the close ally of our hardworking Primate of Saint Andrews. Eustace, who was the Sub-Prior of Kennaquhair, is now its Abbot, and like a second Pope Julius, he’s gathering men and organizing troops to fight Foster if he steps up.”
“We must prevent that meeting,” said Murray, hastily; “whichever party wins the day, it were a fatal encounter for us—Who commands the troop of the Abbot?”
“We have to stop that meeting,” said Murray quickly. “No matter who wins, it would be a disastrous situation for us—Who is in charge of the Abbot's troops?”
“Our faithful old friend, Julian Avenel, nothing less,” answered Morton.
“Our loyal old friend, Julian Avenel, nothing more,” replied Morton.
“Glendinning,” said Murray, “sound trumpets to horse directly, and let all who love us get on horseback without delay—Yes, my lord, this were indeed a fatal dilemma. If we take part with our English friends, the country will cry shame on us—the very old wives will attack us with their rocks and spindles—the very stones of the street will rise up against us—we cannot set our face to such a deed of infamy. And my sister, whose confidence I already have such difficulty in preserving, will altogether withdraw it from me. Then, were we to oppose the English Warden, Elizabeth would call it a protecting of her enemies and what not, and we should lose her.”
“Glendinning,” said Murray, “sound the trumpets to signal for the horses right now, and let anyone who cares about us mount up without delay—Yes, my lord, this is definitely a disastrous situation. If we side with our English allies, the entire country will shame us—the very old women will come at us with their rocks and spindles—the stones in the streets will rise against us—we can’t allow ourselves to be part of such disgrace. Plus, my sister, whose trust I’m already struggling to keep, will completely withdraw it from me. Then, if we were to go against the English Warden, Elizabeth would see it as defending her enemies and such, and we would lose her.”
“The she-dragon,” said Morton, “is the best card in our pack; and yet I would not willingly stand still and see English blades carve Scots flesh—What say you to loitering by the way, marching far and easy for fear of spoiling our horses? They might then fight dog fight bull, fight Abbot fight archer, and no one could blame us for what chanced when we were not present.”
“The she-dragon,” said Morton, “is the best card in our deck; and yet I would not want to just stand by and watch English swords cut down Scots. What do you think about hanging back, taking it easy on the march to avoid wearing out our horses? That way, they could have their own fights, and no one could hold it against us for what happened when we weren't there.”
“All would blame us, James Douglas,” replied Murray; “we should lose both sides—we had better advance with the utmost celerity, and do what we can to keep the peace betwixt them.—I would the nag that brought Piercie Shafton hither had broken his neck over the highest heuch in Northumberland!—He is a proper coxcomb to make all this bustle about, and to occasion perhaps a national war!”
“All would blame us, James Douglas,” replied Murray; “we would lose support from both sides—we should move as quickly as possible and try to maintain peace between them. I wish the horse that brought Piercie Shafton here had broken its neck over the highest cliff in Northumberland! He is such a ridiculous fool to create all this chaos and potentially spark a national war!”
“Had we known in time,” said Douglas, “we might have had him privily waited upon as he entered the Borders; there are strapping lads enough would have rid us of him for the lucre of his spur-whang. {Footnote: Spur-whang—Spur-leather.} But to the saddle, James Stewart, since so the phrase goes. I hear your trumpets. Bound to horse and away—we shall soon see which nag is best breathed.”
“Had we known sooner,” said Douglas, “we could have had him secretly taken care of as he crossed into the Borders; there are plenty of strong guys who would have gotten rid of him for the reward of his spur leather. {Footnote: Spur-whang—Spur-leather.} But to the saddle, James Stewart, as the saying goes. I hear your trumpets. Let’s mount up and go—we’ll soon find out which horse is the fastest.”
Followed by a train of about three hundred well-mounted men-at-arms, these two powerful barons directed their course to Dumfries, and from thence eastward to Teviotdale, marching at a rate which, as Morton had foretold, soon disabled a good many of their horses, so that when they approached the scene of expected action, there were not above two hundred of their train remaining in a body, and of these most were mounted on steeds which had been sorely jaded.
Followed by around three hundred well-mounted soldiers, these two powerful barons headed to Dumfries and then east to Teviotdale, marching at a pace that, as Morton had predicted, quickly wore out many of their horses. By the time they neared the area of expected conflict, only about two hundred remained in their group, and most of them were riding horses that had been severely exhausted.
They had hitherto been amused and agitated by various reports concerning the advance of the English soldiers, and the degree of resistance which the Abbot was able to oppose to them. But when they were six or seven miles from Saint Mary's of Kennaquhair, a gentleman of the country, whom Murray had summoned to attend him, and on whose intelligence he knew he could rely, arrived at the head of two or three servants, “bloody with spurring, fiery red with haste.” According to his report, Sir John Foster, after several times announcing, and as often delaying, his intended incursion, had at last been so stung with the news that Piercie Shafton was openly residing within the Halidome, that he determined to execute the commands of his mistress, which directed him, at every risk, to make himself master of the Euphuist's person. The Abbot's unceasing exertions had collected a body of men almost equal in number to those of the English Warden, but less practised in arms. They were united under the command of Julian Avenel, and it was apprehended they would join battle upon the banks of a small stream which forms the verge of the Halidome.
They had been both entertained and disturbed by various reports about the progress of the English soldiers and how much resistance the Abbot could put up against them. But when they were six or seven miles from Saint Mary's of Kennaquhair, a local gentleman that Murray had called upon, and whom he knew he could trust for accurate information, showed up with two or three servants, “bloody from spurring, fiery red with haste.” According to his report, Sir John Foster, after repeatedly announcing and then delaying his planned attack, had finally been so provoked by the news that Piercie Shafton was openly living within the Halidome that he decided to carry out his mistress's orders, which instructed him to capture the Euphuist at all costs. The Abbot's relentless efforts had gathered a group of men nearly equal in number to the English Warden's forces, though less experienced in battle. They were led by Julian Avenel, and it was feared they would engage in combat at the banks of a small stream that marks the border of the Halidome.
“Who knows the place?” said Murray.
“Who knows the place?” Murray asked.
“I do, my lord,” answered Glendinning.
“I do, my lord,” Glendinning replied.
“'Tis well,” said the Earl; “take a score of the best-mounted horse—make what haste thou canst, and announce to them that I am coming up instantly with a strong power, and will cut to pieces, without mercy, whichever party strikes the first blow.—Davidson,” said he to the gentleman who brought the intelligence, “thou shalt be my guide.—Hie thee on, Glendinning—Say to Foster, I conjure him, as he respects his mistress's service, that he will leave the matter in my hands. Say to the Abbot, I will burn the Monastery over his head, if he strikes a stroke till I come—Tell the dog, Julian Avenel, that he hath already one deep score to settle with me—I will set his head on the top of the highest pinnacle of Saint Mary's, if he presume to open another. Make haste, and spare not the spur for fear of spoiling horse-flesh.”
“It's good,” said the Earl; “send out twenty of the best-mounted horse—make as much haste as you can, and let them know I'm coming up immediately with a strong force, and I will mercilessly take down anyone who makes the first move.—Davidson,” he said to the gentleman who brought the news, “you'll be my guide.—Hurry up, Glendinning—Tell Foster, I urge him, as he values his mistress's service, to leave this in my hands. Tell the Abbot, I will burn the Monastery over his head if he makes a move before I arrive—Let that scoundrel, Julian Avenel, know he already has one serious score to settle with me—I will put his head on top of the highest point of Saint Mary's if he dares to make another move. Hurry, and don’t hold back for fear of wearing out the horses.”
“Your bidding shall be obeyed, my lord,” said Glendinning; and choosing those whose horses were in best plight to be his attendants, he went off as fast as the jaded state of their cavalry permitted. Hill and hollow vanished from under the feet of the chargers.
“Your wishes will be followed, my lord,” said Glendinning; and selecting those whose horses were in the best shape to accompany him, he rode off as quickly as the tired condition of their cavalry allowed. Hills and valleys disappeared beneath the hooves of the horses.
They had not ridden half the way, when they met stragglers coming off from the field, whose appearance announced that the conflict was begun. Two supported in their arms a third, their elder brother, who was pierced with an arrow through the body. Halbert, who knew them to belong to the Halidome, called them by their names, and questioned them of the state of the affray; but just then, in spite of their efforts to retain him in the saddle, their brother dropped from the horse, and they dismounted in haste to receive his last breath. From men thus engaged, no information was to be obtained. Glendinning, therefore, pushed on with his little troop, the more anxiously, as he perceived other stragglers, bearing Saint Andrew's cross upon their caps and corslets, flying apparently from the field of battle. Most of these, when they were aware of a body of horsemen approaching on the road, held to the one hand or the other, at such a distance as precluded coming to speech of them. Others, whose fear was more intense, kept the onward road, galloping wildly as fast as their horses could carry them, and when questioned, only glared without reply on those who spoke to them, and rode on without drawing bridle. Several of these were also known to Halbert, who had therefore no doubt, from the circumstances in which he met them, that the men of the Halidome were defeated. He became now unspeakably anxious concerning the fate of his brother, who, he could not doubt, must have been engaged in the affray. He therefore increased the speed of his horse, so that not above five or six of his followers could keep up with him. At length he reached a little hill, at the descent of which, surrounded by a semi-circular sweep of a small stream, lay the plain which had been the scene of the skirmish.
They hadn't ridden halfway when they encountered stragglers coming from the field, and their looks made it clear that the battle had started. Two of them were supporting a third, their older brother, who had been shot with an arrow through his body. Halbert recognized them as part of the Halidome group, called them by name, and asked about the situation in the fight; just then, despite their attempts to keep him in the saddle, their brother fell from the horse, and they quickly dismounted to catch his last breath. They couldn't get any information from men in such distress. So, Glendinning urged his small group to move on, more anxious as he noticed other stragglers wearing Saint Andrew's cross on their caps and armor, seemingly fleeing from the battlefield. Most of them, when they saw horsemen approaching, steered off to one side or the other, keeping a distance that prevented conversation. Others, more terrified, stayed on the main road, galloping away as fast as their horses could run, and when questioned, only glared at those who spoke to them and continued without stopping. Several of them were familiar to Halbert, and given the circumstances, he had no doubt that the men of the Halidome had been defeated. He became extremely worried about his brother's fate, certain that he must have been involved in the fight. He then urged his horse to go faster, so that only about five or six of his followers could keep up. Finally, he reached a small hill, at the bottom of which, surrounded by a semi-circular bend of a small stream, lay the plain where the skirmish had taken place.
It was a melancholy spectacle. War and terror, to use the expression of the poet, had rushed on to the field, and left only wounds and death behind them. The battle had been stoutly contested, as was almost always the case with these Border skirmishes, where ancient hatred, and mutual injuries, made men stubborn in maintaining the cause of their conflict. Towards the middle of the plain, there lay the bodies of several men who had fallen in the very act of grappling with the enemy; and there were seen countenances which still bore the stern expression of unextinguishable hate and defiance, hands which clasped the hilt of the broken falchion, or strove in vain to pluck the deadly arrow from the wound. Some were wounded, and, cowed of the courage they had lately shown, were begging aid, and craving water, in a tone of melancholy depression, while others tried to teach the faltering tongue to pronounce some half-forgotten prayer, which, even when first learned, they had but half understood. Halbert, uncertain what course he was next to pursue, rode through the plain to see if, among the dead or wounded, he could discover any traces of his brother Edward. He experienced no interruption from the English. A distant cloud of dust announced that they were still pursuing the scattered fugitives, and he guessed, that to approach them with his followers, until they were again under some command, would be to throw away his own life, and that of his men, whom the victors would instantly confound with the Scots, against whom they had been successful. He resolved, therefore, to pause until Murray came up with his forces, to which he was the more readily moved, as he heard the trumpets of the English Warden sounding the retreat, and recalling from the pursuit. He drew his men together, and made a stand in an advantageous spot of ground, which had been occupied by the Scots in the beginning of the action, and most fiercely disputed while the skirmish lasted.
It was a sad sight. War and terror, as a poet would say, had rushed onto the battlefield, leaving only wounds and death in their wake. The battle had been fiercely fought, as was usually the case with these Border skirmishes, where deep-rooted hatred and past grievances made men stubborn in defending their cause. In the middle of the plain lay the bodies of several men who had fallen while fighting the enemy; their faces still showed the intense expressions of unquenchable hate and defiance, hands gripping the hilt of a broken sword or struggling to pull a deadly arrow from a wound. Some were injured, their earlier bravery now diminished, begging for help and asking for water in a tone of deep sadness, while others attempted to teach their trembling lips to say some half-forgotten prayer, which they hadn’t fully understood even when they first learned it. Halbert, unsure of what to do next, rode across the plain to see if he could find any sign of his brother Edward among the dead or wounded. He faced no interruption from the English. A distant cloud of dust showed that they were still chasing the scattered fugitives, and he realized that approaching them with his men, until they were organized again, would risk their lives since the victors might mistake them for the Scots they had just defeated. Therefore, he decided to wait until Murray arrived with his forces, especially when he heard the English Warden’s trumpets sounding the retreat and calling back the pursuers. He gathered his men and made a stand in a strong position that the Scots had held at the start of the fight, fiercely contested while the skirmish lasted.
While he stood here, Halbert's ear was assailed by the feeble moan of a woman, which he had not expected to hear amid that scene, until the retreat of the foes had permitted the relations of the slain to approach, for the purpose of paying them the last duties. He looked with anxiety, and at length observed, that by the body of a knignt in bright armour, whose crest, though soiled and broken, still showed the marks of rank and birth, there sat a female wrapped in a horseman's cloak, and holding something pressed against her bosom, which he soon discovered to be a child. He glanced towards the English. They advanced not, and the continued and prolonged sound of their trumpets, with the shouts of the leaders, announced that their powers would not be instantly re-assembled. He had, therefore, a moment to look after this unfortunate woman. He gave his horse to a spearman as he dismounted, and, approaching the unhappy female, asked her, in the most soothing tone he could assume, whether he could assist her in her distress. The mourner made him no direct answer; but endeavouring, with a trembling and unskilful hand, to undo the springs of the visor and gorget, said, in a tone of impatient grief, “Oh, he would recover instantly could I but give him air—land and living, life and honour, would I give for the power of undoing these cruel iron platings that suffocate him!” He that would soothe sorrow must not argue on the vanity of the most deceitful hopes. The body lay as that of one whose last draught of vital air had been drawn, and who must never more have concern with the nether sky. But Halbert Glendinning failed not to raise the visor and cast loose the gorget, when, to his great surprise, he recognized the pale face of Julian Avenel. His last fight was over, the fierce and turbid spirit had departed in the strife in which it had so long delighted.
While he stood there, Halbert heard the faint moan of a woman, which he hadn’t expected to hear in that scene, until the retreat of the enemies allowed the relatives of the dead to approach for the final farewells. He looked on anxiously and eventually noticed that by the body of a knight in shining armor, whose crest, though stained and broken, still showed signs of rank and status, there sat a woman wrapped in a horseman's cloak, holding something close to her chest that he soon realized was a child. He glanced toward the English. They didn’t advance, and the ongoing and loud sound of their trumpets, along with the leaders' shouts, indicated that they wouldn’t be regrouping anytime soon. He therefore had a moment to check on this unfortunate woman. He handed his horse to a spearman as he dismounted and, approaching the grieving woman, asked her in the most soothing voice he could muster if he could help her in her distress. The mourner didn’t respond directly, but trying, with a trembling and unsteady hand, to unfasten the springs of the visor and gorget, she said, in a tone of impatient sorrow, “Oh, he would recover right away if I could just give him air—land and life, everything, I would give for the chance to remove these cruel iron plates that suffocate him!” Anyone who wants to comfort sorrow shouldn’t argue about the futility of false hopes. The body lay as if it belonged to someone who had taken their last breath and would have no further dealings with the world below. But Halbert Glendinning didn’t hesitate to lift the visor and loosen the gorget, when, to his great surprise, he recognized the pale face of Julian Avenel. His last battle was over; the fierce and turbulent spirit had finally departed in the conflict it had once relished.
“Alas! he is gone,” said Halbert, speaking to the young woman, in whom he had now no difficulty of knowing the unhappy Catherine.
“Unfortunately, he’s gone,” said Halbert, addressing the young woman, who he now recognized as the unfortunate Catherine.
“Oh, no, no, no!” she reiterated, “do not say so—he is not dead—he is but in a swoon. I have lain as long in one myself—and then his voice would arouse me, when he spoke kindly, and said, Catherine, look up for my sake—And look up, Julian, for mine!” she said, addressing the senseless corpse; “I know you do but counterfeit to frighten me, but I am not frightened,” she added, with an hysterical attempt to laugh; and then instantly changing her tone, entreated him to “speak, were it but to curse my folly. Oh, the rudest word you ever said to me would now sound like the dearest you wasted on me before I gave you all. Lift him up,” she said, “lift him up, for God's sake!—have you no compassion? He promised to wed me if I bore him a boy, and this child is so like to its father!—How shall he keep his word, if you do not help me to awaken him?—Christie of the Clinthill, Rowley, Hutcheon! ye were constant at his feast, but ye fled from him at the fray, false villains as ye are!”
“Oh no, no, no!” she repeated. “Don’t say that—he’s not dead—he’s just fainted. I’ve lain like that myself before, and then his voice would bring me back when he spoke kindly and said, ‘Catherine, look up for my sake.’ And look up, Julian, for mine!” she said, addressing the lifeless body. “I know you’re just pretending to scare me, but I’m not scared,” she added, trying to laugh despite her hysteria. Then, instantly changing her tone, she begged him to “speak, even if it’s to curse my foolishness. Oh, the harshest words you ever said to me would sound like the sweetest things now, after I gave you everything. Lift him up,” she said, “lift him up for God’s sake! Don’t you have any compassion? He promised to marry me if I gave him a son, and this child looks so much like its father! How can he keep his word if you don’t help me wake him up?—Christie of the Clinthill, Rowley, Hutcheon! You were there for his celebrations, but you ran away from him during the fight, you false villains!”
“Not I, by Heaven!” said a dying man, who made some shift to raise himself on his elbow, and discovered to Halbert the well-known features of Christie; “I fled not a foot, and a man can but fight while his breath lasts—mine is going fast.—So, youngster,” said he, looking at Glendinning, and seeing his military dress, “thou hast ta'en the basnet at last? it is a better cap to live in than die in. I would chance had sent thy brother here instead—there was good in him—but thou art as wild, and wilt soon be as wicked as myself.”
“Not me, by God!” said a dying man, who managed to prop himself up on his elbow and revealed to Halbert the familiar face of Christie. “I didn’t run away at all, and a man can only fight as long as he has breath—mine is fading fast. So, kid,” he said, looking at Glendinning and noticing his military uniform, “you finally took the helmet? It’s a better helmet to live in than to die in. I wish fate had sent your brother here instead—he had some good in him—but you’re just as reckless, and soon you’ll be as wicked as I am.”
“God forbid!” said Halbert, hastily.
"God forbid!" Halbert exclaimed quickly.
“Marry, and amen, with all my heart,” said the wounded man, “there will be company enow without thee where I am going. But God be praised I had no hand in that wickedness,” said he, looking to poor Catherine; and with some exclamation in his mouth, that sounded betwixt a prayer and a curse, the soul of Christie of the Clinthill took wing to the last account.
“Sure, and amen, with all my heart,” said the wounded man, “there will be plenty of company without you where I'm going. But thank God I had nothing to do with that evil,” he said, looking at poor Catherine; and with some words on his lips that sounded like a mix of a prayer and a curse, the soul of Christie of the Clinthill took flight to the final judgment.
Deeply wrapt in the painful interest which these shocking events had excited, Glendinning forgot for a moment his own situation and duties, and was first recalled to them by a trampling of horse, and the cry of Saint George for England, which the English soldiers still continued to use. His handful of men, for most of the stragglers had waited for Murray's coming up, remained on horseback, holding their lances upright, having no command either to submit or resist.
Deeply absorbed in the intense emotions these shocking events had stirred up, Glendinning momentarily lost sight of his own situation and responsibilities. He was brought back to reality by the sound of horses trampling and the cry of "Saint George for England," which the English soldiers still shouted. His small group of men, as most of the stragglers had waited for Murray to arrive, stayed on horseback, holding their lances upright, as they had no orders to either surrender or fight.
“There stands our Captain,” said one of them, as a strong party of English came up, the vanguard of Foster's troop.
“There stands our Captain,” said one of them, as a strong group of English soldiers approached, the front line of Foster's troop.
“Your Captain! with his sword sheathed, and on foot in the presence of his enemy? a raw soldier, I warrant him,” said the English leader. “So! ho! young man, is your dream out, and will you now answer me if you will fight or fly?”
“Your Captain! with his sword put away and on foot in front of his enemy? A novice soldier, I bet,” said the English leader. “So! Hey there, young man, is your dream over, and will you now tell me if you’re going to fight or run?”
“Neither,” answered Halbert Glendinning, with great tranquillity.
“Neither,” Halbert Glendinning said calmly.
“Then throw down thy sword and yield thee,” answered the Englishman.
“Then drop your sword and give up,” replied the Englishman.
“Not till I can help myself no otherwise,” said Halbert, with the same moderation of tone and manner.
“Not until I can't help myself any other way,” said Halbert, with the same calm tone and demeanor.
“Art thou for thine own hand, friend, or to whom dost thou owe service?” demanded the English Captain.
“Are you here for yourself, friend, or who do you serve?” the English Captain asked.
“To the noble Earl of Murray.”
“To the esteemed Earl of Murray.”
“Then thou servest,” said the Southron, “the most disloyal nobleman who breathes—false both to England and Scotland.”
“Then you serve,” said the Southron, “the most disloyal nobleman alive—betraying both England and Scotland.”
“Thou liest,” said Glendinning, regardless of all consequences.
"You’re lying," Glendinning said, not caring about the consequences.
“Ha! art thou so hot how, and wert so cold but a minute since? I lie, do I? Wilt thou do battle with me on that quarrel?”
“Ha! are you so hot now, when you were so cold just a minute ago? Am I lying? Do you want to fight me over that?”
“With one to one—one to two—or two to five, as you list,” said Halbert Glendinning; “grant me but a fair field.”
“Whether it’s one to one, one to two, or two to five, as you say,” Halbert Glendinning said, “just give me a fair chance.”
“That thou shalt have.—Stand back, my mates,” said the brave Englishman. “If I fall, give him fair play, and let him go off free with his people.”
“Just so you know.—Step back, my friends,” said the brave Englishman. “If I fall, give him a fair chance, and let him leave freely with his people.”
“Long life to the noble Captain!” cried the soldiers, as impatient to see the duel, as if it had been a bull-baiting.
“Long live the noble Captain!” shouted the soldiers, eager to witness the duel as if it were a bullfight.
“He will have a short life of it, though,” said the sergeant, “if he, an old man of sixty, is to fight, for any reason, or for no reason, with every man he meets, and especially the young fellows he might be father to.—And here comes the Warden besides to see the sword-play.”
“He won’t live long,” said the sergeant, “if he, a sixty-year-old man, has to fight everyone he encounters, whether there’s a reason or not, especially those young guys he could be their father.—And look, here comes the Warden to watch the sword-play.”
In fact, Sir John Foster came up with a considerable body of his horsemen, just as his Captain, whose age rendered him unequal to the combat with so strong and active a youth as Glendinning, was deprived of his sword.
In fact, Sir John Foster arrived with a significant number of his cavalry, just as his Captain, who was too old to fight against such a strong and agile young man like Glendinning, was disarmed.
“Take it up for shame, old Stawarth Bolton,” said the English Warden; “and thou, young man, tell me who and what thou art?”
“Own up to it, you should be embarrassed, old Stawarth Bolton,” said the English Warden; “and you, young man, tell me who you are and what you're about?”
“A follower of the Earl of Murray, who bore his will to your honour,” answered Glendinning,—“but here he comes to say it himself; I see the van of his horsemen come over the hills.”
“A follower of the Earl of Murray, who brought his message to you,” answered Glendinning, “but here he comes to say it himself; I see the front of his horsemen coming over the hills.”
“Get into order, my masters,” said Sir John Foster to his followers; “you that have broken your spears, draw your swords. We are something unprovided for a second field, but if yonder dark cloud on the hill edge bring us foul weather, we must bear as bravely as our broken cloaks will bide it. Meanwhile, Stawarth, we have got the deer we have hunted for—here is Piercie Shafton hard and fast betwixt two troopers.”
“Get in line, my friends,” said Sir John Foster to his followers; “those of you who have broken your spears, draw your swords. We are a bit unprepared for a second battle, but if that dark cloud on the hill brings us bad weather, we must endure it as bravely as our tattered cloaks will allow. In the meantime, Stawarth, we have caught the deer we were hunting for—here is Piercie Shafton tightly held between two soldiers.”
“Who, that lad?” said Bolton; “he is no more Piercie Shafton than I am. He hath his gay cloak indeed—but Piercie Shafton is a round dozen of years older than that slip of roguery. I have known him since he was thus high. Did you never see him in the tilt-yard or in the presence?”
“Who, that guy?” said Bolton; “he’s no more Piercie Shafton than I am. He does have his fancy cloak, but Piercie Shafton is a good twelve years older than that little troublemaker. I’ve known him since he was this tall. Haven’t you ever seen him in the tiltyard or in person?”
“To the devil with such vanities!” said Sir John Foster; “when had I leisure for them or any thing else? During my whole life has she kept me to this hangman's office, chasing thieves one day and traitors another, in daily fear of my life; the lance never hung up in the hall, the foot never out of the stirrup, the saddles never off my nags' backs; and now, because I have been mistaken in the person of a man I never saw, I warrant me, the next letters from the Privy Council will rate me as I were a dog—a man were better dead than thus slaved and harassed.”
“To hell with such foolishness!” said Sir John Foster; “when have I ever had time for them or anything else? My whole life has been spent in this miserable job, chasing thieves one day and traitors another, always living in fear for my life; the lance never hung up in the hall, my foot never out of the stirrup, the saddles never off my horses' backs; and now, because I mistook the identity of a man I’ve never seen, I bet the next letters from the Privy Council will treat me like a dog— a man would be better off dead than slaving away like this.”
A trumpet interrupted Foster's complaints, and a Scottish pursuivant who attended, declared “that the noble Earl of Murray desired, in all honour and safety, a personal conference with Sir John Foster, midway between their parties, with six of company in each, and ten free minutes to come and go.”
A trumpet interrupted Foster's complaints, and a Scottish herald who was present announced “that the noble Earl of Murray wanted, in all honor and safety, to have a personal meeting with Sir John Foster, halfway between their groups, with six people from each side, and ten minutes to come and go.”
“And now,” said the Englishman, “comes another plague. I must go speak with yonder false Scot, and he knows how to frame his devices, to cast dust in the eyes of a plain man, as well as ever a knave in the north. I am no match for him in words, and for hard blows we are but too ill provided.—Pursuivant, we grant the conference—and you, Sir Swordsman,” (speaking to young Glendinning,) “draw off with your troopers to your own party—march—attend your Earl's trumpet.—Stawarth Bolton, put our troop in order, and be ready to move forward at the wagging of a finger.—Get you gone to your own friends, I tell you, Sir Squire, and loiter not here.”
“And now,” said the Englishman, “another problem has arisen. I need to go talk to that deceitful Scot over there, and he knows how to manipulate situations, to blind a straightforward person with misdirection, just like any con artist from the north. I can't compete with him in conversation, and when it comes to physical fights, we’re not prepared at all.—Pursuivant, we agree to the meeting—and you, Sir Swordsman,” (speaking to young Glendinning,) “take your troops back to your own side—move out—be ready for your Earl's signal.—Stawarth Bolton, organize our troop, and be prepared to advance at a moment’s notice.—Get back to your own friends, I’m telling you, Sir Squire, and don’t dawdle here.”
Notwithstanding this peremptory order, Halbert Glendinning could not help stopping to cast a look upon the unfortunate Catherine, who lay insensible of the danger and of the trampling of so many horses around her, insensible, as the second glance assured him, of all and forever. Glendinning almost rejoiced when he saw that the last misery of life was over, and that the hoofs of the war-horses, amongst which he was compelled to leave her, could only injure and deface a senseless corpse. He caught the infant from her arms, half ashamed of the shout of laughter which rose on all sides, at seeing an armed man in such a situation assume such an unwonted and inconvenient burden.
Despite this urgent order, Halbert Glendinning couldn’t help but pause to glance at the unfortunate Catherine, who lay unresponsive to the danger and the stampede of so many horses around her, oblivious, as the second look confirmed for him, to everything and forever. Glendinning felt a strange sense of relief when he realized that the last suffering of life was over, and that the hooves of the war-horses, among which he was forced to leave her, could only harm and mar a lifeless body. He took the baby from her arms, feeling a bit embarrassed by the laughter erupting all around him at the sight of a soldier in such a situation taking on such an unusual and awkward burden.
“Shoulder your infant!” cried a harquebusier.
“Carry your baby!” shouted a gunner.
“Port your infant!” said a pikeman.
“Carry your baby!” said a pikeman.
“Peace, ye brutes,” said Stawarth Bolton, “and respect humanity in others if you have none yourselves. I pardon the lad having done some discredit to my gray hairs, when I see him take care of that helpless creature, which ye would have trampled upon as if ye had been littered of bitch-wolves, not born of women.”
“Enough, you animals,” said Stawarth Bolton, “and have some respect for the humanity of others, even if you lack it yourselves. I can overlook the boy's shameful behavior towards my age when I see him caring for that helpless creature, which you would have trampled on as if you were raised by wild dogs, not born of women.”
While this passed, the leaders on either side met in the neutral space betwixt the forces of either, and the Earl accosted the English Warden:
While this was happening, the leaders on both sides met in the neutral space between their forces, and the Earl approached the English Warden:
“Is this fair or honest usage, Sir John, or for whom do you hold the Earl of Morton and myself, that you ride in Scotland with arrayed banner, fight, slay, and make prisoners at your own pleasure? Is it well done, think you, to spoil our land and shed our blood, after the many proofs we have given to your mistress of our devotion due to her will, saving always the allegiance due to our own sovereign?”
“Is this fair or honest use, Sir John, or who do you think you are, riding through Scotland with your banner displayed, fighting, killing, and taking prisoners whenever you want? Do you really think it's right to ravage our land and spill our blood after all the loyalty we've shown to your lady, while still respecting our allegiance to our own ruler?”
“My Lord of Murray,” answered Foster, “all the world knows you to be a man of quick ingine and deep wisdom, and these several weeks you have held me in hand with promising to arrest my sovereign mistress's rebel, this Piercie Shafton of Wilverton, and you have never kept your word, alleging turmoils in the west, and I wot not what other causes of hinderance. Now, since he has had the insolence to return hither, and live openly within ten miles of England, I could no longer, in plain duty to my mistress and queen, tarry upon your successive delays, and therefore I have used her force to take her rebel, by the strong hand, wherever I can find him.”
“My Lord of Murray,” Foster replied, “everyone knows you to be a man of quick wit and deep wisdom, and for the past few weeks you've kept me waiting while promising to capture my sovereign mistress's rebel, this Piercie Shafton of Wilverton, yet you haven't fulfilled your word, citing turmoil in the west and other excuses that I’m not aware of. Now, since he has had the audacity to come back here and live openly within ten miles of England, I can no longer, in plain duty to my mistress and queen, wait on your continued delays. Therefore, I have taken matters into my own hands to capture her rebel, wherever I can find him.”
“And is Piercie Shafton in your hands, then?” said the Earl of Murray. “Be aware that I may not, without my own great shame, suffer you to remove him hence without doing battle.”
“And is Piercie Shafton in your hands, then?” asked the Earl of Murray. “I warn you that I cannot, without great shame, allow you to take him away without a fight.”
“Will you, Lord Earl, after all the advantages you have received at the hands of the Queen of England, do battle in the cause of her rebel?” said Sir John Foster.
“Will you, Lord Earl, after all the benefits you’ve received from the Queen of England, fight for her rebel?” said Sir John Foster.
“Not so, Sir John,” answered the Earl, “but I will fight to the death in defence of the liberties of our free kingdom of Scotland.”
“Not at all, Sir John,” replied the Earl, “but I will fight to the death to defend the freedoms of our free kingdom of Scotland.”
“By my faith,” said Sir John Foster, “I am well content—my sword is not blunted with all it has done yet this day.”
“Honestly,” said Sir John Foster, “I’m quite satisfied—my sword isn’t dull from everything it has done today.”
“By my honour, Sir John,” said Sir George Heron of Chipchase, “there is but little reason we should fight these Scottish Lords e'en now, for I hold opinion with old Stawarth Bolton, and believe yonder prisoner to be no more Piercie Shafton than he is the Earl of Northumberland; and you were but ill advised to break the peace betwixt the countries for a prisoner of less consequence than that gay mischief-maker.”
“By my honor, Sir John,” said Sir George Heron of Chipchase, “there's really no good reason for us to fight these Scottish Lords right now, because I agree with old Stawarth Bolton, and I believe that guy over there is no more Piercie Shafton than he is the Earl of Northumberland; and you’d be making a mistake to disturb the peace between the countries for a prisoner who is less significant than that flashy troublemaker.”
“Sir George,” replied Foster, “I have often heard you herons are afraid of hawks—Nay, lay not hand on sword, man—I did but jest; and for this prisoner, let him be brought up hither, that we may see who or what he is—always under assurance, my Lords,” he continued, addressing the Scots.
“Sir George,” Foster replied, “I’ve often heard that you herons are scared of hawks—Now, don’t reach for your sword, man—I was just joking; and for this prisoner, let him be brought up here so we can see who he is—always with the assurance, my Lords,” he continued, addressing the Scots.
“Upon our word and honour,” said Morton, “we will offer no violence.”
“On our word and honor,” said Morton, “we won't use any violence.”
The laugh turned against Sir John Foster considerably, when the prisoner, being brought up, proved not only a different person from Sir Piercie Shafton, but a female in man's attire.
The laughter definitely backfired on Sir John Foster when the prisoner, brought forward, turned out to be not only someone entirely different from Sir Piercie Shafton, but also a woman dressed as a man.
“Pluck the mantle from the quean's face, and cast her to the horse-boys,” said Foster; “she has kept such company ere now, I warrant.”
“Take the cloak off that woman's face and throw her to the stable boys,” said Foster; “she's hung out with them before, I bet.”
Even Murray was moved to laughter, no common thing with him, at the disappointment of the English Warden; but he would not permit any violence to be offered to the fair Molinara, who had thus a second time rescued Sir Piercie Shafton at her own personal risk.
Even Murray was surprised into laughter, which was rare for him, at the disappointment of the English Warden; but he wouldn't allow any harm to come to the lovely Molinara, who had once again saved Sir Piercie Shafton at her own personal risk.
“You have already done more mischief than you can well answer,” said the Earl to the English Warden, “and it were dishonour to me should I permit you to harm a hair of this young woman's head.”
“You've already caused more trouble than you can handle,” the Earl said to the English Warden, “and it would be dishonorable for me to allow you to hurt a hair on this young woman's head.”
“My lord,” said Morton, “if Sir John will ride apart with me but for one moment, I will show him such reasons as shall make him content to depart, and to refer this unhappy day's work to the judgment of the Commissioners nominated to try offences on the Border.”
“My lord,” said Morton, “if Sir John will ride aside with me for just a moment, I will show him reasons that will make him willing to leave and to hand over the messy business of today to the judgment of the Commissioners assigned to deal with offenses on the Border.”
He then led Sir John Foster aside, and spoke to him in this manner:—“Sir John Foster, I much marvel that a man who knows your Queen Elizabeth as you do, should not know that, if you hope any thing from her, it must be for doing her useful service, not for involving her in quarrels with her neighbours without any advantage. Sir Knight, I will speak frankly what I know to be true. Had you seized the true Piercie Shafton by this ill-advised inroad; and had your deed threatened, as most likely it might, a breach betwixt the countries, your politic princess and her politic council would rather have disgraced Sir John Foster than entered into war in his behalf. But now that you have stricken short of your aim, you may rely on it you will have little thanks for carrying the matter farther. I will work thus far on the Earl of Murray, that he will undertake to dismiss Sir Piercie Shafton from the realm of Scotland.—Be well advised, and let the matter now pass off—you will gain nothing by farther violence, for if we fight, you as the fewer and the weaker through your former action, will needs have the worse.”
He then stepped aside with Sir John Foster and said, “Sir John Foster, I’m surprised that someone who knows Queen Elizabeth as well as you do wouldn’t realize that if you want anything from her, it has to be for providing her with useful service, not for dragging her into disputes with her neighbors without any benefit. Sir Knight, let me be clear about what I know to be true. If you had captured the real Piercie Shafton during this reckless invasion, and if your actions had likely caused a conflict between the countries, your savvy queen and her wise council would have instead humiliated Sir John Foster rather than go to war on his behalf. But since you have fallen short of your goal, you can expect little gratitude for taking this any further. I will persuade the Earl of Murray to agree to remove Sir Piercie Shafton from Scotland. Take my advice, and let this matter go; you will gain nothing from further aggression, because if we fight, you being the smaller and weaker side from your previous actions, will certainly end up worse off.”
Sir John Foster listened with his head declining on his breast-plate.
Sir John Foster listened with his head bowed down on his chest plate.
“It is a cursed chance,” he said, “and I shall have little thanks for my day's work.”
“It’s a bad luck situation,” he said, “and I won’t get much appreciation for my day’s work.”
He then rode up to Murray, and said, that, in deference to his Lordship's presence and that of my Lord of Morton, he had come to the resolution of withdrawing himself, with his power, without farther proceedings.
He then rode up to Murray and said that, out of respect for his Lordship and my Lord of Morton, he had decided to withdraw himself and his forces without any further actions.
“Stop there, Sir John Foster,” said Murray; “I cannot permit you to retire in safety, unless you leave some one who may be surety to Scotland, that the injuries you have at present done us may be fully accounted for—you will reflect, that by permitting your retreat, I become accountable to my Sovereign, who will demand a reckoning of me for the blood of her subjects, if I suffer those who shed it to depart so easily.”
“Hold on, Sir John Foster,” said Murray; “I can't let you leave safely unless you leave someone behind as a guarantee to Scotland that the harm you've done will be fully addressed—you need to understand that if I allow you to retreat, I’ll be held responsible by my Sovereign, who will expect me to answer for the blood of her subjects if I let those who spilled it go without consequence.”
“It shall never be told in England,” said the Warden, “that John Foster gave pledges like a subdued man, and that on the very field on which he stands victorious.—But,” he added, after a moment's pause, “if Stawarth Bolton wills to abide with you on his own free choice, I will say nothing against it; and, as I bethink me, it were better he should stay to see the dismissal of this same Piercie Shafton.”
“It will never be said in England,” said the Warden, “that John Foster gave pledges like a defeated man, especially not on the very field where he stands victorious.—But,” he added after a moment's pause, “if Stawarth Bolton chooses to stay with you of his own free will, I won’t argue against it; and now that I think about it, it would be better for him to stay and witness the dismissal of this Piercie Shafton.”
“I receive him as your hostage, nevertheless, and shall treat him as such,” said the Earl of Murray. But Foster, turning away as if to give directions to Bolton and his men, affected not to hear this observation.
“I accept him as your hostage, though, and will treat him accordingly,” said the Earl of Murray. But Foster, turning away as if to give instructions to Bolton and his men, pretended not to hear this remark.
“There rides a faithful servant of his most beautiful and Sovereign Lady,” said Murray aside to Morton. “Happy man! he knows not whether the execution of her commands may not cost him his head; and yet he is most certain that to leave them unexecuted will bring disgrace and death without reprieve. Happy are they who are not only subjected to the caprices of Dame Fortune, but held bound to account and be responsible for them, and that to a sovereign as moody and fickle as her humorous ladyship herself!”
“There rides a loyal servant of his gorgeous and Sovereign Lady,” said Murray quietly to Morton. “Lucky guy! He has no idea if following her orders could get him killed; yet he knows that ignoring them will definitely mean disgrace and death without mercy. How fortunate are those who are not only at the mercy of Lady Luck but also held accountable for it, especially to a ruler as unpredictable and changeable as her whimsical self!”
“We also have a female Sovereign, my lord,” said Morton.
“We also have a female Sovereign, my lord,” Morton said.
“We have so, Douglas,” said the Earl,—with a suppressed sigh; “but it remains to be seen how long a female hand can hold the reins of power in a realm so wild as ours. We will now go on to Saint Mary's, and see ourselves after the state of that House.—Glendinning, look to that woman, and protect her.—What the fiend, man, hast thou got in thine arms?—an infant as I live!—where couldst thou find such a charge, at such a place and moment?”
“We have to, Douglas,” said the Earl, letting out a suppressed sigh; “but we’ll see how long a woman can keep control in a wild place like ours. Let’s head to Saint Mary's now and check on the state of that House. —Glendinning, take care of that woman and protect her. —What the hell, man, do you have in your arms? —an infant, I can’t believe it! —where did you find such a responsibility at a time like this?”
Halbert Glendinning briefly told the story. The Earl rode forward to the place where the body of Julian Avenel lay, with his unhappy companion's arms wrapped around him like the trunk of an uprooted oak borne down by the tempest with all its ivy garlands. Both were cold dead. Murray was touched in an unwonted degree, remembering, perhaps, his own birth. “What have they to answer for, Douglas,” he said, “who thus abuse the sweetest gifts of affection?”
Halbert Glendinning quickly shared the story. The Earl rode up to the spot where Julian Avenel's body lay, with his sorrowful companion's arms wrapped around him like an uprooted oak weighed down by a storm, covered in ivy. Both were cold and lifeless. Murray felt more affected than usual, maybe recalling his own birth. “What do those who misuse the most beautiful expressions of love have to answer for, Douglas?” he asked.
The Earl of Morton, unhappy in his marriage, was a libertine in his amours.
The Earl of Morton, unhappy in his marriage, was a womanizer in his affairs.
“You must ask that question of Henry Warden, my lord, or of John Knox—I am but a wild counsellor in women's matters.”
“You should ask that question to Henry Warden, my lord, or to John Knox—I’m just a chaotic advisor when it comes to women’s issues.”
“Forward to Saint Mary's,” said the Earl; “pass the word on—Glendinning, give the infant to this same female cavalier, and let it be taken charge of. Let no dishonour be done to the dead bodies, and call on the country to bury or remove them.—Forward, I say, my masters!”
“Let’s move to Saint Mary's,” said the Earl; “spread the word—Glendinning, hand the baby over to this woman, and make sure she takes care of it. Ensure that the dead bodies are treated with respect, and ask the locals to bury or take them away.—Let’s go, everyone!”
Chapter the Thirty-Seventh.
Gone to be married?—Gone to swear a peace!
Gone to get married?—Gone to confirm a truce!
KING JOHN
The news of the lost battle, so quickly carried by the fugitives to the village and convent, had spread the greatest alarm among the inhabitants. The Sacristan and other monks counselled flight; the Treasurer recommended that the church plate should be offered as a tribute to bribe the English officer; the Abbot alone was unmoved and undaunted.
The news of the lost battle, quickly brought by the refugees to the village and convent, caused great panic among the villagers. The Sacristan and other monks suggested fleeing; the Treasurer advised offering the church's silver as a bribe to the English officer; only the Abbot remained calm and fearless.
“My brethren,” he said, “since God has not given our people victory in the combat, it must be because he requires of us, his spiritual soldiers, to fight the good fight of martyrdom, a conflict in which nothing but our own faint-hearted cowardice can make us fail of victory. Let us assume, then, the armour of faith, and prepare, if it be necessary, to die under the ruin of these shrines, to the service of which we have devoted ourselves. Highly honoured are we all in this distinguished summons, from our dear brother Nicholas, whose gray hairs have been preserved until they should be surrounded by the crown of martyrdom, down to my beloved son Edward, who, arriving at the vineyard at the latest hour of the day, is yet permitted to share its toils with those who have laboured from the morning. Be of good courage, my children. I dare not, like my sainted predecessors, promise to you that you shall be preserved by miracle—I and you are alike unworthy of that especial interposition, which, in earlier times, turned the sword of sacrilege against the bosom of tyrants by whom it was wielded, daunted the hardened hearts of heretics with prodigies, and called down hosts of angels to defend the shrine of God and of the Virgin. Yet, by heavenly aid, you shall this day see that your Father and Abbot will not disgrace the mitre which sits upon his brow. Go to your cells, my children, and exercise your private devotions. Array yourselves also in alb and cope, as for our most solemn festivals, and be ready, when the tolling of the largest bell announces the approach of the enemy, to march forth to meet them in solemn procession. Let the church be opened to afford such refuge as may be to those of our vassals, who, from their exertion in this day's unhappy battle, or the cause, are particularly apprehensive of the rage of the enemy. Tell Sir Piercie Shafton, if he has escaped the fight—”
“My brothers,” he said, “since God has not given our people victory in battle, it must be because He expects us, His spiritual soldiers, to fight the good fight of martyrdom, a struggle where only our own faint-hearted cowardice can lead us to failure. So let’s put on the armor of faith, and prepare, if necessary, to die defending these shrines, to which we have dedicated ourselves. We are all honored by this distinguished call, from our dear brother Nicholas, whose gray hair has been preserved until he can be surrounded by the crown of martyrdom, down to my beloved son Edward, who, arriving at the vineyard at the last hour of the day, is still allowed to share the work with those who have labored since morning. Be brave, my children. I cannot, like my sainted predecessors, promise you that you will be saved by miracle—I and you are equally unworthy of that special intervention, which in earlier times turned the weapons of sacrilege against the tyrants who wielded them, frightened the hardened hearts of heretics with wonders, and summoned hosts of angels to defend the shrine of God and the Virgin. Yet, with heavenly help, you will see today that your Father and Abbot will not shame the mitre on his brow. Go to your cells, my children, and engage in your private devotions. Also dress in alb and cope, as for our most solemn festivals, and be ready, when the largest bell tolls to announce the enemy's approach, to march out to meet them in solemn procession. Let the church be opened to provide refuge for those of our vassals who, due to their efforts in today’s unfortunate battle, or its causes, are particularly anxious about the enemy’s wrath. Tell Sir Piercie Shafton, if he has survived the fight—”
“I am here, most venerable Abbot,” replied Sir Piercie; “and if it so seemeth meet to you, I will presently assemble such of the men as have escaped this escaramouche, and will renew the resistance, even unto the death. Certes, you will learn from all, that I did my part in this unhappy matter. Had it pleased Julian Avenel to have attended to my counsel, specially in somewhat withdrawing of his main battle, even as you may have marked the heron eschew the stoop of the falcon, receiving him rather upon his beak than upon his wing, affairs, as I do conceive, might have had a different face, and we might then, in a more bellacose manner, have maintained that affray. Nevertheless, I would not be understood to speak any thing in disregard of Julian Avenel, whom I saw fall fighting manfully with his face to his enemy, which hath banished from my memory the unseemly term of 'meddling coxcomb,' with which it pleased him something rashly to qualify my advice, and for which, had it pleased Heaven and the saints to have prolonged the life of that excellent person, I had it bound upon my soul to have put him to death with my own hand.”
“I’m here, most esteemed Abbot,” replied Sir Piercie; “and if it seems appropriate to you, I will quickly gather those men who survived this skirmish and will continue to resist, even to the death. Certainly, you will hear from everyone that I did my part in this unfortunate situation. If only Julian Avenel had heeded my advice, especially in somewhat retreating his main army, just as you might have seen the heron avoid the stoop of the falcon, taking him on the beak rather than the wing, things could have turned out differently, and we might have been able to fight that battle more aggressively. Nevertheless, I want to make it clear that I don’t mean to say anything disrespectful about Julian Avenel, whom I saw fall bravely fighting face to face with his enemy, which has erased the unpleasant term of 'meddling fool' that he rashly used to describe my advice, and for which, had Heaven and the saints allowed that noble man to live longer, I would have felt compelled to kill him myself.”
“Sir Piercie,” said the Abbot, at length interrupting him, “our time allows brief leisure to speak what might have been.”
“Sir Piercie,” the Abbot finally interrupted him, “we have a little time to talk about what could have been.”
“You are right, most venerable Lord and Father,” replied the incorrigible Euphuist; “the preterite, as grammarians have it, concerns frail mortality less than the future mood, and indeed our cogitations respect chiefly the present. In a word, I am willing to head all who will follow me, and offer such opposition as manhood and mortality may permit, to the advance of the English, though they be my own countrymen; and be assured, Piercie Shafton will measure his length, being five feet ten inches, on the ground as he stands, rather than give two yards in retreat, according to the usual motion in which we retrograde.”
“You're right, most honored Lord and Father,” replied the stubborn Euphuist; “the past, as grammarians say, matters less for our fragile lives than the future, and honestly, our thoughts mostly focus on the present. In short, I'm ready to lead anyone who wants to follow me and put up whatever fight my strength and mortality will allow against the English, even if they are my fellow countrymen; and rest assured, Piercie Shafton will lay down, measuring five feet ten inches, on the ground as he stands, rather than give up two yards in retreat, like the usual way we backpedal.”
“I thank you, Sir Knight,” said the Abbot, “and I doubt not that you would make your words good; but it is not the will of Heaven that carnal weapons should rescue us. We are called to endure, not to resist, and may not waste the blood of our innocent commons in vain—Fruitless opposition becomes not men of our profession; they have my commands to resign the sword and the spear,—God and Our Lady have not blessed our banner.”
“I appreciate it, Sir Knight,” said the Abbot, “and I have no doubt you would keep your promise; but it’s not God’s will that physical weapons should save us. We are meant to endure, not to fight back, and we must not waste the blood of our innocent people for nothing—Pointless resistance is not fitting for people like us; they have my orders to lay down the sword and the spear—God and Our Lady have not blessed our banner.”
“Bethink you, reverend lord,” said Piercie Shafton, very eagerly, “ere you resign the defence that is in your power—there are many posts near the entry of this village, where brave men might live or die to the advantage; and I have this additional motive to make defence,—the safety, namely, of a fair friend, who, I hope, hath escaped the hands of the heretics.”
“Think about it, respected lord,” said Piercie Shafton, very eagerly, “before you give up the defense that you can offer—there are many spots near the entrance of this village where brave men could fight for the cause; and I have another reason to defend it—the safety of a dear friend, who I hope has escaped from the heretics.”
“I understand you, Sir Piercie,” said the Abbot—“you mean the daughter of our Convent's miller?”
“I get you, Sir Piercie,” said the Abbot—“you’re talking about the daughter of our Convent's miller?”
“Reverend my lord,” said Sir Piercie, not without hesitation, “the fair Mysinda is, as may be in some sort alleged, the daughter of one who mechanically prepareth corn to be manipulated into bread, without which we could not exist, and which is therefore an employment in itself honourable, nay necessary. Nevertheless, if the purest sentiments of a generous mind, streaming forth like the rays of the sun reflected by a diamond, may ennoble one, who is in some sort the daughter of a molendinary mechanic——”
“Reverend my lord,” said Sir Piercie, hesitantly, “the beautiful Mysinda is, in some ways, the daughter of someone who grinds grain to make bread, which is essential for our survival and is therefore an honorable, even necessary job. However, if the purest feelings of a generous spirit, shining like sunlight reflecting off a diamond, can elevate someone who is in some way the daughter of a mill worker——”
“I have no time for all this, Sir Knight,” said the Abbot; “be it enough to answer, that with our will we war no longer with carnal weapons. We of the spirituality will teach you of the temporality how to die in cold blood, our hands not clenched for resistance, but folded for prayer—our minds not filled with jealous hatred, but with Christian meekness and forgiveness—our ears not deafened, nor our senses confused, by the sound of clamorous instruments of war; but, on the contrary, our voices composed to Halleluiah, Kyrie-Eleison, and Salve Regina, and our blood temperate and cold, as those who think upon reconciling themselves with God, not of avenging themselves of their fellow-mortals.”
“I don’t have time for all this, Sir Knight,” said the Abbot. “Let it be enough to say that we choose not to fight with physical weapons anymore. We in the spiritual realm will show you in the material world how to face death calmly, with our hands not clenched in resistance but folded in prayer—our thoughts not filled with jealousy and hatred but with Christian humility and forgiveness—our ears not overwhelmed, nor our senses confused, by the noise of chaotic war instruments; instead, our voices will be raised in Halleluiah, Kyrie-Eleison, and Salve Regina, and our blood calm and cool, as those who seek to reconcile with God rather than seek revenge on our fellow humans.”
“Lord Abbot,” said Sir Piercie, “this is nothing to the fate of my Molinara, whom I beseech you to observe, I will not abandon, while golden hilt and steel blade bide together on my falchion. I commanded her not to follow us to the field, and yet methought I saw her in her page's attire amongst the rear of the combatants.”
“Lord Abbot,” said Sir Piercie, “this is nothing compared to the fate of my Molinara, who I urge you to notice, I will not abandon, as long as the golden hilt and steel blade remain together on my falchion. I instructed her not to follow us to the battlefield, and yet I thought I saw her in her page's outfit among the back of the fighters.”
“You must seek elsewhere for the person in whose fate you are so deeply interested,” said the Abbot; “and at present I will pray of your knighthood to inquire concerning her at the church, in which all our more defenceless vassals have taken refuge. It is my advice to you, that you also abide by the horns of the altar; and, Sir Piercie Shafton,” he added, “be of one thing secure, that if you come to harm, it will involve the whole of this brotherhood; for never, I trust, will the meanest of us buy safety at the expense of surrendering a friend or a guest. Leave us, my son, and may God be your aid!”
“You need to look elsewhere for the person whose fate concerns you so much,” said the Abbot. “Right now, I ask you, as a knight, to look for her at the church, where all our more vulnerable vassals have taken refuge. I advise you to stay by the altar; and, Sir Piercie Shafton,” he added, “be assured of one thing: if anything happens to you, it will affect all of us in this brotherhood. I trust that none of us would ever trade the safety of a friend or a guest for our own security. Now, leave us, my son, and may God help you!”
When Sir Piercie Shafton had departed, and the Abbot was about to betake himself to his own cell, he was surprised by an unknown person anxiously requiring a conference, who, being admitted, proved to be no other than Henry Warden. The Abbot started as he entered, and exclaimed, angrily,—“Ha! are the few hours that fate allows him who may last wear the mitre of this house, not to be excused from the intrusion of heresy? Dost thou come,” he said, “to enjoy the hopes which fete holds out to thy demented and accursed sect, to see the bosom of destruction sweep away the pride of old religion—to deface our shrines,—to mutilate and lay waste the bodies of our benefactors, as well as their sepulchres—to destroy the pinnacles and carved work of God's house, and Our Lady's?”
When Sir Piercie Shafton had left, and the Abbot was about to return to his cell, he was unexpectedly approached by an unknown person who urgently requested a meeting. Once allowed in, it turned out to be none other than Henry Warden. The Abbot jumped in surprise as he entered and exclaimed angrily, “Ha! Are the few hours that fate allows me, the one who might wear the mitre of this house, not free from the intrusion of heresy? Do you come,” he said, “to enjoy the hopes that your twisted and cursed sect clings to, to witness the destruction that will sweep away the pride of our ancient faith—to vandalize our shrines, to mutilate and ruin the bodies of our benefactors and their graves—to tear down the spires and ornate work of God's house and Our Lady’s?”
“Peace, William Allan!” said the Protestant preacher, with dignified composure; “for none of these purposes do I come. I would have these stately shrines deprived of the idols which, no longer simply regarded as the effigies of the good and of the wise, have become the objects of foul idolatry. I would otherwise have its ornaments subsist, unless as they are, or may be, a snare to the souls of men; and especially do I condemn those ravages which have been made by the heady fury of the people, stung into zeal against will-worship by bloody persecution. Against such wanton devastations I lift my testimony.”
“Calm down, William Allan!” said the Protestant preacher with steady composure. “I’m not here for any of those reasons. I want these grand shrines to be free of the idols that, instead of being seen as images of the good and the wise, have turned into objects of disgusting idolatry. I would prefer that their decorations remain, unless they are, or could be, a trap for people’s souls; and I strongly condemn the destruction caused by the reckless anger of the people, stirred into a frenzy against worship by violent persecution. I stand against such senseless devastation.”
“Idle distinguisher that thou art!” said the Abbot Eustace, interrupting him; “what signifies the pretext under which thou dost despoil the house of God? and why at this present emergence will thou insult the master of it by thy ill-omened presence?”
“Idle distinguisher that you are!” said Abbot Eustace, cutting him off; “what does it matter the excuse under which you are robbing the house of God? And why, at this moment, will you insult its master with your unwanted presence?”
“Thou art unjust, William Allan,” said Warden; “but I am not the less settled in my resolution. Thou hast protected me some time since at the hazard of thy rank, and what I know thou holdest still dearer, at the risk of thy reputation with thine own sect. Our party is now uppermost, and, believe me, I have come down the valley, in which thou didst quarter me for sequestration's sake, simply with the wish to keep my engagements to thee.”
“You're being unfair, William Allan,” said Warden; “but that doesn't change my decision. You took a risk for me a while back, putting your status and, I know, something you value even more—your reputation with your own group—on the line. Our side is in power now, and trust me, I've come down the valley, where you set me aside to keep me safe, just to honor my commitments to you.”
“Ay,” answered the Abbot, “and it may be, that my listening to that worldly and infirm compassion which pleaded with me for thy life, is now avenged by this impending judgment. Heaven hath smitten, it may be, the erring shepherd, and scattered the flock.”
“Yeah,” replied the Abbot, “and it’s possible that my desire to listen to that worldly and fragile compassion that begged me for your life is now being punished by this looming judgment. Heaven may have struck down the wandering shepherd and scattered the flock.”
“Think better of the Divine judgments,” said Warden. “Not for thy sins, which are those of thy blended education and circumstances; not for thine own sins, William Allan, art thou stricken, but for the accumulated guilt which thy mis-named Church hath accumulated on her head, and those of her votaries, by the errors and corruption of ages.”
“Reconsider the Divine judgments,” said Warden. “It’s not because of your sins, which stem from your mixed upbringing and situation; it's not for your own wrongdoings, William Allan, that you are punished, but for the collective guilt that your misnamed Church has piled upon itself and its followers due to the mistakes and corruption of the ages.”
“Now, by my sure belief in the Rock of Peter,” said the Abbot, “thou dost rekindle the last spark of human indignation for which my bosom has fuel—I thought I might not again have felt the impulse of earthly passion, and it is thy voice which once more calls me to the expression of human anger! yes, it is thy voice that comest to insult me in my hour of sorrow, with these blasphemous accusations of that church which hath kept the light of Christianity alive from the times of the Apostles till now.”
“Now, by my strong belief in Peter’s Rock,” said the Abbot, “you’re reigniting the last spark of human indignation that my heart has fuel for—I thought I might never feel the urge of earthly passion again, and it’s your voice that once again calls me to express human anger! Yes, it is your voice that comes to insult me in my time of sorrow, with these blasphemous accusations against that church which has kept the light of Christianity alive from the days of the Apostles until now.”
“From the times of the Apostles?” said the preacher, eagerly. “Negatur, Gulielme Allan—the primitive church differed as much from that of Rome, as did light from darkness, which, did time permit, I should speedily prove. And worse dost thou judge, in saying, I come to insult thee in thy hour of affliction, being here, God wot, with the Christian wish of fulfilling an engagement I had made to my host, and of rendering myself to thy will while it had yet power to exercise aught upon me, and if it might so be, to mitigate in thy behalf the rage of the victors whom God hath sent as a scourge to thy obstinacy.”
“From the times of the Apostles?” said the preacher, eagerly. “Negatur, Gulielme Allan—the early church was as different from that of Rome as light is from darkness, which, if time allowed, I would quickly prove. And you misunderstand me even more by saying that I’m here to insult you in your time of suffering; I'm here, God knows, with the Christian intent of honoring a promise I made to my host and of submitting myself to you while you still have the ability to influence me, and if possible, to ease the fury of the victors whom God has sent as a punishment for your stubbornness.”
“I will none of thy intercession,” said the Abbot, sternly; “the dignity to which the church has exalted me, never should have swelled my bosom more proudly in the time of the highest prosperity, than it doth at this crisis—I ask nothing of thee, but the assurance that my lenity to thee hath been the means of perverting no soul to Satan, that I have not given to the wolf any of the stray lambs whom the Great Shepherd of souls had intrusted to my charge.”
“I don’t want your intervention,” said the Abbot, sternly; “the position the church has given me should never have made me feel more proud in times of great success than it does now—I ask nothing of you, except the assurance that my kindness towards you hasn’t led any souls to Satan, and that I haven’t given any of the lost lambs that the Good Shepherd entrusted to my care to the wolf.”
“William Allan,” answered the Protestant, “I will be sincere with thee. What I promised I have kept—I have withheld my voice from speaking even good things. But it has pleased Heaven to call the maiden Mary Avenel to a better sense of faith than thou and all the disciples of Rome can teach. Her I have aided with my humble power—I have extricated her from the machinations of evil spirits to which she and her house were exposed during the blindness of their Romish superstition, and, praise be to my Master, I have not reason to fear she will again be caught in thy snares.”
“William Allan,” the Protestant replied, “I’ll be honest with you. I’ve kept my promise—I haven’t said even good things. But it seems Heaven has called the young woman Mary Avenel to a deeper faith than you and all the followers of Rome can offer. I’ve helped her with my humble means—I’ve freed her from the schemes of evil spirits that were targeting her and her family during the darkness of their Roman superstition, and, thank my Master, I have no reason to worry that she will be trapped in your snares again.”
“Wretched man!” said the Abbot, unable to suppress his rising indignation, “is it to the Abbot of St. Mary's that you boast having misled the soul of a dweller in Our Lady's Halidome into the paths of foul error and damning heresy?—Thou dost urge me, Wellwood, beyond what it becomes me to bear, and movest me to employ the few moments of power I may yet possess, in removing from the face of the earth one whose qualities, given by God, have been so utterly perverted as thine to the service of Satan.”
"Wretched man!" the Abbot exclaimed, struggling to contain his growing anger. "Are you really boasting to the Abbot of St. Mary's about how you've misled the soul of someone living in Our Lady's Halidome, leading them down the paths of wickedness and damaging heresy?—You push me, Wellwood, beyond what I can handle, compelling me to use the little authority I have left to eliminate from this earth someone whose God-given qualities have been so completely twisted to serve Satan."
“Do thy pleasure,” said the preacher; “thy vain wrath shall not prevent my doing my duty to advantage thee, where it may be done without neglecting my higher call. I go to the Earl of Murray.”
"Do what you want," said the preacher; "your useless anger won't stop me from doing my duty to help you, as long as I don't neglect my higher calling. I'm going to the Earl of Murray."
Their conference, which was advancing fast into bitter disputation, was here interrupted by the deep and sullen toll of the largest and heaviest bell of the Convent, a sound famous in the chronicles of the Community, for dispelling of tempests, and putting to flight demons, but which now only announced danger, without affording any means of warding against it. Hastily repeating his orders, that all the brethren should attend in the choir, arrayed for solemn procession, the Abbot ascended to the battlements of the lofty Monastery, by his own private staircase, and there met the Sacristan, who had been in the act of directing the tolling of the huge bell, which fell under his charge.
Their conference, which was quickly turning into a heated argument, was interrupted by the deep and gloomy ringing of the largest and heaviest bell of the Convent. This sound was well-known in the Community's history for calming storms and driving away demons, but now it only signaled danger, without offering any way to protect against it. The Abbot quickly repeated his orders for all the brothers to gather in the choir, dressed for the solemn procession, and then he went up to the battlements of the tall Monastery using his private staircase. There, he met the Sacristan, who had been directing the ringing of the massive bell that was his responsibility.
“It is the last time I shall discharge mine office, most venerable Father and Lord,” said he to the Abbot, “for yonder come the Philistines; but I would not that the large bell of Saint Mary's should sound for the last time, otherwise than in true and full tone—I have been a sinful man for one of our holy profession,” added he, looking upward, “yet may I presume to say, not a bell hath sounded out of tune from the tower of the house, while Father Philip had the superintendence of the chime and the belfry.”
“It’s the last time I’ll do my job, most respected Father and Lord,” he said to the Abbot, “for over there come the Philistines; but I wouldn’t want the big bell of Saint Mary's to ring for the last time any differently than in true and full tone—I have been a sinful man for someone in our holy profession,” he added, looking up, “yet may I say, no bell has sounded out of tune from the tower of the house while Father Philip has been in charge of the chime and the belfry.”
The Abbot, without reply, cast his eyes towards the path, which, winding around the mountain, descends upon Kennaquhair, from the south-east. He beheld at a distance a cloud of dust, and heard the neighing of many horses, while the occasional sparkle of the long line of spears, as they came downwards into the valley, announced that the band came thither in arms.
The Abbot, without saying anything, looked towards the path that wound around the mountain, leading down to Kennaquhair from the southeast. He saw a dust cloud in the distance and heard the sound of many horses neighing, while the occasional glimmer of the long line of spears coming down into the valley signaled that the group was arriving armed.
“Shame on my weakness!” said Abbot Eustace, dashing the tears from his eyes; “my sight is too much dimmed to observe their motions—look, my son Edward,” for his favourite novice had again joined him, “and tell me what ensigns they bear.”
“It's disgraceful how weak I am!” said Abbot Eustace, wiping the tears from his eyes. “My vision is too blurred to see what they're doing—look, my son Edward,” for his favorite novice had joined him again, “and tell me what banners they carry.”
“They are Scottish men, when all is done!” exclaimed Edward—“I see the white crosses—it may be the Western Borderers, or Fernieherst and his clan.”
“They're Scottish men, after all!” exclaimed Edward. “I see the white crosses—it could be the Western Borderers or Fernieherst and his clan.”
“Look at the banner,” said the Abbot; “tell me, what are the blazonries?”
“Look at the banner,” said the Abbot; “tell me, what are the designs?”
“The arms of Scotland,” said Edward, “the lion and its tressure, quartered, as I think, with three cushions—Can it be the royal standard?”
“The coat of arms of Scotland,” said Edward, “the lion and its tressure, quartered, as I believe, with three cushions—Could it be the royal standard?”
“Alas! no,” said the Abbot, “it is that of the Earl of Murray. He hath assumed with his new conquest the badge of the valiant Randolph, and hath dropt from his hereditary coat the bend which indicates his own base birth—would to God he may not have blotted it also from his memory, and aim as well at possessing the name, as the power, of a king.”
“Unfortunately, no,” said the Abbot, “that belongs to the Earl of Murray. He has taken on the badge of the brave Randolph with his new title and has removed the stripe from his family coat that signifies his low birth—let's hope he hasn’t erased it from his memory as well, and aspires to possess both the name and the power of a king.”
“At least, my father,” said Edward, “he will secure us from the violence of the Southron.”
“At least, my father,” said Edward, “he will protect us from the violence of the Southerners.”
“Ay, my son, as the shepherd secures a silly lamb from the wolf, which he destines in due time to his own banquet. Oh my son, evil days are on us! A breach has been made in the walls of our sanctuary—thy brother hath fallen from the faith. Such news brought my last secret intelligence—Murray hath already spoken of rewarding his services with the hand of Mary Avenel.”
“Ah, my son, just like a shepherd protects a naive lamb from the wolf, which he plans to serve at his own feast. Oh my son, difficult times are upon us! There’s been a hole in the walls of our refuge—your brother has fallen from the faith. This was the latest news I received—Murray has already talked about rewarding his services with the hand of Mary Avenel.”
“Of Mary Avenel!” said the novice, tottering towards and grasping hold of one of the carved pinnacles which adorned the proud battlement.
“Of Mary Avenel!” said the novice, stumbling toward and grabbing hold of one of the carved peaks that decorated the proud battlement.
“Ay, of Mary Avenel, my son, who has also abjured the faith of her fathers. Weep not, my Edward, weep not, my beloved son! or weep for their apostasy, and not for their union—Bless God, who hath called thee to himself, out of the tents of wickedness; but for the grace of Our Lady and Saint Benedict, thou also hadst been a castaway.”
“Ay, of Mary Avenel, my son, who has also renounced the faith of her ancestors. Don’t cry, my Edward, don’t cry, my beloved son! Or cry for their betrayal, and not for their togetherness—Thank God, who has called you to Himself, away from the tents of wickedness; if it weren’t for the grace of Our Lady and Saint Benedict, you could have also been lost.”
“I endeavour, my father,” said Edward, “I endeavour to forget; but what I would now blot from my memory has been the thought of all my former life—Murray dare not forward a match so unequal in birth.”
“I try, my father,” said Edward, “I try to forget; but what I would like to erase from my memory has been the thought of all my past—Murray wouldn't dare support a match so unequal in status.”
“He dares do what suits his purpose—The Castle of Avenel is strong, and needs a good castellan, devoted to his service; as for the difference of their birth, he will mind it no more than he would mind defacing the natural regularity of the ground, were it necessary he should erect upon it military lines and intrenchments. But do not droop for that—awaken thy soul within thee, my son. Think you part with a vain vision, an idle dream, nursed in solitude and inaction.—I weep not, yet what am I now like to lose?—Look at these towers, where saints dwelt, and where heroes have been buried—Think that I, so briefly called to preside over the pious flock, which has dwelt here since the first light of Christianity, may be this day written down the last father of this holy community—Come, let us descend, and meet our fate. I see them approach near to the village.”
“He dares to do what serves his purpose—The Castle of Avenel is strong and needs a solid manager dedicated to his service; as for the difference in their backgrounds, he cares about it no more than he would care about ruining the natural layout of the land if he had to build military structures on it. But don’t be downcast about that—awaken the spirit within you, my son. Do you think you're letting go of a foolish fantasy, a meaningless dream, fed by isolation and inactivity?—I do not weep, yet what am I on the verge of losing?—Look at these towers, where saints lived and where heroes are buried—Consider that I, who was briefly called to lead this devoted community that has been here since the dawn of Christianity, might today be remembered as the last leader of this holy group—Come, let us go down and face our destiny. I see them drawing near to the village.”
The Abbot descended, the novice cast a glance around him; yet the sense of the danger impending over the stately structure, with which he was now united, was unable to banish the recollection of Mary Ayenel.—“His brother's bride!” he pulled the cowl over his face, and followed his Superior.
The Abbot came down, and the novice looked around; still, the feeling of danger hanging over the grand building he was now part of couldn't erase his thoughts of Mary Ayenel.—"His brother's bride!" He pulled the hood over his face and followed his Superior.
The whole bells of the Abbey now added their peal to the death-toll of the largest which had so long sounded. The monks wept and prayed as they got themselves into the order of their procession for the last time, as seemed but too probable.
The bells of the Abbey now joined in the mournful sound of the largest bell that had been ringing for so long. The monks cried and prayed as they prepared for their procession, which seemed likely to be the last time.
“It is well our Father Boniface hath retired to the inland,” said Father Philip; “he could never have put over this day—it would have broken his heart!”
“It’s good that Father Boniface has gone inland,” said Father Philip; “he never could have handled today—it would have broken his heart!”
“God be with the soul of Abbot Ingelram!” said old Father Nicholas, “there were no such doings in his days.—They say we are to be put forth of the cloisters; and how I am to live any where else than where I have lived for these seventy years, I wot not—the best is, that I have not long to live any where.”
“May God be with the soul of Abbot Ingelram!” said old Father Nicholas, “there weren’t things like this in his time.—They say we are going to be kicked out of the cloisters; and I don’t know how I’m supposed to live anywhere else after being here for seventy years—the silver lining is, I probably won’t have to live anywhere for much longer.”
A few moments after this the great gate of the Abbey was flung open, and the procession moved slowly forward from beneath its huge and richly-adorned gateway. Cross and banner, pix and chalice, shrines containing relics, and censers steaming with incense, preceded and were intermingled with the long and solemn array of the brotherhood, in their long black gowns and cowls, with their white scapularies hanging over them, the various officers of the convent each displaying his proper badge of office. In the centre of the procession came the Abbot, surrounded and supported by his chief assistants. He was dressed in his habit of high solemnity, and appeared as much unconcerned as if he had been taking his usual part in some ordinary ceremony. After him came the inferior persons of the convent; the novices in their albs or white dresses, and the lay brethren distinguished by their beards, which were seldom worn by the Fathers. Women and children, mixed with a few men, came in the rear, bewailing the apprehended desolation of their ancient sanctuary. They moved, however, in order, and restrained the marks of their sorrow to a low wailing sound, which rather mingled with than interrupted the measured chant of the monks.
A few moments later, the great gate of the Abbey swung open, and the procession slowly moved forward from beneath its massive, beautifully decorated entrance. Crosses and banners, pix and chalices, shrines holding relics, and censers filled with incense led the way and mixed with the long, solemn line of the brotherhood, dressed in their long black robes and hoods, with white scapularies draped over them. The various officials of the convent each displayed their specific badges of office. In the center of the procession walked the Abbot, surrounded and supported by his main assistants. He wore his ceremonial robes and seemed completely at ease, as if he were participating in a routine ceremony. Following him were the lower-ranking members of the convent: novices in their white dresses and lay brothers recognized by their beards, which the Fathers rarely wore. Women and children, along with a few men, brought up the rear, lamenting the anticipated loss of their ancient sanctuary. However, they moved in an orderly fashion, keeping their expressions of sorrow to a soft wailing sound that blended with, rather than interrupted, the measured chant of the monks.
In this order the procession entered the market-place of the village of Kennaquhair, which was then, as now, distinguished by an ancient cross of curious workmanship, the gift of some former monarch of Scotland. Close by the cross, of much greater antiquity, and scarcely less honoured, was an immensely large oak-tree, which perhaps had witnessed the worship of the Druids, ere the stately Monastery to which it adjoined had raised its spires in honour of the Christian faith. Like the Bentang-tree of the African villages, or the Plaistow-oak mentioned in White's Natural History of Selborne, this tree was the rendezvous of the villagers, and regarded with peculiar veneration; a feeling common to most nations, and which perhaps may be traced up to the remote period when the patriarch feasted the angels under the oak at Mamre. {Footnote: It is scarcely necessary to say, that in Melrose, the prototype of Kennaquhair, no such oak ever existed.}
In this order, the procession entered the village marketplace of Kennaquhair, which was then, as it is now, marked by an ancient cross of unique craftsmanship, a gift from a past monarch of Scotland. Nearby, standing out for its great age and equally esteemed, was a massive oak tree that likely witnessed Druid worship long before the impressive Monastery next to it raised its spires in honor of the Christian faith. Like the Bentang tree in African villages or the Plaistow oak mentioned in White's Natural History of Selborne, this tree served as a gathering place for the villagers and was held in special reverence—a sentiment shared by many cultures, possibly dating back to the time when the patriarch hosted angels under the oak at Mamre. {Footnote: It is scarcely necessary to say, that in Melrose, the prototype of Kennaquhair, no such oak ever existed.}
The monks formed themselves each in their due place around the cross, while under the ruins of the aged tree crowded the old and the feeble, with others who felt the common alarm. When they had thus arranged themselves, there was a deep and solemn pause. The monks stilled their chant, the lay populace hushed their lamentations, and all awaited in terror and silence the arrival of those heretical forces, whom they had been so long taught to regard with fear and trembling.
The monks took their places around the cross, while the old and weak gathered under the ruins of the ancient tree, along with others who shared in their fear. Once they were arranged, a deep and serious silence fell over the crowd. The monks stopped their chanting, the townspeople quieted their cries, and everyone waited in dread and silence for the arrival of those heretical forces, whom they had been taught to fear for so long.
A distant trampling was at length heard, and the glance of spears was seen to shine through the trees above the village. The sounds increased, and became more thick, one close continuous rushing sound, in which the tread of hoofs was mingled with the ringing of armour. The horsemen soon appeared at the principal entrance which leads into the irregular square or market-place which forms the centre of the village. They entered two by two, slowly, and in the greatest order. The van continued to move on, riding round the open spaoe, until they had attained the utmost point, and then turning their horses' heads to the street, stood fast; their companions followed in the same order, until the whole market-place was closely surrounded with soldiers; and the files who followed, making the same manoeuvre, formed an inner line within those who had first arrived, until the place was begirt with a quadruple file of horsemen closely drawn up. There was now a pause, of which the Abbot availed himself, by commanding the brotherhood to raise the solemn chant De profundis clamavi. He looked around the armed ranks, to see what impression the solemn sounds made on them. All were silent, but the brows of some had an expression of contempt, and almost all the rest bore a look of indifference; their course had been too long decided to permit past feelings of enthusiasm to be anew awakened by a procession or by a hymn.
A distant sound of footsteps was finally heard, and glimpses of spears shone through the trees above the village. The noises grew louder, blending into a continuous rush that mixed the sound of hooves with the clinking of armor. The horsemen soon appeared at the main entrance leading into the irregular square or marketplace at the center of the village. They entered two by two, slowly, and in perfect order. The front line continued to move on, riding around the open space until they reached the farthest point, then turned their horses toward the street and stood still; their companions followed in the same order until the entire marketplace was closely surrounded by soldiers. The following ranks, making the same move, formed an inner line inside those who had arrived first until the area was tightly encircled with four deep lines of horsemen. There was now a pause, which the Abbot took advantage of by commanding the brotherhood to raise the solemn chant De profundis clamavi. He looked around the armed ranks to see what effect the solemn sounds had on them. All were silent, but some had expressions of disdain, while most others appeared indifferent; their path had been set for too long to allow past feelings of enthusiasm to be reignited by a procession or a hymn.
“Their hearts are hardened,” said the Abbot to himself in dejection, but not in despair; “it remains to see whether those of their leaders are equally obdurate.”
“Their hearts are hardened,” said the Abbot to himself with sadness, but not hopelessness; “it remains to see whether their leaders are just as stubborn.”
The leaders, in the meanwhile, were advancing slowly, and Murray, with Morton, rode in deep conversation before a chosen band of their most distinguished followers, amongst whom came Halbert Glendinning. But the preacher Henry Warden, who, upon leaving the Monastery, had instantly joined them, was the only person admitted to their conference.
The leaders were moving forward gradually, and Murray, along with Morton, was engaged in a deep conversation in front of a select group of their most distinguished followers, which included Halbert Glendinning. However, the preacher Henry Warden, who had joined them right after leaving the Monastery, was the only person allowed into their discussion.
“You are determined, then,” said Morton to Murray, “to give the heiress of Avenel, with all her pretensions, to this nameless and obscure young man?”
“You're set on giving the heiress of Avenel, with all her claims, to this unknown and obscure young man?” said Morton to Murray.
“Hath not Warden told you,” said Murray, “that they have been bred together, and are lovers from their youth upward?”
“Hasn't Warden told you,” said Murray, “that they grew up together and have been in love since they were young?”
“And that they are both,” said Warden, “by means which may be almost termed miraculous, rescued from the delusions of Rome, and brought within the pale of the true church. My residence at Glendearg hath made me well acquainted with these things. Ill would it beseem my habit and my calling, to thrust myself into match-making and giving in marriage, but worse were it in me to see your lordships do needless wrong to the feelings which are proper to our nature, and which, being indulged honestly and under the restraints of religion, become a pledge of domestic quiet here, and future happiness in a better world. I say, that you will do ill to rend those ties asunder, and to give this maiden to the kinsman of Lord Morton, though Lord Morton's kinsman he be.”
“And they are both,” said Warden, “by means that can almost be called miraculous, rescued from the deceptions of Rome and brought into the fold of the true church. My time at Glendearg has made me very familiar with these matters. It wouldn’t be right for me, given my role and position, to get involved in matchmaking, but it would be even worse for me to watch you lords cause unnecessary harm to feelings that are natural to us. When these feelings are honestly embraced and kept within the bounds of religion, they can lead to peace in our homes here and happiness in the afterlife. I say that you would do wrong to break these bonds and give this maiden to the relative of Lord Morton, even if he is indeed Lord Morton’s relative.”
“These are fair reasons, my Lord of Murray,” said Morton, “why you should refuse me so simple a boon as to bestow this silly damsel upon young Bennygask. Speak out plainly, my lord; say you would rather see the Castle of Avenel in the hands of one who owes his name and existence solely to your favour, than in the power of a Douglas, and of my kinsman.”
“These are good reasons, my Lord of Murray,” said Morton, “why you should deny me such a simple favor as giving this foolish girl to young Bennygask. Speak frankly, my lord; say you would prefer to see the Castle of Avenel in the hands of someone who owes his name and life entirely to your support, rather than in the power of a Douglas and my relative.”
“My Lord of Morton,” said Murray, “I have done nothing in this matter which should aggrieve you. This young man Glendinning has done me good service, and may do me more. My promise was in some degree passed to him, and that while Julian Avenel was alive, when aught beside the maiden's lily hand would have been hard to come by; whereas, you never thought of such an alliance for your kinsman, till you saw Julian lie dead yonder on the field, and knew his land to be a waif free to the first who could seize it. Come, come, my lord, you do less than justice to your gallant kinsman, in wishing him a bride bred up under the milk-pail; for this girl is a peasant wench in all but the accident of birth. I thought you had more deep respect for the honour of the Douglasses.”
“Lord Morton,” said Murray, “I haven't done anything in this situation that should upset you. This young man Glendinning has served me well and could do even more. I had made a promise to him, especially while Julian Avenel was alive, when anything other than the maiden's lily-white hand would have been hard to get; while you didn't think of such a match for your relative until you saw Julian lying dead out there on the field and realized his land was up for grabs for whoever could take it. Come on, my lord, you're not being fair to your brave relative by wishing him a bride raised in a peasant lifestyle; because this girl is just a commoner except for her birth. I thought you cared more about the honor of the Douglasses.”
“The honour of the Douglasses is safe in my keeping,” answered Morton, haughtily; “that of other ancient families may suffer as well as the name of Avenel, if rustics are to be matched with the blood of our ancient barons.”
“The honor of the Douglasses is safe with me,” Morton replied confidently; “other old families might be at risk just like the name of Avenel, if country folks are compared to the lineage of our noble barons.”
“This is but idle talking,” answered Lord Murray; “in times like these, we must look to men and not to pedigrees. Hay was but a rustic before the battle of Loncarty—the bloody yoke actually dragged the plough ere it was emblazoned on a crest by the herald. Times of action make princes into peasants, and boors into barons. All families have sprung from one mean man; and it is well if they have never degenerated from his virtue who raised them first from obscurity.”
“This is just useless chatter,” replied Lord Murray. “In times like these, we need to rely on people, not their backgrounds. Hay was just a farmer before the battle of Loncarty—he actually pulled a plow before his name was put on a coat of arms by the herald. Times of action turn princes into commoners and commoners into nobles. All families have come from one humble person; and it's a blessing if they’ve never fallen short of the virtues that helped them rise from obscurity.”
“My Lord of Murray will please to except the house of Douglas,” said Morton, haughtily; “men have seen it in the tree, but never in the sapling—have seen it in the stream, but never in the fountain.
“Lord Murray will be pleased to accept the house of Douglas,” said Morton arrogantly; “people have seen it in the tree, but never in the sapling—have seen it in the stream, but never in the fountain.
{Footnote: The late excellent and laborious antiquary, Mr. George Chalmers, has rebuked the vaunt of the House of Douglas, or rather of Hume of Godscroft, their historian, but with less than his wonted accuracy. In the first volume of his Caledonia, he quotes the passage in Godscroft for the purpose of confuting it.
{Footnote: The late, great, and diligent historian, Mr. George Chalmers, criticized the boast of the House of Douglas, or more accurately, Hume of Godscroft, their historian, but with less precision than usual. In the first volume of his Caledonia, he cites the passage in Godscroft to disprove it.}
The historian (of the Douglasses) cries out, “We do not know them in the fountain, but in the stream; not in the root, but in the stem; for we know not which is the mean man that did rise above the vulgar.” This assumption Mr. Chalmers conceives ill-timed, and alleges, that if the historian had attended more to research than to declamation, he might easily have seen the first mean man of this renowned family. This he alleges to have been one Theobaldus Flammaticus, or Theobald the Fleming, to whom Arnold, Abbot of Kelso, between the year 1147 and 1160, granted certain lands on Douglas water, by a deed which Mr. Chalmers conceives to be the first link of the chain of title-deeds to Douglasdale. Hence, he says, the family must renounce their family domain, or acknowledge this obscure Fleming as their ancestor. Theobald the Fleming, it is acknowledged, did not himself assume the name of Douglas; “but,” says the antiquary, “his son William, who inherited his estate, called himself, and was named by others, De Duglas;” and he refers to the deeds in which he is so designed. Mr. Chalmers' full argument may be found in the first volume of his Caledonia, p. 579.
The historian (of the Douglasses) exclaims, “We don’t know them at the source, but in the flow; not in the roots, but in the branches; for we don’t know which average man rose above the common crowd.” Mr. Chalmers thinks this assumption is poorly timed and claims that if the historian had focused more on research than on rhetoric, he would have easily identified the first ordinary man from this famous family. He claims that this was one Theobaldus Flammaticus, or Theobald the Fleming, to whom Arnold, Abbot of Kelso, granted certain lands on Douglas water between the years 1147 and 1160, through a deed that Mr. Chalmers believes is the first link in the chain of title deeds to Douglasdale. Therefore, he argues, the family must either renounce their family estate or recognize this obscure Fleming as their ancestor. It is acknowledged that Theobald the Fleming did not himself take on the name Douglas; “but,” says the antiquary, “his son William, who inherited his estate, called himself, and was referred to by others as, De Duglas;” and he points to the deeds where he is named that way. Mr. Chalmers' full argument can be found in the first volume of his Caledonia, p. 579.
This proposition is one which a Scotsman will admit unwillingly, and only upon undeniable testimony: and as it is liable to strong grounds of challenge, the present author, with all the respect to Mr. Chalmers which his zealous and effectual researches merit, is not unwilling to take this opportunity to state some plausible grounds for doubting that Theobaldus Flammaticus was either the father of the first William de Douglas, or in the slightest degree connected with the Douglas family.
This claim is one that a Scotsman will reluctantly accept, and only with undeniable evidence: and since it can be strongly contested, the author, with all due respect to Mr. Chalmers for his diligent and effective research, is willing to take this opportunity to present some reasonable doubts about whether Theobaldus Flammaticus was the father of the first William de Douglas or in any way related to the Douglas family.
It must first be observed, that there is no reason whatever for concluding Theobaldus Flammaticus to be the father of William de Douglas, except that they both held lands upon the small river of Douglas; and that there are two strong presumptions to the contrary. For, first, the father being named Fleming, there seems no good reason why the son should have assumed a different designation: secondly, there does not occur a single instance of the name of Theobald during the long line of the Douglas pedigree, an omission very unlikely to take place had the original father of the race been so called. These are secondary considerations indeed; but they are important, in so far as they exclude any support of Mr. Chalmers' system, except from the point which he has rather assumed than proved, namely, that the lands granted to Theobald the Fleming were the same which were granted to William de Douglas, and which constituted the original domain of which we find this powerful family lords.
It should first be noted that there’s no reason to believe Theobaldus Flammaticus is the father of William de Douglas, other than the fact that they both owned land by the small river of Douglas. In fact, there are two strong reasons against this idea. First, since the father was named Fleming, it makes little sense for the son to have a different name. Second, there’s not a single mention of the name Theobald in the long lineage of the Douglas family, which is quite unlikely if the original patriarch of the clan was named that. These are indeed secondary points, but they are significant because they undermine any support for Mr. Chalmers’ theory, except for the assumption he has rather taken for granted than proven, which is that the lands granted to Theobald the Fleming were the same lands given to William de Douglas and constituted the original estate of this powerful family.
Now, it happens, singularly enough, that the lands granted by the Abbot of Kelso to Theobaldus Flammaticus are not the same of which William de Douglas was in possession. Nay, it would appear, from comparing the charter granted to Theobaldus Flammaticus, that, though situated on the water of Douglas, they never made a part of the barony of that name, and therefore cannot be the same with those held by William de Douglas in the succeeding generation. But if William de Douglas did not succeed Theobaldus Flammaticus, there is no more reason for holding these two persons to be father and son than if they had lived in different provinces; and we are still as far from having discovered the first mean man of the Douglas family as Hume of Godscroft was in the 16th century. We leave the question to antiquaries and genealogists.}
Now, interestingly enough, the lands given by the Abbot of Kelso to Theobaldus Flammaticus are not the same lands that William de Douglas owned. In fact, comparing the charter granted to Theobaldus Flammaticus shows that, although they are located on the water of Douglas, they were never part of the barony of that name, so they can't be the same as those held by William de Douglas in the following generation. If William de Douglas didn't inherit from Theobaldus Flammaticus, there's no reason to think these two were father and son, just as if they had lived in different regions; and we are still no closer to discovering the first common ancestor of the Douglas family than Hume of Godscroft was in the 16th century. We leave the matter to historians and genealogists.
In the earliest of our Scottish annals, the Black Douglas was powerful and distinguished as now.”
In the earliest records of our Scottish history, the Black Douglas was as powerful and notable as he is today.
“I bend to the honours of the house of Douglas,” said Murray, somewhat ironically; “I am conscious we of the Royal House have little right to compete with them in dignity—What though we have worn crowns and carried sceptres for a few generations, if our genealogy moves no farther back than to the humble Alanus Dapifer!”
“I yield to the honors of the house of Douglas,” said Murray, somewhat ironically; “I realize that we of the Royal House have little right to compete with them in dignity—What if we have worn crowns and carried scepters for a few generations, if our lineage goes back no further than the humble Alanus Dapifer!”
{Footnote: To atone to the memory of the learned and indefatigable Chalmers for having ventured to impeach his genealogical proposition concerning the descent of the Douglasses, we are bound to render him our grateful thanks for the felicitous light which he has thrown on that of the House of Stewart, still more important to Scottish history.
{Footnote: To honor the memory of the knowledgeable and tireless Chalmers for daring to challenge his genealogical claim about the origins of the Douglasses, we must express our sincere gratitude for the insightful contributions he has made to the lineage of the House of Stewart, which is even more significant to Scottish history.}
The acute pen of Lord Hailes, which, like the spear of Ithuriel, conjured so many shadows from Scottish history, had dismissed among the rest those of Banquo and Fleance, the rejection of which fables left the illustrious family of Stewart without an ancestor beyond Walter the son of Allan, who is alluded to in the text. The researches of our late learned antiquary detected in this Walter, the descendant of Allan, the son of Flaald, who obtained from William the Conqueror the Castle of Oswestry in Shropshire, and was the father of an illustrious line of English nobles, by his first son, William, and by his second son, Walter, the progenitor of the royal family of Stewart.}
The sharp writing of Lord Hailes, which, like Ithuriel’s spear, revealed so many shadows from Scottish history, had excluded the stories of Banquo and Fleance. This omission left the famous Stewart family without an ancestor beyond Walter, the son of Allan, mentioned in the text. The research of our late knowledgeable historian identified this Walter as a descendant of Allan, the son of Flaald, who received the Castle of Oswestry in Shropshire from William the Conqueror and was the father of a distinguished line of English nobles through his first son, William, and his second son, Walter, the ancestor of the royal Stewart family.
Morton's cheek reddened as he was about to reply; but Henry Warden availed himself of the liberty which the Protestant clergy long possessed, and exerted it to interrupt a discussion which was becoming too eager and personal to be friendly.
Morton's cheek turned red as he was about to respond; but Henry Warden took advantage of the freedom that Protestant clergy had long held, using it to interrupt a conversation that was getting too intense and personal to remain friendly.
“My lords,” he said, “I must be bold in discharging the duty of my Master. It is a shame and scandal to hear two nobles, whose hands have been so forward in the work of reformation, fall into discord about such vain follies as now occupy your thoughts. Bethink you how long you have thought with one mind, seen with one eye, heard with one ear, confirmed by your union the congregation of the Church, appalled by your joint authority the congregation of Anti-Christ; and will you now fall into discord, about an old decayed castle and a few barren hills, about the loves and likings of an humble spearman, and a damsel bred in the same obscurity, or about the still vainer questions of idle genealogy?”
“My lords,” he said, “I need to be bold in fulfilling my Master’s duty. It’s a shame and a scandal to see two nobles, who have been so eager in the work of reform, fall into disagreement over such trivial matters as what you’re currently discussing. Think about how long you’ve been united in purpose, seeing eye to eye, hearing the same, and strengthening the congregation of the Church. Your combined authority has struck fear into the congregation of Anti-Christ; and now you’re going to let yourselves fall into conflict over an old, crumbling castle and a few barren hills, or the affections and interests of a humble spearman and a girl raised in the same obscurity, or even more pointless debates about idle family trees?”
“The good man hath spoken right, noble Douglas,” said Murray, reaching him his hand, “our union is too essential to the good cause to be broken off upon such idle terms of dissension. I am fixed to gratify Glendinning in this matter—my promise is passed. The wars, in which I have had my share, have made many a family miserable; I will at least try if I may not make one happy. There are maids and manors enow in Scotland.—I promise you, my noble ally, that young Bennygask shall be richly wived.”
"The good man has spoken correctly, noble Douglas,” said Murray, extending his hand, “our union is too important to the cause to end over such trivial disagreements. I am determined to satisfy Glendinning in this matter—my promise is already made. The wars, in which I have participated, have made many families miserable; I will at least try to make one happy. There are plenty of maidens and estates in Scotland. I assure you, my noble ally, that young Bennygask will be well married.”
“My lord,” said Warden, “you speak nobly, and like a Christian. Alas! this is a land of hatred and bloodshed—let us not chase from thence the few traces that remain of gentle and domestic love.—And be not too eager for wealth to thy noble kinsman, my Lord of Morton, seeing contentment in the marriage state no way depends on it.”
“My lord,” said Warden, “you speak nobly and like a true Christian. Alas! this is a land filled with hatred and violence—let’s not drive away the few signs of kindness and love that still exist here. And don’t be too eager for wealth for your noble relative, my Lord of Morton, since true happiness in marriage doesn’t depend on it.”
“If you allude to my family misfortune,” said Morton, whose Countess, wedded by him for her estate and honours, was insane in her mind, “the habit you wear, and the liberty, or rather license, of your profession, protect you from my resentment.”
“If you bring up my family's troubles,” said Morton, whose Countess, married to him for her wealth and status, was mentally ill, “the outfit you wear, and the freedom, or more accurately the indulgence, of your profession, shield you from my anger.”
“Alas! my lord,” replied Warden, “how quick and sensitive is our self-love! When pressing forward in our high calling, we point out the errors of the Sovereign, who praises our boldness more than the noble Morton? But touch we upon his own sore, which most needs lancing, and he shrinks from the faithful chirurgeon in fear and impatient anger!”
“Alas! my lord,” replied Warden, “how quick and sensitive is our self-love! When advancing in our important role, we highlight the Sovereign's mistakes, and he praises our courage more than the noble Morton. But when we mention his own sensitive spot, which really needs attention, he recoils from the honest surgeon in fear and irritation!”
“Enough of this, good and reverend sir,” said Murray; “you transgress the prudence yourself recommended even now.—We are now close upon the village, and the proud Abbot is come forth at the head of his hive. Thou hast pleaded well for him, Warden, otherwise I had taken this occasion to pull down the nest, and chase away the rooks.”
“Enough of this, good and respected sir,” said Murray; “you’re not practicing the caution you just advised us to follow. We’re almost at the village, and the proud Abbot has come out at the head of his group. You’ve made a good case for him, Warden, or I would have used this chance to tear down the nest and drive away the pests.”
“Nay, but do not so,” said Warden; “this William Allan, whom they call the Abbot Eustatius, is a man whose misfortunes would more prejudice our cause than his prosperity. You cannot inflict more than he will endure; and the more that he is made to bear, the higher will be the influence of his talents and his courage. In his conventual throne he will be but coldly looked on—disliked, it may be, and envied. But turn his crucifix of gold into a crucifix of wood—let him travel through the land, an oppressed and impoverished man, and his patience, his eloquence, and learning, will win more hearts from the good cause, than all the mitred abbots of Scotland have been able to make prey of during the last hundred years.”
“Please don’t do that,” said Warden. “This William Allan, who they call Abbot Eustatius, is a man whose troubles would hurt our cause more than his success. You can’t hurt him more than he can handle; and the more he has to endure, the more his talents and courage will shine. In his seat at the convent, he’ll be viewed only with indifference—perhaps even disliked and envied. But if you change his gold crucifix to a wooden one—if you let him wander through the land as a poor and oppressed man, his patience, eloquence, and knowledge will win more supporters for the good cause than all the mitred abbots of Scotland have managed to gain over the last hundred years.”
“Tush! tush! man,” said Morton, “the revenues of the Halidome will bring more men, spears, and horses, into the field in one day, than his preaching in a whole lifetime. These are not the days of Peter the Hermit, when monks could march armies from England to Jerusalem; but gold and good deeds will still do as much or more than ever. Had Julian Avenel had but a score or two more men this morning, Sir John Foster had not missed a worse welcome. I say, confiscating the monk's revenues is drawing his fang-teeth.”
“Tush! Tush! Man,” said Morton, “the income from the Halidome will bring more soldiers, weapons, and horses to the battlefield in one day than his preaching could in a whole lifetime. These aren’t the times of Peter the Hermit, when monks could rally armies from England to Jerusalem; but money and good actions still hold just as much, if not more, power than ever. If Julian Avenel had just a couple dozen more men this morning, Sir John Foster wouldn’t have gotten off with such an easy welcome. I say that taking the monk's income is like pulling his teeth.”
“We will surely lay him under contribution,” said Murray; “and, moreover, if he desires to remain in his Abbey, he will do well to produce Piercie Shafton.”
“We will definitely make him pay up,” said Murray; “and, in addition, if he wants to stay in his Abbey, he should bring out Piercie Shafton.”
As he thus spoke, they entered the market-place, distinguished by their complete armour and their lofty plumes, as well as by the number of followers bearing their colours and badges. Both these powerful nobles, but more especially Murray, so nearly allied to the crown, had at that time a retinue and household not much inferior to that of Scottish royalty. As they advanced into the market-place, a pursuivant, pressing forward from their train, addressed the monks in these words:—“The Abbot of Saint Mary's is commanded to appear before the Earl of Murray.”
As he was speaking, they entered the marketplace, easily recognized by their full armor and tall plumes, as well as by the number of followers carrying their colors and emblems. Both of these powerful nobles, but especially Murray, closely connected to the crown, had a retinue and household that was not much smaller than that of Scottish royalty at the time. As they moved into the marketplace, a herald pushed forward from their group and addressed the monks, saying: “The Abbot of Saint Mary's is summoned to appear before the Earl of Murray.”
“The Abbot of Saint Mary's,” said Eustace, “is, in the patrimony of his Convent, superior to every temporal lord. Let the Earl of Murray, if he seeks him, come himself to his presence.”
“The Abbot of Saint Mary's,” Eustace said, “is, within the inheritance of his Convent, above any earthly lord. If the Earl of Murray wants to talk to him, he should come see him in person.”
On receiving this answer, Murray smiled scornfully, and, dismounting from his lofty saddle, he advanced, accompanied by Morton, and followed by others, to the body of monks assembled around the cross. There was an appearance of shrinking among them at the approach of the heretic lord, so dreaded and so powerful. But the Abbot, casting on them a glance of rebuke and encouragement, stepped forth from their ranks like a courageous leader, when he sees that his personal valour must be displayed to revive the drooping courage of his followers. “Lord James Stewart,” he said, “or Earl of Murray, if that be thy title, I, Eustatius, Abbot of Saint Mary's, demand by what right you have filled our peaceful village, and surrounded our brethren, with these bands of armed men? If hospitality is sought, we have never refused it to courteous asking—if violence be meant against peaceful churchmen, let us know at once the pretext and the object?”
Upon hearing this response, Murray smiled mockingly and, getting off his high horse, approached the group of monks gathered around the cross, with Morton beside him and others following. The monks seemed to shrink back at the sight of the feared and powerful heretic lord. However, the Abbot, giving them a look of both scolding and encouragement, stepped forward like a brave leader, knowing his own courage was needed to lift the spirits of his followers. “Lord James Stewart,” he said, “or Earl of Murray, if that is your title, I, Eustatius, Abbot of Saint Mary's, demand to know by what right you have invaded our peaceful village and surrounded our brethren with these armed men? If you seek hospitality, we have always offered it to those who ask courteously—if you intend violence against peaceful churchmen, please tell us immediately the reason and your intentions.”
“Sir Abbot,” said Murray, “your language would better have become another age, and a presence inferior to ours. We come not here to reply to your interrogations, but to demand of you why you have broken the peace, collecting your vassals in arms, and convocating the Queen's lieges, whereby many men have been slain, and much trouble, perchance breach of amity with England, is likely to arise?”
“Sir Abbot,” said Murray, “your words would have suited a different time and someone of lower status than us. We didn’t come here to answer your questions, but to demand to know why you have disrupted the peace by gathering your followers armed and summoning the Queen's subjects, resulting in many deaths and possibly causing serious issues, even breaking our friendship with England?”
“Lupus in fabula,” answered the Abbot, scornfully. “The wolf accused the sheep of muddying the stream when he drank in it above her—but it served as a pretext for devouring her. Convocate the Queen's lieges! I did so to defend the Queen's land against foreigners. I did but my duty; and I regret I had not the means to do it more effectually.”
Lupus in fabula,” the Abbot replied, sneering. “The wolf blamed the sheep for muddying the stream when he was drinking from it upstream—but it was just an excuse to eat her. Gather the Queen's subjects! I acted to protect the Queen's territory from outsiders. I was simply doing my duty; and I wish I had been able to do it more effectively.”
“And was it also a part of your duty to receive and harbour the Queen of England's rebel and traitor; and to inflame a war betwixt England and Scotland?” said Murray.
“And was it also your responsibility to shelter the Queen of England's rebel and traitor; and to spark a war between England and Scotland?” said Murray.
“In my younger days, my lord,” answered the Abbot, with the same intrepidity, “a war with England was no such dreaded matter; and not merely a mitred abbot, bound by his rule to show hospitality and afford sanctuary to all, but the poorest Scottish peasant, would have been ashamed to have pleaded fear of England as the reason for shutting his door against a persecuted exile. But in those olden days, the English seldom saw the face of a Scottish nobleman, save through the bars of his visor.”
“In my younger days, my lord,” replied the Abbot, with the same boldness, “a war with England wasn’t such a terrifying thing; and not just a mitred abbot, obligated by his duty to show hospitality and provide refuge to everyone, but even the poorest Scottish peasant would have been embarrassed to say that fear of England was why he refused entry to a persecuted exile. But back then, the English rarely saw a Scottish nobleman’s face, except through the bars of his helmet.”
“Monk!” said the Earl of Morton, sternly, “this insolence will little avail thee; the days are gone by when Rome's priests were permitted to brave noblemen with impunity. Give us up this Piercie Shafton, or by my father's crest I will set thy Abbey in a bright flame!”
“Monk!” the Earl of Morton said sharply, “this arrogance won’t get you anywhere; those days are over when Rome's priests could challenge noblemen without consequences. Hand over Piercie Shafton, or I swear on my father's crest that I will set your Abbey on fire!”
“And if thou dost, Lord of Morton, its ruins will tumble above the tombs of thine own ancestors. Be the issue as God wills, the Abbot of Saint Mary's gives up no one whom he hath promised to protect.”
“And if you do, Lord of Morton, its ruins will collapse over the graves of your own ancestors. Whatever happens is in God’s hands; the Abbot of Saint Mary's does not give up anyone he has promised to protect.”
“Abbot!” said Murray, “bethink thee ere we are driven to deal roughly—the hands of these men,” he said, pointing to the soldiers, “will make wild work among shrines and cells, if we are compelled to undertake a search for this Englishman.”
“Abbot!” said Murray, “think carefully before we have to act harshly—the hands of these men,” he said, pointing to the soldiers, “will cause chaos among the shrines and cells if we are forced to search for this Englishman.”
“Ye shall not need,” said a voice from the crowd; and, advancing gracefully before the Earls, the Euphuist flung from him the mantle in which he was muffled. “Via the cloud that shadowed Shafton!” said he; “behold, my lords, the Knight of Wilverton, who spares you the guilt of violence and sacrilege.”
“You won’t need to,” said a voice from the crowd; and, stepping forward elegantly in front of the Earls, the Euphuist tossed aside the cloak he had wrapped around himself. “By the cloud that covered Shafton!” he exclaimed; “look, my lords, the Knight of Wilverton, who saves you from the shame of violence and sacrilege.”
“I protest before God and man against any infraction of the privileges of this house,” said the Abbot, “by an attempt to impose violent hands upon the person of this noble knight. If there be yet spirit in a Scottish Parliament, we will make you hear of this elsewhere, my lords!”
“I stand before God and everyone here to oppose any violation of the rights of this house,” said the Abbot, “by trying to forcefully lay hands on this noble knight. If there’s still some backbone in a Scottish Parliament, we will ensure you hear about this again, my lords!”
“Spare your threats,” said Murray; “it may be, my purpose with Sir Piercie Shafton is not such as thou dost suppose—Attach him, pursuivant, as our prisoner, rescue or no rescue.”
“Save your threats,” said Murray; “maybe my intentions with Sir Piercie Shafton aren’t what you think—Seize him, pursuivant, as our prisoner, rescue or no rescue.”
“I yield myself,” said the Euphuist, “reserving my right to defy my Lord of Murray and my Lord of Morton to single duel, even as one gentleman may demand satisfaction of another.”
“I surrender myself,” said the Euphuist, “while still reserving my right to challenge my Lord of Murray and my Lord of Morton to a one-on-one duel, just as any gentleman can seek satisfaction from another.”
“You shall not want those who will answer your challenge, Sir Knight,” replied Morton, “without aspiring to men above thine own degree.”
“You won’t lack for anyone who will take up your challenge, Sir Knight,” replied Morton, “as long as you don’t aim for men above your own rank.”
“And where am I to find these superlative champions,” said the English knight, “whose blood runs more pure than that of Piercie Shafton?”
“And where am I supposed to find these amazing champions,” said the English knight, “whose blood is purer than that of Piercie Shafton?”
“Here is a flight for you, my lord!” said Murray.
“Here’s a flight for you, my lord!” said Murray.
“As ever was flown by a wild-goose,” said Stawarth Bolton, who had now approached to the front of the party.
“As always was flown by a wild goose,” said Stawarth Bolton, who had now moved to the front of the group.
“Who dared to say that word?” said the Euphuist, his face crimson with rage.
“Who dared to say that word?” said the Euphuist, his face red with rage.
“Tut! man,” said Bolton, “make the best of it, thy mother's father was but a tailor, old Overstitch of Holderness—Why, what! because thou art a misproud bird, and despiseth thine own natural lineage, and rufflest in unpaid silks and velvets, and keepest company with gallants and cutters, must we lose our memory for that? Thy mother, Moll Overstitch, was the prettiest wench in those parts—she was wedded by wild Shafton of Wilverton, who men say, was akin to the Piercie on the wrong side of the blanket.”
“Come on, man,” said Bolton, “make the best of it. Your grandfather was just a tailor, old Overstitch from Holderness. What’s the deal? Just because you’re a proud peacock who looks down on your own heritage, flaunting in unpaid silks and velvets, and hanging out with fancy guys, should we forget where we came from? Your mother, Moll Overstitch, was the prettiest girl around—she was married to wild Shafton from Wilverton, who people say is related to the Piercie on the wrong side of the family.”
“Help the knight to some strong waters,” said Morton; “he hath fallen from such a height, that he is stunned with the tumble.”
“Get the knight some strong drink,” said Morton; “he’s fallen from such a height that he’s dazed from the fall.”
In fact, Sir Piercie Shafton looked like a man stricken by a thunderbolt, while, notwithstanding the seriousness of the scene hitherto, no one of those present, not even the Abbot himself, could refrain from laughing at the rueful and mortified expression of his face.
In fact, Sir Piercie Shafton looked like a man hit by a lightning bolt, while, despite the seriousness of the scene up to that point, no one present, not even the Abbot himself, could help but laugh at the miserable and embarrassed look on his face.
“Laugh on,” he said at length, “laugh on, my masters,” shrugging his shoulders; “it is not for me to be offended—yet would I know full fain from that squire who is laughing with the loudest, how he had discovered this unhappy blot in an otherwise spotless lineage, and for what purpose he hath made it known?”
“Keep laughing,” he said after a while, “keep laughing, my friends,” shrugging his shoulders; “I have no reason to be offended—yet I would very much like to know from that squire who is laughing the loudest, how he found this unfortunate stain in an otherwise perfect lineage, and why he chose to reveal it?”
“I make it known?” said Halbert Glendinning, in astonishment,—for to him this pathetic appeal was made,—“I never heard the thing till this moment.”
Am I supposed to announce it? said Halbert Glendinning, in shock—because this heartfelt plea was directed at him—I’ve never heard about it until now.
{Footnote: The contrivance of provoking the irritable vanity of Sir Piercie Shafton, by presenting him with a bodkin, indicative of his descent from a tailor, is borrowed from a German romance, by the celebrated Tieck, called Das Peter Manchem, i. e. The Dwarf Peter. The being who gives name to the tale, is the Burg-geist, or castle spectre, of a German family, whom he aids with his counsel, as he defends their castle by his supernatural power. But the Dwarf Peter is so unfortunate an adviser, that all his counsels, though producing success in the immediate results, are in the issue attended with mishap and with guilt. The youthful baron, the owner of the haunted castle, falls in love with a maiden, the daughter of a neighbouring count, a man of great pride, who refuses him the hand of the young lady, on account of his own superiority of descent. The lover, repulsed and affronted, returns to take counsel with the Dwarf Peter, how he may silence the count, and obtain the victory in the argument, the next time they enter on the topic of pedigree. The dwarf gives his patron or pupil a horse-shoe, instructing him to give it to the count when he is next giving himself superior airs on the subject of his family. It has the effect accordingly. The count, understanding it as an allusion to a misalliance of one of his ancestors with the daughter of a blacksmith, is thrown into a dreadful passion with the young lover, the consequences of which are the seduction of the young lady, and the slaughter of her father.
{Footnote: The trick of provoking the sensitive pride of Sir Piercie Shafton by giving him a bodkin, suggesting his descent from a tailor, is taken from a German romance by the well-known Tieck, called Das Peter Manchem, i. e. The Dwarf Peter. The character that gives the title to the story is the Burg-geist, or castle ghost, of a German family, who helps them with his advice while defending their castle with his supernatural powers. However, the Dwarf Peter is such an unfortunate advisor that all his advice, while producing immediate success, ultimately leads to disaster and guilt. The young baron, the owner of the haunted castle, falls in love with a maiden, the daughter of a proud neighboring count, who refuses to give him her hand because of his lesser lineage. The rejected lover, insulted, goes to seek advice from Dwarf Peter on how to silence the count and win the argument the next time they discuss family heritage. The dwarf gives him a horse-shoe, instructing him to hand it to the count when he next boasts about his ancestry. It works as intended. The count, interpreting it as a reference to a poor match in his family with the daughter of a blacksmith, becomes infuriated with the young lover, leading to the seduction of the young lady and the murder of her father.}
If we suppose the dwarf to represent the corrupt part of human nature,—that “law in our members which wars against the law of our minds,”—the work forms an ingenious allegory.}
If we think of the dwarf as representing the corrupt part of human nature— that “law in our members that fights against the law of our minds”—this work creates a clever allegory.
“Why, did not that old rude soldier learn it from thee?” said the knight, in increasing amazement.
“Why, didn’t that rude old soldier learn it from you?” said the knight, in growing amazement.
“Not I, by Heaven!” said Bolton; “I never saw the youth in my life before.”
“Not me, I swear!” said Bolton; “I’ve never seen the kid in my life before.”
“But you have seen him ere now, my worthy master,” said Dame Glendinning, bursting in her turn from the crowd. “My son, this is Stawarth Bolton, he to whom we owe life, and the means of preserving it—if he be a prisoner, as seems most likely, use thine interest with these noble lords to be kind to the widow's friend.”
“But you have seen him before, my good master,” said Dame Glendinning, stepping out from the crowd. “My son, this is Stawarth Bolton, the one to whom we owe our lives and the means to keep them safe—if he’s a prisoner, as seems most likely, please use your influence with these noble lords to be kind to the widow's friend.”
“What, my Dame of the Glen!” said Bolton, “thy brow is more withered, as well as mine, since we met last, but thy tongue holds the touch better than my arm. This boy of thine gave me the foil sorely this morning. The Brown Varlet has turned as stout a trooper as I prophesied; and where is White Head?”
“What’s up, my Lady of the Glen!” said Bolton, “your brow is more wrinkled, just like mine, since we last met, but your tongue is sharper than my arm. This kid of yours really gave me a tough time this morning. The Brown Varlet has become as strong a fighter as I predicted; and where is White Head?”
“Alas!” said the mother, looking down, “Edward has taken orders, and become a monk of this Abbey.”
“Wow!” said the mother, looking down, “Edward has joined the clergy and become a monk at this Abbey.”
“A monk and a soldier!—Evil trades both, my good dame. Better have made one a good master fashioner, like old Overstitch, of Holderness. I sighed when I envied you the two bonny children, but I sigh not now to call either the monk or the soldier mine own. The soldier dies in the field, the monk scarce lives in the cloister.”
“A monk and a soldier!—Both are terrible choices, my good lady. It would be better to have made one a skilled artisan, like the old Overstitch from Holderness. I sighed when I envied you the two lovely children, but I don’t sigh now to call either the monk or the soldier my own. The soldier dies on the battlefield, and the monk hardly lives in the monastery.”
“My dearest mother,” said Halbert, “where is Edward—can I not speak with him?”
“My dearest mother,” Halbert said, “where is Edward—can I talk to him?”
“He has just left us for the present,” said Father Philip, “upon a message from the Lord Abbot.”
“He just left us for now,” said Father Philip, “on a message from the Lord Abbot.”
“And Mary, my dearest mother?” said Halbert.—Mary Avenel was not far distant, and the three were soon withdrawn from the crowd, to hear and relate their various chances of fortune.
“And Mary, my dearest mother?” Halbert asked. —Mary Avenel was not far away, and the three quickly stepped away from the crowd to share and listen to their different tales of fortune.
While the subordinate personages thus disposed of themselves, the Abbot held serious discussion with the two Earls, and, partly yielding to their demands, partly defending himself with skill and eloquence, was enabled to make a composition for his Convent, which left it provisionally in no worse situation than before. The Earls were the more reluctant to drive matters to extremity, since he protested, that if urged beyond what his conscience would comply with, he would throw the whole lands of the Monastery into the Queen of Scotland's hands, to be disposed of at her pleasure. This would not have answered the views of the Earls, who were contented, for the time, with a moderate sacrifice of money and lands. Matters being so far settled, the Abbot became anxious for the fate of Sir Piercie Shafton, and implored mercy in his behalf.
While the subordinate characters sorted themselves out, the Abbot had a serious discussion with the two Earls. Partly giving in to their demands and partly defending his position with skill and persuasion, he managed to negotiate an arrangement for his Convent that kept its situation from getting any worse. The Earls were hesitant to push things to the limit because the Abbot warned that if he was pressured beyond what he felt was right, he would hand over all the Monastery's lands to the Queen of Scotland to do with as she pleased. This would not have suited the Earls' interests, as they were willing to settle for a moderate loss of money and land for the time being. With that settled, the Abbot grew worried about the fate of Sir Piercie Shafton and pleaded for mercy on his behalf.
“He is a coxcomb,” he said, “my lords, but he is a generous, though a vain fool; and it is my firm belief you have this day done him more pain than if you had run a poniard into him.”
“He’s a pretty boy,” he said, “my lords, but he’s a generous, though a vain fool; and I firmly believe you’ve caused him more pain today than if you had stabbed him.”
“Run a needle into him you mean, Abbot,” said the Earl of Morton; “by mine honour, I thought this grandson of a fashioner of doublets was descended from a crowned head at least!”
“Stick a needle in him, you mean, Abbot,” said the Earl of Morton; “honestly, I thought this grandson of someone who makes fancy clothes was at least related to a royal!”
“I hold with the Abbot,” said Murray; “there were little honour in surrendering him to Elizabeth, but he shall be sent where he can do her no injury. Our pursuivant and Bolton shall escort him to Dunbar, and ship him off for Flanders.—But soft, here he comes, and leading a female, as I think.”
“I agree with the Abbot,” said Murray; “there's no honor in handing him over to Elizabeth, but he will be sent somewhere he can't cause her any harm. Our messenger and Bolton will take him to Dunbar and put him on a ship to Flanders.—But wait, here he comes, and I think he's leading a woman.”
“Lords and others,” said the English knight with great solemnity, “make way for the Lady of Piercie Shafton—a secret which I listed not to make known, till fate, which hath betrayed what I vainly strove to conceal, makes me less desirous to hide that which I now announce to you.”
“Lords and everyone else,” said the English knight seriously, “step aside for the Lady of Piercie Shafton—a secret I didn’t want to reveal until fate, which has exposed what I tried so hard to keep hidden, made me less eager to conceal what I’m about to share with you now.”
“It is Mysie Happer, the Miller's daughter, on my life!” said Tibb Tacket. “I thought the pride of these Piercies would have a fa'.”
“It’s Mysie Happer, the Miller's daughter, I swear!” said Tibb Tacket. “I thought the pride of these Piercies would take a hit.”
“It is indeed the lovely Mysinda,” said the knight, “whose merits towards her devoted servant deserved higher rank than he had to bestow.”
“It’s truly the beautiful Mysinda,” said the knight, “who deserves greater recognition than what her devoted servant is able to give.”
“I suspect, though,” said Murray, “that we should not have heard of the Miller's daughter being made a lady, had not the knight proved to be the grandson of a tailor.”
“I have a feeling,” said Murray, “that we wouldn’t have heard about the Miller's daughter becoming a lady if the knight hadn't turned out to be the grandson of a tailor.”
“My lord,” said Piercie Shafton, “it is poor valour to strike him that cannot smite again; and I hope you will consider what is due to a prisoner by the law of arms, and say nothing more on this odious subject. When I am once more mine own man, I will find a new road to dignity.”
“My lord,” said Piercie Shafton, “it’s cowardly to hit someone who can’t hit back; and I hope you’ll think about what’s fair for a prisoner according to the rules of honor, and let’s not discuss this unpleasant topic any further. Once I’m my own man again, I’ll find a new path to respect.”
“Shape one, I presume,” said the Earl of Morton.
“Shape one, I guess,” said the Earl of Morton.
“Nay, Douglas, you will drive him mad,”—said Murray; “besides, we have other matter in hand—I must see Warden wed Glendinning with Mary Avenel, and put him in possession of his wife's castle without delay. It will be best done ere our forces leave these parts.”
“Nah, Douglas, you'll drive him crazy,” said Murray; “besides, we have other things to take care of—I need to see Warden marry Glendinning with Mary Avenel and get him settled into his wife's castle right away. It's best to do it before our troops leave this area.”
“And I,” said the Miller, “have the like grist to grind; for I hope some one of the good fathers will wed my wench with her gay bridegroom.”
“And I,” said the Miller, “have the same kind of grain to grind; because I hope one of the good fathers will marry my girl off to her handsome groom.”
“It needs not,” said Shafton; “the ceremonial hath been solemnly performed.”
“It doesn't need to,” said Shafton; “the ceremony has been carried out solemnly.”
“It will not be the worse of another bolting,” said the Miller; “it is always best to be sure, as I say when I chance to take multure twice from the same meal-sack.”
“It won't be the worst if we bolt again,” said the Miller; “it's always best to be certain, like I say when I happen to take the toll twice from the same meal sack.”
“Stave the miller off him,” said Murray, “or he will worry him dead. The Abbot, my lord, offers us the hospitality of the Convent; I move we should repair hither, Sir Piercie and all of us. I must learn to know the Maid of Avenel—to-morrow I must act as her father—All Scotland shall see how Murray can reward a faithful servant.”
“Keep the miller away from him,” said Murray, “or he’ll drive him crazy. The Abbot, my lord, has invited us to the Convent; I suggest we head there, Sir Piercie and all of us. I need to get to know the Maid of Avenel—tomorrow I’ll have to act as her father—All of Scotland will see how Murray rewards a loyal servant.”
Mary Avenel and her lover avoided meeting the Abbot, and took up their temporary abode in a house of the village, where next day their hands were united by the Protestant preacher in presence of the two Earls. On the same day Piercie Shafton and his bride departed, under an escort which was to conduct him to the sea-side, and see him embark for the Low Countries. Early on the following morning the bands of the Earls were under march to the Castle of Avenel, to invest the young bridegroom with the property of his wife, which was surrendered to them without opposition.
Mary Avenel and her lover avoided the Abbot and settled temporarily in a house in the village, where the next day the Protestant preacher joined their hands in marriage in front of the two Earls. On the same day, Piercie Shafton and his bride left, accompanied by a group that would take him to the coast and see him off to the Low Countries. Early the following morning, the Earls' bands marched to the Castle of Avenel to hand over the property of the young bride to her husband, which was yielded to them without any resistance.
But not without those omens which seemed to mark every remarkable event which befell the fated family, did Mary take possession of the ancient castle of her forefathers. The same warlike form which had appeared more than once at Glendearg, was seen by Tibb Tacket and Martin, who returned with their young mistress to partake her altered fortunes. It glided before the cavalcade as they advanced upon the long causeway, paused at each drawbridge, and flourished its hand, as in triumph, as it disappeared under the gloomy archway, which was surmounted by the insignia of the house of Avenel. The two trusty servants made their vision only known to Dame Glendinning, who, with much pride of heart, had accompanied her son to see him take his rank among the barons of the land. “Oh, my dear bairn!” she exclaimed, when she heard the tale, “the castle is a grand place to be sure, but I wish ye dinna a' desire to be back in the quiet braes of Glendearg before the play be played out.” But this natural reflection, springing from maternal anxiety, was soon forgotten amid the busy and pleasing task of examining and admiring the new habitation of her son.
But not without those signs that seemed to mark every significant event that happened to the fated family, did Mary take possession of the ancient castle of her ancestors. The same warrior figure that had appeared more than once at Glendearg was seen by Tibb Tacket and Martin, who returned with their young mistress to share in her changed fortunes. It glided ahead of the group as they moved along the long pathway, paused at each drawbridge, and waved its hand triumphantly as it vanished under the dark archway marked by the insignia of the house of Avenel. The two loyal servants only shared their sighting with Dame Glendinning, who, with great pride, had accompanied her son to witness him take his place among the barons of the land. “Oh, my dear child!” she exclaimed when she heard the story, “the castle is a magnificent place, but I hope you don't all wish to be back in the peaceful hills of Glendearg before the drama unfolds.” But this natural thought, stemming from a mother’s worry, was soon forgotten in the busy and enjoyable task of exploring and admiring her son’s new home.
While these affairs were passing, Edward had hidden himself and his sorrows in the paternal Tower of Glendearg, where every object was full of matter for bitter reflection. The Abbot's kindness had despatched him thither upon pretence of placing some papers belonging to the Abbey in safety and secrecy; but in reality to prevent his witnessing the triumph of his brother. Through the deserted apartments, the scene of so many bitter reflections, the unhappy youth stalked like a discontented ghost, conjuring up around him at every step new subjects for sorrow and for self-torment. Impatient, at length, of the state of irritation and agonized recollection in which he found himself, he rushed out and walked hastily up the glen, as if to shake off the load which hung upon his mind. The sun was setting when he reached the entrance of Corri-nan-shian, and the recollection of what he had seen when he last visited that haunted ravine, burst on his mind. He was in a humour, however, rather to seek out danger than to avoid it.
While all this was happening, Edward had tucked himself away with his troubles in the family Tower of Glendearg, where everything reminded him of his bitter thoughts. The Abbot had sent him there under the pretense of securing some Abbey papers, but really to keep him from witnessing his brother's triumph. He wandered through the empty rooms, the site of so many painful memories, like a troubled ghost, conjuring up new reasons for sorrow and self-torment with each step. Eventually fed up with the irritation and painful memories swirling in his mind, he rushed out and hurried up the glen, trying to shake off the heaviness on his heart. The sun was setting when he reached the entrance of Corri-nan-shian, and memories of what he had seen on his last visit to that eerie ravine flooded back to him. However, he was in the mood to seek out danger rather than avoid it.
“I will face this mystic being,” he said; “she foretold the fate which has wrapt me in this dress,—I will know whether she has aught else to tell me of a life which cannot but be miserable.”
“I will confront this mystic figure,” he said; “she predicted the fate that has trapped me in this garment—I need to know if she has anything else to reveal about a life that can only be miserable.”
He failed not to see the White Spirit seated by her accustomed haunt, and singing in her usual low and sweet tone. While she sung, she seemed to look with sorrow on her golden zone, which was now diminished to the fineness of a silken thread.
He couldn't help but notice the White Spirit sitting in her usual spot, singing in her familiar soft and sweet voice. As she sang, she appeared to gaze sadly at her golden belt, which had now been reduced to the delicacy of a silk thread.
“Fare thee well, thou Holly green, Thou shall seldom now be seen, With all thy glittering garlands bending, As to greet my slow descending, Startling the bewilder'd hind. Who sees thee wave without a wind. “Farewell, Fountain! now not long Shalt thou murmur to my song, While thy crystal bubbles glancing, Keep the time in mystic dancing, Rise and swell, are burst and lost, Like mortal schemes by fortune crost. “The knot of fate at length is tied, The Churl is Lord, the Maid is bride. Vainly did my magic sleight Send the lover from her sight; Wither bush, and perish well, Fall'n is lofty Avenel!”
“Farewell, you Holly green, You won’t be seen much anymore, With all your sparkling garlands drooping, As you greet my slow descent, Startling the confused farmer. Who sees you wave without a breeze. “Goodbye, Fountain! Not for long Will you murmur to my song, While your crystal bubbles glisten, Keeping time in mystical dance, Rising and swelling, then bursting and disappearing, Like human plans interrupted by fate. “The knot of fate is finally tied, The common man is Lord, the girl is bride. In vain did my magic trick Try to send the lover from her sight; Wither bush, and perish well, Fallen is the lofty Avenel!”
The vision seemed to weep while she sung; and the words impressed on Edward a melancholy belief, that the alliance of Mary with his brother might be fatal to them both.
The vision seemed to cry while she sang; and the words filled Edward with a gloomy belief that Mary’s connection with his brother could be disastrous for both of them.
Here terminates the First Part of the Benedictine's Manuscript. I have in vain endeavoured to ascertain the precise period of the story, as the dates cannot be exactly reconciled with those of the most accredited histories. But it is astonishing how careless the writers of Utopia are upon these important subjects. I observe that the learned Mr. Laurence Templeton, in his late publication entitled IVANHOE, has not only blessed the bed of Edward the Confessor with an offspring unknown to history, with sundry other solecisms of the same kind, but has inverted the order of nature, and feasted his swine with acorns in the midst of summer. All that can be alleged by the warmest admirer of this author amounts to this,—that the circumstances objected to are just as true as the rest of the story; which appears to me (more especially in the matter of the acorns) to be a very imperfect defence, and that the author will do well to profit by Captain Absolute's advice to his servant, and never tell him more lies than are indispensably necessary.
Here ends the First Part of the Benedictine's Manuscript. I have tried unsuccessfully to determine the exact time of the story, as the dates don’t quite match up with the most trusted histories. But it's surprising how careless the writers of Utopia are about these important details. I note that the learned Mr. Laurence Templeton, in his recent publication titled IVANHOE, has not only introduced a child of Edward the Confessor that is unknown to history, along with several other inconsistencies of the same type, but has also reversed the order of nature by feeding his pigs acorns in the middle of summer. All that the biggest fans of this author can argue is that the questionable details are just as plausible as the rest of the story; which seems to me (especially regarding the acorns) a very weak defense, and that the author would be wise to take Captain Absolute's advice to his servant and only tell him the minimum number of lies necessary.
End of THE MONASTERY.
End of THE MONASTERY.
Download ePUB
If you like this ebook, consider a donation!