This is a modern-English version of The well of loneliness, originally written by Hall, Radclyffe.
It has been thoroughly updated, including changes to sentence structure, words, spelling,
and grammar—to ensure clarity for contemporary readers, while preserving the original spirit and nuance. If
you click on a paragraph, you will see the original text that we modified, and you can toggle between the two versions.
Scroll to the bottom of this page and you will find a free ePUB download link for this book.

Dedicated to
Committed to
OUR THREE SELVES
OUR THREE SELVES
Other novels by Radclyffe Hall
Other books by Radclyffe Hall
THE UNLIT LAMP
THE UNLIT LAMP
ADAM’S BREED
ADAM'S BREED
THE MASTER OF THE HOUSE
THE HEAD OF THE HOUSE
The Well of LONELINESS
By RADCLYFFE HALL
By RADCLYFFE HALL
With a Commentary
With a Commentary
by Havelock Ellis
by Havelock Ellis

Blue Ribbon Books, Garden City, New York
Blue Ribbon Books, Garden City, New York
Copyright 1928
Copyright 1928
By Radclyffe Hall
By Radclyffe Hall
CL
CL
MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
Made in the USA
COMMENTARY
I HAVE read The Well of Loneliness with great interest because—apart from its fine qualities as a novel by a writer of accomplished art—it possesses a notable psychological and sociological significance. So far as I know, it is the first English novel which presents, in a completely faithful and uncompromising form, one particular aspect of sexual life as it exists among us to-day. The relation of certain people—who while different from their fellow human beings, are sometimes of the highest character and the finest aptitudes—to the often hostile society in which they move, presents difficult and still unsolved problems. The poignant situations which thus arise are here set forth so vividly, and yet with such complete absence of offence, that we must place Radclyffe Hall’s book on a high level of distinction.
I HAVE read The Well of Loneliness with great interest because—besides its impressive qualities as a novel by a talented author—it has significant psychological and sociological relevance. To my knowledge, it is the first English novel that openly and frankly addresses a particular aspect of sexual life as it exists today. The relationships of certain individuals—who, while different from others, can sometimes display the highest character and greatest talents—versus the often unwelcoming society they navigate, raise complex and still unresolved issues. The intense situations depicted here are portrayed so vividly, yet without being offensive, that we must acknowledge Radclyffe Hall’s book as a work of high merit.
Havelock Ellis
Havelock Ellis
AUTHOR’S NOTE
ALL the characters in this book are purely imaginary, and if the author in any instance has used names that may suggest a reference to living persons, she has done so inadvertently.
ALL the characters in this book are entirely fictional, and if the author has used any names that resemble real people, it’s purely coincidental.
A motor ambulance unit of British women drivers did very fine service upon the Allied front in France during the later months of the war, but although the unit mentioned in this book, of which Stephen Gordon becomes a member, operates in much the same area, it has never had any existence save in the author’s imagination.
A motor ambulance unit of British women drivers did outstanding work on the Allied front in France during the later months of the war. However, the unit mentioned in this book, which Stephen Gordon joins, operates in a similar area but has only ever existed in the author's imagination.
BOOK ONE
CHAPTER 1
1
Not very far from Upton-on-Severn—between it, in fact, and the Malvern Hills—stands the country seat of the Gordons of Bramley; well-timbered, well-cottaged, well-fenced and well-watered, having, in this latter respect, a stream that forks in exactly the right position to feed two large lakes in the grounds.
Nnot very far from Upton-on-Severn—located between it and the Malvern Hills—sits the country home of the Gordons of Bramley. It's surrounded by trees, charming cottages, proper fencing, and good water supply, featuring a stream that splits perfectly to supply two large lakes on the property.
The house itself is of Georgian red brick, with charming circular windows near the roof. It has dignity and pride without ostentation, self-assurance without arrogance, repose without inertia; and a gentle aloofness that, to those who know its spirit, but adds to its value as a home. It is indeed like certain lovely women who, now old, belong to a bygone generation—women who in youth were passionate but seemly; difficult to win but when won, all-fulfilling. They are passing away, but their homesteads remain, and such an homestead is Morton.
The house itself is made of Georgian red brick, featuring charming circular windows near the roof. It has dignity and pride without being showy, self-assurance without arrogance, calmness without stagnation; and a gentle distance that, to those who understand its essence, only adds to its value as a home. It really is like certain beautiful women who, now older, belong to a past generation—women who were passionate yet proper in their youth; hard to win over but incredibly fulfilling once they are. They are fading away, but their homes remain, and such a home is Morton.
To Morton Hall came the Lady Anna Gordon as a bride of just over twenty. She was lovely as only an Irish woman can be, having that in her bearing that betokened quiet pride, having that in her eyes that betokened great longing, having that in her body that betokened happy promise—the archetype of the very perfect woman, whom creating God has found good. Sir Philip had met her away in County Clare—Anna Molloy, the slim virgin thing, all chastity, and his weariness had flown to her bosom as a spent bird will fly to its nest—as indeed such a bird had once flown to her, she told him, taking refuge from the perils of a storm.
To Morton Hall came Lady Anna Gordon as a bride just over twenty years old. She was beautiful, like only an Irish woman can be, carrying herself with a quiet pride, her eyes filled with deep longing, and her body radiating happy promise—the perfect woman, whom the Creator has deemed good. Sir Philip had met her way back in County Clare—Anna Molloy, the slender virgin, pure and untouched, and his weariness had flown to her embrace like a tired bird returning to its nest—as she once told him, a bird that had sought refuge from the dangers of a storm.
Sir Philip was a tall man and exceedingly well-favoured, but his charm lay less in feature than in a certain wide expression, a tolerant expression that might almost be called noble, and in something sad yet gallant in his deep-set hazel eyes. His chin, which was firm, was very slightly cleft, his forehead intellectual, his hair tinged with auburn. His wide-nostrilled nose was indicative of temper, but his lips were well-modelled and sensitive and ardent—they revealed him as a dreamer and a lover.
Sir Philip was a tall man and really good-looking, but his appeal came more from his broad expression, a tolerant look that could almost be described as noble, and from something sad yet brave in his deep-set hazel eyes. His strong chin had a slight cleft, his forehead was intellectual, and his hair had a hint of auburn. His wide nostrils suggested a fiery temperament, but his lips were well-shaped and sensitive and passionate—they showed that he was a dreamer and a lover.
Twenty-nine when they had married, he had sown no few wild oats, yet Anna’s true instinct made her trust him completely. Her guardian had disliked him, opposing the engagement, but in the end she had had her own way. And as things turned out her choice had been happy, for seldom had two people loved more than they did; they loved with an ardour undiminished by time; as they ripened, so their love ripened with them.
At twenty-nine when they got married, he had definitely had his share of wild experiences, yet Anna's intuition led her to trust him completely. Her guardian had been against him and opposed the engagement, but in the end, she got her way. As it turned out, her choice was a happy one, because few people loved each other as deeply as they did; their love only grew stronger over time; as they matured, so did their love.
Sir Philip never knew how much he longed for a son until, some ten years after marriage, his wife conceived a child; then he knew that this thing meant complete fulfilment, the fulfilment for which they had both been waiting. When she told him, he could not find words for expression, and must just turn and weep on her shoulder. It never seemed to cross his mind for a moment that Anna might very well give him a daughter; he saw her only as a mother of sons, nor could her warnings disturb him. He christened the unborn infant Stephen, because he admired the pluck of that Saint. He was not a religious man by instinct, being perhaps too much of a student, but he read the Bible for its fine literature, and Stephen had gripped his imagination. Thus he often discussed the future of their child: ‘I think I shall put Stephen down for Harrow,’ or: ‘I’d rather like Stephen to finish off abroad, it widens one’s outlook on life.’
Sir Philip never realized how much he wanted a son until, about ten years after getting married, his wife became pregnant; that’s when he understood that this was what complete fulfillment felt like, the fulfillment they had both been waiting for. When she told him, he couldn't find the words to express himself and just turned to weep on her shoulder. It never crossed his mind that Anna might very well have a daughter; he only envisioned her as a mother of sons, and her warnings didn't faze him. He named the unborn child Stephen, admiring the courage of that saint. He wasn't a religious man by nature, perhaps being too much of a scholar, but he appreciated the Bible for its beautiful writing, and Stephen captured his imagination. So, he often talked about their child's future: "I think I’ll enroll Stephen at Harrow," or, "I’d prefer if Stephen finished his education abroad; it broadens one’s perspective on life."
And listening to him, Anna also grew convinced; his certainty wore down her vague misgivings, and she saw herself playing with this little Stephen, in the nursery, in the garden, in the sweet-smelling meadows. ‘And himself the lovely young man,’ she would say, thinking of the soft Irish speech of her peasants: ‘And himself with the light of the stars in his eyes, and the courage of a lion in his heart!’
And as she listened to him, Anna also became convinced; his confidence diminished her vague doubts, and she imagined herself playing with little Stephen in the nursery, in the garden, in the fragrant meadows. ‘And there he is, the charming young man,’ she would say, thinking of the gentle Irish accents of her peasants: ‘And there he is with the light of the stars in his eyes, and the courage of a lion in his heart!’
When the child stirred within her she would think it stirred strongly because of the gallant male creature she was hiding; then her spirit grew large with a mighty new courage, because a man-child would be born. She would sit with her needlework dropped on her knees, while her eyes turned away to the long line of hills that stretched beyond the Severn valley. From her favourite seat underneath an old cedar, she would see these Malvern Hills in their beauty, and their swelling slopes seemed to hold a new meaning. They were like pregnant women, full-bosomed, courageous, great green-girdled mothers of splendid sons! Thus through all those summer months, she sat and watched the hills, and Sir Philip would sit with her—they would sit hand in hand. And because she felt grateful she gave much to the poor, and Sir Philip went to church, which was seldom his custom, and the Vicar came to dinner, and just towards the end many matrons called to give good advice to Anna.
When the child moved inside her, she thought it was because of the brave man she was keeping a secret; then her heart swelled with a powerful new courage, knowing a son would be born. She would sit with her needlework resting on her lap, her gaze drifting toward the long line of hills stretching across the Severn valley. From her favorite spot under an old cedar tree, she admired the beauty of the Malvern Hills, and their gentle slopes seemed to carry a new significance. They looked like expectant mothers, full-bosomed, strong, great green-girdled mothers of wonderful sons! Throughout those summer months, she watched the hills, and Sir Philip would sit beside her—they held hands. Grateful, she generously helped the poor, and Sir Philip attended church, which was rare for him, while the Vicar came to dinner. Toward the end of the summer, many matrons stopped by to offer Anna good advice.
But: ‘Man proposes—God disposes,’ and so it happened that on Christmas Eve, Anna Gordon was delivered of a daughter; a narrow-hipped, wide-shouldered little tadpole of a baby, that yelled and yelled for three hours without ceasing, as though outraged to find itself ejected into life.
But: ‘Man proposes—God disposes,’ and so it happened that on Christmas Eve, Anna Gordon gave birth to a daughter; a narrow-hipped, wide-shouldered little tadpole of a baby, that screamed and screamed for three hours nonstop, as if furious to find itself thrown out into the world.
2
Anna Gordon held her child to her breast, but she grieved while it drank, because of her man who had longed so much for a son. And seeing her grief, Sir Philip hid his chagrin, and he fondled the baby and examined its fingers.
Anna Gordon held her child to her chest, but she felt sad while it nursed, thinking about her partner who had wanted a son so deeply. Seeing her sadness, Sir Philip hid his disappointment and gently played with the baby, examining its tiny fingers.
‘What a hand!’ he would say. ‘Why it’s actually got nails on all its ten fingers: little, perfect, pink nails!’
‘What a hand!’ he would say. ‘Look, it actually has nails on all ten fingers: small, perfect, pink nails!’
Then Anna would dry her eyes and caress it, kissing the tiny hand.
Then Anna would wipe her eyes and gently stroke it, kissing the tiny hand.
He insisted on calling the infant Stephen, nay more, he would have it baptized by that name. ‘We’ve called her Stephen so long,’ he told Anna, ‘that I really can’t see why we shouldn’t go on—’
He insisted on calling the baby Stephen, and what’s more, he wanted to have him baptized with that name. “We’ve called her Stephen for so long,” he told Anna, “that I honestly can’t see why we shouldn’t continue—”
Anna felt doubtful, but; Sir Philip was stubborn, as he could be at times over whims.
Anna felt doubtful, but Sir Philip could be quite stubborn at times about his whims.
The Vicar said that it was rather unusual, so to mollify him they must add female names. The child was baptized in the village church as Stephen Mary Olivia Gertrude—and she throve, seeming strong, and when her hair grew it was seen to be auburn like Sir Philip’s. There was also a tiny cleft in her chin, so small just at first that it looked like a shadow; and after a while when her eyes lost the blueness that is proper to puppies and other young things, Anna saw that her eyes were going to be hazel—and thought that their expression was her father’s. On the whole she was quite a well-behaved baby, owing, no doubt, to a fine constitution. Beyond that first energetic protest at birth she had done very little howling.
The Vicar mentioned that it was quite unusual, so to appease him, they decided to include female names. The child was baptized in the village church as Stephen Mary Olivia Gertrude—and she thrived, appearing strong, and when her hair grew, it turned out to be auburn like Sir Philip’s. She also had a tiny cleft in her chin, so small at first that it looked like a shadow; and after a while, when her eyes lost the puppy-like blueness, Anna noticed that her eyes were turning hazel—and thought they had her father’s expression. Overall, she was a pretty well-behaved baby, probably due to a strong constitution. Besides that first vigorous protest at birth, she hardly cried at all.
It was happy to have a baby at Morton, and the old house seemed to become more mellow as the child, growing fast now and learning to walk, staggered or stumbled or sprawled on the floors that had long known the ways of children. Sir Philip would come home all muddy from hunting and would rush into the nursery before pulling off his boots, then down he would go on his hands and knees while Stephen clambered on to his back. Sir Philip would pretend to be well corned up, bucking and jumping and kicking wildly, so that Stephen must cling to his hair or his collar, and thump him with hard little arrogant fists. Anna, attracted by the outlandish hubbub, would find them, and would point to the mud on the carpet.
It was joyful to have a baby at Morton, and the old house seemed to get cozier as the child, now growing quickly and learning to walk, staggered or stumbled or sprawled across the floors that had long been familiar with children. Sir Philip would come home all muddy from hunting and would rush into the nursery before taking off his boots, then he would drop to his hands and knees while Stephen climbed onto his back. Sir Philip would pretend to be all riled up, bucking and jumping and kicking wildly, so that Stephen had to hold onto his hair or collar, and hit him with his little strong fists. Anna, drawn in by the crazy noise, would find them and point out the mud on the carpet.
She would say: ‘Now, Philip, now, Stephen, that’s enough! It’s time for your tea,’ as though both of them were children. Then Sir Philip would reach up and disentangle Stephen, after which he would kiss Stephen’s mother.
She would say, "Alright, Philip, alright, Stephen, that's enough! It's time for your tea," as if they were both kids. Then Sir Philip would reach up and untangle Stephen, after which he would kiss Stephen's mom.
3
The son that they waited for seemed long a-coming; he had not arrived when Stephen was seven. Nor had Anna produced other female offspring. Thus Stephen remained cock of the roost. It is doubtful if any only child is to be envied, for the only child is bound to become introspective; having no one of its own ilk in whom to confide, it is apt to confide in itself. It cannot be said that at seven years old the mind is beset by serious problems, but nevertheless it is already groping, may already be subject to small fits of dejection, may already be struggling to get a grip on life—on the limited life of its surroundings. At seven there are miniature loves and hatreds, which, however, loom large and are extremely disconcerting. There may even be present a dim sense of frustration, and Stephen was often conscious of this sense, though she could not have put it into words. To cope with it, however, she would give way at times to sudden fits of hot temper, working herself up over everyday trifles that usually left her cold. It relieved her to stamp and then burst into tears at the first sign of opposition. After such outbreaks she would feel much more cheerful, would find it almost easy to be docile and obedient. In some vague, childish way she had hit back at life, and this fact had restored her self-respect.
The kid they were waiting for took a long time to arrive; he still hadn't come when Stephen turned seven. Anna hadn't had any other daughters either. So, Stephen stayed the center of attention. It's questionable whether any only child is truly envied, as only children tend to become introspective; without anyone else like them to confide in, they end up confiding in themselves. While a seven-year-old's mind isn't overwhelmed by serious problems, it is already exploring and might experience small bouts of sadness, fighting to make sense of life and the limited world around them. At that age, there are small loves and hates that feel huge and can be very unsettling. There might even be a vague sense of frustration, which Stephen often felt, though she couldn't express it. To deal with it, she sometimes let herself have sudden outbursts of anger over little things that usually didn’t bother her. It felt good to stomp around and cry at the slightest challenge. After these outbursts, she felt much happier and found it almost easy to be compliant and obedient. In her own childish way, she had pushed back against life, and this helped her feel better about herself.
Anna would send for her turbulent offspring and would say: ‘Stephen darling, Mother’s not really cross—tell Mother what makes you give way to these tempers; she’ll promise to try to understand if you’ll tell her—’
Anna would call for her troubled child and say: ‘Stephen, sweetheart, Mother’s not really angry—tell Mother what makes you act out like this; she’ll promise to try to understand if you talk to her—’
But her eyes would look cold, though her voice might be gentle, and her hand when it fondled would be tentative, unwilling. The hand would be making an effort to fondle, and Stephen would be conscious of that effort. Then looking up at the calm, lovely face, Stephen would be filled with a sudden contrition, with a sudden deep sense of her own shortcomings; she would long to blurt all this out to her mother, yet would stand there tongue-tied, saying nothing at all. For these two were strangely shy with each other—it was almost grotesque, this shyness of theirs, as existing between mother and child. Anna would feel it, and through her Stephen, young as she was, would become conscious of it; so that they held a little aloof when they should have been drawing together.
But her eyes seemed cold, even though her voice was gentle, and her hand, when caressing, was hesitant and unwilling. The hand struggled to be affectionate, and Stephen noticed that struggle. Then, looking up at her calm, beautiful face, Stephen would feel a sudden wave of guilt, a deep awareness of her own flaws; she wanted to spill her feelings to her mother, but stood there speechless, saying nothing at all. These two were oddly shy with each other—it was almost absurd, this shyness between a mother and child. Anna sensed it, and through her, Stephen, as young as she was, became aware of it; so they kept a little distance when they should have been coming together.
Stephen, acutely responsive to beauty, would be dimly longing to find expression for a feeling almost amounting to worship, that her mother’s face had awakened. But Anna, looking gravely at her daughter, noting the plentiful auburn hair, the brave hazel eyes that were so like her father’s, as indeed were the child’s whole expression and bearing, would be filled with a sudden antagonism that came very near to anger.
Stephen, intensely aware of beauty, felt a deep desire to express a feeling that was almost like worship, which her mother’s face had stirred in him. But Anna, looking seriously at her daughter and noticing the abundant auburn hair and the daring hazel eyes that resembled her father’s, as did the child’s entire demeanor and presence, would suddenly be filled with a strong opposition that was close to anger.
She would awake at night and ponder this thing, scourging herself in an access of contrition; accusing herself of hardness of spirit, of being an unnatural mother. Sometimes she would shed slow, miserable tears, remembering the inarticulate Stephen.
She would wake up at night and think about this, punishing herself in a wave of guilt; blaming herself for being cold-hearted, for not being a good mother. Sometimes she would cry slowly, feeling awful, remembering the quiet Stephen.
She would think: ‘I ought to be proud of the likeness, proud and happy and glad when I see it!’ Then back would come flooding that queer antagonism that amounted almost to anger.
She would think, “I should be proud of the resemblance, proud and happy and glad when I see it!” But then, that strange feeling of opposition would return, almost like anger.
It would seem to Anna that she must be going mad, for this likeness to her husband would strike her as an outrage—as though the poor, innocent seven-year-old Stephen were in some way a caricature of Sir Philip; a blemished, unworthy, maimed reproduction—yet she knew that the child was handsome. But now there were times when the child’s soft flesh would be almost distasteful to her; when she hated the way Stephen moved or stood still, hated a certain largeness about her, a certain crude lack of grace in her movements, a certain unconscious defiance. Then the mother’s mind would slip back to the days when this creature had clung to her breast, forcing her to love it by its own utter weakness; and at this thought her eyes must fill again, for she came of a race of devoted mothers. The thing had crept on her like a foe in the dark—it had been slow, insidious, deadly; it had waxed strong as Stephen herself had waxed strong, being part, in some way, of Stephen.
It seemed to Anna that she must be going crazy because this resemblance to her husband felt like a betrayal—as if the innocent seven-year-old Stephen was somehow a distorted version of Sir Philip; a flawed, unworthy, twisted copy—yet she knew the child was good-looking. But there were times when the child's soft skin became almost repulsive to her; when she disliked the way Stephen moved or stood still, despised a certain heaviness about her, a kind of crude lack of grace in her movements, a certain unconscious defiance. Then her thoughts would drift back to the days when this child had clung to her breast, forcing her to love it through its total helplessness; and at this memory, her eyes would fill with tears again, for she came from a line of devoted mothers. The feeling had crept up on her like an enemy in the dark—it had been slow, subtle, and deadly; it had grown stronger as Stephen herself had grown stronger, being part of her in some way.
Restlessly tossing from side to side, Anna Gordon would pray for enlightenment and guidance; would pray that her husband might never suspect her feelings towards his child. All that she was and had been he knew; in all the world she had no other secret save this one most unnatural and monstrous injustice that was stronger than her will to destroy it. And Sir Philip loved Stephen, he idolized her; it was almost as though he divined by instinct that his daughter was being secretly defrauded, was bearing some unmerited burden. He never spoke to his wife of these things, yet watching them together, she grew daily more certain that his love for the child held an element in it that was closely akin to pity.
Anxiously
CHAPTER 2
1
At about this time Stephen first became conscious of an urgent necessity to love. She adored her father, but that was quite different; he was part of herself, he had always been there, she could not envisage the world without him—it was other with Collins, the housemaid. Collins was what was called ‘second of three’; she might one day hope for promotion. Meanwhile she was florid, full-lipped and full-bosomed, rather ample indeed for a young girl of twenty, but her eyes were unusually blue and arresting, very pretty inquisitive eyes. Stephen had seen Collins sweeping the stairs for two years, and had passed her by quite unnoticed; but one morning, when Stephen was just over seven, Collins looked up and suddenly smiled, then all in a moment Stephen knew that she loved her—a staggering revelation!
At about this time, Stephen first became aware of an urgent need to love. She adored her father, but that was completely different; he was a part of her, he had always been there, and she couldn’t imagine the world without him—things were different with Collins, the housemaid. Collins was what was called ‘second of three’; she might one day hope for a promotion. Meanwhile, she was vibrant, full-lipped, and curvy, quite ample for a young girl of twenty, but her eyes were unusually blue and captivating, very pretty and curious eyes. Stephen had seen Collins sweeping the stairs for two years and had passed her by without a second thought; but one morning, when Stephen was just over seven, Collins looked up and suddenly smiled, and in that moment, Stephen realized that she loved her—a staggering revelation!
Collins said politely: ‘Good morning, Miss Stephen.’
Collins said politely, "Good morning, Miss Stephen."
She had always said: ‘Good morning, Miss Stephen,’ but on this occasion it sounded alluring—so alluring that Stephen wanted to touch her, and extending a rather uncertain hand she started to stroke her sleeve.
She had always said, “Good morning, Miss Stephen,” but this time it sounded so inviting—so inviting that Stephen felt the urge to touch her, and with a hesitant hand, she began to caress her sleeve.
Collins picked up the hand and stared at it. ‘Oh, my!’ she exclaimed, ‘what very dirty nails!’ Whereupon their owner flushed painfully crimson and dashed upstairs to repair them.
Collins picked up the hand and stared at it. “Oh, wow!” she exclaimed, “what really dirty nails!” The owner of the hand turned bright red and rushed upstairs to fix them.
‘Put them scissors down this minute, Miss Stephen!’ came the nurse’s peremptory voice, while her charge was still busily engaged on her toilet.
‘Put those scissors down this minute, Miss Stephen!’ came the nurse’s commanding voice, while her patient was still busy getting ready.
But Stephen said firmly: ‘I’m cleaning my nails ’cause Collins doesn’t like them—she says they’re dirty!’
But Stephen said firmly, "I’m cleaning my nails because Collins doesn’t like them—she says they're dirty!"
‘What impudence!’ snapped the nurse, thoroughly annoyed. ‘I’ll thank her to mind her own business!’
‘What rudeness!’ snapped the nurse, really annoyed. ‘I’d appreciate it if she minded her own business!’
Having finally secured the large cutting-out scissors, Mrs. Bingham went forth in search of the offender; she was not one to tolerate any interference with the dignity of her status. She found Collins still on the top flight of stairs, and forthwith she started to upbraid her: ‘putting her back in her place,’ the nurse called it; and she did it so thoroughly that in less than five minutes the ‘second-of-three’ had been told of every fault that was likely to preclude promotion.
Having finally gotten hold of the large cutting-out scissors, Mrs. Bingham went out to find the offender; she wasn't one to put up with any interference with her status. She found Collins still on the top flight of stairs, and immediately began to scold her: ‘putting her back in her place,’ as the nurse called it; and she did it so completely that in under five minutes, the ‘second-of-three’ had been informed of every mistake that could prevent her from being promoted.
Stephen stood still in the nursery doorway. She could feel her heart thumping against her side, thumping with anger and pity for Collins who was answering never a word. There she knelt mute, with her brush suspended, with her mouth slightly open and her eyes rather scared; and when at long last she did manage to speak, her voice sounded humble and frightened. She was timid by nature, and the nurse’s sharp tongue was a byword throughout the household.
Stephen stood frozen in the doorway of the nursery. She could feel her heart racing, a mix of anger and pity for Collins, who didn’t say a word. There she was, kneeling in silence, brush paused, mouth slightly open, and her eyes wide with fear; and when she finally spoke, her voice was quiet and scared. By nature, she was shy, and the nurse’s sharp tongue was infamous throughout the house.
Collins was saying: ‘Interfere with your child? Oh, no, Mrs. Bingham, never! I hope I knows my place better than that—Miss Stephen herself showed me them dirty nails; she said: “Collins, just look, aren’t my nails awful dirty!” And I said: “You must ask Nanny about that, Miss Stephen.” Is it likely that I’d interfere with your work? I’m not that sort, Mrs. Bingham.’
Collins said, "Interfere with your child? Oh, no, Mrs. Bingham, never! I hope I know my place better than that—Miss Stephen herself showed me her dirty nails; she said, 'Collins, just look, aren’t my nails disgusting!' And I replied, 'You should ask Nanny about that, Miss Stephen.' Do you really think I’d interfere with your work? I’m not that kind of person, Mrs. Bingham."
Oh, Collins, Collins, with those pretty blue eyes and that funny alluring smile! Stephen’s own eyes grew wide with amazement, then they clouded with sudden and disillusioned tears, for far worse than Collins’ poorness of spirit was the dreadful injustice of those lies—yet this very injustice seemed to draw her to Collins, since despising, she could still love her.
Oh, Collins, Collins, with those beautiful blue eyes and that charming smile! Stephen's own eyes widened in amazement, then filled with sudden, disillusioned tears, because even more upsetting than Collins' lack of spirit was the terrible injustice of those lies—yet this very injustice seemed to pull her closer to Collins, since even while despising her, she could still love her.
For the rest of that day Stephen brooded darkly over Collins’ unworthiness; and yet all through that day she still wanted Collins, and whenever she saw her she caught herself smiling, quite unable, in her turn, to muster the courage to frown her innate disapproval. And Collins smiled too, if the nurse was not looking, and she held up her plump red fingers, pointing to her nails and making a grimace at the nurse’s retreating figure. Watching her, Stephen felt unhappy and embarrassed, not so much for herself as for Collins; and this feeling increased, so that thinking about her made Stephen go hot down her spine.
For the rest of that day, Stephen couldn't stop thinking about how unworthy Collins was. Still, she found herself wanting Collins more and more, and whenever she saw her, she caught herself smiling, unable to bring herself to show the disapproval she felt inside. Collins smiled back too, when the nurse wasn’t looking, holding up her plump red fingers, pointing at her nails, and making a face at the nurse walking away. Watching her, Stephen felt unhappy and embarrassed, not so much for herself but for Collins, and this feeling grew stronger, making her feel a warm flush down her spine whenever she thought about her.
In the evening, when Collins was laying the tea, Stephen managed to get her alone. ‘Collins,’ she whispered, ‘you told an untruth—I never showed you my dirty nails!’
In the evening, when Collins was setting up the tea, Stephen found a moment to speak with her privately. ‘Collins,’ she whispered, ‘you lied—I never showed you my dirty nails!’
‘ ’Course not!’ murmured Collins, ‘but I had to say something—you didn’t mind, Miss Stephen, did you?’ And as Stephen looked doubtfully up into her face, Collins suddenly stooped and kissed her.
‘Of course not!’ murmured Collins, ‘but I had to say something—you didn’t mind, Miss Stephen, did you?’ And as Stephen looked up into her face with uncertainty, Collins suddenly bent down and kissed her.
Stephen stood speechless from a sheer sense of joy, all her doubts swept completely away. At that moment she knew nothing but beauty and Collins, and the two were as one, and the one was Stephen—and yet not Stephen either, but something more vast, that the mind of seven years found no name for.
Stephen stood there in awe, overwhelmed with joy, all her doubts vanished completely. In that moment, she felt nothing but beauty and Collins, and the two blended into one, which was Stephen—and yet not just Stephen, but something greater, something the mind of seven years couldn't put a name to.
The nurse came in grumbling: ‘Now then, hurry up, Miss Stephen! Don’t stand there as though you were daft! Go and wash your face and hands before tea—how many times must I tell you the same thing?’
The nurse walked in complaining, “Come on, Miss Stephen! Don’t just stand there like you’re clueless! Go wash your face and hands before tea—how many times do I have to tell you this?”
‘I don’t know—’ muttered Stephen. And indeed she did not; she knew nothing of such trifles at that moment.
‘I don’t know—’ muttered Stephen. And she truly didn’t; she was unaware of such minor details at that moment.
2
From now on Stephen entered a completely new world, that turned on an axis of Collins. A world full of constant exciting adventures; of elation, of joy, of incredible sadness, but withal a fine place to be dashing about in like a moth who is courting a candle. Up and down went the days; they resembled a swing that soared high above the tree-tops, then dropped to the depths, but seldom if ever hung midway. And with them went Stephen, clinging to the swing, waking up in the mornings with a thrill of vague excitement—the sort of excitement that belonged by rights to birthdays, and Christmas, and a visit to the pantomime at Malvern. She would open her eyes and jump out of bed quickly, still too sleepy to remember why she felt so elated; but then would come memory—she would know that this day she was actually going to see Collins. The thought would set her splashing in her sitz-bath, and tearing the buttons off her clothes in her haste, and cleaning her nails with such ruthlessness and vigour that she made them quite sore in the process.
From now on, Stephen stepped into a totally new world, one that revolved around Collins. A world packed with constant exciting adventures; filled with elation, joy, and incredible sadness, but still a great place to be buzzing around like a moth drawn to a flame. The days flew by; they were like a swing that soared high above the treetops and then dropped to the depths, but rarely hung in between. And along with them went Stephen, clinging to the swing, waking up in the mornings with a thrill of vague excitement—the kind of excitement that belonged to birthdays, Christmas, and visits to the pantomime in Malvern. She would open her eyes and jump out of bed quickly, still too sleepy to remember why she felt so happy; but then came the memory—she would know that today she was actually going to see Collins. The thought would get her splashing in her sitz-bath, ripping the buttons off her clothes in her hurry, and scrubbing her nails with such intensity that she made them quite sore in the process.
She began to be very inattentive at her lessons, sucking her pencil, staring out of the window, or what was far worse, not listening at all, except for Collins’ footsteps. The nurse slapped her hands, and stood her in the corner, and deprived her of jam, but all to no purpose; for Stephen would smile, hugging closer her secret—it was worth being punished for Collins.
She started to pay less attention in class, chewing on her pencil, gazing out the window, or even worse, completely tuning out, only paying attention to Collins' footsteps. The nurse smacked her hands, put her in the corner, and took away her jam, but none of it worked; Stephen just smiled, holding her secret tighter—it was worth getting in trouble for Collins.
She grew restless and could not be induced to sit still even when her nurse read aloud. At one time she had very much liked being read to, especially from books that were all about heroes; but now such stories so stirred her ambition, that she longed intensely to live them. She, Stephen, now longed to be William Tell, or Nelson, or the whole Charge of Balaclava; and this led to much foraging in the nursery rag-bag, much hunting up of garments once used for charades, much swagger and noise, much strutting and posing, and much staring into the mirror. There ensued a period of general confusion when the nursery looked as though smitten by an earthquake; when the chairs and the floor would be littered with oddments that Stephen had dug out but discarded. Once dressed, however, she would walk away grandly, waving the nurse peremptorily aside, going, as always, in search of Collins, who might have to be stalked to the basement.
She became restless and couldn't be made to sit still, even when her nurse read aloud. There was a time when she really enjoyed being read to, especially stories about heroes; but now those stories ignited her ambition, making her intensely desire to live them. She, Stephen, now wanted to be William Tell, or Lord Nelson, or the entire Charge of the Light Brigade; this led to a lot of rummaging through the nursery rag-bag, searching for old costumes that had been used for charades, a lot of swaggering and noise, strutting and posing, and staring into the mirror. This resulted in a chaotic scene where the nursery looked like it had been hit by an earthquake; the chairs and floor would be covered with random things that Stephen had dug out but then discarded. Once dressed, though, she would walk away proudly, waving the nurse aside, and as always, heading off in search of Collins, who might have to be tracked down in the basement.
Sometimes Collins would play up, especially to Nelson. ‘My, but you do look fine!’ she would exclaim. And then to the cook: ‘Do come here, Mrs. Wilson! Doesn’t Miss Stephen look exactly like a boy? I believe she must be a boy with them shoulders, and them funny gawky legs she’s got on her!’
Sometimes Collins would show off, especially to Nelson. ‘Wow, you look great!’ she would say. And then to the cook: ‘Come here, Mrs. Wilson! Doesn’t Miss Stephen look just like a boy? I think she might be a boy with those shoulders and those awkward, lanky legs she has!’
And Stephen would say gravely: ‘Yes, of course I’m a boy. I’m young Nelson, and I’m saying: “What is fear?” you know, Collins—I must be a boy, ’cause I feel exactly like one, I feel like young Nelson in the picture upstairs.’
And Stephen would say seriously: ‘Yeah, of course I’m a boy. I’m young Nelson, and I’m saying: “What is fear?” you know, Collins—I have to be a boy because I feel just like one, I feel like young Nelson in the picture upstairs.’
Collins would laugh and so would Mrs. Wilson, and after Stephen had gone they would get talking, and Collins might say: ‘She is a queer kid, always dressing herself up and play-acting—it’s funny.’
Collins would laugh, and so would Mrs. Wilson, and after Stephen left, they would start talking, and Collins might say, “She’s an odd kid, always dressing up and playing pretend—it’s hilarious.”
But Mrs. Wilson might show disapproval: ‘I don’t hold with such nonsense, not for a young lady. Miss Stephen’s quite different from other young ladies—she’s got none of their pretty little ways—it’s a pity!’
But Mrs. Wilson might show disapproval: ‘I don’t agree with such nonsense, especially for a young lady. Miss Stephen is quite different from other young ladies—she doesn’t have any of their charming little quirks—it’s a shame!’
There were times, however, when Collins seemed sulky when Stephen could dress up as Nelson in vain. ‘Now, don’t bother me, Miss, I’ve got my work to see to!’ or: ‘You go and show Nurse—yes, I know you’re a boy, but I’ve got my work to get on with. Run away.’
There were times, though, when Collins came off as moody when Stephen could dress up as Nelson for nothing. “Now, don’t bother me, Miss, I’ve got work to do!” or: “You go and show Nurse—yes, I know you’re a boy, but I need to focus on my work. Go away.”
And Stephen must slink upstairs thoroughly deflated, strangely unhappy and exceedingly humble, and must tear off the clothes she so dearly loved donning, to replace them by the garments she hated. How she hated soft dresses and sashes, and ribbons, and small coral beads, and openwork stockings! Her legs felt so free and comfortable in breeches; she adored pockets too, and these were forbidden—at least really adequate pockets. She would gloom about the nursery because Collins had snubbed her, because she was conscious of feeling all wrong, because she so longed to be some one quite real, instead of just Stephen pretending to be Nelson. In a quick fit of anger she would go to the cupboard, and getting out her dolls would begin to torment them. She had always despised the idiotic creatures which, however, arrived with each Christmas and birthday.
And Stephen had to sneak upstairs feeling completely deflated, oddly unhappy and extremely humble, and had to rip off the clothes she loved wearing to put on the ones she hated. She absolutely hated soft dresses and sashes, ribbons, and small coral beads, and openwork stockings! Her legs felt so free and comfortable in pants; she loved pockets too, but those were off-limits—at least proper pockets. She would sulk around the nursery because Collins had snubbed her, because she felt completely out of place, because she desperately wanted to be someone real, instead of just Stephen pretending to be Nelson. In a quick fit of anger, she would go to the cupboard, take out her dolls, and start tormenting them. She had always looked down on those stupid things, which, nonetheless, showed up each Christmas and birthday.
‘I hate you! I hate you! I hate you!’ she would mutter thumping their innocuous faces.
‘I hate you! I hate you! I hate you!’ she would mumble, thumping their innocent faces.
But one day, when Collins had been crosser than usual, she seemed to be filled with a sudden contrition. ‘It’s me housemaid’s knee,’ she confided to Stephen, ‘It’s not you, it’s me housemaid’s knee, dearie.’
But one day, when Collins was more irritable than usual, she suddenly seemed to feel guilty. “It’s my housemaid’s knee,” she told Stephen, “It’s not you, it’s my housemaid’s knee, dear.”
‘Is that dangerous?’ demanded the child, looking frightened.
“Is that dangerous?” the child asked, looking scared.
Then Collins, true to her class, said: ‘It may be—it may mean an ’orrible operation, and I don’t want no operation.’
Then Collins, staying true to her character, said: ‘It might be—it might mean a horrible surgery, and I don’t want any surgery.’
‘What’s that?’ inquired Stephen.
"What's that?" asked Stephen.
‘Why, they’d cut me,’ moaned Collins; ‘they’d ’ave to cut me to let out the water.’
‘Why, they’d have to cut me,’ moaned Collins; ‘they’d have to cut me to let out the water.’
‘Oh, Collins! What water?’
‘Oh, Collins! What water is this?’
‘The water in me kneecap—you can see if you press it, Miss Stephen.’
‘The water in my kneecap—you can see it if you press on it, Miss Stephen.’
They were standing alone in the spacious night-nursery, where Collins was limply making the bed. It was one of those rare and delicious occasions when Stephen could converse with her goddess undisturbed, for the nurse had gone out to post a letter. Collins rolled down a coarse woollen stocking and displayed the afflicted member; it was blotchy and swollen and far from attractive, but Stephen’s eyes filled with quick, anxious tears as she touched the knee with her finger.
They were standing alone in the large, nighttime nursery, where Collins was sluggishly making the bed. It was one of those rare and delightful moments when Stephen could talk to her idol without interruption, since the nurse had stepped out to mail a letter. Collins rolled down a rough wool sock and showed the injured leg; it was discolored and swollen, and not appealing at all, but Stephen's eyes filled with quick, anxious tears as she touched the knee with her finger.
‘There now!’ exclaimed Collins, ‘See that dent? That’s the water!’ And she added: ‘It’s so painful it fair makes me sick. It all comes from polishing them floors, Miss Stephen; I didn’t ought to polish them floors.’
‘There now!’ exclaimed Collins, ‘See that dent? That’s the water!’ And she added: ‘It hurts so much it makes me feel sick. It all comes from polishing those floors, Miss Stephen; I shouldn’t have to polish those floors.’
Stephen said gravely: ‘I do wish I’d got it—I wish I’d got your housemaid’s knee, Collins, ’cause that way I could bear it instead of you. I’d like to be awfully hurt for you, Collins, the way that Jesus was hurt for sinners. Suppose I pray hard, don’t you think I might catch it? Or supposing I rub my knee against yours?’
Stephen said seriously, “I really wish I had it—I wish I had your housemaid’s knee, Collins, because that way I could take the pain instead of you. I’d like to be really hurt for you, Collins, just like Jesus was hurt for sinners. What if I pray really hard, do you think I could get it? Or what if I rubbed my knee against yours?”
‘Lord bless you!’ laughed Collins, ‘it’s not like the measles; no, Miss Stephen, it’s caught from them floors.’
“Lord bless you!” laughed Collins, “it’s not like the measles; no, Miss Stephen, it’s caught from those floors.”
That evening Stephen became rather pensive, and she turned to the Child’s Book of Scripture Stories and she studied the picture of the Lord on His Cross, and she felt that she understood Him. She had often been rather puzzled about Him, since she herself was fearful of pain—when she barked her shins on the gravel in the garden, it was not always easy to keep back her tears—and yet Jesus had chosen to bear pain for sinners, when He might have called up all those angels! Oh, yes, she had wondered a great deal about Him, but now she no longer wondered.
That evening, Stephen became quite thoughtful, and she flipped through the Child’s Book of Scripture Stories, studying the image of the Lord on His Cross, feeling like she really understood Him. She had often been confused about Him because she was afraid of pain—when she bumped her shins on the gravel in the garden, it wasn't easy to hold back her tears—and yet Jesus chose to endure pain for sinners when He could have called upon all those angels! Oh, yes, she had thought about Him a lot, but now she didn't wonder anymore.
At bedtime, when her mother came to hear her say her prayers—as custom demanded—Stephen’s prayers lacked conviction. But when Anna had kissed her and had turned out the light, then it was that Stephen prayed in good earnest—with such fervour, indeed, that she dripped perspiration in a veritable orgy of prayer.
At bedtime, when her mom came to listen to her say her prayers—as was the custom—Stephen’s prayers felt insincere. But once Anna kissed her and turned off the light, that’s when Stephen prayed sincerely—with such intensity, in fact, that she was sweating in a real frenzy of prayer.
‘Please, Jesus, give me a housemaid’s knee instead of Collins—do, do, Lord Jesus. Please, Jesus, I would like to bear all Collins’ pain the way You did, and I don’t want any angels! I would like to wash Collins in my blood, Lord Jesus—I would like very much to be a Saviour to Collins—I love her, and I want to be hurt like You were; please, dear Lord Jesus, do let me. Please give me a knee that’s all full of water, so that I can have Collins’ operation. I want to have it instead of her, ’cause she’s frightened—I’m not a bit frightened!’
‘Please, Jesus, give me Collins' pain instead of her—please, Lord Jesus. I want to take on all the suffering Collins feels, just like You did, and I don’t want any angels! I want to take away Collins' hurt with my own—I'm really eager to be a savior for Collins—I love her, and I want to feel the pain You felt; please, dear Lord Jesus, let me do that. Please give me a knee filled with water, so I can go through Collins' operation. I want to take her place because she’s scared—I’m not scared at all!’
This petition she repeated until she fell asleep, to dream that in some queer way she was Jesus, and that Collins was kneeling and kissing her hand, because she, Stephen, had managed to cure her by cutting off her knee with a bone paper-knife and grafting it on to her own. The dream was a mixture of rapture and discomfort, and it stayed quite a long time with Stephen.
This plea she repeated until she fell asleep, dreaming that in a strange way she was Jesus, and that Collins was kneeling and kissing her hand because she, Stephen, had managed to heal her by slicing off her knee with a bone paper knife and attaching it to her own. The dream was a mix of ecstasy and unease, and it lingered with Stephen for quite a while.
The next morning she awoke with the feeling of elation that comes only in moments of perfect faith. But a close examination of her knees in the bath, revealed them to be flawless except for old scars and a crisp, brown scab from a recent tumble—this, of course, was very disappointing. She picked off the scab, and that hurt her a little, but not, she felt sure, like a real housemaid’s knee. However, she decided to continue in prayer, and not to be too easily downhearted.
The next morning, she woke up feeling a rush of joy that only comes during moments of complete faith. But when she looked closely at her knees in the bath, she saw they were perfect except for some old scars and a fresh, brown scab from a recent fall—this, of course, was pretty disappointing. She picked off the scab, and it stung a little, but she was pretty sure it didn’t feel like a real housemaid’s knee. Still, she chose to keep praying and not let herself get too down.
For more than three weeks she sweated and prayed, and pestered poor Collins with endless daily questions: ‘Is your knee better yet?’ ‘Don’t you think my knee’s swollen?’ ‘Have you faith? ’Cause I have—’ ‘Does it hurt you less, Collins?’
For over three weeks, she stressed and prayed, constantly bothering poor Collins with her daily questions: "Is your knee better yet?" "Don’t you think my knee’s swollen?" "Do you have faith? Because I do—" "Does it hurt you less, Collins?"
But Collins would always reply in the same way: ‘It’s no better, thank you, Miss Stephen.’
But Collins would always respond the same way: "It's no better, thank you, Miss Stephen."
At the end of the fourth week Stephen suddenly stopped praying, and she said to Our Lord: ‘You don’t love Collins, Jesus, but I do, and I’m going to get housemaid’s knee. You see if I don’t!’ Then she felt rather frightened, and added more humbly: ‘I mean, I do want to—You don’t mind, do You, Lord Jesus?’
At the end of the fourth week, Stephen suddenly stopped praying, and she said to God: ‘You don’t love Collins, Jesus, but I do, and I’m going to get housemaid’s knee. Just wait and see!’ Then she felt a bit scared and added more humbly: ‘I mean, I really want to—You don’t mind, do You, Lord Jesus?’
The nursery floor was covered with carpet, which was obviously rather unfortunate for Stephen; had it only been parquet like the drawing-room and study, she felt it would better have served her purpose. All the same it was hard if she knelt long enough—it was so hard, indeed, that she had to grit her teeth if she stayed on her knees for more than twenty minutes. This was much worse than barking one’s shins in the garden; it was much worse even than picking off a scab! Nelson helped her a little. She would think: ‘Now I’m Nelson. I’m in the middle of the Battle of Trafalgar—I’ve got shots in my knees!’ But then she would remember that Nelson had been spared such torment. However, it was really rather fine to be suffering—it certainly seemed to bring Collins much nearer; it seemed to make Stephen feel that she owned her by right of this diligent pain.
The nursery floor was covered in carpet, which was obviously a bit of a bummer for Stephen; if it had only been hardwood like the living room and study, she felt it would have suited her purpose much better. Still, it was tough if she knelt for too long—it was so uncomfortable that she had to grit her teeth if she stayed on her knees for more than twenty minutes. This was way worse than bumping her shins in the garden; it was even worse than picking off a scab! Nelson helped her a bit. She would think: 'Now I’m Nelson. I’m in the middle of the Battle of Trafalgar—I’ve got shots in my knees!' But then she would remember that Nelson had been spared such agony. However, it was kind of nice to be suffering—it definitely seemed to bring Collins much closer; it made Stephen feel like she had a claim on her through this dedicated pain.
There were endless spots on the old nursery carpet, and these spots Stephen could pretend to be cleaning; always careful to copy Collins’ movements, rubbing backwards and forwards while groaning a little. When she got up at last, she must hold her left leg and limp, still groaning a little. Enormous new holes appeared in her stockings, through which she could examine her aching knees, and this led to rebuke: ‘Stop your nonsense, Miss Stephen! It’s scandalous the way you’re tearing your stockings!’ But Stephen smiled grimly and went on with the nonsense, spurred by love to an open defiance. On the eighth day, however, it dawned upon Stephen that Collins should be shown the proof of her devotion. Her knees were particularly scarified that morning, so she limped off in search of the unsuspecting housemaid.
There were countless spots on the old nursery carpet, and Stephen could pretend to be cleaning them; always careful to mimic Collins’ movements, rubbing back and forth while letting out a little groan. When she finally got up, she had to hold her left leg and limp, still groaning a bit. Huge new holes appeared in her stockings, exposing her sore knees, which led to a scolding: ‘Stop your nonsense, Miss Stephen! It’s outrageous the way you’re ruining your stockings!’ But Stephen smiled wryly and continued the act, driven by love to openly defy her. On the eighth day, however, it occurred to Stephen that she should show Collins the evidence of her loyalty. Her knees were especially marked up that morning, so she limped off in search of the unsuspecting housemaid.
Collins stared: ‘Good gracious, whatever’s the matter? Whatever have you been doing, Miss Stephen?’
Collins stared. "Good gracious, what's wrong? What have you been up to, Miss Stephen?"
Then Stephen said, not without pardonable pride: ‘I’ve been getting a housemaid’s knee, like you, Collins!’ And as Collins looked stupid and rather bewildered—‘You see, I wanted to share your suffering. I’ve prayed quite a lot, but Jesus won’t listen, so I’ve got to get housemaid’s knee my own way—I can’t wait any longer for Jesus!’
Then Stephen said, with a hint of pride, "I've been developing housemaid's knee, just like you, Collins!" And as Collins looked confused and somewhat dazed, Stephen continued, "You see, I wanted to share your pain. I've prayed a lot, but Jesus isn't listening, so I have to get housemaid's knee my own way—I can't wait for Jesus any longer!"
‘Oh, hush!’ murmured Collins, thoroughly shocked. ‘You mustn’t say such things: it’s wicked, Miss Stephen.’ But she smiled a little in spite of herself, then she suddenly hugged the child warmly.
‘Oh, come on!’ whispered Collins, completely taken aback. ‘You shouldn’t say things like that: it’s wrong, Miss Stephen.’ But she smiled a bit despite herself, then unexpectedly hugged the child tightly.
All the same, Collins plucked up her courage that evening and spoke to the nurse about Stephen. ‘Her knees was all red and swollen, Mrs. Bingham. Did ever you know such a queer fish as she is? Praying about my knee too. She’s a caution! And now if she isn’t trying to get one! Well, if that’s not real loving then I don’t know nothing.’ And Collins began to laugh weakly.
All the same, Collins gathered her courage that evening and talked to the nurse about Stephen. “Her knees were all red and swollen, Mrs. Bingham. Have you ever met such a strange person as she is? Praying about my knee too. She’s something else! And now if she isn’t trying to get one! Well, if that’s not real love, then I don’t know anything.” And Collins started to laugh weakly.
After this Mrs. Bingham rose in her might, and the self-imposed torture was forcibly stopped. Collins, on her part, was ordered to lie, if Stephen continued to question. So Collins lied nobly: ‘It’s better, Miss Stephen, it must be your praying—you see Jesus heard you. I expect He was sorry to see your poor knees—I know as I was when I saw them!’
After this, Mrs. Bingham stood up with determination, and the self-inflicted suffering came to an abrupt end. Collins was instructed to lie if Stephen kept asking questions. So Collins nobly lied: “It’s better, Miss Stephen, it must be your praying—you see, Jesus heard you. I bet He felt bad when He saw your poor knees—I know I did when I saw them!”
‘Are you telling me the truth?’ Stephen asked her, still doubting, still mindful of that first day of Love’s young dream.
“Are you being honest with me?” Stephen asked her, still uncertain, still remembering that first day of youthful love.
‘Why, of course I’m telling you the truth, Miss Stephen.’
‘Of course I’m telling you the truth, Miss Stephen.’
And with this Stephen had to be content.
And with this, Stephen had to be satisfied.
3
Collins became more affectionate after the incident of the housemaid’s knee; she could not but feel a new interest in the child whom she and the cook had now labelled as ‘queer,’ and Stephen basked in much surreptitious petting, and her love for Collins grew daily.
Collins became more loving after the housemaid's incident; she couldn't help but feel a newfound interest in the child that she and the cook had now labeled as ‘weird,’ and Stephen enjoyed a lot of hidden affection, which made her love for Collins grow stronger every day.
It was spring, the season of gentle emotions, and Stephen, for the first time, became aware of spring. In a dumb, childish way she was conscious of its fragrance, and the house irked her sorely, and she longed for the meadows, and the hills that were white with thorn-trees. Her active young body was for ever on the fidget, but her mind was bathed in a kind of soft haze, and this she could never quite put into words, though she tried to tell Collins about it. It was all part of Collins, yet somehow quite different—it had nothing to do with Collins’ wide smile, nor her hands which were red, nor even her eyes which were blue, and very arresting. Yet all that was Collins, Stephen’s Collins, was also a part of these long, warm days, a part of the twilights that came in and lingered for hours after Stephen had been put to bed; a part too, could Stephen have only known it, of her own quickening childish perceptions. This spring, for the first time, she thrilled to the cuckoo, standing quite still to listen, with her head on one side; and the lure of that far-away call was destined to remain with her all her life.
It was spring, the season of gentle emotions, and Stephen, for the first time, became aware of it. In a simple, childlike way, she noticed its fragrance, and the house bothered her deeply, making her long for the meadows and the hills covered with thorn trees. Her energetic young body was always restless, but her mind was enveloped in a soft haze that she could never quite express, even though she tried to explain it to Collins. It was all part of Collins but somehow completely different—it had nothing to do with Collins’ wide smile, her red hands, or even her striking blue eyes. Yet all that was Collins, Stephen’s Collins, was also part of those long, warm days, part of the twilights that lingered for hours after she had been tucked in for the night; a part too, if only she had understood it, of her own awakening childhood awareness. This spring, for the first time, she was enchanted by the sound of the cuckoo, standing still to listen with her head tilted to the side; and the allure of that distant call was destined to stay with her for life.
There were times when she wanted to get away from Collins, yet at others she longed intensely to be near her, longed to force the response that her loving craved for, but quite wisely, was very seldom granted.
There were times when she wanted to escape from Collins, yet at other times she desperately wanted to be close to her, craving the response she yearned for, but wisely, it was rarely given.
She would say: ‘I do love you awfully, Collins. I love you so much that it makes me want to cry.’
She would say: ‘I really love you a lot, Collins. I love you so much that it makes me want to cry.’
And Collins would answer: ‘Don’t be silly, Miss Stephen,’ which was not satisfactory—not at all satisfactory.
And Collins would say, “Don’t be ridiculous, Miss Stephen,” which was definitely not acceptable—not at all acceptable.
Then Stephen might suddenly push her, in anger: ‘You’re a beast! How I hate you, Collins!’
Then Stephen might suddenly push her in anger: "You're a beast! I hate you, Collins!"
And now Stephen had taken to keeping awake every night, in order to build up pictures: pictures of herself companioned by Collins in all sorts of happy situations. Perhaps they would be walking in the garden, hand in hand, or pausing on a hill-side to listen to the cuckoo; or perhaps they would be skimming over miles of blue ocean in a queer little ship with a leg-of-mutton sail, like the one in the fairy story. Sometimes Stephen pictured them living alone in a low thatched cottage by the side of a mill stream—she had seen such a cottage not very far from Upton—and the water flowed quickly and made talking noises; there were sometimes dead leaves on the water. This last was a very intimate picture, full of detail, even to the red china dogs that stood one at each end of the high mantelpiece, and the grandfather clock that ticked loudly. Collins would sit by the fire with her shoes off. ‘Me feet’s that swollen and painful,’ she would say. Then Stephen would go and cut rich bread and butter—the drawing-room kind, little bread and much butter—and would put on the kettle and brew tea for Collins, who liked it very strong and practically boiling, so that she could sip it from her saucer. In this picture it was Collins who talked about loving, and Stephen who gently but firmly rebuked her: ‘There, there, Collins, don’t be silly, you are a queer fish!’ And yet all the while she would be longing to tell her how wonderful it was, like honeysuckle blossom—something very sweet like that—or like fields smelling strongly of new-mown hay, in the sunshine. And perhaps she would tell her, just at the very end—just before this last picture faded.
And now Stephen had started staying awake every night to create images: images of her spending time with Collins in all kinds of happy moments. Maybe they would be walking in the garden, hand in hand, or pausing on a hillside to listen to the cuckoo; or perhaps they would be gliding over miles of blue ocean in a quirky little ship with a leg-of-mutton sail, like the one in the fairy tale. Sometimes Stephen imagined them living alone in a cozy thatched cottage by a mill stream—she had seen a cottage like that not too far from Upton—and the water flowed quickly, making soft sounds; there were sometimes dead leaves on the surface. This last image was very personal and detailed, even including the red china dogs that stood at each end of the tall mantelpiece, and the grandfather clock that ticked loudly. Collins would sit by the fire with her shoes off. “My feet are so swollen and painful,” she would say. Then Stephen would go and cut rich bread and butter—the kind you have in the drawing room, with little bread and lots of butter—and would put on the kettle to brew tea for Collins, who liked it very strong and practically boiling so she could sip it from her saucer. In this picture, it was Collins who talked about love, and Stephen who gently but firmly scolded her: “There, there, Collins, don’t be silly, you are such a weirdo!” And yet, all the while, she longed to tell her how wonderful it was, like honeysuckle blossoms—something very sweet like that—or like fields smelling strongly of freshly cut hay in the sunshine. And maybe she would tell her, just at the very end—just before this last image faded.
4
In these days Stephen clung more closely to her father, and this in a way was because of Collins. She could not have told you why it should be so, she only felt that it was. Sir Philip and his daughter would walk on the hillsides, in and out of the blackthorn and young green bracken; they would walk hand in hand with a deep sense of friendship, with a deep sense of mutual understanding.
In this days, Stephen held onto her father more tightly, partly because of Collins. She couldn’t explain why it was like that; she just felt it. Sir Philip and his daughter would stroll along the hillsides, weaving through the blackthorn and young green bracken; they would walk hand in hand, feeling a strong sense of friendship and mutual understanding.
Sir Philip knew all about wild flowers and berries, and the ways of young foxes and rabbits and such people. There were many rare birds, too, on the hills near Malvern, and these he would point out to Stephen. He taught her the simpler laws of nature, which, though simple, had always filled him with wonder: the law of the sap as it flowed through the branches, the law of the wind that came stirring the sap, the law of bird life and the building of nests, the law of the cuckoo’s varying call, which in June changed to ‘Cuckoo-kook!’ He taught out of love for both subject and pupil, and while he thus taught he watched Stephen.
Sir Philip knew everything about wildflowers and berries, as well as the behaviors of young foxes and rabbits. There were also many rare birds in the hills near Malvern, and he would point those out to Stephen. He taught her the basic principles of nature, which, although straightforward, had always filled him with awe: the way sap flowed through the branches, how the wind helped move the sap, the lives of birds and how they built nests, and the way the cuckoo’s call changed in June to ‘Cuckoo-kook!’ He shared this knowledge out of love for both the subject and his student, and as he taught, he kept a close eye on Stephen.
Sometimes, when the child’s heart would feel full past bearing, she must tell him her problems in small, stumbling phrases. Tell him how much she longed to be different, longed to be some one like Nelson.
Sometimes, when the child's heart felt overwhelmingly full, she had to share her problems with him in small, hesitant phrases. She told him how much she wished she could be different, wished she could be someone like Nelson.
She would say: ‘Do you think that I could be a man, supposing I thought very hard—or prayed, Father?’
She would say: ‘Do you think I could be a man, if I really focused or prayed, Father?’
Then Sir Philip would smile and tease her a little, and would tell her that one day she would want pretty frocks, and his teasing was always excessively gentle, so that it hurt not at all.
Then Sir Philip would smile and playfully tease her a bit, saying that one day she would want nice dresses, and his teasing was always really gentle, so it never hurt at all.
But at times he would study his daughter gravely, with his strong, cleft chin tightly cupped in his hand. He would watch her at play with the dogs in the garden, watch the curious suggestion of strength in her movements, the long line of her limbs—she was tall for her age—and the poise of her head on her over-broad shoulders. Then perhaps he would frown and become lost in thought, or perhaps he might suddenly call her:
But sometimes he would look at his daughter seriously, his strong, cleft chin resting in his hand. He would observe her playing with the dogs in the garden, noting the hint of strength in her movements, the long lines of her limbs—she was tall for her age—and the way her head sat on her broad shoulders. Then he might frown and drift into thought, or he might suddenly call her:
‘Stephen, come here!’
"Stephen, get over here!"
She would go to him gladly, waiting expectant for what he should say; but as likely as not he would just hold her to him for a moment, and then let go of her abruptly. Getting up he would turn to the house and his study, to spend all the rest of that day with his books.
She would go to him happily, eagerly waiting to hear what he would say; but just as often, he would pull her close for a moment and then suddenly let her go. Getting up, he would head towards the house and his study to spend the rest of the day with his books.
A queer mixture, Sir Philip, part sportsman, part student. He had one of the finest libraries in England, and just lately he had taken to reading half the night, which had not hitherto been his custom. Alone in that grave-looking, quiet study, he would unlock a drawer in his ample desk, and would get out a slim volume recently acquired, and would read and re-read it in the silence. The author was a German, Karl Heinrich Ulrichs, and reading, Sir Philip’s eyes would grow puzzled; then groping for a pencil he would make little notes all along the immaculate margins. Sometimes he would jump up and pace the room quickly, pausing now and again to stare at a picture—the portrait of Stephen painted with her mother, by Millais, the previous year. He would notice the gracious beauty of Anna, so perfect a thing, so completely reassuring; and then that indefinable quality in Stephen that made her look wrong in the clothes she was wearing, as though she and they had no right to each other, but above all no right to Anna. After a while he would steal up to bed, being painfully careful to tread very softly, fearful of waking his wife who might question: ‘Philip darling, it’s so late—what have you been reading?’ He would not want to answer, he would not want to tell her; that was why he must tread very softly.
A strange blend, Sir Philip, part athlete, part scholar. He had one of the best libraries in England, and recently he had started reading half the night, which hadn’t been his habit before. Alone in that serious-looking, quiet study, he would unlock a drawer in his large desk, pull out a slim book he had just acquired, and read and re-read it in the silence. The author was a German, Karl Heinrich Ulrichs, and as he read, Sir Philip’s eyes would become puzzled; then, searching for a pencil, he would jot down notes in the pristine margins. Sometimes he would jump up and pace the room quickly, stopping now and then to look at a painting—the portrait of Stephen with her mother, painted by Millais the previous year. He would notice the graceful beauty of Anna, such a perfect presence, so completely comforting; and then that elusive quality in Stephen that made her look out of place in the clothes she wore, as if they didn’t belong together, especially not with Anna. After a while, he would quietly sneak up to bed, making sure to walk very softly, afraid of waking his wife who might ask, "Philip darling, it's so late—what have you been reading?" He wouldn’t want to answer, he wouldn’t want to tell her; that’s why he had to tread very softly.
The next morning, he would be very tender to Anna—but even more tender to Stephen.
The next morning, he would be really gentle with Anna—but even more gentle with Stephen.
5
As the spring waxed more lusty and strode into summer, Stephen grew conscious that Collins was changing. The change was almost intangible at first, but the instinct of children is not mocked. Came a day when Collins turned on her quite sharply, nor did she explain it by a reference to her knee.
As the spring grew stronger and moved into summer, Stephen noticed that Collins was changing. At first, the change was barely noticeable, but children have a keen sense for these things. One day, Collins snapped at her unexpectedly, and she didn’t try to chalk it up to her knee.
‘Don’t be always under my feet now, Miss Stephen. Don’t follow me about and don’t be always staring. I ’ates being watched—you run up to the nursery, the basement’s no place for young ladies.’ After which such rebuffs were of frequent occurrence, if Stephen went anywhere near her.
‘Don’t always be in my space, Miss Stephen. Don’t trail after me and don’t keep staring. I hate being watched—you should go to the nursery; the basement’s no place for young ladies.’ After that, such rejections happened often whenever Stephen got close to her.
Miserable enigma! Stephen’s mind groped about it like a little blind mole that is always in darkness. She was utterly confounded, while her love grew the stronger for so much hard pruning, and she tried to woo Collins by offerings of bull’s-eyes and chocolate drops, which the maid took because she liked them. Nor was Collins so blameworthy as she appeared, for she, in her turn, was the puppet of emotion. The new footman was tall and exceedingly handsome. He had looked upon Collins with eyes of approval. He had said: ‘Stop that damned kid hanging around you; if you don’t she’ll go blabbing about us.’
Miserable mystery! Stephen’s mind fumbled around it like a little blind mole always stuck in the dark. She was completely bewildered, yet her love grew stronger with all the struggles, and she tried to win over Collins with gifts of bull’s-eyes and chocolate drops, which the maid accepted because she enjoyed them. Collins wasn’t as at fault as she seemed, since she was, in her own way, also a prisoner of her emotions. The new footman was tall and really handsome. He had looked at Collins with approving eyes. He said, “Get that annoying kid away from you; if you don’t, she’ll start spreading rumors about us.”
And now Stephen knew very deep desolation because there was no one in whom to confide. She shrank from telling even her father—he might not understand, he might smile, he might tease her—if he teased her, however gently, she knew that she could not keep back her tears. Even Nelson had suddenly become quite remote. What was the good of trying to be Nelson? What was the good of dressing up any more—what was the good of pretending? She turned from her food, growing pasty and languid; until, thoroughly alarmed, Anna sent for the doctor. He arrived, and prescribed a dose of Gregory powder, finding nothing much wrong with the patient. Stephen tossed off the foul brew without a murmur—it was almost as though she liked it!
And now Stephen felt a deep sense of emptiness because there was no one she could confide in. She hesitated to tell even her father—he might not get it, he might laugh, he might tease her—if he teased her, even lightly, she knew she wouldn’t be able to hold back her tears. Even Nelson felt distant all of a sudden. What was the point of trying to be like Nelson? What was the point of dressing up anymore—what was the point of pretending? She pushed her food away, feeling weak and unappetizing; until Anna, thoroughly worried, called for the doctor. He came and recommended a dose of Gregory powder, finding nothing seriously wrong with her. Stephen gulped down the nasty mixture without a complaint—it was almost like she enjoyed it!
The end came abruptly as is often the way, and it came when the child was alone in the garden, still miserably puzzling over Collins, who had been avoiding her for days. Stephen had wandered to an old potting-shed, and there, whom should she see but Collins and the footman; they appeared to be talking very earnestly together, so earnestly that they failed to hear her. Then a really catastrophic thing happened, for Henry caught Collins roughly by the wrists, and he dragged her towards him, still handling her roughly, and he kissed her full on the lips. Stephen’s head felt suddenly hot and dizzy, she was filled with a blind, uncomprehending rage; she wanted to cry out, but her voice failed completely, so that all she could do was to splutter. But the very next moment she had seized a broken flower-pot and had hurled it hard and straight at the footman. It struck him in the face, cutting open his cheek, down which the blood trickled slowly. He stood as though stunned, gently mopping the cut, while Collins stared dumbly at Stephen. Neither of them spoke, they were feeling too guilty—they were also too much astonished.
The end came suddenly, as it often does, and it happened while the child was alone in the garden, still miserably trying to figure out Collins, who had been avoiding her for days. Stephen had wandered to an old potting shed, and there, who should she see but Collins and the footman; they seemed to be having a very serious conversation, so serious that they didn't hear her. Then something truly catastrophic happened, as Henry grabbed Collins roughly by the wrists and pulled her toward him, still handling her roughly, and kissed her full on the lips. Stephen’s head felt suddenly hot and dizzy; she was overwhelmed with blind, uncomprehending rage. She wanted to scream, but her voice completely failed her, leaving her only able to sputter. But in the next moment, she grabbed a broken flower pot and threw it hard and straight at the footman. It hit him in the face, cutting open his cheek, and blood slowly trickled down. He stood there, stunned, gently wiping the cut, while Collins stared at Stephen in shock. Neither of them spoke; they were both too guilty and too astonished.
Then Stephen turned and fled from them wildly. Away and away, anyhow, anywhere, so long as she need not see them! She sobbed as she ran and covered her eyes, tearing her clothes on the shrubs in passing, tearing her stockings and the skin of her legs as she lunged against intercepting branches. But suddenly the child was caught in strong arms, and her face was pressing against her father, and Sir Philip was carrying her back to the house, and along the wide passage to his study. He held her on his knee, forbearing to question, and at first she crouched there like a little dumb creature that had somehow got itself wounded. But her heart was too young to contain this new trouble—too heavy it felt, too much over-burdened, so the trouble came bubbling up from her heart and was told on Sir Philip’s shoulder.
Then Stephen turned and ran away wildly. Farther and farther, anywhere, just so she wouldn’t have to see them! She sobbed as she ran, covering her eyes, tearing her clothes on the shrubs as she passed by, ripping her stockings and scratching her legs against the branches. But suddenly, she was caught in strong arms, her face pressed against her father, and Sir Philip was taking her back to the house and down the long hallway to his study. He held her on his knee, choosing not to ask questions, and at first, she huddled there like a small, silent creature that had somehow been hurt. But her heart was too young to handle this new pain—it felt too heavy, too overwhelming, so the sadness bubbled up from her heart and spilled out onto Sir Philip’s shoulder.
He listened very gravely, just stroking her hair. ‘Yes—yes—’ he said softly; and then, ‘go on, Stephen.’ And when she had finished he was silent for some moments, while he went on stroking her hair. Then he said: ‘I think I understand, Stephen—this thing seems more dreadful than anything else that has ever happened, more utterly dreadful—but you’ll find that it will pass and be completely forgotten—you must try to believe me, Stephen. And now I’m going to treat you like a boy, and a boy must always be brave, remember. I’m not going to pretend as though you were a coward; why should I, when I know that you’re brave? I’m going to send Collins away to-morrow; do you understand, Stephen? I shall send her away. I shan’t be unkind, but she’ll go away to-morrow, and meanwhile I don’t want you to see her again. You’ll miss her at first, that will only be natural, but in time you’ll find that you’ll forget all about her; this trouble will just seem like nothing at all. I am telling you the truth, dear, I swear it. If you need me, remember that I’m always near you—you can come to my study whenever you like. You can talk to me about it whenever you’re unhappy, and you want a companion to talk to.’ He paused, then finished rather abruptly: ‘Don’t worry your mother, just come to me, Stephen.’
He listened intently, gently stroking her hair. “Yes—yes—” he said softly; then added, “go on, Stephen.” After she finished, he remained quiet for a moment, continuing to stroke her hair. Then he said, “I think I get it, Stephen—this feels worse than anything else that’s ever happened, completely terrible—but I promise it will pass and you’ll forget about it entirely. You have to believe me, Stephen. Now I’m going to treat you like a kid, and a kid has to be brave, remember? I won't pretend you're a coward; why would I when I know you’re brave? I'm going to send Collins away tomorrow; do you understand, Stephen? I’ll send her away. I won’t be unkind, but she’s leaving tomorrow, and in the meantime, I don’t want you to see her again. You’ll miss her at first; that’s completely normal, but eventually, you’ll forget her; this trouble will feel like nothing at all. I’m telling you the truth, I swear. If you need me, just remember that I’m always close by—you can come to my study anytime. You can talk to me about this whenever you’re feeling down and need someone to chat with.” He paused, then concluded rather suddenly, “Don’t worry your mother, just come to me, Stephen.”
And Stephen, still catching her breath, looked straight at him. She nodded, and Sir Philip saw his own mournful eyes gazing back from his daughter’s tear-stained face. But her lips set more firmly, and the cleft in her chin grew more marked with a new, childish will to courage.
And Stephen, still trying to catch her breath, looked directly at him. She nodded, and Sir Philip saw his own sad eyes staring back from his daughter’s tear-streaked face. But her lips tightened, and the dimple in her chin became more pronounced with a fresh, childlike determination to be brave.
Bending down, he kissed her in absolute silence—it was like the sealing of a sorrowful pact.
Bending down, he kissed her in complete silence—it felt like sealing a sorrowful agreement.
6
Anna, who had been out at the time of the disaster, returned to find her husband waiting for her in the hall.
Anna, who had been out when the disaster happened, came home to find her husband waiting for her in the hall.
‘Stephen’s been naughty, she’s up in the nursery; she’s had one of her fits of temper,’ he remarked.
‘Stephen has been misbehaving; she’s in the nursery. She’s had one of her tantrums,’ he said.
In spite of the fact that he had obviously been waiting to intercept Anna, he now spoke quite lightly. Collins and the footman must go, he told her. As for Stephen, he had had a long talk with her already—Anna had better just let the thing drop, it had only been childish temper—
In spite of the fact that he had obviously been waiting to intercept Anna, he now spoke quite casually. Collins and the footman had to leave, he told her. As for Stephen, he had already had a long conversation with her—Anna should just let it go, it had only been childish anger—
Anna hurried upstairs to her daughter. She, herself, had not been a turbulent child, and Stephen’s outbursts always made her feel helpless; however she was fully prepared for the worst. But she found Stephen sitting with her chin on her hand, and calmly staring out of the window; her eyes were still swollen and her face very pale, otherwise she showed no great signs of emotion; indeed she actually smiled up at Anna—it was rather a stiff little smile. Anna talked kindly and Stephen listened, nodding her head from time to time in acquiescence. But Anna felt awkward, and as though for some reason the child was anxious to reassure her; that smile had been meant to be reassuring—it had been such a very unchildish smile. The mother was doing all the talking she found. Stephen would not discuss her affection for Collins; on this point she was firmly, obdurately silent. She neither excused nor upheld her action in throwing a broken flower-pot at the footman.
Anna rushed upstairs to her daughter. She had never been a difficult child herself, and Stephen's outbursts always made her feel powerless; still, she was fully ready for the worst. But she found Stephen sitting with her chin resting on her hand and calmly staring out the window; her eyes were still puffy and her face very pale, but otherwise she showed little emotion; in fact, she actually smiled at Anna—it was more of a stiff little smile. Anna spoke kindly, and Stephen listened, nodding her head occasionally in agreement. But Anna felt awkward, as if the child was somehow anxious to reassure her; that smile was meant to be comforting—it was such an unusually mature smile. Anna realized she was doing most of the talking. Stephen wouldn't discuss her feelings for Collins; on that topic, she was firmly and stubbornly silent. She neither justified nor defended her action of throwing a broken flower pot at the footman.
‘She’s trying to keep something back,’ thought Anna, feeling more nonplussed every moment.
‘She’s trying to hold something back,’ thought Anna, feeling more confused with each passing moment.
In the end Stephen took her mother’s hand gravely and proceeded to stroke it, as though she were consoling. She said: ‘Don’t feel worried, ’cause that worries Father—I promise I’ll try not to get into tempers, but you promise that you won’t go on feeling worried.’
In the end, Stephen took her mother’s hand seriously and began to stroke it, as if she were comforting her. She said, “Don’t worry, because that worries Dad—I promise I’ll try not to lose my temper, but you have to promise that you won’t keep feeling worried.”
And absurd though it seemed, Anna heard herself saying: ‘Very well then—I do promise, Stephen.’
And as ridiculous as it sounded, Anna found herself saying: ‘Alright then—I do promise, Stephen.’
CHAPTER 3
1
Stephen never went to her father’s study in order to talk of her grief over Collins. A reticence strange in so young a child, together with a new, stubborn pride, held her tongue-tied, so that she fought out her battle alone, and Sir Philip allowed her to do so. Collins disappeared and with her the footman, and in Collins’ stead came a new second housemaid, a niece of Mrs. Bingham’s, who was even more timid than her predecessor, and who talked not at all. She was ugly, having small, round black eyes like currants—not inquisitive blue eyes like Collins.
SStephen never went to her dad’s study to talk about her sadness over Collins. It was unusual for such a young child to be so reserved, but a new, stubborn pride kept her silent, so she went through her struggles alone, and Sir Philip let her do it. Collins was gone, and with her the footman left too. In Collins’ place came a new second housemaid, a niece of Mrs. Bingham’s, who was even shyer than the last one and didn’t speak at all. She was unattractive, with small, round black eyes like currants—not curious blue eyes like Collins.
With set lips and tight throat Stephen watched this intruder as she scuttled to and fro doing Collins’ duties. She would sit and scowl at poor Winefred darkly, devising small torments to add to her labours—such as stepping on dustpans and upsetting their contents, or hiding away brooms and brushes and slop-cloths—until Winefred, distracted, would finally unearth them from the most inappropriate places.
With clenched lips and a tight throat, Stephen watched the intruder as she hurried back and forth, doing Collins' tasks. She would sit and glare at poor Winefred, coming up with little annoyances to add to her workload—like stepping on dustpans and spilling their contents, or hiding brooms, brushes, and cloths—until Winefred, distracted, would eventually find them in the most unsuitable places.
‘ ’Owever did them slop-cloths get in ’ere!’ she would mutter, discovering them under a nursery cushion. And her face would grow blotched with anxiety and fear as she glanced towards Mrs. Bingham.
‘How did these cleaning rags get in here!’ she would mutter, finding them under a nursery cushion. And her face would turn blotchy with anxiety and fear as she glanced toward Mrs. Bingham.
But at night, when the child lay lonely and wakeful, these acts that had proved a consolation in the morning, having sprung from a desperate kind of loyalty to Collins—these acts would seem trivial and silly and useless, since Collins could neither know of them nor see them, and the tears that had been held in check through the day would well under Stephen’s eyelids. Nor could she, in those lonely watches of the night-time, pluck up courage enough to reproach the Lord Jesus, who, she felt, could have helped her quite well had He chosen to accord her a housemaid’s knee.
But at night, when the child lay alone and awake, those actions that had seemed comforting in the morning, driven by a desperate loyalty to Collins—those actions felt trivial, silly, and pointless, since Collins neither knew about them nor could see them. The tears that she had held back during the day would spill from Stephen's eyes. In those lonely hours of the night, she couldn’t gather enough courage to confront the Lord Jesus, who she believed could have easily helped her if He had chosen to give her even a moment of His attention.
She would think: ‘He loves neither me nor Collins—He wants all the pain for Himself; He won’t share it!’
She thought, "He loves neither me nor Collins—He wants all the pain for himself; he won't share it!"
And then she would feel contrite: ‘Oh, I’m sorry, Lord Jesus, ’cause I do know You love all miserable sinners!’ And the thought that perhaps she had been unjust to Jesus would reduce her to still further tears.
And then she would feel guilty: ‘Oh, I’m sorry, Lord Jesus, because I do know You love all miserable sinners!’ And the idea that maybe she had been unfair to Jesus would make her cry even more.
Very dreadful indeed were those nights spent in weeping, spent in doubting the Lord and His servant Collins. The hours would drag by in intolerable blackness, that in passing seemed to envelop Stephen’s body, making her feel now hot and now cold. The grandfather clock on the stairs ticked so loudly that her head ached to hear its unnatural ticking—when it chimed, which it did at the hours and the half-hours, its voice seemed to shake the whole house with terror, until Stephen would creep down under the bed-clothes to hide from she knew not what. But presently, huddled beneath the blankets, the child would be soothed by a warm sense of safety, and her nerves would relax, while her body grew limp with the drowsy softness of bed. Then suddenly a big and most comforting yawn, and another, and another, until darkness and Collins and tall clocks that menaced, and Stephen herself, were all blended and merged into something quite friendly, a harmonious whole, neither fearful nor doubting—the blessèd illusion we call sleep.
Those nights spent crying and doubting the Lord and His servant Collins were truly awful. The hours dragged by in unbearable darkness, making Stephen feel alternately hot and cold. The grandfather clock on the stairs ticked so loudly that her head ached from its relentless ticking; when it chimed, which it did at every hour and half-hour, its sound seemed to shake the whole house with fear, causing Stephen to crawl under the blankets to hide from she knew not what. But soon, huddled under the covers, the child would feel a warm sense of safety, and her nerves would ease as her body relaxed into the soft comfort of the bed. Then suddenly came a big, comforting yawn, followed by another, and another, until the darkness, Collins, the looming clocks, and Stephen herself all blended into something friendly, a harmonious whole, free from fear and doubt—the blessed illusion we call sleep.
2
In the weeks that followed on Collins’ departure, Anna tried to be very gentle with her daughter, having the child more frequently with her, more diligently fondling Stephen. Mother and daughter would walk in the garden, or wander about together through the meadows, and Anna would remember the son of her dreams, who had played with her in those meadows. A great sadness would cloud her eyes for a moment, an infinite regret as she looked down at Stephen; and Stephen, quick to discern that sadness, would press Anna’s hand with small, anxious fingers; she would long to inquire what troubled her mother, but would be held speechless through shyness.
In the weeks after Collins left, Anna tried to be gentle with her daughter, spending more time with her and affectionately holding Stephen. Mother and daughter would stroll in the garden or roam the meadows together, and Anna would think about the son she had dreamed of, who had played with her in those fields. A deep sadness would occasionally cloud her eyes, an overwhelming regret as she looked at Stephen; and Stephen, quick to notice that sadness, would squeeze Anna’s hand with her small, anxious fingers; she wanted to ask what was bothering her mother but remained silent out of shyness.
The scents of the meadows would move those two strangely—the queer, pungent smell from the hearts of dog-daisies; the buttercup smell, faintly green like the grass; and then meadowsweet that grew close by the hedges. Sometimes Stephen must tug at her mother’s sleeve sharply—intolerable to bear that thick fragrance alone!
The smells of the meadows would affect those two in a strange way—the odd, strong scent from the dog-daisies; the buttercup scent, slightly green like the grass; and then the meadowsweet that grew near the hedges. Sometimes, Stephen would have to pull at his mother’s sleeve sharply—it was unbearable to deal with that heavy fragrance alone!
One day she had said: ‘Stand still or you’ll hurt it—it’s all round us—it’s a white smell, it reminds me of you!’ And then she had flushed, and had glanced up quickly, rather frightened in case she should find Anna laughing.
One day she said, "Stay still or you'll hurt it—it's all around us—it's a white smell, it makes me think of you!" Then she blushed and looked up quickly, a bit scared that she might find Anna laughing.
But her mother had looked at her curiously, gravely, puzzled by this creature who seemed all contradictions—at one moment so hard, at another so gentle, gentle to tenderness, even. Anna had been stirred, as her child had been stirred, by the breath of the meadowsweet under the hedges; for in this they were one, the mother and daughter, having each in her veins the warm Celtic blood that takes note of such things—could they only have divined it, such simple things might have formed a link between them.
But her mother had looked at her with curiosity and seriousness, puzzled by this person who was full of contradictions—sometimes so tough, other times so gentle, even tender. Anna had felt the same stirrings as her child, influenced by the scent of meadowsweet under the hedges; in this, they were connected, mother and daughter, both sharing the warm Celtic blood that notices such things—if only they could have understood it, these simple observations might have created a bond between them.
A great will to loving had suddenly possessed Anna Gordon, there in that sunlit meadow—had possessed them both as they stood together, bridging the gulf between maturity and childhood. They had gazed at each other as though asking for something, as though seeking for something, the one from the other; then the moment had passed—they had walked on in silence, no nearer in spirit than before.
A strong desire to love suddenly took hold of Anna Gordon in that sunlit meadow—had taken hold of both of them as they stood together, connecting the gap between adulthood and childhood. They looked at each other as if they were asking for something, as if they were searching for something from each other; then the moment passed—they walked on in silence, no closer in spirit than before.
3
Sometimes Anna would drive Stephen into Great Malvern, to the shops, with lunch at the Abbey Hotel on cold beef and wholesome rice pudding. Stephen loathed these excursions, which meant dressing up, but she bore them because of the honour which she felt to be hers when escorting her mother through the streets, especially Church Street with its long, busy hill, because every one saw you in Church Street. Hats would be lifted with obvious respect, while a humbler finger might fly to a forelock; women would bow, and a few even curtsy to the lady of Morton—women in from the country with speckled sunbonnets that looked like their hens, and kind faces like brown, wrinkled apples. Then Anna must stop to inquire about calves and babies and foals, indeed all such young creatures as prosper on farms, and her voice would be gentle because she loved such young creatures.
Sometimes Anna would drive Stephen into Great Malvern, to the shops, and have lunch at the Abbey Hotel on cold beef and cozy rice pudding. Stephen hated these trips, since they meant dressing up, but she endured them because of the pride she felt in escorting her mother through the streets, especially Church Street with its long, busy hill, where everyone could see you. Hats would be lifted with clear respect, while a humbler finger might touch a forelock; women would nod, and a few would even curtsy to the lady of Morton—women from the countryside wearing speckled sunbonnets that resembled their hens, with kind faces like brown, wrinkled apples. Then Anna would have to stop to ask about calves and babies and foals, really all those young creatures that thrive on farms, and her voice would be gentle because she loved such young beings.
Stephen would stand just a little behind her, thinking how gracious and lovely she was; comparing her slim and elegant shoulders with the toil-thickened back of old Mrs. Bennett, with the ugly, bent spine of young Mrs. Thompson who coughed when she spoke and then said: ‘I beg pardon!’ as though she were conscious that one did not cough in front of a goddess like Anna.
Stephen would stand just a bit behind her, thinking about how graceful and lovely she was; comparing her slim, elegant shoulders with the hard-working back of old Mrs. Bennett, and the ugly, hunched spine of young Mrs. Thompson, who coughed when she spoke and then said, “I’m sorry!” as if she knew that you shouldn’t cough in front of a goddess like Anna.
Presently Anna would look round for Stephen: ‘Oh, there you are, darling! We must go into Jackson’s and change mother’s books’; or, ‘Nanny wants some more saucers; let’s walk on and get them at Langley’s.’
Currently, Anna would look around for Stephen: ‘Oh, there you are, darling! We need to go into Jackson’s and swap out mother’s books’; or, ‘Nanny needs more saucers; let’s keep walking and grab them at Langley’s.’
Stephen would suddenly spring to attention, especially if they were crossing the street. She would look right and left for imaginary traffic, slipping a hand under Anna’s elbow.
Stephen would suddenly pay attention, especially when they were crossing the street. She would glance right and left for imaginary traffic, slipping a hand under Anna’s elbow.
‘Come with me,’ she would order, ‘and take care of the puddles, ’cause you might get your feet wet—hold on by me, Mother!’
‘Come with me,’ she would say, ‘and watch out for the puddles, because you might get your feet wet—stay close to me, Mom!’
Anna would feel the small hand at her elbow, and would think that the fingers were curiously strong; strong and efficient they would feel, like Sir Philip’s, and this always vaguely displeased her. Nevertheless she would smile at Stephen while she let the child guide her in and out between the puddles.
Anna felt the small hand on her elbow and thought the fingers were surprisingly strong; they felt strong and capable like Sir Philip's, which always bothered her a bit. Still, she smiled at Stephen as she allowed the child to lead her in and out of the puddles.
She would say: ‘Thank you, dear; you’re as strong as a lion!’ trying to keep that displeasure from her voice.
She would say, "Thank you, dear; you're as strong as a lion!" trying to hide the annoyance in her voice.
Very protective and careful was Stephen when she and her mother were out alone together. Not all her queer shyness could prevent her protecting, nor could Anna’s own shyness save her from protection. She was forced to submit to a quiet supervision that was painstaking, gentle but extremely persistent. And yet was this love? Anna often wondered. It was not, she felt sure, the trusting devotion that Stephen had always felt for her father; it was more like a sort of instinctive admiration, coupled with a large, patient kindness.
Very protective and careful was Stephen when she and her mother were out alone together. Not all her strange shyness could prevent her from protecting, nor could Anna’s own shyness keep her from being protected. She had to put up with a quiet supervision that was diligent, gentle but extremely persistent. And yet, was this love? Anna often wondered. She was sure it wasn’t the trusting devotion that Stephen had always felt for her father; it was more of an instinctive admiration, combined with a great, patient kindness.
‘If she’d only talk to me as she talks to Philip, I might get to understand her,’ Anna would muse, ‘It’s so odd not to know what she’s feeling and thinking, to suspect that something’s always being kept in the background.’
‘If she’d just talk to me like she does with Philip, I could maybe understand her,’ Anna would think, ‘It’s so strange not to know what she’s feeling and thinking, to feel like something is always being held back.’
Their drives home from Malvern were usually silent, for Stephen would feel that her task was accomplished, her mother no longer needing her protection now that the coachman had the care of them both—he, and the arrogant-looking grey cobs that were yet so mannerly and gentle. As for Anna, she would sigh and lean back in her corner, weary of trying to make conversation. She would wonder if Stephen were tired or just sulky, or if, after all, the child might be stupid. Ought she, perhaps, to feel sorry for the child? She could never quite make up her mind.
Their drives home from Malvern were usually quiet, because Stephen sensed that her job was done; her mother no longer needed her protection now that the coachman was looking after them both—him and the proud-looking grey horses that were still so well-behaved and gentle. As for Anna, she would sigh and lean back in her corner, tired of trying to keep the conversation going. She would wonder if Stephen was tired or just moody, or if, after all, the child might be slow. Should she, perhaps, feel sorry for the child? She could never quite decide.
Meanwhile, Stephen, enjoying the comfortable brougham, would begin to indulge in kaleidoscopic musings, those musings that belong to the end of the day, and occasionally visit children. Mrs. Thompson’s bent spine, it looked like a bow—not a rainbow but one of the archery kind; if you stretched a tight string from her feet to her head, could you shoot straight with Mrs. Thompson? China dogs—they had nice china dogs at Langley’s—that made you think of someone; oh, yes, of course, Collins—Collins and a cottage with red china dogs. But you tried not to think about Collins! There was such a queer light slanting over the hills, a kind of gold glory, and it made you feel sorry—why should a gold glory make you feel sorry when it shone that way on the hills? Rice pudding, almost as bad as tapioca—not quite though, because it was not so slimy—tapioca evaded your efforts to chew it, it felt horrid, like biting down on your own gum. The lanes smelt of wetness, a wonderful smell! Yet when Nanny washed things they only smelt soapy—but then, of course, God washed the world without soap; being God, perhaps He didn’t need any—you needed a lot, especially for hands—did God wash His hands without soap? Mother, talking about calves and babies, and looking like the Virgin Mary in church, the one in the stained-glass window with Jesus, which reminded you of Church Street, not a bad place after all; Church Street was really rather exciting—what fun it must be for men to have hats that they could take off, instead of just smiling—a bowler must be much more fun than a Leghorn—you couldn’t take that off to Mother—
Meanwhile, Stephen, enjoying the comfy carriage, would start to dive into colorful daydreams, the kind that come at the end of the day, occasionally visiting kids. Mrs. Thompson’s hunched back looked like a bow—not a rainbow, but an archery bow; if you stretched a tight string from her feet to her head, could you aim straight with Mrs. Thompson? They had cute china dogs at Langley’s, which made you think of someone; oh, right, Collins—Collins and a cottage with red china dogs. But you tried not to think about Collins! There was such a strange light glowing over the hills, a sort of golden shine, and it made you feel sad—why should a golden glow make you feel sad when it lit up the hills like that? Rice pudding, almost as bad as tapioca—not quite though, because it wasn’t as slimy—tapioca slipped away from your efforts to chew it, it felt awful, like biting down on your own gum. The lanes smelled of dampness, a wonderful smell! Yet when Nanny washed things, they only smelled soapy—but then again, God washed the world without soap; being God, maybe He didn’t need any—you definitely needed a lot, especially for your hands—did God wash His hands without soap? Mom, talking about calves and babies, looking like the Virgin Mary in church, the one in the stained-glass window with Jesus, which reminded you of Church Street, not a bad place after all; Church Street was actually pretty exciting—what fun it must be for men to have hats they could take off, instead of just smiling—a bowler must be way more fun than a Leghorn—you couldn’t take that off in front of Mom—
The brougham would roll smoothly along the white road, between stout leafy hedges starred with dog-roses; blackbirds and thrushes would be singing loudly, so loudly that Stephen could hear their voices above the quick clip, clip, of the cobs and the muffled sounds of the carriage. Then from under her brows she must glance across at Anna, who she knew loved the songs of blackbirds and thrushes; but Anna’s face would be hidden in shadow, while her hands lay placidly folded.
The brougham would glide smoothly along the white road, between sturdy leafy hedges dotted with dog-roses; blackbirds and thrushes would be singing loudly, so loudly that Stephen could hear them over the quick clip, clip, of the horses’ hooves and the muted sounds of the carriage. Then, from beneath her brows, she would glance over at Anna, who she knew loved the songs of blackbirds and thrushes; but Anna’s face would be shrouded in shadow, while her hands rested quietly folded.
And now the horses, nearing their stables, would redouble their efforts as they swung through the gates, the tall, iron gates of the parklands of Morton, faithful gates that had always meant home. Old trees would fly past, then the paddocks with their cattle—Worcestershire cattle with uncanny white faces; then the two quiet lakes where the swans reared their cygnets; then the lawns, and at last the wide curve in the drive, near the house, that would lead to the massive entrance.
And now the horses, approaching their stables, picked up speed as they rode through the tall iron gates of Morton’s parklands, gates that had always symbolized home. Old trees whipped by, followed by the paddocks filled with Worcestershire cattle sporting their striking white faces; then there were the two calm lakes where swans raised their cygnets; then the lawns, and finally the broad curve in the driveway leading up to the grand entrance of the house.
The child was too young to know why the beauty of Morton would bring a lump to her throat when seen thus in the gold haze of late afternoon, with its thoughts of evening upon it. She would want to cry out in a kind of protest that was very near tears: ‘Stop it—stop it, you’re hurting!’ But instead she would blink hard and shut her lips tightly, unhappy yet happy. It was a queer feeling; it was too big for Stephen, who was still rather little when it came to affairs of the spirit. For the spirit of Morton would be part of her then, and would always remain somewhere deep down within her, aloof and untouched by the years that must follow, by the stress and the ugliness of life. In those after-years certain scents would evoke it—the scent of damp rushes growing by water; the kind, slightly milky odour of cattle; the smell of dried roseleaves and orris-root and violets, that together with a vague suggestion of beeswax always hung about Anna’s rooms. Then that part of Stephen that she still shared with Morton would know what it was to feel terribly lonely, like a soul that wakes up to find itself wandering, unwanted, between the spheres.
The child was too young to understand why the beauty of Morton would bring tears to her eyes when seen in the golden haze of late afternoon, with evening thoughts settling in. She would want to shout out in a kind of protest that was close to tears: ‘Stop it—stop it, you’re hurting!’ But instead, she would blink hard and clench her lips tightly, feeling both unhappy and happy. It was a strange feeling; it was too overwhelming for Stephen, who was still quite young when it came to matters of the heart. The spirit of Morton would be a part of her then, and it would always stay deep within her, untouched by the years that would come, by the stress and ugliness of life. In those later years, certain scents would bring it back—the smell of damp rushes near water; the gentle, slightly milky scent of cattle; the fragrance of dried rose leaves, orris root, and violets, which, along with a hint of beeswax, always lingered in Anna’s rooms. Then that part of Stephen that she still shared with Morton would know what it felt like to be incredibly lonely, like a soul that wakes up to find itself wandering, unwanted, between worlds.
4
Anna and Stephen would take off their coats, and go to the study in search of Sir Philip who would usually be there waiting.
Anna and Stephen would remove their coats and head to the study looking for Sir Philip, who would typically be there waiting.
‘Hallo, Stephen!’ he would say in his pleasant, deep voice, but his eyes would be resting on Anna.
‘Hey, Stephen!’ he would say in his friendly, deep voice, but his eyes would be on Anna.
Stephen’s eyes invariably followed her father’s, so that she too would stand looking at Anna, and sometimes she must catch her breath in surprise at the fullness of that calm beauty. She never got used to her mother’s beauty, it always surprised her each time she saw it; it was one of those queerly unbearable things, like the fragrance of meadowsweet under the hedges.
Stephen's eyes always followed her father's, making her look at Anna too, and sometimes she would catch her breath in surprise at the fullness of that quiet beauty. She never got used to her mother's beauty; it surprised her every time she saw it. It was one of those strangely overwhelming things, like the scent of meadowsweet under the hedges.
Anna might say: ‘What’s the matter, Stephen? For goodness’ sake darling, do stop staring!’ And Stephen would feel hot with shame and confusion because Anna had caught her staring.
Anna might say, "What’s wrong, Stephen? For goodness' sake, darling, stop staring!" And Stephen would feel embarrassed and confused because Anna had caught him staring.
Sir Philip usually came to her rescue: ‘Stephen, here’s that new picture-book about hunting’; or, ‘I know of a really nice print of young Nelson; if you’re good I’ll order it for you to-morrow.’
Sir Philip usually came to her aid: ‘Stephen, here’s that new picture book about hunting’; or, ‘I know of a really nice print of young Nelson; if you’re good, I’ll order it for you tomorrow.’
But after a little he and Anna must get talking, amusing themselves irrespective of Stephen, inventing absurd little games, like two children, which games did not always include the real child. Stephen would sit there silently watching, but her heart would be a prey to the strangest emotions—emotions that seven-years-old could not cope with, and for which it could find no adequate names. All she would know was that seeing her parents together in this mood, would fill her with longings for something that she wanted yet could not define—a something that would make her as happy as they were. And this something would always be mixed up with Morton, with grave, stately rooms like her father’s study, with wide views from windows that let in much sunshine, and the scents of a spacious garden. Her mind would go groping about for a reason, and would find no reason—unless it were Collins—but Collins would refuse to fit into these pictures; even love must admit that she did not belong there any more than the brushes and buckets and slop-cloths belonged in that dignified study.
But after a little while, he and Anna would start talking, having fun together without caring about Stephen, inventing silly little games, like two kids, which didn’t always include the actual child. Stephen would sit there quietly watching, but her heart would be overwhelmed by strange feelings—emotions that a seven-year-old couldn’t understand and for which there were no proper words. All she knew was that seeing her parents in this mood made her long for something she wanted but couldn’t define—a thing that would make her as happy as they were. And this something was always mixed up with Morton, with solemn, elegant rooms like her father’s study, with wide views from windows that let in lots of sunshine, and the scents of a spacious garden. Her mind would search for a reason but wouldn’t find one—unless it was Collins—but Collins just didn’t fit into these images; even love would have to concede that she didn’t belong there any more than the brushes and buckets and rags belonged in that dignified study.
Presently Stephen must go off to her tea, leaving the two grown-up children together; secretly divining that neither of them would miss her—not even her father.
Presently, Stephen has to go off to her tea, leaving the two adult children together, secretly sensing that neither of them would miss her—not even her father.
Arrived in the nursery she would probably be cross, because her heart felt very empty and tearful; or because, having looked at herself in the glass, she had decided that she loathed her abundant long hair. Snatching at a slice of thick bread and butter, she would upset the milk jug, or break a new tea-cup, or smear the front of her dress with her fingers, to the fury of Mrs. Bingham. If she spoke at such times it was usually to threaten: ‘I shall cut all my hair off, you see if I don’t!’ or, ‘I hate this white dress and I’m going to burn it—it makes me feel idiotic!’ But once launched she would dig up the grievances of months, going back to the time of the would-be young Nelson, loudly complaining that being a girl spoilt everything—even Nelson. The rest of the evening would be spent in grumbling, because one does grumble when one is unhappy—at least one does grumble when one is seven—later on it may seem rather useless.
Arriving at the nursery, she would probably be upset because her heart felt very empty and tearful, or because, after looking at herself in the mirror, she decided that she hated her long, thick hair. Grabbing a slice of thick bread and butter, she would knock over the milk jug, or break a new teacup, or smear the front of her dress with her fingers, infuriating Mrs. Bingham. If she spoke during these moments, it was usually to threaten: “I’m going to chop off all my hair, just watch me!” or, “I hate this white dress and I’m going to burn it—it makes me feel stupid!” But once she got started, she would dig up grievances from months ago, complaining loudly about everything from the time of the would-be young Nelson, insisting that being a girl ruined everything—even Nelson. The rest of the evening would be spent grumbling, because people grumble when they’re unhappy—at least, that’s what seven-year-olds do—later on it might seem pretty pointless.
At last the hour of the bath would arrive, and still grumbling, Stephen must submit to Mrs. Bingham, fidgeting under the nurse’s rough fingers like a dog in the hands of a trimmer. There she would stand pretending to shiver, a strong little figure, narrow-hipped and wide-shouldered; her flanks as wiry and thin as a greyhound’s and even more ceaselessly restless.
At last, bath time would come, and even though he was still complaining, Stephen had to put up with Mrs. Bingham, squirming under the nurse’s rough touch like a dog in a groomer’s hands. She would stand there pretending to shiver, a sturdy little figure, narrow-hipped and broad-shouldered; her sides were as lean and agile as a greyhound’s and even more endlessly fidgety.
‘God doesn’t use soap!’ she might suddenly remark.
‘God doesn’t use soap!’ she might suddenly say.
At which Mrs. Bingham must smile, none too kindly: ‘Maybe not, Miss Stephen—He don’t ’ave to wash you; if He did He’d need plenty of soap, I’ll be bound!’
At which Mrs. Bingham must smile, not very nicely: ‘Maybe not, Miss Stephen—He doesn’t have to wash you; if He did, He’d need a lot of soap, I’m sure!’
The bath over, and Stephen garbed in her nightgown, a long pause would ensue, known as: ‘Waiting for Mother,’ and if mother, for some reason, did not happen to arrive, the pause could be spun out for quite twenty minutes, or for half an hour even, if luck was with Stephen, and the nursery clock not too precise and old-maidish.
The bath finished, and Stephen dressed in her nightgown, a long wait would follow, known as: ‘Waiting for Mother,’ and if mother, for some reason, didn’t show up, the wait could stretch on for twenty minutes or even half an hour, if Stephen was lucky and the nursery clock wasn’t too precise and uptight.
‘Now come on, say your prayers;’ Mrs. Bingham would order, ‘and you’d better ask the dear Lord to forgive you—impious I calls it, and you a young lady! Carrying on because you can’t be a boy!’
‘Now come on, say your prayers,’ Mrs. Bingham would say. ‘And you’d better ask the dear Lord to forgive you—it's just wrong, I tell you, especially for a young lady like you! Acting out just because you can’t be a boy!’
Stephen would kneel by the side of the bed, but in such moods as these her prayers would sound angry. The nurse would protest: ‘Not so loud, Miss Stephen! Pray slower, and don’t shout at the Lord, He won’t like it!’
Stephen would kneel by the side of the bed, but during times like this, her prayers would come out sounding angry. The nurse would object, "Not so loud, Miss Stephen! Pray slower, and don’t shout at the Lord; He won’t appreciate it!"
But Stephen would continue to shout at the Lord in a kind of impotent defiance.
But Stephen kept shouting at the Lord in a kind of powerless defiance.
CHAPTER 4
1
The sorrows of childhood are mercifully passing, for it is only when maturity has rendered soil mellow that grief will root very deeply. Stephen’s grief for Collins, in spite of its violence, or perhaps because of that very violence, wore itself out like a passing tempest and was all but spent by the autumn. By Christmas, the gusts when they came were quite gentle, rousing nothing more disturbing than a faint melancholy—by Christmas it required quite an effort of will to recapture the charm of Collins.
Tthe struggles of childhood fade away mercifully, because it's only when we grow up that sadness can really take root. Stephen's grief for Collins, despite its intensity, or maybe because of that very intensity, eventually calmed down like a storm passing through and was nearly over by autumn. By Christmas, the occasional gusts of emotion were pretty mild, stirring up nothing more troubling than a slight sense of sadness—by Christmas, it took a real effort to bring back the magic of Collins.
Stephen was nonplussed and rather uneasy; to have loved so greatly and now to forget! It made her feel childish and horribly silly, as though she had cried over cutting her finger. As on all grave occasions, she considered the Lord, remembering His love for miserable sinners:
Stephen was confused and quite uncomfortable; to have loved so deeply and now to forget! It made her feel immature and really foolish, as if she had cried over a paper cut. Like on all serious occasions, she thought about the Lord, remembering His love for unfortunate sinners:
‘Teach me to love Collins Your way,’ prayed Stephen, trying hard to squeeze out some tears in the process, ‘teach me to love her ’cause she’s mean and unkind and won’t be a proper sinner that repenteth.’ But the tears would not come, nor was prayer what it had been; it lacked something—she no longer sweated when she prayed.
‘Teach me to love Collins Your way,’ prayed Stephen, trying hard to squeeze out some tears in the process, ‘teach me to love her because she’s mean and unkind and won’t be a proper sinner who repents.’ But the tears wouldn’t come, nor was prayer what it used to be; it lacked something—she no longer felt overwhelmed when she prayed.
Then an awful thing happened, the maid’s image was fading, and try as she would Stephen could not recall certain passing expressions that had erstwhile allured her. Now she could not see Collins’ face at all clearly even if she willed very hard in the dark. Thoroughly disgruntled, she bethought her of books, books of fairy tales, hitherto not much in favour, especially of those that treated of spells, incantations and other unlawful proceedings. She even requested the surprised Mrs. Bingham to read from the Bible:
Then something terrible happened; the maid's image started to fade, and no matter how hard she tried, Stephen couldn't remember certain fleeting expressions that had once captivated her. Now, in the darkness, she couldn't see Collins' face at all clearly, even if she focused really hard. Feeling completely frustrated, she thought about books—fairy tale books that she hadn’t really liked before, especially those that dealt with spells, incantations, and other forbidden things. She even asked the surprised Mrs. Bingham to read from the Bible:
‘You know where,’ coaxed Stephen, ‘it’s the place they were reading in church last Sunday, about Saul and a witch with a name like Edna—the place where she makes some person come up, ’cause the king had forgotten what he looked like.’
‘You know where,’ urged Stephen, ‘it’s the place they were reading in church last Sunday, about Saul and a witch with a name like Edna—the place where she makes someone come back, because the king had forgotten what he looked like.’
But if prayer had failed Stephen, her spells also failed her; indeed they behaved as spells do when said backwards, making her see, not the person she wished to, but a creature entirely different. For Collins now had a most serious rival, one who had lately appeared at the stables. He was not possessed of a real housemaid’s knee, but instead, of four deeply thrilling brown legs—he was two up on legs, and one up on a tail, which was rather unfair on Collins! That Christmas, when Stephen was eight years old, Sir Philip had bought her a hefty bay pony; she was learning to ride him, could ride him already, being naturally skilful and fearless. There had been quite a heated discussion with Anna, because Stephen had insisted on riding astride. In this she had shown herself very refractory, falling off every time she tried the side-saddle—quite obvious, of course, this falling off process, but enough to subjugate Anna.
But if prayer had let Stephen down, her spells had failed her too; they worked just like spells do when said backwards, making her see not the person she wanted to, but a completely different creature. Collins now had a serious rival, one who had recently shown up at the stables. He didn’t have a real housemaid’s knee, but instead, he had four exciting brown legs—he was two legs ahead and one tail up, which seemed a bit unfair to Collins! That Christmas, when Stephen was eight years old, Sir Philip bought her a strong bay pony; she was learning to ride him and could already ride him, being naturally skilled and fearless. There had been quite a heated argument with Anna because Stephen insisted on riding astride. In this, she had been quite stubborn, falling off every time she tried the side-saddle—obviously, this falling off was evident enough to convince Anna.
And now Stephen would spend long hours at the stables, swaggering largely in corduroy breeches, hobnobbing with Williams, the old stud groom, who had a soft place in his heart for the child.
And now Stephen would spend long hours at the stables, strutting around in corduroy pants, hanging out with Williams, the old horse groom, who had a soft spot for the kid.
She would say: ‘Come up, horse!’ in the same tone as Williams; or, pretending to a knowledge she was far from possessing: ‘Is that fetlock a bit puffy? It looks to me puffy, supposing we put on a nice wet bandage.’
She would say, "Come up, horse!" in the same tone as Williams, or, pretending to know more than she actually did: "Does that fetlock look a bit swollen? It seems puffy to me; let's put on a nice wet bandage."
Then Williams would rub his rough chin as though thinking: ‘Maybe yes—maybe no—’ he would temporize, wisely.
Then Williams would rub his rough chin as if he was considering: ‘Maybe yes—maybe no—’ he would stall, wisely.
She grew to adore the smell of the stables; it was far more enticing than Collins’ perfume—the Erasmic she had used on her afternoons out, and which had once smelt so delicious. And the pony! So strong, so entirely fulfilling, with his round, gentle eyes, and his heart big with courage—he was surely more worthy of worship than Collins, who had treated you badly because of the footman! And yet—and yet—you owed something to Collins, just because you had loved her, though you couldn’t any more. It was dreadfully worrying, all this hard thinking, when you wished to enjoy a new pony! Stephen would stand there rubbing her chin in an almost exact imitation of Williams. She could not produce the same scrabbly sound, but in spite of this drawback the movement would soothe her.
She came to love the smell of the stables; it was way more appealing than Collins’ perfume—the Erasmic she used on her outings, which had once smelled so great. And the pony! So strong, so completely fulfilling, with his round, gentle eyes and a big heart full of courage—he was definitely more deserving of admiration than Collins, who had treated her poorly because of the footman! And yet—and yet—she owed something to Collins, just because she had loved her, even if she couldn't anymore. It was so stressful to think about all this when she wanted to enjoy a new pony! Stephen stood there rubbing her chin in a near-perfect imitation of Williams. She couldn't make the same scrabbly sound, but despite that, the action was comforting.
Then one morning she had a bright inspiration: ‘Come up, horse!’ she commanded, slapping the pony, ‘Come up, horse, and let me get close to your ear, ’cause I’m going to whisper something dreadfully important.’ Laying her cheek against his firm neck she said softly: ‘You’re not you any more, you’re Collins!’
Then one morning she had a brilliant idea: ‘Come here, horse!’ she shouted, giving the pony a little slap, ‘Come here, horse, and let me get close to your ear because I’m going to whisper something really important.’ Pressing her cheek against his strong neck, she said softly: ‘You’re not you anymore, you’re Collins!’
So Collins was comfortably transmigrated. It was Stephen’s last effort to remember.
So Collins was smoothly transitioned. It was Stephen’s final attempt to recall.
2
Came the day when Stephen rode out with her father to a meet, a glorious and memorable day. Side by side the two of them jogged through the gates, and the lodgekeeper’s wife must smile to see Stephen sitting her smart bay pony astride, and looking so comically like Sir Philip.
Then came the day when Stephen rode out with her dad to a meet, a fantastic and unforgettable day. Side by side, they trotted through the gates, and the lodgekeeper’s wife must have smiled to see Stephen sitting on her stylish bay pony, looking so humorously like Sir Philip.
‘It do be a pity as her isn’t a boy, our young lady,’ she told her husband.
‘It’s a shame she’s not a boy, our young lady,’ she told her husband.
It was one of those still, slightly frosty mornings when the landing is tricky on the north side of the hedges; when the smoke from farm chimneys rises straight as a ramrod; when the scent of log fires or of burning brushwood, though left far behind, still persists in the nostrils. A crystal clear morning, like a draught of spring water, and such mornings are good when one is young.
It was one of those calm, slightly chilly mornings when landing is tough on the north side of the hedges; when the smoke from farm chimneys rises perfectly straight; when the smell of log fires or burning brushwood, even though left far behind, still lingers in the air. A crystal clear morning, like a sip of spring water, and mornings like this are great when you’re young.
The pony tugged hard and fought at his bridle; he was trembling with pleasure for he was no novice; he knew all about signs and wonders in stables, such as large feeds of corn administered early, and extra long groomings, and pink coats with brass buttons, like the hunt coat Sir Philip was wearing. He frisked down the road, a mass of affectation, demanding some skill on the part of his rider; but the child’s hands were strong yet exceedingly gentle—she possessed that rare gift, perfect hands on a horse.
The pony pulled hard and struggled against his bridle; he was shaking with excitement because he wasn't inexperienced; he knew all about the luxuries in stables, like big servings of corn given early, longer grooming sessions, and those fancy pink coats with brass buttons, like the hunting coat Sir Philip was wearing. He pranced down the road, full of show, requiring some skill from his rider; but the child's hands were strong yet very gentle—she had that rare talent, perfect hands on a horse.
‘This is better than being young Nelson,’ thought Stephen, ‘ ’cause this way I’m happy just being myself.’
‘This is better than being young Nelson,’ thought Stephen, ‘because this way I’m happy just being myself.’
Sir Philip looked down at his daughter with contentment; she was good to look upon, he decided. And yet his contentment was not quite complete, so that he looked away again quickly, sighing a little, because, somehow these days, he had taken to sighing over Stephen.
Sir Philip glanced at his daughter with satisfaction; he thought she was lovely to look at. Yet, his satisfaction wasn’t entirely complete, so he quickly turned away, letting out a small sigh, because, for some reason lately, he had been sighing over Stephen.
The meet was a large one. People noticed the child; Colonel Antrim, the Master, rode up and spoke kindly: ‘You’ve a fine pony there, but he’ll need a bit of holding!’ And then to her father: ‘Is she safe astride, Philip? Violet’s learning to ride, but side-saddle, I prefer it—I never think girl children get the grip astride; they aren’t built for it, haven’t the necessary muscle; still, no doubt she’ll stick on by balance.’
The gathering was a big one. People noticed the child; Colonel Antrim, the Master, rode up and spoke kindly: "You have a nice pony there, but he’ll need a bit of holding!" Then he turned to her father: "Is she safe on it, Philip? Violet’s learning to ride, but I prefer side-saddle—I don’t think girls really have the strength to ride astride; they aren’t built for it and lack the necessary muscle; still, I’m sure she’ll manage to stay on by balance."
Stephen flushed: ‘No doubt she’ll stick on by balance!’ The words rankled, oh, very deeply they rankled. Violet was learning to ride side-saddle, that small, flabby lump who squealed if you pinched her; that terrified creature of muslins and ribbons and hair that curled over the nurse’s finger! Why, Violet could never come to tea without crying, could never play a game without getting herself hurt! She had fat, wobbly legs too, just like a rag doll—and you, Stephen, had been compared to Violet! Ridiculous of course, and yet all of a sudden you felt less impressive in your fine riding breeches. You felt—well, not foolish exactly, but self-conscious—not quite at your ease, a little bit wrong. It was almost as though you were playing at young Nelson again, were only pretending.
Stephen blushed: "No doubt she'll manage to stay on by balancing!" The words stung, oh, they really stung. Violet was learning to ride sidesaddle, that small, soft little lump who squealed if you pinched her; that scared little creature in muslins and ribbons with hair that curled over the nurse’s finger! Honestly, Violet could never come to tea without crying, could never play a game without getting hurt! She had chubby, wobbly legs too, just like a rag doll—and you, Stephen, had been compared to Violet! Absurd, of course, and yet suddenly you felt less impressive in your nice riding pants. You felt—not foolish exactly, but self-conscious—not quite comfortable, a little off. It was almost like you were playing at being young Nelson again, just pretending.
But you said: ‘I’ve got muscles, haven’t I, Father? Williams says I’ve got riding muscles already!’ Then you dug your heels sharply into the pony, so that he whisked round, bucking and rearing. As for you, you stuck to his back like a limpet. Wasn’t that enough to convince them?
But you said, “I’ve got muscles, right, Dad? Williams says I’ve already got riding muscles!” Then you slammed your heels into the pony, making him spin around, buck, and rear up. But you held on tight like a limpet. Wasn’t that enough to convince them?
‘Steady on, Stephen!’ came Sir Philip’s voice, warning. Then the Master’s: ‘She’s got a fine seat. I’ll admit it—Violet’s a little bit scared on a horse, but I think she’ll get confidence later; I hope so.’
‘Hold on, Stephen!’ Sir Philip’s voice warned. Then the Master said, ‘She has a great riding posture. I’ll admit—Violet's a little scared on a horse, but I think she’ll gain confidence over time; I hope so.’
And now hounds were moving away towards cover, tails waving—they looked like an army with banners. ‘Hi, Starbright—Fancy! Get in, little bitch! Hi, Frolic, get on with it, Frolic!’
And now the hounds were heading towards the bushes, their tails wagging—they looked like an army with flags. ‘Hey, Starbright—Fancy! Come on, little girl! Hey, Frolic, keep going, Frolic!’
The long lashes shot out with amazing precision, stinging a flank or stroking a shoulder, while the four-legged Amazons closed up their ranks for the serious business ahead. ‘Hi, Starbright!’ Whips cracked and horses grew restless; Stephen’s mount required undivided attention. She had no time to think of her muscles or her grievance, but only of the creature between her small knees.
The long lashes flew out with incredible precision, stinging a flank or brushing a shoulder, while the four-legged Amazons tightened their ranks for the serious work ahead. ‘Hey, Starbright!’ Whips snapped and horses grew anxious; Stephen’s mount needed her full focus. She couldn’t think about her muscles or her complaints, only about the animal beneath her small knees.
‘All right, Stephen?’
"Hey, Stephen?"
‘Yes, Father.’
"Sure, Dad."
‘Well, go steady at your fences; it may be a little bit slippery this morning.’ But Sir Philip’s voice did not sound at all anxious; indeed there was a note of deep pride in his voice.
‘Well, take it easy at your fences; it might be a bit slippery this morning.’ But Sir Philip’s voice didn’t sound worried at all; in fact, there was a strong sense of pride in his tone.
‘He knows that I’m not just a rag doll, like Violet; he knows that I’m different to her!’ thought Stephen.
‘He knows that I’m not just a rag doll, like Violet; he knows that I’m different from her!’ thought Stephen.
3
The strange, implacable heart-broken music of hounds giving tongue as they break from cover; the cry of the huntsman as he stands in his stirrups; the thud of hooves pounding ruthlessly forward over long, green, undulating meadows. The meadows flying back as though seen from a train, the meadows streaming away behind you; the acrid smell of horse sweat caught in passing; the smell of damp leather, of earth and bruised herbage—all sudden, all passing—then the smell of wide spaces, the air smell, cool yet as potent as wine.
The weird, relentless, heart-wrenching music of hounds barking as they break cover; the shout of the huntsman as he stands in his saddle; the pounding of hooves crashing forward over long, green, rolling meadows. The meadows rushing by as if viewed from a train, the meadows streaming away behind you; the sharp scent of horse sweat lingering in the air; the smell of damp leather, earth, and crushed grass—all sudden, all fleeting—then the scent of open spaces, the smell of the air, cool yet as powerful as wine.
Sir Philip was looking back over his shoulder: ‘All right, Stephen?’
Sir Philip was glancing back over his shoulder: ‘You good, Stephen?’
‘Oh, yes—’ Stephen’s voice sounded breathless.
‘Oh, yeah—’ Stephen’s voice sounded breathless.
‘Steady on! Steady on!’
"Take it easy! Take it easy!"
They were coming to a fence, and Stephen’s grip tightened a little. The pony took the fence in his stride, very gaily; for an instant he seemed to stay poised in mid-air as though he had wings, then he touched earth again, and away without even pausing.
They were approaching a fence, and Stephen's grip tightened slightly. The pony jumped the fence effortlessly, looking cheerful; for a moment, it seemed to hang in the air like it had wings, then it landed and took off again without even stopping.
‘All right, Stephen?’
"Hey, Stephen, you good?"
‘Yes, yes!’
"Yes, yes!"
Sir Philip’s broad back was bent forward over the shoulder of his hunter; the crisp auburn hair in the nape of his neck showed bright where the winter sunshine touched it; and as the child followed that purposeful back, she felt that she loved it utterly, entirely. At that moment it seemed to embody all kindness, all strength, and all understanding.
Sir Philip’s broad back was hunched over the shoulder of his horse; the crisp auburn hair at the back of his neck shone brightly where the winter sunlight hit it; and as the child followed that determined back, she felt a deep, total love for it. In that moment, it seemed to represent all kindness, all strength, and all understanding.
4
They killed not so very far from Worcester; it had been a stiff run, the best of the season. Colonel Antrim came jogging along to Stephen, whose prowess had amused and surprised him.
They were killed not too far from Worcester; it had been a tough run, the best of the season. Colonel Antrim came jogging up to Stephen, whose skills had impressed and surprised him.
‘Well, well,’ he said, grinning, ‘so here you are, madam, still with a leg on each side of your horse—I’m going to tell Violet she’ll have to buck up. By the way, Philip, can Stephen come to tea on Monday, before Roger goes back to school? She can? Oh, splendid! And now where’s that brush? I think our young Stephen here, takes it.’
'Well, well,' he said, grinning, 'so here you are, ma'am, still with a leg on each side of your horse—I’m going to tell Violet she’ll have to shape up. By the way, Philip, can Stephen come over for tea on Monday, before Roger goes back to school? She can? Oh, great! And now, where’s that brush? I think our young Stephen here has it.'
Strange it is, but unforgettable moments are often connected with very small happenings, happenings that assume fictitious proportions, especially when we are children. If Colonel Antrim had offered Stephen the crown of England on a red velvet cushion, it is doubtful whether her pride would have equalled the pride that she felt when the huntsman came forward and presented her with her first hunting trophy—the rather pathetic, bedraggled little brush, that had weathered so many hard miles. Just for an instant the child’s heart misgave her, as she looked at the soft, furry thing in her hand; but the joy of attainment was still hot upon her, and that incomparable feeling of elation that comes from the knowledge of personal courage, so that she forgot the woes of the fox in remembering the prowess of Stephen.
It's strange, but unforgettable moments are often tied to very small events, events that take on exaggerated importance, especially when we’re kids. If Colonel Antrim had offered Stephen the crown of England on a red velvet cushion, it’s hard to say if her pride would have matched the pride she felt when the huntsman stepped forward and handed her her first hunting trophy— the rather sad, worn little brush that had endured so many tough miles. For just a moment, the child's heart hesitated as she looked at the soft, furry thing in her hand; but the joy of achievement was still fresh, along with that unmatched feeling of elation that comes from knowing your own bravery, so she forgot the fox's suffering and remembered Stephen's skill.
Sir Philip fastened the brush to her saddle. ‘You rode well,’ he said briefly, then turned to the Master.
Sir Philip attached the brush to her saddle. "You rode well," he said briefly, then turned to the Master.
But she knew that that day she had not failed him, for his eyes had been bright when they rested on hers; she had seen great love in those melancholy eyes, together with a curiously wistful expression of which her youth lacked understanding. And now many people smiled broadly at Stephen, patting her pony and calling him a flier.
But she knew that that day she hadn’t let him down, because his eyes had been shining when they met hers; she had seen deep love in those sad eyes, along with a strangely longing look that her youth didn’t quite grasp. And now many people were smiling at Stephen, patting her pony and calling him a racer.
One old farmer remarked: ‘ ’E do be a good plucked un, and so be ’is rider—beggin’ your pardon.’
One old farmer said, "He's a good catch, and so is his rider—excuse me for saying that."
At which Stephen must blush and grow slightly mendacious, pretending to give all the credit to the pony, pretending to feel very humble of spirit, which she knew she was far from feeling.
At which Stephen must blush and become a bit dishonest, pretending to give all the credit to the pony and acting like he felt very humble, even though she knew he was far from it.
‘Come along!’ called Sir Philip, ‘No more to-day, Stephen, your poor little fellow’s had enough for one day.’ Which was true, since Collins was all of a tremble, what with excitement and straining short legs to keep up with vainglorious hunters.
“Come on!” called Sir Philip, “That’s enough for today, Stephen, your little guy has had plenty for one day.” This was true, as Collins was shaking all over, dealing with excitement and straining his short legs to keep up with the boastful hunters.
Whips touched hats: ‘Good-bye, Stephen, come out soon again—See you on Tuesday, Sir Philip, with the Croome.’ And the field settled down to the changing of horses, before drawing yet one more cover.
Whips tapped hats: 'Goodbye, Stephen, come out soon again—See you on Tuesday, Sir Philip, with the Croome.' Then the field got ready to switch horses before heading out for one more cover.
5
Father and daughter rode home through the twilight, and now there were no dog-roses in the hedges, the hedges stood leafless and grey with frost rime, a network of delicate branches. The earth smelt as clean as a newly washed garment—it smelt of ‘God’s washing,’ as Stephen called it—while away to the left, from a distant farm-house, came the sound of a yard-dog, barking. Small lights were glowing in cottage windows as yet uncurtained, as yet very friendly; and beyond, where the great hills of Malvern showed blue against the pale sky, many small lights were burning—lights of home newly lit on the altar of the hills to the God of both hills and homesteads. No birds were singing in the trees by the roadside, but a silence prevailed, more lovely than bird song; the thoughtful and holy silence of winter, the silence of trustfully waiting furrows. For the soil is the greatest saint of all ages, knowing neither impatience, nor fear, nor doubting; knowing only faith, from which spring all blessings that are needful to nurture man.
Dad and daughter rode home through the dusk, and now there were no dog-roses in the hedges; the hedges stood bare and grey with frost, a tangle of delicate branches. The earth smelled as fresh as a newly washed garment—it smelled like 'God’s washing,' as Stephen called it—while off to the left, from a distant farmhouse, came the sound of a yard dog barking. Small lights glowed in cottage windows still uncurtained, still very welcoming; and beyond, where the great hills of Malvern appeared blue against the pale sky, many small lights burned—lights of home just lit on the altar of the hills to the God of both hills and homes. No birds sang in the trees by the roadside, but a silence prevailed, more beautiful than bird song; the thoughtful and sacred silence of winter, the silence of patiently waiting furrows. For the soil is the greatest saint of all time, knowing neither impatience, nor fear, nor doubt; knowing only faith, from which all blessings needed to nurture humanity spring.
Sir Philip said: ‘Are you happy, my Stephen?’
Sir Philip asked, "Are you happy, my Stephen?"
And she answered: ‘I’m dreadfully happy, Father. I’m so dreadfully happy that it makes me feel frightened, ’cause I mayn’t always last happy—not this way.’
And she replied, "I'm really happy, Dad. I'm so happy that it makes me a bit scared because I might not always feel this way."
He did not ask why she might not last happy; he just nodded, as though he admitted of a reason; but he laid his hand over hers on the bridle for a moment, a large, and comforting hand. Then the peace of the evening took possession of Stephen, that and the peace of a healthy body tired out with fresh air and much vigorous movement, so that she swayed a little in her saddle and came near to falling asleep. The pony, even more tired than his rider, jogged along with neck drooping and reins hanging slackly, too weary to shy at the ogreish shadows that were crouching ready to scare him. His small mind was doubtless concentrated on fodder; on the bucket of water nicely seasoned with gruel; on the groom’s soothing hiss as he rubbed down and bandaged; on the warm blanket clothing, so pleasant in winter, and above all on that golden bed of deep straw that was sure to be waiting in his stable.
He didn’t ask why she might not be happy for long; he just nodded, as if he acknowledged a reason. Then he placed his large, comforting hand over hers on the bridle for a moment. The calmness of the evening settled over Stephen, along with the satisfaction of a healthy body worn out from fresh air and energetic movement, so she swayed a bit in her saddle and nearly fell asleep. The pony, even more exhausted than his rider, trudged along with his neck drooping and the reins hanging loosely, too tired to be startled by the eerie shadows lurking around. His small mind was probably focused on food; on the bucket of water mixed with gruel; on the groom's gentle hissing as he brushed him down and bandaged him; on the warm blanket that felt so nice in winter; and most importantly, on that cozy bed of deep straw that was sure to be waiting for him in his stable.
And now a great moon had swung up very slowly; and the moon seemed to pause, staring hard at Stephen, while the frost rime turned white with the whiteness of diamonds, and the shadows turned black and lay folded like velvet round the feet of the drowsy hedges. But the meadows beyond the hedges turned silver, and so did the road to Morton.
And now a big moon had risen very slowly; and the moon seemed to stop, staring hard at Stephen, while the frost turned white like diamonds, and the shadows turned deep black, lying folded like velvet around the sleepy hedges. But the meadows beyond the hedges turned silver, and so did the road to Morton.
6
It was late when they reached the stables at last, and old Williams was waiting in the yard with a lantern.
It was late when they finally arrived at the stables, and old Williams was in the yard holding a lantern.
‘Did you kill?’ he inquired, according to custom; then he saw Stephen’s trophy and chuckled.
“Did you kill?” he asked, as was the custom; then he saw Stephen’s trophy and laughed.
Stephen tried to spring easily out of the saddle as her father had done, but her legs seemed to fail her. To her horror and chagrin her legs hung down stiffly as though made of wood; she could not control them; and to make matters worse, Collins now grew impatient and began to walk off to his loosebox. Then Sir Philip put two strong arms around Stephen, and he lifted her bodily as though she were a baby, and he carried her, only faintly protesting, right up to the door of the house and beyond it—right up indeed, to the warm pleasant nursery where a steaming hot bath was waiting. Her head fell back and lay on his shoulder, while her eyelids drooped, heavy with well-earned sleep; she had to blink very hard several times over in order to get the better of that sleep.
Stephen tried to jump easily out of the saddle like her father had, but her legs seemed to let her down. To her horror and embarrassment, her legs hung down stiffly as if they were made of wood; she couldn't control them. To make things worse, Collins grew impatient and started to walk away to his loosebox. Then Sir Philip wrapped his strong arms around Stephen and lifted her as if she were a baby, carrying her—despite her faint protests—right up to the door of the house and beyond it—directly to the warm, cozy nursery where a steaming hot bath was waiting. Her head fell back onto his shoulder, and her eyelids drooped, heavy with well-deserved sleep; she had to blink hard several times to shake off that sleepy feeling.
‘Happy, darling?’ he whispered, and his grave face bent nearer. She could feel his cheek, rough at the end of the day, pressed against her forehead, and she loved that kind roughness, so that she put up her hand and stroked it.
‘Happy, darling?’ he whispered, leaning in closer with a serious expression. She could feel his cheek, rough from the day’s work, pressed against her forehead, and she loved that kind of roughness, so she lifted her hand and gently stroked it.
‘So dreadfully, dreadfully happy, Father,’ she murmured, ‘so—dreadfully happy—’
‘I'm just so incredibly, incredibly happy, Father,’ she murmured, ‘so—really happy—’
CHAPTER 5
1
On the Monday that followed Stephen’s first day out hunting she woke with something very like a weight on her chest; in less than two minutes she knew why this was—she was going to tea with the Antrims. Her relations with other children were peculiar, she thought so herself and so did the children; they could not define it and neither could Stephen, but there it was all the same. A high-spirited child she should have been popular, and yet she was not, a fact which she divined, and this made her feel ill at ease with her playmates, who in their turn felt ill at ease. She would think that the children were whispering about her, whispering and laughing for no apparent reason; but although this had happened on one occasion, it was not always happening as Stephen imagined. She was painfully hyper-sensitive at times, and she suffered accordingly.
On the Monday after Stephen’s first day hunting, she woke up feeling like there was a weight on her chest; within two minutes, she realized why—she was going to tea with the Antrims. Her interactions with other kids were strange; she knew it, and so did they. They couldn’t quite put their finger on it, and neither could Stephen, but it was definitely there. As a lively child, she should have been popular, yet she wasn’t, a fact she sensed, making her feel uncomfortable around her peers, who, in turn, felt uneasy themselves. She often thought the kids were whispering and laughing about her for no clear reason; while this had happened once, it wasn’t always the case as Stephen believed. At times, she was painfully hypersensitive, and she suffered because of it.
Of all the children that Stephen most dreaded, Violet and Roger Antrim took precedence; especially Roger, who was ten years old, and already full to the neck of male arrogance—he had just been promoted to Etons that winter, which added to his overbearing pride. Roger Antrim had round, brown eyes like his mother, and a short, straight nose that might one day be handsome; he was rather a thick-set, plump little boy, whose buttocks looked too large in a short Eton jacket, especially when he stuck his hands in his pockets and strutted, which he did very often.
Of all the kids that Stephen feared the most, Violet and Roger Antrim stood out; especially Roger, who was ten years old and already full of male arrogance. He had just been promoted to Eton that winter, which boosted his overbearing pride. Roger Antrim had round, brown eyes like his mom and a short, straight nose that might become handsome one day; he was a thick-set, chubby little boy whose butt looked too big in a short Eton jacket, especially when he stuffed his hands in his pockets and strutted around, which he did quite a bit.
Roger was a bully; he bullied his sister, and would dearly have loved to bully Stephen; but Stephen nonplussed him, her arms were so strong, he could never wrench Stephen’s arms backwards like Violet’s; he could never make her cry or show any emotion when he pinched her, or tugged roughly at her new hair ribbon, and then Stephen would often beat him at games, a fact which he deeply resented. She could bowl at cricket much straighter than he could; she climbed trees with astonishing skill and prowess, and even if she did tear her skirts in the process it was obviously cheek for a girl to climb at all. Violet never climbed trees; she stood at the bottom admiring the courage of Roger. He grew to hate Stephen as a kind of rival, a kind of intruder into his especial province; he was always longing to take her down a peg, but being slow-witted he was foolish in his methods—no good daring Stephen, she responded at once, and usually went one better. As for Stephen, she loathed him, and her loathing was increased by a most humiliating consciousness of envy. Yes, despite his shortcomings she envied young Roger with his thick, clumping boots, his cropped hair and his Etons; envied his school and his masculine companions of whom he would speak grandly as: ‘all the other fellows!’; envied his right to climb trees and play cricket and football—his right to be perfectly natural; above all she envied his splendid conviction that being a boy constituted a privilege in life; she could well understand that conviction, but this only increased her envy.
Roger was a bully; he picked on his sister and would have loved to bully Stephen too. But Stephen threw him off. Her arms were so strong that he could never twist them behind her back like he did with Violet. He could never make her cry or show any emotion when he pinched her or yanked on her new hair ribbon. Stephen often beat him at games, which he hated. She could bowl at cricket way better than he could, and she climbed trees with impressive skill. Even if she tore her skirts doing it, it was still audacious for a girl to climb at all. Violet never climbed trees; she just stood at the bottom and admired Roger's bravery. He started to hate Stephen as a rival, an intruder in his territory. He always wanted to bring her down a notch, but being slow on the uptake, his methods were foolish—daring Stephen was pointless since she would just outdo him. As for Stephen, she couldn't stand Roger, and her hatred was made worse by her humiliating feeling of envy. Yes, despite his flaws, she envied young Roger with his heavy, clunky boots, his short hair, and his Etons; she envied his school and his male friends whom he grandly referred to as “all the other fellows!” She envied his right to climb trees and play cricket and football—his right to be completely natural. Above all, she envied his strong belief that being a boy was a privilege in life; she understood that belief perfectly well, but it only made her envy worse.
Stephen found Violet intolerably silly, she cried quite as loudly when she bumped her own head as when Roger applied his most strenuous torments. But what irritated Stephen, was the fact that she suspected that Violet almost enjoyed those torments.
Stephen found Violet incredibly annoying; she screamed just as loudly when she bumped her own head as when Roger inflicted his harshest tortures. But what really frustrated Stephen was that he suspected Violet actually found some enjoyment in those torments.
‘He’s so dreadfully strong!’ she had confided in Stephen, with something like pride in her voice.
‘He’s so incredibly strong!’ she had confided in Stephen, with a hint of pride in her voice.
Stephen had longed to shake her for that: ‘I can pinch quite as hard as he can!’ she had threatened, ‘If you think he’s stronger than I am, I’ll show you!’ At which Violet had rushed away screaming.
Stephen had wanted to shake her for that: "I can pinch just as hard as he can!" she had threatened, "If you think he’s stronger than I am, I’ll prove it!" At which point, Violet had run away screaming.
Violet was already full of feminine poses; she loved dolls, but not quite so much as she pretended. People said: ‘Look at Violet, she’s like a little mother; it’s so touching to see that instinct in a child!’ Then Violet would become still more touching. She was always thrusting her dolls upon Stephen, making her undress them and put them to bed. ‘Now you’re Nanny, Stephen, and I’m Gertrude’s mother, or you can be mother this time if you’d rather—Oh, be careful, you’ll break her! Now you’ve pulled off a button! I do think you might play more like I do!’ And then Violet knitted, or said that she knitted—Stephen had never seen anything but knots. ‘Can’t you knit?’ she would say, looking scornfully at Stephen, ‘I can—Mother called me a dear little housewife!’ Then Stephen would lose her temper and speak rudely: ‘You’re a dear little sop, that’s what you are!’ For hours she must play stupid doll-games with Violet, because Roger would not always play real games in the garden. He hated to be beaten, yet how could she help it? Could she help throwing straighter than Roger?
Violet was already full of feminine poses; she loved dolls, but not as much as she pretended. People would say, "Look at Violet, she’s like a little mother; it’s so sweet to see that instinct in a child!" Then Violet would act even more charming. She was always pushing her dolls onto Stephen, making her undress them and put them to bed. "Now you’re Nanny, Stephen, and I’m Gertrude’s mother, or you can be the mom this time if you want—Oh, be careful, you’re going to break her! Now you’ve pulled off a button! I really think you could play more like I do!" And then Violet would knit, or say she was knitting—Stephen had never seen anything but knots. "Can’t you knit?" she would ask, looking down on Stephen. "I can—Mom called me a dear little housewife!" Then Stephen would lose her temper and snap back, "You’re a dear little baby, that’s what you are!" For hours, she had to play silly doll games with Violet because Roger wouldn’t always play real games in the yard. He hated losing, yet how could she help it? Could she help throwing straighter than Roger?
They had nothing whatever in common, these children, but the Antrims were neighbours, and even Sir Philip, indulgent though he was, insisted that Stephen should have friends of her own age to play with. He had spoken quite sharply on several occasions when the child had pleaded to be allowed to stay at home. Indeed he spoke sharply that very day at luncheon:
They had absolutely nothing in common, these kids, but the Antrims were neighbors, and even though Sir Philip was easygoing, he insisted that Stephen should have friends her own age to hang out with. He had gotten quite firm on several occasions when the child asked to stay home. In fact, he was firm that very day at lunch:
‘Eat your pudding please, Stephen; come now, finish it quickly! If all this fuss is about the little Antrims, then Father won’t have it, it’s ridiculous, darling.’
‘Please finish your pudding, Stephen; come on, get it done quickly! If all this drama is about the little Antrims, then Father won't allow it—it’s silly, sweetheart.’
So Stephen had hastily swallowed her pudding, and escaped upstairs to the nursery.
So Stephen quickly finished her pudding and ran upstairs to the nursery.
2
The Antrims lived half a mile from Ledbury, on the other side of the hills. It was quite a long drive to their house from Morton—Stephen was driven over in the dog-cart. She sat beside Williams in gloomy silence, with the collar of her coat turned up to her ears. She was filled with a sense of bitter injustice; why should they insist on this stupid expedition? Even her father had been cross at luncheon because she preferred to stay at home with him. Why should she be forced to know other children? They didn’t want her nor she them. And above all the Antrims! That idiotic Violet—Violet who was learning to ride side-saddle—and Roger strutting about in his Etons, and bragging, always bragging because he was a boy—and their mother who was quite sure to patronize Stephen, because being grown-up made her put on a manner. Stephen could hear her infuriating voice, the voice she reserved for children ‘Ah, here you are, Stephen! Now then, little people, run along and have a good feed in the schoolroom. There’s plenty of cake; I knew Stephen was coming; we all know Stephen’s capacity for cake!’
The Antrims lived half a mile from Ledbury, on the other side of the hills. It was quite a long drive to their house from Morton—Stephen was taken over in the dog cart. She sat next to Williams in gloomy silence, with the collar of her coat pulled up to her ears. She felt a strong sense of bitter injustice; why did they insist on this stupid outing? Even her dad had been annoyed at lunch because she wanted to stay home with him. Why did she have to meet other kids? They didn’t want her, and she didn’t want them. And especially the Antrims! That annoying Violet—Violet who was learning to ride side-saddle—and Roger flaunting around in his Eton suit, always bragging just because he was a boy—and their mom who would definitely patronize Stephen, acting all superior just because she was grown-up. Stephen could hear her infuriating voice, the one she used for kids: “Ah, here you are, Stephen! Now then, little ones, go ahead and have a nice snack in the schoolroom. There’s plenty of cake; I knew Stephen was coming; we all know Stephen’s love for cake!”
Stephen could hear Violet’s timorous giggle and Roger’s guffaw as they greeted this sally. She could feel his fat fingers pinching her arm; pinching cruelly, slyly, as he strutted beside her. Then his whisper: ‘You’re a pig! You eat much more than I do, mother said so to-day, and boys need more than girls!’ Then Violet: ‘I’m not very fond of plum cake, it makes me feel sicky—mother says it’s indigestion. I could never eat big bits of plum cake like Stephen. Nanny says I’m a dainty feeder.’ Then Stephen herself, saying nothing at all, but glaring sideways at Roger.
Stephen could hear Violet's nervous giggle and Roger's loud laugh as they reacted to the joke. She felt his chunky fingers pinching her arm—pinching her cruelly and sneakily—as he walked next to her. Then he whispered, "You’re a pig! You eat way more than I do, mom said so today, and boys need more than girls!" Then Violet said, "I'm not really into plum cake, it makes me feel sick—mom says it's indigestion. I could never eat big pieces of plum cake like Stephen. Nanny says I'm a picky eater." Then there was Stephen herself, saying nothing at all, but glaring sideways at Roger.
The dog-cart was slowly climbing British Camp, that long, steep hill out of Little Malvern. The cold air grew colder, but marvellously pure it was, up there above the valleys. The peak of the Camp stood out clearly defined by snow that had fallen lightly that morning, and as they breasted the crest of the hill, the sun shone out on the snow. Away to the right lay the valley of the Wye, a long, lovely valley of deep blue shadows; a valley of small homesteads and mothering trees, of soft undulations and wide, restful spaces leading away to a line of dim mountains—leading away to the mountains of Wales, that lay just over the border. And because she loved this kind English valley, Stephen’s sulky eyes must turn and rest upon it; not all her apprehension and sense of injustice could take from her eyes the joy of that seeing. She must gaze and gaze, she must let it possess her, the peace, the wonder that lay in such beauty; while the unwilling tears welled up under her lids—she not knowing why they had come there.
The dog cart was slowly making its way up British Camp, that long, steep hill out of Little Malvern. The cold air got chillier, but it was wonderfully fresh up there above the valleys. The top of the Camp was clearly outlined by the light snow that had fallen that morning, and as they reached the top of the hill, the sun shone down on the snow. To the right stretched the valley of the Wye, a long, beautiful valley filled with deep blue shadows; a valley of small homes and nurturing trees, of gentle slopes and wide, peaceful spaces leading away to a line of distant mountains—leading to the mountains of Wales, just beyond the border. And because she loved this kind English valley, Stephen’s sulky eyes had to turn and rest on it; not all her worry and sense of injustice could take away the joy of that view. She had to look and look, letting it fill her, the peace, the wonder found in such beauty; while the reluctant tears welled up in her eyes—she didn't even know why they were there.
And now they were trotting swiftly downhill; the valley had vanished, but the woods of Eastnor stood naked and lovely, and the forms of their trees were more perfect than forms that are made with hands—unless with the hands of God. Stephen’s eyes turned again; she could not stay sulky for these were the woods where she drove with her father. Twice every spring they drove up to these woods and through them to the stretching parkland beyond. There were deer in the park—they would sometimes get out of the dog-cart so that Stephen could feed the does.
And now they were trotting quickly downhill; the valley had disappeared, but the woods of Eastnor stood bare and beautiful, and the shapes of the trees were more perfect than anything made by human hands—except for those made by God. Stephen glanced back; she couldn’t stay grumpy because these were the woods where she drove with her father. Every spring, they would come here twice, driving through the woods to the vast parkland beyond. There were deer in the park—they would occasionally get out of the dog-cart so Stephen could feed the does.
She began to whistle softly through her teeth, an accomplishment in which she took a great pride. Impossible to go on feeling resentful when the sun was shining between the bare branches, when the air was as clear and as bright as crystal, when the cob was literally flying through the air, taking all Williams’ strength to hold him.
She started to whistle softly through her teeth, which she was really proud of. It was impossible to keep feeling resentful with the sun shining through the bare branches, the air crystal clear and bright, and the cob literally flying through the air, taking all of William's strength to hold him.
‘Steady boy—steady on! He be feeling the weather—gets into his blood and makes him that skittish—Now go quiet, you young blight! Just look at him, will you, he’s got himself all of a lather!’
‘Steady boy—steady there! He can sense the weather—it gets into his blood and makes him really restless—Now calm down, you young troublemaker! Just look at him, will you? He’s all worked up!’
‘Let me drive,’ pleaded Stephen, ‘Oh, please, please Williams!’
‘Let me drive,’ begged Stephen, ‘Oh, please, pleaseWilliams!’
But Williams shook his head as he grinned at her broadly: ‘I’ve got old bones, Miss Stephen, and old bones breaks quick when it’s frosty, so I’ve heard tell.’
But Williams shook his head while grinning at her widely: ‘I’ve got old bones, Miss Stephen, and old bones break easily when it’s cold, so I’ve been told.’
3
Mrs. Antrim was waiting for Stephen in the lounge—she was always waiting to waylay her in the lounge, or so it appeared to Stephen. The lounge was a much overdressed apartment, full of small, useless tables and large, clumsy chairs. You bumped into the chairs and tripped over the tables; at least you did if you were Stephen. There was one deadly pitfall you never could avoid, a huge polar bear skin that lay on the floor. Its stuffed head protruded at a most awkward angle; you invariably stubbed your big toe on that head. Stephen, true to tradition, stubbed her toe rather badly as she blundered towards Mrs. Antrim.
Mrs. Antrim was waiting for Stephen in the lounge—she always seemed to be waiting to catch her in the lounge, or so it seemed to Stephen. The lounge was an overly fancy room, cluttered with small, pointless tables and big, awkward chairs. You would bump into the chairs and trip over the tables; at least that’s what happened to Stephen. There was one unavoidable hazard, a huge polar bear skin sprawled on the floor. Its stuffed head jutted out at a really awkward angle; you always ended up stubbing your toe on that head. Staying true to form, Stephen stubbed her toe pretty badly as she stumbled toward Mrs. Antrim.
‘Dear me,’ remarked her hostess, ‘you are a great girl; why your feet must be double the size of Violet’s! Come here and let me have a look at your feet.’ Then she laughed as though something amused her.
“Dear me,” said her hostess, “you’re quite the girl; your feet must be twice the size of Violet’s! Come here, let me take a look at your feet.” Then she laughed as if she found something funny.
Stephen was longing to rub her big toe, but she thought better of it, enduring in silence.
Stephen wanted to massage her big toe, but he thought better of it and stayed quiet.
‘Children!’ called Mrs. Antrim, ‘Here’s Stephen, I’m sure she’s as hungry as a hunter!’
‘Kids!’ called Mrs. Antrim, ‘Here’s Stephen, I bet she’s as hungry as a bear!’
Violet was wearing a pale blue silk frock; even at seven she was vain of her appearance. She had cried until she had got permission to wear that particular pale blue frock, which was usually reserved for parties. Her brown hair was curled into careful ringlets, and tied with a very large bow of blue ribbon. Mrs. Antrim glanced quickly from Stephen to Violet with a look of maternal pride.
Violet was wearing a light blue silk dress; even at seven, she was proud of how she looked. She had cried until she got permission to wear that specific light blue dress, which was usually saved for parties. Her brown hair was styled in neat curls and tied with a big blue ribbon. Mrs. Antrim quickly glanced from Stephen to Violet with a look of motherly pride.
Roger was bulging inside his Etons; his round cheeks were puffed, very pink and aggressive. He eyed Stephen coldly from above a white collar that was obviously fresh from the laundry. On their way upstairs he pinched Stephen’s leg, and Stephen kicked backwards, swiftly and neatly.
Roger was stuffed into his Eton suit; his round cheeks were puffed up, very pink, and aggressive. He glared at Stephen from above a white collar that looked freshly laundered. On their way upstairs, he pinched Stephen’s leg, and Stephen kicked back quickly and smoothly.
‘I suppose you think you can kick!’ grunted Roger, who was suffering acutely at that moment from his shin, ‘You’ve not got the strength of a flea; I don’t feel it!’
‘I guess you think you can kick!’ grunted Roger, who was currently in a lot of pain from his shin, ‘You don’t have the strength of a flea; I can’t even feel it!’
At Violet’s request they were left alone for tea; she liked playing the hostess, and her mother spoilt her. A special small teapot had had to be unearthed, in order that Violet could lift it.
At Violet's request, they were left alone for tea; she enjoyed being the hostess, and her mother indulged her. A special small teapot had to be found so that Violet could lift it.
‘Sugar?’ she inquired with tongs poised in mid air, ‘And milk?’ she added, imitating her mother. Mrs. Antrim always said: ‘And milk,’ in that tone—it made you feel that you must be rather greedy.
‘Sugar?’ she asked, tongs held up in the air, ‘And milk?’ she added, copying her mother. Mrs. Antrim always said: ‘And milk,’ in that tone—it made you feel like you had to be a bit greedy.
‘Oh, chuck it!’ growled Roger, whose shin was still aching, ‘You know I want milk and four lumps of sugar.’
‘Oh, forget it!’ Roger grumbled, his shin still hurting. ‘You know I want milk and four sugar cubes.’
Violet’s underlip began to tremble, but she held her ground with unexpected firmness. ‘May I give you a little more milk, Stephen dear? Or would you prefer no milk, only lemon?’
Violet’s bottom lip started to quiver, but she stood her ground with surprising strength. “Would you like some more milk, Stephen darling? Or would you rather have just lemon, no milk?”
‘There isn’t any lemon and you know it!’ bawled Roger. ‘Here, give me my tea or I’ll spoil your hair ribbon.’ He grabbed at his cup and nearly upset it.
“There isn’t any lemon, and you know it!” Roger shouted. “Here, give me my tea, or I’ll mess up your hair ribbon.” He reached for his cup and almost knocked it over.
‘Oh, oh!’ shrilled Violet, ‘My dress!’
‘Oh, oh!’ shouted Violet, ‘My dress!’
They settled down to the meal at last, but Stephen observed that Roger was watching; every mouthful she ate she could feel him watching, so that she grew self-conscious. She was hungry, not having eaten much luncheon, but now she could not enjoy her cake; Roger himself was stuffing like a grampus, but his eyes never left her face. Then Roger, the slow-witted in his dealings with Stephen, all but choked in the throes of a great inspiration.
They finally sat down to eat, but Stephen noticed that Roger was watching her. With every bite she took, she could feel his eyes on her, making her self-conscious. She was hungry since she hadn't eaten much for lunch, but now she couldn't enjoy her cake. Roger, who was typically slow in his interactions with Stephen, was stuffing his face like a big fish, but his eyes never left her. Then, in a moment of unexpected clarity, Roger nearly choked on his food.
‘I say, you,’ he began, with his mouth very full, ‘what about a certain young lady out hunting? What about a fat leg on each side of her horse like a monkey on a stick, and everybody laughing!’
‘I say, you,’ he started, his mouth full, ‘what about a certain young lady out hunting? What about her chunky legs on either side of her horse like a monkey on a stick, with everyone laughing!’
‘They were not!’ exclaimed Stephen, growing suddenly red.
"They were not!" Stephen shouted, turning suddenly red.
‘Oh, yes, but they were, though!’ mocked Roger.
‘Oh, yes, they totally were!’ Roger mocked.
Now had Stephen been wise she would have let the thing drop, for no fun is derived from a one-sided contest, but at eight years old one is not always wise, and moreover her pride had been stung to the quick.
Now if Stephen had been wise, she would have let it go, because there's no fun in a one-sided competition. But at eight years old, wisdom isn't guaranteed, and on top of that, her pride had been hurt deeply.
She said: ‘I’d like to see you get the brush; why you can’t stick on just riding round the paddock! I’ve seen you fall off jumping nothing but a hurdle; I’d like to see you out hunting!’
She said, “I’d like to see you get kicked out; why can’t you just stick to riding around the paddock? I’ve seen you fall off while jumping over nothing but a hurdle; I’d like to see you out hunting!”
Roger swallowed some more cake; there was now no great hurry; he had thrown his sprat and had landed his mackerel. He had very much feared that she might not be drawn—it was not always easy to draw Stephen.
Roger swallowed more cake; there was no rush now; he had caught his small fish and landed his big one. He had been quite worried that she might not be interested—it wasn’t always easy to draw Stephen out.
‘Well now, listen,’ he drawled, ‘and I’ll tell you something. You thought they admired you squatting on your pony; you thought you were being very grand, I’ll bet, with your new riding breeches and your black velvet cap; you thought they’d suppose that you looked like a boy, just because you were trying to be one. As a matter of fact, if you really want to know, they were busting their sides; why, my father said so. He was laughing all the time at your looking so funny on that rotten old pony that’s as fat as a porpoise. Why, he only gave you the brush for fun, because you were such a small kid—he said so. He said: “I gave Stephen Gordon the brush because I thought she might cry if I didn’t.” ’
“Well, listen,” he said lazily, “let me tell you something. You thought they admired you sitting on your pony; you thought you were looking really impressive, especially with your new riding pants and your black velvet cap. You thought they would think you looked like a boy just because you were trying to be one. The truth is, if you really want to know, they were cracking up; my dad even said so. He was laughing the whole time at how ridiculous you looked on that old, fat pony that’s as plump as a porpoise. Honestly, he only teased you for fun because you were such a little kid—he mentioned that. He said: “I gave Stephen Gordon the brush because I thought she might cry if I didn’t.”’
‘You’re a liar,’ breathed Stephen, who had turned very pale.
"You're a liar," Stephen said, his face going very pale.
‘Oh, am I? Well, you ask father.’
‘Oh, really? Well, you can ask Dad.’
‘Do stop—’ whimpered Violet, beginning to cry; ‘you’re horrid, you’re spoiling my party.’
‘Please stop—’ Violet whimpered, starting to cry; ‘you’re awful, you’re ruining my party.’
But Roger was launched on his first perfect triumph; he had seen the expression in Stephen’s eyes: ‘And my mother said,’ he continued more loudly, ‘that your mother must be funny to allow you to do it; she said it was horrid to let girls ride that way; she said she was awfully surprised at your mother; she said that she’d have thought that your mother had more sense; she said that it wasn’t modest; she said—’
But Roger was experiencing his first perfect victory; he had noticed the look in Stephen’s eyes: ‘And my mom said,’ he continued more loudly, ‘that your mom must be strange to allow you to do that; she thought it was terrible to let girls ride like that; she was really surprised by your mom; she figured your mom would have had more sense; she said it wasn’t modest; she said—’
Stephen had suddenly sprung to her feet: ‘How dare you! How dare you—my mother!’ she spluttered. And now she was almost beside herself with rage, conscious only of one overwhelming impulse, and that to belabour Roger.
Stephen suddenly jumped to her feet: ‘How dare you! How dare you—my mother!’ she shouted, nearly beside herself with anger, driven by a single, overwhelming urge to hit Roger.
A plate crashed to the ground and Violet screamed faintly. Roger, in his turn, had pushed back his chair; his round eyes were staring and rather frightened; he had never seen Stephen quite like this before. She was actually rolling up the sleeves of her smock.
A plate crashed to the ground and Violet let out a quiet scream. Roger, on his part, had pushed back his chair; his wide eyes were staring in fear; he had never seen Stephen like this before. She was actually rolling up the sleeves of her smock.
‘You cad!’ she shouted, ‘I’ll fight you for this!’ And she doubled up her fist and shook it at Roger while he edged away from the table.
‘You jerk!’ she shouted, ‘I’ll fight you for this!’ And she balled up her fist and shook it at Roger while he backed away from the table.
She stood there an enraged and ridiculous figure in her Liberty smock, with her hard, boyish forearms. Her long hair had partly escaped from its ribbon, and the bow sagged down limply, crooked and foolish. All that was heavy in her face sprang into view, the strong line of the jaw, the square, massive brow, the eyebrows, too thick and too wide for beauty. And yet there was a kind of large splendour about her—absurd though she was, she was splendid at that moment—grotesque and splendid, like some primitive thing conceived in a turbulent age of transition.
She stood there, an angry and silly figure in her Liberty smock, with her tough, boyish forearms. Her long hair had partially come loose from its ribbon, and the bow hung down limply, crooked and silly. All the heavy features of her face became apparent, the strong line of her jaw, the square, heavy brow, the eyebrows too thick and wide to be considered beautiful. And yet, there was a certain grandeur about her—absurd as she was, she looked magnificent in that moment—grotesque and magnificent, like some primitive being created in a chaotic time of change.
‘Are you going to fight me, you coward?’ she demanded, as she stepped round the table and faced her tormentor.
‘Are you going to fight me, you coward?’ she demanded, as she stepped around the table and faced her tormentor.
But Roger thrust his hands deep into his pockets: ‘I don’t fight with girls!’ he remarked very grandly. Then he sauntered out of the schoolroom.
But Roger shoved his hands deep into his pockets: ‘I don’t fight girls!’ he said with great emphasis. Then he strolled out of the classroom.
Stephen’s own hands fell and hung at her sides; her head drooped, and she stood staring down at the carpet. The whole of her suddenly drooped and looked helpless, as she stood staring down at the carpet.
Stephen's hands dropped and hung at her sides; her head hung low, and she stood staring down at the carpet. Everything about her felt weighed down and helpless as she stood there looking at the carpet.
‘How could you!’ began Violet, who was plucking up courage. ‘Little girls don’t have fights—I don’t, I’d be frightened—’
‘How could you!’ started Violet, who was gathering her courage. ‘Little girls don’t have fights—I don’t, I’d be scared—’
But Stephen cut her short: ‘I’m going,’ she said thickly; ‘I’m going home to my father.’
But Stephen interrupted her: ‘I’m leaving,’ she said reluctantly; ‘I’m going home to my dad.’
She went heavily downstairs and out into the lobby, where she put on her hat and coat; then she made her way round the house to the stables, in search of old Williams and the dog-cart.
She went down the stairs with a heavy step and out into the lobby, where she put on her hat and coat; then she walked around the house to the stables, looking for old Williams and the dog cart.
4
‘You’re home very early, Stephen,’ said Anna, but Sir Philip was staring at his daughter’s face.
‘You’re home really early, Stephen,’ Anna said, but Sir Philip was focused on his daughter’s face.
‘What’s the matter?’ he inquired, and his voice sounded anxious. ‘Come here and tell me about it.’
"What's wrong?" he asked, his voice sounding worried. "Come here and tell me what's going on."
Then Stephen quite suddenly burst into tears, and she wept and she wept as she stood there before them, and she poured out her shame and humiliation, telling all that Roger had said about her mother, telling all that she, Stephen, would have done to defend her, had it not been that Roger would not fight with a girl. She wept and she wept without any restraint, scarcely knowing what she said—at that moment not caring. And Sir Philip listened with his head on his hand, and Anna listened bewildered and dumbfounded. She tried to kiss Stephen, to hold her to her, but Stephen, still sobbing, pushed her away; in this orgy of grief she resented consolation, so that in the end Anna took her to the nursery and delivered her over to the care of Mrs. Bingham, feeling that the child did not want her.
Then Stephen suddenly burst into tears, and she cried and cried as she stood there in front of them, pouring out her shame and humiliation, sharing everything that Roger had said about her mother, and everything she, Stephen, would have done to defend her, if only Roger would have fought a girl. She cried and cried without any restraint, barely aware of what she was saying—at that moment, not caring at all. Sir Philip listened with his head in his hand, and Anna listened, bewildered and shocked. She tried to kiss Stephen, to hold her close, but Stephen, still sobbing, pushed her away; in this outburst of grief, she rejected comfort, so in the end, Anna took her to the nursery and handed her over to Mrs. Bingham, sensing that the child didn't want her.
When Anna went quietly back to the study, Sir Philip was still sitting with his head on his hand. She said: ‘It’s time you realized, Philip, that if you’re Stephen’s father, I’m her mother. So far you’ve managed the child your own way, and I don’t think it’s been successful. You’ve treated Stephen as though she were a boy—perhaps it’s because I’ve not given you a son—’ Her voice trembled a little but she went on gravely: ‘It’s not good for Stephen; I know it’s not good, and at times it frightens me, Philip.’
When Anna quietly returned to the study, Sir Philip was still sitting with his head in his hand. She said, “It’s time you understood, Philip, that if you’re Stephen’s father, I’m her mother. So far you’ve handled the child your own way, and I don’t think it’s worked. You’ve treated Stephen like she’s a boy—maybe it’s because I haven’t given you a son.” Her voice shook a little, but she continued seriously, “It’s not good for Stephen; I know it’s not right, and at times it worries me, Philip.”
‘No, no!’ he said sharply.
‘No, no!’ he said firmly.
But Anna persisted: ‘Yes, Philip, at times it makes me afraid—I can’t tell you why, but it seems all wrong—it makes me feel—strange with the child.’
But Anna kept going: “Yes, Philip, sometimes it scares me—I can't explain why, but it feels completely wrong—it makes me feel—weird about the child.”
He looked at her out of his melancholy eyes: ‘Can’t you trust me? Won’t you try to trust me, Anna?’
He looked at her with his sad eyes: ‘Can’t you trust me? Will you try to trust me, Anna?’
But Anna shook her head: ‘I don’t understand, why shouldn’t you trust me, Philip?’
But Anna shook her head: ‘I don’t get it, why shouldn’t you trust me, Philip?’
And then in his terror for this well-beloved woman, Sir Philip committed the first cowardly action of his life—he who would not have spared himself pain, could not bear to inflict it on Anna. In his infinite pity for Stephen’s mother, he sinned very deeply and gravely against Stephen, by withholding from that mother his own conviction that her child was not as other children.
And then, out of fear for this woman he loved dearly, Sir Philip did something cowardly for the first time in his life—he, who would never shy away from suffering himself, couldn't bear to cause Anna any pain. In his deep compassion for Stephen’s mother, he committed a serious wrongdoing against Stephen by not telling that mother his belief that her child was different from other children.
‘There’s nothing for you to understand,’ he said firmly, ‘but I like you to trust me in all things.’
“There’s nothing for you to understand,” he said firmly, “but I want you to trust me in everything.”
After this they sat talking about the child, Sir Philip very quiet and reassuring.
After that, they sat talking about the child, with Sir Philip remaining very calm and comforting.
‘I’ve wanted her to have a healthy body,’ he explained, ‘that’s why I’ve let her run more or less wild; but perhaps we’d better have a governess now, as you say; a French governess, my dear, if you’d prefer one—Later on I’ve always meant to engage a bluestocking, some woman who’s been to Oxford. I want Stephen to have the finest education that care and money can give her.’
“I’ve wanted her to have a healthy body,” he explained, “that’s why I’ve let her explore a bit; but maybe it’s time for a governess, as you suggested; a French governess, if that’s what you prefer. Later on, I’ve always planned to hire a bluestocking, a woman who's been to Oxford. I want Stephen to have the best education that care and money can provide her.”
But once again Anna began to protest. ‘What’s the good of it all for a girl?’ she argued. ‘Did you love me any less because I couldn’t do mathematics? Do you love me less now because I count on my fingers?’
But once again, Anna started to protest. “What’s the point of it all for a girl?” she argued. “Did you love me any less because I couldn't do math? Do you love me less now because I count on my fingers?”
He kissed her. ‘That’s different, you’re you,’ he said, smiling, but a look that she knew well had come into his eyes, a cold, resolute expression, which meant that all persuasion was likely to be unavailing.
He kissed her. "That’s different, you’re you," he said, smiling, but a look she knew well appeared in his eyes, a cold, determined expression, which meant that no amount of persuasion would likely work.
Presently they went upstairs to the nursery, and Sir Philip shaded the candle with his hand, while they stood together gazing down at Stephen—the child was heavily asleep.
Right now, they went upstairs to the nursery, and Sir Philip covered the candle with his hand while they stood together looking down at Stephen—the child was sound asleep.
‘Look, Philip,’ whispered Anna, pitiful and shaken, ‘look, Philip—she’s got two big tears on her cheek!’
‘Look, Philip,’ whispered Anna, sounding sad and shaken, ‘look, Philip—she’s got two big tears on her cheek!’
He nodded, slipping his arm around Anna: ‘Come away,’ he muttered, ‘we may wake her.’
He nodded, wrapping his arm around Anna. "Come on," he whispered, "we might wake her up."
CHAPTER 6
1
Mrs. Bingham departed unmourned and unmourning, and in her stead reigned Mademoiselle Duphot, a youthful French governess with a long, pleasant face that reminded Stephen of a horse. This equine resemblance was fortunate in one way—Stephen took to Mademoiselle Duphot at once—but it did not make for respectful obedience. On the contrary, Stephen felt very familiar, kindly familiar and quite at her ease; she petted Mademoiselle Duphot. Mademoiselle Duphot was lonely and homesick, and it must be admitted that she liked being petted. Stephen would rush off to get her a cushion, or a footstool or her glass of milk at eleven.
MMrs. Bingham left without anyone caring, and in her place was Mademoiselle Duphot, a young French governess with a long, friendly face that reminded Stephen of a horse. This horse-like resemblance had its advantages—Stephen immediately warmed up to Mademoiselle Duphot—but it didn't lead to her being treated with much respect. Instead, Stephen felt very comfortable around her, almost like family, and she found herself doting on Mademoiselle Duphot. Mademoiselle Duphot was feeling lonely and homesick, and it should be noted that she appreciated the attention. Stephen would hurry off to bring her a cushion, a footstool, or her glass of milk at eleven.
‘Comme elle est gentille, cette drôle de petite fille, elle a si bon cœur,’ would think Mademoiselle Duphot, and somehow geography would not seem to matter quite so much, or arithmetic either—in vain did Mademoiselle try to be strict, her pupil could always beguile her.
"‘How sweet she is, this funny little girl, she has such a good heart,’ Mademoiselle Duphot would think, and somehow geography wouldn’t seem to matter quite as much, or math either—in vain did Mademoiselle try to be strict, her student could always charm her."
Mademoiselle Duphot knew nothing about horses, in spite of the fact that she looked so much like one, and Stephen would complacently entertain her with long conversations anent splints and spavins, cow hocks and colic, all mixed up together in a kind of wild veterinary jumble. Had Williams been listening, he might well have rubbed his chin, but Williams was not there to listen.
Mademoiselle Duphot knew nothing about horses, even though she looked so much like one, and Stephen would happily engage her in long conversations about splints and spavins, cow hocks and colic, all jumbled together in a wild mix of veterinary talk. If Williams had been there, he might have rubbed his chin, but Williams wasn’t there to listen.
As for Mademoiselle Duphot, she was genuinely impressed: ‘Mais quel type, quel type!’ she was always exclaiming. ‘Vous êtes déjà une vraie petite Amazone, Stévenne.’
As for Mademoiselle Duphot, she was genuinely impressed: ‘But what a character, what a character!’ she kept exclaiming. ‘You’re already a real little Amazon, Stévenne.’
‘N’est-ce pas?’ agreed Stephen, who was picking up French.
"Isn't it?" agreed Stephen, who was learning French.
The child showed a real ability for French, and this delighted her teacher; at the end of six months she could gabble quite freely, making quick little gestures and shrugging her shoulders. She liked talking French, it rather amused her, nor was she averse to mastering the grammar; what she could not endure were the long, foolish dictées from the edifying Bibliothèque Rose. Weak in all other respects with Stephen, Mademoiselle Duphot clung to these dictées; the Bibliothèque Rose became her last trench of authority, and she held it.
The child had a real knack for French, which delighted her teacher. After six months, she could chat quite freely, making quick little gestures and shrugging her shoulders. She enjoyed speaking French; it amused her, and she didn't mind learning the grammar. What she couldn't stand were the lengthy, pointless dictations from the edifying Bibliothèque Rose. Weak in every other area with Stephen, Mademoiselle Duphot clung to these dictations; the Bibliothèque Rose became her final stronghold of authority, and she held onto it.
‘ “Les Petites Filles Modèles,” ’ Mademoiselle would announce, while Stephen yawned out her ineffable boredom; ‘Maintenant nous allons retrouver Sophie—Where to did we arrive? Ah, oui, I remember: “Cette preuve de confiance toucha Sophie et augmenta encore son regret d’avoir été si méchante.
‘ “The Model Young Girls,” ’ Mademoiselle would announce, while Stephen yawned in her overwhelming boredom; ‘Now we’re going back to Sophie—Where did we leave off? Ah, yes, I remember: “This display of trust touched Sophie and intensified her regret for being so mean.
‘ “Comment, se dit-elle, ai-je pu me livrer à une telle colère? Comment ai-je été si méchante avec des amies aussi bonnes que celles que j’ai ici, et si hardie envers une personne aussi douce, aussi tendre que Mme. de Fleurville!” ’
“‘How could I have allowed myself to be so angry? How could I have been so mean to such good friends as those I have here, and so bold towards someone as gentle and kind as Mrs. de Fleurville!’”
From time to time the programme would be varied by extracts of an even more edifying nature, and ‘Les Bons Enfants’ would be chosen for dictation, to the scorn and derision or Stephen.
From time to time, the program would be changed up with passages that were even more uplifting, and 'Les Bons Enfants' would be selected for dictation, much to Stephen's mockery and scorn.
‘La Maman. Donne-lui ton cœur, mon Henri; c’est ce que tu pourras lui donner de plus agréable.
‘The Mom. Give him your heart, my Henri; that's the most pleasant thing you can give him.
‘—Mon cœur? Dit Henri en déboutonnant son habit et en ouvrant sa chemise. Mais comment faire? il me faudrait un couteau.’ At which Stephen would giggle.
‘—My heart? said Henri as he unbuttoned his coat and opened his shirt. But how to do it? I would need a knife.’ At which Stephen would giggle.
One day she had added a comment of her own in the margin: ‘Little beast, he was only shamming!’ and Mademoiselle, coming on this unawares, had been caught in the act of laughing by her pupil. After which there was naturally less discipline than ever in the schoolroom, but considerably more friendship.
One day, she put her own comment in the margin: ‘Little brat, he was just pretending!’ and Mademoiselle, caught off guard, was surprised by her pupil laughing. After that, there was, of course, even less discipline in the classroom, but a lot more friendship.
However, Anna seemed quite contented, since Stephen was becoming so proficient in French; and observing that his wife looked less anxious these days, Sir Philip said nothing, biding his time. This frank, jaunty slacking on the part of his daughter should be checked later on, he decided. Meanwhile, Stephen grew fond of the mild-faced Frenchwoman, who in her turn adored the unusual child. She would often confide her troubles to Stephen, those family troubles in which governesses abound—her Maman was old and delicate and needy; her sister had a wicked and spendthrift husband, and now her sister must make little bags for the grand shops in Paris that paid very badly, her sister was gradually losing her eyesight through making those little bead bags for the shops that cared nothing, and paid very badly. Mademoiselle sent Maman a part of her earnings, and sometimes, of course, she must help her sister. Her Maman must have her chicken on Sundays: ‘Bon Dieu, il faut vivre—il faut manger, au moins—’ And afterwards that chicken came in very nicely for Petite Marmite, which was made from his carcass and a few leaves of cabbage—Maman loved Petite Marmite, the warmth of it eased her old gums.
However, Anna seemed pretty happy since Stephen was getting really good at French; and noticing that his wife looked less anxious these days, Sir Philip didn't say anything, waiting for the right moment. He decided that this open, carefree attitude from his daughter should be addressed later on. In the meantime, Stephen grew fond of the mild-faced Frenchwoman, who, in turn, adored the quirky child. She would often share her problems with Stephen, those family issues that governesses often have—her mom was old, frail, and in need; her sister had a reckless and spendthrift husband, and now her sister had to make little bags for fancy shops in Paris that paid very little. Her sister was gradually losing her eyesight from making those little bead bags for shops that didn’t care and paid poorly. Mademoiselle sent part of her earnings to her mom, and sometimes, of course, she had to help her sister. Her mom needed her chicken on Sundays: “Good God, we have to live—we have to eat, at least—” And afterwards, that chicken was perfect for Petite Marmite, made from its carcass and a few leaves of cabbage—Mom loved Petite Marmite; the warmth of it soothed her old gums.
Stephen would listen to these long dissertations with patience and with apparent understanding. She would nod her head wisely: ‘Mais c’est dur,’ she would comment, ‘c’est terriblement dur, la vie!’
Stephen would listen to these lengthy discussions with patience and seeming understanding. She would nod her head wisely: ‘But it’s tough,’ she would comment, ‘it’s incredibly tough, life!’
But she never confided her own special troubles, and Mademoiselle Duphot sometimes wondered about her: ‘Est-elle heureuse, cet étrange petit être?’ she would wonder. ‘Sera-t-elle heureuse plus tard? Qui sait!’
But she never shared her own personal troubles, and Mademoiselle Duphot sometimes wondered about her: ‘Is she happy, this strange little being?’ she would think. ‘Will she be happy later? Who knows!’
2
Idleness and peace had reigned in the schoolroom for more than two years, when ex-Sergeant Smylie sailed over the horizon and proceeded to announce that he taught gymnastics and fencing. From that moment peace ceased to reign in the schoolroom, or indeed anywhere in the house for that matter. In vain did Mademoiselle Duphot protest that gymnastics and fencing thickened the ankles, in vain did Anna express disapproval, Stephen merely ignored them and consulted her father.
Laziness and calm had been the norm in the classroom for over two years when ex-Sergeant Smylie appeared and declared that he taught gymnastics and fencing. From that point on, calm quickly vanished in the classroom and pretty much throughout the entire house. Despite Mademoiselle Duphot's attempts to argue that gymnastics and fencing made ankles thicker, and Anna's disapproval, Stephen simply brushed them off and turned to her father for guidance.
‘I want to go in for Sandowing,’ she informed him, as though they were discussing a career.
"I want to pursue Sandowing," she told him, as if they were talking about a career.
He laughed: ‘Sandowing? Well, and how will you start it?’
He laughed, "Sandowing? So, how are you planning to kick it off?"
Then Stephen explained about ex-Sergeant Smylie.
Then Stephen talked about ex-Sergeant Smylie.
‘I see,’ nodded Sir Philip, ‘you want to learn fencing.’
‘I see,’ nodded Sir Philip, ‘you want to learn how to fence.’
‘And how to lift weights with my stomach,’ she said quickly.
‘And how to lift weights with my stomach,’ she said quickly.
‘Why not with your large front teeth?’ he teased her. ‘Oh, well,’ he added, ‘there’s no harm in fencing or gymnastics either—provided, of course, that you don’t try to wreck Morton Hall like a Sampson wrecking the house of the Philistines; I foresee that that might easily happen—’
‘Why not use your big front teeth?’ he teased her. ‘Oh, well,’ he added, ‘there’s nothing wrong with fencing or gymnastics either—just as long as you don’t try to destroy Morton Hall like Sampson brought down the house of the Philistines; I can easily see that happening—’
Stephen grinned: ‘But it mightn’t if I cut off my hair! May I cut off my hair? Oh, do let me, Father!’
Stephen grinned, "But it might not if I cut my hair! Can I cut my hair? Oh, please let me, Dad!"
‘Certainly not, I prefer to risk it,’ said Sir Philip, speaking quite firmly.
“Definitely not, I’d rather take the chance,” Sir Philip said confidently.
Stephen went pounding back to the schoolroom. ‘I’m going to those classes!’ she announced in triumph. ‘I’m going to be driven over to Malvern next week; I’m going to begin on Tuesday, and I’m going to learn fencing so as I can kill your brother-in-law who’s a beast to your sister, I’m going to fight duels for wives in distress, like men do in Paris, and I’m going to learn how to lift pianos on my stomach by expanding something—the diapan muscles—and I’m going to cut my hair off!’ she mendaciously concluded, glancing sideways to observe the effect of this bombshell.
Stephen stormed back to the classroom. “I’m going to those classes!” she declared proudly. “I’m getting driven to Malvern next week; I’m starting on Tuesday, and I’m going to learn fencing so I can take on your brother-in-law, who treats your sister horribly. I’m going to fight duels for wives in distress, like they do in Paris, and I’m going to learn how to lift pianos with my stomach by expanding something—the diaphragm muscles—and I’m going to cut my hair off!” she falsely concluded, glancing sideways to see the reaction to this shocker.
‘Bon Dieu, soyez clément!’ breathed Mademoiselle Duphot, casting her eyes to heaven.
‘Oh God, be merciful!’ breathed Mademoiselle Duphot, looking up to the heavens.
3
It was not very long before ex-Sergeant Smylie discovered that in Stephen he had a star pupil. ‘Some day you ought to make a champion fencer, if you work really hard at it, Miss,’ he told her.
It was not long before ex-Sergeant Smylie realized that Stephen was a standout student. “You could become a champion fencer one day if you put in the effort, Miss,” he told her.
Stephen did not learn to lift pianos with her stomach, but as time went on she did become quite an expert gymnast and fencer; and as Mademoiselle Duphot confided to Anna, it was after all very charming to watch her, so supple and young and quick in her movements.
Stephen didn’t learn to lift pianos with her stomach, but over time she became quite skilled as a gymnast and fencer; and as Mademoiselle Duphot told Anna, it was really delightful to watch her, so flexible, young, and fast in her movements.
‘And she fence like an angel,’ said Mademoiselle fondly, ‘she fence now almost as well as she ride.’
'And she fences like an angel,' Mademoiselle said lovingly, 'she fences almost as well as she rides now.'
Anna nodded. She herself had seen Stephen fencing many times, and had thought it a fine performance for so young a child, but the fencing displeased her, so that she found it hard to praise Stephen.
Anna nodded. She had seen Stephen fence many times and thought he performed well for such a young kid, but she was not impressed by the fencing, making it difficult for her to compliment Stephen.
‘I hate all that sort of thing for girls,’ she said slowly.
'I can't stand all that stuff for girls,' she said slowly.
‘But she fence like a man, with such power and such grace,’ babbled Mademoiselle Duphot, the tactless.
‘But she fences like a man, with so much power and grace,’ babbled Mademoiselle Duphot, the tactless.
And now life was full of new interest for Stephen, an interest that centred entirely in her body. She discovered her body for a thing to be cherished, a thing of real value since its strength could rejoice her; and young though she was she cared for her body with great diligence, bathing it night and morning in dull, tepid water—cold baths were forbidden, and hot baths, she had heard, sometimes weakened the muscles. For gymnastics she wore her hair in a pigtail, and somehow that pigtail began to intrude on other occasions. In spite of protests, she always forgot and came down to breakfast with a neat, shining plait, so that Anna gave in in the end and said, sighing:
And now life was filled with new excitement for Stephen, an excitement that focused entirely on her body. She learned to appreciate her body as something to be valued, something real since its strength could bring her joy; and even though she was young, she took great care of her body, washing it every morning and night in lukewarm water—cold baths were off-limits, and she had heard that hot baths could sometimes weaken the muscles. For gymnastics, she wore her hair in a ponytail, and somehow that ponytail started to show up at other times too. Despite objections, she always forgot and came down to breakfast with a neat, shiny braid, so eventually, Anna gave in and said, sighing:
‘Have your pigtail do, child, if you feel that you must—but I can’t say it suits you, Stephen.’
‘Go ahead and style your hair in pigtails, kid, if that’s what you want—but I can't say it looks good on you, Stephen.’
And Mademoiselle Duphot was foolishly loving. Stephen would stop in the middle of lessons to roll back her sleeves and examine her muscles; then Mademoiselle Duphot, instead of protesting, would laugh and admire her absurd little biceps. Stephen’s craze for physical culture increased, and now it began to invade the schoolroom. Dumb-bells appeared in the schoolroom bookcases, while half worn-out gym shoes skulked in the corners. Everything went by the board but this passion of the child’s for training her body. And what must Sir Philip elect to do next, but to write out to Ireland and purchase a hunter for his daughter to ride—a real, thoroughbred hunter. And what must he say but: ‘That’s one for young Roger!’ So that Stephen found herself comfortably laughing at the thought of young Roger; and that laugh went a long way towards healing the wound that had rankled within her—perhaps this was why Sir Philip had written out to Ireland for that thoroughbred hunter.
And Mademoiselle Duphot was foolishly in love. Stephen would pause during lessons to roll up her sleeves and check out her muscles; instead of complaining, Mademoiselle Duphot would laugh and admire her silly little biceps. Stephen's obsession with fitness grew, and soon it started to take over the classroom. Dumbbells showed up in the classroom bookshelves, and worn-out gym shoes hid in the corners. Everything else was neglected except for the child's passion for training her body. And what does Sir Philip decide to do next but write to Ireland to buy a horse for his daughter to ride—a real thoroughbred hunter. And what does he say but: ‘That’s one for young Roger!’ So Stephen found herself chuckling at the thought of young Roger; and that laughter really helped heal the hurt that had festered inside her—maybe that’s why Sir Philip had reached out to Ireland for that thoroughbred hunter.
The hunter, when he came, was grey-coated and slender, and his eyes were as soft as an Irish morning, and his courage was as bright as an Irish sunrise, and his heart was as young as the wild heart of Ireland, but devoted and loyal and eager for service, and his name was sweet on the tongue as you spoke it—being Raftery, after the poet. Stephen loved Raftery and Raftery loved Stephen. It was love at first sight, and they talked to each other for hours in his loose box—not in Irish or English, but in a quiet language having very few words but many small sounds and many small movements, which to both of them meant more than words. And Raftery said: ‘I will carry you bravely, I will serve you all the days of my life.’ And she answered: ‘I will care for you night and day, Raftery—all the days of your life.’ Thus Stephen and Raftery pledged their devotion, alone in his fragrant, hay-scented stable. And Raftery was five and Stephen was twelve when they solemnly pledged their devotion.
The hunter, when he arrived, was wearing a grey coat and was slender, his eyes gentle like an Irish morning, his courage bright like an Irish sunrise, and his heart as youthful as the wild spirit of Ireland, yet devoted, loyal, and eager to serve. His name rolled off the tongue easily—Raftery, named after the poet. Stephen adored Raftery, and Raftery adored Stephen. It was love at first sight, and they chatted for hours in his loose box—not in Irish or English, but in a quiet language that had very few words but many soft sounds and small movements that meant more to them than any words could. And Raftery said, “I will carry you bravely; I will serve you all the days of my life.” And she replied, “I will take care of you night and day, Raftery—all the days of your life.” So Stephen and Raftery promised their devotion, alone in his fragrant, hay-scented stable. Raftery was five, and Stephen was twelve when they made their solemn promise.
Never was rider more proud or more happy than Stephen, when first she and Raftery went a-hunting; and never was youngster more wise or courageous than Raftery proved himself at his fences; and never can Bellerophon have thrilled to more daring than did Stephen, astride of Raftery that day, with the wind in her face and a fire in her heart that made life a thing of glory. At the very beginning of the run the fox turned in the direction of Morton, actually crossing the big north paddock before turning once more and making for Upton. In the paddock was a mighty, upstanding hedge, a formidable place concealing timber, and what must they do, these two young creatures, but go straight at it and get safely over—those who saw Raftery fly that hedge could never afterwards doubt his valour. And when they got home there was Anna waiting to pat Raftery, because she could not resist him. Because, being Irish, her hands loved the feel of fine horseflesh under their delicate fingers—and because she did very much want to be tender to Stephen, and understanding. But as Stephen dismounted, bespattered and dishevelled, and yet with that perversive look of her father, the words that Anna had been planning to speak died away before they could get themselves spoken—she shrank back from the child; but the child was too overjoyed at that moment to perceive it.
Never was a rider more proud or happy than Stephen when she and Raftery went hunting for the first time; and never was a young person more wise or brave than Raftery proved to be over the fences. Stephen, riding Raftery that day, thrilled with a daring that made her feel alive, with the wind in her face and a fire in her heart that turned life into something glorious. Right at the start of the run, the fox headed toward Morton, crossing the large north paddock before veering toward Upton. In the paddock stood a huge, sturdy hedge that hid timber, and what did these two young souls do but charge straight at it and leap over safely—those who witnessed Raftery soar over that hedge could never doubt his bravery again. When they got home, Anna was there to greet Raftery, unable to resist him. Being Irish, her hands loved the feeling of fine horseflesh beneath her delicate fingers—and she really wanted to be gentle and supportive to Stephen. But as Stephen dismounted, muddy and disheveled, still carrying that defiant look of her father, the words Anna had been planning to say faded away before she could speak them—she pulled back from the child; but the child was too excited at that moment to notice.
4
Happy days, splendid days of childish achievements; but they passed all too soon, giving place to the seasons, and there came the winter when Stephen was fourteen.
Happy days, wonderful days of childhood successes; but they passed way too quickly, making way for the seasons, and then came the winter when Stephen turned fourteen.
On a January afternoon of bright sunshine, Mademoiselle Duphot sat dabbing her eyes; for Mademoiselle Duphot must leave her loved Stévenne, must give place to a rival who could teach Greek and Latin—she would go back to Paris, the poor Mademoiselle Duphot, and take care of her ageing Maman.
On a sunny January afternoon, Mademoiselle Duphot sat wiping her tears; she had to leave her beloved Stévenne for a rival who could teach Greek and Latin—she would return to Paris, the poor Mademoiselle Duphot, and take care of her aging mother.
Meanwhile, Stephen, very angular and lanky at fourteen, was standing before her father in his study. She stood still, but her glance kept straying to the window, to the sunshine that seemed to be beckoning through the window. She was dressed for riding in breeches and gaiters, and her thoughts were with Raftery.
Meanwhile, Stephen, tall and skinny at fourteen, was standing in front of her dad in his study. She stayed still, but her eyes kept wandering to the window, where the sunshine seemed to be calling her. She was dressed for riding in breeches and gaiters, and her mind was on Raftery.
‘Sit down,’ said Sir Philip, and his voice was so grave that her thoughts came back with a leap and a bound; ‘you and I have got to talk this thing out, Stephen.’
"Sit down," Sir Philip said, and his tone was so serious that her thoughts returned in a rush. "You and I need to talk this over, Stephen."
‘What thing, Father?’ she faltered, sitting down abruptly.
‘What thing, Dad?’ she hesitated, sitting down suddenly.
‘Your idleness, my child. The time has now come when all play and no work will make a dull Stephen, unless we pull ourselves together.’
‘Your laziness, my child. The time has come when all play and no work will make a dull Stephen, unless we get it together.’
She rested her large, shapely hands on her knees and bent forward, searching his face intently. What she saw there was a quiet determination that spread from his lips to his eyes. She grew suddenly uneasy, like a youngster who objects to the rather unpleasant process of mouthing.
She placed her large, well-shaped hands on her knees and leaned forward, studying his face closely. What she noticed was a calm determination that radiated from his lips to his eyes. She suddenly felt uneasy, like a child who dislikes the somewhat unpleasant act of pretending.
‘I speak French,’ she broke out, ‘I speak French like a native; I can read and write French as well as Mademoiselle does.’
"I speak French," she exclaimed, "I speak French like a native; I can read and write French just as well as Mademoiselle does."
‘And beyond that you know very little,’ he informed her; ‘it’s not enough, Stephen, believe me.’
‘And beyond that, you don’t know much,’ he told her; ‘it’s not enough, Stephen, trust me.’
There ensued a long silence, she tapping her leg with her whip, he speculating about her. Then he said, but quite gently: ‘I’ve considered this thing—I’ve considered this matter of your education. I want you to have the same education, the same advantages as I’d give to my son—that is as far as possible—’ he added, looking away from Stephen.
There was a long silence, with her tapping her leg with her whip and him thinking about her. Then he said, quite gently: “I’ve thought about this—I’ve thought about your education. I want you to have the same education and the same opportunities that I would give to my son—as much as possible,” he added, looking away from Stephen.
‘But I’m not your son, Father,’ she said very slowly, and even as she said it her heart felt heavy—heavy and sad as it had not done for years, not since she was quite a small child.
‘But I’m not your son, Dad,’ she said very slowly, and even as she said it, her heart felt heavy—heavy and sad in a way it hadn’t for years, not since she was just a little kid.
And at this he looked back at her with love in his eyes, love and something that seemed like compassion; and their looks met and mingled and held for a moment, speechless yet somehow expressing their hearts. Her own eyes clouded and she stared at her boots, ashamed of the tears that she felt might flow over. He saw this and went on speaking more quickly, as though anxious to cover her confusion.
And at this, he turned to her with love in his eyes, a mix of love and what seemed like compassion; their eyes met and intertwined for a moment, silent yet somehow communicating their feelings. Her eyes filled with moisture, and she looked down at her boots, embarrassed by the tears she felt might spill over. He noticed this and spoke faster, eager to distract from her discomfort.
‘You’re all the son that I’ve got,’ he told her. ‘You’re brave and strong-limbed, but I want you to be wise—I want you to be wise for your own sake, Stephen, because at the best life requires great wisdom. I want you to learn to make friends of your books; some day you may need them, because—’ He hesitated, ‘because you mayn’t find life at all easy, we none of us do, and books are good friends. I don’t want you to give up your fencing and gymnastics or your riding, but I want you to show moderation. You’ve developed your body, now develop your mind; let your mind and your muscles help, not hinder each other—it can be done, Stephen, I’ve done it myself, and in many respects you’re like me. I’ve brought you up very differently from most girls, you must know that—look at Violet Antrim. I’ve indulged you, I suppose, but I don’t think I’ve spoilt you, because I believe in you absolutely. I believe in myself too, where you’re concerned; I believe in my own sound judgment. But you’ve now got to prove that my judgment’s been sound, we’ve both got to prove it to ourselves and to your mother—she’s been very patient with my unusual methods—I’m going to stand trial now, and she’ll be my judge. Help me, I’m going to need all your help; if you fail then I fail, we shall go down together. But we’re not going to fail, you’re going to work hard when your new governess comes, and when you’re older you’re going to become a fine woman; you must, dear—I love you so much that you can’t disappoint me.’ His voice faltered a little, then he held out his hand: ‘and Stephen, come here—look me straight in the eyes—what is honour, my daughter?’
"You’re the only child I've got," he told her. "You’re brave and strong, but I want you to be wise—I want you to be wise for your own sake, Stephen, because life really requires a lot of wisdom. I want you to learn to befriend your books; someday you might need them, because—" He paused, "because life might not be easy at all, none of us find it easy, and books can be great friends. I don’t want you to give up your fencing, gymnastics, or riding, but I want you to show some balance. You’ve built up your body, now build up your mind; let your mind and muscles work together, not against each other—it’s possible, Stephen, I’ve done it myself, and in many ways you’re like me. I have raised you very differently from most girls, you should know that—just look at Violet Antrim. I’ve spoiled you a little, I guess, but I don’t think I’ve ruined you, because I have complete faith in you. I believe in myself too, when it comes to you; I trust my judgment. But now you have to show that my judgment is right, we both have to prove it to ourselves and to your mother—she’s been very patient with my unconventional ways—I’m about to be tested, and she’ll be my judge. Help me, I'm going to need all your support; if you fail, then I fail, we’ll go down together. But we’re not going to fail, you’re going to work hard when your new governess arrives, and when you’re older you’re going to grow into a wonderful woman; you must, dear—I love you so much that you can’t let me down." His voice wavered a bit, then he reached out his hand: "And Stephen, come here—look me in the eyes—what is honor, my daughter?"
She looked into his anxious, questioning eyes: ‘You are honour,’ she said quite simply.
She looked into his anxious, questioning eyes: ‘You are honor,’ she said simply.
5
When Stephen kissed Mademoiselle Duphot good-bye, she cried, for she felt that something was going that would never come back—irresponsible childhood. It was going, like Mademoiselle Duphot. Kind Mademoiselle Duphot, so foolishly loving, so easily coerced, so glad to be persuaded; so eager to believe that you were doing your best, in the face of the most obvious slacking. Kind Mademoiselle Duphot who smiled when she shouldn’t, who laughed when she shouldn’t, and now she was weeping—but weeping as only a Latin can weep, shedding rivers of tears and sobbing quite loudly.
When Stephen kissed Mademoiselle Duphot goodbye, she cried, as she sensed that something was leaving that would never return—carefree childhood. It was fading away, just like Mademoiselle Duphot. Kind Mademoiselle Duphot, so foolishly loving, so easily swayed, so happy to be convinced; so eager to believe that you were doing your best, despite the most obvious slacking. Kind Mademoiselle Duphot who smiled at the wrong times, who laughed at inappropriate moments, and now she was crying—but crying as only a Latin can cry, shedding streams of tears and sobbing quite loudly.
‘Chérie—mon bébé, petit chou!’ she was sobbing, as she clung to the angular Stephen.
‘Sweetheart—my baby, little darling!’ she was crying, as she held on to the lean Stephen.
The tears ran down on to Mademoiselle’s tippet, and they wet the poor fur which already looked jaded, and the fur clogged together, turning black with those tears, so that Mademoiselle tried to wipe it. But the more she wiped it the wetter it grew, since her handkerchief only augmented the trouble; nor was Stephen’s large handkerchief very dry either, as she found when she started to help.
The tears streamed down onto Mademoiselle’s scarf, soaking the poor fur that already looked tired, and the fur clumped together, turning black with the tears, so Mademoiselle tried to wipe it off. But the more she wiped, the wetter it became, since her handkerchief only made things worse; Stephen's large handkerchief wasn't very dry either, as she discovered when she began to help.
The old station fly that had come out from Malvern, drove up, and the footman seized Mademoiselle’s luggage. It was such meagre luggage that he waved back assistance from the driver, and lifted the trunk single-handed. Then Mademoiselle Duphot broke out into English—heaven only knew why, perhaps from emotion.
The old station cab that had come from Malvern pulled up, and the footman grabbed Mademoiselle’s luggage. It was so little that he waved off help from the driver and lifted the trunk by himself. Then Mademoiselle Duphot suddenly started speaking in English—who knows why, maybe it was because of her emotions.
‘It’s not farewell, it shall not be for ever—’ she sobbed. ‘You come, but I feel it, to Paris. We meet once more, Stévenne, my poor little baby, when you grow up bigger, we two meet once more—’ And Stephen, already taller than she was, longed to grow small again, just to please Mademoiselle. Then, because the French are a practical people even in moments of real emotion, Mademoiselle found her handbag, and groping in its depths she produced a half sheet of paper.
‘It’s not goodbye, it won’t be forever—’ she cried. ‘You’re coming to Paris, I can feel it. We’ll meet again, Stévenne, my sweet little baby, when you’re all grown up, we’ll see each other again—’ And Stephen, already taller than she was, wished he could be small again, just to make Mademoiselle happy. Then, because the French are a practical people even in times of real emotion, Mademoiselle found her handbag, and digging around inside it, she pulled out a half sheet of paper.
‘The address of my sister in Paris,’ she said, snuffling; ‘the address of my sister who makes little bags—if you should hear of anyone, Stévenne—any lady who would care to buy one little bag—’
‘The address of my sister in Paris,’ she said, sniffling; ‘the address of my sister who makes little bags—if you happen to hear of anyone, Stévenne—any lady who might want to buy a little bag—’
‘Yes, yes, I’ll remember,’ muttered Stephen.
‘Yeah, yeah, I’ll remember,’ muttered Stephen.
At last she was gone; the fly rumbled away down the drive and finally turned the corner. To the end a wet face had been thrust from the window, a wet handkerchief waved despondently at Stephen. The rain must have mingled with Mademoiselle’s tears, for the weather had broken and now it was raining. It was surely a desolate day for departure, with the mist closing over the Severn Valley and beginning to creep up the hillsides. . . .
At last, she was gone; the car rumbled down the driveway and finally turned the corner. Until the end, a wet face had been pressed against the window, and a damp handkerchief waved sadly at Stephen. The rain must have mixed with Mademoiselle’s tears, as the weather had turned and it was now pouring. It was definitely a gloomy day for a departure, with the mist closing in over the Severn Valley and starting to creep up the hillsides. . . .
Stephen made her way to the empty schoolroom, empty of all save a general confusion; the confusion that stalks in some people’s trail—it had always stalked Mademoiselle Duphot. On the chairs, which stood crooked, lay odds and ends meaning nothing—crumpled paper, a broken shoehorn, a well-worn brown glove that had lost its fellow and likewise two of its buttons. On the table lay a much abused pink blotting pad, from which Stephen had torn off the corners, unchidden—it was crossed and re-crossed with elegant French script until its scarred face had turned purple. And there stood the bottle of purple ink, half-empty, and green round its neck with dribbles; and a pen with a nib as sharp as a pin point, a thin, peevish nib that jabbed at the paper. Chock-a-block with the bottle of purple ink lay a little piety card of St. Joseph that had evidently slipped out of Mademoiselle’s missal—St. Joseph looked very respectable and kind, like the fishmonger in Great Malvern. Stephen picked up the card and stared at St. Joseph; something was written across his corner; looking closer she read the minute handwriting: ‘Priez pour ma petite Stévenne.’
Stephen walked into the empty classroom, which was filled only with a general confusion; that confusion that seems to follow some people around—it had always lingered around Mademoiselle Duphot. On the crooked chairs, there were random items that meant nothing—crumpled paper, a broken shoehorn, and a well-worn brown glove that had lost its pair and two of its buttons. On the table was a battered pink blotting pad, from which Stephen had torn off the corners without being scolded—it was covered with elegant French script until its scarred surface had turned purple. And there stood the half-empty bottle of purple ink, with green dribbles around its neck; and a pen with a nib as sharp as a pin point, a thin, cranky nib that poked at the paper. Packed tightly with the bottle of purple ink was a little prayer card of St. Joseph that had clearly fallen out of Mademoiselle’s missal—St. Joseph looked very respectable and kind, like the fishmonger in Great Malvern. Stephen picked up the card and stared at St. Joseph; something was written in the corner; looking closer, she read the tiny handwriting: ‘Priez pour ma petite Stévenne.’
She put the card away in her desk; the ink and the blotter she hid in the cupboard together with the peevish steel nib that jabbed paper, and that richly deserved cremation. Then she straightened the chairs and threw away the litter, after which she went in search of a duster; one by one she dusted the few remaining volumes in the bookcase, including the Bibliothèque Rose. She arranged her dictation notebooks in a pile with others that were far less accurately written—books of sums, mostly careless and marked with a cross; books of English history, in one of which Stephen had begun to write the history of the horse! Books of geography with Mademoiselle’s comments in strong purple ink: ‘Grand manque d’attention.’ And lastly she collected the torn lesson books that had lain on their backs, on their sides, on their bellies—anyhow, anywhere in drawers or in cupboards, but not very often in the bookcase. For the bookcase was harbouring quite other things, a motley and most unstudious collection; dumb-bells, wooden and iron, of varying sizes—some Indian clubs, one split off at the handle—cotton laces, for gym shoes, the belt of a tunic. And then stable keepsakes, including a headband that Raftery had worn on some special occasion; a miniature horseshoe kicked sky-high by Collins; a half-eaten carrot, now withered and mouldy, and two hunting crops that had both lost their lashes and were waiting to visit the saddler.
She put the card away in her desk; she hid the ink and the blotter in the cupboard along with the annoying steel nib that jabbed at paper and really deserved to be thrown out. Then she straightened the chairs and tossed out the trash, after which she went looking for a duster; one by one, she dusted the few remaining books in the bookcase, including the Bibliothèque Rose. She stacked her dictation notebooks with others that were written much less neatly—mostly careless math books marked with a cross; English history books, in one of which Stephen had started writing about the history of the horse! Geography books with Mademoiselle’s comments in bold purple ink: ‘A great lack of attention.’ Finally, she gathered the torn lesson books that had been lying around—on their backs, on their sides, and facedown—anywhere in drawers or cupboards, but not very often in the bookcase. The bookcase was holding much different things, a mismatched and very unacademic collection; dumbbells, made of wood and iron, in different sizes—some Indian clubs, one of which was split at the handle—cotton laces for gym shoes, and a tunic belt. Then there were stable mementos, including a headband that Raftery had worn on a special occasion; a tiny horseshoe that Collins had kicked into the air; a half-eaten carrot, now dried and moldy; and two hunting crops that had both lost their lashes and were waiting to be taken to the saddler.
Stephen considered, rubbing her chin—a habit which by now had become automatic—she finally decided on the ample box-sofa as a seemly receptacle. Remained only the carrot, and she stood for a long time with it clasped in her hand, disturbed and unhappy—this clearing of decks for stern mental action was certainly very depressing. But at last she threw the thing into the fire, where it shifted distressfully, sizzling and humming. Then she sat down and stared rather grimly at the flames that were burning up Raftery’s first carrot.
Stephen thought for a moment, rubbing her chin—a habit that had become second nature—before finally choosing the large box-sofa as an appropriate spot for her things. The only item left was the carrot, and she stood there for quite a while, holding it tightly, feeling disturbed and unhappy—this preparation for serious mental work was definitely weighing her down. But eventually, she tossed the carrot into the fire, where it shifted uncomfortably, sizzling and popping. Then she sat down and looked rather grimly at the flames consuming Raftery’s first carrot.
CHAPTER 7
1
Soon after the departure of Mademoiselle Duphot, there occurred two distinct innovations at Morton. Miss Puddleton arrived to take possession of the schoolroom, and Sir Philip bought himself a motor-car. The motor was a Panhard, and it caused much excitement in the neighbourhood of Upton-on-Severn. Conservative, suspicious of all innovations, people had abstained from motors in the Midlands, and, incredible as it now seems to look back on, Sir Philip was regarded as a kind of pioneer. The Panhard was a high-shouldered, snub-nosed abortion with a loud, vulgar voice and an uncertain temper. It suffered from frequent fits of dyspepsia, brought about by an unhealthy spark-plug. Its seats were the very acme of discomfort, its primitive gears unhandy and noisy, but nevertheless it could manage to attain to a speed of about fifteen miles per hour—given always that, by God’s good grace and the chauffeur’s, it was not in the throes of indigestion.
Ssoon after Mademoiselle Duphot left, two significant changes took place at Morton. Miss Puddleton came to take over the schoolroom, and Sir Philip bought himself a car. The car was a Panhard, and it generated quite a bit of excitement in the Upton-on-Severn area. Generally conservative and wary of new things, people in the Midlands had steered clear of cars, and it’s hard to believe now, but Sir Philip was seen as something of a trailblazer. The Panhard was an oddly shaped vehicle with a blunt nose, a loud, brash engine, and an unpredictable temperament. It often had issues that could be traced back to a faulty spark plug. Its seats were extremely uncomfortable, its old-fashioned gears were awkward and noisy, but still, it could reach a speed of about fifteen miles per hour—assuming, of course, that by some miracle and with the chauffeur's help, it wasn’t having a bout of mechanical distress.
Anna felt doubtful regarding this new purchase. She was one of those women who, having passed forty, were content to go on placidly driving in their broughams, or, in summer, in their charming little French victorias. She detested the look of herself in large goggles, detested being forced to tie on her hat, detested the heavy, mannish coat of rough tweed that Sir Philip insisted she must wear when motoring. Such things were not of her; they offended her sense of the seemly, her preference for soft, clinging garments, her instinct for quiet, rather slow, gentle movements, her love of the feminine and comely. For Anna at forty-four was still slender, and her dark hair, as yet, was untouched with grey, and her blue Irish eyes were as clear and candid as when she had come as a bride to Morton. She was beautiful still, and this fact rejoiced her in secret, because of her husband. Yet Anna did not ignore middle age; she met it half-way with dignity and courage; and now her soft dresses were of reticent colours, and her movements a little more careful than they had been, and her mind more severely disciplined and guarded—too much guarded these days, she was gradually growing less tolerant as her interests narrowed. And the motor, an unimportant thing in itself, served nevertheless to crystallize in Anna a certain tendency towards retrogression, a certain instinctive dislike of the unusual, a certain deep-rooted fear of the unknown.
Anna felt uncertain about this new purchase. She was one of those women who, having turned forty, were happy to keep driving in their carriages or, in the summer, in their lovely little French coaches. She hated how she looked in large goggles, disliked having to tie on her hat, and loathed the heavy, mannish tweed coat that Sir Philip insisted she wear when driving. Such things weren’t her style; they clashed with her sense of propriety, her preference for soft, flowing outfits, her instinct for calm, slow, graceful movements, and her love of femininity and beauty. At forty-four, Anna was still slender, her dark hair hadn’t yet begun to grey, and her blue Irish eyes were as clear and genuine as when she arrived as a bride at Morton. She was still beautiful, and this pleased her secretly because of her husband. Yet Anna was aware of middle age; she faced it head-on with dignity and bravery. Her soft dresses were now in subtle colors, her movements a bit more cautious than before, and her mind more strictly controlled and guarded—too guarded lately, as she was becoming increasingly less tolerant as her interests shrank. And the car, insignificant in itself, nonetheless highlighted in Anna a certain tendency towards retreat, an instinctive aversion to the unusual, and a deep-seated fear of the unknown.
Old Williams was openly disgusted and hostile; he considered the car to be an outrage to his stables—those immaculate stables with their spacious coach-houses, their wide plaits of straw neatly interwoven with yards of red and blue saddler’s tape, and their fine stable-yard hitherto kept so spotless. Came the Panhard, and behold, pools of oil on the flagstones, greenish, bad-smelling oil that defied even scouring; and a medley of odd-looking tools in the coach-house, all greasy, all soiling your hands when you touched them; and large tins of what looked like black vaseline; and spare tyres for which nails had been knocked into the woodwork; and a bench with a vice for the motor’s insides which were frequently being dissected. From this coach-house the dog-cart had been ruthlessly expelled, and now it must stand chock-a-block with the phaeton, so that room might be made for the garish intruder together with its young bodyservant. The young bodyservant was known as a chauffeur—he had come down from London and wore clothes made of leather. He talked Cockney, and openly spat before Williams in the coach-house, then rubbed his foot over the spittle.
Old Williams was openly disgusted and hostile; he saw the car as an insult to his stables—those immaculate stables with their spacious coach houses, wide swaths of straw neatly woven with yards of red and blue saddler’s tape, and their fine stable yard that had always been kept spotless. Then came the Panhard, and suddenly there were pools of oil on the flagstones, a greenish, foul-smelling oil that couldn't even be scrubbed away; and a jumble of strange-looking tools in the coach house, all greasy and guaranteed to stain your hands when you touched them; and large cans of what looked like black Vaseline; and spare tires with nails hammered into the woodwork; and a bench with a vice for the engine parts that were often taken apart. The dog cart had been brutally kicked out of this coach house, and now it had to squeeze in next to the phaeton, just to make space for the flashy intruder and its young servant. The young servant was called a chauffeur—he had come down from London and wore leather clothes. He spoke with a Cockney accent and openly spat in front of Williams in the coach house, then wiped his foot over the spit.
‘I’ll ’ave none of yer expectoration ’ere in me coach-house, I tells ee!’ bawled Williams, apoplectic with temper.
"I won’t have any of your spitting here in my coach house, I tell you!" yelled Williams, furious with anger.
‘Oh, come orf it, do, Grandpa; we’re not in the ark!’ was how the new blood answered Williams.
‘Oh, come off it, Grandpa; we’re not in the Stone Age!’ was how the new generation responded to Williams.
There was war to the knife between Williams and Burton—Burton who expressed large disdain of the horses.
There was an all-out war between Williams and Burton—Burton, who showed a lot of contempt for the horses.
‘Yer time’s up now, Grandpa,’ he was constantly remarking; ‘it’s all up with the gees—better learn to be a shovver!’
‘Your time’s up now, Grandpa,’ he kept saying; ‘it’s all over with the geese—better learn to be a digger!’
‘ ’Opes I’ll die afore ever I demean meself that way, you young blight!’ bawled the outraged Williams. Very angry he grew, and his dinner fermented, dilating his stomach and causing discomfort, so that his wife became anxious about him.
‘Opes I’ll die before I ever lower myself that way, you young pest!’ yelled the furious Williams. He got really angry, and his dinner sat heavy in his stomach, causing him discomfort, which made his wife worry about him.
‘Now don’t ee go worryin’, Arth-thur,’ she coaxed; ‘us be old, me and you, and the world be progressin’.’
‘Now don’t go worrying, Arthur,’ she encouraged; ‘we’re old, you and me, and the world is moving forward.’
‘It be goin’ to the devil, that’s what it be doin’!’ groaned Williams, rubbing his stomach.
‘It’s going to hell, that’s what it’s doing!’ groaned Williams, rubbing his stomach.
To make matters worse, Sir Philip’s behaviour was that of a schoolboy with some horrid new contraption. He was caught by his stud-groom lying flat on his back with his feet sticking out beneath the bonnet of the motor, and when he emerged there was soot on his cheek-bones, on his hair, and even on the tip of his nose. He looked terribly sheepish, and as Williams said later to his wife:
To make things worse, Sir Philip was acting like a schoolboy with some awful new gadget. His stud-groom found him lying flat on his back with his feet sticking out from under the hood of the car, and when he finally came out, he had soot on his cheekbones, in his hair, and even on the tip of his nose. He looked extremely embarrassed, and as Williams later told his wife:
‘It were somethin’ aw-ful to see ’im all mucked up, and ’im such a neat gentleman, and ’im in a filthy old coat of that Burton’s, and that Burton agrinnin’ at me and just pointin’, silent, because the master couldn’t see ’im, and the master a-callin’ up familiar-like to Burton: “I say! She’s got somethin’ all wrong with ’er exhaust pipe!” and Burton acontradictin’ the master: “It’s that piston,” says ’e, as cool as yer please.’
"It was absolutely terrible to see him all dirty, especially since he was such a tidy gentleman, wearing that filthy old coat belonging to Burton. And there was Burton grinning at me and just pointing, without saying a word, because the master couldn’t see him, while the master casually called out to Burton, 'Hey! Something’s wrong with her exhaust pipe!' And Burton calmly contradicted the master, saying, 'It’s that piston,' as cool as you please."
Nor was Stephen less thrilled by the car than was her father. Stephen made friends with the execrable Burton, and Burton, who was only too anxious to gain allies, soon started to teach her the parts of the engine; he taught her to drive too, Sir Philip being willing, and off they would go, the three of them together, leaving Williams to glare at the disappearing motor.
Nor was Stephen any less excited about the car than her father. Stephen became friends with the terrible Burton, and Burton, who was eager to make allies, quickly began teaching her about the parts of the engine; he also taught her to drive, with Sir Philip’s approval, and off they would go, the three of them together, leaving Williams to scowl at the vanishing car.
‘And ’er such a fine ’orse-woman and all!’ he would grumble, rubbing a disconsolate chin.
‘And she's such a great horsewoman and everything!’ he would grumble, rubbing a despondent chin.
It is not too much to say that Williams felt heart-broken, he was like a very unhappy old baby; quite infantile he was in his fits of bad temper, in his mouthings and his grindings of toothless gums. And all about nothing, for Sir Philip and his daughter had the lure of horseflesh in their very bones—and then there was Raftery, and Raftery loved Stephen, and Stephen loved Raftery.
It’s not an exaggeration to say that Williams felt heartbroken; he acted like a very unhappy old baby. He was pretty childish in his mood swings, mumbling and grinding his toothless gums. And all of this over nothing, because Sir Philip and his daughter had a deep passion for horses in their bones—and then there was Raftery, who loved Stephen, and Stephen loved Raftery.
2
The motoring, of course, was the most tremendous fun, but—and it was a very large but indeed—when Stephen got home to Morton and the schoolroom, a little grey figure would be sitting at the table correcting an exercise book, or preparing some task for the following morning. The little grey figure might look up and smile, and when it did this its face would be charming; but if it refrained from smiling, then its face would be ugly, too hard and too square in formation—except for the brow, which was rounded and shiny like a bare intellectual knee. If the little grey figure got up from the table, you were struck by the fact that it seemed square all over—square shoulders, square hips, a flat, square line of bosom; square tips to the fingers, square toes to the shoes, and all tiny; it suggested a miniature box that was neatly spliced at the corners. Of uncertain age, pale, with iron-grey hair, grey eyes, and invariably dressed in dark grey, Miss Puddleton did not look very inspiring—not at all as one having authority, in fact. But on close observation it had to be admitted that her chin, though minute, was extremely aggressive. Her mouth, too, was firm, except when its firmness was melted by the warmth and humour of her smile—a smile that mocked, pitied and questioned the world, and perhaps Miss Puddleton as well.
Driving, of course, was incredible fun, but—and it was a very significant but—when Stephen got home to Morton and the schoolroom, a little gray figure would be sitting at the table correcting a workbook or preparing some tasks for the next morning. The little gray figure might look up and smile, and when it did, its face was charming; but if it didn't smile, its face would be unattractive, too hard and too square in shape—except for the forehead, which was rounded and shiny like a bare intellectual knee. When the little gray figure stood up from the table, you noticed that it seemed square all over—square shoulders, square hips, a flat, square line of bosom; square tips on the fingers, square toes in the shoes, and all tiny; it resembled a miniature box that was neatly joined at the corners. Of uncertain age, pale, with iron-gray hair, gray eyes, and always dressed in dark gray, Miss Puddleton didn’t look very inspiring—not at all like someone with authority, in fact. But upon closer inspection, it had to be acknowledged that her chin, though small, was extremely assertive. Her mouth was also firm, except when its firmness softened with the warmth and humor of her smile—a smile that mocked, pitied, and questioned the world, and perhaps Miss Puddleton herself as well.
From the very first moment of Miss Puddleton’s arrival, Stephen had had an uncomfortable conviction that this queer little woman was going to mean something, was going to become a fixture. And sure enough she had settled down at once, so that in less than two months it seemed to Stephen that Miss Puddleton must always have been at Morton, must always have been sitting at the large walnut table, must always have been saying in that dry, toneless voice with the Oxford accent: ‘You’ve forgotten something, Stephen,’ and then, ‘the books can’t walk to the bookcase, but you can, so suppose that you take them with you.’
From the very first moment Miss Puddleton arrived, Stephen had an uneasy feeling that this strange little woman was going to be significant, that she was going to stick around. And sure enough, she settled in right away, so that in less than two months, it felt to Stephen like Miss Puddleton had always been at Morton, had always been sitting at the large walnut table, had always been saying in that dry, toneless voice with the Oxford accent: “You’ve forgotten something, Stephen,” followed by, “the books can’t walk to the bookcase, but you can, so why don’t you take them with you.”
It was truly amazing, the change in the schoolroom, not a book out of place, not a shelf in disorder; even the box lounge had had to be opened and its dumb-bells and clubs paired off nicely together—Miss Puddleton always liked things to be paired, perhaps an unrecognized matrimonial instinct. And now Stephen found herself put into harness for the first time in her life, and she loathed the sensation. There were so many rules that a very large time-sheet had had to be fastened to the blackboard in the schoolroom.
It was really incredible how the classroom had transformed, not a single book out of place, not a shelf in disarray; even the box lounge had to be opened up, and its dumbbells and clubs neatly paired together—Miss Puddleton always preferred things to be paired, maybe an unacknowledged instinct for marriage. And now Stephen found herself constrained for the first time in her life, and she hated the feeling. There were so many rules that a massive time-sheet had to be attached to the blackboard in the classroom.
‘Because,’ said Miss Puddleton as she pinned the thing up, ‘even my brain won’t stand your complete lack of method, it’s infectious; this time-sheet is my anti-toxin, so please don’t tear it to pieces!’
“Because,” said Miss Puddleton as she pinned it up, “even my brain can’t handle your total lack of organization; it’s contagious. This timesheet is my antidote, so please don’t tear it apart!”
Mathematics and algebra, Latin and Greek, Roman history, Greek history, geometry, botany, they reduced Stephen’s mind to a species of beehive in which every bee buzzed on the least provocation. She would gaze at Miss Puddleton in a kind of amazement; that tiny, square box to hold all this grim knowledge! And seeing that gaze Miss Puddleton would smile her most warm, charming smile, and would say as she did so:
Mathematics and algebra, Latin and Greek, Roman history, Greek history, geometry, botany—they had turned Stephen’s mind into a kind of beehive where every bee buzzed at the slightest disturbance. She would look at Miss Puddleton in amazement; that little, square box to contain all this serious knowledge! And noticing that look, Miss Puddleton would smile her most warm, charming smile, and would say as she did so:
‘Yes, I know—but it’s only the first effort, Stephen; presently your mind will get neat like the schoolroom, and then you’ll be able to find what you want without all this rummaging and bother.’
‘Yes, I know—but it's just your first try, Stephen; soon your mind will become organized like a classroom, and then you'll be able to find what you need without all this searching and hassle.’
But her tasks being over, Stephen must often slip away to visit Raftery in the stables: ‘Oh, Raftery, I’m hating it so!’ she would tell him. ‘I feel like you’d feel if I put you in harness—hard wooden shafts and a kicking strap, Raftery—but my darling, I’d never put you into harness!’
But once her tasks were done, Stephen would often sneak away to visit Raftery in the stables. “Oh, Raftery, I’m really hating this!” she would tell him. “I feel like you would if I put you in harness—hard wooden shafts and a kicking strap, Raftery—but my darling, I’d never put you in harness!”
And Raftery would hardly know what he should answer, since all human creatures, so far as he knew them, must run between shafts—God-like though they were, they undoubtedly had to run between shafts. . . .
And Raftery would barely know how to respond, since all people, as far as he knew them, must run between the shafts—God-like as they were, they definitely had to run between the shafts. . . .
Nothing but Stephen’s great love for her father helped her to endure the first six months of learning—that and her own stubborn, arrogant will that made her hate to be beaten. She would swing clubs and dumb-bells in a kind of fury, consoling herself with the thought of her muscles, and, finding her at it, Miss Puddleton had laughed.
Nothing but Stephen’s deep love for her father helped her get through the first six months of learning—that and her own stubborn, arrogant will that made her hate to lose. She would swing clubs and dumbbells in a fit of determination, comforting herself with thoughts of her muscles, and when Miss Puddleton saw her, she laughed.
‘You must feel that your teacher’s some sort of midge, Stephen—a tiresome midge that you want to brush off!’
‘You must feel like your teacher is some kind of annoying gnat, Stephen—a bothersome little bug that you just want to swat away!’
Then Stephen had laughed too: ‘Well, you are little, Puddle—oh, I’m sorry—’
Then Stephen laughed as well: ‘Well, you are small, Puddle—oh, I’m sorry—’
‘I don’t mind,’ Miss Puddleton had told her; ‘call me Puddle if you like, it’s all one to me.’ After which Miss Puddleton disappeared somehow, and Puddle took her place in the household.
‘I don’t mind,’ Miss Puddleton had told her; ‘call me Puddle if you want, it’s all the same to me.’ After that, Miss Puddleton somehow vanished, and Puddle took her spot in the household.
An insignificant creature this Puddle, yet at moments unmistakably self-assertive. Always willing to help in domestic affairs, such as balancing Anna’s chaotic account books, or making out library lists for Jackson’s, she was nevertheless very guardful of her rights, very quick to assert and maintain her position. Puddle knew what she wanted and saw that she got it, both in and out of the schoolroom. Yet every one liked her; she took what she gave and she gave what she took, yes, but sometimes she gave just a little bit more—and that little bit more is the whole art of teaching, the whole art of living, in fact, and Miss Puddleton knew it. Thus gradually, oh, very gradually at first, she wore down her pupil’s unconscious resistance. With small, dexterous fingers she caught Stephen’s brain, and she stroked it and modelled it after her own fashion. She talked to that brain and showed it new pictures; she gave it new thoughts, new hopes and ambitions; she made it feel certain and proud of achievement. Nor did she belittle Stephen’s muscles in the process, never once did Puddle make game of the athlete, never once did she show by so much as the twitch of an eyelid that she had her own thoughts about her pupil. She appeared to take Stephen as a matter of course, nothing surprised or even amused her it seemed, and Stephen grew quite at ease with her.
An unassuming person, this Puddle, yet at times undeniably assertive. Always ready to help with everyday tasks, like organizing Anna’s messy account books or creating library lists for Jackson’s, she was still very protective of her rights, quick to assert and defend her position. Puddle knew what she wanted and made sure she got it, both in and out of the classroom. Yet everyone liked her; she took what she gave and gave what she took, yes, but sometimes she offered just a little bit more—and that little bit more is the essence of teaching, the essence of living, in fact, and Miss Puddleton understood that. Slowly, oh so slowly at first, she broke down her pupil’s unconscious resistance. With small, skillful fingers, she engaged Stephen’s mind, nurturing and shaping it in her own way. She spoke to that mind and introduced it to new ideas; she provided it with fresh thoughts, new hopes, and ambitions; she instilled a sense of certainty and pride in achievement. Nor did she belittle Stephen’s physical abilities in the process; not once did Puddle mock the athlete, nor did she ever hint with even the slightest gesture that she had her own opinions about her pupil. She seemed to accept Stephen without question; nothing appeared to surprise or even amuse her, and Stephen became quite comfortable around her.
‘I can always be comfortable with you, Puddle,’ Stephen would say in a tone of satisfaction, ‘you’re like a nice chair; though you are so tiny yet one’s got room to stretch, I don’t know how you do it.’
‘I can always feel at ease with you, Puddle,’ Stephen would say with a satisfied tone, ‘you’re like a cozy chair; even though you’re so small, there’s still room to stretch out, I don’t know how you manage it.’
Then Puddle would smile, and that smile would warm Stephen while it mocked her a little; but it also mocked Puddle—they would share that warm smile with its fun and its kindness, so that neither of them could feel hurt or embarrassed. And their friendship took root, growing strong and verdant, and it flourished like a green bay-tree in the schoolroom.
Then Puddle would smile, and that smile would make Stephen feel warm while also teasing her a bit; but it also teased Puddle—they would share that warm smile filled with fun and kindness, so that neither of them felt hurt or embarrassed. And their friendship took root, growing strong and vibrant, flourishing like a green bay tree in the classroom.
Came the time when Stephen began to realize that Puddle had genius—the genius of teaching; the genius of compelling her pupil to share in her own enthusiastic love of the Classics.
Came the time when Stephen started to understand that Puddle had a special talent—the talent for teaching; the talent for getting her student to join in her own passionate love for the Classics.
‘Oh, Stephen, if only you could read this in Greek!’ she would say, and her voice would sound full of excitement; ‘the beauty, the splendid dignity of it—it’s like the sea, Stephen, rather terrible but splendid; that’s the language, it’s far more virile than Latin.’ And Stephen would catch that sudden excitement, and determine to work even harder at Greek.
‘Oh, Stephen, if only you could read this in Greek!’ she would say, her voice full of excitement; ‘the beauty, the amazing dignity of it—it’s like the sea, Stephen, a bit terrifying but magnificent; that’s the language, it’s much more powerful than Latin.’ And Stephen would feel that sudden excitement and decide to put in even more effort with Greek.
But Puddle did not live by the ancients alone, she taught Stephen to appreciate all literary beauty, observing in her pupil a really fine judgment, a great feeling for balance in sentences and words. A vast tract of new interest was thus opened up, and Stephen began to excel in composition; to her own deep amazement she found herself able to write many things that had long lain dormant in her heart—all the beauty of nature, for instance, she could write it. Impressions of childhood—gold light on the hills; the first cuckoo, mysterious, strangely alluring; those rides home from hunting together with her father—bare furrows, the meaning of those bare furrows. And later, how many queer hopes and queer longings, queer joys and even more curious frustrations. Joy of strength, splendid physical strength and courage; joy of health and sound sleep and refreshed awakening; joy of Raftery leaping under the saddle, joy of wind racing backward as Raftery leapt forward. And then, what? A sudden impenetrable darkness, a sudden vast void all nothingness and darkness; a sudden sense of acute apprehension: ‘I’m lost, where am I? Where am I? I’m nothing—yes I am, I’m Stephen—but that’s being nothing—’ then that horrible sense of apprehension.
But Puddle didn’t just stick to the classics; she taught Stephen to appreciate all kinds of literary beauty. She noticed that her student had a great sense of judgment and a strong feeling for balance in sentences and words. This opened up a whole new world of interests, and Stephen began to excel in writing. To her own surprise, she found she could express so many things that had been hidden in her heart—like all the beauty of nature. She could write about childhood memories—golden light on the hills, the first cuckoo that seemed mysterious and oddly attractive, those rides home from hunting with her father—those empty furrows and what they meant. And later, there were so many strange hopes, odd longings, unique joys, and even more unusual frustrations. The joy of strength, incredible physical strength and courage; the joy of health, deep sleep, and waking up refreshed; the joy of Raftery leaping under the saddle, the wind rushing back as Raftery leaped forward. And then, what happened? A sudden, impenetrable darkness, an overwhelming emptiness—just nothingness and darkness; a sudden feeling of intense fear: ‘I’m lost, where am I? Where am I? I’m nothing—yes I am, I’m Stephen—but that’s the same as being nothing—’ then that awful feeling of dread.
Writing, it was like a heavenly balm, it was like the flowing out of deep waters, it was like the lifting of a load from the spirit; it brought with it a sense of relief, of assuagement. One could say things in writing without feeling self-conscious, without feeling shy and ashamed and foolish—one could even write of the days of young Nelson, smiling a very little as one did so.
Writing felt like a soothing balm, like deep waters flowing out, like a weight being lifted from my spirit; it brought a sense of relief and comfort. You could express things in writing without feeling self-conscious, shy, embarrassed, or foolish—one could even reflect on the days of young Nelson, allowing a slight smile while doing so.
Sometimes Puddle would sit alone in her bedroom reading and re-reading Stephen’s strange compositions; frowning, or smiling a little in her turn, at those turbulent, youthful outpourings.
Sometimes Puddle would sit alone in her bedroom reading and re-reading Stephen’s strange writings; frowning or smiling a bit in response to those passionate, youthful expressions.
She would think: ‘Here’s real talent, real red-hot talent—interesting to find it in that great, athletic creature; but what is she likely to make of her talent? She’s up agin the world, if she only knew it!’ Then Puddle would shake her head and look doubtful, feeling sorry for Stephen and the world in general.
She thought, “Here’s real talent, real hot talent—it's interesting to see it in that great, athletic person; but what’s she going to do with her talent? She’s up against the world, if only she knew!” Then Puddle would shake her head and look uncertain, feeling sorry for Stephen and the world in general.
3
This then was how Stephen conquered yet another kingdom, and at seventeen was not only athlete but student. Three years under Puddle’s ingenious tuition, and the girl was as proud of her brains as of her muscles—a trifle too proud, she was growing conceited, she was growing self-satisfied, arrogant even, and Sir Philip must tease her: ‘Ask Stephen, she’ll tell us. Stephen, what’s that reference to Adeimantus, something about a mind fixed on true being—doesn’t it come in Euripides, somewhere? Oh, no, I’m forgetting, of course it’s Plato; really my Greek is disgracefully rusty!’ Then Stephen would know that Sir Philip was laughing at her, but very kindly.
This was how Stephen claimed yet another kingdom, and at seventeen was not only an athlete but also a student. After three years under Puddle’s clever teaching, the girl was as proud of her intelligence as she was of her athletic ability—perhaps a bit too proud; she was becoming conceited, self-satisfied, and even arrogant. Sir Philip would tease her: ‘Ask Stephen, she’ll tell us. Stephen, what’s that reference to Adeimantus, something about a mind focused on true reality—doesn’t it appear in Euripides, somewhere? Oh, no, I’m forgetting; of course it’s Plato; really, my Greek is embarrassingly rusty!’ Then Stephen would realize that Sir Philip was playfully teasing her, but in a kind way.
In spite of her newly acquired book learning, Stephen still talked quite often to Raftery. He was now ten years old and had grown much in wisdom himself, so he listened with care and attention.
In spite of her new book knowledge, Stephen still talked to Raftery pretty often. He was now ten years old and had gained a lot of wisdom himself, so he listened carefully and attentively.
‘You see,’ she would tell him, ‘it’s very important to develop the brain as well as the muscles; I’m now doing both—stand still, will you, Raftery! Never mind that old corn-bin, stop rolling your eye round—it’s very important to develop the brain because that gives you an advantage over people, it makes you more able to do as you like in this world, to conquer conditions, Raftery.’
‘You see,’ she would tell him, ‘it’s really important to develop both your brain and your muscles; I’m working on both—just stand still, okay, Raftery! Forget about that old corn-bin, stop rolling your eyes—it’s crucial to develop your brain because it gives you an edge over others, making you more capable of doing what you want in this world, of overcoming challenges, Raftery.’
And Raftery, who was not really thinking of the corn-bin, but rolling his eye in an effort to answer, would want to say something too big for his language, which at best must consist of small sounds and small movements; would want to say something about a strong feeling he had that Stephen was missing the truth. But how could he hope to make her understand the age-old wisdom of all the dumb creatures? The wisdom of plains and primeval forests, the wisdom come down from the youth of the world.
And Raftery, who wasn’t really thinking about the corn-bin, but was rolling his eyes trying to find an answer, wanted to say something that was too big for his words, which at best could only be tiny sounds and small gestures; he wanted to express a deep feeling that Stephen was missing the truth. But how could he expect her to grasp the ancient wisdom of all the mute creatures? The wisdom of the plains and ancient forests, the wisdom passed down from the early days of the world.
CHAPTER 8
1
At seventeen Stephen was taller than Anna, who had used to be considered quite tall for a woman, but Stephen was nearly as tall as her father—not a beauty this, in the eyes of the neighbours.
Aat seventeen Stephen was taller than Anna, who used to be seen as quite tall for a woman, but Stephen was almost as tall as her dad—not considered attractive, according to the neighbors.
Colonel Antrim would shake his head and remark: ‘I like ’em plump and compact, it’s more taking.’
Colonel Antrim would shake his head and say, “I like them plump and compact; it’s more appealing.”
Then his wife, who was certainly plump and compact, so compact in her stays that she felt rather breathless, would say: ‘But then Stephen is very unusual, almost—well, almost a wee bit unnatural—such a pity, poor child, it’s a terrible drawback; young men do hate that sort of thing, don’t they?’
Then his wife, who was definitely plump and petite, so fitted into her corset that she felt a bit breathless, would say: ‘But then Stephen is very different, almost—well, almost a little bit unnatural—such a shame, poor kid, it’s a huge disadvantage; young men really dislike that kind of thing, don’t they?’
But in spite of all this Stephen’s figure was handsome in a flat, broad-shouldered and slim flanked fashion; and her movements were purposeful, having fine poise, she moved with the easy assurance of the athlete. Her hands, although large for a woman, were slender and meticulously tended; she was proud of her hands. In face she had changed very little since childhood, still having Sir Philip’s wide, tolerant expression. What change there was only tended to strengthen the extraordinary likeness between father and daughter, for now that the bones of her face showed more clearly, as the childish fullness had gradually diminished, the formation of the resolute jaw was Sir Philip’s. His too the strong chin with its shade of a cleft; the well modelled, sensitive lips were his also. A fine face, very pleasing, yet with something about it that went ill with the hats on which Anna insisted—large hats trimmed with ribbons or roses or daisies, and supposed to be softening to the features.
But despite all this, Stephen had a handsome figure—flat, broad-shouldered, and slim at the sides; her movements were purposeful, poised, and she moved with the easy confidence of an athlete. Her hands, while large for a woman, were slender and well cared for; she took pride in her hands. Her face had changed very little since childhood, still reflecting Sir Philip’s wide, tolerant expression. Any changes only served to enhance the remarkable resemblance between father and daughter. Now that her facial bones were more defined, as her childhood fullness gradually faded, the shape of her strong jaw resembled Sir Philip’s. His strong chin with a hint of a cleft was hers too; the well-formed, sensitive lips also mirrored his. It was a beautiful face, very appealing, yet there was something about it that clashed with the large hats Anna insisted on—hats adorned with ribbons, roses, or daisies, meant to soften her features.
Staring at her own reflection in the glass, Stephen would feel just a little uneasy: ‘Am I queer looking or not?’ she would wonder, ‘Suppose I wore my hair more like Mother’s?’ and then she would undo her splendid, thick hair, and would part it in the middle and draw it back loosely.
Staring at her own reflection in the glass, Stephen would feel a bit uneasy: ‘Am I weird looking or not?’ she would wonder, ‘What if I styled my hair more like Mom’s?’ and then she would take down her gorgeous, thick hair, part it in the middle, and pull it back loosely.
The result was always far from becoming, so that Stephen would hastily plait it again. She now wore the plait screwed up very tightly in the nape of her neck with a bow of black ribbon. Anna hated this fashion and constantly said so, but Stephen was stubborn: ‘I’ve tried your way, Mother, and I look like a scarecrow; you’re beautiful, darling, but your young daughter isn’t, which is jolly hard on you.’
The result was always not what she wanted, so Stephen would quickly braid it again. She now wore the braid tightly secured at the nape of her neck with a black ribbon bow. Anna disliked this style and always pointed it out, but Stephen was determined: ‘I’ve tried your way, Mom, and I look like a scarecrow; you’re gorgeous, darling, but your young daughter isn’t, which is really tough on you.’
‘She makes no effort to improve her appearance,’ Anna would reproach, very gravely.
‘She doesn’t bother to make herself look better,’ Anna would criticize, very seriously.
These days there was constant warfare between them on the subject of clothes; quite a seemly warfare, for Stephen was learning to control her hot temper, and Anna was seldom anything but gentle. Nevertheless it was open warfare, the inevitable clash of two opposing natures who sought to express themselves in apparel, since clothes, after all, are a form of self-expression. The victory would be now on this side, now on that; sometimes Stephen would appear in a thick woollen jersey, or a suit of rough tweeds surreptitiously ordered from the excellent tailor in Malvern. Sometimes Anna would triumph, having journeyed to London to procure soft and very expensive dresses, which her daughter must wear in order to please her, because she would come home quite tired by such journeys. On the whole, Anna got her own way at this time, for Stephen would suddenly give up the contest, reduced to submission by Anna’s disappointment, always more efficacious than mere disapproval.
These days, there was constant fighting between them about clothes; a somewhat civilized conflict, since Stephen was learning to control her temper, and Anna was usually gentle. Still, it was open warfare, the inevitable clash between two very different personalities trying to express themselves through what they wore, since clothes are, after all, a form of self-expression. The win would shift back and forth; sometimes Stephen would show up in a thick wool sweater or a rough tweed suit secretly ordered from the great tailor in Malvern. Other times, Anna would win, having gone to London to get soft, very expensive dresses that her daughter had to wear to make her happy, especially since she would come home quite exhausted from those trips. Overall, Anna managed to get her way during this time, as Stephen would eventually give in, feeling defeated by Anna’s disappointment, which was always more effective than simple disapproval.
‘Here, give it to me!’ she would say rather gruffly, grabbing the delicate dress from her mother.
‘Here, give it to me!’ she would say a bit harshly, snatching the delicate dress from her mother.
Then off she would rush and put it on all wrong, so that Anna would sigh in a kind of desperation, and would pat, readjust, unfasten and fasten, striving to make peace between wearer and model, whose inimical feelings were evidently mutual.
Then she would rush off and put it on all wrong, making Anna sigh in desperation as she patted, readjusted, unfastened, and refastened it, trying to reconcile the wearer and the model, whose dislike for each other was clearly mutual.
Came a day when Stephen was suddenly outspoken: ‘It’s my face,’ she announced, ‘something’s wrong with my face.’
Came a day when Stephen was suddenly direct: ‘It’s my face,’ she declared, ‘something’s wrong with my face.’
‘Nonsense!’ exclaimed Anna, and her cheeks flushed a little, as though the girl’s words had been an offence, then she turned away quickly to hide her expression.
‘Nonsense!’ Anna exclaimed, her cheeks turning a bit pink, as if the girl's words had been an insult. She quickly turned away to hide her expression.
But Stephen had seen that fleeting expression, and she stood very still when her mother had left her, her own face growing heavy and sombre with anger, with a sense of some uncomprehended injustice. She wrenched off the dress and hurled it from her, longing intensely to rend it, to hurt it, longing to hurt herself in the process, yet filled all the while with that sense of injustice. But this mood changed abruptly to one of self pity; she wanted to sit down and weep over Stephen; on a sudden impulse she wanted to pray over Stephen as though she were some one apart, yet terribly personal too in her trouble. Going over to the dress she smoothed it out slowly; it seemed to have acquired an enormous importance; it seemed to have acquired the importance of prayer, the poor, crumpled thing lying crushed and dejected. Yet Stephen, these days, was not given to prayer, God had grown so unreal, so hard to believe in since she had studied Comparative Religion; engrossed in her studies she had somehow mislaid Him. But now, here she was, very wishful to pray, while not knowing how to explain her dilemma: ‘I’m terribly unhappy, dear, improbable God—’ would not be a very propitious beginning. And yet at this moment she was wanting a God and a tangible one, very kind and paternal; a God with a white flowing beard and wide forehead, a benevolent parent Who would lean out of Heaven and turn His face sideways the better to listen from His cloud, upheld by cherubs and angels. What she wanted was a wise old family God, surrounded by endless heavenly relations. In spite of her troubles she began to laugh weakly, and the laughter was good for it killed self pity; nor can it have offended that Venerable Person whose image persists in the hearts of small children.
But Stephen had caught that brief look, and she stood completely still after her mother left, her own face growing heavy and dark with anger and a feeling of some unfairness she didn't quite understand. She tore off the dress and threw it away, desperately wanting to rip it apart, to hurt it, wanting to hurt herself in the process, yet all the while feeling that sense of injustice. But this feeling quickly shifted to self-pity; she felt the urge to sit down and cry over Stephen; suddenly, she wanted to pray for Stephen as if she were someone separate, yet deeply personal in her pain. She walked over to the dress and smoothed it out slowly; it seemed to take on a huge significance; it felt as important as a prayer, the poor, crumpled thing lying there, crushed and sad. Yet Stephen, these days, wasn’t into praying; God had become so unreal, so hard to believe in since she studied Comparative Religion; caught up in her studies, she had somehow lost Him. But now, here she was, really wanting to pray, while not knowing how to express her dilemma: ‘I’m really unhappy, dear, unlikely God—’ would not be a very promising start. And yet, at that moment, she wanted a God, a tangible one, very kind and fatherly; a God with a white flowing beard and a broad forehead, a friendly parent who would lean out of Heaven and tilt His head to listen better from His cloud, surrounded by cherubs and angels. What she wanted was a wise old family God, surrounded by endless heavenly relatives. Despite her troubles, she started to laugh weakly, and the laughter was good because it chased away self-pity; nor could it have offended that Venerable Person whose image stays in the hearts of little children.
She donned the new dress with infinite precaution, pulling out its bows and arranging its ruffles. Her large hands were clumsy but now they were willing, very penitent hands full or deep resignation. They fumbled and paused, then continued to fumble with the endless small fastenings so cunningly hidden. She sighed once or twice but the sighs were quite patient, so perhaps in this wise, after all, Stephen prayed.
She put on the new dress with great care, tugging at its bows and arranging its frills. Her big hands were a bit awkward but now they were eager, filled with a deep sense of acceptance. They fumbled and paused, then kept fumbling with the countless tiny fastenings that were cleverly concealed. She sighed a couple of times, but the sighs were patient, so maybe in this way, after all, Stephen was praying.
2
Anna worried continually over her daughter; for one thing Stephen was a social disaster, yet at seventeen many a girl was presented, but the bare idea of this had terrified Stephen, and so it had had to be abandoned. At garden parties she was always a failure, seemingly ill at ease and ungracious. She shook hands much too hard, digging rings into fingers, this from sheer automatic nervous reaction. She spoke not at all, or else gabbled too freely, so that Anna grew vague in her own conversation; all eyes and ears she would be as she listened—it was certainly terribly hard on Anna. But if hard on Anna, it was harder on Stephen who dreaded these festive gatherings intensely; indeed her dread of them lacked all proportion, becoming a kind of unreasoning obsession. Every vestige of self-confidence seemed to desert her, so that Puddle, supposing she happened to be present would find herself grimly comparing this Stephen with the graceful, light-footed, proficient young athlete, with the clever and somewhat opinionated student who was fast outstripping her own powers as a teacher. Yes, Puddle would sit there grimly comparing, and would feel not a little uneasy as she did so. Then something of her pupil’s distress would reach her, so that perforce she would have to share it and as like as not she would want to shake Stephen.
Anna constantly worried about her daughter. For one, Stephen was a social disaster; even though many girls were being introduced at seventeen, the mere thought of it terrified Stephen, so they had to give up on that idea. At garden parties, she always struggled, seeming uncomfortable and awkward. She shook hands way too hard, digging her rings into people's fingers, purely out of nervous habit. She either said nothing at all or chattered too much, making Anna lose track of her own conversation. Anna would listen intently, which was definitely tough on her. But if it was tough on Anna, it was even worse for Stephen, who absolutely dreaded these events; her fear was completely out of proportion, turning into an irrational obsession. Every bit of self-confidence seemed to vanish, so that if Puddle happened to be there, she would find herself grimly comparing this version of Stephen to the graceful, agile athlete and the clever, somewhat opinionated student who was quickly surpassing her own skills as a teacher. Yes, Puddle would sit there, feeling increasingly uneasy as she made these comparisons. Then some of her pupil’s distress would hit her, forcing her to share in it, and she would likely want to shake Stephen out of it.
‘Good Lord,’ she would think, ‘why can’t she hit back? It’s absurd, it’s outrageous to be so disgruntled by a handful of petty, half-educated yokels—a girl with her brain too, it’s simply outrageous! She’ll have to tackle life more forcibly than this, if she’s not going to let herself go under!’
‘Good Lord,’ she would think, ‘why can’t she fight back? It’s ridiculous, it’s outrageous to be so upset by a bunch of small-minded, poorly educated people—a girl with her smarts too, it’s just outrageous! She needs to handle life more aggressively than this, if she doesn’t want to let herself sink!’
But Stephen, completely oblivious of Puddle, would be deep in the throes of her old suspicion, the suspicion that had haunted her ever since childhood—she would fancy that people were laughing at her. So sensitive was she, that a half-heard sentence, a word, a glance, made her inwardly crumble. It might well be that people were not even thinking about her, much less discussing her appearance—no good, she would always imagine that the word, the glance, had some purely personal meaning. She would twitch at her hat with inadequate fingers, or walk clumsily, slouching a little as she did so, until Anna would whisper:
But Stephen, completely unaware of Puddle, would be completely caught up in her old fear, the fear that had troubled her since childhood—she would imagine that people were laughing at her. She was so sensitive that a half-heard sentence, a single word, or a glance would make her feel small inside. It might be that people weren't even thinking about her, let alone talking about her looks—but still, she would convince herself that every word and glance had a deeply personal significance. She would fidget with her hat using clumsy fingers, or walk awkwardly, slightly slouching as she did, until Anna would whisper:
‘Hold your back up, you’re stooping.’
"Stand up straight, you're slouching."
Or Puddle exclaim crossly: ‘What on earth’s the matter, Stephen!’
Or Puddle exclaimed angrily, “What on earth is wrong, Stephen!”
All of which only added to Stephen’s tribulation by making her still more self-conscious.
All of this just made Stephen's struggles worse by making her even more self-conscious.
With other young girls she had nothing in common, while they, in their turn, found her irritating. She was shy to primness regarding certain subjects, and would actually blush if they happened to be mentioned. This would strike her companions as queer and absurd—after all, between girls—surely every one knew that at times one ought not to get one’s feet wet, that one didn’t play games, not at certain times—there was nothing to make all this fuss about surely! To see Stephen Gordon’s expression of horror if one so much as threw out a hint on the subject, was to feel that the thing must in some way be shameful, a kind of disgrace, a humiliation! And then she was odd about other things too; there were so many things that she didn’t like mentioned.
With other young girls, she had nothing in common, and they found her annoying in return. She was excessively shy about certain topics and would actually blush if they came up. Her friends thought this was strange and ridiculous—after all, between girls—surely everyone knew that sometimes you shouldn’t get your feet wet, that certain games weren’t played at specific times—there was no reason to make a big deal out of it! Seeing Stephen Gordon’s horrified expression if someone even hinted at the topic made her feel that it must somehow be shameful, a kind of disgrace, a humiliation! And she was also sensitive about other things; there were many subjects she didn’t like to have mentioned.
In the end, they completely lost patience with her, and they left her alone with her fads and her fancies, disliking the check that her presence imposed, disliking to feel that they dare not allude to even the necessary functions of nature without being made to feel immodest.
In the end, they totally ran out of patience with her, and they left her to her quirks and whims, annoyed by the restraint her presence imposed, hating to feel like they couldn't even mention basic natural functions without feeling ashamed.
But at times Stephen hated her own isolation, and then she would make little awkward advances, while her eyes would grow rather apologetic, like the eyes of a dog who has been out of favour. She would try to appear quite at ease with her companions, as she joined in their light-hearted conversation. Strolling up to a group of young girls at a party, she would grin as though their small jokes amused her, or else listen gravely while they talked about clothes or some popular actor who had visited Malvern. As long as they refrained from too intimate details, she would fondly imagine that her interest passed muster. There she would stand with her strong arms folded, and her face somewhat strained in an effort of attention. While despising these girls, she yet longed to be like them—yes, indeed, at such moments she longed to be like them. It would suddenly strike her that they seemed very happy, very sure of themselves as they gossiped together. There was something so secure in their feminine conclaves, a secure sense of oneness, of mutual understanding; each in turn understood the other’s ambitions. They might have their jealousies, their quarrels even, but always she discerned, underneath, that sense of oneness.
But sometimes Stephen really hated her own isolation, and then she would make awkward little attempts to connect, her eyes becoming somewhat apologetic, like a dog that’s fallen out of favor. She would try to act completely at ease with her friends while joining in their light-hearted chats. Walking up to a group of young girls at a party, she would smile as if their small jokes actually amused her, or listen seriously while they talked about clothes or some popular actor who had visited Malvern. As long as they avoided getting too personal, she would fondly imagine that her interest was genuine. She would stand there with her strong arms crossed, her face slightly tense from trying to pay attention. While she looked down on these girls, she also desperately wished she could be like them—yes, in those moments, she truly longed to be like them. It would suddenly hit her how happy and confident they seemed, gossiping together. There was something so stable in their feminine gatherings, a secure feeling of togetherness, of mutual understanding; each one understood the others’ aspirations. They might have their jealousies and even their arguments, but she always sensed that underlying bond among them.
Poor Stephen! She could never impose upon them; they always saw through her as though she were a window. They knew well enough that she cared not so much as a jot about clothes and popular actors. Conversation would falter, then die down completely, her presence would dry up their springs of inspiration. She spoilt things while trying to make herself agreeable; they really liked her better when she was grumpy.
Poor Stephen! She could never impose on them; they always saw right through her as if she were a window. They knew very well that she didn’t care at all about clothes and popular actors. Conversation would stumble and then completely fall silent; her presence would sap their creativity. She spoiled things while trying to be likable; they actually preferred her when she was grumpy.
Could Stephen have met men on equal terms, she would always have chosen them as her companions; she preferred them because of their blunt, open outlook, and with men she had much in common—sport for instance. But men found her too clever if she ventured to expand, and too dull if she suddenly subsided into shyness. In addition to this there was something about her that antagonized slightly, an unconscious presumption. Shy though she might be, they sensed this presumption; it annoyed them, it made them feel on the defensive. She was handsome but much too large and unyielding both in body and mind, and they liked clinging women. They were oak-trees, preferring the feminine ivy. It might cling rather close, it might finally strangle, it frequently did, and yet they preferred it, and this being so, they resented Stephen, suspecting something of the acorn about her.
If Stephen could have connected with men on equal footing, she would always have chosen them as her friends. She liked them for their direct and open views, and she had a lot in common with them—like sports, for example. But men found her too smart if she opened up, and too boring if she suddenly became shy. On top of that, there was something about her that slightly irritated them, a kind of unconscious arrogance. Even though she could be shy, they picked up on this arrogance; it bothered them and made them feel defensive. She was attractive but much too big and strong, both physically and mentally, and they preferred women who were more dependent. They were sturdy like oak trees, favoring the delicate ivy. The ivy might cling a bit too closely, it could even suffocate, and often it did, yet they still preferred it. Because of this, they resented Stephen, sensing something acorn-like about her.
3
Stephen’s worst ordeals at this time were the dinners given in turn by a hospitable county. They were long, these dinners, overloaded with courses; they were heavy, being weighted with polite conversation; they were stately, by reason of the family silver; above all they were firmly conservative in spirit, as conservative as the marriage service itself, and almost as insistent upon sex distinction.
Stephen's worst experiences during this time were the dinners hosted in rotation by a welcoming county. These dinners were long, packed with numerous courses; they were heavy, burdened with polite conversation; they were formal, thanks to the family silverware; and above all, they were very traditional in nature, as traditional as the marriage ceremony itself, and almost as focused on gender roles.
‘Captain Ramsay, will you take Miss Gordon in to dinner?’
‘Captain Ramsay, will you escort Miss Gordon to dinner?’
A politely crooked arm: ‘Delighted, Miss Gordon.’
A slightly bent arm: ‘Nice to meet you, Miss Gordon.’
Then the solemn and very ridiculous procession, animals marching into Noah’s Ark two by two, very sure of divine protection—male and female created He them! Stephen’s skirt would be long and her foot might get entangled, and she with but one free hand at her disposal—the procession would stop and she would have stopped it! Intolerable thought, she had stopped the procession!
Then the serious yet utterly absurd parade of animals marching into Noah’s Ark two by two, confidently believing in divine protection—male and female He created them! Stephen’s skirt would be long, and her foot might get caught, and with only one hand free—the parade would come to a halt, and she would be the one to have stopped it! An unbearable thought, she had stopped the parade!
‘I’m so sorry, Captain Ramsay!’
"I'm really sorry, Captain Ramsay!"
‘I say, can I help you?’
'I say, can I help you?'
‘No—it’s really—all right, I think I can manage—’
‘No—it’s really—all good, I think I can handle it—’
But oh, the utter confusion of spirit, the humiliating feeling that some one must be laughing, the resentment at having to cling to his arm for support, while Captain Ramsay looked patient.
But oh, the complete confusion of emotions, the embarrassing feeling that someone must be laughing, the frustration of having to hold on to his arm for support, while Captain Ramsay appeared patient.
‘Not much damage, I think you’ve just torn the frill, but I often wonder how you women manage. Imagine a man in a dress like that, too awful to think of—imagine me in it!’ Then a laugh, not unkindly but a trifle self-conscious, and rather more than a trifle complacent.
‘Not much damage, I think you’ve just torn the frill, but I often wonder how you women manage. Imagine a man in a dress like that, too awful to think of—imagine me in it!’ Then a laugh, not unkindly but a little self-conscious, and a bit more than a little pleased with himself.
Safely steered to her seat at the long dinner-table, Stephen would struggle to smile and talk brightly, while her partner would think: ‘Lord, she’s heavy in hand; I wish I had the mother; now there’s a lovely woman!’
Safely guided to her seat at the long dinner table, Stephen tried to smile and chat cheerfully, while her partner thought, ‘Wow, she’s tough to handle; I wish I had the mother; now there’s a lovely woman!’
And Stephen would think: ‘I’m a bore, why is it?’ Then, ‘But if I were he I wouldn’t be a bore, I could just be myself, I’d feel perfectly natural.’
And Stephen would think: "I’m such a bore, why is that?" Then, "But if I were him, I wouldn’t be boring, I could just be myself, I’d feel totally natural."
Her face would grow splotched with resentment and worry; she would feel her neck flush and her hands become awkward. Embarrassed, she would sit staring down at her hands, which would seem to be growing more and more awkward. No escape! No escape! Captain Ramsay was kind-hearted, he would try very hard to be complimentary; his grey eyes would try to express admiration, polite admiration as they rested on Stephen. His voice would sound softer and more confidential, the voice that nice men reserve for good women, protective, respectful, yet a little sex-conscious, a little expectant of a tentative response. But Stephen would feel herself growing more rigid with every kind word and gallant allusion. Openly hostile she would be feeling, as poor Captain Ramsay or some other victim was manfully trying to do his duty.
Her face would become blotchy with resentment and worry; she would feel her neck heat up and her hands become clumsy. Feeling embarrassed, she would sit and stare down at her hands, which seemed to be getting more and more awkward. No way out! No way out! Captain Ramsay was kind-hearted; he would try really hard to be flattering. His grey eyes would try to show admiration—polite admiration—as they lingered on Stephen. His voice would sound softer and more intimate, the way nice guys speak to good women—protective, respectful, yet a bit aware of the sexual tension, a bit expectant of a tentative response. But Stephen would feel herself growing more tense with every kind word and gallant suggestion. She would feel openly hostile while poor Captain Ramsay or some other unfortunate soul was valiantly trying to do his duty.
In such a mood as this she had once drunk champagne, one glass only, the first she had ever tasted. She had gulped it all down in sheer desperation—the result had not been Dutch courage but hiccups. Violent, insistent, incorrigible hiccups had echoed along the whole length of the table. One of those weird conversational lulls had been filled, as it were, to the brim with her hiccups. Then Anna had started to talk very loudly; Mrs. Antrim had smiled and so had their hostess. Their hostess had finally beckoned to the butler: ‘Give Miss Gordon a glass of water,’ she had whispered. After that Stephen shunned champagne like the plague—better hopeless depression, she decided, than hiccups!
In that kind of mood, she once had a glass of champagne, the only one she’d ever tried. She had gulped it down in pure desperation—the result wasn’t bravery, but hiccups. Violent, relentless, embarrassing hiccups rang out across the whole table. One of those awkward silences had been filled, so to speak, to the brim with her hiccups. Then Anna had started talking really loudly; Mrs. Antrim and their hostess had smiled. Their hostess had finally signaled to the butler: ‘Get Miss Gordon a glass of water,’ she’d whispered. After that, Stephen avoided champagne like it was infectious—she figured hopeless sadness was better than hiccups!
It was strange how little her fine brain seemed able to help her when she was trying to be social; in spite of her confident boasting to Raftery, it did not seem able to help her at all. Perhaps is was the clothes, for she lost all conceit the moment she was dressed as Anna would have her; at this period clothes greatly influenced Stephen, giving her confidence or the reverse. But be that as it might, people thought her peculiar, and with them that was tantamount to disapproval.
It was odd how little her sharp mind seemed to help her when she was trying to be social; despite her confident bragging to Raftery, it didn’t seem to help her at all. Maybe it was the clothes, because she lost all self-assurance the moment she was dressed as Anna wanted her to be; at this time, clothes had a big impact on Stephen, boosting her confidence or leaving her feeling the opposite. But whatever the reason, people found her strange, and for them, that was pretty much the same as disapproval.
And thus, it was being borne in upon Stephen, that for her there was no real abiding city beyond the strong, friendly old gates of Morton, and she clung more and more to her home and to her father. Perplexed and unhappy she would seek out her father on all social occasions and would sit down beside him. Like a very small child this large muscular creature would sit down beside him because she felt lonely, and because youth most rightly resents isolation, and because she had not yet learnt her hard lesson—she had not yet learnt that the loneliest place in this world is the no-man’s-land of sex.
And so, Stephen started to realize that for her, there was no real lasting place beyond the strong, welcoming old gates of Morton, and she increasingly held on to her home and her father. Confused and unhappy, she would seek him out during all social gatherings and sit next to him. Like a little kid, this large, strong person would sit beside him because she felt lonely, because youth naturally dislikes being alone, and because she hadn’t learned her difficult lesson yet—she hadn’t learned that the loneliest place in the world is the no-man’s-land of sex.
CHAPTER 9
1
Sir Philip and his daughter had a new common interest; they could now discuss books and the making of books and the feel and the smell and the essence of books—a mighty bond this, and one full of enchantment. They could talk of these things with mutual understanding; they did so for hours in the father’s study, and Sir Philip discovered a secret ambition that had lain in the girl like a seed in deep soil; and he, the good gardener of her body and spirit, hoed the soil and watered this seed of ambition. Stephen would show him her queer compositions, and would wait very breathless and still while he read them; then one evening he looked up and saw her expression, and he smiled:
SSir Philip and his daughter found a new common interest; they could now talk about books, the process of making books, the feel, smell, and essence of books—a powerful bond, full of magic. They discussed these topics with a shared understanding for hours in the father’s study, and Sir Philip uncovered a hidden ambition within the girl, much like a seed in rich soil; he, the caring nurturer of her body and spirit, tended to the soil and watered this seed of ambition. Stephen would share her unique writings with him, holding her breath in anticipation as he read them; then one evening, he looked up, saw her expression, and smiled:
‘So that’s it, you want to be a writer. Well, why not? You’ve got plenty of talent, Stephen; I should be a proud man if you were a writer.’ After which their discussions on the making of books held an even more vital enchantment.
‘So that’s it, you want to be a writer. Well, why not? You’ve got a lot of talent, Stephen; I’d be proud if you became a writer.’ After that, their conversations about creating books had an even deeper magic.
But Anna came less and less often to the study, and she would be sitting alone and idle. Puddle, upstairs at work in the schoolroom, might be swatting at her Greek to keep pace with Stephen, but Anna would be sitting with her hands in her lap in the vast drawing-room so beautifully proportioned, so restfully furnished in old polished walnut, so redolent of beeswax and orris root and violets—all alone in its vastness would Anna be sitting, with her white hands folded and idle.
But Anna started coming to the study less and less often, and she would just sit alone without doing anything. Puddle, working upstairs in the schoolroom, might be busy studying her Greek to keep up with Stephen, but Anna would be sitting with her hands in her lap in the large drawing-room, which was beautifully proportioned, comfortably furnished with old polished walnut, and filled with the scents of beeswax, orris root, and violets—Anna would be sitting all alone in its spaciousness, with her white hands folded and idle.
A lovely and most comfortable woman she had been, and still was, in spite of her gentle ageing, but not learned, oh, no, very far from learned—that, indeed, was why Sir Philip had loved her, that was why he had found her so infinitely restful, that was why he still loved her after very many years; her simplicity was stronger to hold him than learning. But now Anna went less and less often to the study.
She had always been a lovely and comfortable woman, and she still was, despite her gentle aging. However, she wasn’t very educated—oh no, not at all— and that was exactly why Sir Philip had loved her. It was why he found her so incredibly calming and why he still loved her after all these years; her simplicity held him stronger than any knowledge could. But now, Anna visited the study less and less often.
It was not that they failed to make her feel welcome, but rather that they could not conceal their deep interest in subjects of which she knew little or nothing. What did she know of or care for the Classics? What interest had she in the works of Erasmus? Her theology needed no erudite discussion, her philosophy consisted of a home swept and garnished, and as for the poets, she liked simple verses; for the rest her poetry lay in her husband. All this she well knew and had no wish to alter, yet lately there had come upon Anna an aching, a tormenting aching that she dared give no name to. It nagged at her heart when she went to that study and saw Sir Philip together with their daughter, and knew that her presence contributed nothing to his happiness when he sat reading to Stephen.
They didn't fail to make her feel welcome, but they couldn't hide their intense interest in topics she knew little about. What did she care for the Classics? What interest did she have in Erasmus’ works? She didn't need any sophisticated discussions about theology; her understanding of philosophy was simply keeping a tidy home, and when it came to poetry, she preferred straightforward verses. Her true poetry was in her husband. She knew all this and didn't want to change it, yet lately, Anna had been feeling a deep, painful ache that she couldn't put a name to. It tugged at her heart when she entered the study and saw Sir Philip with their daughter, realizing that her presence didn’t bring him any happiness while he read to Stephen.
Staring at the girl she would see the strange resemblance, the invidious likeness of the child to the father, she would notice their movements so grotesquely alike; their hands were alike, they made the same gestures, and her mind would recoil with that nameless resentment, the while she reproached herself, penitent and trembling. Yet penitent and trembling though Anna might be, she would sometimes hear herself speaking to Stephen in a way that would make her feel secretly ashamed. She would hear herself covertly, cleverly gibing, with such skill that the girl would look up at her bewildered; with such skill that even Sir Philip himself could not well take exception to what she was saying; then, as like as not, she would laugh if off lightly, as though all the time she had only been jesting, and Stephen would laugh too, a big, friendly laugh. But Sir Philip would not laugh, and his eyes would seek Anna’s, questioning, amazed, incredulous and angry. That was why she now went so seldom to the study when Sir Philip and his daughter were together.
Gazing at the girl, she noticed the strange resemblance, the unsettling likeness of the child to her father. She observed their movements, so grotesquely similar; their hands were alike, they made the same gestures, and her mind would recoil with that nameless resentment, while she reproached herself, guilty and anxious. Yet, despite her guilt and anxiety, Anna sometimes heard herself speaking to Stephen in a way that made her feel secretly ashamed. She would catch herself subtly, cleverly making stinging remarks, so skillfully that the girl would look up at her, confused; so skillfully that even Sir Philip couldn't really argue with what she was saying; then, more often than not, she would laugh it off lightly, as if she had just been joking the whole time, and Stephen would laugh too, a big, friendly laugh. But Sir Philip wouldn't laugh, and his eyes would search Anna's, questioning, astonished, disbelieving, and angry. That's why she now visited the study so rarely when Sir Philip and his daughter were together.
But sometimes, when she was alone with her husband, Anna would suddenly cling to him in silence. She would hide her face against his hard shoulder clinging closer and closer, as though she were frightened, as though she were afraid for this great love of theirs. He would stand very still, forbearing to move, forbearing to question, for why should he question? He knew already, and she knew that he knew. Yet neither of them spoke it, this most unhappy thing, and their silence spread round them like a poisonous miasma. The spectre that was Stephen would seem to be watching, and Sir Philip would gently release himself from Anna, while she, looking up, would see his tired eyes, not angry any more, only very unhappy. She would think that those eyes were pleading, beseeching; she would think: ‘He’s pleading with me for Stephen.’ Then her own eyes would fill with tears of contrition, and that night she would kneel long in prayer to her Maker:
But sometimes, when she was alone with her husband, Anna would suddenly cling to him in silence. She would bury her face against his firm shoulder, clinging closer and closer, as if she were scared, as if she were afraid for the great love they shared. He would stand very still, holding back from moving, holding back from asking questions, because why should he? He already knew, and she knew that he knew. Yet neither of them said it, this most unhappy thing, and their silence hung around them like a toxic fog. The ghost of Stephen seemed to be watching, and Sir Philip would gently pull away from Anna, while she, looking up, would see his tired eyes, not angry anymore, just very unhappy. She would think that those eyes were pleading, begging; she would think: ‘He’s begging me for Stephen.’ Then her own eyes would fill with tears of remorse, and that night she would kneel for a long time in prayer to her Maker:
‘Give me peace,’ she would entreat, ‘and enlighten my spirit, so that I may learn how to love my own child.’
‘Give me peace,’ she would plead, ‘and brighten my spirit, so that I can learn how to love my own child.’
2
Sir Philip looked older now than his age, and seeing this, Anna could scarcely endure it. Everything in her cried out in rebellion so that she wanted to thrust back the years, to hold them at bay with her own weak body. Had the years been an army of naked swords she would gladly have held them at bay with her body. He would constantly now remain in his study right into the early hours of the morning. This habit of his had been growing on him lately, and Anna, waking to find herself alone, and feeling uneasy would steal down to listen. Backwards and forwards, backwards and forwards! She would hear his desolate sounding footsteps. Why was he pacing backwards and forwards, and why was she always afraid to ask him? Why was the hand she stretched out to the door always fearful when it came to turning the handle? Oh, but it was strong, this thing that stood between them, strong with the strength of their united bodies. It had drawn its own life from their youth, their passion, from the splendid and purposeful meaning of their passion—that was how it had leapt full of power into life, and now it had thrust in between them. They were ageing, they had little left but their loving—that gentler loving, perhaps the more perfect—and their faith in each other, which was part of that loving, and their peace, which was part of the peace of Morton. Backwards and forwards, backwards and forwards! Those incessant and desolate sounding footsteps. Peace? There was surely no peace in that study, but rather some affliction, menacing, prophetic! Yet prophetic of what? She dared not ask him, she dared not so much as turn the door-handle, a haunting premonition of disaster would make her creep away with her question unasked.
Sir Philip looked older than his actual age now, and seeing this, Anna could barely handle it. Everything in her felt like rebelling; she wanted to push back the years, to fend them off with her own fragile body. If the years had been an army of exposed swords, she would have willingly used her body to keep them at bay. He now spent most of his time in his study, often until the early hours of the morning. This habit had been developing lately, and Anna, waking up to find herself alone and uneasy, would sneak down to listen. Back and forth, back and forth! She could hear his lonely footsteps. Why was he pacing like that, and why was she always too afraid to ask him? Why did the hand she reached out to the door feel anxious when it came to turning the handle? Oh, but there was something powerful standing between them, strong from the combined strength of their bodies. It had drawn its existence from their youth, their passion, and from the vibrant and meaningful essence of that passion—this was how it had come to life with such intensity, and now it had come between them. They were growing older, with little left but their love—that softer kind of love, perhaps the more perfect one—and their faith in each other, which was part of that love, and their peace, which was part of the peace of Morton. Back and forth, back and forth! Those relentless and lonely footsteps. Peace? There was definitely no peace in that study, but rather some distress, threatening, prophetic! But prophetic of what? She didn't dare ask him, she didn't even dare to touch the doorknob; a haunting sense of impending doom would make her retreat with her question unspoken.
Then something would draw her, not back to her bedroom, but on up the stairs to the room of their daughter. She would open that door very gently—by inches. She would hold her hand so that it shaded the candle, and would stand looking down at the sleeping Stephen as she and her husband had done long ago. But now there would be no little child to look down on, no small helplessness to arouse mother-pity. Stephen would be lying very straight, very large, very long, underneath the neatly drawn covers. Quite often an arm would be outside the bedspread, the sleeve having fallen away as it lay there, and that arm would look firm and strong and possessive, and so would the face by the light of the candle. She slept deeply. Her breathing would be even and placid. Her body would be drinking in its fill of refreshment. It would rise up clean and refreshed in the morning; it would eat, speak, move—it would move about Morton. In the stables, in the gardens, in the neighbouring paddocks, in the study—it would move about Morton. Intolerable dispensation of nature, Anna would stare at that splendid young body, and would feel, as she did so, that she looked on a stranger. She would scourge her heart and her anxious spirit with memories drawn from this stranger’s beginnings: ‘Little—you were so very little!’ she would whisper, ‘and you sucked from my breast because you were hungry—little and always so terribly hungry—a good baby though, a contented little baby—’
Then something would pull her, not back to her bedroom, but up the stairs to their daughter's room. She would gently open that door—just a crack. She would hold her hand to shield the candlelight and stand there, looking down at the sleeping Stephen, just like she and her husband had done long ago. But now, there wouldn’t be a little child to look over, no small vulnerability to spark motherly instinct. Stephen would be lying very straight, very grown-up, very long, under the neatly made covers. Often, an arm would be outside the bedspread, the sleeve having slipped off, and that arm would look strong and confident, just like her face in the candlelight. She slept soundly. Her breathing would be steady and calm. Her body would be soaking up all the rest it needed. It would wake up fresh and revitalized in the morning; it would eat, talk, move—it would be active around Morton. In the stables, in the gardens, in the nearby paddocks, in the study—it would be moving around Morton. An unbearable twist of nature, Anna would gaze at that beautiful young body and, in doing so, would feel like she was looking at a stranger. She would torment her heart and her anxious mind with memories of this stranger’s beginnings: ‘Little—you were so very little!’ she would whisper, ‘and you nursed from my breast because you were hungry—little and always so terribly hungry—a good baby though, a contented little baby—’
And Stephen would sometimes stir in her sleep as though she were vaguely conscious of Anna. It would pass and she would lie quiet again, breathing in those deep, placid draughts of refreshment. Then Anna, still ruthlessly scourging her heart and her anxious spirit, would stoop and kiss Stephen, but lightly and very quickly on the forehead, so that the girl should not be awakened. So that the girl should not wake and kiss back, she would kiss her lightly and quickly on the forehead.
And Stephen would sometimes stir in her sleep as if she were somewhat aware of Anna. It would pass, and she would lie still again, breathing in those deep, calm breaths of refreshment. Then Anna, still harshly tormenting her heart and her worried spirit, would lean down and give Stephen a quick, gentle kiss on the forehead, so the girl wouldn't wake up. To make sure the girl wouldn’t wake and kiss her back, she would kiss her lightly and quickly on the forehead.
3
The eye of youth is very observant. Youth has its moments and keen intuition, even normal youth—but the intuition of those who stand midway between the sexes, is so ruthless, so poignant, so accurate, so deadly, as to be in the nature of an added scourge; and by such an intuition did Stephen discover that all was not well with her parents.
The eye of youth is very observant. Young people have their moments and sharp instincts, even regular youth—but the intuition of those who are caught between the sexes is so fierce, so intense, so precise, and so harmful that it feels like an extra burden; and it was through this kind of intuition that Stephen realized something was off with her parents.
Their outward existence seemed calm and unruffled; so far nothing had disturbed the outward peace of Morton. But their child saw their hearts with the eyes of the spirit; flesh of their flesh, she had sprung from their hearts, and she knew that those hearts were heavy. They said nothing, but she sensed that some deep, secret trouble was afflicting them both; she could see it in their eyes. In the words that they left unspoken she could hear it—it would be there, filling the small gaps of silence. She thought that she discerned it in her father’s slow movements—surely his movements had grown slower of late? And his hair was quite grey; it was quite grey all over. She realized this with a slight shock one morning as he sat in the sunlight—it had used to look auburn in the nape of his neck when the sun fell upon it—and now it was dull grey all over.
Their outward lives seemed calm and untroubled; so far, nothing had disturbed the apparent peace of Morton. But their child saw their true feelings with the eyes of the spirit; flesh of their flesh, she had emerged from their hearts, and she knew those hearts were burdened. They said nothing, but she sensed that some deep, hidden trouble was affecting them both; she could see it in their eyes. In the words they left unspoken, she could hear it—it lingered there, filling the small silences. She thought she noticed it in her father’s slow movements—hadn’t he been moving more slowly lately? And his hair was completely grey; it was grey all over. She realized this with a slight shock one morning as he sat in the sunlight—it used to look auburn at the nape of his neck when the sun hit it—and now it was dull grey everywhere.
But this mattered little. Even their trouble mattered little in comparison with something more vital, with their love—that, she felt, was the only thing that mattered, and that was the thing that now stood most in danger. This love of theirs had been a great glory; all her life she had lived with it side by side, but never until it appeared to be threatened, did she feel that she had really grasped its true meaning—the serene and beautiful spirit of Morton clothed in flesh, yes, that had been its true meaning. Yet that had been only part of its meaning for her, it had meant something greater than Morton, it had stood for the symbol of perfect fulfilment—she remembered that even as a very small child she had vaguely discerned that perfect fulfilment. This love had been glowing like a great friendly beacon, a thing that was steadfast and very reassuring. All unconscious, she must often have warmed herself at it, must have thawed out her doubts and her vague misgivings. It had always been their love, the one for the other; she knew this, and yet it had been her beacon. But now those flames were no longer steadfast; something had dared to blemish their brightness. She longed to leap up in her youth and strength and cast this thing out of her holy of holies. The fire must not die and leave her in darkness.
But this didn’t matter much. Their troubles seemed insignificant compared to something more important—their love. That, she felt, was the only thing that truly mattered, and it was the one thing now in jeopardy. Their love had been a tremendous source of pride; she had lived with it her whole life, but it wasn’t until it seemed threatened that she realized its true significance—the calm and beautiful essence of Morton embodied in flesh, yes, that was its true meaning. Yet that was only part of what it meant to her; it represented something greater than Morton; it stood for the idea of perfect fulfillment. She remembered that even as a small child, she had sensed that ideal of fulfillment. This love had shone like a great welcoming beacon, something steady and very comforting. Without realizing it, she must have often warmed herself by it, soothing her doubts and vague worries. It had always been their love for each other; she knew this, and yet it had also been her guiding light. But now those flames were no longer steady; something had dared to tarnish their brilliance. She yearned to rise up in her youth and strength and expel this thing from her sacred space. The fire must not go out and leave her in darkness.
And yet she was utterly helpless, and she knew it. All that she did seemed inadequate and childish: ‘When I was a child I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child.’ Remembering Saint Paul, she decided grimly that surely she had remained as a child. She could sit and stare at them—these poor, stricken lovers—with eyes that were scared and deeply reproachful: ‘You must not let anything spoil your loving, I need it,’ her eyes could send them that message. She could love them in her turn, possessively, fiercely: ‘You’re mine, mine, mine, the one perfect thing about me. You’re one and you’re mine, I’m frightened, I need you!’ Her thoughts could send them that message. She could start to caress them, awkwardly, shyly, stroking their hands with her strong, bony fingers—first his hand, then hers, then perhaps both together, so that they smiled in spite of their trouble. But she dared not stand up before them accusing, and say: ‘I’m Stephen, I’m you, for you bred me. You shall not fail me by failing yourselves. I’ve a right to demand that you shall not fail me!’ No, she dared not stand up and speak such words as these—she had never demanded anything from them.
And yet she felt completely powerless, and she knew it. Everything she did seemed insufficient and childish: ‘When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child, I thought like a child.’ Remembering Saint Paul, she grimly concluded that she had remained like a child. She could sit and watch them—these poor, heartbroken lovers—with eyes that were scared and full of blame: ‘You must not let anything ruin your love; I need it,’ her eyes could convey that message. She could love them back, possessively and intensely: ‘You’re mine, mine, mine, the one perfect thing about me. You’re the one and you’re mine; I’m scared, I need you!’ Her thoughts could deliver that message. She could start to touch them, clumsily and timidly, stroking their hands with her strong, bony fingers—first his hand, then hers, then maybe both together, making them smile despite their troubles. But she couldn’t stand up before them and accuse them, saying: ‘I’m Stephen, I’m you, because you brought me into this world. You can’t let me down by letting yourselves down. I have the right to demand that you don’t let me down!’ No, she couldn’t stand up and say such things—she had never asked anything of them.
Sometimes she would think them quietly over as two fellow creatures whom chance had made her parents. Her father, her mother—a man, a woman; and then she would be amazed to discover how little she knew of this man and this woman. They had once been babies, and later small children, ignorant of life and utterly dependent. That seemed so curious, ignorant of life—her father utterly weak and dependent. They had come to adolescence even as she had, and perhaps at times they too had felt unhappy. What had their thoughts been, those thoughts that lie hidden, those nebulous misgivings that never get spoken? Had her mother shrunk back resentful, protesting, when the seal of her womanhood had been stamped upon her? Surely not, for her mother was somehow so perfect, that all that befell her must in its turn, be perfect—her mother gathered nature into her arms and embraced it as a friend, as a well loved companion. But she, Stephen, had never felt friendly like that, which must mean, she supposed, that she lacked some fine instinct.
Sometimes she would think of them quietly as two fellow beings whom chance had made her parents. Her father, her mother—a man, a woman; and then she would be surprised to realize how little she knew about this man and this woman. They had once been babies, and later small children, unaware of life and completely dependent. That seemed so strange, unaware of life—her father completely weak and dependent. They had grown into adolescence just like she had, and maybe at times they had felt unhappy too. What had their thoughts been, those thoughts that lay hidden, those vague worries that were never expressed? Had her mother recoiled in resentment, protesting, when the seal of her womanhood had been placed upon her? Surely not, because her mother was somehow so perfect that everything that happened to her must also be perfect—her mother embraced nature as if it were a friend, as a beloved companion. But she, Stephen, had never felt that friendly connection, which must mean, she guessed, that she lacked some important instinct.
There had been those young years of her mother’s in Ireland; she spoke of them sometimes but only vaguely, as though they were now very far away, as though they had never seriously counted. And yet she had been lovely, lovely Anna Molloy, much admired, much loved and constantly courted—And her father, he too had been in the world, in Rome, in Paris, and often in London—he had not lived much at Morton in those days; and how queer it seemed, there had been a time when her father had actually not known her mother. They had been completely unconscious of each other, he for twenty-nine years, she for just over twenty, and yet all the while had been drawing together, in spite of themselves, always nearer together. Then had come that morning away in County Clare, when those two had suddenly seen each other, and had known from that moment the meaning of life, of love, just because they had seen each other. Her father spoke very seldom of such things, but this much he had told her, it had all grown quite clear—What had it felt like when they realized each other? What did it feel like to see things quite clearly, to know the innermost reason for things?
There had been those young years of her mother’s in Ireland; she talked about them sometimes, but only in a vague way, as if they were long past, as if they never really mattered. And yet she had been beautiful, beautiful Anna Molloy, widely admired, deeply loved, and always pursued—And her father, he too had lived in the world, in Rome, in Paris, and often in London—he hadn’t spent much time at Morton back then; and how strange it seemed, there had been a time when her father hadn’t even known her mother. They had been completely unaware of each other, he for twenty-nine years, she for just over twenty, and yet all the while, they were drawing closer together, despite themselves. Then came that morning in County Clare, when those two suddenly saw each other and understood from that moment the meaning of life, of love, just because they had seen each other. Her father rarely talked about such things, but this much he had shared with her, it had all become quite clear—What did it feel like when they realized each other? What did it feel like to see things so clearly, to know the deepest reason for things?
Morton—her mother had come home to Morton, to wonderful, gently enfolding Morton. She had passed for the first time through the heavy white doorway under the shining semi-circular fanlight. She had walked into the old square hall with its bearskins, and its pictures of funny, dressed-up looking Gordons—the hall with the whip-rack where Stephen kept her whips—the hall with the beautiful iridescent window, that looked over the lawns and herbaceous borders. Then, perhaps hand in hand, they had passed beyond the hall, her father a man, her mother a woman, with their destiny already upon them—and that destiny of theirs had been Stephen.
Morton—her mother had returned to Morton, to the wonderful, comforting Morton. She had entered for the first time through the heavy white doorway beneath the gleaming semi-circular fanlight. She had walked into the old square hall with its bearskins and its pictures of quirky, dressed-up Gordons—the hall with the whip-rack where Stephen kept her whips—the hall with the stunning iridescent window that overlooked the lawns and flower beds. Then, maybe hand in hand, they had moved beyond the hall, her father a man, her mother a woman, with their fate already set—and that fate had been Stephen.
Ten years. For ten years they had just had each other, each other and Morton—surely wonderful years. But what had they been thinking about all those years? Had they perhaps thought a little about Stephen? Oh, but what could she hope to know of these things, their thoughts, their feelings, their secret ambitions—she, who had not even been conceived, she, who had not yet come into existence? They had lived in a world that her eyes had not looked on; days and nights had slipped into the weeks, months and years. Time had existed, but she, Stephen, had not. They had lived through that time; it had gone to their making; their present had been the result of its travail, had sprung from its womb as she from her mother’s, only she had not been a part of that travail, as she had been a part of her mother’s. Hopeless! And yet she must try to know them, these two, every inch of their hearts, of their minds; and knowing them, she must then try to guard them—but him first, oh, him first—she did not ask why, she only knew that because she loved him as she did, he would always have to come first. Love was simply like that; it just followed its impulse and asked no questions—it was beautifully simple. But for his sake she must also love the thing that he loved, her mother, though this love was somehow quite different; it was less hers than his, he had thrust it upon her; it was not an integral part of her being. Nevertheless it too must be served, for the happiness of one was that of the other. They were indivisible, one flesh, one spirit, and whatever it was that had crept in between them was trying to tear asunder this oneness—that was why she, their child, must rise up and help them if she could, for was she not the fruit of their oneness?
Ten years. For ten years, they had only each other, each other and Morton—definitely wonderful years. But what had they been thinking about all those years? Had they thought about Stephen at all? Oh, but how could she hope to understand their thoughts, feelings, and secret ambitions—she, who hadn’t even been conceived, she, who hadn’t yet come into existence? They had lived in a world her eyes had never seen; days and nights had drifted into weeks, months, and years. Time had existed, but she, Stephen, had not. They had gone through that time; it had shaped them; their present had emerged from its labor, just like she did from her mother’s, except she hadn’t been part of that labor, as she had been part of her mother’s. Hopeless! And yet she had to try to know them, these two, every inch of their hearts and minds; and in knowing them, she must then try to protect them—but him first, oh, him first—she didn’t question why, she just knew that because she loved him, he had to be her priority. Love was just like that; it followed its instinct and asked no questions—it was beautifully simple. But for his sake, she also had to love what he loved, her mother, even though this love felt different; it belonged more to him than to her, he had pushed it onto her; it wasn’t an essential part of her. Still, it too had to be honored, because one’s happiness was tied to the other’s. They were inseparable, one flesh, one spirit, and whatever had crept between them was trying to tear apart this oneness—that’s why she, their child, had to rise up and help them if she could, for wasn’t she the result of their unity?
4
There were times when she would think that she must have been mistaken, that no trouble was overshadowing her father; these would be when they two were sitting in his study, for then he would seem contented. Surrounded by his books, caressing their bindings, Sir Philip would look carefree again and light-hearted.
There were times when she thought she must have been wrong, that nothing was bothering her father; these were the moments when they sat in his study, as he would appear relaxed. Surrounded by his books, gently touching their covers, Sir Philip looked carefree and upbeat again.
‘No friends in the world like books,’ he would tell her. ‘Look at this fellow in his old leather jacket!’
‘There are no friends in the world quite like books,’ he would tell her. ‘Look at this guy in his old leather jacket!’
There were times, too, out hunting when he seemed very young, as Raftery had been that first season. But the ten-year-old Raftery was now wiser than Sir Philip, who would often behave like a foolhardy schoolboy. He would give Stephen leads over hair-raising places, and then, she safely landed, turn round and grin at her. He liked her to ride the pick of his hunters these days, and would slyly show off her prowess. The sport would bring back the old light to his eyes, and his eyes would look happy as they rested on his daughter.
There were times while hunting when he looked very young, just like Raftery had that first season. But the ten-year-old Raftery was now smarter than Sir Philip, who often acted like a reckless schoolboy. He would guide Stephen over risky spots and then, once she was safely across, turn around and grin at her. These days, he liked for her to ride the best of his hunters and would subtly show off her skills. The sport would light up his eyes again, and they would look happy as they focused on his daughter.
She would think: ‘I must have been terribly mistaken,’ and would feel a great peace surge over her spirit.
She would think, "I must have been so wrong," and a deep sense of peace would wash over her.
He might say, as they slowly jogged home to Morton: ‘Did you notice my youngster here take that stiff timber? Not bad for a five-year-old, he’ll do nicely.’ And perhaps he might add: ‘Put a three on that five, and then tell your old sire that he’s not so bad either! I’m fifty-three, Stephen, I’ll be going in the wind if I don’t knock off smoking quite soon, and that’s certain!’
He might say, as they slowly jogged home to Morton: “Did you see my kid over here handle that tough wood? Not bad for a five-year-old; he’s doing great.” And maybe he would add: “Add a three to that five, and then let your old man know he’s not so bad either! I’m fifty-three, Stephen; I’ll be pushing up daisies if I don’t quit smoking pretty soon, and that’s for sure!”
Then Stephen would know that her father felt young, very young, and was wanting her to flatter him a little.
Then Stephen would realize that her father felt young, really young, and wanted her to flatter him a bit.
But this mood would not last; it had often quite changed by the time that the two of them reached the stables. She would notice with a sudden pain in her heart that he stooped when he walked, not much yet, but a little. And she loved his broad back, she had always loved it—a kind, reassuring protective back. Then the thought would come that perhaps its great kindness had caused it to stoop as though bearing a burden; and the thought would come: ‘He is bearing a burden, not his own, it’s some one else’s—but whose?’
But this mood wouldn’t last; it often changed completely by the time they reached the stables. She would feel a sudden pain in her heart when she noticed that he walked with a slight stoop, not much yet, but a little. And she loved his broad back; she had always loved it—a kind, reassuring, protective back. Then the thought would strike her that perhaps its great kindness had caused it to stoop as if it were carrying a burden; and the thought would come: ‘He is bearing a burden, not his own, it’s someone else’s—but whose?’
CHAPTER 10
1
Christmas came and with it the girl’s eighteenth birthday, but the shadows that clung round her home did not lessen; nor could Stephen, groping about in those shadows, find a way to win through to the light. Every one tried to be cheerful and happy, as even sad people will do at Christmas, while the gardeners brought in huge bundles of holly with which to festoon the portraits of Gordons—rich, red-berried holly that came from the hills, and that year after year would be sent down to Morton. The courageous-eyed Gordons looked out from their wreaths unsmiling, as though they were thinking of Stephen.
CChristmas arrived, bringing the girl’s eighteenth birthday, but the dark atmosphere around her home didn’t lighten; nor could Stephen, struggling in that darkness, find a way to reach the light. Everyone tried to be cheerful and happy, as even sad people do at Christmas, while the gardeners brought in large bundles of holly to decorate the portraits of the Gordons—bright red-berried holly that came from the hills, sent down to Morton year after year. The brave-eyed Gordons gazed out from their wreaths without smiling, as if they were thinking about Stephen.
In the hall stood the Christmas-tree of her childhood, for Sir Philip loved the old German custom which would seem to insist that even the aged be as children and play with God on His birthday. At the top of the tree swung the little wax Christ-child in His spangled nightgown with gold and blue ribbons; and the little wax Christ-child bent downwards and sideways because, although small, He was rather heavy—or, as Stephen had thought when she too had been small, because He was trying to look for His presents.
In the hall stood the Christmas tree from her childhood, as Sir Philip cherished the old German tradition that seemed to urge everyone, even the elderly, to embrace their inner child and celebrate with joy on God's birthday. At the top of the tree hung the little wax Christ child in His glittering nightgown adorned with gold and blue ribbons; and the little wax Christ child leaned down and sideways because, even though He was small, He was quite heavy—or, as Stephen had imagined when she was also small, because He was trying to look for His gifts.
In the morning they all went to church in the village, and the church smelt of coldness and freshly bruised greenstuff—of the laurel and holly and pungent pine branches, that wreathed the oak pulpit and framed the altar; and the anxious-faced eagle who must carry the Scriptures on his wings, he too was looking quite festive. Very redolent of England it was, that small church, with its apple-cheeked choirboys in newly washed garments; with its young Oxford parson who in summer played cricket to the glory of God and the good of the county; with its trim congregation of neighbouring gentry who had recently purchased an excellent organ, so that now they could hear the opening bars of the hymns with a feeling of self-satisfaction, but with something else too that came nearer to Heaven, because of those lovely old songs of Christmas. The choir raised their sexless, untroubled voices: ‘While shepherds watched their flocks . . .’ sang the choir; and Anna’s soft mezzo mingled and blended with her husband’s deep boom and Puddle’s soprano. Then Stephen sang too for the sheer joy of singing, though her voice at best was inclined to be husky: ‘While shepherds watched their flocks by night,’ carolled Stephen—for some reason thinking of Raftery.
In the morning, everyone went to church in the village, and the church smelled of coldness and freshly crushed greenery—of laurel, holly, and fragrant pine branches that adorned the oak pulpit and framed the altar; even the eagle, anxiously holding the Scriptures on his wings, looked quite festive. That little church felt very English, with its rosy-cheeked choirboys in freshly laundered clothes; its young Oxford vicar who played cricket in summer for the glory of God and the benefit of the county; and its neat congregation of nearby gentry who had recently bought a fantastic organ so they could hear the opening notes of the hymns with a sense of pride, but also something that felt closer to Heaven, thanks to those beautiful old Christmas songs. The choir lifted their neutral, carefree voices: ‘While shepherds watched their flocks . . .’ sang the choir; and Anna’s soft mezzo-soprano blended wonderfully with her husband’s deep voice and Puddle’s soprano. Then Stephen sang too, just for the joy of it, even though her voice tended to be a bit husky: ‘While shepherds watched their flocks by night,’ Stephen sang—thinking of Raftery for some reason.
After church the habitual Christmas greetings: ‘Merry Christmas.’ ‘Merry Christmas.’ ‘Same to you, many of them!’ Then home to Morton and the large mid-day dinner—turkey, plum pudding with its crisp brandy butter, and the mince-pies that invariably gave Puddle indigestion. Then dessert with all sorts of sweet fruits out of boxes, crystallized fruits that made your hands sticky, together with fruit from the Morton green-houses; and from somewhere that no one could ever remember, the elegant miniature Lady-apples that you ate skins and all in two bites if you were greedy.
After church, the usual Christmas greetings exchanged: "Merry Christmas." "Merry Christmas." "Same to you, plenty of them!" Then it was back home to Morton for a big midday dinner—turkey, plum pudding with its rich brandy butter, and the mince pies that always gave Puddle indigestion. Then came dessert with all kinds of sweet fruits from boxes, sticky crystallized fruits, and fresh fruit from the Morton greenhouses; and from somewhere that no one could ever recall, the fancy little Lady-apples that you could eat whole in two bites if you were feeling greedy.
A long afternoon spent in waiting for darkness when Anna could light the Christmas-tree candles; and no ringing of bells to disturb the servants, not until they must all file in for their presents which were piled up high round the base of the tree on which Anna would light the small candles. Dusk—draw the curtains, it was dark enough now, and some one must go and fetch Anna the taper, but she must take care of the little wax Christ-child, Who liked many lights even though they should melt Him.
A long afternoon waiting for nightfall when Anna could light the Christmas tree candles; and no ringing of bells to bother the servants, not until they had to come in for their gifts piled high around the base of the tree where Anna would light the small candles. Dusk—draw the curtains, it’s dark enough now, and someone needs to go get Anna the taper, but she has to be careful with the little wax Christ-child, Who appreciates lots of lights even if they might melt Him.
‘Stephen, climb up, will you, and tie back the Christ-child, His toe is almost touching that candle!’
‘Stephen, can you climb up and tie back the Christ-child? His toe is almost touching that candle!’
Then Anna applying the long lighted taper from branch to branch, very slowly and gravely, as though she accomplished some ritual, as though she herself were a ministering priestess—Anna very slender and tall in a dress whose soft folds swept her limbs and lay round her ankles.
Then Anna lit the long taper, moving it from branch to branch very slowly and seriously, as if she were performing a ritual, as if she were a priestess—Anna, very slender and tall in a dress whose soft folds draped over her limbs and rested around her ankles.
‘Ring three times, will you, Philip? I think they’re all lighted—no, wait—all right now, I’d missed that top candle. Stephen, begin to sort out the presents, please, dear, your father’s just rung for the servants. Oh, and Puddle, you might push over the table, I may need it—no, not that one, the table by the window—’
‘Could you ring the bell three times for me, Philip? I believe all the lights are on—wait, hold on—I just noticed I missed the top candle. Stephen, could you start organizing the presents, please? Your dad just called for the servants. And Puddle, you might want to move the table over; I might need it—no, not that one, the one by the window—’
A subdued sound of voices, a stifled giggle. The servants filing in through the green baize door, and only the butler and footmen familiar in appearance, the others all strangers, in mufti. Mrs. Wilson, the cook, in black silk with jet trimming, the scullery maid in electric blue cashmere, one housemaid in mauve, another in green, and the upper of three in dark terracotta, while Anna’s own maid wore an old dress of Anna’s. Then the men from outside, from the gardens and stables—men bareheaded who were usually seen in their caps—old Williams displaying a widening bald patch, and wearing tight trousers instead of his breeches; old Williams walking stiffly because his new suit felt like cardboard, and because his white collar was too high, and because his hard, made-up black bow would slip crooked. The grooms and the boys, all exceedingly shiny from their neatly oiled heads to their well polished noses—the boys very awkward, short-sleeved and rough-handed, shuffling a little because trying not to. And the gardeners led in by the grave Mr. Hopkins, who wore black of a Sunday and carried a Church Service, and whose knowledge of the ills that all grape-flesh is heir to, had given his face a patient, pained expression. Men smelling of soil these, in spite of much scrubbing; men whose necks and whose hands were crossed and re-crossed by a network of tiny and earth-clogged furrows—men whose backs would bend early from tending the earth. There they stood in the wake of the grave Mr. Hopkins, with their eyes on the big, lighted Christmas-tree, while they never so much as glanced at the flowers that had sprung from many long hours of their labour. No, instead they must just stand and gape at the tree, as though with its candles and Christ-child and all, it were some strange exotic plant in Kew Gardens.
A quiet mix of voices and a stifled giggle. The servants are coming in through the green baize door, with only the butler and footmen looking familiar; everyone else is a stranger, dressed casually. Mrs. Wilson, the cook, wears black silk with jet trim, the scullery maid is in electric blue cashmere, one housemaid is in mauve, another in green, and the upper maid of the three is in dark terracotta, while Anna’s own maid has on an old dress of Anna’s. Then there are the men from outside, from the gardens and stables—men without hats who normally wear caps—old Williams showing a widening bald spot and wearing tight trousers instead of his breeches; old Williams walks stiffly because his new suit feels like cardboard, his white collar is too high, and his stiff black bow tie keeps slipping. The grooms and boys are all shiny from their neatly oiled hair to their well-polished noses—the boys very awkward, in short sleeves and rough hands, shuffling a bit as they try not to. And the gardeners are led in by the serious Mr. Hopkins, who dresses in black on Sundays and carries a Church Service, his knowledge of the many issues that grapevines face giving him a patient, pained look. These men smell of soil despite scrubbing; their necks and hands marked with a network of tiny, dirt-filled lines—men whose backs will bend early from tending the earth. They stand in the wake of the serious Mr. Hopkins, eyes fixed on the big, brightly-lit Christmas tree, not even glancing at the flowers that bloomed from their long hours of hard work. Instead, they just stand and stare at the tree as if it’s some strange exotic plant from Kew Gardens.
Then Anna called her people by name, and to each one she gave the gifts of that Christmas; and they thanked her, thanked Stephen and thanked Sir Philip; and Sir Philip thanked them for their faithful service, as had always been the good custom at Morton for more years than Sir Philip himself could remember. Thus the day had passed by in accordance with tradition, every one from the highest to the lowest remembered; nor had Anna forgotten her gifts for the village—warm shawls, sacks of coal, cough mixture and sweets. Sir Philip had sent a cheque to the vicar, which would keep him for a long time in cricketing flannels; and Stephen had carried a carrot to Raftery and two lumps of sugar to the fat, aged Collins, who because he was all but blind of one eye, had bitten her hand in place of his sugar. And Puddle had written at great length to a sister who lived down in Cornwall and whom she neglected, except on such memory-jogging occasions as Christmas, when somehow we always remember. And the servants had gorged themselves to repletion, and the hunters had rested in their hay-scented stables; while out in the fields, sea-gulls, come far inland, had feasted in their turn on humbler creatures—grubs and slugs, and other unhappy small fry, much relished by birds and hated by farmers.
Then Anna called her people by name and gave each of them the gifts for Christmas; they thanked her, thanked Stephen, and thanked Sir Philip; and Sir Philip thanked them for their loyal service, as had always been the good custom at Morton for more years than he could remember. Thus, the day passed according to tradition, with everyone from the highest to the lowest being remembered; Anna also didn’t forget her gifts for the village—warm shawls, sacks of coal, cough syrup, and sweets. Sir Philip had sent a check to the vicar, which would keep him stocked up on cricket flannels for a long time; and Stephen brought a carrot to Raftery and two lumps of sugar to the plump, old Collins, who, because he was nearly blind in one eye, had bitten her hand instead of taking his sugar. Puddle had written a long letter to a sister who lived down in Cornwall and whom she usually neglected, except on these memory-jogging occasions like Christmas, when we somehow always remember. The servants had stuffed themselves to the brim, and the hunters had rested in their hay-scented stables; while out in the fields, seagulls, coming far inland, had feasted in turn on humbler creatures—grubs and slugs, and other unfortunate small fry, much enjoyed by birds and despised by farmers.
Night closed down on the house, and out of the darkness came the anxious young voices of village schoolchildren: ‘Noël, Noël—’ piped the anxious young voices, lubricated by sweets from the lady of Morton. Sir Philip stirred the logs in the hall to a blaze, while Anna sank into a deep chair and watched them. Her hands that were wearied by much ministration, lay over the arms of the chair in the firelight, and the firelight sought out the rings on her hands, and it played with the whiter flames in her diamonds. Then Sir Philip stood up, and he gazed at his wife, while she stared at the logs not appearing to notice him; but Stephen, watching in silence from her corner, seemed to see a dark shadow that stole in between them—beyond this her vision was mercifully dim, otherwise she must surely have recognized that shadow.
Night fell over the house, and from the darkness came the eager voices of village schoolchildren: ‘Noël, Noël—’ chimed the excited young voices, fueled by treats from the lady of Morton. Sir Philip stirred the logs in the hall into a bright fire, while Anna settled into a comfy chair and watched. Her hands, weary from constant work, rested on the arms of the chair in the firelight, which highlighted the rings on her fingers and danced around the bright flames in her diamonds. Then Sir Philip stood up and looked at his wife, while she stared at the logs, seemingly unaware of him; but Stephen, silently observing from her corner, sensed a dark shadow creeping between them—beyond that, her sight was mercifully blurry, or she would have surely recognized that shadow.
2
On New Year’s Eve Mrs. Antrim gave a dance in order, or so she said, to please Violet, who was still rather young to attend the hunt balls, but who dearly loved gaiety, especially dancing. Violet was plump, pert and adolescent, and had lately insisted on putting her hair up. She liked men, who in consequence always liked her, for like begets like when it comes to the sexes, and Violet was full of what people call: ‘allure,’ or in simpler language, of sexual attraction. Roger was home for Christmas from Sandiest, so that he would be there to assist his mother. He was now nearly twenty, a good-looking youth with a tiny moustache which he tentatively fingered. He assumed the grand air of the man of the world who has actually weathered about nineteen summers. He was hoping to join his regiment quite soon, which greatly augmented his self-importance.
On New Year's Eve Mrs. Antrim hosted a dance to please Violet, who was still a bit young to go to the hunt balls but loved fun, especially dancing. Violet was plump, lively, and in her teenage years, and she had recently decided to put her hair up. She liked guys, and because of that, they always liked her, since attraction tends to work that way. Violet was full of what people call "charm," or in simpler terms, sexual attraction. Roger was home for Christmas from Sandiest, so he could help his mom. He was nearly twenty, a good-looking young man with a tiny mustache that he nervously touched. He carried himself with the confidence of someone who had experienced about nineteen summers. He was looking forward to joining his regiment soon, which boosted his sense of importance.
Could Mrs. Antrim have ignored Stephen Gordon’s existence, she would almost certainly have done so. She disliked the girl; she had always disliked her; what she called Stephen’s ‘queerness’ aroused her suspicion—she was never quite clear as to what she suspected, but felt sure that it must be something outlandish: ‘A young woman of her age to ride like a man, I call it preposterous!’ declared Mrs. Antrim.
Could Mrs. Antrim have overlooked Stephen Gordon’s existence, she probably would have. She didn’t like the girl; she had always felt that way. What she called Stephen’s ‘weirdness’ made her suspicious—she never quite knew what she suspected, but she was sure it was something strange: ‘A young woman her age riding like a man is just ridiculous!’ declared Mrs. Antrim.
It can safely be said that Stephen at eighteen had in no way outgrown her dread of the Antrims; there was only one member of that family who liked her, she knew, and that was the small, hen-pecked Colonel. He liked her because, a fine horseman himself, he admired her skill and her courage out hunting.
It can safely be said that Stephen at eighteen had not outgrown her fear of the Antrims; she knew there was only one member of that family who liked her, and that was the small, henpecked Colonel. He liked her because, being a great horseman himself, he admired her skill and courage while hunting.
‘It’s a pity she’s so tall, of course—’ he would grumble, ‘but she does know a horse and how to stick on one. Now my children might have been brought up at Margate, they’re just about fitted to ride the beach donkeys!’
‘It’s a shame she’s so tall, of course—’ he would complain, ‘but she really knows her way around a horse and how to stay on one. My kids could have grown up at Margate; they’re practically ready to ride the beach donkeys!’
But Colonel Antrim would not count at the dance; indeed in his own house he very seldom counted. Stephen would have to endure Mrs. Antrim and Violet—and then Roger was home from Sandiest. Their antagonism had never quite died, perhaps because it was too fundamental. Now they covered it up with a cloak of good manners, but these two were still enemies at heart, and they knew it. No, Stephen did not want to go to that dance, though she went in order to please her mother. Nervous, awkward and apprehensive, Stephen arrived at the Antrims that night, little thinking that Fate, the most expert of tricksters, was waiting to catch her just round the corner. Yet so it was, for during that evening Stephen met Martin and Martin met Stephen, and their meeting was great with portent for them both, though neither of them could know it.
But Colonel Antrim wouldn’t be at the dance; in fact, he rarely showed up in his own home. Stephen would have to deal with Mrs. Antrim and Violet—and then there was Roger, who was back from Sandies. Their rivalry had never really faded, maybe because it was too deep-rooted. Now they masked it with polite behavior, but these two were still enemies at heart, and they both understood that. No, Stephen didn’t want to go to that dance, but she went to make her mother happy. Nervous, awkward, and anxious, Stephen arrived at the Antrims that night, not realizing that Fate, the ultimate trickster, was waiting to surprise her just around the corner. And so it happened, because during that evening, Stephen met Martin, and Martin met Stephen, and their encounter was filled with significance for both, though neither of them could foresee it.
It all happened quite simply as such things will happen. It was Roger who introduced Martin Hallam; it was Stephen who explained that she danced very badly; it was Martin who suggested that they sit out their dances. Then—how quickly it occurs if the thing is pre-destined—they suddenly knew that they liked each other, that some chord had been struck to a pleasant vibration; and this being so they sat out many dances, and they talked for quite a long while that evening.
It all happened quite simply, as these things often do. Roger introduced Martin Hallam; Stephen pointed out that she danced very poorly; and it was Martin who suggested they take a break from dancing. Then—how quickly it can happen when it’s meant to be—they suddenly realized they liked each other, that some connection had been made that felt good; and with that, they sat out many dances and talked for a considerable amount of time that evening.
Martin lived in British Columbia, it seemed, where he owned several farms and a number of orchards. He had gone out there after the death of his mother, for six months, but had stayed on for love of the country. And now he was having a holiday in England—that was how he had got to know young Roger Antrim, they had met up in London and Roger had asked him to come down for a week, and so here he was—but it felt almost strange to be back again in England. Then he talked of the vastness of that new country that was yet so old; of its snow-capped mountains, of its canyons and gorges, of its deep, princely rivers, of its lakes, above all of its mighty forests. And when Martin spoke of those mighty forests, his voice changed, it became almost reverential; for this young man loved trees with a primitive instinct, with a strange and inexplicable devotion. Because he liked Stephen he could talk of his trees, and because she liked him she could listen while he talked, feeling that she too would love his great forests. His face was very young, clean-shaven and bony; he had bony, brown hands with spatulate fingers; for the rest, he was tall with a loosely knit figure, and he slouched a little when he walked, from much riding. But his face had a charming quality about it, especially when he talked of his trees; it glowed, it seemed to be inwardly kindled, and it asked for a real and heart-felt understanding of the patience and the beauty and the goodness of trees—it was eager for your understanding. Yet in spite of this touch of romance in his make-up, which he could not keep out of his voice at moments, he spoke simply, as one man will speak to another, very simply, not trying to create an impression. He talked about trees as some men talk of ships, because they love them and the element they stand for. And Stephen, the awkward, the bashful, the tongue-tied, heard herself talking in her turn, quite freely, heard herself asking him endless questions about forestry, farming and the care of vast orchards; thoughtful questions, unromantic but apt—such as one man will ask of another.
Martin lived in British Columbia, where he owned several farms and a number of orchards. He had gone there after his mother's death for six months but ended up staying for his love of the land. Now, he was on vacation in England—that’s how he met young Roger Antrim. They connected in London, and Roger invited him to stay for a week, so here he was—but it felt almost strange to be back in England. He talked about the vastness of that new yet ancient country; its snow-capped mountains, canyons, gorges, deep rivers, lakes, and especially its mighty forests. When Martin spoke about those forests, his voice shifted, becoming almost reverent; this young man had a deep, instinctive love for trees, with a strange and inexplicable devotion. Because he liked Stephen, he could talk about his trees, and because she liked him, she listened, feeling that she too would love his great forests. His face was very young, clean-shaven, and bony; he had thin, brown hands with paddle-shaped fingers; overall, he was tall with a loose build and a slight slouch from riding. But there was a charming quality to his face, especially when he talked about trees; it lit up, as if it were kindled from within, and it called for a genuine understanding of the patience, beauty, and goodness of trees—it craved your understanding. Yet despite this hint of romance in his nature, which slipped into his voice at times, he spoke simply, as one man talks to another, without trying to create an impression. He spoke of trees like some men talk about ships, out of love for them and what they represent. And Stephen, the awkward, shy, tongue-tied one, found herself talking back, quite freely, asking him endless questions about forestry, farming, and managing vast orchards; thoughtful questions, unromantic but fitting—just as one person might ask another.
Then Martin wished to learn about her, and they talked of her fencing, her studies, her riding, and she told him about Raftery who was named for the poet. And all the while she felt natural and happy because here was a man who was taking her for granted, who appeared to find nothing eccentric about her or her tastes, but who quite simply took her for granted. Had you asked Martin Hallam to explain why it was that he accepted the girl at her own valuation, he would surely have been unable to tell you—it had happened, that was all, and there the thing ended. But whatever the reason, he felt drawn to this friendship that had leapt so suddenly into being.
Then Martin wanted to know more about her, and they chatted about her fencing, her studies, her riding, and she shared stories about Raftery, who was named after the poet. Throughout the conversation, she felt relaxed and happy because here was a man who accepted her without question, who seemed to find nothing unusual about her or her interests, but who simply took her as she was. If you had asked Martin Hallam why he accepted the girl for who she was, he probably wouldn’t have been able to explain—it just happened, and that was that. But whatever the reason, he was drawn to this friendship that had formed so unexpectedly.
Before Anna left the dance with her daughter, she invited the young man to drive over and see them; and Stephen felt glad of that invitation, because now she could share her new friend with Morton. She said to Morton that night in her bedroom: ‘I know you’re going to like Martin Hallam.’
Before Anna left the dance with her daughter, she invited the young man to come over and see them; and Stephen felt happy about that invitation because now she could share her new friend with Morton. She told Morton that night in her bedroom: ‘I know you’re going to like Martin Hallam.’
CHAPTER 11
1
Martin went to Morton, he went very often, for Sir Philip liked him and encouraged the friendship. Anna liked Martin too, and she made him feel welcome because he was young and had lost his mother. She spoilt him a little, as a woman will spoil who, having no son must adopt some one else’s, so to Anna he went with all his small troubles, and she doctored him when he caught a bad chill out hunting. He instinctively turned to her in such things, but never, in spite of their friendship, to Stephen.
Martin often visited Morton because Sir Philip liked him and supported their friendship. Anna liked Martin too, and she welcomed him since he was young and had lost his mother. She spoiled him a little, as women tend to do when they have no sons of their own to care for, so Martin confided in her with all his minor troubles, and she took care of him when he caught a bad chill while hunting. He instinctively turned to her for help in these matters, but never, despite their friendship, to Stephen.
Yet now he and Stephen were always together, he was staying on and on at the hotel in Upton; ostensibly staying because of the hunting; in reality staying because of Stephen who was filling a niche in his life long empty, the niche reserved for the perfect companion. A queer, sensitive fellow this Martin Hallam, with his strange love of trees and primitive forests—not a man to make many intimate friends, and in consequence a man to be lonely. He knew little about books and had been a slack student, but Stephen and he had other things in common; he rode well, and he cared for and understood horses; he fenced well and would quite often now fence with Stephen; nor did he appear to resent it when she beat him; indeed he seemed to accept it as natural, and would merely laugh at his own lack of skill. Out hunting these two would keep close to each other, and would ride home together as far as Upton; or perhaps he would go on to Morton with her for Anna was always glad to see Martin. Sir Philip gave him the freedom of the stables, and even old Williams forbore to grumble:
Yet now he and Stephen were always together, and he kept staying at the hotel in Upton; supposedly there for the hunting, but really it was because of Stephen, who was filling a long-empty space in his life—the spot reserved for the perfect companion. Martin Hallam was a strange, sensitive guy with his unusual love for trees and ancient forests—not someone who made many close friends, and as a result, a guy who often felt lonely. He didn’t know much about books and had been a lazy student, but he and Stephen shared other things; he rode well and understood horses; he fenced well and would often fence with Stephen, and he didn’t seem to mind when she beat him—he accepted it as natural and would just laugh at his own lack of skill. While hunting, the two of them would stay close together and ride home together as far as Upton; or sometimes he would go on to Morton with her because Anna was always happy to see Martin. Sir Philip gave him access to the stables, and even old Williams held back from complaining.
‘ ’E be trusty, that’s what ’e be,’ declared Williams, ‘and the horses knows it and acts accordin’.’
‘He’s trustworthy, that’s what he is,’ declared Williams, ‘and the horses know it and act accordingly.’
But sport was not all that drew Stephen to Martin, for his mind, like hers, was responsive to beauty, and she taught him the country-side that she loved, from Upton to Castle Morton common—the common that lies at the foot of the hills. But far beyond Castle Morton she took him. They would ride down the winding lane to Bromsberrow, then crossing the small stream at Clincher’s Mill, jog home through the bare winter woods of Eastnor. And she taught him the hills whose plentiful bosoms had made Anna think of green-girdled mothers, mothers of sons, as she sat and watched them, great with the child who should have been her son. They climbed the venerable Worcestershire Beacon that stands guardian of all the seven Malverns, or wandered across the hills of the Wells to the old British Camp above the Wye Valley. The Valley would lie half in light, half in shadow, and beyond would be Wales and the dim Black Mountains. Then Stephen’s heart would tighten a little, as it always had done because of that beauty, so that one day she said:
But it wasn't just sports that attracted Stephen to Martin; his mind, like hers, was open to beauty, and she showed him the countryside she loved, from Upton to Castle Morton common—the common that sits at the base of the hills. But she took him far beyond Castle Morton. They would ride down the winding lane to Bromsberrow, then cross the small stream at Clincher’s Mill, and jog back home through the bare winter woods of Eastnor. She showed him the hills whose abundant shapes made Anna think of nurturing mothers, mothers of sons, as she sat and watched them, pregnant with the child who should have been her son. They climbed the ancient Worcestershire Beacon that watches over all seven Malverns, or wandered across the hills of the Wells to the old British Camp overlooking the Wye Valley. The valley would be half in light, half in shadow, with Wales and the dim Black Mountains beyond. In those moments, Stephen’s heart would clench a bit, as it always did because of that beauty, leading her to say one day:
‘When I was a child, this used to make me want to cry, Martin.’
‘When I was a kid, this used to make me want to cry, Martin.’
And he answered: ‘Some part of us always sheds tears when we see lovely things—they make us regretful.’ But when she asked him why this should be, he shook his head slowly, unable to tell her.
And he replied, "A part of us always cries when we see beautiful things—they make us feel a sense of loss." But when she asked him why that was, he slowly shook his head, unable to explain.
Sometimes they walked through Hollybush woods, then on up Raggedstone, a hill grim with legend—its shadow would bring misfortune or death to those it fell on, according to legend. Martin would pause to examine the thorn trees, ancient thorns that had weathered many a hard winter. He would touch them with gentle, pitying fingers:
Sometimes they walked through Hollybush woods, then up Raggedstone, a hill steeped in legend—its shadow was said to bring misfortune or death to anyone it fell upon, according to the tale. Martin would stop to look at the thorn trees, ancient thorns that had endured many tough winters. He would touch them with gentle, compassionate fingers:
‘Look, Stephen—the courage of these old fellows! They’re all twisted and crippled; it hurts me to see them, yet they go on patiently doing their bit—have you ever thought about the enormous courage of trees? I have, and it seems to me amazing. The Lord dumps them down and they’ve just got to stick it, no matter what happens—that must need some courage!’ And one day he said: ‘Don’t think me quite mad, but if we survive death then the trees will survive it; there must be some sort of a forest heaven for all the faithful—the faithful of trees. I expect they take their birds along with them; why not? “And in death they were not divided.” ’ Then he laughed, but she saw that his eyes were quite grave, so she asked him:
‘Look, Stephen—the bravery of these old guys! They’re all bent and broken; it hurts me to see them, but they keep on patiently doing their part—have you ever thought about the incredible bravery of trees? I have, and it seems amazing to me. The Lord drops them down and they just have to deal with it, no matter what happens—that must take some courage!’ Then one day he said: ‘Don’t think I’m totally crazy, but if we survive death, then the trees will too; there has to be some kind of forest heaven for all the faithful—the faithful of trees. I bet they take their birds with them; why not? “And in death they were not divided.”’ Then he laughed, but she could see that his eyes were serious, so she asked him:
‘Do you believe in God, Martin?’
‘Do you believe in God, Martin?’
And he answered: ‘Yes, because of His trees. Don’t you?’
And he replied, "Yes, because of His trees. Don’t you?"
‘I’m not sure—’
"I'm not sure—"
‘Oh, my poor, blind Stephen! Look again, go on looking until you do believe.’
‘Oh, my poor, blind Stephen! Keep looking, keep staring until you finally believe.’
They discussed many things quite simply together, for between these two was no vestige of shyness. His youth met hers and walked hand in hand with it, so that she knew how utterly lonely her own youth had been before the coming of Martin.
They talked about all sorts of things easily together because there was no trace of shyness between them. His youth connected with hers, and she realized just how lonely her own youth had been before Martin arrived.
She said: ‘You’re the only real friend I’ve ever had, except Father—our friendship’s so wonderful, somehow—we’re like brothers, we enjoy all the same sort of things.’
She said, "You're the only true friend I've ever had, aside from Dad—our friendship is so amazing, in a way—we're like brothers; we enjoy all the same things."
He nodded: ‘I know, a wonderful friendship.’
He nodded, "I know, it's a great friendship."
The hills must let Stephen tell him their secrets, the secrets of bypaths most cunningly hidden; the secrets of small, unsuspected green hollows; the secrets of ferns that live only by hiding. She might even reveal the secrets of birds, and show him the playground of shy, spring cuckoos.
The hills have to let Stephen share their secrets, the secrets of cleverly hidden paths; the secrets of small, unexpected green valleys; the secrets of ferns that survive by staying out of sight. They might even reveal the secrets of birds and show him the playground of shy, spring cuckoos.
‘They fly quite low up here, one can see them; last year a couple flew right past me, calling. If you were not going away so soon, Martin, we’d come later on—I’d love you to see them.’
‘They fly really low up here, you can see them; last year a couple flew right by me, calling. If you weren't leaving so soon, Martin, we’d come later—I’d love for you to see them.’
‘And I’d love you to see my huge forests,’ he told her, ‘why can’t you come back to Canada with me? What rot it is, all this damned convention; we’re such pals you and I, I’ll be desperately lonely—Lord, what a fool of a world we live in!’
‘And I’d love for you to see my huge forests,’ he told her, ‘why can’t you come back to Canada with me? It’s so ridiculous, all this stupid convention; we’re such good friends, you and I, I’ll be really lonely—man, what a foolish world we live in!’
And she said quite simply: ‘I’d love to come with you.’
And she said very simply, "I'd love to come with you."
Then he started to tell her about his huge forests, so vast that their greenness seemed almost eternal. Great trees he told of, erect, towering firs, many centuries old and their girth that of giants. And then there were all the humbler tree-folk whom he spoke of as friends that were dear and familiar; the hemlocks that grow by the courses of rivers, in love with adventure and clear running water; the slender white spruces that border the lakes; the red pines, that glow like copper in the sunset. Unfortunate trees these beautiful red pines, for their tough, manly wood is coveted by builders.
Then he started telling her about his massive forests, so vast that their greenery seemed almost endless. He talked about the great trees, tall, towering firs that were many centuries old, their trunks as thick as giants. And then there were all the simpler tree-folk he described as dear friends; the hemlocks along the riverbanks, loving adventure and clear running water; the slender white spruces that line the lakes; the red pines that shine like copper in the sunset. Poor trees, these beautiful red pines, because their strong, sturdy wood is highly sought after by builders.
‘But I won’t have my roof-tree hacked from their sides,’ declared Martin, ‘I’d feel like a positive assassin!’
‘But I won’t let them chop down my roof,’ Martin declared, ‘I’d feel like a real assassin!’
Happy days spent between the hills and the stables, happy days for these two who had always been lonely until now, and now this wonderful friendship—there had never been anything like it for Stephen. Oh, but it was good to have him beside her, so young, so strong and so understanding. She liked his quiet voice with its careful accent, and his thoughtful blue eyes that moved rather slowly, so that his glance when it came, came slowly—sometimes she would meet his glance half-way, smiling. She who had longed for the companionship of men, for their friendship, their good-will, their toleration, she had it all now and much more in Martin, because of his great understanding.
Happy days spent between the hills and the stables, happy days for these two who had always been lonely until now, and now this amazing friendship—there had never been anything like it for Stephen. Oh, but it felt great to have him beside her, so young, so strong, and so understanding. She liked his soft voice with its careful accent, and his thoughtful blue eyes that moved rather slowly, so that his glance, when it came, came slowly—sometimes she would meet his gaze halfway, smiling. She who had longed for the companionship of men, for their friendship, their good-will, their acceptance, now had it all and much more in Martin, because of his deep understanding.
She said to Puddle one night in the schoolroom: ‘I’ve grown fond of Martin—isn’t that queer after only a couple of months of friendship? But he’s different somehow—when he’s gone I shall miss him.’
She told Puddle one night in the classroom, "I’ve really grown fond of Martin—doesn’t that seem strange after just a couple of months of friendship? But he’s different in some way—when he’s not around, I’m going to miss him."
And her words had the strangest effect on Puddle who quite suddenly beamed at Stephen and kissed her—Puddle who never betrayed her emotions, quite suddenly beamed at Stephen and kissed her.
And her words had the weirdest effect on Puddle, who suddenly smiled at Stephen and kissed her—Puddle, who never showed her feelings, suddenly smiled at Stephen and kissed her.
2
People gossiped a little because of the freedom allowed Martin and Stephen by her parents; but on the whole they gossiped quite kindly, with a great deal of smiling and nodding of heads. After all the girl was just like other girls—they almost ceased to resent her. Meanwhile Martin continued to stay on in Upton, held fast by the charm and the strangeness of Stephen—her very strangeness it was that allured him, yet all the while he must think of their friendship, not even admitting that strangeness. He deluded himself with these thoughts of friendship, but Sir Philip and Anna were not deluded. They looked at each other almost shyly at first, then Anna grew bold, and she said to her husband:
People whispered a bit about the freedom Martin and Stephen’s parents gave them; but overall, they talked kindly, with plenty of smiles and nods. After all, the girl was just like any other girl—they nearly stopped resenting her. Meanwhile, Martin kept hanging around Upton, drawn in by the charm and uniqueness of Stephen—her unusualness was what attracted him, yet he always had to think of their friendship, not even admitting how different she was. He tricked himself into believing it was just friendship, but Sir Philip and Anna weren't fooled. They exchanged glances that were almost shy at first, then Anna gained some confidence and said to her husband:
‘Is it possible the child is falling in love with Martin? Of course he’s in love with her. Oh, my dear, it would make me so awfully happy—’ And her heart went out in affection to Stephen, as it had not done since the girl was a baby.
‘Is it possible that the child is falling in love with Martin? Of course he’s in love with her. Oh, my dear, it would make me so incredibly happy—’ And her heart filled with affection for Stephen, like it hadn’t since the girl was a baby.
Her hopes would go flying ahead of events; she would start making plans for her daughter’s future. Martin must give up his orchards and forests and buy Tenley Court that was now in the market; it had several large farms and some excellent pasture, quite enough to keep any man happy and busy. Then Anna would suddenly grow very thoughtful; Tenley Court was also possessed of fine nurseries, big, bright, sunny rooms facing south, with their bathroom, there were bars to the windows—it was all there and ready.
Her hopes would soar ahead of reality; she would start planning for her daughter’s future. Martin had to sell his orchards and forests and buy Tenley Court, which was now on the market; it had several large farms and some great pasture, enough to keep any man happy and busy. Then Anna would suddenly become very thoughtful; Tenley Court also had lovely nurseries, big, bright, sunny rooms facing south, with their bathroom, and there were bars on the windows—it was all there and ready.
Sir Philip shook his head and warned Anna to go slowly, but he could not quite keep the great joy from his eyes, nor the hope from his heart. Had he been mistaken? Perhaps after all he had been mistaken—the hope thudded ceaselessly now in his heart.
Sir Philip shook his head and cautioned Anna to take her time, but he couldn't hide the immense joy in his eyes or the hope in his heart. Had he been wrong? Maybe he had been wrong after all—the hope beat persistently in his heart now.
3
Came a day when winter must give place to spring, when the daffodils marched across the whole country from Castle Morton Common to Ross and beyond, pitching camps by the side of the river. When the hornbeam made patches of green in the hedges, and the hawthorn broke out into small, budding bundles; when the old cedar tree on the lawn at Morton grew reddish pink tips to its elegant fingers; when the wild cherry trees on the sides of the hills were industriously putting forth both leaves and blossoms; when Martin looked into his heart and saw Stephen—saw her suddenly there as a woman.
Arrived a day when winter had to make way for spring, when the daffodils spread across the entire country from Castle Morton Common to Ross and beyond, setting up camp by the riverside. When the hornbeam created patches of green in the hedges, and the hawthorn started to bloom with small, budding clusters; when the old cedar tree on the lawn at Morton began to show reddish-pink tips on its elegant branches; when the wild cherry trees on the hilltops were actively sprouting both leaves and blossoms; when Martin looked into his heart and saw Stephen—saw her suddenly there as a woman.
Friendship! He marvelled now at his folly, at his blindness, his coldness of body and spirit. He had offered this girl the cold husks of his friendship, insulting her youth, her womanhood, her beauty—for he saw her now with the eyes of a lover. To a man such as he was, sensitive, restrained, love came as a blinding revelation. He knew little about women, and the little he did know was restricted to episodes that he thought best forgotten. On the whole he had led a fairly chaste life—less from scruple than because he was fastidious by nature. But now he was very deeply in love, and those years of restraint took their toll of poor Martin, so that he trembled before his own passion, amazed at its strength, not a little disconcerted. And being by habit a quiet, reserved creature, he must quite lose his head and become the reverse. So impatient was he that he rushed off to Morton very early one morning to look for Stephen, tracking her down in the end at the stables, where he found her talking to Williams and Raftery.
Friendship! He was now amazed at his foolishness, his ignorance, his emotional detachment. He had given this girl the empty shells of his friendship, disrespecting her youth, her womanhood, her beauty—for he now saw her through the eyes of a lover. For a man like him, sensitive and self-controlled, love hit him like a powerful revelation. He didn’t know much about women, and the little he did know was tied to moments he would rather forget. Overall, he had lived a pretty chaste life—not so much out of principle as because of his naturally picky nature. But now he was deeply in love, and those years of self-restraint weighed heavily on poor Martin, leaving him trembling before his own passion, stunned by its intensity, and a bit unsettled. Being naturally quiet and reserved, he found himself losing control and becoming someone entirely different. So eager was he that he rushed off to Morton very early one morning to find Stephen, eventually locating her at the stables, where he discovered her talking to Williams and Raftery.
He said: ‘Never mind about Raftery, Stephen—let’s go into the garden, I’ve got something to tell you.’ And she thought that he must have had bad news from home, because of his voice and his curious pallor.
He said, “Forget about Raftery, Stephen—let's go into the garden; I have something to tell you.” And she thought he must have received bad news from home because of his tone and his strange paleness.
She went with him and they walked on in silence for a while, then Martin stood still, and began to talk quickly; he was saying amazing, incredible things: ‘Stephen, my dear—I do utterly love you.’ He was holding out his arms, while she shrank back bewildered: ‘I love you, I’m deeply in love with you, Stephen—look at me, don’t you understand me, belovèd? I want you to marry me—you do love me, don’t you?’ And then, as though she had suddenly struck him, he flinched: ‘Good God! What’s the matter, Stephen?’
She walked with him, and they were silent for a while. Then Martin stopped and started to speak quickly; he was saying amazing, incredible things: ‘Stephen, my dear—I really love you.’ He was reaching out his arms while she stepped back, confused: ‘I love you, I’m deeply in love with you, Stephen—look at me, don’t you understand me, my love? I want you to marry me—you do love me, right?’ And then, as if she had suddenly slapped him, he reacted: ‘Good God! What’s wrong, Stephen?’
She was staring at him in a kind of dumb horror, staring at his eyes that were clouded by desire, while gradually over her colourless face there was spreading an expression of the deepest repulsion—terror and repulsion he saw on her face, and something else too, a look as of outrage. He could not believe this thing that he saw, this insult to all that he felt to be sacred; for a moment he in his turn, must stare, then he came a step nearer, still unable to believe. But at that she wheeled round and fled from him wildly, fled back to the house that had always protected; without so much as a word she left him, nor did she once pause in her flight to look back. Yet even in this moment of headlong panic, the girl was conscious of something like amazement, amazement at herself, and she gasped as she ran: ‘It’s Martin—Martin—’ And again: ‘It’s Martin!’
She was staring at him in a kind of shocked horror, looking into his eyes that were clouded with desire, while a deep sense of repulsion spread over her pale face—terror and disgust he saw on her face, along with something else, a look of outrage. He couldn’t believe what he was seeing, this insult to everything he held sacred; for a moment, he had to stare back, then he stepped closer, still unable to grasp it. But then she turned and ran from him in a panic, fleeing back to the house that had always offered her safety; without saying a word, she left him, not even pausing in her flight to look back. Yet even in this moment of frantic escape, the girl felt a strange sense of amazement, amazement at herself, and she gasped as she ran: ‘It’s Martin—Martin—’ And again: ‘It’s Martin!’
He stood perfectly still until the trees hid her. He felt stunned, incapable of understanding. All that he knew was that he must get away, away from Stephen, away from Morton, away from the thoughts that would follow after. In less than two hours he was motoring to London; in less than two weeks he was standing on the deck of the steamer that would carry him back to his forests that lay somewhere beyond the horizon.
He stood completely still until the trees blocked her from view. He felt dazed, unable to process what had just happened. All he knew was that he needed to get away—away from Stephen, away from Morton, away from the lingering thoughts. In less than two hours, he was driving to London; in less than two weeks, he found himself on the deck of the ship that would take him back to his forests that were somewhere beyond the horizon.
CHAPTER 12
1
No one questioned at Morton; they spoke very little. Even Anna forbore to question her daughter, checked by something that she saw in the girl’s pale face.
Nnone questioned at Morton; they spoke very little. Even Anna held back from asking her daughter, restrained by something she noticed in the girl’s pale face.
But alone with her husband she gave way to her misgivings, to her deep disappointment: ‘It’s heart-breaking, Philip. What’s happened? They seemed so devoted to each other. Will you ask the child? Surely one of us ought to—’
But alone with her husband, she expressed her doubts and deep disappointment: “It’s so heartbreaking, Philip. What happened? They seemed so devoted to each other. Will you ask the child? Surely one of us should—”
Sir Philip said quietly: ‘I think Stephen will tell me.’ And with that Anna had perforce to be content.
Sir Philip said quietly, “I think Stephen will tell me.” With that, Anna had to be content.
Very silently Stephen now went about Morton, and her eyes looked bewildered and deeply unhappy. At night she would lie awake thinking of Martin, missing him, mourning him as though he were dead. But she could not accept this death without question, without feeling that she was in some way blameworthy. What was she, what manner of curious creature, to have been so repelled by a lover like Martin? Yet she had been repelled, and even her pity for the man could not wipe out that stronger feeling. She had driven him away because something within her was intolerant of that new aspect of Martin.
Very quietly, Stephen moved around Morton, and her eyes looked confused and deeply sad. At night, she would lie awake thinking about Martin, missing him, mourning him as if he were gone for good. But she couldn't accept this loss without questioning it, without feeling like she was somehow at fault. What was she, what kind of strange person, to be so turned off by a partner like Martin? Yet she had been turned off, and even her sympathy for him couldn't erase that stronger feeling. She had pushed him away because something inside her couldn't handle that new side of Martin.
Oh, but she mourned his good, honest friendship; he had taken that from her, the thing she most needed—but perhaps after all it had never existed except as a cloak for this other emotion. And then, lying there in the thickening darkness, she would shrink from what might be waiting in the future, for all that had just happened might happen again—there were other men in the world beside Martin. Fool, never to have visualized this thing before, never to have faced the possibility of it; now she understood her resentment of men when their voices grew soft and insinuating. Yes, and now she knew to the full the meaning of fear, and Martin it was, who had taught her its meaning—her friend—the man she had utterly trusted had pulled the scales from her eyes and revealed it. Fear, stark fear, and the shame of such fear—that was the legacy left her by Martin. And yet he had made her so happy at first, she had felt so contented, so natural with him; but that was because they had been like two men, companions, sharing each other’s interests. And at this thought her bitterness would all but flow over; it was cruel, it was cowardly of him to have deceived her, when all the time he had only been waiting for the chance to force this other thing on her.
Oh, but she really missed his good, honest friendship; he had taken that away from her, the thing she needed the most—but maybe it never really existed except as a cover for this other feeling. And then, lying there in the deepening darkness, she would dread what might be waiting for her in the future, because everything that just happened could happen again—there were other men in the world besides Martin. How foolish not to have imagined this before, not to have faced the possibility of it; now she understood her resentment of men when their voices became soft and suggestive. Yes, and now she fully grasped what fear meant, and it was Martin who had taught her that—her friend—the man she had trusted completely had pulled the curtain back and revealed it. Fear, raw fear, and the shame of that fear—that was what Martin had left her. And yet he had made her so happy at first; she felt so at ease, so natural with him; but that was because they had been like two friends, companions, sharing each other’s interests. And at that thought, her bitterness would almost spill over; it was cruel, it was cowardly of him to have deceived her when all along he had just been waiting for the chance to impose this other thing on her.
But what was she? Her thoughts slipping back to her childhood, would find many things in her past that perplexed her. She had never been quite like the other small children, she had always been lonely and discontented, she had always been trying to be some one else—that was why she had dressed herself up as young Nelson. Remembering those days she would think of her father, and would wonder if now, as then, he could help her. Supposing she should ask him to explain about Martin? Her father was wise, and had infinite patience—yet somehow she instinctively dreaded to ask him. Alone—it was terrible to feel so much alone—to feel oneself different from other people. At one time she had rather enjoyed this distinction—she had rather enjoyed dressing up as young Nelson. Yet had she enjoyed it? Or had it been done as some sort of inadequate, childish protest? But if so against what had she been protesting when she strutted about the house, masquerading? In those days she had wanted to be a boy—had that been the meaning of the pitiful young Nelson? And what about now? She had wanted Martin to treat her as a man, had expected it of him. . . . The questions to which she could find no answers, would pile themselves up and up in the darkness; oppressing, stifling by sheer weight of numbers, until she would feel them getting her under; ‘I don’t know—oh, God, I don’t know!’ she would mutter, tossing as though to fling off those questions.
But what was she? Her thoughts drifted back to her childhood, where she found many things in her past that confused her. She had never been quite like the other small children; she had always been lonely and dissatisfied, always trying to be someone else—that was why she dressed up as young Nelson. Remembering those days, she thought of her father, wondering if he could help her now, just like he did then. What if she asked him to explain Martin? Her father was wise and had endless patience—yet somehow, she instinctively dreaded asking him. Alone—it was awful to feel so alone, to feel different from other people. At one time, she had somewhat enjoyed this distinction—she had liked dressing up as young Nelson. But did she really enjoy it? Or had it been some sort of inadequate, childish protest? But if so, what had she been protesting against when she strutted around the house, masquerading? Back then, she wanted to be a boy—was that the meaning of the pitiful young Nelson? And what about now? She wanted Martin to treat her like a man; she had expected that from him. The questions she couldn’t answer piled up in the darkness; they oppressed and suffocated her by sheer weight, until she felt them closing in on her; “I don’t know—oh, God, I don’t know!” she would mutter, tossing as if trying to shake off those questions.
Then one night towards dawn she could bear it no longer; her dread must give place to her need of consolation. She would ask her father to explain her to herself; she would tell him her deep desolation over Martin. She would say: ‘Is there anything strange about me, Father, that I should have felt as I did about Martin?’ And then she would try to explain very calmly what it was she had felt, the intensity of it. She would try to make him understand her suspicion that this feeling of hers was a thing fundamental, much more than merely not being in love; much, much more than not wanting to marry Martin. She would tell him why she found herself so utterly bewildered; tell him how she had loved Martin’s strong, young body, and his honest brown face, and his slow thoughtful eyes, and his careless walk—all these things she had loved. Then suddenly terror and deep repugnance because of that unforeseen change in Martin, the change that had turned the friend into the lover—in reality it had been no more than that, the friend had turned lover and had wanted from her what she could not give him, or indeed any man, because of that deep repugnance. Yet there should have been nothing repugnant about Martin, nor was she a child to have felt such terror. She had known certain facts about life for some time and they had not repelled her in other people—not until they had been brought home to herself had these facts both terrified and repelled her.
Then one night, just before dawn, she couldn't take it any longer; her fear had to make way for her need for comfort. She decided to ask her father to help her understand herself; she would share her deep sadness about Martin. She would say, “Is there something weird about me, Dad, that I felt this way about Martin?” Then she would calmly try to explain what she had felt and how intense it was. She would make him see that her feelings were something fundamental, much more than just not being in love; it was way more than just not wanting to marry Martin. She would tell him why she felt so utterly confused; she would explain how she had loved Martin’s strong, young body, his honest brown face, his slow, thoughtful eyes, and his casual walk—all those things she had loved. But then she had suddenly felt terror and deep disgust because of the unexpected change in Martin, the change that had turned a friend into a lover. It had really just been that—a friend turning into a lover who wanted from her what she couldn’t give him, or even any man, because of that deep disgust. Yet there should have been nothing disgusting about Martin, and she wasn't a child to feel such fear. She had known certain truths about life for a while and hadn’t been repelled by them in other people—only when they were directed at her did those truths both terrify and disgust her.
She got up. No good in trying to sleep, those eternal questions kept stifling, tormenting. Dressing quickly she stole down the wide, shallow stairs to the garden door, then out into the garden. The garden looked unfamiliar in the sunrise, like a well-known face that is suddenly transfigured. There was something aloof and awesome about it, as though it were lost in ecstatic devotion. She tried to tread softly for she felt apologetic, she and her troubles were there as intruders; their presence disturbed this strange hush of communion, this oneness with something beyond their knowledge, that was yet known and loved by the soul of the garden. A mysterious and wonderful thing this oneness, pregnant with comfort could she know its true meaning—she felt this somewhere deep down in herself, but try as she would her mind could not grasp it; perhaps even the garden was shutting her out of its prayers, because she had sent away Martin. Then a thrush began to sing in the cedar, and his song was full of wild jubilation: ‘Stephen, look at me, look at me!’ sang the thrush, ‘I’m happy, happy, it’s all very simple!’ There was something heartless about that singing which only served to remind her of Martin. She walked on disconsolate, thinking deeply. He had gone, he would soon be back in his forests—she had made no effort to keep him beside her because he had wanted to be her lover. . . . ‘Stephen, look at us, look at us!’ sang the birds, ‘We’re happy, happy, it’s all very simple!’ Martin walking in dim, green places—she could picture his life away in the forests, a man’s life, good with the goodness of danger, a primitive, strong, imperative thing—a man’s life, the life that should have been hers—And her eyes filled with heavy, regretful tears, yet she did not quite know for what she was weeping. She only knew that some great sense of loss, some great sense of incompleteness possessed her, and she let the tears trickle down her face, wiping them off one by one with her finger.
She got up. There was no point in trying to sleep; those never-ending questions kept overwhelming and tormenting her. Dressing quickly, she quietly made her way down the wide, shallow stairs to the garden door and stepped outside into the garden. The garden looked different in the sunrise, like a familiar face that is suddenly transformed. It had an aloof and awe-inspiring quality, as if it were lost in ecstatic devotion. She tried to tread softly, feeling apologetic; she and her troubles felt like intruders, disturbing this strange silence of connection, this unity with something beyond their understanding, yet known and cherished by the soul of the garden. This oneness was a mysterious and wonderful thing, filled with comfort—if only she could grasp its true meaning. She felt it deep inside her, but no matter how hard she tried, her mind couldn’t capture it; maybe even the garden was excluding her from its prayers because she had sent Martin away. Then a thrush began to sing from the cedar, and its song was full of wild joy: ‘Stephen, look at me, look at me!’ sang the thrush, ‘I’m happy, happy, it’s all very simple!’ There was something heartless about that song, only reminding her of Martin. She walked on, feeling despondent and lost in thought. He had gone and would soon be back in his forests—she hadn’t made any effort to keep him by her side because he wanted to be her lover... ‘Stephen, look at us, look at us!’ sang the birds, ‘We’re happy, happy, it’s all very simple!’ Martin walking in dim, green spaces—she could imagine his life in the forests, a man’s life, good with the thrill of danger, a primal, strong, necessary thing—a man’s life, the life that should have been hers—And her eyes filled with heavy, regretful tears, though she didn’t quite understand what she was crying for. She only knew that a profound sense of loss, a deep sense of incompleteness consumed her, and she let the tears trickle down her face, wiping them away one by one with her finger.
And now she was passing the old potting shed where Collins had lain in the arms of the footman. Choking back her tears she paused by the shed, and tried to remember the girl’s appearance. Grey eyes—no, blue, and a round-about figure—plump hands, with soft skin always puckered from soap-suds—a housemaid’s knee that had pained very badly: ‘See that dent? That’s the water. . . . It fair makes me sick.’ Then a queer little girl dressed up as young Nelson: ‘I’d like to be awfully hurt for you, Collins, the way that Jesus was hurt for sinners. . . .’ The potting shed smelling of earth and dampness, sagging a little on one side, lop-sided—Collins lying in the arms of the footman, Collins being kissed by him, wantonly, crudely—a broken flower pot in the hand of a child—rage, deep rage—a great anguish of spirit—blood on a face that was pale with amazement, very bright red blood that kept trickling and trickling—flight, wild, inarticulate flight, away and away, anyhow, anywhere—the pain of torn skin, the rip of torn stockings—
And now she was passing the old potting shed where Collins had been in the arms of the footman. Choking back her tears, she paused by the shed and tried to remember what the girl looked like. Grey eyes—no, blue, and a round figure—plump hands, with soft skin always wrinkled from soap suds—a housemaid’s knee that had really hurt: ‘See that dent? That’s from the water. . . . It really makes me sick.’ Then a strange little girl dressed as young Nelson: ‘I’d like to be badly hurt for you, Collins, just like Jesus was hurt for sinners. . . .’ The potting shed smelled of earth and dampness, sagging a bit on one side, lopsided—Collins in the arms of the footman, Collins being kissed by him, wantonly, crudely—a broken flower pot in a child's hand—rage, deep rage—a great anguish of spirit—blood on a face that was pale with shock, bright red blood that kept trickling and trickling—flight, wild, inarticulate flight, away and away, anyway, anywhere—the pain of torn skin, the rip of torn stockings—
She had not remembered these things for years, she had thought that all this had been quite forgotten; there was nothing to remind her of Collins these days but a fat, half-blind and pampered old pony. Strange how these memories came back this morning; she had lain in bed lately trying to recapture the childish emotions aroused in her by Collins and had failed, yet this morning they came back quite clearly. But the garden was full of a new memory now; it was full of the sorrowful memory of Martin. She turned abruptly, and leaving the shed walked towards the lakes that gleamed faintly in the distance.
She hadn't remembered these things for years; she thought all of it had been completely forgotten. These days, the only reminder of Collins was a chubby, half-blind, and spoiled old pony. It was strange how those memories came rushing back this morning. She had been lying in bed recently, trying to recapture the childish feelings Collins had stirred in her but had failed. Yet this morning, they returned vividly. But the garden was now filled with a new memory; it was filled with the sad memory of Martin. She turned abruptly, leaving the shed and walking toward the lakes that shimmered faintly in the distance.
Down by the lakes there was a sense of great stillness which the songs of the birds could in no way lessen, for this place had that curious stillness of spirit that seems to interpenetrate sound. A swan paddled about in front of his island, on guard, for his mate had a nest full of cygnets; from time to time he glanced crossly at Stephen though he knew her quite well, but now there were cygnets. He was proud in his splendid, incredible whiteness, and paternity made him feel overbearing, so that he refused to feed from Stephen’s hand although she found a biscuit in her pocket.
Down by the lakes, there was a deep stillness that the songs of the birds couldn’t diminish, because this place had a unique calmness that seemed to blend with the sounds. A swan glided around in front of his island, keeping watch, since his mate had a nest full of cygnets; he occasionally shot a annoyed glance at Stephen, even though he recognized her. But now there were cygnets. He was proud of his stunning, incredible whiteness, and being a parent made him feel superior, so he refused to eat from Stephen’s hand, even though she found a biscuit in her pocket.
‘Coup, c-o-u-p!’ she called, but he swung his neck sideways as he swam—it was like a disdainful negation. ‘Perhaps he thinks I’m a freak,’ she mused grimly, feeling more lonely because of the swan.
‘Coup, c-o-u-p!’ she called, but he turned his head to the side as he swam—it was like a dismissive no. ‘Maybe he thinks I’m a freak,’ she thought grimly, feeling even lonelier because of the swan.
The lakes were guarded by massive old beech trees, and the beech trees stood ankle-deep in their foliage; a lovely and luminous carpet of leaves they had spread on the homely brown earth of Morton. Each spring came new little shuttles of greenness that in time added warp and woof to the carpet, so that year by year it grew softer and deeper, and year by year it glowed more resplendent. Stephen had loved this spot from her childhood, and now she instinctively went to it for comfort, but its beauty only added to her melancholy, for beauty can wound like a two-edged sword. She could not respond to its stillness of spirit, since she could not lull her own spirit to stillness.
The lakes were surrounded by huge old beech trees, and the trees stood surrounded by their leaves; they had spread a beautiful, bright carpet of foliage on the cozy brown earth of Morton. Every spring brought new little bursts of green that over time added texture to the carpet, making it softer and deeper year after year, and it became more vibrant with each passing season. Stephen had loved this place since her childhood, and now she instinctively turned to it for comfort, but its beauty only added to her sadness, because beauty can hurt like a double-edged sword. She couldn’t connect with its calmness, since she couldn’t quiet her own restless spirit.
She thought: ‘I shall never be one with great peace any more, I shall always stand outside this stillness—wherever there is absolute stillness and peace in this world, I shall always stand just outside it.’ And as though these thoughts were in some way prophetic, she inwardly shivered a little.
She thought, “I’ll never truly experience great peace again. I’ll always be on the edge of this calmness—no matter where there is absolute stillness and peace in this world, I’ll always be just outside of it.” And as if these thoughts were somehow prophetic, she felt a slight shiver inside.
Then what must the swan do but start to hiss loudly, just to show her that he was really a father: ‘Peter,’ she reproached him, ‘I won’t hurt your babies—can’t you trust me? I fed you the whole of last winter!’
Then what could the swan do but start to hiss loudly, just to prove to her that he was really a father: ‘Peter,’ she scolded him, ‘I won’t hurt your babies—can’t you trust me? I fed you all last winter!’
But apparently Peter could not trust her at all, for he squawked to his mate who came out through the bushes, and she hissed in her turn, flapping strong angry wings, which meant in mere language: ‘Get out of this, Stephen, you clumsy, inadequate, ludicrous creature; you destroyer of nests, you disturber of young, you great wingless blot on a beautiful morning!’ Then they both hissed together: ‘Get out of this, Stephen!’ So Stephen left them to the care of their cygnets.
But it seemed that Peter didn’t trust her at all, because he squawked to his partner who came out from behind the bushes, and she hissed back, flapping her powerful, angry wings, which translated to: ‘Get lost, Stephen, you clumsy, useless, ridiculous creature; you nest destroyer, you disruptor of the young, you big wingless stain on this beautiful morning!’ Then they both hissed in unison: ‘Get lost, Stephen!’ So Stephen walked away, leaving them to their cygnets.
Remembering Raftery, she walked to the stables, where all was confusion and purposeful bustle. Old Williams was ruthlessly out on the warpath; he was scolding: ‘Drat the boy, what be ’e a-doin’? Come on, do! ’Urry up, get them two horses bridled, and don’t go forgettin’ their knee-caps this mornin’—and that bucket there don’t belong where it’s standin’, nor that broom! Did Jim take the roan to the blacksmith’s? Gawd almighty, why not? ’Er shoes is like paper! ’Ere, you Jim, don’t you go on ignorin’ my orders, if you do—Come on, boy, got them two horses ready? Right, well then, up you go! You don’t want no saddle, like as not you’d give ’im a gall if you ’ad one!’
Remembering Raftery, she walked to the stables, where everything was chaotic and busy. Old Williams was on the warpath; he was scolding: “Damn the boy, what’s he doing? Come on, hurry up, get those two horses bridled, and don’t forget their knee caps this morning—and that bucket doesn’t belong where it is, nor that broom! Did Jim take the roan to the blacksmith’s? Good grief, why not? Their shoes are like paper! Hey, Jim, don’t ignore my orders; if you do—Come on, boy, are those two horses ready? Alright, then, up you go! You probably don’t want a saddle; you’d probably make him gallop if you had one!”
The sleek, good-looking hunters were led out in clothing—for the early spring mornings were still rather nippy—and among them came Raftery, slender and skittish; he was wearing his hood, and his eyes peered out bright as a falcon’s from the two neatly braided eye-holes. From a couple more holes in the top of his head-dress, shot his small, pointed ears, which now worked with excitement.
The stylish, good-looking hunters were brought out in clothes—since early spring mornings were still quite chilly—and among them was Raftery, slim and jittery; he had his hood on, and his eyes shone brightly like a falcon’s from the two neatly braided eye-holes. Through a couple more openings in the top of his headpiece, his small, pointed ears poked out, now moving with excitement.
‘ ’Old on!’ bellowed Williams, ‘What the ’ell be you doin’? Quick, shorten ’is bridle, yer not in a circus!’ And then seeing Stephen: ‘Beg pardon, Miss Stephen, but it be a fair crime not to lead that horse close, and ’im all corned up until ’e’s fair dancin’!’
“Hang on!” yelled Williams, “What the hell are you doing? Quick, shorten his bridle, you’re not at a circus!” And then noticing Stephen: “I’m sorry, Miss Stephen, but it’s really not right to lead that horse so loosely, and he’s all worked up until he’s practically dancing!”
They stood watching Raftery skip through the gates, then old Williams said softly: ‘ ’E do be a wonder—more nor fifty odd years ’ave I worked in the stables, and never no beast ’ave I loved like Raftery. But ’e’s no common horse, ’e be some sort of Christian, and a better one too than a good few I knows on—’
They stood watching Raftery jump through the gates, then old Williams said quietly, "He's a wonder—I've worked in the stables for more than fifty years, and I've never loved any animal like Raftery. But he's not just an ordinary horse; he's something special, a better Christian than many I know."
And Stephen answered: ‘Perhaps he’s a poet like his namesake; I think if he could write he’d write verses. They say all the Irish are poets at heart, so perhaps they pass on the gift to their horses.’
And Stephen replied, "Maybe he’s a poet like his namesake; I think if he could write, he’d write poetry. They say all the Irish are poets at heart, so maybe they pass that talent on to their horses."
Then the two of them smiled, each a little embarrassed, but their eyes held great friendship the one for the other, a friendship of years now cemented by Raftery whom they loved—and small wonder, for assuredly never did more gallant or courteous horse step out of stable.
Then the two of them smiled, both a bit embarrassed, but their eyes showed a deep friendship for each other, a bond of years now strengthened by Raftery, whom they both loved—and it's no surprise, because surely no horse has ever been more gallant or courteous.
‘Oh, well,’ sighed Williams, ‘I be gettin’ that old—and Raftery, ’e do be comin’ eleven, but ’e don’t feel it yet in ’is limbs the way I does—me rheumatics ’as troubled me awful this winter.’
‘Oh, well,’ sighed Williams, ‘I’m getting old—and Raftery, he’s turning eleven, but he doesn’t feel it in his limbs the way I do—my rheumatism has bothered me a lot this winter.’
She stayed on a little while, comforting Williams, then made her way back to the house, very slowly. ‘Poor Williams,’ she thought, ‘he is getting old, but thank the Lord nothing’s the matter with Raftery.’
She lingered for a while, comforting Williams, then gradually made her way back to the house. ‘Poor Williams,’ she thought, ‘he's getting older, but thank goodness nothing's wrong with Raftery.’
The house lay full in a great slant of sunshine; it looked as though it was sunning its shoulders. Glancing up, she came eye to eye with the house, and she fancied that Morton was thinking about her, for its windows seemed to be beckoning, inviting: ‘Come home, come home, come inside quickly, Stephen!’ And as though they had spoken, she answered: ‘I’m coming,’ and she quickened her lagging steps to a run, in response to this most compassionate kindness. Yes, she actually ran through the heavy white doorway under the semi-circular fanlight, and on up the staircase that led from the hall in which hung the funny old portraits of Gordons—men long dead and gone but still wonderfully living, since their thoughts had fashioned the comeliness of Morton; since their loves had made children from father to son—from father to son until the advent of Stephen.
The house was bathed in a warm slant of sunshine; it looked like it was soaking up the sun. When she glanced up, she felt as if the house was looking back at her, and she imagined that Morton was thinking of her, as its windows seemed to be calling out, inviting her: ‘Come home, come home, come inside quickly, Stephen!’ As if they had actually spoken, she replied: ‘I’m coming,’ and she picked up her pace to a run, responding to this kind invitation. Yes, she really ran through the heavy white doorway under the semi-circular fanlight and up the staircase that led from the hall, which was adorned with the quirky old portraits of the Gordons—men who had long since passed away but still felt very much alive, since their thoughts had shaped the beauty of Morton; since their loves had produced generations from father to son—from father to son until the arrival of Stephen.
2
That evening she went to her father’s study, and when he looked up she thought she was expected.
That evening, she went to her father's office, and when he looked up, she thought she was anticipated.
She said: ‘I want to talk to you, Father.’
She said, “I want to talk to you, Dad.”
And he answered: ‘I know—sit close to me, Stephen.’
And he replied, "I know—sit next to me, Stephen."
He shaded his face with his long, thin hand, so that she could not see his expression, yet it seemed to her that he knew quite well why she had come to him in that study. Then she told him about Martin, told him all that had happened, omitting no detail, sparing him nothing. She openly mourned the friend who had failed her, and herself she mourned for failing the lover—and Sir Philip listened in absolute silence.
He made a shield with his long, thin hand to hide his face, so she couldn’t see his expression, but it felt to her like he understood perfectly why she had come to him in that study. Then she talked to him about Martin, sharing everything that had happened, leaving out no detail and holding nothing back. She openly grieved for the friend who had let her down, and she also mourned herself for letting down her lover—and Sir Philip listened in complete silence.
After she had spoken for quite a long time, she at length found the courage to ask her question: ‘Is there anything strange about me, Father, that I should have felt as I did about Martin?’
After she had talked for a long time, she finally found the courage to ask her question: ‘Is there something weird about me, Father, that would make me feel the way I did about Martin?’
It had come. It fell on his heart like a blow. The hand that was shading his pale face trembled, for he felt a great trembling take hold of his spirit. His spirit shrank back and cowered in his body, so that it dared not look out on Stephen.
It had arrived. It hit him like a punch to the gut. The hand that was shielding his pale face shook, as he felt a deep tremor grip his soul. His spirit recoiled and shrank back inside him, so that it didn't dare to look at Stephen.
She was waiting, and now she was asking again: ‘Father, is there anything strange about me? I remember when I was a little child—I was never quite like all the other children—’
She was waiting, and now she was asking again: ‘Dad, is there anything weird about me? I remember when I was a little kid—I was never really like all the other kids—’
Her voice sounded apologetic, uncertain, and he knew that the tears were not far from her eyes, knew that if he looked now he would see her lips shaking, and the tears making ugly red stains on her eyelids. His loins ached with pity for this fruit of his loins—an insufferable aching, an intolerable pity. He was frightened, a coward because of his pity, as he had been once long ago with her mother. Merciful God! How could a man answer? What could he say, and that man a father? He sat there inwardly grovelling before her: ‘Oh, Stephen, my child, my little, little Stephen.’ For now in his pity she seemed to him little, little and utterly helpless again—he remembered her hands as the hands of a baby, very small, very pink, with minute perfect nails—he had played with her hands, exclaiming about them, astonished because of their neat perfection: ‘Oh, Stephen, my little, little Stephen.’ He wanted to cry out against God for this thing; he wanted to cry out: ‘You have maimed my Stephen! What had I done or my father before me, or my father’s father, or his father’s father? Unto the third and fourth generations. . . .’ And Stephen was waiting for his answer. Then Sir Philip set the lips of his spirit to the cup, and his spirit must drink the gall of deception: ‘I will not tell her, You cannot ask it—there are some things that even God should not ask.’
Her voice sounded apologetic and unsure, and he knew that tears were close to her eyes. He realized that if he looked now, he would see her lips trembling and tears leaving ugly red marks on her eyelids. His heart ached with pity for this child of his—an unbearable, intense pity. He felt scared, a coward because of his pity, just like he had been long ago with her mother. Merciful God! How could a man respond? What could he say, especially as a father? He sat there, feeling small before her: ‘Oh, Stephen, my child, my little, little Stephen.’ In his pity, she seemed so small and utterly helpless again—he remembered her hands like a baby’s, very tiny, very pink, with tiny perfect nails—he had played with her hands, marveling at their neatness: ‘Oh, Stephen, my little, little Stephen.’ He wanted to shout at God for this; he wanted to yell: ‘You have damaged my Stephen! What did I do, or my father before me, or my grandfather, or my great-grandfather? Unto the third and fourth generations…’ And Stephen was waiting for his answer. Then Sir Philip gathered his thoughts and braced himself: ‘I won’t tell her. You can’t ask that—there are some things even God shouldn’t ask.’
And now he turned round and deliberately faced her; smiling right into her eyes he lied glibly: ‘My dear, don’t be foolish, there’s nothing strange about you, some day you may meet a man you can love. And supposing you don’t, well, what of it, Stephen? Marriage isn’t the only career for a woman. I’ve been thinking about your writing just lately, and I’m going to let you go up to Oxford; but meanwhile you mustn’t get foolish fancies, that won’t do at all—it’s not like you, Stephen.’ She was gazing at him and he turned away quickly: ‘Darling, I’m busy, you must leave me,’ he faltered.
And now he turned around and intentionally faced her; smiling right into her eyes, he lied smoothly: ‘My dear, don’t be silly, there’s nothing weird about you. Someday you might meet a man you can love. And if you don’t, so what, Stephen? Marriage isn’t the only path for a woman. I’ve been thinking about your writing lately, and I’m going to let you go to Oxford; but in the meantime, you shouldn’t have silly ideas, that doesn’t suit you at all—it’s not like you, Stephen.’ She was staring at him, and he quickly looked away: ‘Darling, I’m busy, you have to leave me,’ he said hesitantly.
‘Thank you,’ she said very quietly and simply, ‘I felt that I had to ask you about Martin—’
‘Thank you,’ she said very quietly and simply, ‘I felt that I had to ask you about Martin—’
3
After she had gone he sat on alone, and the lie was still bitter to his spirit as he sat there, and he covered his face for the shame that was in him—but because of the love that was in him he wept.
After she left, he sat there alone, and the lie still stung his spirit while he sat there. He covered his face because of the shame he felt—but because of the love inside him, he wept.
CHAPTER 13
1
There was gossip in plenty over Martin’s disappearance, and to this Mrs. Antrim contributed her share, even more than her share, looking wise and mysterious whenever Stephen’s name was mentioned. Every one felt very deeply aggrieved. They had been so eager to welcome the girl as one of themselves, and now this strange happening—it made them feel foolish which in turn made them angry.
There was plenty of gossip about Martin’s disappearance, and Mrs. Antrim added her bit, often looking wise and mysterious whenever Stephen's name came up. Everyone felt really upset. They had been so excited to welcome the girl as one of their own, and now this weird event made them feel foolish, which in turn made them angry.
The spring meets were heavy with tacit disapproval—nice men like young Hallam did not run away for nothing; and then what a scandal if those two were not engaged; they had wandered all over the country together. This tacit disapproval was extended to Sir Philip, and via him to Anna for allowing too much freedom; a mother ought to look after her daughter, but then Stephen had always been allowed too much freedom. This, no doubt, was what came of her riding astride and fencing and all the rest of the nonsense; when she did meet a man she took the bit between her teeth and behaved in a most amazing manner. Of course, had there been a proper engagement—but obviously that had never existed. They marvelled, remembering their own toleration, they had really been extremely broad-minded. An extraordinary girl, she had always been odd, and now for some reason she seemed odder than ever. Not so much as a word was said in her hearing that could possibly offend, and yet Stephen well knew that her neighbors’ good-will had been only fleeting, a thing entirely dependent upon Martin. He it was who had raised her status among them—he, the stranger, not even connected with their county. They had all decided that she meant to marry Martin, and that fact had at once made them welcoming and friendly; and suddenly Stephen longed intensely to be welcomed, and she wished from her heart that she could have married Martin.
The spring gatherings were filled with unspoken disapproval—nice guys like young Hallam didn’t just run away for no reason; and what a scandal it would be if those two weren’t engaged; they had traveled all over the place together. This unspoken disapproval was directed at Sir Philip, and through him at Anna for giving too much freedom; a mother should watch over her daughter, but Stephen had always had too much freedom herself. This was probably what came from her riding astride and fencing and all that nonsense; when she did meet a man, she took charge and acted in the most surprising ways. Of course, if there had been a proper engagement—but obviously that had never been the case. They marveled, recalling their own open-mindedness; they had really been very broad-minded. An extraordinary girl, she had always been a bit different, and now for some reason, she seemed even stranger than usual. Not a word was said in her presence that could possibly offend, yet Stephen knew that her neighbors’ goodwill was only temporary, entirely dependent on Martin. He was the one who had elevated her standing among them—he, the outsider, not even from their county. They all assumed she intended to marry Martin, and that belief instantly made them welcoming and friendly; and suddenly, Stephen yearned deeply to be accepted, and she genuinely wished she could have married Martin.
The strange thing was that she understood her neighbours in a way, and was therefore too just to condemn them; indeed had nature been less daring with her, she might well have become very much what they were—a breeder of children, an upholder of home, a careful and diligent steward of pastures. There was little of the true pioneer about Stephen, in spite of her erstwhile longing for the forests. She belonged to the soil and the fruitfulness of Morton, to its pastures and paddocks, to its farms and its cattle, to its quiet and gentlemanly ordered traditions, to the dignity and pride of its old red brick house, that was yet without ostentation. To these things she belonged and would always belong by right of those past generations of Gordons whose thoughts had fashioned the comeliness of Morton, whose bodies had gone to the making of Stephen. Yes, she was of them, those bygone people; they might spurn her—the lusty breeders of sons that they had been—they might even look down from Heaven with raised eyebrows, and say: ‘We utterly refuse to acknowledge this curious creature called Stephen.’ But for all that they could not drain her of blood, and her blood was theirs also, so that do what they would they could never completely rid themselves of her nor she of them—they were one in their blood.
The strange thing was that she understood her neighbors in a way, and because of that, she was too fair to judge them. In fact, if nature had been less bold with her, she could have easily become just like them—a mother of children, a supporter of home, a careful and hardworking caretaker of the land. There was little of the true pioneer in Stephen, despite her previous longing for the forests. She belonged to the soil and fertility of Morton, to its pastures and fields, to its farms and livestock, to its calm and genteel traditions, to the dignity and pride of its old red brick house, which was still unpretentious. To these things, she belonged and would always belong by right of those past generations of Gordons whose thoughts had shaped the beauty of Morton and whose bodies had contributed to Stephen's existence. Yes, she was one of them, those people from the past; they might reject her—the vigorous parents of sons that they had been—they might even look down from heaven with raised eyebrows and say, "We completely refuse to acknowledge this strange being called Stephen." But for all that, they could not strip her of her blood, and her blood was theirs too, so no matter what they did, they could never fully rid themselves of her, nor she of them—they were united in their blood.
But Sir Philip, that other descendant of theirs, found little excuse for his critical neighbours. Because he loved much he must equally suffer, consuming himself at times with resentment. And now when he and Stephen were out hunting he would be on his guard, very anxious and watchful lest any small incident should occur to distress her, lest at any time she should find herself lonely. When hounds checked and the field collected together, he would make little jokes to amuse his daughter, he would rack his brain for these poor little jokes, in order that people should see Stephen laughing.
But Sir Philip, another descendant of theirs, found little reason to excuse his critical neighbors. Because he loved deeply, he had to suffer just as much, sometimes consuming himself with resentment. Now, when he and Stephen were out hunting, he remained on guard, very anxious and watchful in case any small incident occurred that might upset her, or if she ever felt lonely. When the hounds paused and the field gathered together, he would make small jokes to entertain his daughter, wracking his brain for these simple jokes just to see Stephen laugh.
Sometimes he would whisper: ‘Let ’em have it hot, Stephen, that youngster you’re on loves a good bit of timber—don’t mind me, I know you won’t damage his knees, just you give ’em a lead and let’s see if they’ll catch you!’ And because it was seldom indeed that they caught her, his sore heart would know a fleeting contentment.
Sometimes he would whisper, "Give it to them hard, Stephen, that kid you’re into loves a good challenge—don’t worry about me, I know you won’t hurt his knees, just give them something to chase and let’s see if they can catch you!" And because it was rare that they actually caught her, his aching heart would feel a brief sense of satisfaction.
Yet people begrudged her even this triumph, pointing out that the girl was magnificently mounted: ‘Anyone could get there on that sort of horse,’ they would murmur, when Stephen was out of hearing.
Yet people resented her even this victory, noting that the girl was riding a fantastic horse: ‘Anyone could achieve that on a horse like that,’ they would whisper when Stephen was out of earshot.
But small Colonel Antrim, who was not always kind, would retort if he heard them: ‘Damn it, no, it’s the riding. The girl rides, that’s the point; as for some of you others—’ And then he would let loose a flood of foul language. ‘If some bloody fools that I know rode like Stephen, we’d have bloody well less to pay to the farmers,’ and much more he would say to the same effect, with rich oaths interlarding his every sentence—the foulest-mouthed master in the whole British Isles he was said to be, this small Colonel Antrim.
But small Colonel Antrim, who wasn’t always nice, would respond if he heard them: ‘Damn it, no, it’s the riding. The girl rides, that’s the point; as for some of you others—’ And then he would unleash a stream of curse words. ‘If some damn fools I know rode like Stephen, we’d have a lot less to pay to the farmers,’ and much more he would say along those lines, with colorful swearing filling every sentence—the foulest-mouthed master in the whole British Isles, he was said to be, this small Colonel Antrim.
Oh, but he dearly loved a fine rider, and he cursed and he swore his appreciation. Even in the presence of a sporting bishop one day, he had failed to control his language; indeed, he had sworn in the face of the bishop with enthusiasm, as he pointed to Stephen. An ineffectual and hen-pecked little fellow—in his home he was hardly allowed to say ‘damn.’ He was never permitted to smoke a cigar outside of his dark, inhospitable study. He must not breed Norwich canaries, which he loved, because they brought mice, declared Mrs. Antrim; he must not keep a pet dog in the house, and the ‘Pink ’Un’ was anathema because of Violet. His taste in art was heavily censored, even on the walls of his own water-closet, where nothing might hang but a family group taken sixteen odd years ago with the children.
Oh, but he really loved a good rider, and he swore to show his appreciation. Even in front of a sports-loving bishop one day, he couldn't control his language; in fact, he swore enthusiastically in the bishop's face while pointing to Stephen. An ineffective and henpecked little guy—at home, he could barely say ‘damn.’ He was never allowed to smoke a cigar outside of his dark, unfriendly study. He couldn't raise Norwich canaries, which he loved, because they attracted mice, according to Mrs. Antrim; he wasn’t allowed to have a pet dog in the house, and the 'Pink ’Un’ was off-limits because of Violet. His taste in art was heavily restricted, even in the walls of his own bathroom, where nothing could hang except a family photo taken over sixteen years ago with the kids.
On Sundays he sat in an uncomfortable pew while his wife chanted psalms in the voice of a peacock. ‘Oh come, let us sing unto the Lord,’ she would chant, as she heartily rejoiced in the strength of her salvation. All this and a great deal more he endured, indeed most of his life was passed in endurance—had it not been for those red-letter days out hunting, he might well have become melancholic from boredom. But those days, when he actually found himself master, went far to restore his anæmic manhood, and on them he would speak the good English language as some deep-seated complex knew it ought to be spoken—ruddily, roundly, explosively spoken, with elation, at times with total abandon—especially if he should chance to remember Mrs. Antrim would he speak it with total abandon.
On Sundays, he sat in an uncomfortable pew while his wife sang psalms in a voice that reminded him of a peacock. “Oh come, let us sing unto the Lord,” she would chant, as she joyfully celebrated her faith. He endured all this, and much more; in fact, most of his life was spent just getting through. If it hadn’t been for those special days spent hunting, he might have become depressed from the boredom. But those days, when he felt in control, significantly revived his lacking masculinity, and during those times he spoke the English language the way it was meant to be spoken—vibrantly, clearly, passionately—with enthusiasm, sometimes even with complete abandon—especially if he happened to remember Mrs. Antrim, that’s when he would really let loose.
But his oaths could not save Stephen now from her neighbours, nothing could do that since the going of Martin—for quite unknown to themselves they feared her; it was fear that aroused their antagonism. In her they instinctively sensed an outlaw, and theirs was the task of policing nature.
But his promises couldn’t protect Stephen from her neighbors now; nothing could do that since Martin left—because, without realizing it, they were afraid of her; it was fear that sparked their hostility. They instinctively saw her as an outsider, and it was their job to keep things in order.
2
In her vast drawing-room so beautifully proportioned, Anna would sit with her pride sorely wounded, dreading the thinly veiled questions of her neighbours, dreading the ominous silence of her husband. And the old aversion she had felt for her child would return upon her like the unclean spirit who gathered to himself seven others more wicked, so that her last state was worse than her first, and at times she must turn away her eyes from Stephen.
In her spacious drawing room, perfectly designed, Anna would sit with her pride deeply hurt, fearing the barely concealed questions from her neighbors and the heavy silence from her husband. The resentment she had once felt for her child would come back to her like a dark spirit bringing along even worse feelings, making her situation feel worse than before, and at times she had to look away from Stephen.
Thus tormented, she grew less tactful with her husband, and now she was always plying him with questions: ‘But why can’t you tell me what Stephen said to you, Philip, that evening when she went to your study?’
Thus tormented, she became less diplomatic with her husband, and now she was constantly bombarding him with questions: ‘But why can’t you tell me what Stephen said to you, Philip, that evening when she went to your study?’
And he, with a mighty effort to be patient, would answer: ‘She said that she couldn’t love Martin—there was no crime in that. Leave the child alone, Anna, she’s unhappy enough; why not let her alone?’ And then he would hastily change the subject.
And he, with a strong effort to stay calm, would reply: ‘She said she couldn’t love Martin—there’s no fault in that. Leave the girl alone, Anna, she’s already unhappy; why not just let her be?’ And then he would quickly switch the topic.
But Anna could not let Stephen alone, could never keep off the topic of Martin. She would talk at the girl until she grew crimson; and seeing this, Sir Philip would frown darkly, and when he and his wife were alone in their bedroom he would often reproach her with violence.
But Anna couldn’t leave Stephen alone; she could never avoid talking about Martin. She would go on and on until the girl turned red; and seeing this, Sir Philip would frown intensely, and when he and his wife were alone in their bedroom, he would often criticize her harshly.
‘Cruel—it’s abominably cruel of you, Anna. Why in God’s name must you go on nagging Stephen?’
‘Cruel—it’s unbelievably cruel of you, Anna. Why on earth do you have to keep bothering Stephen?’
Anna’s taut nerves would tighten to breaking, so that she, when she answered, must also speak with violence.
Anna's frayed nerves would snap, so when she responded, she had to speak harshly.
One night he said abruptly: ‘Stephen won’t marry—I don’t want her to marry; it would only mean disaster.’
One night he said suddenly, “Stephen won't marry—I don't want her to marry; it would only lead to disaster.”
And at this Anna broke out in angry protest. Why shouldn’t Stephen marry? She wished her to marry. Was he mad? And what did he mean by disaster? No woman was ever complete without marriage—what on earth did he mean by disaster? He frowned and refused to answer her question. Stephen, he said, must go up to Oxford. He had set his heart on a good education for the child, who might some day become a fine writer. Marriage wasn’t the only career for a woman. Look at Puddle, for instance; she’d been at Oxford—a most admirable, well-balanced, sensible creature. Next year he was going to send Stephen to Oxford. Anna scoffed: Yes, indeed, he might well look at Puddle! She was what came of this higher education—a lonely, unfulfilled, middle-aged spinster. Anna didn’t want that kind of life for her daughter.
And at this, Anna burst out in anger. Why shouldn’t Stephen get married? She wanted him to marry. Was he crazy? And what did he mean by disaster? No woman was ever complete without marriage—what on earth was he talking about? He frowned and wouldn’t answer her. Stephen, he said, needed to go to Oxford. He was determined to give the child a good education, hoping she might become a great writer one day. Marriage wasn’t the only option for a woman. Look at Puddle, for example; she’d gone to Oxford—a very admirable, well-balanced, sensible person. Next year, he planned to send Stephen to Oxford. Anna scoffed: Yes, he might as well look at Puddle! She was what higher education produced—a lonely, unfulfilled, middle-aged spinster. Anna didn’t want that kind of life for her daughter.
And then: ‘It’s a pity you can’t be frank, Philip, about what was said that night in your study. I feel that there’s something you’re keeping back from me—it’s so unlike Martin to behave as he has done; there must have been something that you haven’t told me, to have made him go off without even a letter—’
And then: ‘It’s too bad you can’t be honest, Philip, about what happened that night in your study. I sense there’s something you’re holding back from me—it’s not like Martin to act this way; there must be something you haven’t shared with me that made him leave without even a letter—’
He flared up at once because he felt guilty. ‘I don’t care a damn about Martin!’ he said hotly. ‘All I care about is Stephen, and she’s going to Oxford next year; she’s my child as well as yours, Anna!’
He snapped immediately because he felt guilty. ‘I don’t give a damn about Martin!’ he said angrily. ‘All I care about is Stephen, and she’s going to Oxford next year; she’s my child just as much as yours, Anna!’
Then quite suddenly Anna’s self-control left her, and she let him see into her tormented spirit; all that had lain unspoken between them she now put into crude, ugly words for his hearing: ‘You care nothing for me any more—you and Stephen are enleagued against me—you have been for years.’ Aghast at herself, she must yet go on speaking: ‘You and Stephen—oh, I’ve seen it for years—you and Stephen.’ He looked at her, and there was warning in his eyes, but she babbled on wildly: ‘I’ve seen it for years—the cruelty of it; she’s taken you from me, my own child—the unspeakable cruelty of it!’
Then suddenly, Anna lost her self-control and allowed him to see her troubled soul; everything that had been left unsaid between them, she now expressed in harsh, ugly words for him to hear: ‘You don’t care about me anymore—you and Stephen are against me—you have been for years.’ Shocked by herself, she felt compelled to keep talking: ‘You and Stephen—oh, I’ve noticed it for years—you and Stephen.’ He looked at her, and there was a warning in his eyes, but she continued to ramble on uncontrollably: ‘I’ve seen it for years—the cruelty of it; she’s taken you away from me, my own child—the unimaginable cruelty of it!’
‘Cruelty, yes, but not Stephen’s, Anna—it’s yours; for in all the child’s life you’ve never loved her.’
‘Cruelty, yes, but it's not Stephen's, Anna—it’s yours; because in all the child’s life, you’ve never loved her.’
Ugly, degrading, rather terrible half-truths; and he knew the whole truth, yet he dared not speak it. It is bad for the soul to know itself a coward, it is apt to take refuge in mere wordy violence.
Ugly, degrading, pretty awful half-truths; and he knew the whole truth, but he didn’t dare to say it. It’s harmful for the soul to recognize itself as cowardly; it’s likely to find comfort in empty words.
‘Yes, you, her mother, you persecute Stephen, you torment her; I sometimes think you hate her!’
'Yes, you, her mother, you torment Stephen, you stress her out; I sometimes think you hate her!'
‘Philip—good God!’
‘Philip—oh my God!’
‘Yes, I think you hate her; but be careful, Anna, for hatred breeds hatred, and remember I stand for the rights of my child—if you hate her you’ve got to hate me; she’s my child. I won’t let her face your hatred alone.’
‘Yes, I think you hate her; but be careful, Anna, because hatred breeds hatred, and remember I stand up for my child's rights—if you hate her, then you have to hate me; she's my child. I won’t let her face your hatred alone.’
Ugly, degrading, rather terrible half-truths. Their hearts ached while their lips formed recriminations. Their hearts burst into tears while their eyes remained dry and accusing, staring in hostility and anger. Far into the night they accused each other, they who before had never seriously quarrelled; and something very like the hatred he spoke of leapt out like a flame that seared them at moments.
Ugly, degrading, and pretty terrible half-truths. Their hearts hurt while their lips formed accusations. Their hearts cried while their eyes stayed dry and judgmental, glaring with hostility and anger. They went deep into the night, blaming each other, even though they had never really fought before; and something very close to the hatred he mentioned flashed out like a flame that burned them at times.
‘Stephen, my own child—she’s come between us.’
‘Stephen, my child—she’s come between us.’
‘It’s you who have thrust her between us, Anna.’
‘It’s you who put her between us, Anna.’
Mad, it was madness! They were such faithful lovers, and their love it was that had fashioned their child. They knew it was madness and yet they persisted, while their anger dug out for itself a deep channel, so that future angers might more easily follow. They could not forgive and they could not sleep, for neither could sleep without the other’s forgiveness, and the hatred that leapt out at moments between them would be drowned in the tears that their hearts were shedding.
Crazy, it was pure craziness! They were such devoted lovers, and their love was what had created their child. They knew it was madness, but they kept going, while their anger carved out a deep groove, making it easier for future anger to come. They couldn't forgive, and they couldn't sleep, because neither could rest without the other's forgiveness, and the hatred that surged up at times between them would be washed away by the tears their hearts were shedding.
3
Like some vile and prolific thing, this first quarrel bred others, and the peace of Morton was shattered. The house seemed to mourn, and withdraw into itself, so that Stephen went searching for its spirit in vain. ‘Morton,’ she whispered, ‘where are you, Morton? I must find you, I need you so badly.’
Like some awful and relentless creature, this first argument created more, and the peace of Morton was destroyed. The house appeared to grieve and retreat into itself, leaving Stephen to search for its essence in vain. ‘Morton,’ she whispered, ‘where are you, Morton? I have to find you, I need you so much.’
For now Stephen knew the cause of their quarrels, and she recognized the form of the shadow that had seemed to creep in between them at Christmas, and knowing, she stretched out her arms to Morton for comfort: ‘My Morton, where are you? I need you.’
For now, Stephen understood why they fought, and she recognized the shape of the shadow that had seemed to come between them at Christmas. Knowing this, she reached out to Morton for comfort: ‘My Morton, where are you? I need you.’
Grim and exceedingly angry grew Puddle, that little, grey box of a woman in her schoolroom; angry with Anna for her treatment of Stephen, but even more deeply angry with Sir Philip, who knew the whole truth, or so she suspected, and who yet kept that truth back from Anna.
Grim and incredibly angry grew Puddle, that little, grey box of a woman in her classroom; angry with Anna for how she treated Stephen, but even more deeply angry with Sir Philip, who knew the whole truth, or so she suspected, and who still withheld that truth from Anna.
Stephen would sit with her head in her hands. ‘Oh, Puddle, it’s my fault; I’ve come in between them, and they’re all I’ve got—they’re my one perfect thing—I can’t bear it—why have I come in between them?’
Stephen sat with her head in her hands. "Oh, Puddle, it’s my fault; I’ve come between them, and they’re all I’ve got—they’re my one perfect thing—I can’t stand it—why did I come between them?"
And Puddle would flush with reminiscent anger as her mind slipped back and back over the years to old sorrows, old miseries, long decently buried but now disinterred by this pitiful Stephen. She would live through those years again, while her spirit would cry out, unregenerate, against their injustice.
And Puddle would feel a wave of anger as she thought back over the years to old sorrows, old miseries, that had been buried but were now brought to the surface by this pathetic Stephen. She would relive those years, while her spirit would scream, unrepentant, against the unfairness of it all.
Frowning at her pupil, she would speak to her sharply: ‘Don’t be a fool, Stephen. Where’s your brain, where’s your backbone? Stop holding your head and get on with your Latin. My God, child, you’ll have worse things than this to face later—life’s not all beer and skittles, I do assure you. Now come along, do, and get on with that Latin. Remember you’ll soon be going up to Oxford.’ But after a while she might pat the girl’s shoulder and say rather gruffly: ‘I’m not angry, Stephen—I do understand, my dear, I do really—only somehow I’ve just got to make you have backbone. You’re too sensitive, child, and the sensitive suffer—well, I don’t want to see you suffer, that’s all. Let’s go out for a walk—we’ve done enough Latin for to-day—let’s walk over the meadows to Upton.’
Frowning at her student, she spoke to her sharply: “Don't be silly, Stephen. Where's your brain, where's your courage? Stop holding your head and get back to your Latin. My God, kid, you’ll face tougher things than this later—life isn’t all fun and games, I promise you. Now come on, get on with that Latin. Remember, you’ll soon be heading to Oxford.” But after a while, she might pat the girl’s shoulder and say rather gruffly, “I’m not mad, Stephen—I do understand, dear, I really do—it's just that I need to make you tougher. You’re too sensitive, sweetheart, and sensitive people suffer—well, I don’t want to see you suffer, that’s all. Let’s go for a walk—we’ve done enough Latin for today—let’s walk through the meadows to Upton.”
Stephen clung to this little, grey box of a woman as a drowning man will cling to a spar. Puddle’s very hardness was somehow consoling—it seemed concrete, a thing you could trust, could rely on, and their friendship that had flourished as a green bay-tree grew into something more stalwart and much more enduring. And surely the two of them had need of their friendship, for now there was little happiness at Morton; Sir Philip and Anna were deeply unhappy—degraded they would feel by their ceaseless quarrels.
Stephen held on to this small, gray woman like a drowning man clings to a piece of driftwood. Puddle’s tough exterior was strangely comforting—it felt solid, something you could trust and depend on, and their friendship that had blossomed like a thriving bay tree grew into something stronger and much more lasting. They both certainly needed that friendship, as there was little joy at Morton; Sir Philip and Anna were profoundly unhappy—feeling diminished by their constant arguments.
Sir Philip would think: ‘I must tell her the truth—I must tell her what I believe to be the truth about Stephen.’ He would go in search of his wife, but having found her would stand there tongue-tied, with his eyes full of pity.
Sir Philip thought, 'I have to tell her the truth—I need to share what I honestly believe about Stephen.' He would go looking for his wife, but once he found her, he would just stand there, speechless, with his eyes filled with sympathy.
And one day Anna suddenly burst out weeping, for no reason except that she felt his great pity. Not knowing and not caring why he pitied, she wept, so that all he could do was to console her.
And one day, Anna suddenly started to cry, not for any particular reason other than that she felt his deep sympathy. Not knowing or caring why he felt that way, she cried, leaving him with no choice but to comfort her.
They clung together like penitent children. ‘Anna, forgive me.’
They held on to each other like remorseful kids. ‘Anna, please forgive me.’
‘Forgive me, Philip—’ For in between quarrels they were sometimes like children, naïvely asking each other’s forgiveness.
‘Forgive me, Philip—’ Because in between fights they were sometimes like kids, innocently asking for each other’s forgiveness.
Sir Philip’s resolution weakened and waned as he kissed the tears from her poor, reddened eyelids. He thought: ‘To-morrow—to-morrow I’ll tell her—I can’t bear to make her more unhappy to-day.’
Sir Philip’s determination faded as he kissed the tears from her sore, red eyelids. He thought, “Tomorrow—tomorrow I’ll tell her—I can’t stand to make her any more unhappy today.”
So the weeks drifted by and still he had not spoken; summer came and went, giving place to the autumn. Yet one more Christmas visited Morton, and still Sir Philip had not spoken.
So the weeks went by, and he still hadn’t said anything; summer came and went, making way for autumn. Yet another Christmas came to Morton, and still Sir Philip hadn’t spoken.
CHAPTER 14
1
February came bringing snowstorms with it, the heaviest known for many a year. The hills lay folded in swathes of whiteness, and so did the valleys at the foot of the hills, and so did the spacious gardens of Morton—it was all one vast panorama of whiteness. The lakes froze, and the beech trees had crystalline branches, while their luminous carpet of leaves grew brittle so that it crackled now underfoot, the only sound in the frozen stillness of that place that was always infinitely still. Peter, the arrogant swan, turned friendly, and he and his family now welcomed Stephen who fed them every morning and evening, and they glad enough to partake of her bounty. On the lawn Anna set out a tray for the birds, with chopped suet, seed, and small mounds of breadcrumbs; and down at the stables old Williams spread straw in wide rings for exercising the horses who could not be taken beyond the yard, so bad were the roads around Morton.
FFebruary arrived with heavy snowstorms, the worst in many years. The hills were covered in layers of white, as were the valleys at their base and the spacious gardens of Morton—it was all one enormous scene of whiteness. The lakes froze over, and the beech trees had branches that glistened like crystals, while the bright carpet of leaves became fragile and crackled underfoot, the only sound in the frozen quiet of a place that was always incredibly still. Peter, the proud swan, became friendly, and he and his family welcomed Stephen, who fed them every morning and evening, happily accepting her offerings. On the lawn, Anna set out a tray for the birds with chopped suet, seeds, and small piles of breadcrumbs; and down at the stables, old Williams spread straw in wide circles for exercising the horses that couldn’t be taken beyond the yard, as the roads around Morton were in such bad shape.
The gardens lay placidly under the snow, in no way perturbed or disconcerted. Only one inmate of theirs felt anxious, and that was the ancient and wide-boughed cedar, for the weight of the snow made an ache in its branches—its branches were brittle like an old man’s bones; that was why the cedar felt anxious. But it could not cry out or shake off its torment; no, it could only endure with patience, hoping that Anna would take note of its trouble, since she sat in its shade summer after summer—since once long ago she had sat in its shade dreaming of the son she would bear her husband. And one morning Anna did notice its plight, and she called Sir Philip, who hurried from his study.
The gardens lay peacefully under the snow, completely unbothered. Only one of their residents worried, and that was the old, wide-branched cedar, because the weight of the snow strained its branches—its branches were fragile like an old man's bones; that's why the cedar felt anxious. But it couldn't shout out or shake off its misery; no, it could only endure patiently, hoping that Anna would notice its distress since she had sat in its shade summer after summer—since long ago she had sat in its shade dreaming of the son she would have with her husband. And one morning, Anna did see its struggle, and she called for Sir Philip, who rushed out from his study.
She said: ‘Look, Philip! I’m afraid for my cedar—it’s all weighted down—I feel worried about it.’
She said, “Look, Philip! I’m worried about my cedar—it’s weighed down—I’m really concerned about it.”
Then Sir Philip sent in to Upton for chain, and for stout pads of felt to support the branches; and he himself must direct the gardeners while they climbed into the tree and pushed off the snow; and he himself must see to the placing of the stout felt pads, lest the branches be galled. Because he loved Anna who loved the cedar, he must stand underneath it directing the gardeners.
Then Sir Philip requested some chain and thick felt pads from Upton to support the branches. He took it upon himself to direct the gardeners as they climbed the tree and brushed off the snow. He also personally supervised the placement of the thick felt pads to prevent rubbing on the branches. Because he loved Anna, who loved the cedar, he stayed below the tree instructing the gardeners.
A sudden and horrible sound of rending. ‘Sir, look out! Sir Philip, look out, sir, it’s giving!’
A sudden and terrible noise of something tearing apart. “Sir, watch out! Sir Philip, watch out, it’s going to break!”
A crash, and then silence—a horrible silence, far worse than that horrible sound of rending.
A crash, and then silence—a terrifying silence, much worse than that awful sound of tearing.
‘Sir Philip—oh, Gawd, it’s over ’is chest! It’s crushed in ’is chest—it’s the big branch wot’s given! Some one go for the doctor—go quick for Doctor Evans. Oh, Gawd, ’is mouth’s bleedin’—it’s crushed in ’is chest—Won’t nobody go for the doctor?’
‘Sir Philip—oh my God, it’s over his chest! It’s crushed in his chest—it’s the big branch that’s given! Someone go for the doctor—go quickly for Doctor Evans. Oh my God, his mouth’s bleeding—it’s crushed in his chest—Won’t anyone go for the doctor?’
The grave, rather pompous voice of Mr. Hopkins: ‘Steady, Thomas, it’s no good losin’ your head. Robert, you’d best slip over to the stables and tell Burton to go in the car for the doctor. You, Thomas, give me a hand with this bough—steady on—ease it off a bit to the right, now lift! Steady on, keep more to the right—now then, gently, gently, man—lift!’
The serious, somewhat self-important voice of Mr. Hopkins: ‘Calm down, Thomas, there's no point in panicking. Robert, you better head over to the stables and tell Burton to drive to get the doctor. You, Thomas, help me with this branch—careful—move it a bit to the right, now lift! Steady, stay a bit more to the right—alright, gently, gently, man—lift!’
Sir Philip lay very still on the snow, and the blood oozed slowly from between his lips. He looked monstrously tall as he lay on that whiteness, very straight, with his long legs stretched out to their fullest, so that Thomas said foolishly: ‘Don’t ’e be big—I don’t know as I ever noticed before—’
Sir Philip lay very still on the snow, and blood oozed slowly from between his lips. He looked incredibly tall as he lay on that white surface, very straight, with his long legs fully stretched out, prompting Thomas to foolishly say, "Don’t be so big—I don’t think I ever noticed before—"
And now some one came scuttling over the snow, panting, stumbling, hopping grotesquely—old Williams, hatless and in his shirt sleeves—and as he came on he kept calling out something: ‘Master, oh, Master!’ And he hopped grotesquely as he came on over the slippery snow. ‘Master, Master—oh, Master!’
And now someone came rushing over the snow, out of breath, tripping, moving awkwardly—old Williams, without a hat and in his shirt sleeves—and as he approached, he kept shouting something: ‘Master, oh, Master!’ He moved awkwardly as he made his way over the slippery snow. ‘Master, Master—oh, Master!’
They found a hurdle, and with dreadful care they placed the master of Morton upon it, and with dreadful slowness they carried the hurdle over the lawn, and in through the door that Sir Philip himself had left standing ajar.
They found a hurdle, and with great caution they placed the master of Morton on it, and with excruciating slowness they carried the hurdle over the lawn and through the door that Sir Philip himself had left slightly open.
Slowly they carried him into the hall, and even more slowly his tired eyes opened, and he whispered: ‘Where’s Stephen? I want—the child.’
Slowly, they carried him into the hall, and even more slowly, his tired eyes opened. He whispered, "Where's Stephen? I want—the child."
And old Williams muttered thickly: ‘She’s comin’, Master—she be comin’ down the stairs; she’s here, Sir Philip.’
And old Williams mumbled heavily, “She’s coming, Master—she’s coming down the stairs; she’s here, Sir Philip.”
Then Sir Philip tried to move, and he spoke quite loudly: ‘Stephen! Where are you? I want you, child—’
Then Sir Philip tried to move and called out loudly, "Stephen! Where are you? I need you, kid—"
She went to him, saying never a word, but she thought: ‘He’s dying—my Father.’
She went to him, saying nothing, but she thought, 'He's dying—my dad.'
And she took his large hand in hers and stroked it, but still without speaking, because when one loves there is nothing left in the world to say, when the best belovèd lies dying. He looked at her with the pleading eyes of a dog who is dumb, but who yet asks forgiveness. And she knew that his eyes were asking forgiveness for something beyond her poor comprehension; so she nodded, and just went on stroking his hand.
And she took his large hand in hers and stroked it, but still without speaking, because when you love someone, there’s nothing left to say when your beloved is dying. He looked at her with the pleading eyes of a silent dog that is still asking for forgiveness. And she knew that his eyes were asking forgiveness for something beyond her understanding, so she nodded and continued to stroke his hand.
Mr. Hopkins asked quietly: ‘Where shall we take him?’
Mr. Hopkins asked softly, "Where should we take him?"
And as quietly Stephen answered: ‘To the study.’
And Stephen replied quietly, "To the study."
Then she herself led the way to the study, walking steadily, just as though nothing had happened, just as though when she got there she would find her father lolling back in his arm-chair, reading. But she thought all the while: ‘He’s dying—my Father—’ Only the thought seemed unreal, preposterous. It seemed like the thinking of somebody else, a thing so unreal as to be preposterous. Yet when they had set him down in the study, her own voice it was that she heard giving orders.
Then she took the lead to the study, walking steadily, as if nothing had happened, as if when she arrived, she would find her father lounging in his armchair, reading. But all the while, she thought, ‘He’s dying—my Father—’ Yet the thought felt unreal, absurd. It seemed like the thoughts of someone else, something so unreal that it was ridiculous. Still, when they had placed him in the study, it was her own voice that she heard giving orders.
‘Tell Miss Puddleton to go at once to my Mother and break the news gently—I’ll stay with Sir Philip. One of you please send a housemaid to me with a sponge and some towels and a basin of cold water. Burton’s gone for Doctor Evans, you say? That’s quite right. Now I’d like you to go up and fetch down a mattress, the one from the blue room will do—get it quickly. Bring some blankets as well and a couple of pillows—and I may need a little brandy.’
‘Tell Miss Puddleton to go straight to my mom and break the news gently—I’ll stay with Sir Philip. One of you please send a housemaid to me with a sponge, some towels, and a basin of cold water. Burton’s gone for Doctor Evans, right? That’s good. Now I’d like you to go upstairs and bring down a mattress, the one from the blue room will work—hurry up. Bring some blankets too and a couple of pillows—and I might need a little brandy.’
They ran to obey, and before very long she had helped to lift him on to the mattress. He groaned a little, then he actually smiled as he felt her strong arms around him. She kept wiping the blood away from his mouth, and her fingers were stained; she looked at her fingers, but without comprehension—they could not be hers—like her thoughts, they must surely be somebody else’s. But now his eyes were growing more restless—he was looking for some one, he was looking for her mother.
They ran to help, and soon she had helped lift him onto the mattress. He groaned a bit, then actually smiled as he felt her strong arms around him. She kept wiping the blood off his mouth, and her fingers became stained; she looked at her fingers, but without understanding—they couldn’t possibly be hers—like her thoughts, they must belong to someone else. But now his eyes were becoming more restless—he was searching for someone, he was looking for her mother.
‘Have you told Miss Puddleton, Williams?’ she whispered.
“Have you told Miss Puddleton, Williams?” she asked softly.
The man nodded.
The guy nodded.
Then she said: ‘Mother’s coming, darling; you lie still,’ and her voice was softly persuasive as though she were speaking to a small, suffering child. ‘Mother’s coming; you lie quite still, darling.’
Then she said, “Mom's coming, sweetheart; just lie still,” and her voice was gently encouraging, as if she were talking to a small, hurting child. “Mom's coming; just lie still, sweetheart.”
And she came—incredulous, yet wide-eyed with horror. ‘Philip, oh, Philip!’ She sank down beside him and laid her white face against his on the pillow. ‘My dear, my dear—it’s most terribly hurt you—try to tell me where it hurts; try to tell me, belovèd. The branch gave—it was the snow—it fell on you, Philip—but try to tell me where it hurts most, belovèd.’
And she arrived—shocked, yet wide-eyed with fear. ‘Philip, oh, Philip!’ She fell beside him and rested her pale face against his on the pillow. ‘My dear, my dear—it’s so incredibly painful for you—please try to tell me where it hurts; please try to tell me, my love. The branch broke—it was the snow—it fell on you, Philip—but please try to tell me where it hurts the most, my love.’
Stephen motioned to the servants and they went away slowly with bowed heads, for Sir Philip had been a good friend; they loved him, each in his or her way, each according to his or her capacity for loving.
Stephen signaled to the servants, and they left quietly with their heads down because Sir Philip had been a good friend. They cared for him, each in their own way, according to their ability to love.
And always that terrible voice went on speaking, terrible because it was quite unlike Anna’s—it was toneless, and it asked and re-asked the same question: ‘Try to tell me where it hurts most, belovèd.’
And always that awful voice continued to speak, awful because it was nothing like Anna’s—it was flat, and it asked and kept asking the same question: ‘Try to tell me where it hurts the most, my dear.’
But Sir Philip was fighting the battle of pain; of intense, irresistible, unmanning pain. He lay silent, not answering Anna.
But Sir Philip was battling through intense, overwhelming pain. He lay silent, not responding to Anna.
Then she coaxed him in words soft with memories of her country. ‘And you the loveliest man,’ she whispered, ‘and you with the light of God in your eyes.’ But he lay there unable to answer.
Then she gently encouraged him with words filled with memories of her homeland. ‘And you, the most beautiful man,’ she whispered, ‘and you, with the light of God in your eyes.’ But he lay there unable to respond.
And now she seemed to forget Stephen’s presence, for she spoke as one lover will speak with another—foolishly, fondly, inventing small names, as one lover will do for another. And watching them Stephen beheld a great marvel, for he opened his eyes and his eyes met her mother’s, and a light seemed to shine over both their poor faces, transfiguring them with something triumphant, with love—thus those two rekindled the beacon for their child in the shadow of the valley of death.
And now she appeared to forget that Stephen was there, speaking as one lover does with another—playfully, affectionately, coming up with cute names for each other. Watching them, Stephen witnessed something amazing; he opened his eyes and locked gazes with her mother, and a light seemed to radiate over both their worn faces, transforming them with a sense of triumph, with love—this way, those two reignited the hope for their child in the darkness of despair.
2
It was late afternoon before the doctor arrived; he had been out all day and the roads were heavy. He had come the moment he received the news, come as fast as a car clogged with snow could bring him. He did what he could, which was very little, for Sir Philip was conscious and wished to remain so; he would not permit them to ease his pain by administering drugs. He could speak very slowly.
It was late afternoon when the doctor finally showed up; he'd been out all day, and the roads were really bad. He came as soon as he got the news, arriving as quickly as a car stuck in the snow could manage. He did what he could, which wasn't much, because Sir Philip was awake and wanted to stay that way; he wouldn't let them help with his pain using medication. He could talk, but very slowly.
‘No—not that—something urgent—I want—to say. No drugs—I know I’m—dying—Evans.’
‘No—not that—something urgent—I want—to say. No drugs—I know I’m—dying—Evans.’
The doctor adjusted the slipping pillows, then turning he whispered carefully to Stephen. ‘Look after your mother. He’s going, I think—it can’t be long now. I’ll wait in the next room. If you need me you’ve only got to call me.’
The doctor fixed the slipping pillows and then leaned in to whisper to Stephen, “Take care of your mom. I think he’s going—it can’t be much longer now. I’ll be in the next room. Just call if you need me.”
‘Thank you,’ she answered, ‘if I need you I’ll call you.’
“Thanks,” she replied, “if I need you, I’ll reach out.”
Then Sir Philip paid even to the uttermost farthing, paid with stupendous physical courage for the sin of his anxious and pitiful heart; and he drove and he goaded his ebbing strength to the making of one great and terrible effort: ‘Anna—it’s Stephen—listen.’ They were holding his hands. ‘It’s—Stephen—our child—she’s, she’s—it’s Stephen—not like—’
Then Sir Philip paid every last bit, enduring immense physical hardship for the sin of his worried and sorrowful heart; he pushed himself, using every ounce of his fading strength for one final, powerful effort: ‘Anna—it’s Stephen—listen.’ They were holding his hands. ‘It’s—Stephen—our child—she’s, she’s—it’s Stephen—not like—’
His head fell back rather sharply, and then lay very still upon Anna’s bosom.
His head tilted back suddenly and then rested quietly on Anna’s chest.
Stephen released the hand she was holding, for Anna had stooped and was kissing his lips, desperately, passionately kissing his lips, as though to breathe back the life into his body. And none might be there to witness that thing, save God—the God of death and affliction, Who is also the God of love. Turning away she stole out of their presence, leaving them alone in the darkening study, leaving them alone with their deathless devotion—hand in hand, the quick and the dead.
Stephen let go of the hand he was holding because Anna had bent down and was kissing his lips, desperately and passionately, as if trying to breathe life back into his body. And no one could witness that moment except God—the God of death and suffering, who is also the God of love. Turning away, she quietly slipped out of their presence, leaving them alone in the dimming study, leaving them alone with their eternal devotion—hand in hand, the living and the dead.
BOOK TWO
CHAPTER 15
1
Sir Philip’s death deprived his child of three things; of companionship of mind born of real understanding, of a stalwart barrier between her and the world, and above all of love—that faithful love that would gladly have suffered all things for her sake, in order to spare her suffering.
SSir Philip’s death left his child without three important things: a true companion who really understood her, a strong protector against the world, and most importantly, love—that unwavering love that would have endured anything for her, just to keep her from suffering.
Stephen, recovering from the merciful numbness of shock and facing her first deep sorrow, stood utterly confounded, as a child will stand who is lost in a crowd, having somehow let go of the hand that has always guided. Thinking of her father, she realized how greatly she had leant on that man of deep kindness, how sure she had felt of his constant protection, how much she had taken that protection for granted. And so together with her constant grieving, with the ache for his presence that never left her, came the knowledge of what real loneliness felt like. She would marvel, remembering how often in his lifetime she had thought herself lonely, when by stretching out a finger she could touch him, when by speaking she could hear his voice, when by raising her eyes she could see him before her. And now also she knew the desolation of small things, the power to give infinite pain that lies hidden in the little inanimate objects that persist, in a book, in a well-worn garment, in a half-finished letter, in a favourite arm-chair.
Stephen, recovering from the numbing shock and facing her first real sorrow, stood completely overwhelmed, like a child lost in a crowd after letting go of the hand that always guided her. Thinking of her father, she realized how much she had relied on that kind man, how secure she had felt in his constant protection, and how much she had taken that protection for granted. Along with her ongoing grief and the ache for his presence that never left her came the understanding of what true loneliness felt like. She would be amazed to remember how often during his life she had thought she was lonely, when just by stretching out a finger she could touch him, when by speaking she could hear his voice, and when by looking up she could see him in front of her. Now she also understood the emptiness of small things, the hidden ability of little inanimate objects to cause immense pain—like a book, a well-worn piece of clothing, a half-finished letter, or a favorite armchair.
She thought: ‘They go on—they mean nothing at all, and yet they go on,’ and the handling of them was anguish, and yet she must always touch them. ‘How queer, this old arm-chair has outlived him, an old chair—’ And feeling the creases in its leather, the dent in its back where her father’s head had lain, she would hate the inanimate thing for surviving, or perhaps she would love it and find herself weeping.
She thought, "They keep going—they don’t mean anything at all, and yet they keep going," and dealing with them was painful, but she had to keep touching them. "How strange, this old armchair has outlived him, just an old chair—" And as she felt the creases in its leather and the dent in its back where her father’s head had rested, she would either hate the lifeless thing for surviving, or maybe she would love it and find herself crying.
Morton had become a place of remembering that closed round her and held her in its grip of remembrance. It was pain, yet now more than ever she adored it, every stone, every blade of grass in its meadows. She fancied that it too grieved for her father and was turning to her for comfort. Because of Morton the days must go on, all their trifling tasks must be duly accomplished. At times she might wonder that this should be so, might be filled with a fleeting sense of resentment, but then she would think of her home as a creature dependent upon her and her mother for its needs, and the sense of resentment would vanish.
Morton had become a place of memories that surrounded her and held her tightly in its grip of nostalgia. It was painful, but now more than ever she loved it, every stone and every blade of grass in its meadows. She imagined that it too was mourning her father and was looking to her for comfort. Because of Morton, the days had to keep moving forward, and all their small tasks had to be completed. Sometimes she would wonder why that was the case, feeling a brief sense of resentment, but then she would think of her home as a being that depended on her and her mother for its needs, and that feeling of resentment would fade away.
Very gravely she listened to the lawyer from London. ‘The place goes to your mother for her lifetime,’ he told her; ‘on her death, of course, it becomes yours, Miss Gordon. But your father made a separate provision; when you’re twenty-one, in about two years time, you’ll inherit quite a considerable income.’
Very seriously, she listened to the lawyer from London. “The property goes to your mother for her lifetime,” he said to her; “upon her death, it becomes yours, Miss Gordon. However, your father made a separate arrangement; when you turn twenty-one, in about two years, you’ll inherit a substantial income.”
She said: ‘Will that leave enough money for Morton?’
She asked, "Will that leave enough money for Morton?"
‘More than enough,’ he reassured her, smiling.
"That's more than enough," he assured her, smiling.
In the quiet old house there was discipline and order, death had come and gone, yet these things persisted. Like the well-worn garment and favourite chair, discipline and order had survived the great change, filling the emptiness of the rooms with a queer sense of unreality at times, with a new and very bewildering doubt as to which was real, life or death. The servants scoured and swept and dusted. From Malvern, once a week, came a young clock-winder, and he set the clocks with much care and precision so that when he had gone they all chimed together—rather hurriedly they would all chime together, as though flustered by the great importance of time. Puddle added up the books and made lists for the cook. The tall under-footman polished the windows—the iridescent window that looked out on the lawns and the semi-circular fanlight he polished. In the gardens work progressed just as usual. Gardeners pruned and hoed and diligently planted. Spring gained in strength to the joy of the cuckoos, trees blossomed, and outside Sir Philip’s study glowed beds of the old-fashioned single tulips he had loved above all the others. According to custom the bulbs had been planted, and now, still according to custom, there were tulips. At the stables the hunters were turned out to grass, and the ceilings and walls had a fresh coat of whitewash. Williams went into Upton to buy tape for the plaits which the grooms were now engaged upon making; while beyond, in a paddock adjoining the beech wood, a couple of mares gave birth to strong foals—thus were all things accomplished in their season at Morton.
In the quiet old house, there was discipline and order; death had come and gone, yet these aspects persisted. Like the well-loved jacket and favorite chair, discipline and order had endured the significant change, occasionally filling the empty rooms with a strange sense of unreality and bewildering doubt about what was real—life or death. The servants scrubbed, swept, and dusted. A young clock-winder came from Malvern once a week, setting the clocks with great care and precision so that when he left, they all chimed together—somewhat hurriedly, as if flustered by the importance of time. Puddle totaled the books and made lists for the cook. The tall footman polished the windows, including the iridescent one looking out at the lawns and the semi-circular fanlight. In the gardens, work carried on as usual. Gardeners pruned, hoed, and diligently planted. Spring grew stronger, delighting the cuckoos, trees blossomed, and outside Sir Philip’s study, beds of the old-fashioned single tulips he loved above all others glowed. As tradition dictated, the bulbs had been planted, and now, still following that tradition, there were tulips. In the stables, the hunters were turned out to graze, and the ceilings and walls got a fresh coat of whitewash. Williams went into Upton to buy tape for the plaits the grooms were now busy making; meanwhile, in a paddock next to the beech wood, a couple of mares gave birth to strong foals—thus, all things were accomplished in their season at Morton.
But Anna, whose word was now absolute law, had become one of those who have done with smiling; a quiet, enduring, grief-stricken woman, in whose eyes was a patient, waiting expression. She was gentle to Stephen, yet terribly aloof; in their hour of great need they must still stand divided these two, by the old, insidious barrier. Yet Stephen clung closer and closer to Morton; she had definitely given up all idea of Oxford. In vain did Puddle try to protest, in vain did she daily remind her pupil that Sir Philip had set his heart on her going; no good, for Stephen would always reply:
But Anna, whose word now held complete authority, had become one of those who no longer smiled; a quiet, resilient, grief-stricken woman, with a patient, waiting look in her eyes. She was gentle with Stephen, yet incredibly distant; even in their greatest moment of need, they remained separated by the old, insidious barrier. Still, Stephen clung tighter to Morton; she had completely abandoned any thoughts of Oxford. Puddle tried to argue in vain, and every day she reminded her student that Sir Philip was eager for her to go; it was useless, as Stephen would always respond:
‘Morton needs me; Father would want me to stay, because he taught me to love it.’
‘Morton needs me; Dad would want me to stay because he taught me to love it.’
And Puddle was helpless. What could she do, bound as she was by the tyranny of silence? She dared not explain the girl to herself, dared not say: ‘For your own sake you must go to Oxford, you’ll need every weapon your brain can give you; being what you are you’ll need every weapon,’ for then certainly Stephen would start to question, and her teacher’s very position of trust would forbid her to answer those questions.
And Puddle felt completely powerless. What could she do, trapped in the silence? She couldn’t bring herself to justify the girl to herself, couldn’t say: ‘For your own sake, you have to go to Oxford; you'll need every advantage your mind can provide; being who you are, you'll need every advantage,’ because then Stephen would definitely start asking questions, and her teacher’s role of trust would prevent her from answering those questions.
Outrageous, Puddle would feel it to be, that wilfully selfish tyranny of silence evolved by a crafty old ostrich of a world for its own well-being and comfort. The world hid its head in the sands of convention, so that seeing nothing it might avoid Truth. It said to itself: ‘If seeing’s believing, then I don’t want to see—if silence is golden, it is also, in this case, very expedient.’ There were moments when Puddle would feel sorely tempted to shout out loud at the world.
Outrageous, Puddle would find it, that willfully selfish tyranny of silence created by a cunning old ostrich of a world for its own comfort and convenience. The world buried its head in the sands of convention, so that by seeing nothing it could avoid the Truth. It told itself: ‘If seeing is believing, then I don’t want to see—if silence is golden, it’s also, in this case, very convenient.’ There were times when Puddle felt a strong urge to shout out loud at the world.
Sometimes she thought of giving up her post, so weary was she of fretting over Stephen. She would think: ‘What’s the good of my worrying myself sick? I can’t help the girl, but I can help myself—seems to me it’s a matter of pure self-preservation.’ Then all that was loyal and faithful in her would protest: ‘Better stick it, she’ll probably need you one day and you ought to be here to help her.’ So Puddle decided to stick it.
Sometimes she thought about giving up her position because she was so tired of worrying about Stephen. She would think, "What’s the point of stressing myself out? I can’t help the girl, but I can help myself—it feels like a matter of self-preservation." Then everything loyal and faithful in her would argue, "Better to hang in there; she’ll probably need you one day, and you should be here to help her." So Puddle decided to hang in there.
They did very little work, for Stephen had grown idle with grief and no longer cared for her studies. Nor could she find consolation in her writing, for sorrow will often do one of two things—it will either release the springs of inspiration, or else it will dry up those springs completely, and in Stephen’s case it had done the latter. She longed for the comforting outlet of words, but now the words would always evade her.
They did very little work, because Stephen had become lazy from grief and no longer cared about her studies. She also couldn't find comfort in her writing, since sorrow often does one of two things—it either unlocks a flow of inspiration or completely dries it up, and in Stephen’s case, it had dried it up. She yearned for the soothing escape of words, but now they would always escape her.
‘I can’t write any more, it’s gone from me, Puddle—he’s taken it with him.’ And then would come tears, and the tears would go splashing down on to the paper, blotting the poor inadequate lines that meant little or nothing as their author well knew, to her own added desolation.
‘I can’t write anymore, it’s gone for me, Puddle—he’s taken it with him.’ And then tears would come, splashing down onto the paper, smudging the poor, inadequate lines that meant little or nothing, as she knew all too well, adding to her own sadness.
There she would sit like a woebegone child, and Puddle would think how childish she seemed in this her first encounter with grief, and would marvel because of the physical strength of the creature, that went so ill with those tears. And because her own tears were vexing her eyes she must often speak rather sharply to Stephen. Then Stephen would go off and swing her large dumb-bells, seeking the relief of bodily movement, seeking to wear out her muscular body because her mind was worn out by sorrow.
There she would sit like a sad child, and Puddle would think about how childish she seemed in this first experience with grief, marveling at the physical strength of someone that clashed so much with those tears. And because her own tears were bothering her eyes, she often had to talk a bit sharply to Stephen. Then Stephen would go off and lift her heavy dumbbells, looking for the relief of physical activity, trying to exhaust her strong body because her mind was drained by sorrow.
August came and Williams got the hunters in from grass. Stephen would sometimes get up very early and help with the exercising of the horses, but in spite of this the old man’s heart misgave him, she seemed strangely averse to discussing the hunting.
August arrived, and Williams brought the hunters in from the fields. Stephen would sometimes wake up very early to help with exercising the horses, but despite this, the old man felt uneasy; she seemed oddly reluctant to talk about the hunting.
He would think: ‘Maybe it’s ’er father’s death, but the instinct be pretty strong in ’er blood, she’ll be all right after ’er’s ’ad ’er first gallop.’ And perhaps he might craftily point to Raftery. ‘Look, Miss Stephen, did ever you see such quarters? ’E’s a mighty fine doer, keeps ’imself fit on grass! I do believe as ’e does it on purpose; I believe ’e’s afraid ’e’ll miss a day’s huntin’.’
He would think: ‘Maybe it’s her father’s death, but the instinct is pretty strong in her blood; she’ll be fine after she’s had her first gallop.’ And maybe he would cleverly point to Raftery. ‘Look, Miss Stephen, have you ever seen such a horse? He’s really well put together and stays fit on grass! I truly believe he does it on purpose; I think he’s afraid he’ll miss a day of hunting.’
But the autumn slipped by and the winter was passing. Hounds met at the very gates of Morton, yet Stephen forbore to send those orders to the stables for which Williams was anxiously waiting. Then one morning in March he could bear it no longer, and he suddenly started reproaching Stephen: ‘Yer lettin’ my ’orses go stale in their boxes. It’s a scandal, Miss Stephen, and you such a rider, and our stables the finest bar none in the county, and yer father so almighty proud of yer ridin’!’ And then: ‘Miss Stephen—yer’ll not give it up? Won’t yer’ hunt Raftery day after to-morrow? The ’ounds is meetin’ quite near by Upton—Miss Stephen, say yer won’t give it all up!’
But autumn passed and winter was moving on. Hounds gathered right at the gates of Morton, yet Stephen held off on sending the orders to the stables that Williams was eagerly waiting for. Then one morning in March, he couldn't take it anymore and suddenly started scolding Stephen: "You're letting my horses go stale in their boxes. It's embarrassing, Miss Stephen, especially since you're such a great rider, and our stables are the best in the county, and your father is so incredibly proud of your riding!" And then: "Miss Stephen—please don’t give it up? Won’t you hunt Raftery the day after tomorrow? The hounds are meeting not far from Upton—Miss Stephen, just promise you won’t quit!"
There were actually tears in his worried old eyes, and so to console him she answered briefly: ‘Very well then, I’ll hunt the day after to-morrow.’ But for some strange reason that she did not understand, this prospect had quite ceased to give her pleasure.
There were actual tears in his worried old eyes, so to comfort him, she replied briefly, "Okay then, I'll go hunting the day after tomorrow." But for some strange reason she couldn't understand, this idea no longer brought her any joy.
2
On a morning of high scudding clouds and sunshine, Stephen rode Raftery into Upton, then over the bridge that spans the river Severn, and on to the Meet at a neighbouring village. Behind her came jogging her second horseman on one of Sir Philip’s favourite youngsters, a raw-boned, upstanding, impetuous chestnut, now all eyes and ears for what might be coming; but beside her rode only memory and heart-ache. Yet from time to time she turned her head quickly as though some one must surely be there at her side.
On a morning filled with fast-moving clouds and sunshine, Stephen rode Raftery into Upton, crossed the bridge over the river Severn, and headed to the Meet in a nearby village. Behind her was her second rider on one of Sir Philip’s favorite young horses, a lean, energetic chestnut, now fully alert to what might come next; but beside her rode only memories and heartache. Still, every so often she would turn her head quickly as if someone had to be there beside her.
Her mind was a prey to the strangest fancies. She pictured her father very grave and anxious, not gay and light-hearted as had been his wont when they rode to a Meet in the old days. And because this day was so vibrant with living it was difficult for Stephen to tolerate the idea of death, even for a little red fox, and she caught herself thinking: ‘If we find, this morning, there’ll be two of us who are utterly alone, with every man’s hand against us.’
Her mind was overtaken by the strangest thoughts. She imagined her father looking very serious and worried, not cheerful and carefree like he used to when they went to a Meet back in the day. And because this day was so full of life, it was hard for Stephen to accept the idea of death, even for a little red fox, and she found herself thinking: ‘If we find, this morning, there’ll be two of us who are completely alone, with everyone against us.’
At the Meet she was a prey to her self-conscious shyness, so that she fancied people were whispering. There was no one now with bowed, patient shoulders to stand between her and those unfriendly people.
At the Meet, she was overwhelmed by her self-conscious shyness, so much so that she thought people were whispering about her. There was no one there now with bowed, patient shoulders to shield her from those unfriendly people.
Colonel Antrim came up. ‘Glad to see you out, Stephen.’ But his voice sounded stiff because he was embarrassed—every one felt just a little embarrassed, as people will do in the face of bereavement.
Colonel Antrim approached. “Glad to see you out, Stephen.” But his voice sounded awkward because he was embarrassed—everyone felt a bit uncomfortable, as people do in the wake of loss.
And then there was something so awkward about her, so aloof that it checked every impulse of kindness. They, in their turn, felt shy, remembering Sir Philip, remembering what his death must have meant to his daughter, so that more than one greeting remained unspoken.
And then there was something so awkward about her, so distant that it stopped every urge to be kind. They, in turn, felt shy, thinking about Sir Philip and what his death must have meant to his daughter, which left more than one greeting unsaid.
And again she thought grimly: ‘Two of us will be alone, with every man’s hand against us.’
And again she thought bleakly, ‘It’s just the two of us, and everyone is against us.’
They found their fox in the very first cover and went away over the wide, bare meadows. As Raftery leapt forward her curious fancies gained strength, and now they began to obsess her. She fancied that she was being pursued, that the hounds were behind her instead of ahead, that the flushed, bright-eyed people were hunting her down, ruthless, implacable untiring people—they were many and she was one solitary creature with every man’s hand against her. To escape them she suddenly took her own line, putting Raftery over some perilous places; but he, nothing loath, stretched his muscles to their utmost, landing safely—yet always she imagined pursuit, and now it was the world that had turned against her. The whole world was hunting her down with hatred, with a fierce, remorseless will to destruction—the world against one insignificant creature who had nowhere to turn for pity or protection. Her heart tightened with fear, she was terribly afraid of those flushed, bright-eyed people who were hard on her track. She, who had never lacked physical courage in her life, was now actually sweating with terror, and Raftery divining her terror sped on, faster and always faster.
They spotted their fox in the first cover and made their way across the vast, empty meadows. As Raftery jumped forward, her curious thoughts intensified, and they began to consume her. She imagined she was being chased, that the hounds were behind her instead of ahead, and that the excited, bright-eyed people were after her—ruthless, unyielding, tireless people. There were many of them, and she was just one lonely figure with everyone against her. To escape them, she suddenly changed her course, navigating Raftery over some dangerous spots; he, eager to comply, stretched his muscles to the limit, landing safely. Yet, she always felt pursued, and now it seemed the entire world had turned against her. The whole world was hunting her down with hatred, driven by a fierce, relentless desire to destroy her—one insignificant creature with nowhere to find sympathy or safety. Her heart tightened with fear; she was terrified of those flushed, bright-eyed people who were close behind her. She, who had never lacked physical courage in her life, was now actually sweating with panic, and Raftery, sensing her fear, sped up—faster and faster.
Then Stephen saw something just ahead, and it moved. Checking Raftery sharply she stared at the thing. A crawling, bedraggled streak of red fur, with tongue lolling, with agonized lungs filled to bursting, with the desperate eyes of the hopelessly pursued, bright with terror and glancing now this way now that as though looking for something; and the thought came to Stephen: ‘It’s looking for God Who made it.’
Then Stephen saw something just ahead, and it moved. Checking Raftery sharply, she stared at the creature. A crawling, ragged streak of red fur, with its tongue hanging out, lungs gasping for air, and the desperate eyes of someone being relentlessly chased, shining with fear and darting this way and that as if searching for something; and the thought crossed Stephen's mind: ‘It’s looking for God who created it.’
At that moment she felt an imperative need to believe that the stricken beast had a Maker, and her own eyes grew bright, but with blinding tears because of her mighty need to believe, a need that was sharper than physical pain, being born of the pain of the spirit. The thing was dragging its brush in the dust, it was limping, and Stephen sprang to the ground. She held out her hands to the unhappy creature, filled with the will to succour and protect it, but the fox mistrusted her merciful hands, and it crept away into a little coppice. And now in a deathly and awful silence the hounds swept past her, their muzzles to ground. After them galloped Colonel Antrim, crouching low in his saddle, avoiding the branches, and after him came a couple of huntsmen with the few bold riders who had stayed that stiff run. Then a savage clamour broke out in the coppice as the hounds gave tongue in their wild jubilation, and Stephen well knew that that sound meant death—very slowly she remounted Raftery.
At that moment, she felt an overwhelming need to believe that the injured animal had a creator, and her own eyes filled with bright but blinding tears because of her intense desire to believe, a need sharper than physical pain, stemming from spiritual anguish. The creature was dragging its body in the dirt and limping, so Stephen jumped down to the ground. She reached out her hands to the distressed animal, filled with the urge to help and protect it, but the fox mistrusted her compassionate hands and crept away into a small thicket. Then, in a chilling and dreadful silence, the hounds rushed past her with their noses to the ground. Following them was Colonel Antrim, crouched low in his saddle to dodge the branches, followed by a couple of huntsmen and the few brave riders who had stayed with that tough chase. Suddenly, a fierce uproar erupted in the thicket as the hounds barked joyfully, and Stephen knew that sound signaled death—she slowly got back on Raftery.
Riding home, she felt utterly spent and bewildered. Her thoughts were full of her father again—he seemed very near, incredibly near her. For a moment she thought that she heard his voice, but when she bent sideways trying to listen, all was silence, except for the tired rhythm of Raftery’s hooves on the road. As her brain grew calmer, it seemed to Stephen that her father had taught her all that she knew. He had taught her courage and truth and honour in his life, and in death he had taught her mercy—the mercy that he had lacked he had taught her through the mighty adventure of death. With a sudden illumination of vision, she perceived that all life is only one life, that all joy and all sorrow are indeed only one, that all death is only one dying. And she knew that because she had seen a man die in great suffering, yet with courage and love that are deathless, she could never again inflict wanton destruction or pain upon any poor, hapless creature. And so it was that by dying to Stephen, Sir Philip would live on in the attribute of mercy that had come that day to his child.
Riding home, she felt completely exhausted and confused. Her thoughts were once again on her father—he felt very close, incredibly close to her. For a moment, she thought she heard his voice, but when she leaned to the side to listen, there was only silence, except for the tired rhythm of Raftery’s hooves on the road. As her mind grew calmer, it felt to her that her father had taught her everything she knew. He had instilled in her courage, truth, and honor during his life, and in his death, he had shown her mercy—the mercy he lacked, but imparted through the profound experience of dying. With a sudden clarity, she realized that all life is just one life, that all joy and sorrow are essentially the same, that all death is simply one dying. And she understood that because she had witnessed a man die in great suffering, yet with an enduring courage and love, she could never again cause pointless destruction or pain to any unfortunate being. In this way, by dying to her, Sir Philip would continue to live on in the spirit of mercy that had come to his child that day.
But the body is still very far from the spirit, and it clings to the primitive joys of the earth—to the sun and the wind and the good rolling grass-lands, to the swift elation of reckless movement, so that Stephen, feeling Raftery between her strong knees, was suddenly filled with regret. Yes, in this her moment of spiritual insight she was infinitely sad, and she said to Raftery: ‘We’ll never hunt any more, we two, Raftery—we’ll never go out hunting together any more.’
But the body is still really far from the spirit, and it holds on to the simple pleasures of the earth—to the sun and the wind and the good rolling grasslands, to the quick exhilaration of carefree movement, so that Stephen, feeling Raftery between her strong knees, was suddenly overcome with regret. Yes, in this moment of spiritual clarity, she felt deeply sad, and she said to Raftery: ‘We’ll never hunt together again, you and I, Raftery—we’ll never go out hunting together again.’
And because in his own way he had understood her, she felt his sides swell with a vast, resigned sigh; heard the creaking of damp girth leather as he sighed because he had understood her. For the love of the chase was still hot in Raftery, the love of splendid, unforeseen danger, the love of crisp mornings and frostbound evenings, and of long, dusky roads that always led home. He was wise with the age-old wisdom of the beasts, it is true, but that wisdom was not guiltless of slaying, and deep in his gentle and faithful mind lurked a memory bequeathed him by some wild forbear. A memory of vast and unpeopled spaces, of fierce open nostrils and teeth bared in battle, of hooves that struck death with every sure blow, of a great untamed mane that streamed out like a banner, of the shrill and incredibly savage war-cry that accompanied that gallant banner. So now he too felt infinitely sad, and he sighed until his strong girths started creaking, after which he stood still and shook himself largely, in an effort to shake off depression.
And because he had understood her in his own way, she felt his sides expand with a deep, resigned sigh; heard the creaking of damp leather as he exhaled because he had gotten her. The thrill of the chase was still alive in Raftery, the excitement of unexpected danger, the joy of fresh mornings and frosty evenings, and long, shadowy paths that always led home. He was wise with the ancient knowledge of animals, it's true, but that wisdom wasn't free of bloodshed, and deep in his gentle and loyal mind lay a memory passed down from some wild ancestor. A memory of vast, empty spaces, of fierce open nostrils and bared teeth in battle, of hooves that dealt death with every powerful blow, of a great untamed mane that flowed like a banner, of the sharp and brutally wild war-cry that accompanied that gallant banner. So now he too felt a deep sadness, and he sighed until his strong sides began to creak, after which he stood still and shook himself vigorously, trying to shake off the gloom.
Stephen bent forward and patted his neck. ‘I’m sorry, sorry, Raftery,’ she said gravely.
Stephen leaned forward and patted his neck. “I’m sorry, sorry, Raftery,” she said seriously.
CHAPTER 16
1
With the breaking up of the stables at Morton came the breaking up of their faithful servant. Old age took its toll of Williams at last, and it got him under completely. Sore at heart and gone in both wind and limb, he retired with a pension to his comfortable cottage; there to cough and grumble throughout the winter, or to smoke disconsolate pipes through the summer, seated on a chair in his trim little garden with a rug wrapped around his knees.
With the closure of the stables at Morton came the end of service for their loyal worker. Age finally caught up with Williams, and it took him down completely. Heartbroken and worn out, he retired with a pension to his cozy cottage; there, he would cough and complain all winter or smoke lonely pipes all summer, sitting in a chair in his neat little garden with a blanket wrapped around his knees.
‘It do be a scandal,’ he was now for ever saying, ‘and ’er such a splendid woman to ’ounds!’
'It's such a scandal,' he kept saying, 'and she's such a remarkable woman to boot!'
And then he would start remembering past glories, while his mind would begin to grieve for Sir Philip. He would cry just a little because he still loved him, so his wife must bring Williams a strong cup of tea.
And then he would start to remember past glories, while his mind began to mourn for Sir Philip. He would cry a little because he still loved him, so his wife should bring Williams a strong cup of tea.
‘There, there, Arth-thur, you’ll soon be meetin’ the master; we be old me and you—it can’t be long now.’
‘There, there, Arthur, you’ll soon be meeting the master; we've been around for a while, you and I—it can't be too much longer now.’
At which Williams would glare: ‘I’m not thinkin’ of ’eaven—like as not there won’t be no ’orses in ’eaven—I wants the master down ’ere at me stables. Gawd knows they be needin’ a master!’
At which point Williams would scowl: ‘I’m not thinking about heaven—there probably won't be any horses in heaven—I want the master right here at my stables. God knows they need a master!’
For now besides Anna’s carriage horses, there were only four inmates of those once fine stables; Raftery and Sir Philip’s young upstanding chestnut, a cob known as James, and the aged Collins who had taken to vice in senile decay, and persisted in eating his bedding.
For now, besides Anna’s carriage horses, there were only four residents left in those once-great stables: Raftery, Sir Philip’s young, upright chestnut, a cob named James, and the elderly Collins, who had succumbed to bad habits in his old age and continued to eat his bedding.
Anna had accepted this radical change quite calmly, as she now accepted most things. She hardly ever opposed her daughter these days in matters concerning Morton. But the burden of arranging the sale had been Stephen’s; one by one she had said good-bye to the hunters, one by one she had watched them led out of the yard, with a lump in her throat that had almost choked her, and when they were gone she had turned back to Raftery for comfort.
Anna had taken this drastic change in stride, just like she now took most things. These days, she rarely disagreed with her daughter about anything regarding Morton. But the responsibility of handling the sale had fallen to Stephen; one by one, she had said goodbye to the hunters, one by one, she watched them being led out of the yard, with a lump in her throat that almost suffocated her, and when they were gone, she turned back to Raftery for comfort.
‘Oh, Raftery, I’m so unregenerate—I minded so terribly seeing them go! Don’t let’s look at their empty boxes—’
‘Oh, Raftery, I feel so unrepentant—I was so upset to see them leave! Let’s not look at their empty boxes—’
2
Another year passed and Stephen was twenty-one, a rich, independent woman. At any time now she could go where she chose, could do entirely as she listed. Puddle remained at her post; she was waiting a little grimly for something to happen. But nothing much happened, beyond the fact that Stephen now dressed in tailor-made clothes to which Anna had perforce to withdraw her opposition. Yet life was gradually reasserting its claims on the girl, which was only natural, for the young may not be delivered over to the dead, nor to grief that refuses consolation. She still mourned her father, she would always mourn him, but at twenty-one with a healthful body, there came a day when she noticed the sunshine, when she smelt the good earth and was thankful for it, when she suddenly knew herself to be alive and was glad, in despite of death.
Another year went by and Stephen was twenty-one, a wealthy, independent woman. At any moment now she could go wherever she wanted, could do whatever she pleased. Puddle stayed at her post; she was waiting a bit grimly for something to happen. But not much occurred, aside from the fact that Stephen now wore tailor-made clothes, which Anna had no choice but to accept. Yet life was slowly making its presence felt in the girl, which was only natural, for young people cannot be left to the dead, nor to grief that won't find comfort. She still mourned her father, and she always would, but at twenty-one, with a healthy body, there came a day when she noticed the sunlight, when she smelled the good earth and felt grateful for it, when she suddenly realized she was alive and felt joyful, despite the shadow of death.
On one such morning early that June, Stephen drove her car into Upton. She was meaning to cash a cheque at the bank, she was meaning to call at the local saddler’s, she was meaning to buy a new pair of gloves—in the end, however, she did none of these things.
On one of those mornings in early June, Stephen drove her car into Upton. She intended to cash a check at the bank, stop by the local saddler’s, and buy a new pair of gloves—but in the end, she did none of those things.
It was outside the butcher’s that the dog fight started. The butcher owned an old rip of an Airedale, and the Airedale had taken up his post in the doorway of the shop, as had long been his custom. Down the street, on trim but belligerent tiptoes, came a very small, snow-white West Highland terrier; perhaps he was looking for trouble, and if so he certainly got it in less than two minutes. His yells were so loud that Stephen stopped the car and turned round in her seat to see what was happening. The butcher ran out to swell the confusion by shouting commands that no one obeyed; he was trying to grasp his dog by the tail which was short and not at all handy for grasping. And then, as it seemed from nowhere at all, there suddenly appeared a very desperate young woman; she was carrying her parasol as though it were a lance with which she intended to enter the battle. Her wails of despair rose above the dog’s yells:
It was outside the butcher's that the dog fight began. The butcher had an old, scrappy Airedale, who had taken up his usual spot in the doorway of the shop. Down the street, on dainty yet aggressive tiptoes, came a tiny, snow-white West Highland terrier; maybe he was looking for a fight, and if that was the case, he found it in less than two minutes. His barks were so loud that Stephen stopped the car and turned around in her seat to see what was going on. The butcher rushed out, adding to the chaos by yelling commands that no one followed; he was trying to grab his dog by the tail, which was short and not at all easy to grab. Then, seemingly out of nowhere, a frantic young woman appeared; she was holding her parasol like a lance, ready to charge into battle. Her cries of despair rose above the dog's barking:
‘Tony! My Tony! Won’t anyone stop them? My dog’s being killed, won’t any of you stop them?’ And she actually tried to stop them herself, though the parasol broke at the first encounter.
‘Tony! My Tony! Won’t anyone stop them? My dog’s being killed, won’t any of you stop them?’ And she really tried to stop them herself, even though the parasol broke at the first attempt.
But Tony, while yelling, was as game as a ferret, and, moreover, the Airedale had him by the back, so Stephen got hastily out of the car—it seemed only a matter of moments for Tony. She grabbed the old rip by the scruff of his neck, while the butcher dashed off for a bucket of water. The desperate young woman seized her dog by a leg; she pulled, Stephen pulled, they both pulled together. Then Stephen gave a punishing twist which distracted the Airedale, he wanted to bite her; having only one mouth he must let go of Tony, who was instantly clasped to his owner’s bosom. The butcher arrived on the scene with his bucket while Stephen was still clinging to the Airedale’s collar.
But Tony, yelling his head off, was as brave as a ferret, and on top of that, the Airedale had him by the back, so Stephen jumped out of the car in a hurry—it seemed like only moments for Tony. She grabbed the old dog by the scruff of his neck while the butcher ran off to grab a bucket of water. The desperate young woman took hold of her dog by a leg; she pulled, Stephen pulled, and they both pulled together. Then Stephen gave a hard twist that caught the Airedale's attention; he wanted to bite her, but since he could only use one mouth, he had to let go of Tony, who was immediately pulled into his owner's embrace. The butcher showed up with his bucket while Stephen was still hanging on to the Airedale’s collar.
‘I’m so sorry, Miss Gordon, I do hope you’re not hurt?’
‘I’m really sorry, Miss Gordon, I hope you’re not hurt?’
‘I’m all right. Here, take this grey devil and thrash him; he’s no business to eat up a dog half his size.’
‘I’m fine. Here, take this grey beast and give him a beating; he has no right to be attacking a dog half his size.’
Meanwhile, Tony was dripping all over with gore, and his mistress, it seemed, had got herself bitten. She alternately struggled to staunch Tony’s wounds and to suck her own hand which was bleeding freely.
Meanwhile, Tony was all covered in blood, and it looked like his mistress had been bitten. She was trying to both stop Tony’s bleeding and suck on her own hand, which was bleeding heavily.
‘Better give me your dog and come across to the chemist, your hand will want dressing,’ remarked Stephen.
“Better hand over your dog and come with me to the pharmacy; your hand needs to be taken care of,” Stephen said.
Tony was instantly put into her arms, with a rather pale smile that suggested a breakdown.
Tony was immediately placed in her arms, wearing a somewhat pale smile that hinted at a breakdown.
‘It’s quite all right now,’ said Stephen quickly, very much afraid the young woman meant to cry.
"It's totally fine now," Stephen said quickly, really worried that the young woman was about to cry.
‘Will he live, do you think?’ inquired a weak voice.
‘Do you think he will survive?’ asked a faint voice.
‘Yes, of course; but your hand—come along to the chemist.’
‘Yes, of course; but your hand—let's go to the pharmacy.’
‘Oh, never mind that, I’m thinking of Tony!’
‘Oh, never mind that, I’m thinking about Tony!’
‘He’s all right. We’ll take him straight off to the vet when your hand’s been seen to; there’s quite a good one.’
‘He’s fine. We’ll take him straight to the vet once your hand has been looked at; there’s a pretty good one.’
The chemist applied fairly strong carbolic; the hand had been bitten on two of the fingers, and Stephen was impressed by the pluck of this stranger, who set her small teeth and endured in silence. The hand bandaged they drove along to the vet, who was fortunately in and could sew up poor Tony. Stephen held his front paws, while his mistress held his head as best she could in her own maimed condition. She kept pressing his face against her shoulder, presumably so that he should not see the needle.
The chemist used some strong carbolic acid; the hand had been bitten on two fingers, and Stephen was struck by the bravery of this stranger, who clenched her teeth and endured in silence. Once her hand was bandaged, they drove to the vet, who fortunately was available and could stitch up poor Tony. Stephen held his front paws while his owner tried to hold his head as best she could despite her injured condition. She kept pressing his face against her shoulder, probably so he wouldn’t see the needle.
‘Don’t look, darling—you mustn’t look at it, honey!’ Stephen heard her whispering to Tony.
‘Don’t look, sweetheart—you can’t look at it, honey!’ Stephen heard her whispering to Tony.
At last he too was carbolicked and bandaged, and Stephen had time to examine her companion. It occurred to her that she had better introduce herself, so she said: ‘I’m Stephen Gordon.’
At last, he was treated with carbolic and bandaged, and Stephen had a moment to check out her companion. She realized it would be a good idea to introduce herself, so she said, "I'm Stephen Gordon."
‘And I’m Angela Crossby,’ came the reply; ‘we’ve taken The Grange, just the other side of Upton.’
‘And I’m Angela Crossby,’ came the reply; ‘we’ve moved into The Grange, just past Upton.’
Angela Crossby was amazingly blonde, her hair was not so much golden as silver. She wore it cut short like a mediæval page; it was straight, and came just to the lobes of her ears, which at that time of pompadours and much curling gave her an unusual appearance. Her skin was very white, and Stephen decided that this woman would never have a great deal of colour, nor would her rather wide mouth be red, it would always remain the tint of pale coral. All the colour that she had seemed to lie in her eyes, which were large and fringed with long fair lashes. Her eyes were of rather an unusual blue that almost seemed to be tinted with purple, and their candid expression was that of a child—very innocent it was, a trustful expression. And Stephen as she looked at those eyes felt indignant, remembering the gossip she had heard about the Crossbys.
Angela Crossby was incredibly blonde; her hair was more silver than gold. She wore it cut short like a medieval page; it was straight and reached just to the lobes of her ears, which gave her an unusual look during a time of big hairstyles and lots of curls. Her skin was very pale, and Stephen figured she would never have much color, nor would her fairly wide mouth ever be red—it would always look like pale coral. The only color she seemed to have was in her eyes, which were large and framed with long light lashes. Her eyes had an uncommon blue tint, almost with a hint of purple, and their honest expression was childlike—very innocent and trusting. As Stephen looked into those eyes, he felt indignant, remembering the gossip he had heard about the Crossbys.
The Crossbys, as she knew, were deeply resented. He had been an important Birmingham magnate who had lately retired from some hardware concern, on account of his health, or so ran the gossip. His wife, it was rumoured, had been on the stage in New York, so that her antecedents were doubtful—no one really knew anything at all about her, but her curious hair gave grounds for suspicion. An American wife who had been an actress was a very bad asset for Crossby. Nor was Crossby himself a prepossessing person; when judged by the county’s standards, he bounded. Moreover he showed signs of unpardonable meanness. His subscription to the Hunt had been a paltry five guineas. He had written to say that his very poor health would preclude his hunting, and had actually added that he hoped the Hunt would keep clear of his covers! And then every one felt a natural resentment that The Grange should have had to be sacrificed for money—quite a small Tudor house it was yet very perfect. But Captain Ramsay, its erstwhile owner, had died recently, leaving large debts behind him, so his heir, a young cousin who lived in London, had promptly sold to the first wealthy bidder—hence the advent of Mr. Crossby.
The Crossbys, as she knew, were widely disliked. He had been an important businessman in Birmingham who had recently retired from a hardware company due to his health, or so the rumors went. It was said that his wife had been an actress in New York, which made her background questionable—no one really knew anything about her, but her unusual hair raised suspicions. An American wife who had been an actress was a significant liability for Crossby. Nor was Crossby himself an attractive person; by the county’s standards, he stood out negatively. Moreover, he showed signs of unacceptable stinginess. His contribution to the Hunt had been a measly five guineas. He had written to say that his poor health would prevent him from hunting, and he had even added that he hoped the Hunt would stay away from his land! And then everyone felt a natural resentment that The Grange had to be sold for money—though it was a relatively small Tudor house, it was still very lovely. But Captain Ramsay, its former owner, had died recently, leaving behind significant debts, so his heir, a young cousin living in London, quickly sold it to the first wealthy bidder—hence the arrival of Mr. Crossby.
Stephen, looking at Angela, remembered these things, but they suddenly seemed devoid of importance, for now those child-like eyes were upon her, and Angela was saying: ‘I don’t know how to thank you for saving my Tony, it was wonderful of you! If you hadn’t been there they’d have let him get killed, and I’m just devoted to Tony.’
Stephen, gazing at Angela, recalled those moments, but they suddenly felt unimportant, as her child-like eyes were focused on him. Angela said, "I don’t know how to thank you for saving my Tony; it was so wonderful of you! If you hadn’t been there, they would have let him get killed, and I’m just devoted to Tony."
Her voice had the soft, thick drawl of the South, an indolent voice, very lazy and restful. It was quite new to Stephen, that soft, Southern drawl, and she found it unexpectedly pleasant. Then it dawned on the girl that this woman was lovely—she was like some queer flower that had grown up in darkness, like some rare, pale flower without blemish or stain, and Stephen said flushing:
Her voice had the smooth, thick drawl of the South, a lazy and relaxing tone. It was a refreshing experience for Stephen, hearing that soft, Southern drawl, and she found it surprisingly enjoyable. Then it struck the girl that this woman was beautiful—she was like an unusual flower that had blossomed in the dark, like a rare, pale flower without any flaws or marks, and Stephen said, blushing:
‘I was glad to help you—I’ll drive you back to The Grange, if you’ll let me?’
‘I was happy to help you—I’ll drive you back to The Grange, if that’s okay with you?’
‘Why, of course we’ll let you,’ came the prompt answer. ‘Tony says he’ll be most grateful, don’t you, Tony?’ Tony wagged his tail rather faintly.
“Of course we’ll let you,” came the quick reply. “Tony says he’ll be really grateful, right, Tony?” Tony wagged his tail a bit weakly.
Stephen wrapped him up in a motor rug at the back of the car, where he lay as though prostrate. Angela she placed in the seat beside herself, helping her carefully as she did so.
Stephen covered him with a blanket in the back of the car, where he lay as if he were unconscious. Angela was seated next to him, and she helped her settle in carefully as she did so.
Presently Angela said: ‘Thanks to Tony I’ve met you at last; I’ve been longing to meet you!’ And she stared rather disconcertingly at Stephen, then smiled as though something she saw had amused her.
Right now, Angela said, "Thanks to Tony, I’ve finally met you; I’ve really been wanting to meet you!" She looked at Stephen in a slightly unsettling way, then smiled as if something she saw had made her laugh.
Stephen wondered why anyone should have longed to meet her. Feeling suddenly shy she became suspicious: ‘Who told you about me?’ she asked abruptly.
Stephen wondered why anyone would have wanted to meet her. Suddenly feeling shy, she grew suspicious: "Who told you about me?" she asked sharply.
‘Mrs. Antrim, I think—yes, it was Mrs. Antrim. She said you were such a wonderful rider but that now, for some reason, you’d given up hunting. Oh, yes, and she said you fenced like a man. Do you fence like a man?’
‘Mrs. Antrim, I think—yes, it was Mrs. Antrim. She said you were an amazing rider, but now, for some reason, you’ve stopped hunting. Oh, yes, and she mentioned you fenced like a guy. Do you fence like a guy?’
‘I don’t know,’ muttered Stephen.
"I don't know," Stephen mumbled.
‘Well, I’ll tell you whether you do when I’ve seen you; my father was quite a well-known fencer at one time, so I learnt a lot about fencing in the States—perhaps some day, Miss Gordon, you’ll let me see you?’
‘Well, I’ll let you know if you’re good when I’ve seen you; my dad was a pretty well-known fencer back in the day, so I picked up a lot about fencing in the States—maybe one day, Miss Gordon, you’ll let me watch you?’
By now Stephen’s face was the colour of a beetroot, and she gripped the wheel as though she meant to hurt it. She was longing to turn round and look at her companion, the desire to look at her was almost overwhelming, but even her eyes seemed too stiff to move, so she gazed at the long dusty road in silence.
By now, Stephen’s face was as red as a beet, and she gripped the wheel like she wanted to break it. She really wanted to turn around and look at her companion; the urge was almost too much to handle. But even her eyes felt too heavy to move, so she just stared silently at the long, dusty road.
‘Don’t punish the poor, wooden thing that way,’ murmured Angela, ‘it can’t help being just wood!’ Then she went on talking as though to herself: ‘What should I have done if that brute had killed Tony? He’s a real companion to me on my walks—I don’t know what I’d do if it weren’t for Tony, he’s such a devoted, cute little fellow, and these days I’m kind of thrown back on my dog—it’s a melancholy business walking alone, yet I’ve always been fond of walking—’
"Don’t punish that poor wooden thing like that," Angela whispered, "it can’t help being just wood!" Then she continued talking as if to herself: "What would I have done if that brute had killed Tony? He’s such a true companion on my walks—I don’t know what I’d do without him, he’s such a devoted, cute little guy, and these days I really rely on my dog—it’s a sad thing to walk alone, but I’ve always loved walking—"
Stephen wanted to say: ‘But I like walking too; let me come with you sometimes as well as Tony.’ Then suddenly mustering up her courage, she jerked round in the seat and looked at this woman. As their eyes met and held each other for a moment, something vaguely disturbing stirred in Stephen, so that the car made a dangerous swerve. ‘I’m sorry,’ she said quickly, ‘that was rotten bad driving.’
Stephen wanted to say, “But I like walking too; let me join you sometimes along with Tony.” Then, suddenly gathering her courage, she turned in her seat and looked at the woman. As their eyes locked for a moment, something vaguely unsettling stirred in Stephen, causing the car to swerve dangerously. “I’m sorry,” she quickly said, “that was really bad driving.”
But Angela did not answer.
But Angela didn't respond.
3
Ralph Crossby was standing at the open doorway as the car swung up and came to a halt. Stephen noticed that he was immaculately dressed in a grey tweed suit that by rights should have been shabby. But everything about him looked aggressively new, his very hair had a quality of newness—it was thin brown hair that shone as though polished.
Ralph Crosbie was standing in the open doorway as the car pulled up and stopped. Stephen noticed that he was dressed perfectly in a grey tweed suit that should have looked worn out. But everything about him appeared strikingly new; even his hair had a fresh quality—it was thin brown hair that shone as if it had been polished.
‘I wonder if he puts it out with his boots,’ thought Stephen, surveying him with interest.
‘I wonder if he puts it out with his boots,’ thought Stephen, watching him with interest.
He was one of those rather indefinite men, who are neither short nor tall, fat nor thin, old nor young, good-looking nor actually ugly. As his wife would have said, had anybody asked her, he was just ‘plain man,’ which exactly described him, for his only distinctive features were his newness and the peevish expression about his mouth—his mouth was intensely peevish.
He was one of those rather nondescript guys, who are neither short nor tall, neither heavy nor slim, neither old nor young, neither good-looking nor really unattractive. As his wife would say if anyone asked her, he was just a ‘plain man,' which perfectly described him, because his only noticeable traits were his newness and the irritable look on his face—his mouth had a really irritable expression.
When he spoke his high-pitched voice sounded fretful. ‘What on earth have you been doing? It’s past two o’clock. I’ve been waiting since one, the lunch must be ruined; I do wish you’d try and be punctual, Angela!’ He appeared not to notice Stephen’s existence, for he went on nagging as though no one were present. ‘Oh, I see, that damn dog of yours has been fighting again, I’ve a good mind to give him a thrashing; and what in God’s name’s the matter with your hand—you don’t mean to say that you’ve got yourself bitten? Really, Angela, this is a bit too bad!’ His whole manner suggested a personal grievance.
When he spoke, his high-pitched voice sounded anxious. “What on earth have you been doing? It’s past two o’clock. I’ve been waiting since one; lunch must be ruined. I really wish you’d try to be on time, Angela!” He seemed not to notice Stephen was there, as he kept complaining as if no one else was around. “Oh, I get it, that damn dog of yours has been fighting again. I’m seriously thinking about giving him a beating; and what the hell is wrong with your hand—you can’t be saying you’ve been bitten? Honestly, Angela, this is getting ridiculous!” His whole attitude hinted at a personal grudge.
‘Well,’ drawled Angela, extending the bandaged hand for inspection, ‘I’ve not been getting manicured, Ralph.’ And her voice was distinctly if gently provoking, so that he winced with quick irritation. Then she seemed quite suddenly to remember Stephen: ‘Miss Gordon, let me introduce my husband.’
‘Well,’ drawled Angela, extending her bandaged hand for inspection, ‘I haven’t been getting manicures, Ralph.’ Her voice was clearly teasing, which made him flinch with quick irritation. Then she seemed to suddenly remember Stephen: ‘Miss Gordon, let me introduce my husband.’
He bowed, and pulling himself together: ‘Thank you for driving my wife home, Miss Gordon, it was most kind, I’m sure.’ But he did not seem friendly, he kept glaring at Angela’s dog-bitten hand, and his tone, Stephen thought, was distinctly ungracious.
He bowed, and gathering himself: ‘Thanks for driving my wife home, Miss Gordon, that was really kind of you.’ But he didn't come off as friendly; he kept staring at Angela’s dog-bitten hand, and Stephen thought his tone was definitely ungracious.
Getting out of the car she started her engine.
Getting out of the car, she started her engine.
‘Good-bye,’ smiled Angela, holding out her hand, the left one, which Stephen grasped much too firmly. ‘Good-bye—perhaps one day you’ll come to tea. We’re on the telephone, Upton 25; ring up and suggest yourself some day quite soon.’
‘Goodbye,’ smiled Angela, extending her left hand, which Stephen grasped way too tightly. ‘Goodbye—maybe one day you’ll come over for tea. We’re on the phone, Upton 25; call and suggest a day to come over soon.’
‘Thanks awfully, I will,’ said Stephen.
"Thanks a lot, I will," said Stephen.
4
‘Had a breakdown or something?’ inquired Puddle brightly, as at three o’clock Stephen slouched into the schoolroom.
‘Had a breakdown or something?’ asked Puddle cheerfully, as Stephen slumped into the classroom at three o’clock.
‘No—but Mrs. Crossby’s dog had a fight. She got bitten, so I drove her back to The Grange.’
‘No—but Mrs. Crossby’s dog got into a fight. She got bitten, so I drove her back to The Grange.’
Puddle pricked up her ears: ‘What’s she like? I’ve heard rumours—’
Puddle perked up her ears: ‘What’s she like? I’ve heard some rumors—’
‘Well, she’s not at all like them,’ snapped Stephen.
‘Well, she’s nothing like them,’ snapped Stephen.
There ensued a long silence while Puddle considered, but consideration does not always bring wise counsel, and now Puddle made a really bad break: ‘She’s pretty impossible, isn’t she, Stephen? They say he unearthed her somewhere in New York; Mrs. Antrim says she was a music-hall actress. I suppose you were obliged to give her a lift, but be careful, I believe she’s fearfully pushing.’
There was a long silence while Puddle thought it over, but thinking doesn’t always lead to good advice, and now Puddle made a big mistake: ‘She’s really something, isn’t she, Stephen? They say he found her somewhere in New York; Mrs. Antrim says she used to be a music-hall actress. I guess you had to give her a ride, but watch out, I hear she’s really aggressive.’
Stephen flared up like an emotional schoolgirl: ‘I’m not going to discuss her if that’s your opinion; Mrs. Crossby is quite as much a lady as you are, or any of the others round here, for that matter. I’m sick unto death of your beastly gossip.’ And turning abruptly she strode from the room.
Stephen lost his temper like an emotional teenager: ‘I’m not going to talk about her if that’s how you feel; Mrs. Crossby is just as much a lady as you are, or any of the other people here, for that matter. I’m completely fed up with your awful gossip.’ And turning sharply, she left the room.
‘Oh, Lord!’ murmured Puddle, frowning.
“Oh my God!” murmured Puddle, frowning.
5
That evening Stephen rang up The Grange. ‘Is that Upton 25? It’s Miss Gordon speaking—no, no, Miss Gordon, speaking from Morton. How is Mrs. Crossby and how is the dog? I hope Mrs. Crossby’s hand isn’t very painful? Yes, of course I’ll hold on while you go and inquire.’ She felt shy, yet unusually daring.
That evening, Stephen called The Grange. "Is this Upton 25? It's Miss Gordon here—no, no, Miss Gordon from Morton. How's Mrs. Crossby doing, and how's the dog? I hope Mrs. Crossby’s hand isn't too painful? Yes, of course I can hold on while you check." She felt a bit shy, yet also unusually bold.
Presently the butler came back and said gravely that Mrs. Crossby had just seen the doctor and had now gone to bed, as her hand was aching, but that Tony felt better and sent his love. He added: ‘Madam says would you come to tea on Sunday? She’d be very glad indeed if you would.’
Currently, the butler returned and said seriously that Mrs. Crossby had just seen the doctor and had now gone to bed because her hand was hurting, but that Tony was feeling better and sent his love. He added, “Madam says, would you come to tea on Sunday? She’d be very happy if you could.”
And Stephen answered: ‘Will you thank Mrs. Crossby and tell her that I’ll certainly come on Sunday.’ Then she gave the message all over again, very slowly, with pauses. ‘Will—you thank—Mrs. Crossby—and tell her—I’ll certainly come—on Sunday. Do you quite understand. Have I made it quite clear? Say I’m coming to tea on Sunday.’
And Stephen replied, "Please thank Mrs. Crossby and let her know that I will definitely come on Sunday." Then she repeated the message slowly, with pauses. "Will—you thank—Mrs. Crossby—and tell her—I’ll definitely come—on Sunday. Do you understand? Did I make it clear? Just say I’m coming to tea on Sunday."
CHAPTER 17
1
It was only five days till Sunday, yet for Stephen those five days seemed like as many years. Every evening now she rang up The Grange to inquire about Angela’s hand and Tony, so that she grew quite familiar with the butler, with his quality of voice, with his habit of coughing, with the way he hung up the receiver.
IIt was only five days until Sunday, but for Stephen, those five days felt like years. Every evening now, she called The Grange to ask about Angela’s engagement to Tony, so she became quite familiar with the butler, his tone of voice, his habit of coughing, and the way he hung up the phone.
She did not stop to analyse her feelings, she only knew that she felt exultant—for no reason at all she was feeling exultant, very much alive too and full of purpose, and she walked for miles alone on the hills, unable to stay really quiet for a moment. She found herself becoming acutely observant, and now she discovered all manner of wonders; the network of veins on the leaves, for instance, and the delicate hearts of the wild dog-roses, the uncertain shimmering flight of the larks as they fluttered up singing, close to her feet. But above all she rediscovered the cuckoo—it was June, so the cuckoo had changed his rhythm—she must often stand breathlessly still to listen: ‘Cuckoo-kook, cuckoo-kook,’ all over the hills; and at evening the songs of blackbirds and thrushes.
She didn’t stop to analyze her feelings; she just knew she felt incredibly happy—for no reason at all, she was feeling joyous, very much alive and full of purpose. She walked for miles alone on the hills, unable to stay completely still for even a moment. She became really observant and noticed all kinds of wonders; like the network of veins on the leaves and the delicate hearts of the wild dog-roses, and the uncertain shimmering flight of the larks as they fluttered up singing right by her feet. But above all, she rediscovered the cuckoo—it was June, so the cuckoo had changed its rhythm. She often had to stand there, breathlessly still, to listen: ‘Cuckoo-kook, cuckoo-kook,’ all over the hills; and in the evening, the songs of blackbirds and thrushes.
Her wanderings would sometimes lead her to the places that she and Martin had visited together, only now she could think of him with affection, with toleration, with tenderness even. In a curious way she now understood him as never before, and in consequence condoned. It had just been some rather ghastly mistake, his mistake, yet she understood what he must have felt; and thinking of Martin she might grow rather frightened—what if she should ever make such a mistake? But the fear would be driven into the background by her sense of well-being, her fine exultation. The very earth that she trod seemed exalted, and the green, growing things that sprang out of the earth, and the birds, ‘Cuckoo-kook,’ all over the hills—and at evening the songs of blackbirds and thrushes.
Her wandering sometimes took her to the spots that she and Martin had explored together, but now she could think of him with fondness, with tolerance, and even with tenderness. In a strange way, she now understood him like never before, and as a result, forgave him. It had just been a terrible mistake—his mistake—yet she got what he must have felt; and thinking of Martin made her a bit scared—what if she ever made such a mistake? But that fear would fade into the background because of her sense of happiness, her wonderful joy. The very ground she walked on felt elevated, and the green plants that grew from the earth, and the birds, ‘Cuckoo-kook,’ all over the hills—and in the evening the songs of blackbirds and thrushes.
She became much more anxious about her appearance; for five mornings she studied her face in the glass as she dressed—after all she was not so bad looking. Her hair spoilt her a little, it was too thick and long, but she noticed with pleasure that at least it was wavy—then she suddenly admired the colour of her hair. Opening cupboard after cupboard she went through her clothes. They were old, for the most part distinctly shabby. She would go into Malvern that very afternoon and order a new flannel suit at her tailor’s. The suit should be grey with a little white pin stripe, and the jacket, she decided, must have a breast pocket. She would wear a black tie—no, better a grey one to match the new suit with the little white pin stripe. She ordered not one new suit but three, and she also ordered a pair of brown shoes; indeed she spent most of the afternoon in ordering things for her personal adornment. She heard herself being ridiculously fussy about details, disputing with her tailor over buttons; disputing with her bootmaker over the shoes, their thickness of sole, their amount of broguing; disputing regarding the match of her ties with the young man who sold her handkerchiefs and neckties—for such trifles had assumed an enormous importance; she had, in fact, grown quite long-winded about them.
She became much more concerned about her looks; for five mornings, she studied her face in the mirror as she got dressed—after all, she wasn't that bad-looking. Her hair made her look a little off; it was too thick and long, but she was pleased to notice that at least it was wavy—then she suddenly admired the color of her hair. Opening cupboard after cupboard, she went through her clothes. They were old, and mostly looked pretty shabby. She would head into Malvern that afternoon and order a new flannel suit from her tailor. The suit should be gray with a little white pinstripe, and the jacket, she decided, must have a breast pocket. She would wear a black tie—no, better a gray one to match the new suit with the little white pinstripe. She didn't just order one new suit but three, and she also ordered a pair of brown shoes; in fact, she spent most of the afternoon ordering things for her appearance. She found herself being ridiculously picky about details, arguing with her tailor over buttons; arguing with her shoemaker over the shoes, their sole thickness, and how much broguing they should have; disputing the match of her ties with the young man who sold her handkerchiefs and neckties—for such minor details had taken on a huge significance; she had, in fact, become quite verbose about them.
That evening she showed her smart neckties to Puddle, whose manner was most unsatisfactory—she grunted.
That evening she showed her fancy neckties to Puddle, who was really unfriendly—she just grunted.
And now some one seemed to be always near Stephen, some one for whom these things were accomplished—the purchase of the three new suits, the brown shoes, the six carefully chosen, expensive neckties. Her long walks on the hills were a part of this person, as were also the hearts of the wild dog-roses, the delicate network of veins on the leaves and the queer June break in the cuckoo’s rhythm. The night with its large summer stars and its silence, was pregnant with a new and mysterious purpose, so that lying at the mercy of that age-old purpose, Stephen would feel little shivers of pleasure creeping out of the night and into her body. She would get up and stand by the open window, thinking always of Angela Crossby.
And now it felt like someone was always near Stephen, someone for whom all these things were happening—the three new suits, the brown shoes, the six carefully chosen, expensive neckties. Her long walks on the hills were part of this person, as were the hearts of the wild dog-roses, the delicate network of veins on the leaves, and the unusual June break in the cuckoo’s rhythm. The night, with its big summer stars and its silence, was filled with a new and mysterious purpose, so that lying there under the weight of that age-old purpose, Stephen would feel little shivers of pleasure creeping out of the night and into her body. She would get up and stand by the open window, always thinking of Angela Crossby.
2
Sunday came and with it church in the morning; then two interminable hours after lunch, during which Stephen changed her necktie three times, and brushed back her thick chestnut hair with water, and examined her shoes for imaginary dust, and finally gave a hard rub to her nails with a nail pad snatched brusquely away from Puddle.
Sunday arrived, bringing church in the morning; then two endless hours after lunch, during which Stephen adjusted her necktie three times, brushed her thick chestnut hair back with water, checked her shoes for nonexistent dust, and finally gave her nails a good rub with a nail pad he quickly snatched away from Puddle.
When the moment for departure arrived at last, she said rather tentatively to Anna: ‘Aren’t you going to call on the Crossbys, Mother?’
When the time to leave finally came, she said a bit hesitantly to Anna, "Aren’t you going to visit the Crossbys, Mom?”
Anna shook her head: ‘No, I can’t do that, Stephen—I go nowhere these days; you know that, my dear.’
Anna shook her head. "No, I can't do that, Stephen—I don't go anywhere these days; you know that, my dear."
But her voice was quite gentle, so Stephen said quickly: ‘Well then, may I invite Mrs. Crossby to Morton?’
But her voice was really gentle, so Stephen quickly said, "Well then, can I invite Mrs. Crossby to Morton?"
Anna hesitated a moment, then she nodded: ‘I suppose so—that is if you really wish to.’
Anna paused for a moment, then she nodded. "I guess so—if you truly want to."
The drive only took about twenty minutes, for now Stephen was so nervous that she positively flew. She who had been puffed up with elation and self-satisfaction was crumbling completely—in spite of her careful new necktie she was crumbling at the mere thought of Angela Crossby. Arrived at The Grange she felt over life-size; her hands seemed enormous, all out of proportion, and she thought that the butler stared at her hands.
The drive only took about twenty minutes, but Stephen was so nervous that she practically sped there. She who had been filled with excitement and confidence was falling apart—despite her carefully chosen new necktie, she was breaking down at the thought of Angela Crossby. Upon arriving at The Grange, she felt larger than life; her hands seemed huge and out of proportion, and she thought the butler was staring at her hands.
‘Miss Gordon?’ he inquired.
"Miss Gordon?" he asked.
‘Yes,’ she mumbled, ‘Miss Gordon.’ Then he coughed as he did on the telephone, and quite suddenly Stephen felt foolish.
‘Yeah,’ she muttered, ‘Miss Gordon.’ Then he cleared his throat like he did on the phone, and all of a sudden, Stephen felt stupid.
She was shown into a small oak-panelled parlour whose long, open casements looked on to the herb-garden. A fire of apple wood burnt on the hearth, in spite of the fact that the weather was warm, for Angela was always inclined to feel chilly—the result, so she said, of the English climate. The fire gave off rather a sweet, pungent odour—the odour of slightly damp logs and dry ashes. By way of a really propitious beginning, Tony barked until he nearly burst his stitches, so that Angela, who was lying on the lounge, had perforce to get up in order to soothe him. An extremely round bullfinch in an ornate, brass cage, was piping a tune with his wings half extended. The tune sounded something like ‘Pop goes the weasel.’ At all events it was an impudent tune, and Stephen felt that she hated that bullfinch. It took all of five minutes to calm down Tony, during which Stephen stood apologetic but tongue-tied. She hardly knew whether to laugh or to cry at this very ridiculous anti-climax.
She was led into a small oak-paneled sitting room with large open windows that overlooked the herb garden. A fire made of apple wood burned in the fireplace, even though the weather was warm, because Angela always felt cold—something she attributed to the English climate. The fire gave off a sweet, tangy smell—the scent of slightly damp logs and dry ashes. To kick things off on a rather unfortunate note, Tony barked until he almost burst his stitches, forcing Angela, who was lying on the couch, to get up and calm him down. An extremely round bullfinch in an ornate brass cage was singing with its wings half spread. The tune sounded a bit like "Pop Goes the Weasel." In any case, it was a cheeky tune, and Stephen sensed that she despised that bullfinch. It took a full five minutes to settle Tony down, during which Stephen stood there, feeling apologetic but at a loss for words. She hardly knew whether to laugh or cry at this very silly anti-climax.
Then Angela decided the matter by laughing: ‘I’m so sorry, Miss Gordon, he’s feeling peevish. It’s quite natural, poor lamb, he had a bad night, he just hates being all sewn up like a bolster.’
Then Angela settled the issue by laughing: ‘I’m really sorry, Miss Gordon, he's just in a bad mood. It’s totally understandable, poor guy, he had a rough night, and he absolutely hates being all bundled up like a pillow.’
Stephen went over and offered him her hand, which Tony now licked, so that trouble was ended; but in getting up Angela had torn her dress, and this seemed to distress her—she kept fingering the tear.
Stephen went over and offered him her hand, which Tony licked, so that the trouble was over; but while getting up, Angela had torn her dress, and this seemed to upset her—she kept touching the tear.
‘Can I help?’ inquired Stephen, hoping she’d say no—which she did, quite firmly, after one look at Stephen.
“Can I help?” Stephen asked, hoping she’d say no—which she did, quite firmly, after just one glance at Stephen.
At last Angela settled down again on the lounge. ‘Come and sit over here,’ she suggested, smiling. Then Stephen sat down on the edge of a chair as though she were sitting in the Prickly Cradle.
At last, Angela settled back down on the couch. “Come and sit over here,” she suggested with a smile. Stephen then sat on the edge of a chair as if he were sitting in the Prickly Cradle.
She forgot to inquire about Angela’s dog-bite, though the bandaged hand was placed on a cushion; and she also forgot to adjust her new necktie, which in her emotion had slipped slightly crooked. A thousand times in the last few days had she carefully rehearsed this scene of their meeting, making up long and elaborate speeches; assuming, in her mind, many dignified poses; and yet there she sat on the edge of a chair as though it were the Prickly Cradle.
She forgot to ask about Angela’s dog bite, even though the bandaged hand was resting on a cushion; she also forgot to straighten her new necktie, which had slipped a bit askew in her excitement. A thousand times over the past few days she had practiced this moment, crafting long and elaborate speeches; imagining herself striking a variety of dignified poses; and yet here she was, sitting on the edge of a chair as if it were a prickly cradle.
And now Angela was speaking in her soft, Southern drawl: ‘So you’ve found your way here at last,’ she was saying. And then, after a pause: ‘I’m so glad, Miss Gordon, do you know that your coming has given me real pleasure?’
And now Angela was speaking in her gentle Southern drawl: ‘So you've made it here at last,’ she said. And then, after a pause: ‘I'm really glad, Miss Gordon, did you know that your arrival has genuinely made me happy?’
Stephen said: ‘Yes—oh, yes—’ Then fell silent again, apparently intent on the carpet.
Stephen said, “Yes—oh, yes—” Then he fell silent again, seemingly focused on the carpet.
‘Have I dropped my cigarette ash or something?’ inquired her hostess, whose mouth twitched a little.
“Did I drop my cigarette ash or something?” her hostess asked, her mouth twitching slightly.
‘I don’t think so,’ murmured Stephen, pretending to look, then glancing up sideways at the impudent bullfinch.
"I don’t think so," Stephen murmured, pretending to look, then glanced up sideways at the cheeky bullfinch.
The bullfinch was now being sentimental; he piped very low and with great expression. ‘O, Tannebaum, O, Tannebaum, wie grün sind Deine Blätter’ he piped, hopping rather heavily from perch to perch, with one beady black orb fixed on Stephen.
The bullfinch was feeling sentimental; he sang softly and with a lot of emotion. ‘O, Tannebaum, O, Tannebaum, how green are your leaves,’ he sang, hopping quite heavily from perch to perch, with one beady black eye fixed on Stephen.
Then Angela said: ‘It’s a curious thing, but I feel as though I’ve known you for ages. I don’t want to behave as though we were strangers—do you think that’s very American of me? Ought I to be formal and stand-offish and British? I will if you say so, but I don’t feel British.’ And her voice, although quite steady and grave, was somehow distinctly suggestive of laughter.
Then Angela said, "It's funny, but I feel like I've known you forever. I don’t want to act like we’re strangers—do you think that’s a very American thing to do? Should I be formal and distant like the British? I will if you want me to, but I don’t feel British." And her voice, although steady and serious, somehow hinted at laughter.
Stephen lifted troubled eyes to her face: ‘I want very much to be your friend if you’ll have me,’ she said; and then she flushed deeply.
Stephen looked at her with worried eyes. "I really want to be your friend if you’ll let me," she said, and then she turned red with embarrassment.
Angela held out her undamaged hand which Stephen took, but in great trepidation. Barely had it lain in her own for a moment, when she clumsily gave it back to its owner. Then Angela looked at her hand.
Angela held out her unhurt hand, which Stephen took, but with a lot of hesitation. It barely rested in hers for a moment before she awkwardly gave it back to him. Then Angela looked at her hand.
Stephen thought: ‘Have I done something rude or awkward?’ And her heart thumped thickly against her side. She wanted to retrieve the lost hand and stroke it, but unfortunately it was now stroking Tony. She sighed, and Angela, hearing that sigh, glanced up, as though in inquiry.
Stephen thought, ‘Did I do something rude or awkward?’ Her heart pounded heavily against her side. She wanted to take back the lost hand and touch it gently, but unfortunately, it was now touching Tony. She sighed, and Angela, hearing that sigh, looked up as if asking a question.
The butler arrived bringing in the tea.
The butler came in with the tea.
‘Sugar?’ asked Angela.
“Sugar?” Angela asked.
‘No, thanks,’ said Stephen; then she suddenly changed her mind, ‘three lumps, please,’ she had always detested tea without sugar.
‘No, thanks,’ said Stephen; then she suddenly changed her mind, ‘three lumps, please,’ she had always hated tea without sugar.
The tea was too hot; it burnt her mouth badly. She grew scarlet and her eyes began to water. To cover her confusion she swallowed more tea, while Angela looked tactfully out of the window. But when she considered it safe to turn round, her expression, although still faintly amused, had something about it that was tender.
The tea was too hot; it burned her mouth badly. She turned red, and her eyes started to water. Trying to hide her embarrassment, she took another sip of tea, while Angela discreetly looked out the window. But when she felt it was safe to turn back, her expression, though still a bit amused, had a touch of tenderness to it.
And now she exerted all her subtlety and skill to make this queer guest of hers talk more freely, and Angela’s subtlety was no mean thing, neither was her skill if she chose to exert it. Very gradually the girl became more at her ease; it was up-hill work but Angela triumphed, so that in the end Stephen talked about Morton, and a very little about herself also. And somehow, although Stephen appeared to be talking, she found that she was learning many things about her hostess; for instance, she learnt that Angela was lonely and very badly in need of her friendship. Most of Angela’s troubles seemed to centre round Ralph, who was not always kind and seldom agreeable. Remembering Ralph she could well believe this, and she said:
And now she used all her cleverness and skill to get this unusual guest of hers to open up more, and Angela’s cleverness was no small thing, nor was her skill if she chose to use it. Gradually, the girl became more comfortable; it was challenging, but Angela succeeded, so that in the end, Stephen talked about Morton and a little about herself too. Somehow, even though Stephen seemed to be the one talking, she realized she was learning a lot about her hostess; for example, she found out that Angela was lonely and really needed her friendship. Most of Angela’s issues seemed to involve Ralph, who wasn’t always kind and was rarely pleasant. Remembering Ralph, she could easily believe this, and she said:
‘I don’t think your husband liked me.’
‘I don’t think your husband liked me.’
Angela sighed: ‘Very probably not. Ralph never likes the people I do; he objects to my friends on principle I think.’
Angela sighed, “Probably not. Ralph never likes the people I do; I think he has a principle against my friends.”
Then Angela talked more openly of Ralph. Just now he was staying away with his mother, but next week he would be returning to The Grange, and then he was certain to be disagreeable: ‘Whenever he’s been with his mother he’s that way—she puts him against me, I never know why—unless, of course, it’s because I’m not English. I’m the stranger within the gates, it may be that.’ And when Stephen protested, ‘Oh, yes indeed, I’m quite often made to feel like a stranger. Take the people round here, do you think they like me?’
Then Angela spoke more freely about Ralph. Right now, he was away with his mother, but next week he would be back at The Grange, and he was sure to be unpleasant: ‘Whenever he’s spent time with his mother, he acts that way—she turns him against me, and I never understand why—unless, of course, it’s because I’m not English. I’m the outsider here, maybe that’s it.’ And when Stephen objected, ‘Oh, yes, I definitely often feel like an outsider. What about the people around here, do you think they like me?’
Then Stephen, who had not yet learnt to dissemble, stared hard at her shoes, in embarrassed silence.
Then Stephen, who hadn’t learned to hide his feelings yet, stared intently at her shoes in awkward silence.
Just outside the door a clock boomed seven. Stephen started; she had been there nearly three hours. ‘I must go,’ she said, getting abruptly to her feet, ‘you look tired, I’ve been making a visitation.’
Just outside the door, a clock struck seven. Stephen jumped; she had been there for almost three hours. "I have to go," she said, suddenly standing up. "You look tired; I've been paying a visit."
Her hostess made no effort to retain her: ‘Well,’ she smiled, ‘come again, please come very often—that is if you won’t find it dull, Miss Gordon; we’re terribly quiet here at The Grange.’
Her hostess didn’t try to keep her: ‘Well,’ she smiled, ‘please come back, visit often—that is if you won’t find it boring, Miss Gordon; we’re really quiet here at The Grange.’
3
Stephen drove home slowly, for now that it was over she felt like a machine that had suddenly run down. Her nerves were relaxed, she was thoroughly tired, yet she rather enjoyed this unusual sensation. The hot June evening was heavy with thunder. From somewhere in the distance came the bleating of sheep, and the melancholy sound seemed to blend and mingle with her mood, which was now very gently depressed. A gentle but persistent sense of depression enveloped her whole being like a soft, grey cloak; and she did not wish to shake off this cloak, but rather to fold it more closely around her.
Stephen drove home slowly, now that it was all over she felt like a machine that had just powered down. Her nerves were relaxed, she was completely worn out, yet she found a certain enjoyment in this unusual feeling. The hot June evening was thick with humidity and threatened thunderstorms. From somewhere far off came the bleating of sheep, and that sad sound seemed to mix with her mood, which was now gently downcast. A soft but persistent feeling of sadness wrapped around her like a cozy, grey blanket; and she didn’t want to shake off this blanket, but instead wanted to pull it tighter around herself.
At Morton she stopped the car by the lakes and sat staring through the trees at the glint of water. For a long while she sat there without knowing why, unless it was that she wished to remember. But she found that she could not even be certain of the kind of dress that Angela had worn—it had been of some soft stuff, that much she remembered, so soft that it had easily torn, for the rest her memories of it were vague—though she very much wanted to remember that dress.
At Morton, she parked the car by the lakes and sat staring through the trees at the shimmering water. She lingered there for a long time, unsure of why, except that she wanted to remember. But she realized she couldn't even be sure of what kind of dress Angela had worn—it had been made of some soft fabric, that much she recalled, so soft that it had easily torn; for everything else, her memories were hazy—even though she really wanted to remember that dress.
A faint rumble of thunder came out of the west, where the clouds were banking up ominously purple. Some uncertain and rather hysterical swallows flew high and then low at the sound of the thunder. Her sense of depression was now much less gentle, it increased every moment, turning to sadness. She was sad in spirit and mind and body—her body felt dejected, she was sad all over. And now some one was whistling down by the stables, old Williams, she suspected, for the whistle was tuneless. The loss of his teeth had disgruntled his whistle; yes, she was sure that that must be Williams. A horse whinnied as one bucket clanked against another—sounds came clearly this evening; they were watering the horses. Anna’s young carriage horses would be pawing their straw, impatient because they were feeling thirsty.
A low rumble of thunder rolled in from the west, where dark purple clouds were gathering. Some nervous and slightly frantic swallows swooped high and low at the sound of the thunder. Her feeling of depression had become much more intense, shifting into sadness. She felt down in spirit, mind, and body—her whole body felt weighed down with sadness. Now, someone was whistling down by the stables; she guessed it was old Williams, because the whistle was off-key. His missing teeth had messed up his whistle; yes, she was sure it was Williams. A horse whinnied as one bucket clanged against another—sounds were clear this evening; they were giving water to the horses. Anna’s young carriage horses would be pawing at their straw, anxious because they were thirsty.
Then a gate slammed. That would be the gate of the meadow where the heifers were pastured—it was yellow with king-cups. One of the men from the home farm was going his rounds, securing all gates before sunset. Something dropped on the bonnet of the car with a ping. Looking up she met the eyes of a squirrel; he was leaning well forward on his tiny front paws, peering crossly; he had dropped his nut on the bonnet. She got out of the car and retrieved his supper, throwing it under his tree while he waited. Like a flash he was down and then back on his tree, devouring the nut with his legs well straddled.
Then a gate slammed. That was the gate to the meadow where the heifers were grazing—it was bright yellow with king-cups. One of the guys from the main farm was making his rounds, locking all the gates before sunset. Something dropped onto the car’s hood with a ping. Looking up, she met the gaze of a squirrel; he was leaning forward on his tiny front paws, looking annoyed; he had dropped his nut on the hood. She got out of the car and picked up his dinner, tossing it under his tree while he waited. In a flash, he darted down and quickly climbed back up his tree, munching on the nut with his legs spread wide.
All around were the homely activities of evening, the watering of horses, the care of cattle—pleasant, peaceable things that preceded the peace and repose of the coming nightfall. And suddenly Stephen longed to share them, an immense need to share them leapt up within her, so that she ached with this urgent longing that was somehow a part of her bodily dejection.
All around were the familiar evening activities, like watering the horses and taking care of the cattle—simple, peaceful tasks that came before the calm of the approaching night. Suddenly, Stephen felt a strong desire to join in, an overwhelming need to be a part of it all surged within her, making her ache with this deep longing that seemed connected to her physical exhaustion.
She drove on and left the car at the stables, then walked round to the house, and when she got there she opened the door of the study and went in, feeling terribly lonely without her father. Sitting down in the old arm-chair that had survived him, she let her head rest where his head had rested; and her hands she laid on the arms of the chair where his hands, as she knew, had lain times without number. Closing her eyes, she tried to visualize his face, his kind face that had sometimes looked anxious; but the picture came slowly and faded at once, for the dead must often give place to the living. It was Angela Crossby’s face that persisted as Stephen sat in her father’s old chair.
She drove on and parked the car at the stables, then walked over to the house. When she arrived, she opened the study door and stepped inside, feeling incredibly lonely without her father. Sitting down in the old armchair that had survived him, she let her head rest where his had been; she placed her hands on the arms of the chair, where his hands had rested countless times. Closing her eyes, she tried to picture his face, his kind face that sometimes looked worried; but the image appeared slowly and quickly faded, as the deceased must often give way to the living. It was Angela Crossby’s face that lingered as Stephen sat in her father’s old chair.
4
In the small panelled room that gave on to the herb-garden, Angela yawned as she stared through the window; then she suddenly laughed out loud at her thoughts; then she suddenly frowned and spoke crossly to Tony.
In the small panelled room that looked out over the herb garden, Angela yawned as she gazed through the window; then she burst out laughing at her thoughts; then she suddenly frowned and snapped at Tony.
She could not get Stephen out of her mind, and this irritated while it amused her. Stephen was so large to be tongue-tied and frightened—a curious creature, not devoid of attraction. In a way—her own way—she was almost handsome; no, quite handsome; she had fine eyes and beautiful hair. And her body was supple like that of an athlete, narrow-hipped and wide shouldered, she should fence very well. Angela was anxious to see her fence; she must certainly try to arrange it somehow.
She couldn't stop thinking about Stephen, and it both annoyed and amused her. Stephen seemed so big yet shy and scared—a strange person, but still somewhat appealing. In her own way, she was almost beautiful; no, she was definitely beautiful; she had striking eyes and lovely hair. Her body was athletic, with narrow hips and broad shoulders—she should be great at fencing. Angela was eager to see her fence; she had to figure out how to make that happen.
Mrs. Antrim had conveyed a number of things, while actually saying extremely little; but Angela had no need of her hints, not now that she had come to know Stephen Gordon. And because she was idle, discontented and bored, and certainly not over-burdened with virtue, she must let her thoughts dwell unduly on this girl, while her curiosity kept pace with her thoughts.
Mrs. Antrim had hinted at a lot without really saying much; but Angela didn't need her suggestions, especially now that she knew Stephen Gordon. And because she was feeling lazy, dissatisfied, and bored, and definitely not weighed down by goodness, she couldn't help but dwell too much on this girl, while her curiosity matched her thoughts.
Tony stretched and whimpered, so Angela kissed him, then she sat down and wrote quite a short little letter: ‘Do come over to lunch the day after to-morrow and advise me about the garden,’ ran the letter. And it ended—after one or two casual remarks about gardens—with: ‘Tony says please come, Stephen!’
Tony stretched and whimpered, so Angela kissed him, then she sat down and wrote a brief letter: ‘Please come over for lunch the day after tomorrow and help me with the garden,’ the letter read. It finished—after a few casual comments about gardens—with: ‘Tony says please come, Stephen!’
CHAPTER 18
1
On a beautiful evening three weeks later, Stephen took Angela over Morton. They had had tea with Anna and Puddle, and Anna had been coldly polite to this friend of her daughter’s, but Puddle’s manner had been rather resentful—she deeply mistrusted Angela Crossby. But now Stephen was free to show Angela Morton, and this she did gravely, as though something sacred were involved in this first introduction to her home, as though Morton itself must feel that the coming of this small, fair-haired woman was in some way momentous. Very gravely, then, they went over the house—even into Sir Philip’s old study.
On a beautiful evening three weeks later, Stephen took Angela to Morton. They had shared tea with Anna and Puddle, and Anna had been coolly polite to her daughter’s friend, but Puddle had seemed quite resentful—she really didn't trust Angela Crossby. Now, though, Stephen was free to show Angela around Morton, and he did so seriously, as if this first introduction to her home was something special, as if Morton itself should recognize that the arrival of this small, fair-haired woman was somehow significant. So, they walked through the house with great seriousness—even into Sir Philip’s old study.
From the house they made their way to the stables, and still grave, Stephen told her friend about Raftery. Angela listened, assuming an interest she was very far from feeling—she was timid of horses, but she liked to hear the girl’s rather gruff voice, such an earnest young voice, it intrigued her. She was thoroughly frightened when Raftery sniffed her and then blew through his nostrils as though disapproving, and she started back with a sharp exclamation, so that Stephen slapped him on his glossy grey shoulder: ‘Stop it, Raftery, come up!’ And Raftery, disgusted, went and blew on his oats to express his hurt feelings.
From the house, they headed to the stables, and still serious, Stephen told her friend about Raftery. Angela listened, pretending to be interested, even though she wasn’t—she was scared of horses, but she enjoyed the girl’s somewhat gruff voice; it was such a sincere young voice, it fascinated her. She got really scared when Raftery sniffed her and then blew through his nostrils, clearly disapproving, and she jumped back with a sharp gasp, prompting Stephen to slap him on his shiny gray shoulder: “Stop it, Raftery, come here!” And Raftery, annoyed, went off to blow on his oats to show his hurt feelings.
They left him and wandered away through the gardens, and quite soon poor Raftery was almost forgotten, for the gardens smelt softly of night-scented stock and of other pale flowers that smell sweetest at evening, and Stephen was thinking that Angela Crossby resembled such flowers—very fragrant and pale she was, so Stephen said to her gently:
They left him and strolled through the gardens, and before long, poor Raftery was nearly forgotten, because the gardens smelled softly of night-scented stock and other light flowers that have the sweetest scent in the evening. Stephen thought that Angela Crossby resembled those flowers—she was very fragrant and delicate, so Stephen said to her gently:
‘You seem to belong to Morton.’
‘You seem to be a part of Morton.’
Angela smiled a slow, questioning smile: ‘You think so, Stephen?’
Angela smiled slowly, her brow raised in curiosity. “You really think so, Stephen?”
And Stephen answered: ‘I do, because Morton and I are one,’ and she scarcely understood the portent of her words, but Angela, understanding, spoke quickly:
And Stephen replied, "I do, because Morton and I are one," and she barely grasped the significance of her words, but Angela, realizing it, spoke quickly:
‘Oh, I belong nowhere—you forget I’m the stranger.’
‘Oh, I don’t belong anywhere—you forget I’m the outsider.’
‘I know that you’re you,’ said Stephen.
‘I know that you’re you,’ Stephen said.
They walked on in silence while the light changed and deepened, growing always more golden and yet more elusive. And the birds, who loved that strange light, sang singly and then all together: ‘We’re happy, Stephen!’
They walked on in silence as the light shifted and intensified, becoming more golden yet more fleeting. The birds, drawn to that enchanting light, sang one by one and then all together: ‘We’re happy, Stephen!’
And turning to Angela, Stephen answered the birds: ‘Your being here makes me so happy.’
And looking at Angela, Stephen replied to the birds, “Having you here makes me so happy.”
‘If that’s true, then why are you so shy of my name?’
‘If that's true, then why are you so hesitant to say my name?’
‘Angela—’ mumbled Stephen.
“Angela—” mumbled Stephen.
Then Angela said: ‘It’s just over three weeks since we met—how quickly our friendship’s happened. I suppose it was meant, I believe in Kismet. You were awfully scared that first day at The Grange; why were you so scared?’
Then Angela said, "It's been just over three weeks since we met—our friendship has developed so quickly. I guess it was meant to be; I believe in fate. You were really nervous that first day at The Grange; why were you so scared?"
Stephen answered slowly: ‘I’m frightened now—I’m frightened of you.’
Stephen replied slowly, “I'm scared now—I’m scared of you.”
‘Yet you’re stronger than I am—’
‘But you’re stronger than I am—’
‘Yes, that’s why I’m so frightened, you make me feel strong—do you want to do that?’
‘Yes, that’s why I’m so scared, you make me feel strong—do you want to do that?’
‘Well—perhaps—you’re so very unusual, Stephen.’
"Wow, you're really unusual, Stephen."
‘Am I?’
"Am I?"
‘Of course, don’t you know that you are? Why, you’re altogether different from other people.’
‘Of course, don’t you know that you are? You’re completely different from everyone else.’
Stephen trembled a little: ‘Do you mind?’ she faltered.
Stephen trembled a bit. "Do you mind?" she said hesitantly.
‘I know that you’re you,’ teased Angela, smiling again, but she reached out and took Stephen’s hand.
‘I know it’s you,’ teased Angela, smiling again, but she reached out and took Stephen’s hand.
Something in the queer, vital strength of that hand stirred her deeply, so that she tightened her fingers: ‘What in the Lord’s name are you?’ she murmured.
Something in the strange, energetic strength of that hand moved her profoundly, causing her to tighten her grip: ‘What in the world are you?’ she murmured.
‘I don’t know. Go on holding like that to my hand—hold it tighter—I like the feel of your fingers.’
‘I don’t know. Keep holding my hand like that—hold it tighter—I like how your fingers feel.’
‘Stephen, don’t be absurd!’
“Stephen, don’t be ridiculous!”
‘Go on holding my hand, I like the feel of your fingers.’
‘Keep holding my hand, I like how your fingers feel.’
‘Stephen, you’re hurting, you’re crushing my rings!’
‘Stephen, you're hurting me, you're crushing my rings!’
And now they were under the trees by the lakes, their feet falling softly on the luminous carpet. Hand in hand they entered that place of deep stillness, and only their breathing disturbed the stillness for a moment, then it folded back over their breathing.
And now they were under the trees by the lake, their feet gently touching the glowing ground. Hand in hand, they stepped into that quiet place, and only their breathing broke the silence for a moment before it enveloped them again.
‘Look,’ said Stephen, and she pointed to the swan called Peter, who had come drifting past on his own white reflection. ‘Look,’ she said, ‘this is Morton, all beauty and peace—it drifts like that swan does, on calm, deep water. And all this beauty and peace is for you, because now you’re a part of Morton.’
‘Look,’ said Stephen, and she pointed to the swan named Peter, who was gliding by on his own white reflection. ‘Look,’ she said, ‘this is Morton, all beauty and peace—it floats like that swan does, on calm, deep water. And all this beauty and peace is for you, because now you’re part of Morton.’
Angela said: ‘I’ve never known peace, it’s not in me—I don’t think I’d find it here, Stephen.’ And as she spoke she released her hand, moving a little away from the girl.
Angela said, “I’ve never known peace; it’s just not in me—I don’t think I’d find it here, Stephen.” As she said this, she let go of the girl’s hand, moving a bit farther away.
But Stephen continued to talk on gently; her voice sounded almost like that of a dreamer: ‘Lovely, oh, lovely it is, our Morton. On evenings in winter these lakes are quite frozen, and the ice looks like slabs of gold in the sunset, when you and I come and stand here in the winter. And as we walk back we can smell the log fires long before we can see them, and we love that good smell because it means home, and our home is Morton—and we’re happy, happy—we’re utterly contented and at peace, we’re filled with the peace of this place—’
But Stephen kept talking softly; her voice sounded almost dreamy: “It’s so lovely here in Morton. In winter evenings, these lakes freeze over, and the ice glows like slabs of gold during sunset when you and I come to stand here. And as we walk back, we can smell the wood fires long before we see them, and we love that comforting smell because it means home, and our home is Morton—and we’re happy, happy—we’re completely content and at peace, filled with the tranquility of this place—”
‘Stephen—don’t!’
"Stephen—stop!"
‘We’re both filled with the old peace of Morton, because we love each other so deeply—and because we’re perfect, a perfect thing, you and I—not two separate people but one. And our love has lit a great, comforting beacon, so that we need never be afraid of the dark any more—we can warm ourselves at our love, we can lie down together, and my arms will be round you—’
‘We’re both filled with the old peace of Morton because we love each other so deeply—and because we’re perfect, a perfect thing, you and I—not two separate people but one. And our love has lit a great, comforting beacon, so we never have to be afraid of the dark anymore—we can warm ourselves with our love, we can lie down together, and my arms will be around you—’
She broke off abruptly, and they stared at each other.
She stopped suddenly, and they looked at each other.
‘Do you know what you’re saying?’ Angela whispered.
“Do you know what you’re talking about?” Angela whispered.
And Stephen answered: ‘I know that I love you, and that nothing else matters in the world.’
And Stephen replied, “I know that I love you, and that nothing else in the world matters.”
Then, perhaps because of that glamorous evening, with its spirit of queer, unearthly adventure, with its urge to strange, unendurable sweetness, Angela moved a step nearer to Stephen, then another, until their hands were touching. And all that she was, and all that she had been and would be again, perhaps even to-morrow, was fused at that moment into one mighty impulse, one imperative need, and that need was Stephen. Stephen’s need was now hers, by sheer force of its blind and uncomprehending will to appeasement.
Then, maybe because of that glamorous evening, filled with a sense of strange, otherworldly adventure and an irresistible pull toward something sweet and overwhelming, Angela moved a step closer to Stephen, then another, until their hands were touching. In that moment, everything she was, everything she had been, and everything she might be again, even tomorrow, merged into one powerful impulse, one urgent need, and that need was Stephen. Stephen’s need was now hers, simply by the overwhelming force of its blind and unyielding desire for connection.
Then Stephen took Angela into her arms, and she kissed her full on the lips, as a lover.
Then Stephen pulled Angela into her arms, and she kissed her right on the lips, like a lover.
CHAPTER 19
1
Through the long years of life that followed after, bringing with them their dreams and disillusions, their joys and sorrows, their fulfilments and frustrations, Stephen was never to forget this summer when she fell quite simply and naturally in love, in accordance with the dictates of her nature.
Through the long years of life that followed, filled with their dreams and letdowns, their happiness and sadness, their successes and disappointments, Stephen always remembered that summer when she fell in love so easily and naturally, just as her nature intended.
To her there seemed nothing strange or unholy in the love that she felt for Angela Crossby. To her it seemed an inevitable thing, as much a part of herself as her breathing; and yet it appeared transcendent of self, and she looked up and onward towards her love—for the eyes of the young are drawn to the stars, and the spirit of youth is seldom earth-bound.
To her, there was nothing weird or wrong about the love she felt for Angela Crossby. It felt like a natural part of who she was, as essential as breathing; yet it also seemed beyond herself, and she looked up and ahead toward her love—because young people are often drawn to the stars, and the spirit of youth rarely stays grounded.
She loved deeply, far more deeply than many a one who could fearlessly proclaim himself a lover. Since this is a hard and sad truth for the telling; those whom nature has sacrificed to her ends—her mysterious ends that often lie hidden—are sometimes endowed with a vast will to loving, with an endless capacity for suffering also, which must go hand in hand with their love.
She loved deeply, much more than many who could confidently call themselves lovers. This is a tough and sad truth to share; those whom nature has sacrificed for her purposes—her mysterious purposes that often remain hidden—sometimes have a great desire to love, along with an endless ability to suffer, which inevitably accompanies their love.
But at first Stephen’s eyes were drawn to the stars, and she saw only gleam upon gleam of glory. Her physical passion for Angela Crossby had aroused a strange response in her spirit, so that side by side with every hot impulse that led her at times beyond her own understanding, there would come an impulse not of the body; a fine, selfless thing of great beauty and courage—she would gladly have given her body over to torment, have laid down her life if need be, for the sake of this woman whom she loved. And so blinded was she by those gleams of glory which the stars fling into the eyes of young lovers, that she saw perfection where none existed; saw a patient endurance that was purely fictitious, and conceived of a loyalty far beyond the limits of Angela’s nature.
But at first, Stephen's eyes were drawn to the stars, seeing only the bright glimmers of glory. Her physical attraction to Angela Crossby sparked a strange reaction in her spirit, so that alongside every intense impulse that sometimes led her beyond her own understanding, there came a feeling not of the body; a beautiful and courageous selflessness—she would have gladly endured pain, even laid down her life if necessary, for the sake of this woman she loved. And so blinded was she by those bright glimmers of glory that the stars cast into the eyes of young lovers that she perceived perfection where none existed; saw a patient endurance that was completely imaginary, and imagined a loyalty far beyond what Angela was capable of.
All that Angela gave seemed the gift of love; all that Angela withheld seemed withheld out of honour: ‘If only I were free,’ she was always saying, ‘but I can’t deceive Ralph, you know I can’t, Stephen—he’s ill.’ Then Stephen would feel abashed and ashamed before so much pity and honour.
All that Angela offered felt like a gift of love; everything she held back seemed to be out of respect: “If only I were free,” she always said, “but I can’t deceive Ralph, you know I can’t, Stephen—he’s sick.” Then Stephen would feel embarrassed and ashamed in the presence of such compassion and integrity.
She would humble herself to the very dust, as one who was altogether unworthy: ‘I’m a beast, forgive me; I’m all, all wrong—I’m mad sometimes these days—yes, of course, there’s Ralph.’
She would lower herself completely, like someone who feels totally unworthy: ‘I’m terrible, forgive me; I’m completely, totally wrong—I lose my mind sometimes lately—yes, of course, there’s Ralph.’
But the thought of Ralph would be past all bearing, so that she must reach out for Angela’s hand. Then, as likely as not, they would draw together and start kissing, and Stephen would be utterly undone by those painful and terribly sterile kisses.
But the thought of Ralph was unbearable, so she had to reach for Angela’s hand. Then, more often than not, they would lean in and start kissing, leaving Stephen completely devastated by those awkward and painfully empty kisses.
‘God!’ she would mutter, ‘I want to get away!’
‘God!’ she would mutter, ‘I just want to get away!’
At which Angela might weep: ‘Don’t leave me, Stephen! I’m so lonely—why can’t you understand that I’m only trying to be decent to Ralph?’ So Stephen would stay on for an hour, for two hours, and the next day would find her once more at The Grange, because Angela was feeling so lonely.
At which Angela might cry: “Don’t leave me, Stephen! I’m so lonely—why can’t you get that I’m just trying to be nice to Ralph?” So Stephen would stick around for an hour, then two hours, and the next day would find her again at The Grange, because Angela was feeling so lonely.
For Angela could never quite let the girl go. She herself would be rather bewildered at moments—she did not love Stephen, she was quite sure of that, and yet the very strangeness of it all was an attraction. Stephen was becoming a kind of strong drug, a kind of anodyne against boredom. And then Angela knew her own power to subdue; she could play with fire yet remain unscathed by it. She had only to cry long and bitterly enough for Stephen to grow pitiful and consequently gentle.
For Angela could never quite move on from the girl. She found herself feeling confused at times—she was sure she didn’t love Stephen, yet the whole situation intrigued her. Stephen was becoming a sort of powerful addiction, a way to escape boredom. And then Angela recognized her own ability to control; she could flirt with danger and still come out unharmed. All she had to do was cry for long enough and with enough intensity for Stephen to turn sympathetic and, as a result, gentle.
‘Stephen, don’t hurt me—I’m awfully frightened when you’re like this—you simply terrify me, Stephen! Is it my fault that I married Ralph before I met you? Be good to me, Stephen!’ And then would come tears, so that Stephen must hold her as though she were a child, very tenderly, rocking her backwards and forwards.
‘Stephen, please don’t hurt me—I’m really scared when you’re like this—you completely frighten me, Stephen! Is it my fault that I married Ralph before I met you? Please be nice to me, Stephen!’ And then there would be tears, so Stephen had to hold her gently, like a child, rocking her back and forth.
They took to driving as far as the hills, taking Tony with them; he liked hunting the rabbits—and while he leapt wildly about in the air to land on nothing more vital than herbage, they would sit very close to each other and watch him. Stephen knew many places where lovers might sit like this, unashamed, among those charitable hills. There were times when a numbness descended upon her as they sat there, and if Angela kissed her cheek lightly, she would not respond, would not even look round, but would just go on staring at Tony. Yet at other times she felt queerly uplifted, and turning to the woman who leant against her shoulder, she said suddenly one day:
They drove as far as the hills, bringing Tony along; he loved chasing rabbits—and while he jumped around excitedly, landing on nothing but grass, they would sit close together and watch him. Stephen knew many spots where couples could sit like this, without shame, among those generous hills. Sometimes a numbness would wash over her as they sat there, and if Angela lightly kissed her cheek, she wouldn't respond or even turn around, just continuing to stare at Tony. But other times she felt oddly uplifted, and one day she turned to the woman leaning against her shoulder and suddenly said:
‘Nothing matters up here. You and I are so small, we’re smaller than Tony—our love’s nothing but a drop in some vast sea of love—it’s rather consoling—don’t you think so, belovèd?’
‘Nothing matters up here. You and I are so small, we’re smaller than Tony—our love is nothing but a drop in some vast ocean of love—it’s kind of comforting—don’t you think so, my love?’
But Angela shook her head: ‘No, my Stephen; I’m not fond of vast seas, I’m of the earth earthy,’ and then: ‘Kiss me, Stephen.’ So Stephen must kiss her many times, for the hot blood of youth stirs quickly, and the mystical sea became Angela’s lips that so eagerly gave and took kisses.
But Angela shook her head: ‘No, my Stephen; I don’t like vast seas, I’m more down-to-earth,’ and then: ‘Kiss me, Stephen.’ So Stephen had to kiss her many times, because the hot blood of youth stirs quickly, and the mystical sea became Angela’s lips that eagerly gave and took kisses.
But when they got back to The Grange that evening, Ralph was there—he was hanging about in the hall. He said: ‘Had a nice afternoon, you two women? Been motoring Angela round the hills, Stephen, or what?’
But when they got back to The Grange that evening, Ralph was there—he was hanging out in the hall. He said, "Did you two have a nice afternoon? Did you take Angela driving around the hills, Stephen, or what?"
He had taken to calling her Stephen, but his voice just now sounded sharp with suspicion as his rather weak eyes peered at Angela, so that for her sake Stephen must lie, and lie well—nor would this be for the first time either.
He had started calling her Stephen, but his voice right now sounded loaded with suspicion as his somewhat weak eyes scrutinized Angela, so for her sake, Stephen had to lie, and lie convincingly—this wouldn’t be the first time either.
‘Yes, thanks,’ she lied calmly, ‘we went over to Tewkesbury and had another look at the abbey. We had tea in the town. I’m sorry we’re so late, the carburettor choked, I couldn’t get it right at first, my car needs a good overhauling.’
‘Yes, thanks,’ she lied calmly, ‘we went to Tewkesbury and checked out the abbey again. We had tea in town. I’m sorry we’re so late; the carburetor acted up, and I couldn’t fix it at first. My car really needs a good overhaul.’
Lies, always lies! She was growing proficient at the glib kind of lying that pacified Ralph, or at all events left him with nothing to say, nonplussed and at a distinct disadvantage. She was suddenly seized with a kind of horror, she felt physically sick at what she was doing. Her head swam and she caught the jamb of the door for support—at that moment she remembered her father.
Lies, always lies! She was getting really good at the smooth kind of lying that calmed Ralph down, or at least left him speechless, confused, and at a clear disadvantage. Suddenly, a wave of horror hit her; she felt physically sick about what she was doing. Her head was spinning and she grabbed the doorframe for support—at that moment, she remembered her father.
2
Two days later as they sat alone in the garden at Morton, Stephen turned to Angela abruptly: ‘I can’t go on like this, it’s vile somehow—it’s beastly, it’s soiling us both—can’t you see that?’
Two days later, as they sat alone in the garden at Morton, Stephen turned to Angela suddenly: ‘I can’t keep doing this, it’s awful somehow—it’s terrible, it’s dragging us both down—can’t you see that?’
Angela was startled. ‘What on earth do you mean?’
Angela was taken aback. “What do you mean?”
‘You and me—and then Ralph. I tell you it’s beastly—I want you to leave him and come away with me.’
'You and I—and then Ralph. I’m telling you, it’s awful—I want you to leave him and come with me.'
‘Are you mad?’
"Are you crazy?"
‘No, I’m sane. It’s the only decent thing, it’s the only clean thing; we’ll go anywhere you like, to Paris, to Egypt, or back to the States. For your sake I’m ready to give up my home. Do you hear? I’m ready to give up even Morton. But I can’t go on lying about you to Ralph, I want him to know how much I adore you—I want the whole world to know how I adore you. Ralph doesn’t understand the first rudiments of loving, he’s a nagging, mean-minded cur of a man, but there’s one thing that even he has a right to, and that’s the truth. I’m done with these lies—I shall tell him the truth and so will you, Angela; and after we’ve told him we’ll go away, and we’ll live quite openly together, you and I, which is what we owe to ourselves and our love.’
‘No, I’m sane. It’s the only decent thing, it’s the only real thing; we can go anywhere you want, to Paris, to Egypt, or back to the States. For you, I’m ready to give up my home. Do you hear me? I’m ready to give up even Morton. But I can’t keep lying to Ralph about you; I want him to know how much I adore you—I want the whole world to know how much I adore you. Ralph doesn’t understand the basics of love; he’s a nagging, mean-spirited jerk, but even he deserves the truth. I’m done with these lies—I’m going to tell him the truth and so will you, Angela; and after we tell him, we’ll leave, and we’ll live openly together, you and I, which is what we owe to ourselves and our love.’
Angela stared at her, white and aghast: ‘You are mad,’ she said slowly, ‘you’re raving mad. Tell him what? Have I let you become my lover? You know that I’ve always been faithful to Ralph; you know perfectly well that there’s nothing to tell him beyond a few rather schoolgirlish kisses. Can I help it if you’re—what you obviously are? Oh, no, my dear, you’re not going to tell Ralph. You’re not going to let all hell loose around me just because you want to save your own pride by pretending to Ralph that you’ve been my lover. If you’re willing to give up your home I’m not willing to sacrifice mine, understand that, please. Ralph’s not much of a man but he’s better than nothing, and I’ve managed him so far without any trouble. The great thing with him is to blaze a false trail, that distracts his mind, it works like a charm. He’ll follow any trail that I want him to follow—you leave him to me, I know my own husband a darned sight better than you do, Stephen, and I won’t have you interfering in my home.’ She was terribly frightened, too frightened to choose her words, to consider their effect upon Stephen, to consider anyone but Angela Crossby who stood in such dire and imminent peril. So she said yet again, only now she spoke loudly: ‘I won’t have you interfering in my home!’
Angela stared at her, pale and shocked. “You’re crazy,” she said slowly, “you’re completely out of your mind. Tell him what? Have I let you become my lover? You know I’ve always been faithful to Ralph; you know full well there’s nothing to tell him besides a few silly kisses. How can I help it if you’re—what you clearly are? Oh no, my dear, you’re not going to tell Ralph. You’re not going to create chaos in my life just to save your own pride by pretending to Ralph that you’ve been my lover. If you’re willing to give up your home, I’m not sacrificing mine, understand that, please. Ralph isn’t much of a man, but he’s better than nothing, and I’ve managed him just fine so far. The key with him is to create a false narrative that keeps him distracted; it works like a charm. He’ll chase after any story I want him to believe—you leave him to me, I know my husband way better than you do, Stephen, and I won’t have you meddling in my home.” She was extremely scared, too terrified to choose her words carefully, to consider their impact on Stephen, to think about anyone but Angela Crossby, who was in such grave and imminent danger. So she repeated firmly, now raising her voice, “I won’t have you interfering in my home!”
Then Stephen turned on her, white with passion: ‘You—you—’ she stuttered, ‘you’re unspeakably cruel. You know how you make me suffer and suffer because I love you the way I do; and because you like the way I love you, you drag the love out of me day after day—Can’t you understand that I love you so much that I’d give up Morton? Anything I’d give up—I’d give up the whole world. Angela, listen; I’d take care of you always. Angela, I’m rich—I’d take care of you always. Why won’t you trust me? Answer me—why? Don’t you think me fit to be trusted?’
Then Stephen turned to her, pale with emotion: ‘You—you—’ she stammered, ‘you’re unbelievably cruel. You know how much you make me suffer because I love you so deeply; and because you enjoy the way I love you, you pull that love out of me day after day—Can’t you see that I love you so much I’d give up Morton? I’d give up anything—I’d give up the whole world. Angela, listen; I’d always take care of you. Angela, I’m rich—I’d always take care of you. Why won’t you trust me? Answer me—why? Don’t you think I’m worthy of your trust?’
She spoke wildly, scarcely knowing what she said; she only knew that she needed this woman with a need so intense, that worthy or unworthy, Angela was all that counted at that moment. And now she stood up, very tall, very strong, yet a little grotesque in her pitiful passion, so that looking at her Angela trembled—there was something rather terrible about her. All that was heavy in her face sprang into view, the strong line of the jaw, the square, massive brow, the eyebrows too thick and too wide for beauty; she was like some curious, primitive thing conceived in a turbulent age of transition.
She spoke frantically, barely aware of what she was saying; she only knew that she needed this woman with such an intense urgency that, whether Angela was good or bad, she was all that mattered at that moment. Now, she stood up, very tall, very strong, yet somewhat grotesque in her desperate longing, making Angela tremble at the sight of her—there was something quite frightening about her. All the heaviness in her face became apparent: the strong jawline, the broad, solid forehead, and eyebrows that were too thick and too wide to be beautiful; she resembled some strange, primitive creature born in a chaotic time of change.
‘Angela, come very far away—anywhere, only come with me soon—to-morrow.’
‘Angela, come from far away—anywhere, just come with me soon—tomorrow.’
Then Angela forced herself to think quickly, and she said just five words: ‘Could you marry me, Stephen?’
Then Angela pushed herself to think fast, and she said just five words: ‘Could you marry me, Stephen?’
She did not look at the girl as she said it—that she could not do, perhaps out of something that, for her, was the nearest she would ever come to pity. There ensued a long, almost breathless silence, while Angela waited with her eyes turned away. A leaf dropped, and she heard its minute, soft falling, heard the creak of the branch that had let fall its leaf as a breeze passed over the garden.
She didn’t look at the girl when she said it—that was something she couldn’t do, maybe because of a feeling that was the closest she would ever get to pity. A long, almost breathless silence followed, while Angela waited with her eyes averted. A leaf fell, and she heard its small, gentle drop, heard the creak of the branch that released its leaf as a breeze swept through the garden.
Then the silence was broken by a quiet, dull voice, that sounded to her like the voice of a stranger: ‘No—’ it said very slowly, ‘no—I couldn’t marry you, Angela.’ And when Angela at last gained the courage to look up, she found that she was sitting there alone.
Then the silence was interrupted by a quiet, dull voice that sounded to her like a stranger's: ‘No—’ it said very slowly, ‘no—I couldn’t marry you, Angela.’ And when Angela finally mustered the courage to look up, she realized she was sitting there alone.
CHAPTER 20
1
For three weeks they kept away from each other, neither writing nor making any effort to meet. Angela’s prudence forbade her to write: ‘Litera scripta manet’—a good motto, and one to which it was wise to adhere when dealing with a firebrand like Stephen. Stephen had given her a pretty bad scare, she realized the necessity for caution; still, thinking over that incredible scene, she found the memory rather exciting. Deprived of her anodyne against boredom, she looked upon Ralph with unfriendly eyes; while he, poor, inadequate, irritable devil, with his vague suspicions and his chronic dyspepsia, did little enough to divert his wife—his days, and a fairly large part of his nights as well, were now spent in nagging.
For three weeks, they stayed away from each other, neither writing nor trying to meet. Angela's caution kept her from reaching out: ‘Litera scripta manet’—a solid motto, and one that was wise to follow when dealing with someone as volatile as Stephen. Stephen had really frightened her, and she understood the need for caution; yet, thinking back on that unbelievable scene, she found the memory somewhat thrilling. Without her usual escape from boredom, she viewed Ralph with unkind eyes; while he, poor, inadequate, irritable guy, with his vague suspicions and constant indigestion, did little to entertain his wife—most of his days, and a good chunk of his nights, were now spent nagging.
He nagged about Tony who, as ill luck would have it, had decided that the garden was rampant with moles: ‘If you can’t keep that bloody dog in order, he goes. I won’t have him digging craters round my roses!’ Then would come a long list of Tony’s misdeeds from the time he had left the litter. He nagged about the large population of green-fly, deploring the existence of their sexual organs: ‘Nature’s a fool! Fancy procreation being extended to that sort of vermin!’ And then he would grow somewhat coarse as he dwelt on the frequent conjugal excesses of green-fly. But most of all he nagged about Stephen, because this as he knew, irritated his wife: ‘How’s your freak getting on? I haven’t seen her just lately; have you quarrelled or what? Damned good thing if you have. She’s appalling; never saw such a girl in my life; comes swaggering round here with her legs in breeches. Why can’t she ride like an ordinary woman? Good Lord, it’s enough to make any man see red; that sort of thing wants putting down at birth, I’d like to institute state lethal chambers!’
He complained about Tony, who, as luck would have it, had decided that the garden was overrun with moles: “If you can’t keep that damn dog under control, he has to go. I won’t have him digging holes all around my roses!” Then he would go on with a long list of Tony’s offenses from when he had left the trash lying around. He complained about the large number of aphids, lamenting the existence of their reproductive organs: “Nature’s an idiot! Can you believe procreation is a thing for that kind of pest?” And then he would get a bit crude as he lingered on the frequent mating habits of aphids. But most of all, he complained about Stephen, knowing that it irritated his wife: “How’s your weirdo doing? I haven’t seen her lately; have you two had a fight or something? Might be a good thing if you did. She’s terrible; never seen such a girl in my life; struts around here in her breeches. Why can’t she ride like a normal woman? Good grief, it’s enough to make any man furious; that kind of thing should be stopped at birth, I’d like to set up state-run execution chambers!”
Or perhaps he would take quite another tack and complain that recently he had been neglected. ‘Late for every damned meal—running round with that girl—you don’t care what happens to me any more. A lot you care about my indigestion! I’ve got to eat any old thing these days from cow-hide to bricks. Well, you listen to me, that’s not what I pay for; get that into your head! I pay for good meals to be served on time; on time, do you hear? And I expect my wife to be in her rightful place at my table to see that the omelette’s properly prepared. What’s the matter with you that you can’t go along and make it yourself? When we were first married you always made my omelettes yourself. I won’t eat yellow froth with a few strings of parsley in it—it reminds me of the dog when he’s sick, it’s disgusting! And I won’t go on talking about it either, the next time it happens I’ll sack the cook. Damn it all, you were glad enough of my help when I found you practically starving in New York—but now you’re for ever racing off with that girl. It’s all this damned animal’s fault that you met her!’ He would kick out sideways at the terrified Tony, who had lately been made to stand proxy for Stephen.
Or maybe he would take a completely different approach and complain that he had been ignored lately. “Late for every single meal—running around with that girl—you don’t care what happens to me anymore. You really care about my indigestion! I have to eat whatever I can these days, from cowhide to bricks. Well, listen to me, that’s not what I’m paying for; get that into your head! I pay for good meals to be served on time; punctual, do you get it? And I expect my wife to be at the table to make sure the omelette is prepared properly. What’s wrong with you that you can’t just go and make it yourself? When we first got married, you always made my omelettes yourself. I won’t eat yellow foam with a few strings of parsley in it—it reminds me of the dog when he’s sick, it’s disgusting! And I won’t keep talking about it either; the next time it happens, I’ll fire the cook. Damn it, you were so grateful for my help when I found you practically starving in New York—but now you’re always off with that girl. It’s all this damn animal’s fault that you met her!” He would kick out sideways at the terrified Tony, who had recently been made to stand in for Stephen.
But worst of all was it when Ralph started weeping, because, as he said, his wife did not love him any more, and because, as he did not always say, he felt ill with his painful, chronic dyspepsia. One day he must make feeble love through his tears: ‘Angela, come here—put your arms around me—come and sit on my knee the way you used to.’ His wet eyes looked dejected yet rather greedy: ‘Put your arms around me, as though you cared—’ He was always insistent when most ineffectual.
But worst of all was when Ralph started crying because, as he said, his wife didn’t love him anymore, and because, as he didn’t always share, he felt sick from his painful, chronic indigestion. One day he had to weakly plead for affection through his tears: ‘Angela, come here—wrap your arms around me—come and sit on my lap like you used to.’ His tear-filled eyes looked sad yet somewhat desperate: ‘Wrap your arms around me, as if you cared—’ He was always pushy when he was at his most powerless.
That night he appeared in his best silk pyjamas—the pink ones that made his complexion look sallow. He climbed into bed with the sly expression that Angela hated—it was so pornographic. ‘Well, old girl, don’t forget that you’ve got a man about the house; you haven’t forgotten it, have you?’ After which followed one or two flaccid embraces together with much arrogant masculine bragging; and Angela, sighing as she lay and endured, quite suddenly thought of Stephen.
That night he showed up in his best silk pajamas—the pink ones that made his skin look pale. He climbed into bed with the sly look that Angela couldn't stand—it was so inappropriate. “Well, old girl, don’t forget you’ve got a man in the house; you haven’t forgotten that, have you?” After that came a couple of limp embraces along with a lot of cocky boasting; and Angela, sighing as she lay there and put up with it, suddenly thought of Stephen.
2
Pacing restlessly up and down her bedroom, Stephen would be thinking of Angela Crossby—haunted, tormented by Angela’s words that day in the garden: ‘Could you marry me, Stephen?’ and then by those other pitiless words: ‘Can I help it if you’re—what you obviously are?’
Pacing restlessly up and down her bedroom, Stephen was thinking about Angela Crossby—haunted, tormented by Angela’s words that day in the garden: ‘Could you marry me, Stephen?’ and then by those other unfeeling words: ‘Can I help it if you’re—what you obviously are?’
She would think with a kind of despair: ‘What am I in God’s name—some kind of abomination?’ And this thought would fill her with very great anguish, because, loving much, her love seemed to her sacred. She could not endure that the slur of those words should come anywhere near her love. So now night after night she must pace up and down, beating her mind against a blind problem, beating her spirit against a blank wall—the impregnable wall of non-comprehension: ‘Why am I as I am—and what am I?’ Her mind would recoil while her spirit grew faint. A great darkness would seem to descend on her spirit—there would be no light wherewith to lighten that darkness.
She would think with a sense of despair: ‘What am I, for goodness' sake—some kind of freak?’ And this thought would fill her with immense anguish because, loving deeply, her love felt sacred to her. She couldn't stand the idea that the stain of those words could touch her love. So now, night after night, she had to walk back and forth, pounding her mind against a blind problem, exhausting her spirit against a blank wall—the impenetrable wall of misunderstanding: ‘Why am I who I am—and what am I?’ Her mind would pull back while her spirit started to fade. A heavy darkness would seem to fall over her spirit—there would be no light to brighten that darkness.
She would think of Martin, for now surely she loved just as he had loved—it all seemed like madness. She would think of her father, of his comfortable words: ‘Don’t be foolish, there’s nothing strange about you.’ Oh, but he must have been pitifully mistaken—he had died still very pitifully mistaken. She would think yet again of her curious childhood, going over each detail in an effort to remember. But after a little her thoughts must plunge forward once more, right into her grievous present. With a shock she would realize how completely this coming of love had blinded her vision; she had stared at the glory of it so long that not until now had she seen its black shadow. Then would come the most poignant suffering of all, the deepest, the final humiliation. Protection—she could never offer protection to the creature she loved: ‘Could you marry me, Stephen?’ She could neither protect nor defend nor honour by loving; her hands were completely empty. She who would gladly have given her life, must go empty-handed to love, like a beggar. She could only debase what she longed to exalt, defile what she longed to keep pure and untarnished.
She thought about Martin, and now she knew she loved him just as he had loved her—it all felt like madness. She remembered her father and his reassuring words: "Don't be silly, there's nothing weird about you." Oh, but he must have been painfully mistaken—he died still very much mistaken. She would reflect again on her strange childhood, going over every detail to jog her memory. But soon enough, her thoughts would plunge back into her sorrowful present. It hit her how completely this newfound love had blinded her; she had focused on its beauty for so long that she hadn't noticed its dark shadow until now. Then came the most intense suffering of all, the deepest, the final humiliation. Protection—she could never provide protection to the person she loved: "Could you marry me, Stephen?" She could neither protect nor defend nor honor by loving; her hands were completely empty. She, who would have gladly given her life, had to approach love empty-handed, like a beggar. She could only degrade what she wanted to uplift, corrupt what she longed to keep pure and immaculate.
The night would gradually change to dawn; and the dawn would shine in at the open windows, bringing with it the intolerable singing of birds: ‘Stephen, look at us, look at us, we’re happy!’ Away in the distance there would be a harsh crying, the wild, harsh crying of swans by the lakes—the swan called Peter protecting, defending his mate against some unwelcome intruder. From the chimneys of Williams’ comfortable cottage smoke would rise—very dark—the first smoke of the morning. Home, that meant home and two people together, respected because of their honourable living. Two people who had had the right to love in their youth, and whom old age had not divided. Two poor and yet infinitely enviable people, without stain, without shame in the eyes of their fellows. Proud people who could face the world unafraid, having no need to fear that world’s execration.
The night would slowly turn into dawn, and the dawn would light up the open windows, bringing with it the unbearable singing of birds: ‘Stephen, look at us, look at us, we’re happy!’ In the distance, there would be a harsh cry, the wild, harsh calls of swans by the lakes—the swan named Peter defending his mate against some unwanted intruder. From the chimneys of Williams’ cozy cottage, dark smoke would rise—the first smoke of the morning. Home, that meant home and two people together, respected for their honorable living. Two people who had the right to love in their youth, and whom old age had not separated. Two poor yet incredibly enviable people, without stain, without shame in the eyes of others. Proud people who could face the world unafraid, having no reason to fear that world’s hatred.
Stephen would fling herself down on the bed, completely exhausted by the night’s bitter vigil.
Stephen would throw herself onto the bed, totally worn out from the night's harsh watch.
3
There was some one who went every step of the way with Stephen during those miserable weeks, and this was the faithful and anxious Puddle, who could have given much wise advice had Stephen only confided in her. But Stephen hid her trouble in her heart for the sake of Angela Crossby.
There was someone who went every step of the way with Stephen during those tough weeks, and that was the loyal and worried Puddle, who could have offered a lot of good advice if Stephen had just opened up to her. But Stephen kept her struggles to herself for Angela Crossby's sake.
With an ever-increasing presage of disaster, Puddle now stuck to the girl like a leech, getting little enough in return for her trouble—Stephen deeply resented this close supervision: ‘Can’t you leave me alone? No, of course I’m not ill!’ she would say, with a quick spurt of temper.
With a growing sense of disaster, Puddle now clung to the girl like a leech, getting hardly anything in return for her trouble—Stephen really didn’t like this constant surveillance: “Can’t you just leave me alone? No, I’m not sick, of course!” she would snap, losing her temper briefly.
But Puddle, divining her illness of spirit together with its cause, seldom left her alone. She was frightened by something in Stephen’s eyes; an incredulous, questioning, wounded expression, as though she were trying to understand why it was that she must be so grievously wounded. Again and again Puddle cursed her own folly for having shown such open resentment of Angela Crossby; the result was that now Stephen never discussed her, never mentioned her name unless Puddle clumsily dragged it in, and then Stephen would change the subject. And now more than ever Puddle loathed and despised the conspiracy of silence that forbade her to speak frankly. The conspiracy of silence that had sent the girl forth unprotected, right into the arms of this woman. A vain, shallow woman in search of excitement, and caring less than nothing for Stephen.
But Puddle, sensing her emotional struggle and its cause, rarely left her alone. She was disturbed by something in Stephen’s eyes; an incredulous, questioning, hurt look, as if she were trying to comprehend why she had to be so deeply wounded. Time and again, Puddle cursed her own foolishness for openly resenting Angela Crossby; the outcome was that now Stephen never talked about her, never mentioned her name unless Puddle awkwardly brought it up, and even then Stephen would quickly change the subject. And now more than ever Puddle hated and despised the silence that prevented her from speaking openly. The silence that had sent the girl out unprotected, right into the arms of this woman. A vain, shallow woman looking for excitement, and caring less than nothing for Stephen.
There were times when Puddle felt almost desperate, and one evening she came to a great resolution. She would go to the girl and say: ‘I know. I know all about it, you can trust me, Stephen.’ And then she would counsel and try to give courage: ‘You’re neither unnatural, nor abominable, nor mad; you’re as much a part of what people call nature as anyone else; only you’re unexplained as yet—you’ve not got your niche in creation. But some day that will come, and meanwhile don’t shrink from yourself, but just face yourself calmly and bravely. Have courage; do the best you can with your burden. But above all be honourable. Cling to your honour for the sake of those others who share the same burden. For their sakes show the world that people like you and they can be quite as selfless and fine as the rest of mankind. Let your life go to prove this—it would be a really great life-work, Stephen.’
There were times when Puddle felt almost desperate, and one evening she made a big decision. She would go to the girl and say: ‘I know. I know everything, you can trust me, Stephen.’ Then she would offer advice and try to encourage her: ‘You’re not unnatural, horrible, or crazy; you’re just as much a part of what people call nature as anyone else; you’re just not figured out yet—you haven’t found your place in the world. But that day will come, and in the meantime, don’t shy away from who you are, just face yourself calmly and courageously. Have courage; do the best you can with your struggles. But above all, be honorable. Hold on to your honor for the sake of those others who share the same struggles. For their sake, show the world that people like you and them can be just as selfless and admirable as everyone else. Let your life prove this—it would be a truly great purpose, Stephen.’
But the resolution waned because of Anna, who would surely join hands with the conspiracy of silence. She would never condone such fearless plain-speaking. If it came to her knowledge she would turn Puddle out bag and baggage, and that would leave Stephen alone. No, she dared not speak plainly because of the girl for whose sake she should now, above all, be outspoken. But supposing the day should arrive when Stephen herself thought fit to confide in her friend, then Puddle would take the bull by the horns: ‘Stephen, I know. You can trust me, Stephen.’ If only that day were not too long in coming—
But the determination faded because of Anna, who would definitely side with the conspiracy of silence. She would never support such bold honesty. If she found out, she would kick Puddle out, and that would leave Stephen all alone. No, she couldn't speak openly because of the girl for whom she should now, more than ever, be straightforward. But what if the day came when Stephen herself felt it was right to confide in her friend? Then Puddle would take the initiative: ‘Stephen, I know. You can trust me, Stephen.’ If only that day wouldn’t take too long to arrive—
For none knew better than this little grey woman, the agony of mind that must be endured when a sensitive, highly organized nature is first brought face to face with its own affliction. None knew better the terrible nerves of the invert, nerves that are always lying in wait. Super-nerves, whose response is only equalled by the strain that calls that response into being. Puddle was well acquainted with these things—that was why she was deeply concerned about Stephen.
For no one understood better than this little gray woman the mental agony that comes when a sensitive, highly organized person first confronts their own struggles. No one was more aware of the intense sensitivity of someone who is different, a sensitivity that is always lurking. These super-sensitive nerves respond only to the pressure that triggers them. Puddle was very familiar with all of this—that’s why she was so worried about Stephen.
But all she could do, at least for the present, was to be very gentle and very patient: ‘Drink this cocoa, Stephen, I made it myself—’ And then with a smile, ‘I put four lumps of sugar!’
But all she could do, at least for now, was to be very gentle and very patient: ‘Drink this cocoa, Stephen, I made it myself—’ And then with a smile, ‘I put four sugar cubes in!’
Then Stephen was pretty sure to turn contrite: ‘Puddle—I’m a brute—you’re so good to me always.’
Then Stephen was pretty sure to feel sorry: ‘Puddle—I’m a jerk—you’re always so nice to me.’
‘Rubbish! I know you like cocoa made sweet, that’s why I put in those four lumps of sugar. Let’s go for a really long walk, shall we, dear? I’ve been wanting a really long walk now for weeks.’
‘Nonsense! I know you prefer your cocoa sweet, which is why I added those four sugar cubes. How about we go for a nice long walk, okay? I’ve been wanting to take a long walk for weeks now.’
Liar—most kind and self-sacrificing liar! Puddle hated long walks, especially with Stephen who strode as though wearing seven league boots, and whose only idea of a country walk was to take her own line across ditches and hedges—yes, indeed, a most kind and self-sacrificing liar! For Puddle was not quite so young as she had been; at times her feet would trouble her a little, and at times she would get a sharp twinge in her knee, which she shrewdly suspected to be rheumatism. Nevertheless she must keep close to Stephen because of the fear that tightened her heart—the fear of that questioning, wounded expression which now never left the girl’s eyes for a moment. So Puddle got out her most practical shoes—her heaviest shoes which were said to be damp-proof—and limped along bravely by the side of her charge, who as often as not ignored her existence.
Liar—such a kind and self-sacrificing liar! Puddle hated long walks, especially with Stephen, who walked like he was wearing seven-league boots, and whose only idea of a countryside stroll was to take her own route across ditches and hedges—yes, truly a most kind and self-sacrificing liar! For Puddle wasn't as young as she used to be; sometimes her feet would bother her a bit, and at times she'd feel a sharp twinge in her knee, which she suspected was rheumatism. Still, she had to stay close to Stephen because of the fear that tightened her heart—the fear of that questioning, hurt expression that never left the girl’s eyes for a moment. So Puddle pulled out her most practical shoes—her heaviest shoes that were supposed to be damp-proof—and limped along bravely beside her charge, who often ignored her presence.
There was one thing in all this that Puddle found amazing, and that was Anna’s apparent blindness. Anna appeared to notice no change in Stephen, to feel no anxiety about her. As always, these two were gravely polite to each other, and as always they never intruded. Still, it did seem to Puddle an incredible thing that the girl’s own mother should have noticed nothing. And yet so it was, for Anna had gradually been growing more silent and more abstracted. She was letting the tide of life carry her gently towards that haven on which her thoughts rested. And this blindness of hers troubled Puddle sorely, so that anger must often give way to pity.
There was one thing in all this that Puddle found amazing, and that was Anna’s apparent lack of awareness. Anna seemed to notice no change in Stephen, nor did she seem anxious about him. As always, these two were very polite to each other, and as always they never overstepped boundaries. Still, Puddle found it unbelievable that the girl’s own mother hadn’t noticed anything. Yet that was the case, as Anna had gradually become quieter and more lost in thought. She was allowing the flow of life to gently guide her towards the place where her thoughts lingered. This unawareness of hers troubled Puddle deeply, so much so that anger often gave way to pity.
She would think: ‘God help her, the sorrowful woman; she knows nothing—why didn’t he tell her? It was cruel!’ And then she would think: ‘Yes, but God help Stephen if the day ever comes when her mother does know—what will happen on that day to Stephen?’
She thought, ‘God help her, the sad woman; she doesn’t know anything—why didn’t he tell her? That’s so cruel!’ And then she thought, ‘Yeah, but God help Stephen if the day ever comes when her mother does find out—what will happen to Stephen then?’
Kind and loyal Puddle; she felt torn to shreds between those two, both so worthy of pity. And now in addition she must be tormented by memories dug out of their graves by Stephen—Stephen, whose pain had called up a dead sorrow that for long had lain quietly and decently buried. Her youth would come back and stare into her eyes reproachfully, so that her finest virtues would seem little better than dust and ashes. She would sigh, remembering the bitter sweetness, the valiant hopelessness of her youth—and then she would look at Stephen.
Kind and loyal Puddle; she felt completely torn between the two, both so deserving of sympathy. And now, on top of that, she had to deal with memories that Stephen had unearthed—Stephen, whose suffering had brought back a long-buried grief that had been quietly resting. Her youth would return and gaze at her reproachfully, making her best qualities seem insignificant and worthless. She would sigh, reflecting on the bittersweet nature and the brave hopelessness of her youth—and then she would look at Stephen.
But one morning Stephen announced abruptly: ‘I’m going out. Don’t wait lunch for me, will you.’ And her voice permitted of no argument or question.
But one morning, Stephen suddenly said, "I'm going out. Don't wait for lunch for me, okay?" And her tone allowed for no discussion or questions.
Puddle nodded in silence. She had no need to question, she knew only too well where Stephen was going.
Puddle nodded quietly. She didn't need to ask; she knew exactly where Stephen was headed.
4
With head bowed by her mortification of spirit, Stephen rode once more to The Grange. And from time to time as she rode she flushed deeply because of the shame of what she was doing. But from time to time her eyes filled with tears because of the pain of her longing.
With her head down from embarrassment, Stephen rode again to The Grange. Occasionally, as she rode, she felt a deep flush of shame for what she was doing. But at other moments, her eyes filled with tears from the pain of her longing.
She left the cob with a man at the stables, then made her way round to the old herb-garden; and there she found Angela sitting alone in the shade with a book which she was not reading.
She left the cob with a guy at the stables, then walked over to the old herb garden; and there she found Angela sitting alone in the shade with a book that she wasn't reading.
Stephen said: ‘I’ve come back.’ And then without waiting: ‘I’ll do anything you want, if you’ll let me come back.’ And even as she spoke those words her eyes fell.
Stephen said, "I'm back." Then, without pausing, he added, "I'll do whatever you want if you let me return." And even as she said those words, her gaze dropped.
But Angela answered: ‘You had to come back—because I’ve been wanting you, Stephen.’
But Angela replied, “You had to come back—because I’ve been wanting you, Stephen.”
Then Stephen went and knelt down beside her, and she hid her face against Angela’s knee, and the tears that had never so much as once fallen during all the hard weeks of their separation, gushed out of her eyes. She cried like a child, with her face against Angela’s knee.
Then Stephen went and knelt down next to her, and she buried her face against Angela’s knee, and the tears that hadn’t fallen at all during all the tough weeks they were apart flowed from her eyes. She cried like a child, with her face against Angela’s knee.
Angela let her cry on for a while, then she lifted the tear-stained face and kissed it: ‘Oh, Stephen, Stephen, get used to the world—it’s a horrible place full of horrible people, but it’s all there is, and we live in it, don’t we? So we’ve just got to do as the world does, my Stephen.’ And because it seemed strange and rather pathetic that this creature should weep, Angela was stirred to something very like love for a moment: ‘Don’t cry any more—don’t cry, honey,’ she whispered, ‘we’re together; nothing else really matters.’
Angela let her cry for a while, then she lifted the tear-streaked face and kissed it: “Oh, Stephen, Stephen, get used to the world—it’s a terrible place filled with terrible people, but it’s all we have, and we live in it, right? So we just have to do what the world does, my Stephen.” And because it felt strange and a bit pathetic that this person should be crying, Angela felt something close to love for a moment: “Don’t cry anymore—don’t cry, sweetheart,” she whispered, “we’re together; nothing else really matters.”
And so it began all over again.
And so it started all over again.
5
Stephen stayed on to lunch, for Ralph was in Worcester. He came home a good two hours before teatime to find them together among his roses; they had followed the shade when it left the herb-garden.
Stephen stayed for lunch since Ralph was in Worcester. He came home a good two hours before tea to find them together among his roses; they had moved to the shade when it left the herb garden.
‘Oh, it’s you!’ he exclaimed as his eye lit on Stephen; and his voice was so naïvely disappointed, so full of dismay at her reappearance, that just for a second she felt sorry for him.
‘Oh, it’s you!’ he exclaimed as he spotted Stephen; and his voice was so genuinely disappointed, so full of dismay at her showing up again, that just for a moment she felt sorry for him.
‘Yes, it’s me—’ she replied, not quite knowing what to say.
‘Yeah, it's me—’ she replied, not really sure what to say.
He grunted, and went off for his pruning knife, with which he was soon amputating roses. But in spite of his mood he remained a good surgeon, cutting dexterously, always above the leaf-bud, for the man was fond of his roses. And knowing this Stephen must play on that fondness, since now it was her business to cajole him into friendship. A degrading business, but it had to be done for Angela’s sake, lest she suffer through loving. Unthinkable that—‘Could you marry me, Stephen?’
He grunted and went off to get his pruning knife, with which he soon started cutting roses. But despite his mood, he was still a skilled gardener, cutting carefully, always above the leaf bud, because he loved his roses. Knowing this, Stephen had to leverage that affection, since it was now her job to sweet-talk him into friendship. It was a degrading task, but it had to be done for Angela’s sake, to prevent her from suffering through love. Unthinkable that—‘Could you marry me, Stephen?’
‘Ralph, look here;’ she called, ‘Mrs. John Laing’s got broken! We may be in time if we bind her with bass.’
‘Ralph, come here;’ she called, ‘Mrs. John Laing is hurt! We might be able to help if we wrap her up with some string.’
‘Oh, dear, has she?’ He came hurrying up as he spoke, ‘Do go down to the shed and get me some, will you?’
‘Oh, no, has she?’ He rushed over as he said this, ‘Can you please go down to the shed and get me some?’
She got him the bass and together they bound her, the pink-cheeked, full-bosomed Mrs. John Laing.
She got him the bass, and together they tied her up, the rosy-cheeked, curvy Mrs. John Laing.
‘There,’ he said, as he snipped off the ends of her bandage, ‘that ought to set your leg for you, madam!’
‘There,’ he said, as he cut the ends of her bandage, ‘that should fix your leg for you, ma’am!’
Near by grew a handsome Frau Karl Druschki, and Stephen praised her luminous whiteness, remarking his obvious pleasure at the praise. He was like a father of beautiful children, always eager to hear them admired by a stranger, and she made a note of this in her mind: ‘He likes one to praise his roses.’
Nearby, a beautiful Frau Karl Druschki was growing, and Stephen admired her bright whiteness, clearly enjoying the compliment. He resembled a proud father of lovely children, always eager to hear them praised by someone else, and she mentally noted this: 'He enjoys it when others admire his roses.'
He wanted to talk about Frau Karl Druschki: ‘She’s a beauty! There’s something so wonderfully cool—as you say, it’s the whiteness—’ Then before he could stop himself: ‘She reminds me of Angela, somehow.’ The moment the words were out he was frowning, and Stephen stared hard at Frau Karl Druschki.
He wanted to chat about Frau Karl Druschki: ‘She’s gorgeous! There’s something so beautifully cool—like you said, it’s the whiteness—’ Then before he could catch himself: ‘She kind of reminds me of Angela.’ The moment those words left his mouth, he frowned, and Stephen looked intently at Frau Karl Druschki.
But as they passed from border to border, his brow cleared: ‘I’ve spent over three hundred,’ he said proudly, ‘never saw such a mess as this garden was in when I bought the place—had to dig in fresh soil for the roses just here, these are all new plants; I motored half across England to get them. See that hedge of York and Lancasters there? They didn’t cost much because they’re out of fashion. But I like them, they’re small but rather distinguished I think—there’s something so armorial about them.’
But as they moved from one area to another, his expression brightened: "I’ve spent over three hundred," he said proudly, "I've never seen a bigger mess than this garden was when I bought the place—I had to dig in fresh soil for the roses right here, and these are all new plants; I drove halfway across England to get them. See that hedge of York and Lancasters over there? They didn’t cost much because they’re out of style. But I like them; they’re small but pretty distinguished, I think—there’s something so regal about them."
She agreed: ‘Yes, I’m awfully fond of them too;’ and she listened quite gravely while he explained that they dated as far back as the Wars of the Roses.
She agreed, “Yes, I’m really fond of them too,” and she listened seriously while he explained that they went back to the Wars of the Roses.
‘Historical, that’s what I mean,’ he explained. ‘I like everything old, you know, except women.’
‘Historical, that’s what I mean,’ he explained. ‘I like everything old, you know, except for women.’
She thought with an inward smile of his newness.
She smiled inwardly at how new he was.
Presently he said in a tone of surprise: ‘I never imagined that you’d care about roses.’
Currently, he said in a surprised tone, "I never thought you’d care about roses."
‘Yes, why not? We’ve got quite a number at Morton. Why don’t you come over to-morrow and see them?’
‘Yeah, why not? We have quite a few at Morton. Why don’t you come over tomorrow and check them out?’
‘Do your William Allen Richardsons do well?’ he inquired.
"How are your William Allen Richardsons doing?" he asked.
‘I think so.’
"I think so."
‘Mine don’t. I can’t make it out. This year, of course, they’ve been damaged by green-fly. Just come here and look at these standards, will you? They’re being devoured alive by the brutes!’ And then as though he were talking to a friend who would understand him: ‘Roses seem good to me—you know what I mean, there’s virtue about them—the scent and the feel and the way they grow. I always had some on the desk in my office, they seemed to brighten up the whole place, no end.’
'Mine don't. I can't figure it out. This year, of course, they've been hurt by aphids. Just come here and look at these plants, will you? They’re being eaten alive by those pests!' And then as if he were speaking to a friend who would get him: 'Roses seem great to me—you know what I mean, there's something special about them—the smell and the texture and the way they grow. I always kept some on my desk at work; they really brightened up the whole place.'
He started to ink in the names on the labels with a gold fountain pen which he took from his pocket. ‘Yes,’ he murmured, as he bent his face over the labels, ‘yes, I always had three or four on my desk. But Birmingham’s a foul sort of place for roses.’
He began to write the names on the labels with a gold fountain pen he pulled from his pocket. “Yeah,” he said softly as he leaned over the labels, “I always had three or four on my desk. But Birmingham is not a great place for roses.”
And hearing him, Stephen found herself thinking that all men had something simple about them; something that took pleasure in the things that were blameless, that longed, as it were, to contact with Nature. Martin had loved huge, primitive trees; and even this mean little man loved his roses.
And listening to him, Stephen realized that all men had something simple about them; something that took pleasure in the innocent things, that seemed to want to connect with Nature. Martin had loved big, ancient trees; and even this modest little man loved his roses.
Angela came strolling across the lawn: ‘Come, you two,’ she called gaily, ‘tea’s waiting in the hall!’
Angela walked across the lawn and called out cheerfully, “Come on, you two! Tea’s ready in the hall!”
Stephen flinched: ‘Come, you two—’ the words jarred on and she knew that Angela was thoroughly happy, for when Ralph was out of earshot for a moment she whispered:
Stephen flinched. "Come on, you two—" the words grated on him, and she knew that Angela was really happy because when Ralph was out of earshot for a moment, she whispered:
‘You were clever about his roses!’
‘You were smart about his roses!’
At tea Ralph relapsed into sulky silence; he seemed to regret his erstwhile good humour. And he ate quite a lot, which made Angela nervous—she dreaded his attacks of indigestion, which were usually accompanied by attacks of bad temper.
At tea, Ralph fell back into a sullen silence; he appeared to miss his earlier cheerful mood. He ate quite a bit, which made Angela anxious—she feared his bouts of indigestion, which usually came with episodes of bad temper.
Long after they had all finished tea he lingered, until Angela said: ‘Oh, Ralph, that lawn mower. Pratt asked me to tell you that it won’t work at all; he thinks it had better go back to the makers. Will you write about it now before the post goes?’
Long after everyone had finished tea, he stayed behind until Angela said, “Oh, Ralph, about that lawn mower. Pratt asked me to tell you that it’s not working at all; he thinks it’s better to send it back to the manufacturers. Will you write about it now before the post leaves?”
‘I suppose so—’ he muttered; but he left the room slowly.
"I guess so—" he mumbled; but he left the room slowly.
Then they looked at each other and drew close together, guiltily, starting at every sound: ‘Stephen—be careful for God’s sake—Ralph—’
Then they looked at each other and moved closer, feeling guilty, jumping at every sound: ‘Stephen—be careful for God’s sake—Ralph—’
So Stephen’s hands dropped from Angela’s shoulders, and she set her lips hard, for no protest must pass them any more; they had no right to protest.
So Stephen's hands fell away from Angela's shoulders, and she pressed her lips together tightly, determined that no protest would escape them again; they had no right to protest.
CHAPTER 21
1
That autumn the Crossbys went up to Scotland, and Stephen went to Cornwall with her mother. Anna was not well, she needed a change, and the doctor had told them of Watergate Bay, that was why they had gone to Cornwall. To Stephen it mattered very little where she went, since she was not allowed to join Angela in Scotland. Angela had put her foot down quite firmly: ‘No, my dear, it wouldn’t do. I know Ralph would make hell. I can’t let you follow us up to Scotland.’ So that there, perforce, the matter had ended.
That autumn, the Crossbys went to Scotland, while Stephen traveled to Cornwall with her mother. Anna wasn't feeling well; she needed a change, and the doctor had recommended Watergate Bay, which is why they headed to Cornwall. For Stephen, it didn't really matter where she went since she wasn't allowed to join Angela in Scotland. Angela had been very clear: “No, my dear, that wouldn’t work. I know Ralph would make a fuss. I can’t let you come with us to Scotland.” So, that was how the situation ended.
And now Stephen could sit and gloom over her trouble while Anna read placidly, asking no questions. She seldom worried her daughter with questions, seldom even evinced any interest in her letters.
And now Stephen could sit and brood over her troubles while Anna read calmly, asking no questions. She rarely burdened her daughter with inquiries, hardly ever showing any interest in her letters.
From time to time Puddle would write from Morton, and then Anna would say, recognizing the writing: ‘Is everything all right?’
From time to time, Puddle would write from Morton, and then Anna would say, recognizing the handwriting, "Is everything okay?"
And Stephen would answer: ‘Yes, Mother, Puddle says everything’s all right.’ As indeed it was—at Morton.
And Stephen would reply, "Yeah, Mom, Puddle says everything's okay." And it really was—at Morton.
But from Scotland news seemed to come very slowly. Stephen’s letters would quite often go unanswered; and what answers she received were unsatisfactory, for Angela’s caution was a very strict censor. Stephen herself must write with great care, she discovered, in order to pacify that censor.
But news from Scotland seemed to arrive very slowly. Stephen's letters often went unanswered; and the replies she did get were unsatisfactory, as Angela's caution was a strict filter. Stephen realized she had to write very carefully to appease that filter.
Twice daily she visited the hotel porter, a kind, red-faced man with a sympathy for lovers.
Twice a day, she visited the hotel porter, a kind, rosy-cheeked man who understood couples.
‘Any letters for me?’ she would ask, trying hard to appear rather bored at the mere thought of letters.
‘Any letters for me?’ she would ask, making an effort to seem pretty bored at the idea of letters.
‘No, miss.’
‘No, ma'am.’
‘There’s another post in at seven?’
‘Is there another post in at seven?’
‘Yes, miss.’
"Yes, ma'am."
‘Well—thank you.’
"Thanks."
She would wander away, leaving the porter to think to himself: ‘She don’t look like a girl as would have a young man, but you never can tell. Anyhow she seems anxious—I do hope it’s all right for the poor young lady.’ He grew to take a real interest in Stephen, and would sometimes talk to his wife about her: ‘Have you noticed her, Alice? A queer-looking girl, very tall, wears a collar and tie—you know, mannish. And she seems just to change her suit of an evening—puts on a dark one—never wears evening dress. The mother’s still a beautiful woman; but the girl—I dunno, there’s something about her—anyhow I’m surprised she’s got a young man; though she must have, the way she watches the posts, I sometimes feel sorry for her.’
She would wander off, leaving the porter to think to himself: ‘She doesn’t look like the kind of girl who would have a boyfriend, but you never know. Anyway, she seems worried—I really hope everything’s okay for the poor young lady.’ He started to take a real interest in Stephen and would sometimes talk to his wife about her: ‘Have you noticed her, Alice? A strange-looking girl, really tall, wears a collar and tie—you know, kind of boyish. And she seems to change her outfit in the evening—puts on a dark one—never wears evening dress. The mom’s still a beautiful woman; but the girl—I don’t know, there’s something about her—anyway, I’m surprised she has a boyfriend; though she must have one, the way she keeps watching the posts, I sometimes feel sorry for her.’
But her calls at his office were not always fruitless: ‘Any letters for me?’
But her visits to his office weren't always in vain: ‘Do I have any letters?’
‘Yes, miss, there’s just one.’
"Yes, ma'am, there’s just one."
He would look at her with a paternal expression, glad enough to think that her young man had written; and Stephen, divining his thoughts from his face, would feel embarrassed and angry. Snatching her letter she would hurry to the beach, where the rocks provided a merciful shelter, and where no one seemed likely to look paternal, unless it should be an occasional seagull.
He would look at her with a fatherly expression, pleased to think that her boyfriend had written to her; and Stephen, reading his thoughts from his face, would feel awkward and frustrated. Grabbing her letter, she would rush to the beach, where the rocks offered a welcome shelter, and where no one seemed likely to look fatherly, unless it was an occasional seagull.
But as she read, her heart would feel empty; something sharp like a physical pain would go through her: ‘Dear Stephen. I’m sorry I’ve not written before, but Ralph and I have been fearfully busy. We’re having a positive social orgy up here, I’m so glad he took this large shoot. . . .’ That was the sort of thing Angela wrote these days—perhaps because of her caution.
But as she read, her heart felt empty; something sharp like a physical pain shot through her: ‘Dear Stephen. I’m sorry I haven’t written sooner, but Ralph and I have been extremely busy. We’re having an absolute social whirlwind up here, and I’m so glad he took this big shoot. . . .’ That’s the kind of thing Angela was writing these days—maybe because she was being cautious.
However, one morning an unusually long letter arrived, telling all about Angela’s doings: ‘By the way, we’ve met the Antrim boy, Roger. He’s been staying with some people that Ralph knows quite well, the Peacocks, they’ve got a wonderful old castle; I think I must have told you about them.’ Here followed an elaborate description of the castle, together with the ancestral tree of the Peacocks. Then: ‘Roger has talked quite a lot about you; he says he used to tease you when you were children. He says that you wanted to fight him one day—that made me laugh awfully, it’s so like you, Stephen! He’s a good-looking person and rather a nice one. He tells me that his regiment’s stationed at Worcester, so I’ve asked him to come over to The Grange when he likes. It must be pretty dreary, I imagine, in Worcester. . . .’
However, one morning an unusually long letter arrived, detailing all of Angela’s activities: ‘By the way, we’ve met the Antrim boy, Roger. He’s been staying with some people that Ralph knows quite well, the Peacocks; they have a wonderful old castle. I think I mentioned them to you before.’ Then followed an elaborate description of the castle, along with the family tree of the Peacocks. Then: ‘Roger has talked quite a bit about you; he says he used to tease you when you were kids. He mentioned that you were ready to fight him one day—that made me laugh so much, it’s so like you, Stephen! He’s attractive and pretty nice. He tells me that his regiment is based in Worcester, so I’ve invited him to come over to The Grange whenever he likes. It must be pretty dull, I guess, in Worcester. . . .’
Stephen finished the letter and sat staring at the sea for a moment, after which she got up abruptly. Slipping the letter into her pocket she buttoned her jacket; she was feeling cold. What she needed was a walk, a really long walk. She set out briskly in the direction of Newquay.
Stephen finished the letter and sat staring at the sea for a moment, after which she got up abruptly. She slipped the letter into her pocket and buttoned her jacket; she was feeling cold. What she needed was a walk, a really long walk. She set out briskly in the direction of Newquay.
2
During those long, anxious weeks in Cornwall, it was borne in on Stephen as never before how wide was the gulf between her and her mother, how completely they two must always stand divided. Yet looking at Anna’s quiet ageing face, the girl would be struck afresh by its beauty, a beauty that seemed to have mollified the years, to have risen triumphant over time and grief. And now as in the days of her childhood, that beauty would fill her with a kind of wonder; so calm it was, so assured, so complete—then her mother’s deep eyes, blue like distant mountains, and now with that far-away look in their blueness, as though they were gazing into the distance. Stephen’s heart would suddenly tighten a little; a sense of great loss would descend upon her, together with the sense of not fully understanding just what she had lost or why she had lost it—she would stare at Anna as a thirsty traveller in the desert will stare at a mirage of water.
During those long, anxiety-filled weeks in Cornwall, Stephen realized more than ever how vast the divide was between her and her mother, how completely they were always destined to be separated. Yet, looking at Anna’s quietly aging face, the girl would be struck once again by its beauty, a beauty that seemed to have softened the passage of time, emerging victorious over years and sorrow. And now, just like in her childhood, that beauty would fill her with a sense of wonder; it was so calm, so confident, so whole—then her mother’s deep eyes, blue like distant mountains, now bearing a distant look in their blueness, as if gazing far away. Stephen’s heart would suddenly tighten a bit; a feeling of profound loss would wash over her, along with a sense of not fully grasping what exactly she had lost or why it was gone—she would look at Anna as a thirsty traveler in the desert looks at a mirage of water.
And one evening there came a preposterous impulse—the impulse to confide in this woman within whose most gracious and perfect body her own anxious body had lain and quickened. She wanted to speak to that motherhood, to implore, nay, compel its understanding. To say: ‘Mother, I need you. I’ve lost my way—give me your hand to hold in the darkness.’ But good God, the folly, the madness of it! The base betrayal of such a confession! Angela delivered over, betrayed—the unthinkable folly, the madness of it.
And one evening, a ridiculous impulse struck her—the urge to share her feelings with this woman whose kind and flawless body had held and comforted her own anxious form. She wanted to reach out to that maternal instinct, to beg, or even force, its understanding. To say: ‘Mom, I need you. I’ve lost my path—please lend me your hand in this darkness.’ But oh my God, the foolishness, the craziness of it! To reveal such a secret was a terrible betrayal! Angela delivered up, betrayed—it was unfathomable foolishness, the sheer madness of it.
Yet sometimes as Anna and she sat together looking out at the misty Cornish coast-line, hearing the dull, heavy throb of the sea and the calling of sea-gulls the one to the other—as they sat there together it would seem to Stephen that her heart was so full of Angela Crossby, all the bitterness, all the sweetness of her, that the mother-heart beating close by her own must surely, in its turn, be stirred to beat faster, for had she not once sheltered under that heart? And so extreme was her need becoming, that now she must often find Anna’s cool hand and hold it a moment or two in her own, trying to draw from it some consolation.
Yet sometimes as Anna and she sat together looking out at the misty Cornish coastline, hearing the dull, heavy sound of the sea and the calls of the seagulls to each other—as they sat there together it would seem to Stephen that her heart was so full of Angela Crossby, all the bitterness, all the sweetness of her, that the mother-heart beating close by her own must surely, in its turn, be stirred to beat faster, for hadn’t she once found shelter under that heart? And her need was becoming so intense that now she often had to find Anna’s cool hand and hold it for a moment or two in her own, trying to draw some comfort from it.
But the touch of that cool, pure hand would distress her, causing her spirit to ache with longing for the simple and upright and honourable things that had served many simple and honourable people. Then all that to some might appear uninspiring, would seem to her very fulfilling and perfect. A pair of lovers walking by arm in arm—just a quiet, engaged couple, neither comely nor clever nor burdened with riches; just a quiet, engaged couple—would in her envious eyes be invested with a glory and pride passing all understanding. For were Angela and she those fortunate lovers, they could stand before Anna happy and triumphant. Anna, the mother, would smile and speak gently, tolerant because of her own days of loving. Wherever they went older folk would remember, and remembering would smile on their love and speak gently. To know that the whole world was glad of your gladness, must surely bring heaven very near to the world.
But the touch of that cool, pure hand would trouble her, making her heart ache with a longing for the simple, honest, and noble things that had meant so much to many straightforward and honorable people. What might seem unexciting to some would, for her, feel incredibly fulfilling and perfect. A pair of lovers walking by arm in arm—just a quiet, engaged couple, neither attractive nor particularly bright, nor burdened with wealth; just a quiet, engaged couple—would, in her envious eyes, carry a glory and pride beyond all explanation. If only Angela and she were those lucky lovers, they could stand before Anna, happy and victorious. Anna, their mother, would smile and speak softly, understanding because of her own days of love. Everywhere they went, older folks would remember and, in their remembering, smile at their love and speak gently. Knowing that the whole world was joyful about your happiness must surely bring heaven closer to the world.
One night Anna looked across at her daughter: ‘Are you tired, my dear? You seem a bit fagged.’
One night, Anna looked over at her daughter: "Are you tired, sweetheart? You seem a bit worn out."
The question was unexpected, for Stephen was supposed not to know what it meant to feel fagged, her physical health and strength were proverbial. Was it possible then that her mother had divined at long last her utter weariness of spirit? Quite suddenly Stephen felt shamelessly childish, and she spoke as a child who wants comforting.
The question was surprising because Stephen was not supposed to understand what it meant to feel exhausted; her physical health and strength were well-known. Was it possible that her mother had finally sensed her complete emotional fatigue? Suddenly, Stephen felt embarrassingly like a child, and she spoke like a kid who wanted comfort.
‘Yes, I’m dreadfully tired.’ Her voice shook a little; ‘I’m tired out—I’m dreadfully tired,’ she repeated. With amazement she heard herself making this weak bid for pity, and yet she could not resist it. Had Anna held out her arms at that moment, she might soon have learnt about Angela Crossby.
‘Yes, I’m really tired.’ Her voice trembled slightly; ‘I’m worn out—I’m really tired,’ she said again. To her surprise, she found herself making this feeble appeal for sympathy, and yet she couldn’t help it. If Anna had reached out to her at that moment, she might have quickly learned about Angela Crossby.
But instead she yawned: ‘It’s this air, it’s too woolly. I’ll be very glad when we get back to Morton. What’s the time? I’m almost asleep already—let’s go up to our beds, don’t you think so, Stephen?’
But instead she yawned: ‘This air is too stuffy. I’ll be really glad when we get back to Morton. What time is it? I’m nearly falling asleep already—shouldn’t we head to our beds, don’t you think, Stephen?’
It was like a cold douche; and a good thing too for the girl’s self-respect. She pulled herself together: ‘Yes, come on, it’s past ten. I detest this soft air.’ And she flushed, remembering that weak bid for pity.
It felt like a cold slap in the face, which was actually good for the girl's self-respect. She gathered herself and said, "Yes, come on, it’s past ten. I can't stand this soft air." She blushed, recalling that pathetic attempt to seek sympathy.
3
Stephen left Cornwall without a regret; everything about it had seemed to her depressing. Its rather grim beauty which at any other time would have deeply appealed to her virile nature, had but added to the gloom of those interminable weeks spent apart from Angela Crossby. For her perturbation had been growing apace, she was constantly oppressed by doubts and vague fears; bewildered, uncertain of her own power to hold; uncertain too, of Angela’s will to be held by this dangerous yet bloodless loving. Her defrauded body had been troubling her sorely, so that she had tramped over beach and headland, cursing the strength of the youth that was in her, trying to trample down her hot youth and only succeeding in augmenting its vigour.
Stephen left Cornwall without any regrets; everything about it felt depressing to her. Its somewhat harsh beauty, which would usually have drawn her in, only added to the gloom of those never-ending weeks spent away from Angela Crossby. Her anxiety had been growing quickly, and she was constantly weighed down by doubts and vague fears; she felt confused, unsure of her ability to keep hold of Angela, and also uncertain if Angela wanted to be held by this dangerous yet emotionless love. Her frustrated body had been troubling her greatly, so she had walked along the beach and cliffs, cursing the strong youth within her, trying to suppress her passionate youth and only managing to enhance its intensity.
But now that the ordeal had come to an end at last, she began to feel less despondent. In a week’s time Angela would get back from Scotland; then at least the hunger of the eyes could be appeased—a terrible thing that hunger of the eyes for the sight of the well-loved being. And then Angela’s birthday was drawing near, which would surely provide an excuse for a present. She had sternly forbidden the giving of presents, even humble keepsakes, on account of Ralph—still, a birthday was different, and in any case Stephen was quite determined to risk it. For the impulse to give that is common to all lovers, was in her attaining enormous proportions, so that she visualized Angela decked in diadems worthy of Cleopatra; so that she sat and stared at her bank book with eyes that grew angry when they lit on her balance. What was the good of plenty of money if it could not be spent on the person one loved? Well, this time it should be so spent, and spent largely; no limit was going to be set to this present!
But now that the ordeal was finally over, she started to feel less gloomy. In a week, Angela would be back from Scotland; at least then, the longing to see her beloved would be satisfied—a terrible craving for the sight of someone cherished. Plus, Angela’s birthday was approaching, which would definitely be an excuse to give a gift. She had firmly forbidden the giving of presents, even small trinkets, because of Ralph—still, a birthday was different, and in any case, Stephen was fully set on taking the risk. The urge to give that all lovers feel was growing incredibly strong within her, to the point where she imagined Angela adorned with crowns fit for Cleopatra; she found herself staring at her bank statement with anger each time she saw her balance. What was the point of having plenty of money if it couldn’t be spent on the person you loved? Well, this time she would spend it, and spend it generously; there would be no limit to this gift!
An unworthy and tiresome thing money, at best, but it can at least ease the heart of the lover. When he lightens his purse he lightens his heart, though this can hardly be accounted a virtue, for such giving is perhaps the most insidious form of self-indulgence that is known to mankind.
Money is a burdensome and exhausting thing, at best, but it can at least bring some comfort to the heart of a lover. When he spends from his wallet, he feels lighter in spirit, though this can't really be called a virtue, since such generosity might be one of the sneakiest forms of self-indulgence known to humans.
4
Stephen had said quite casually to Anna: ‘Suppose we stay three or four days in London on our way back to Morton? You could do some shopping.’ Anna had agreed, thinking of her house linen which wanted renewing; but Stephen had been thinking of the jewellers’ shops in Bond Street.
Stephen casually mentioned to Anna, "What if we spend three or four days in London on our way back to Morton? You could do some shopping." Anna agreed, considering her house linen that needed replacing; however, Stephen was actually thinking about the jewelry stores on Bond Street.
And now here they actually were in London, established at a quiet and expensive hotel; but the problem of Angela’s birthday present had, it seemed, only just begun for Stephen. She had not the least idea what she wanted, or what Angela wanted, which was far more important; and she did not know how to get rid of her mother, who appeared to dislike going out unaccompanied. For three days of the four Stephen fretted and fumed; never had Anna seemed so dependent. At Morton they now led quite separate lives, yet here in London they were always together. Scheme as she might she could find no excuse for a solitary visit to Bond Street. However, on the morning of the fourth and last day, Anna succumbed to a devastating headache.
And now they were actually in London, settled in a quiet, pricey hotel; but it seemed like the problem of Angela’s birthday gift had just begun for Stephen. She had no clue what she wanted, or what Angela wanted, which was much more important; and she didn’t know how to shake off her mother, who didn’t seem to like going out alone. For three out of the four days, Stephen stressed and fumed; Anna had never seemed so needy. Back at Morton, they led pretty separate lives, yet here in London, they were always together. No matter how hard she tried, she couldn’t find a reason to excuse a solo trip to Bond Street. However, on the morning of the fourth and final day, Anna was hit with a terrible headache.
Stephen said: ‘I think I’ll go and get some air, if you really don’t need me—I’m feeling energetic!’
Stephen said, "I think I'll go get some fresh air if you really don't need me—I'm feeling energetic!"
‘Yes, do—I don’t want you to stay in,’ groaned Anna, who was longing for peace and an aspirin tablet.
‘Yes, please do—I don’t want you to stay in,’ groaned Anna, who was craving peace and an aspirin.
Once out on the pavement Stephen hailed the first taxi she met; she was quite absurdly elated. ‘Drive to the Piccadilly end of Bond Street,’ she ordered, as she jumped in and slammed the door. Then she put her head quickly out of the window: ‘And when you get to the corner, please stop. I don’t want you to drive along Bond Street, I’ll walk. I want you to stop at the Piccadilly corner.’
Once she was on the pavement, Stephen waved down the first taxi she saw; she felt ridiculously happy. "Take me to the Piccadilly end of Bond Street," she told the driver as she hopped in and shut the door. Then she quickly leaned out of the window: "And when you get to the corner, please stop. I don’t want you to drive down Bond Street; I’ll walk. Just stop at the Piccadilly corner."
But when she was actually standing on the corner—the left-hand corner—she began to feel doubtful as to which side of Bond Street she ought to tackle first. Should she try the right side or keep to the left? She decided to try the right side. Crossing over, she started to walk along slowly. At every jeweller’s shop she stood still and gazed at the wares displayed in the window. Now she was worried by quite a new problem, the problem of stones, there were so many kinds. Emeralds or rubies or perhaps just plain diamonds? Well, certainly neither emeralds nor rubies—Angela’s colouring demanded whiteness. Whiteness—she had it! Pearls—no, one pearl, one flawless pearl and set as a ring. Angela had once described such a ring with envy, but alas, it had been born in Paris.
But when she was actually standing on the corner—the left corner—she started to doubt which side of Bond Street she should go to first. Should she try the right side or stick to the left? She decided to go for the right side. After crossing over, she began to walk slowly. At every jeweler’s shop, she stopped and admired the items displayed in the window. Now she was faced with a completely new issue: the choice of stones, since there were so many types. Emeralds or rubies, or maybe just plain diamonds? Definitely neither emeralds nor rubies—Angela’s coloring needed something bright. Brightness—she had that! Pearls—no, just one pearl, one flawless pearl set in a ring. Angela had once described such a ring with envy, but unfortunately, it had been created in Paris.
People stared at the masculine-looking girl who seemed so intent upon feminine adornments. And some one, a man, laughed and nudged his companion: ‘Look at that! What is it?’
People stared at the girl who looked very masculine but appeared so focused on feminine accessories. And someone, a man, laughed and nudged his friend: ‘Check that out! What is it?’
‘My God! What indeed?’
“Oh my God! What now?”
She heard them and suddenly felt less elated as she made her way into the shop.
She heard them and suddenly felt less happy as she walked into the shop.
She said rather loudly: ‘I want a pearl ring.’
She said loudly, “I want a pearl ring.”
‘A pearl ring? What kind, madam?’
‘A pearl ring? Which type, ma'am?’
She hesitated, unable now to describe what she did want: ‘I don’t quite know—but it must be a large one.’
She paused, not sure how to say what she wanted: “I’m not really sure—but it has to be a big one.”
‘For yourself?’ And she thought that the man smiled a little.
‘For you?’ And she thought that the man smiled slightly.
Of course he did nothing of the kind; but she stammered: ‘No—oh, no—it’s not for myself, it’s for a friend. She’s asked me to choose her a large pearl ring.’ To her own ears the words sounded foolish and flustered.
Of course he didn’t do anything like that; but she stammered: ‘No—oh, no—it’s not for me, it’s for a friend. She’s asked me to pick out a big pearl ring for her.’ To her own ears, the words sounded silly and flustered.
There was nothing in that shop that fulfilled her requirements, so once more she must face the guns of Bond Street. Now she quickened her steps and found herself striding; modifying her pace she found herself dawdling; and always she was conscious of people who stared, or whom she imagined were staring. She felt sure that the shop assistants looked doubtful when she asked for a large and flawless pearl ring; and catching a glimpse of her reflection in a glass, she decided that naturally they would look doubtful—her appearance suggested neither pearls nor their price. She slipped a surreptitious hand into her pocket, gaining courage from the comforting feel of her cheque book.
There was nothing in that shop that met her needs, so she had to face the pressure of Bond Street again. She picked up her pace and found herself striding; then, adjusting her speed, she found herself dragging her feet; and all the while she was aware of people who stared, or whom she thought were staring. She was sure that the shop assistants looked unsure when she asked for a large and flawless pearl ring; and catching a glimpse of her reflection in the glass, she realized they would naturally look unsure—her appearance suggested neither pearls nor their price. She slipped a discreet hand into her pocket, feeling braver from the reassuring touch of her checkbook.
When the east side of the thoroughfare had been exhausted, she crossed over quickly and made her way back towards her original corner. By now she was rather depressed and disgruntled. Supposing that she should not find what she wanted in Bond Street? She had no idea where else to look—her knowledge of London was far from extensive. But apparently the gods were feeling propitious, for a little further on she paused in front of a small, and as she thought, quite humble shop. As a matter of fact it was anything but humble, hence the bars half-way up its unostentatious window. Then she stared, for there on a white velvet cushion lay a pearl that looked like a round gleaming marble, a marble attached to a slender circlet of platinum—some sort of celestial marble! It was just such a ring as Angela had seen in Paris, and had since never ceased to envy.
When she had explored the east side of the street, she quickly crossed over and headed back to her original corner. By this point, she felt quite down and frustrated. What if she didn't find what she was looking for on Bond Street? She had no idea where else to search—her knowledge of London was quite limited. But it seemed luck was on her side, as she soon stopped in front of a small shop that she thought looked rather unassuming. In reality, it was anything but unassuming, as indicated by the bars halfway up its modest window. Then she stared, because there on a white velvet cushion lay a pearl that looked like a shiny marble, a marble connected to a delicate platinum band—some sort of heavenly marble! It was just the kind of ring Angela had seen in Paris and had never stopped envying.
The person behind this counter was imposing. He was old, and wore glasses with tortoiseshell rims: ‘Yes, madam, it’s a very fine specimen indeed. The setting’s French, just a thin band of platinum, there’s nothing to detract from the beauty of the pearl.’
The person behind the counter was quite striking. He was elderly and wore tortoiseshell glasses: ‘Yes, ma'am, it’s truly a remarkable piece. The setting is French, just a slim band of platinum, nothing takes away from the beauty of the pearl.’
He lifted it tenderly off its cushion, and as tenderly Stephen let it rest on her palm. It shone whiter than white against her skin, which by contrast looked sunburnt and weather-beaten.
He gently picked it up from its cushion, and just as gently, Stephen let it settle in her palm. It gleamed whiter than white against her skin, which looked sunburned and weathered by comparison.
Then the dignified old gentleman murmured the price, glancing curiously at the girl as he did so, but she seemed to be quite unperturbed, so he said: ‘Will you try the effect of the ring on your finger?’
Then the dignified old gentleman whispered the price, looking at the girl with curiosity as he spoke, but she appeared completely unfazed, so he said, "Would you like to see how the ring looks on your finger?"
At this, however, his customer flushed: ‘It wouldn’t go anywhere near my finger!’
At this, however, his customer blushed: ‘It wouldn’t get anywhere near my finger!’
‘I can have it enlarged to any size you wish.’
‘I can have it printed at any size you want.’
‘Thanks, but it’s not for me—it’s for a friend.’
'Thanks, but it’s not for me—it’s for a friend.'
‘Have you any idea what size your friend takes, say in gloves? Is her hand large or small do you think?’
‘Do you know what size gloves your friend wears? Do you think her hands are large or small?’
Stephen answered promptly: ‘It’s a very small hand,’ then immediately looked and felt rather self-conscious.
Stephen replied quickly, "It's a really small hand," and then instantly felt a bit awkward.
And now the old gentleman was openly staring: ‘Excuse me,’ he murmured, ‘an extraordinary likeness. . . .’ Then more boldly: ‘Do you happen to be related to Sir Philip Gordon of Morton Hall, who died—it must be about two years ago—from some accident? I believe a tree fell—’
And now the older man was openly staring: ‘Excuse me,’ he said softly, ‘that's quite an extraordinary resemblance. . . .’ Then, more confidently: ‘Are you by any chance related to Sir Philip Gordon of Morton Hall, who passed away—it must be about two years ago—from some accident? I think a tree fell—’
‘Oh, yes, I’m his daughter,’ said Stephen.
‘Oh, yes, I’m his daughter,’ said Stephen.
He nodded and smiled: ‘Of course, of course, you couldn’t be anything but his daughter.’
He nodded and smiled, “Of course, of course, you couldn’t be anything but his daughter.”
‘You knew my father?’ she inquired, in surprise.
‘You knew my dad?’ she asked, surprised.
‘Very well, Miss Gordon, when your father was young. In those days Sir Philip was a customer of mine. I sold him his first pearl studs while he was at Oxford, and at least four scarf pins—a bit of a dandy Sir Philip was up at Oxford. But what may interest you is the fact that I made your mother’s engagement ring for him; a large half-hoop of very fine diamonds—’
‘Sure thing, Miss Gordon, when your dad was younger. Back then, Sir Philip was one of my clients. I sold him his first pearl studs while he was at Oxford, and at least four scarf pins—a bit of a dandy Sir Philip was at Oxford. But what might interest you is that I made your mom’s engagement ring for him; a large half-hoop of really fine diamonds—’
‘Did you make that ring?’
‘Did you make that ring?’
‘I did, Miss Gordon. I remember quite well his showing me a miniature of Lady Anna—I remember his words. He said: “She’s so pure that only the purest stones are fit to touch her finger.” You see, he’d known me ever since he was at Eton, that’s why he spoke of your mother to me—I felt deeply honoured. Ah, yes—dear, dear—your father was young then and very much in love. . . .’
‘I did, Miss Gordon. I remember clearly when he showed me a miniature of Lady Anna—I recall his words. He said: “She’s so pure that only the purest stones are worthy of touching her finger.” You see, he had known me since his time at Eton, which is why he spoke about your mother to me—I felt truly honored. Ah, yes—oh, your father was young back then and very much in love. . . .’
She said suddenly: ‘Is this pearl as pure as those diamonds?’
She suddenly asked, "Is this pearl as perfect as those diamonds?"
And he answered: ‘It’s without a blemish.’
And he replied, "It’s perfect."
Then she found her cheque book and he gave her his pen with which to write out the very large cheque.
Then she found her checkbook and he gave her his pen to write out the very large check.
‘Wouldn’t you like some reference?’ she inquired, as she glanced at the sum for which he must trust her.
“Wouldn’t you like a reference?” she asked, glancing at the amount he had to trust her with.
But at this he laughed: ‘Your face is your reference, if I may be allowed to say so, Miss Gordon.’
But at this, he laughed: “Your face is your reference, if I can say that, Miss Gordon.”
They shook hands because he had known her father, and she left the shop with the ring in her pocket. As she walked down the street she was lost in thought, so that if people stared she no longer noticed. In her ears kept sounding those words from the past, those words of her father’s when long, long ago he too had been a young lover: ‘She’s so pure that only the purest stones are fit to touch her finger.’
They shook hands because he had known her dad, and she left the store with the ring in her pocket. As she walked down the street, she was deep in thought, so if people stared, she didn’t even notice. The words from the past kept echoing in her ears, her father's words when, a long time ago, he had also been a young lover: ‘She’s so pure that only the purest stones are worthy of touching her finger.’
CHAPTER 22
1
When they got back to Morton there was Puddle in the hall, with that warm smile of hers, always just a little mocking yet pitiful too, that queer composite smile that made her face so arresting. And the sight of this faithful little grey woman brought home to Stephen the fact that she had missed her. She had missed her, she found, out of all proportion to the size of the creature, which seemed to have diminished. Coming back to it after those weeks of absence, Puddle’s smallness seemed to be even smaller, and Stephen could not help laughing as she hugged her. Then she suddenly lifted her right off her feet with as much ease as though she had been a baby.
Wwhen they returned to Morton, Puddle was in the hall, sporting that warm smile of hers, always a bit teasing yet somehow sympathetic—a strange mix that made her face so striking. Seeing this loyal little grey woman reminded Stephen that she had truly missed her. She realized she missed her way more than seemed reasonable for someone so small, which now felt even smaller after those weeks apart. Coming back to her, Puddle looked tinier than ever, and Stephen couldn't help but laugh as she embraced her. Then, with surprising ease, she lifted her right off the ground as if she were a baby.
Morton smelt good with its log fires burning, and Morton looked good with the goodness of home. Stephen sighed with something very like contentment: ‘Lord! I’m so glad to be back again, Puddle. I must have been a cat in my last incarnation; I hate strange places—especially Cornwall.’
Morton smelled great with its log fires burning, and Morton looked inviting with the warmth of home. Stephen sighed with what felt like contentment: "Wow! I’m so glad to be back, Puddle. I must have been a cat in my past life; I can’t stand strange places—especially Cornwall."
Puddle smiled grimly. She thought that she knew why Stephen had hated Cornwall.
Puddle smiled wryly. She thought she understood why Stephen had disliked Cornwall.
After tea Stephen wandered about the house, touching first this, then that, with affectionate fingers. But presently she went off to the stables with sugar for Collins and carrots for Raftery; and there in his spacious, hay-scented loose box, Raftery was waiting for Stephen. He made a queer little sound in his throat, and his soft Irish eyes said: ‘You’re home, home, home. I’ve grown tired with waiting, and with wishing you home.’
After tea, Stephen walked around the house, gently touching this and that with fond fingers. But soon she went to the stables with sugar for Collins and carrots for Raftery; and there in his big, hay-scented stall, Raftery was waiting for Stephen. He made a strange little sound in his throat, and his soft Irish eyes seemed to say: ‘You’re home, home, home. I’ve grown tired of waiting and wishing for you to come home.’
And she answered: ‘Yes, I’ve come back to you, Raftery.’
And she replied, "Yes, I've come back to you, Raftery."
Then she threw her strong arm around his neck, and they talked together for quite a long while—not in Irish or English but in a quiet language having very few words but many small sounds and many small movements, that meant much more than words.
Then she wrapped her strong arm around his neck, and they talked for a long time—not in Irish or English but in a soft language with very few words, filled with small sounds and gestures that conveyed much more than words ever could.
‘Since you went I’ve discovered a wonderful thing,’ he told her, ‘I’ve discovered that for me you are God. It’s like that some times with us humbler people, we may only know God through His human image.’
‘Since you left, I’ve discovered something amazing,’ he told her, ‘I’ve realized that for me, you are like God. Sometimes for us humble people, we can only understand God through His human form.’
‘Raftery,’ she murmured, ‘oh, Raftery, my dear—I was so young when you came to Morton. Do you remember that first day out hunting when you jumped the huge hedge in our big north paddock? What a jump! It ought to go down to history. You were splendidly cool and collected about it. Thank the Lord you were—I was only a kid, all the same it was very foolish of us, Raftery.’
‘Raftery,’ she whispered, ‘oh, Raftery, my dear—I was so young when you came to Morton. Do you remember that first day out hunting when you jumped the huge hedge in our big north paddock? What a jump! It deserves to be remembered. You were so cool and composed about it. Thank goodness you were—I was just a kid, but it was still quite foolish of us, Raftery.’
She gave him a carrot, which he took with contentment from the hand of his God, and proceeded to munch. And she watched him munch it, contented in her turn, hoping that the carrot was succulent and sweet; hoping that his innocent cup of pleasure might be full to the brim and overflowing. Like God indeed, she tended his needs, mixing the evening meal in his manger, holding the water bucket to his lips while he sucked in the cool, clear, health-giving water. A groom came along with fresh trusses of straw which he opened and tossed among Raftery’s bedding; then he took off the smart blue and red day clothing, and buckled him up in a warm night blanket. Beyond in the far loose box by the window, Sir Philip’s young chestnut kicked loudly for supper.
She gave him a carrot, which he happily accepted from his God's hand and started to munch on. She watched him eat, feeling content too, wishing that the carrot was juicy and sweet; hoping that his innocent enjoyment was so full it might spill over. Like a deity, she took care of him, mixing his evening meal in his trough, holding the water bucket to his lips while he drank in the refreshing, clear, life-giving water. A groom walked by with fresh bundles of straw, which he opened and scattered among Raftery’s bedding; then he removed the bright blue and red daytime gear and wrapped him up in a warm night blanket. Meanwhile, in the distant loose box by the window, Sir Philip’s young chestnut kicked loudly for supper.
‘Woa horse! Get up there! Stop kicking them boards!’ And the groom hurried off to attend to the chestnut.
‘Whoa, horse! Get up there! Stop kicking those boards!’ And the groom quickly went to tend to the chestnut.
Collins, who had spat out his two lumps of sugar, was now busy indulging his morbid passion. His sides were swollen well-nigh to bursting—blown out like an air balloon was old Collins from the evil and dyspeptic effects of the straw, plus his own woeful lack of molars. He stared at Stephen with whitish-blue eyes that saw nothing, and when she touched him he grunted—a discourteous sound which meant: ‘Leave me alone!’ So after a mild reproof she left him to his sins and his indigestion.
Collins, who had spit out his two lumps of sugar, was now caught up in his dark obsession. His sides were nearly bursting—swollen like an air balloon—thanks to the bad effects of the straw and his own unfortunate lack of teeth. He stared at Stephen with watery, pale blue eyes that were blank, and when she touched him, he grunted—a rude noise that said, ‘Leave me alone!’ So after a gentle scolding, she left him to his vices and his upset stomach.
Last but not least, she strolled down to the home of the two-legged creature who had once reigned supreme in those princely but now depleted stables. And the lamplight streamed out through uncurtained windows to meet her, so that she walked on lamplight. A slim streak of gold led right up to the porch of old Williams’ comfortable cottage. She found him sitting with the Bible on his knees, peering crossly down at the Scriptures through his glasses. He had taken to reading the Scriptures aloud to himself—a melancholy occupation. He was at this now. As Stephen entered she could hear him mumbling from Revelation: ‘And the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.’
Last but not least, she walked down to the home of the two-legged creature who had once ruled the now empty stables. The lamplight streamed out through the bare windows to greet her, so she walked on light. A slim streak of gold led right up to the porch of old Williams’ cozy cottage. She found him sitting with the Bible on his lap, looking grumpily at the Scriptures through his glasses. He had taken to reading the Scriptures aloud to himself—a sad pastime. He was doing this now. As Stephen entered, she could hear him mumbling from Revelation: ‘And the heads of the horses were like the heads of lions; and out of their mouths came fire and smoke and brimstone.’
He looked up, and hastily twitched off his glasses: ‘Miss Stephen!’
He looked up and quickly took off his glasses. “Miss Stephen!”
‘Sit still—stop where you are, Williams.’
"Stay put—don’t move, Williams."
But Williams had the arrogance of the humble. He was proud of the stern traditions of his service, and his pride forbade him to sit in her presence, in spite of their long and kind years of friendship. Yet when he spoke he must grumble a little, as though she were still the very small child who had swaggered round the stables rubbing her chin, imitating his every expression and gesture.
But Williams had the arrogance of someone who’s humble. He took pride in the strict traditions of his service, and that pride wouldn't let him sit in her presence, despite their long and friendly years together. Still, when he spoke, he had to complain a bit, as if she were still the little girl who used to strut around the stables, rubbing her chin and copying his every expression and gesture.
‘You didn’t ought to have no ’orses, Miss Stephen, the way you runs off and leaves them;’ he grumbled, ‘Raftery’s been off ’is feed these last days. I’ve been talkin’ to that Jim what you sets such store by! Impudent young blight, ’e answered me back like as though I’d no right to express me opinion. But I says to ’im: “You just wait, lad,” I says, “You wait until I gets ’old of Miss Stephen!” ’
‘You shouldn’t have any horses, Miss Stephen, the way you run off and leave them,’ he complained, ‘Raftery hasn’t had his feed these last few days. I’ve been talking to that Jim you think so highly of! That cheeky young brat talked back to me like I didn’t have the right to share my opinion. But I told him: “You just wait, kid,” I said, “You wait until I get a hold of Miss Stephen!”’
For Williams could never keep clear of the stables, and could never refrain from nagging when he got there. Deposed he might be, but not yet defeated even by old age, as grooms knew to their cost. The tap of his heavy oak stick in the yard was enough to send Jim and his underling flying to hide curry-combs and brushes out of sight. Williams needed no glasses when it came to disorder.
For Williams could never stay away from the stables, and he could never help but complain when he was there. He might have been removed from his position, but old age hadn't defeated him yet, as the grooms knew all too well. The sound of his heavy oak stick hitting the ground in the yard was enough to send Jim and his assistant scrambling to hide curry-combs and brushes. Williams didn't need glasses to spot a mess.
‘Be this place ’ere a stable or be it a pigsty, I wonder?’ was now his habitual greeting.
"Is this place a stable or a pigsty, I wonder?" was now his usual greeting.
His wife came bustling in from the kitchen: ‘Sit down, Miss Stephen,’ and she dusted a chair.
His wife hurried in from the kitchen: "Sit down, Miss Stephen," and she wiped off a chair.
Stephen sat down and glanced at the Bible where it lay, still open, on the table.
Stephen sat down and looked at the Bible, which was still open on the table.
‘Yes,’ said Williams dourly, as though she had spoken, ‘I’m reduced to readin’ about ’eavenly ’orses. A nice endin’ that for a man like me, what’s been in the service of Sir Philip Gordon, what’s ’ad ’is legs across the best ’unters as ever was seen in this county or any! And I don’t believe in them lion-headed beasts breathin’ fire and brimstone, it’s all agin nature. Whoever it was wrote them Revelations, can’t never have been inside of a stable. I don’t believe in no ’eavenly ’orses neither—there won’t be no ’orses in ’eaven; and a good thing too, judgin’ by the description.’
"Yeah," said Williams sourly, as if she had spoken, "I’m stuck reading about heavenly horses. What a nice ending for a guy like me, who's served Sir Philip Gordon, who’s had his legs over the best hunters ever seen in this county or anywhere! And I don’t believe in those lion-headed beasts breathing fire and brimstone; it's all against nature. Whoever wrote those Revelations must have never been inside a stable. I don’t believe in any heavenly horses either—there won’t be any horses in heaven; and that's a good thing too, judging by the description."
‘I’m surprised at you, Arth-thur, bein’ so disrespectful to The Book!’ his wife reproached him gravely.
“I’m surprised at you, Arthur, being so disrespectful to The Book!” his wife said seriously.
‘Well, it ain’t no encyclopaedee to the stable, and that’s a sure thing,’ grinned Williams.
'Well, it’s definitely not an encyclopedia for the stable, and that’s for sure,' grinned Williams.
Stephen looked from one to the other. They were old, very old, fast approaching completion. Quite soon their circle would be complete, and then Williams would be able to tackle Saint John on the points of those heavenly horses.
Stephen looked from one to the other. They were old, very old, nearing the end. Soon their circle would be complete, and then Williams would be able to discuss Saint John about those heavenly horses.
Mrs. Williams glanced apologetically at her: ‘Excuse ’im, Miss Stephen, ’e’s gettin’ rather childish. ’E won’t read no pretty parts of The Book; all ’e’ll read is them parts about chariots and such like. All what’s to do with ’orses ’e reads; and then ’e’s so unbelievin’—it’s aw-ful!’ But she looked at her mate with the eyes of a mother, very gentle and tolerant eyes.
Mrs. Williams glanced apologetically at her: “Sorry about him, Miss Stephen, he’s being a bit childish. He won’t read any of the nice parts of The Book; all he’ll look at are the sections about chariots and stuff like that. He only reads the parts about horses, and then he’s so skeptical—it’s awful!” But she looked at her friend with the eyes of a mother, very gentle and understanding eyes.
And Stephen, seeing those two together, could picture them as they must once have been, in the halcyon days of their youthful vigour. For she thought that she glimpsed through the dust of the years, a faint flicker of the girl who had lingered in the lanes when the young man Williams and she had been courting. And looking at Williams as he stood before her twitching and bowed, she thought that she glimpsed a faint flicker of the youth, very stalwart and comely, who had bent his head downwards and sideways as he walked and whispered and kissed in the lanes. And because they were old yet undivided, her heart ached; not for them but rather for Stephen. Her youth seemed as dross when compared to their honourable age; because they were undivided.
And Stephen, seeing those two together, could imagine how they must have been back in the golden days of their youth. She thought she caught a glimpse through the dust of the years, a faint spark of the girl who had hung out in the lanes when she and the young man Williams were dating. And looking at Williams as he stood there, twitching and hunched over, she thought she saw a faint spark of the strong and handsome young man who had lowered his head and leaned to the side as he walked, whispered, and kissed in the lanes. And because they were old yet still together, her heart ached; not for them but rather for Stephen. Her youth felt worthless compared to their honorable age; because they were still united.
She said: ‘Make him sit down, I don’t want him to stand.’ And she got up and pushed her own chair towards him.
She said, “Make him sit down; I don’t want him standing.” Then she got up and moved her chair toward him.
But old Mrs. Williams shook her white head slowly: ‘No, Miss Stephen, ’e wouldn’t sit down in your presence. Beggin’ your pardon, it would ’urt Arth-thur’s feelin’s to be made to sit down; it would make ’im feel as ’is days of service was really over.’
But old Mrs. Williams shook her white head slowly: ‘No, Miss Stephen, he wouldn’t sit down in your presence. I apologize, but it would hurt Arthur’s feelings to be told to sit down; it would make him feel like his days of service were really over.’
‘I don’t need to sit down,’ declared Williams.
‘I don’t need to sit down,’ Williams said.
So Stephen wished them both a good night, promising to come again very soon; and Williams hobbled out to the path which was now quite golden from border to border, for the door of the cottage was standing wide open and the glow from the lamp streamed over the path. Once more she found herself walking on lamplight, while Williams, bareheaded, stood and watched her departure. Then her feet were caught up and entangled in shadows again, as she made her way under the trees.
So Stephen wished them both goodnight, promising to come back very soon; and Williams hobbled out to the path, which was now completely golden from one side to the other, because the door of the cottage was wide open and the light from the lamp spilled over the path. Once again, she found herself walking on the light, while Williams, without his hat, stood and watched her leave. Then her feet got caught up and tangled in the shadows again as she walked under the trees.
But presently came a familiar fragrance—logs burning on the wide, friendly hearths of Morton. Logs burning—quite soon the lakes would be frozen—‘and the ice looks like slabs of gold in the sunset, when you and I come and stand here in the winter . . . and as we walk back we can smell the log fires long before we can see them, and we love that good smell because it means home, and our home is Morton . . . because it means home and our home is Morton. . . .’
But soon I caught a familiar scent—logs burning on the wide, welcoming fireplaces of Morton. Logs burning—before long, the lakes would be frozen—‘and the ice looks like sheets of gold in the sunset when you and I come and stand here in the winter . . . and as we walk back, we can smell the log fires long before we can see them, and we love that wonderful smell because it means home, and our home is Morton . . . because it means home, and our home is Morton. . . .’
Oh, intolerable fragrance of log fires burning!
Oh, unbearable smell of burning log fires!
CHAPTER 23
1
Angela did not return in a week, she had decided to remain another fortnight in Scotland. She was staying now with the Peacocks, it seemed, and would not get back until after her birthday. Stephen looked at the beautiful ring as it gleamed in its little white velvet box, and her disappointment and chagrin were childish.
AAngela didn't come back in a week; she decided to stay another two weeks in Scotland. She was now staying with the Peacocks and wouldn't return until after her birthday. Stephen gazed at the beautiful ring shining in its small white velvet box, and her disappointment and frustration felt quite childish.
But Violet Antrim, who had also been staying with the Peacocks, had arrived home full of importance. She walked in on Stephen one afternoon to announce her engagement to young Alec Peacock. She was so much engaged and so haughty about it that Stephen, whose nerves were already on edge, was very soon literally itching to slap her. Violet was now able to look down on Stephen from the height of her newly gained knowledge of men—knowing Alec she felt that she knew the whole species.
But Violet Antrim, who had also been staying with the Peacocks, came home full of herself. One afternoon, she walked in on Stephen to announce her engagement to young Alec Peacock. She was so caught up in her engagement and acted so superior about it that Stephen, whose nerves were already frayed, soon found himself literally itching to slap her. Violet now felt she could look down on Stephen from her newly acquired understanding of men—knowing Alec made her feel like she understood the entire gender.
‘It’s a terrible pity you dress as you do, my dear,’ she remarked, with the manner of sixty, ‘a young girl’s so much more attractive when she’s soft-don’t you think you could soften your clothes just a little? I mean, you do want to get married, don’t you! No woman’s complete until she’s married. After all, no woman can really stand alone, she always needs a man to protect her.’
“It’s such a shame you dress the way you do, dear,” she said, sounding like someone in their sixties. “A young woman looks so much prettier when she’s a bit softer—don’t you think you could make your clothes a little softer? I mean, you do want to get married, right? No woman is truly complete until she’s married. After all, no woman can really be on her own; she always needs a man to take care of her.”
Stephen said: ‘I’m all right—getting on nicely, thank you!’
Stephen said, "I’m doing well—getting along fine, thanks!"
‘Oh, no, but you can’t be!’ Violet insisted. ‘I was talking to Alec and Roger about you, and Roger was saying it’s an awful mistake for women to get false ideas into their heads. He thinks you’ve got rather a bee in your bonnet; he told Alec that you’d be quite a womanly woman if you’d only stop trying to ape what you’re not.’ Presently she said, staring rather hard: ‘That Mrs. Crossby—do you really like her? Of course I know you’re friends and all that—But why are you friends? You’ve got nothing in common. She’s what Roger calls a thorough man’s woman. I think myself she’s a bit of a climber. Do you want to be used as a scaling ladder for storming the fortifications of the county? The Peacocks have known old Crossby for years, he’s a wonderful shot for an ironmonger, but they don’t care for her very much I believe—Alec says she’s man-mad, whatever that means, anyhow she seems desperately keen about Roger.’
‘Oh, no, but you can’t be!’ Violet insisted. ‘I was talking to Alec and Roger about you, and Roger said it’s a huge mistake for women to get wrong ideas in their heads. He thinks you’ve got a bit of an obsession; he told Alec that you’d be quite the feminine type if you’d just stop trying to imitate what you’re not.’ After a moment, she said, looking at you intently: ‘That Mrs. Crossby—do you really like her? Of course, I know you’re friends and all that—but why are you friends? You have nothing in common. She’s what Roger calls a total man’s woman. Personally, I think she’s a bit of a social climber. Do you want to be used as a stepping stone to get into the county’s good graces? The Peacocks have known old Crossby for years; he’s an amazing shot for an ironmonger, but I don’t think they really like her much—Alec says she’s obsessed with men, whatever that means, anyway she seems desperate for Roger’s attention.’
Stephen said: ‘I’d rather we didn’t discuss Mrs. Crossby, because, you see, she’s my friend.’ And her voice was as icy cold as her hands.
Stephen said, “I’d prefer we not talk about Mrs. Crossby because, you see, she’s my friend.” Her voice was as cold as her hands.
‘Oh, of course if you’re feeling like that about it—’ laughed Violet, ‘no, but honest, she is keen on Roger.’
‘Oh, of course, if you feel that way about it—’ laughed Violet, ‘no, but seriously, she really likes Roger.’
When Violet had gone, Stephen sprang to her feet, but her sense of direction seemed to have left her, for she struck her head a pretty sharp blow against the side of a heavy bookcase. She stood swaying with her hands pressed against her temples. Angela and Roger Antrim—those two—but it couldn’t be, Violet had been purposely lying. She loved to torment, she was like her brother, a bully, a devil who loved to torment—it couldn’t be—Violet had been lying.
When Violet left, Stephen jumped to her feet, but she seemed to lose her sense of direction and bumped her head against the side of a heavy bookcase. She stood there swaying with her hands pressed against her temples. Angela and Roger Antrim—those two—but it couldn’t be, Violet was just messing with her. She loved to tease; she was like her brother, a bully, a total nightmare who loved to make others suffer—it couldn’t be—Violet was lying.
She steadied herself and leaving the room and the house, went and fetched her car from the stables. She drove to the telegraph office at Upton: ‘Come back, I must see you at once,’ she wired, taking great care to prepay the reply, lest Angela should find an excuse for not answering.
She took a deep breath and left the room and the house, then went to get her car from the stables. She drove to the telegraph office in Upton and wired, “Come back, I must see you at once,” making sure to prepay the reply so that Angela wouldn’t have a reason to ignore it.
The clerk counted the words with her stump of a pencil, then she looked at Stephen rather strangely.
The clerk counted the words with the end of her pencil, then she looked at Stephen in a rather strange way.
2
The next morning came Angela’s frigid answer: ‘Coming home Monday fortnight not one day sooner please no more wires Ralph very much upset.’
The next morning, Angela replied coldly: "I’ll be coming home in two weeks on Monday, not a day sooner. Please, no more messages, Ralph. It’s really upsetting."
Stephen tore the thing into a hundred fragments and then hurled it away. She was suddenly shaking all over with uncontrollable anger.
Stephen ripped it into a hundred pieces and then threw it aside. She was suddenly shaking all over with rage that she couldn't control.
3
Right up to the moment of Angela’s return that hot anger supported Stephen. It was like a flame that leapt through her veins, a flame that consumed and yet stimulated, so that she purposely fanned the fire from a sense of self preservation.
Correct up to the moment Angela came back, that intense anger fueled Stephen. It was like a flame racing through her veins, a flame that burned yet energized her, so she intentionally stoked the fire out of a need for self-preservation.
Then came the actual day of arrival. Angela must be in London by now, she would certainly have travelled by the night express. She would catch the 12.47 to Malvern and then motor to Upton—it was nearly twelve. It was afternoon. At 3.17 Angela’s train would arrive at Great Malvern—it had arrived now—in about twenty minutes she would drive past the very gates of Morton. Half-past four. Angela must have got home; she was probably having tea in the parlour—in the little oak parlour with its piping bullfinch whose cage always stood near the casement window. A long time ago, a lifetime ago, Stephen had blundered into that parlour, and Tony had barked, and the bullfinch had piped a sentimental old German tune—but that was surely a lifetime ago. Five o’clock. Violet Antrim had obviously lied; she had lied on purpose to torment Stephen—Angela and Roger—it couldn’t be; Violet had lied because she liked to torment. A quarter past five. What Was Angela doing now? She was near, just a few miles away—perhaps she was ill, as she had not written; yes, that must be it, of course Angela was ill. The persistent, aching hunger of the eyes. Anger, what was it? A folly, a delusion, a weakness that crumbled before that hunger. And Angela was only a few miles away.
Then the actual day of arrival finally came. Angela must be in London by now; she definitely would have taken the night express. She would catch the 12:47 to Malvern and then drive to Upton—it was nearly noon. It was the afternoon. At 3:17, Angela’s train would arrive at Great Malvern—it had arrived now—in about twenty minutes she would drive past the gates of Morton. Half-past four. Angela must have made it home; she was probably having tea in the parlor—in the little oak parlor with its chirping bullfinch whose cage always stood by the window. A long time ago, a lifetime ago, Stephen had stumbled into that parlor, and Tony had barked, and the bullfinch had sung an old sentimental German tune—but that was surely a lifetime ago. Five o’clock. Violet Antrim had obviously lied; she had lied on purpose to torment Stephen—Angela and Roger—it couldn’t be; Violet had lied because she enjoyed causing pain. A quarter past five. What was Angela doing now? She was close, just a few miles away—maybe she was sick, since she hadn’t written; yes, that must be it, of course Angela was unwell. The persistent, aching hunger of the eyes. Anger, what was it? A folly, a delusion, a weakness that crumbled in front of that hunger. And Angela was only a few miles away.
She went up to her room and unlocked a drawer from which she took the little white case. Then she slipped the case into her jacket pocket.
She went to her room and unlocked a drawer from which she took the little white case. Then she slipped the case into her jacket pocket.
4
She found Angela helping her maid to unpack; they appeared to be all but snowed under by masses of soft, inadequate garments. The bedroom smelt strongly of Angela’s scent, which was heavy yet slightly pungent.
She found Angela helping her maid unpack; they seemed to be overwhelmed by piles of soft, inadequate clothes. The bedroom smelled strongly of Angela’s perfume, which was heavy but slightly sharp.
She glanced up from a tumbled heap of silk stockings: ‘Hallo, Stephen!’ Her greeting was casually friendly.
She looked up from a messy pile of silk stockings. "Hey, Stephen!" Her greeting was relaxed and friendly.
Stephen said: ‘Well, how are you after all these weeks? Did you have a good journey down from Scotland?’
Stephen said, "So, how have you been after all these weeks? Did you have a good trip down from Scotland?"
The maid said: ‘Shall I wash your new crêpe de Chine nightgowns, ma’am? Or ought they to go to the cleaners?’
The maid said, "Should I wash your new crepe de Chine nightgowns, ma'am? Or should they be taken to the dry cleaners?"
Then, somehow, they all fell silent.
Then, somehow, they all went quiet.
To break this suggestive and awkward silence, Stephen inquired politely after Ralph.
To fill the awkward silence, Stephen politely asked about Ralph.
‘He’s in London on business for a couple of days; he’s all right, thanks,’ Angela answered briefly, and she turned once more to sorting her stockings.
“He’s in London for work for a couple of days; he’s doing fine, thanks,” Angela replied shortly, then turned back to sorting her stockings.
Stephen studied her. Angela was not looking well, her mouth had a childish droop at the corners; there were quite new shadows, too, under her eyes, and these shadows accentuated her pallor. And as though that earnest gaze made her nervous, she suddenly bundled the stockings together with a little sound of impatience.
Stephen studied her. Angela didn’t look good; her mouth had a childlike droop at the corners. There were also fresh shadows under her eyes, which highlighted her paleness. As if his intense stare made her uneasy, she suddenly bundled the stockings together with a small sound of frustration.
‘Come on, let’s go down to my room!’ And turning to her maid: ‘I’d rather you washed the new nightgowns, please.’
‘Come on, let’s go to my room!’ And turning to her maid, she said, ‘Can you wash the new nightgowns, please?’
They went down the wide oak stairs without speaking, and into the little oak panelled parlour. Stephen closed the door; then they faced each other.
They walked down the wide oak stairs in silence and entered the small oak-paneled parlor. Stephen shut the door, and then they looked at each other.
‘Well, Angela?’
"What's up, Angela?"
‘Well, Stephen?’ And after a pause: ‘What on earth made you send that absurd telegram? Ralph got hold of the thing and began to ask questions. You are such an almighty fool sometimes—you knew perfectly well that I couldn’t come back. Why will you behave as though you were six, have you no common sense? What’s it all about? Your methods are not only infantile—they’re dangerous.’
‘Well, Stephen?’ And after a pause: ‘What on earth made you send that ridiculous telegram? Ralph got hold of it and started asking questions. You can be such a complete fool sometimes—you knew very well that I couldn’t come back. Why do you act like you're six years old? Don’t you have any common sense? What’s going on? Your way of handling things isn’t just childish—it’s risky.’
Then taking Angela firmly by the shoulders, Stephen turned her so that she faced the light. She put her question with youthful crudeness; ‘Do you find Roger Antrim physically attractive—do you find that he attracts you that way more than I do?’ She waited calmly, it seemed, for her answer.
Then, holding Angela firmly by the shoulders, Stephen turned her to face the light. She asked her question with youthful bluntness: "Do you find Roger Antrim physically attractive—do you feel drawn to him more than you are to me?" She seemed to wait calmly for her answer.
And because of that distinctly ominous calm, Angela was scared, so she blustered a little: ‘Of course I don’t! I resent such questions; I won’t allow them even from you, Stephen. God knows where you get your fantastic ideas! Have you been discussing me with that girl Violet? If you have, I think it’s simply outrageous! She’s quite the most evil-minded prig in the county. It was not very gentlemanly of you, my dear, to discuss my affairs with our neighbours, was it?’
And because of that strangely unsettling calm, Angela felt scared, so she acted a bit tough: “Of course I don’t! I hate questions like that; I won’t accept them even from you, Stephen. God knows where you come up with your crazy ideas! Have you been talking about me with that girl Violet? If you have, I think that’s just outrageous! She’s the most unpleasant person in the county. It wasn’t very gentlemanly of you, my dear, to talk about my business with our neighbors, was it?”
‘I refused to discuss you with Violet Antrim,’ Stephen told her, still speaking quite calmly. But she clung to her point: ‘Was it all a mistake? Is there no one between us except your husband? Angela, look at me—I will have the truth.’
‘I refused to talk about you with Violet Antrim,’ Stephen told her, still speaking quite calmly. But she held her ground: ‘Was it all a mistake? Is there no one between us except your husband? Angela, look at me—I want the truth.’
For answer Angela kissed her.
Angela kissed her.
Stephen’s strong but unhappy arms went round her, and suddenly stretching out her hand, she switched off the little lamp on the table, so that the room was lit only by firelight. They could not see each other’s faces very clearly any more, because there was only firelight. And Stephen spoke such words as a lover will speak when his heart is burdened to breaking; when his doubts must bow down and be swept away before the unruly flood of his passion. There in that shadowy, firelit room, she spoke such words as lovers have spoken ever since the divine, sweet madness of God flung the thought of love into Creation.
Stephen's strong but unhappy arms wrapped around her, and suddenly, she reached out and turned off the little lamp on the table, leaving the room lit only by the firelight. They couldn't see each other’s faces very clearly anymore, since there was only the glow of the fire. And Stephen said the kinds of things a lover says when his heart feels like it's about to break; when his doubts have to be set aside and overwhelmed by the wild rush of his feelings. In that dim, firelit room, she spoke the kinds of words that lovers have shared since the divine, sweet madness of God sparked the idea of love into existence.
But Angela suddenly pushed her away: ‘Don’t, don’t—I can’t bear it—it’s too much, Stephen. It hurts me—I can’t bear this thing—for you. It’s all wrong, I’m not worth it, anyhow it’s all wrong. Stephen, it’s making me—can’t you understand? It’s too much—’ She could not, she dared not explain. ‘If you were a man—’ She stopped abruptly, and burst into uncontrollable weeping.
But Angela suddenly pushed her away: “Don’t, don’t—I can’t handle it—it’s too much, Stephen. It hurts me—I can’t deal with this for you. It’s all wrong, I’m not worth it, anyway it’s all wrong. Stephen, it’s making me—can’t you get it? It’s too much—” She couldn’t, she didn’t dare explain. “If you were a man—” She stopped abruptly and broke into uncontrollable tears.
And somehow this weeping was different from any that had gone before, so that Stephen trembled. There was something frightened and desolate about it; it was like the sobbing of a terrified child. The girl forgot her own desolation in her pity and the need that she felt to comfort. More strongly than ever before she felt the need to protect this woman, and to comfort.
And somehow this crying was different from any before, making Stephen tremble. There was something scared and hopeless about it; it was like the sobbing of a scared child. The girl forgot her own sadness in her compassion and the urge she felt to comfort. More than ever, she felt the strong need to protect this woman and to provide comfort.
She said, grown suddenly passionless and gentle: ‘Tell me—try to tell me what’s wrong, belovèd. Don’t be afraid of making me angry—we love each other, and that’s all that matters. Try to tell me what’s wrong, and then let me help you; only don’t cry like this—I can’t endure it.’
She said, suddenly calm and gentle: ‘Tell me—try to tell me what’s wrong, my love. Don’t worry about making me angry—we care about each other, and that’s all that matters. Try to share what’s bothering you, and then let me help; just don’t cry like this—I can’t handle it.’
But Angela hid her face in her hands: ‘No, no, it’s nothing; I’m only so tired. It’s been a fearful strain these last months. I’m just a weak, human creature, Stephen—sometimes I think we’ve been worse than mad. I must have been mad to have allowed you to love me like this—one day you’ll despise and hate me. It’s my fault, but I was so terribly lonely that I let you come into my life, and now—oh, I can’t explain, you wouldn’t understand; how could you understand, Stephen?’
But Angela buried her face in her hands: “No, no, it’s nothing; I’m just really tired. It’s been an incredible strain these past few months. I’m just a weak, human being, Stephen—sometimes I think we’ve been worse than crazy. I must have been out of my mind to let you love me like this—one day you’ll despise and hate me. It’s my fault, but I was so terribly lonely that I let you into my life, and now—oh, I can’t explain, you wouldn’t get it; how could you understand, Stephen?”
And so strangely complex is poor human nature, that Angela really believed in her feelings. At that moment of sudden fear and remorse, remembering those guilty weeks in Scotland, she believed that she felt compassion and regret for this creature who loved her, and whose ardent loving had paved the way for another. In her weakness she could not part from the girl, not yet—there was something so strong about her. She seemed to combine the strength of a man with the gentler and more subtle strength of a woman. And thinking of the crude young animal Roger, with his brusque, rather brutal appeal to the senses, she was filled with a kind of regretful shame, and she hated herself for what she had done, and for what she well knew she would do again, because of that urge to passion.
And so strangely complex is poor human nature that Angela truly believed in her feelings. In that moment of sudden fear and regret, thinking back to those guilty weeks in Scotland, she felt compassion and remorse for this person who loved her, whose intense affection had led her to another. In her weakness, she couldn’t let go of the girl, not yet—there was something incredibly powerful about her. She seemed to blend a man's strength with the gentler, more subtle strength of a woman. And when she thought of the rough young guy Roger, with his blunt, almost brutal appeal to the senses, she was overwhelmed by a kind of regretful shame, and she hated herself for what she had done and for what she knew she would do again, driven by that desire for passion.
Feeling humble, she groped for the girl’s kind hand; then she tried to speak lightly: ‘Would you always forgive this very miserable sinner, Stephen?’
Feeling humble, she reached for the girl’s kind hand; then she tried to speak casually: ‘Would you always forgive this really miserable sinner, Stephen?’
Stephen said, not apprehending her meaning, ‘If our love is a sin, then heaven must be full of such tender and selfless sinning as ours.’
Stephen said, not understanding what she meant, “If our love is a sin, then heaven must be filled with the same kind of tender and selfless sinning that we have.”
They sat down close together. They were weary unto death, and Angela whispered: ‘Put your arms around me again—but gently, because I’m so tired. You’re a kind lover, Stephen—some times I think you’re almost too kind.’
They sat down close together. They were exhausted, and Angela whispered, “Put your arms around me again—but gently, because I’m so tired. You’re a sweet boyfriend, Stephen—sometimes I think you’re almost too sweet.”
And Stephen answered: ‘It’s not kindness that makes me unwilling to force you—I can’t conceive of that sort of love.’
And Stephen replied, “It’s not kindness that makes me hesitate to push you—I can’t understand that kind of love.”
Angela Crossby was silent.
Angela Crossby was quiet.
But now she was longing for the subtle easement of confession, so dear to the soul of woman. Her self-pity was augmented by her sense of wrong-doing—she was thoroughly unstrung, almost ill with self-pity—so that lacking the courage to confess the present, she let her thoughts dwell on the past. Stephen had always forborne to question, and therefore that past had never been discussed, but now Angela felt a great need to discuss it. She did not analyse her feelings; she only knew that she longed intensely to humble herself, to plead for compassion, to wring from the queer, strong, sensitive being who loved her, some hope of ultimate forgiveness. At that moment, as she lay there in Stephen’s arms, the girl assumed an enormous importance. It was strange, but the very fact of betrayal appeared to have strengthened her will to hold her, and Angela stirred, so that Stephen said softly:
But now she was yearning for the gentle relief that comes from confession, something so dear to a woman's soul. Her self-pity was intensified by her sense of guilt—she was completely unraveling, almost sick with self-pity—so instead of having the courage to face the present, she let her mind dwell on the past. Stephen had always refrained from asking questions, so that past had never been brought up, but now Angela felt a strong need to talk about it. She didn't analyze her feelings; she just knew that she intensely wanted to humble herself, to ask for compassion, to draw from the odd, strong, sensitive person who loved her some hope for eventual forgiveness. In that moment, as she lay there in Stephen’s arms, the girl took on immense significance. It was strange, but the very act of betrayal seemed to have strengthened her determination to hold onto her, and Angela stirred, prompting Stephen to say softly:
‘Lie still—I thought you were fast asleep.’
‘Lie still—I thought you were asleep.’
And Angela answered: ‘No, I’m not asleep, dearest, I’ve been thinking. There are some things I ought to tell you. You’ve never asked me about my past life—why haven’t you, Stephen?’
And Angela replied, “No, I’m not asleep, sweetheart, I’ve been thinking. There are some things I need to tell you. You’ve never asked me about my past—why not, Stephen?”
‘Because,’ said Stephen, ‘I knew that some day you’d tell me.’
‘Because,’ said Stephen, ‘I knew you would tell me someday.’
Then Angela began at the very beginning. She described a Colonial home in Virginia. A grave, grey house, with a columned entrance, and a garden that looked down on deep, running water, and that water had rather a beautiful name—it was called the Potomac River. Up the side of the house grew magnolia blossoms, and many old trees gave their shade to its garden. In summer the fire-flies lit lamps on those trees, shifting lamps that moved swiftly among the branches. And the hot summer darkness was splashed with lightning, and the hot summer air was heavy with sweetness.
Then Angela started from the very beginning. She described a Colonial home in Virginia. A serious, gray house with a columned entrance and a garden that overlooked deep, flowing water, which had a lovely name—it was called the Potomac River. Magnolia blossoms climbed up the side of the house, and many old trees provided shade for the garden. In the summer, fireflies lit up those trees, their shifting lights moving quickly among the branches. The hot summer darkness was splashed with lightning, and the heavy summer air was filled with sweetness.
She described her mother who had died when Angela was twelve—a pathetic, inadequate creature; the descendant of women who had owned many slaves to minister to their most trivial requirements: ‘She could hardly put on her own stockings and shoes,’ smiled Angela, as she pictured that mother.
She described her mother, who passed away when Angela was twelve—a sad, incapable person; the descendant of women who had owned many slaves to cater to their most minor needs: ‘She could barely put on her own stockings and shoes,’ Angela smiled as she visualized that mother.
She described her father, George Benjamin Maxwell—a charming, but quite incorrigible spendthrift. She said: ‘He lived in past glories, Stephen. Because he was a Maxwell—a Maxwell of Virginia—he wouldn’t admit that the Civil War had deprived us all of the right to spend money. God knows, there was little enough of it left—the War practically ruined the old Southern gentry! My grandma could remember those days quite well; she scraped lint from her sheets for our wounded soldiers. If Grandma had lived, my life might have been different—but she died a couple of months after Mother.’
She described her father, George Benjamin Maxwell—a charming yet hopelessly reckless spender. She said, "He lived in the past, Stephen. Because he was a Maxwell—a Maxwell from Virginia—he refused to accept that the Civil War took away our right to spend money. God knows there was hardly any left—the War pretty much destroyed the old Southern gentry! My grandma remembered those days very well; she used to scrape lint from her sheets for our wounded soldiers. If Grandma had lived, my life might have turned out differently—but she passed away a couple of months after Mom."
She described the eventual cataclysm, when the home had been sold up with everything in it, and she and her father had set out for New York—she just seventeen and he broken and ailing—to rebuild his dissipated fortune. And because she was now painting a picture of real life, untinged by imagination, her words lived, and her voice grew intensely bitter.
She talked about the eventual disaster, when they sold the house with everything in it, and she and her dad headed to New York—she was only seventeen and he was broken and sick—trying to rebuild his lost fortune. And because she was painting a picture of real life, free from fantasy, her words came alive, and her voice became sharply bitter.
‘Hell—it was hell! We went under so quickly. There were days when I hadn’t enough to eat. Oh, Stephen, the filth, the unspeakable squalor—the heat and the cold and the hunger and the squalor. God, how I hate that great hideous city! It’s a monster, it crushes you down, it devours—even now I couldn’t go back to New York without feeling a kind of unreasoning terror. Stephen, that damnable city broke my nerve. Father got calmly out of it all by dying one day—and that was so like him! He’d had about enough, so he just lay down and died; but I couldn’t do that because I was young—and I didn’t want to die, either. I hadn’t the least idea what I could do, but I knew that I was supposed to be pretty and that good-looking girls had a chance on the stage, so I started out to look for a job. My God! Shall I ever forget it!’
‘Hell—it was hell! We went under so fast. There were days when I didn’t have enough to eat. Oh, Stephen, the filth, the unspeakable squalor—the heat, the cold, the hunger, and the squalor. God, how I hate that awful city! It’s a monster, it crushes you, it devours you—even now I couldn’t go back to New York without feeling a kind of irrational fear. Stephen, that damn city broke my spirit. Dad calmly checked out of it all by dying one day—and that was so typical of him! He’d had enough, so he just lay down and died; but I couldn’t do that because I was young—and I didn’t want to die, either. I had no idea what I could do, but I knew I was supposed to be pretty and that good-looking girls had a shot at the stage, so I set out to find a job. My God! Will I ever forget it!’
And now she described the long, angular streets, miles and miles of streets; miles and miles of faces all strange and unfriendly—faces like masks. Then the intimate faces of would-be employers, too intimate when they peered into her own—faces that had suddenly thrown off their masks.
And now she talked about the long, angular streets, stretching on for miles; miles and miles of unfamiliar and unfriendly faces—faces that looked like masks. Then there were the close-up faces of potential employers, way too close when they looked into her own—faces that had suddenly dropped their masks.
‘Stephen, are you listening? I put up a fight, I swear it! I swear I put up a fight—I was only nineteen when I got my first job—nineteen’s not so awfully old, is it, Stephen?’
‘Stephen, are you listening? I fought back, I promise! I promise I fought back—I was only nineteen when I got my first job—nineteen isn’t that old, right, Stephen?’
Stephen said: ‘Go on,’ and her voice sounded husky.
Stephen said, "Go on," and her voice sounded husky.
‘Oh, my dear—it’s so dreadfully hard to tell you. The pay was rotten, not enough to live on—I used to think that they did it on purpose, lots of the girls used to think that way too—they never gave us quite enough to live on. You see, I hadn’t a vestige of talent, I could only dress up and try to look pretty. I never got a real speaking part, I just danced, not well, but I’d got a good figure.’ She paused and tried to look up through the gloom, but Stephen’s face was hidden in shadow. ‘Well then, darling—Stephen, I want to feel your arms, hold me closer—well then, I—there was a man who wanted me—not as you want me, Stephen, to protect and care for me; God, no, not that way! And I was so poor and so tired and so frightened; why sometimes my shoes would let in the slush because they were old and I hadn’t the money to buy myself new ones—try to think of that, darling. And I’d cry when I washed my hands in the winter because they’d be bleeding from broken chilblains. Well, I couldn’t stay the course any longer, that’s all. . . .’
“Oh, my dear—it’s really tough to explain. The pay was terrible, not enough to get by—I used to think they did it on purpose, and a lot of the other girls felt the same way—they never gave us enough to survive. You see, I didn’t have any real talent; I could only dress up and try to look pretty. I never got an actual speaking role, I just danced, not well, but I had a good figure.” She paused and tried to look up through the darkness, but Stephen’s face was hidden in the shadows. “Well then, darling—Stephen, I want to feel your arms, hold me closer—well then, I—there was a man who wanted me—not like you want me, Stephen, to protect and take care of me; God, no, not that way! And I was so poor and so tired and so scared; sometimes my shoes would let in the slush because they were old and I didn’t have the money to buy new ones—try to think about that, darling. And I’d cry when I washed my hands in the winter because they’d be bleeding from broken chilblains. Well, I couldn’t keep going any longer, that’s all. . . .”
The little gilt clock on the desk ticked loudly. Tick, tick! Tick, tick! An astonishing voice to come from so small and fragile a body. Somewhere out in the garden a dog barked—Tony, chasing imaginary rabbits through the darkness.
The small gold clock on the desk ticked loudly. Tick, tick! Tick, tick! An incredible sound to come from such a tiny and delicate thing. Outside in the garden, a dog barked—Tony, chasing imaginary rabbits through the dark.
‘Stephen!’
'Stephen!'
‘Yes, my dear?’
"Yes, sweetheart?"
‘Have you understood me?’
"Do you understand me?"
‘Yes—oh, yes, I’ve understood you. Go on.’
‘Yes—oh, yes, I get what you’re saying. Go ahead.’
‘Well then, after a while he turned round and left me, and I just had to drag along as I had done, and I sort of crocked up—couldn’t sleep at night, couldn’t smile and look happy when I went on to dance—that was how Ralph found me—he saw me dance and came round to the back, the way some men do. I remember thinking that Ralph didn’t look like that sort of man; he looked—well, just like Ralph, not a bit like that sort of man. Then he started sending me flowers; never presents or anything like that, just flowers with his card. And we had lunch together a good few times, and he talked about that other man who’d left me. He said he’d like to go out with a horsewhip—imagine Ralph trying to horsewhip a man! They knew each other quite well, I discovered; you see, they were both in the hardware business. Ralph was out after some big contract for his firm, that was why he happened to be in New York—and one day he asked me to marry him, Stephen. I suppose he was really in love with me then, anyhow I thought it was wonderful of him—I thought he was very broad-minded and noble. Good God! He’s had his pound of flesh since; it gave him the hold over me that he wanted. We were married before we sailed for Europe. I wasn’t in love, but what could I do? I’d nowhere to turn and my health was crocking; lots of our girls ended up in the hospital wards—I didn’t want to end up that way. Well, so you see why I’ve got to be careful how I act; he’s terribly and awfully suspicious. He thinks that because I took a lover when I was literally down and out, I’m likely to do the same thing now. He doesn’t trust me, it’s natural enough, but sometimes he throws it all up in my face, and when he does that, my God, how I hate him! But oh, Stephen, I could never go through it all again—I haven’t got an ounce of fight left in me. That’s why, although Ralph’s no cinch as a husband, I’d be scared to death if he really turned nasty. He knows that, I think, so he’s not afraid to bully—he’s bullied me many a time over you—but of course you’re a woman so he couldn’t divorce me—I expect that’s really what makes him so angry. All the same, when you asked me to leave him for you, I hadn’t the courage to face that either. I couldn’t have faced the public scandal that Ralph would have made; he’d have hounded us down to the ends of the earth, he’d have branded us, Stephen. I know him, he’s revengeful, he’d stop at nothing, that weak sort of man is often that way. It’s as though what Ralph lacks in virility, he tries to make up for by being revengeful. My dear, I couldn’t go under again—I couldn’t be one of those apologetic people who must always exist just under the surface, only coming up for a moment, like fish—I’ve been through that particular hell. I want life, and yet I’m always afraid. Every time that Ralph looks at me I feel frightened, because he knows that I hate him most when he tries to make love—’ She broke off abruptly.
‘Well, after a while, he turned around and left me, and I just had to keep dragging along as I always did, and I kind of fell apart—I couldn’t sleep at night, couldn’t smile or seem happy when I went out to dance—that’s how Ralph found me—he saw me dancing and came around to the back, like some men do. I remember thinking Ralph didn’t look like that type of guy; he just looked—well, like Ralph, not at all like that kind of man. Then he started sending me flowers; never gifts or anything like that, just flowers with his card. We had lunch together a good number of times, and he talked about that other guy who had left me. He said he’d like to go after him with a horsewhip—imagine Ralph trying to horsewhip a man! I found out they knew each other pretty well; you see, they were both in the hardware business. Ralph was in pursuit of a big contract for his firm, which was why he happened to be in New York—and one day, he asked me to marry him, Stephen. I suppose he was really in love with me then; anyway, I thought it was wonderful of him—I thought he was very broad-minded and noble. Good God! He’s gotten what he wanted since then; it gave him the control over me he was looking for. We got married before we sailed for Europe. I wasn’t in love, but what could I do? I had nowhere to turn, and my health was failing; lots of our girls ended up in the hospital wards—I didn’t want that to happen to me. Well, you see why I have to be careful how I act; he’s incredibly suspicious. He thinks that because I took a lover when I was literally at my lowest, I’m likely to do the same now. He doesn’t trust me, which is understandable, but sometimes he throws it in my face, and when he does that, my God, how I hate him! But oh, Stephen, I could never go through it all again—I don’t have an ounce of fight left in me. That’s why, although Ralph isn’t easy to deal with as a husband, I’d be terrified if he really turned nasty. I think he knows that, so he isn’t afraid to bully me—he’s bullied me many times over you—but of course, you’re a woman, so he couldn’t divorce me—I think that’s what makes him so angry. Still, when you asked me to leave him for you, I didn’t have the courage to face that either. I couldn’t face the public scandal Ralph would have caused; he’d have hunted us down to the ends of the earth, he’d have branded us, Stephen. I know him; he’s vengeful, he’d stop at nothing, and that weak type of man often acts that way. It’s like what Ralph lacks in masculinity, he makes up for by being vengeful. My dear, I couldn’t go through that again—I couldn’t be one of those apologetic people who always seem to exist just under the surface, only coming up for a moment like fish—I’ve been through that particular hell. I want life, and yet I’m always scared. Every time Ralph looks at me, I feel frightened because he knows that I hate him most when he tries to be romantic—’ She broke off abruptly.
And now she was crying a little to herself, letting the tears trickle down unheeded. One of them splashed on to Stephen’s coat sleeve and lay there, a small, dark blot on the cloth, while the patient arms never faltered.
And now she was quietly crying to herself, letting the tears flow without caring. One of them splashed onto Stephen’s coat sleeve and stayed there, a small, dark spot on the fabric, while the steady arms never wavered.
‘Stephen, say something—say you don’t hate me!’
‘Stephen, please say something—say you don’t hate me!’
A log crashed, sending up a bright spurt of flame, and Stephen stared down into Angela’s face. It was marred by weeping; it looked almost ugly, splotched and reddened as it was by her weeping. And because of that pitiful, blemished face, with the pitiful weakness that lay behind it, the unworthiness even, Stephen loved her so deeply at that moment, that she found no adequate words.
A log fell, sending up a bright burst of flame, and Stephen looked down at Angela’s face. It was stained by tears; it looked almost unattractive, blotchy and red from her crying. And because of that sad, flawed face, with the pitiful weakness behind it, the unworthiness even, Stephen loved her so deeply in that moment that she couldn’t find the right words.
‘Say something—speak to me, Stephen!’
"Say something—talk to me, Stephen!"
Then Stephen gently released her arm, and she found the little white box in her pocket: ‘Look, Angela, I got you this for your birthday—Ralph can’t bully you about it, it’s a birthday present.’
Then Stephen gently let go of her arm, and she discovered the little white box in her pocket: ‘Look, Angela, I got you this for your birthday—Ralph can’t tease you about it, it’s a birthday present.’
‘Stephen—my dear!’
"Stephen—my love!"
‘Yes—I want you to wear it always, so that you’ll remember how much I love you. I think you forgot that just now when you talked about hating—Angela, give me your hand, the hand that used to bleed in the winter.’
‘Yes—I want you to wear it always, so that you’ll remember how much I love you. I think you forgot that just now when you talked about hating—Angela, give me your hand, the hand that used to bleed in the winter.’
So the pearl that was pure as her mother’s diamonds were pure, Stephen slipped on to Angela’s finger. Then she sat very still, while Angela gazed at the pearl wide-eyed, because of its beauty. Presently she lifted her wondering face, and now her lips were quite close to Stephen’s, but Stephen kissed her instead on the forehead. ‘You must rest,’ she said, ‘you’re simply worn out. Can’t you sleep if I keep you safe in my arms?’
So Stephen slid the pearl, which was as pure as her mother’s diamonds, onto Angela’s finger. She sat very still while Angela gazed at the pearl in awe because of its beauty. After a moment, she lifted her amazed face, and her lips were almost touching Stephen’s, but he kissed her on the forehead instead. “You need to rest,” she said. “You’re just worn out. Can’t you sleep if I hold you safe in my arms?”
For at moments, such is the blindness and folly yet withal the redeeming glory of love.
For at times, this is the ignorance and foolishness, yet also the saving grace of love.
CHAPTER 24
1
Ralph said very little about the ring. What could he say? A present given to his wife by the daughter of a neighbour—an unusually costly present of course—still, after all, what could he say? He took refuge in sulky silence. But Stephen would see him staring at the pearl, which Angela wore on her right-hand third finger, and his weak little eyes would look redder than usual, perhaps with anger—one could never quite tell from his eyes whether he was tearful or angry.
Ralph didn’t say much about the ring. What was there to say? It was a gift from a neighbor’s daughter to his wife—an unusually expensive gift, of course—yet, really, what could he say? He fell back into a sullen silence. But Stephen noticed him staring at the pearl that Angela wore on her right-hand third finger, and his weak little eyes seemed redder than usual, maybe from anger—one could never quite tell from his eyes whether he was upset or angry.
And because of those eyes with their constant menace, Stephen must play her conciliatory role; and this she must do in spite of his rudeness, for now he was openly rude and hostile. And he bullied. It was almost as though he took pleasure in bullying his wife when Stephen was present; her presence seemed to arouse in the man everything that was ill-bred, petty and cruel. He would make thinly-veiled allusions to the past, glancing sideways at Stephen the while he did so; and one day when she flushed to the roots of her hair with rage to see Angela humble and fearful, he laughed loudly: ‘I’m just a plain tradesman, you know; if you don’t like my ways, then you’d better not come here.’ Catching Angela’s eye, Stephen tried to laugh too.
And because of those eyes that always seemed threatening, Stephen had to play the peacemaker; and she had to do this despite his rudeness, since he was now openly disrespectful and antagonistic. He was bullying her. It was almost like he enjoyed intimidating his wife in front of Stephen; her presence seemed to bring out all his worst traits—cruelty, pettiness, and bad manners. He made thinly veiled comments about the past, glancing at Stephen as he did so; and one day, when she was so furious that her face turned red seeing Angela scared and submissive, he laughed loudly: ‘I’m just a simple tradesman, you know; if you don’t like how I do things, then you shouldn’t come here.’ Catching Angela’s eye, Stephen attempted to laugh too.
A soul-sickening business. She would feel degraded; she would feel herself gradually losing all sense of pride, of common decency, even, so that when she returned in the evening to Morton she would not want to look the old house in the eyes. She would not want to face those pictures of Gordons that hung in its hall, and must turn away, lest they by their very silence rebuke this descendant of theirs who was so unworthy. Yet sometimes it seemed to her that she loved more intensely because she had lost so much—there was nothing left now but Angela Crossby.
A soul-sickening job. She would feel degraded; she would feel herself gradually losing all sense of pride, even basic decency, so that when she returned to Morton in the evening, she wouldn’t want to look the old house in the eye. She would avoid facing the pictures of the Gordons that hung in the hall, needing to turn away, lest their silence condemn this descendant who felt so unworthy. Yet sometimes it seemed to her that she loved more deeply because she had lost so much—there was nothing left now but Angela Crossby.
2
Watching this deadly decay that threatened all that was fine in her erstwhile pupil, Puddle must sometimes groan loudly in spirit; she must even argue with God about it. Yes, she must actually argue with God like Job; and remembering his words in affliction, she must speak those words on behalf of Stephen: ‘Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me.’ For now in addition to everything else, she had learnt of the advent of Roger Antrim. Not that Stephen had confided in her, far from it, but gossip has a way of travelling quickly. Roger spent most of his leisure at The Grange. She had heard that he was always going over from Worcester. So now Puddle, who had not been much given to prayer in the past, must argue with God, like Job. And perhaps, since God probably listens to the heart rather than to the lips, He forgave her.
Streaming this destructive decline that threatened everything good in her former student, Puddle must sometimes groan loudly in her spirit; she must even argue with God about it. Yes, she has to actually argue with God like Job; and remembering his words in times of suffering, she must speak those words on behalf of Stephen: ‘Your hands made me and shaped me; yet You destroy me.’ Now, on top of everything else, she has learned about the arrival of Roger Antrim. Not that Stephen had confided in her—far from it—but gossip travels quickly. Roger spent most of his free time at The Grange. She had heard that he was constantly coming over from Worcester. So now Puddle, who hadn’t prayed much in the past, must argue with God, just like Job. And perhaps, since God probably listens to the heart rather than the words, He forgave her.
3
Stupid with misery and growing more inept every day, Stephen found herself no match for Roger. He was calm, self-assured, insolent and triumphant, and his love of tormenting had not waned with his manhood. Roger was no fool; he put two and two together and his masculine instinct deeply resented this creature who might challenge his right of possession. Moreover, that masculine instinct was outraged. He would stare at Stephen as though she were a horse whom he strongly suspected of congenital unsoundness, and then he would let his eyes rest on Angela’s face. They would be the eyes of a lover, possessive, demanding, insistent eyes—if Ralph did not happen to be present. And into Angela’s eyes there would come an expression that Stephen had seen many times. A mist would slowly cloud over their blueness; they would dim, as though they were hiding something. Then Stephen would be seized with a violent trembling, so that she could not stand any more but must sit with her hands clasped tightly together, lest those trembling hands betray her to Roger. But Roger would have seen already, and would smile his slow, understanding, masterful smile.
Silly with misery and becoming more helpless every day, Stephen found herself no match for Roger. He was calm, confident, arrogant, and victorious, and his enjoyment of tormenting others hadn’t faded with age. Roger wasn’t an idiot; he figured things out quickly, and his masculine instinct deeply resented this person who might threaten his claim. Moreover, that instinct was furious. He would look at Stephen as if she were a horse he suspected had serious flaws, then shift his gaze to Angela’s face. Those would be the eyes of a lover—possessive, demanding, insistent—if Ralph wasn't around. And in Angela’s eyes would appear an expression that Stephen had seen many times. A haze would gradually cover their blueness; they would lose their brightness as if hiding something. Then Stephen would be hit with a violent shaking, unable to stand any longer and forced to sit with her hands clasped tightly, so her trembling hands wouldn’t give her away to Roger. But Roger would have noticed already and would smile his slow, knowing, dominating smile.
Sometimes he and Stephen would look at each other covertly, and their youthful faces would be marred by a very abominable thing; the instinctive repulsion of two human bodies, the one for the other, which neither could help—not now that those bodies were stirred by a woman. Then into this vortex of secret emotion would come Ralph. He would stare from Stephen to Roger and then at his wife, and his eyes would be red—one never knew whether from tears or from anger. They would form a grotesque triangle for a moment, those three who must share a common desire. But after a little the two male creatures who hated each other, would be shamefully united in the bond of their deeper hatred of Stephen; and divining this, she in her turn would hate.
Sometimes he and Stephen would glance at each other secretly, and their young faces would be marred by a very terrible thing: the instinctive repulsion of two bodies for each other, which neither could control—not now that those bodies were stirred by a woman. Then Ralph would enter this whirlwind of hidden emotions. He would look from Stephen to Roger and then at his wife, and his eyes would be red—one could never tell whether from tears or from anger. For a moment, those three who shared a common desire would form a strange triangle. But soon, the two men who despised each other would be shamefully united in their deeper hatred of Stephen; and sensing this, she, in turn, would feel hatred.
4
It could not go on without some sort of convulsion, and that Christmas was a time of recriminations. Angela’s infatuation was growing, and she did not always hide this from Stephen. Letters would arrive in Roger’s handwriting, and Stephen, half crazy with jealousy by now, would demand to see them. She would be refused, and a scene would ensue.
It might not continue without some kind of upheaval, and that Christmas involved a lot of blame-shifting. Angela’s obsession was intensifying, and she didn’t always keep it from Stephen. Letters would come in Roger’s handwriting, and Stephen, now nearly losing it with jealousy, would insist on reading them. She would be denied, leading to a dramatic confrontation.
‘That man’s your lover! Have I gone starving only for this—that you should give yourself to Roger Antrim? Show me that letter!’
'That guy's your lover! Have I been suffering just for this—so you could be with Roger Antrim? Show me that letter!'
‘How dare you suggest that Roger’s my lover! But if he were it’s no business of yours.’
‘How dare you imply that Roger is my lover! But even if he were, that’s none of your business.’
‘Will you show me that letter?’
‘Can you show me that letter?’
‘I will not.’
"I won't."
‘It’s from Roger.’
"It's from Roger."
‘You’re intolerable. You can think what you please.’
‘You’re unbearable. You can think whatever you want.’
‘What am I to think?’ Then because of her longing, ‘Angela, for God’s sake don’t treat me like this—I can’t bear it. When you loved me it was easier to bear—I endured it for your sake, but now—listen, listen. . . .’ Stark naked confessions dragged from lips that grew white the while they confessed: ‘Angela, listen. . . .’
‘What am I supposed to think?’ Then, because of her longing, ‘Angela, please don’t treat me like this—I can’t handle it. When you loved me, it was easier to deal with—I put up with it for your sake, but now—listen, listen. . . .’ Raw, uncomfortable confessions spilled from lips that turned pale as they confessed: ‘Angela, listen. . . .’
And now the terrible nerves of the invert, those nerves that are always lying in wait, gripped Stephen. They ran like live wires through her body, causing a constant and ruthless torment, so that the sudden closing of a door or the barking of Tony would fall like a blow on her shrinking flesh. At night in her bed she must cover her ears from the ticking of the clock, which would sound like thunder in the darkness.
And now the intense anxiety of the person who feels different gripped Stephen. It coursed through her body like live wires, causing relentless and merciless pain, so that the sudden slamming of a door or Tony's barking hit her like a physical blow. At night in her bed, she had to cover her ears from the ticking of the clock, which sounded like thunder in the darkness.
Angela had taken to going up to London on some pretext or another—she must see her dentist; she must fit a new dress.
Angela had started going up to London for one reason or another—she needed to see her dentist; she had to get a new dress fitted.
‘Well then, let me come with you.’
'Okay, let me go with you.'
‘Good heavens, why? I’m only going to the dentist!’
‘Good heavens, why? I’m just going to the dentist!’
‘All right, I’ll come too.’
"Okay, I’ll go too."
‘You’ll do nothing of the kind.’ Then Stephen would know why Angela was going.
‘You won’t do anything like that.’ Then Stephen would understand why Angela was leaving.
All that day she would be haunted by insufferable pictures. Whatever she did, wherever she went, she would see them together, Angela and Roger. . . . She would think: ‘I’m going mad! I can see them as clearly as though they were here before me in the room.’ And then she would cover her eyes with her hands, but this would only strengthen the pictures.
All that day, she was plagued by unbearable images. No matter what she did or where she went, she kept seeing them together, Angela and Roger. She thought, "I'm going crazy! I can see them as clearly as if they were right here in the room with me." Then she would cover her eyes with her hands, but that only made the images stronger.
Like some earth-bound spirit she would haunt The Grange on the pretext of taking Tony for a walk. And there, as likely as not, would be Ralph wandering about in his bare rose garden. He would glance up and see her perhaps, and then—most profound shame of all—they would both look guilty, for each would know the loneliness of the other, and that loneliness would draw them together for the moment; they would be almost friends in their hearts.
Like some earthly spirit, she would visit The Grange under the excuse of taking Tony for a walk. And there, more often than not, would be Ralph wandering around in his bare rose garden. He might glance up and see her, and then—most shamefully—they would both look guilty, because each would understand the loneliness of the other, and that loneliness would momentarily connect them; in their hearts, they would be almost friends.
‘Angela’s gone up to London, Stephen.’
‘Angela's gone up to London, Stephen.’
‘Yes, I know. She’s gone up to fit her new dress.’
‘Yes, I know. She’s gone to try on her new dress.’
Their eyes would drop. Then Ralph might say sharply: ‘If you’re after the dog, he’s in the kitchen,’ and turning his back, he might make a pretence of examining his standard rose-trees.
Their eyes would lower. Then Ralph might say sharply: ‘If you’re looking for the dog, he’s in the kitchen,’ and turning his back, he might pretend to check out his standard rose bushes.
Calling Tony, Stephen would walk into Upton, then along the mist-swept bank of the river. She would stand very still staring down at the water, but the impulse would pass, and whistling the dog, she would turn and go hurrying back to Upton.
Calling Tony, Stephen walked into Upton and then along the misty riverbank. She stood very still, staring down at the water, but the urge passed, and after whistling for the dog, she turned and hurried back to Upton.
Then one afternoon Roger came with his car to take Angela for a drive through the hills. The New Year was slipping into the spring, and the air smelt of sap and much diligent growing. A warm February had succeeded the winter. Many birds would be astir on those hills where lovers might sit unashamed—where Stephen had sat holding Angela clasped in her arms, while she eagerly took and gave kisses. And remembering these things Stephen turned and left them; unable just then to endure any longer. Going home, she made her way to the lakes, and there she quite suddenly started weeping. Her whole body seemed to dissolve itself in weeping; and she flung herself down on the kind earth of Morton, shedding tears as of blood. There was no one to witness those tears except the white swan called Peter.
Then one afternoon, Roger drove over to pick up Angela for a ride through the hills. The New Year was turning into spring, and the air smelled of sap and new growth. A warm February had followed winter. Many birds would be stirring on those hills where couples could sit openly—where Stephen had sat, holding Angela in his arms while they eagerly exchanged kisses. Remembering these moments, Stephen turned and left them, unable to bear it any longer. On her way home, she headed to the lakes, and suddenly started crying. It felt like her entire body was breaking down in tears; she threw herself onto the soft earth of Morton, weeping like her heart was breaking. The only witness to her tears was a white swan named Peter.
5
Terrible, heart-breaking months. She grew gaunt with her unappeased love for Angela Crossby. And now she would sometimes turn in despair to the thought of her useless and unspent money. Thoughts would come that were altogether unworthy, but nevertheless those thoughts would persist. Roger was not rich; she was rich already and some day she would be even richer.
Awful, heart-wrenching months. She became thin from her unfulfilled love for Angela Crossby. Sometimes, in her despair, she would think about her wasted and unspent money. Thoughts would arise that were completely unworthy, yet those thoughts kept coming back. Roger wasn't wealthy; she was already wealthy and someday she would be even wealthier.
She went up to London and chose new clothes at a West End tailor’s; the man in Malvern who had made for her father was getting old, she would have her suits made in London in future. She ordered herself a rakish red car; a long-bodied, sixty horse power Métallurgique. It was one of the fastest cars of its year, and it certainly cost her a great deal of money. She bought twelve pairs of gloves, some heavy silk stockings, a square sapphire scarf pin and a new umbrella. Nor could she resist the lure of pyjamas made of white crêpe de Chine which she spotted in Bond Street. The pyjamas led to a man’s dressing-gown of brocade—an amazingly ornate garment. Then she had her nails manicured but not polished, and from that shop she carried away toilet water and a box of soap that smelt of carnations and some cuticle cream for the care of her nails. And last but not least, she bought a gold bag with a clasp set in diamonds for Angela.
She went up to London and picked out new clothes at a West End tailor; the guy in Malvern who had made clothes for her dad was getting old, so she decided to have her suits made in London from now on. She ordered a flashy red car, a long-bodied, sixty horsepower Métallurgique. It was one of the fastest cars of that year, and it definitely cost her a lot of money. She bought twelve pairs of gloves, some thick silk stockings, a square sapphire scarf pin, and a new umbrella. She also couldn't resist the appeal of pajamas made of white crêpe de Chine that she found on Bond Street. The pajamas led her to a brocade men's dressing gown—an incredibly ornate piece. Then she had her nails manicured but not polished, and from that shop, she took home some toilet water, a box of soap that smelled like carnations, and some cuticle cream for nail care. Last but not least, she bought a gold bag with a diamond-set clasp for Angela.
All told she had spent a considerable sum, and this gave her a fleeting satisfaction. But on her way back in the train to Malvern, she gazed out of the window with renewed desolation. Money could not buy the one thing that she needed in life; it could not buy Angela’s love.
All in all, she had spent quite a bit, and that gave her a brief sense of satisfaction. But on her way back on the train to Malvern, she stared out the window with a fresh sense of despair. Money couldn’t buy the one thing she truly needed in life; it couldn’t buy Angela’s love.
6
That night she stared at herself in the glass; and even as she did so she hated her body with its muscular shoulders, its small compact breasts, and its slender flanks of an athlete. All her life she must drag this body of hers like a monstrous fetter imposed on her spirit. This strangely ardent yet sterile body that must worship yet never be worshipped in return by the creature of its adoration. She longed to maim it, for it made her feel cruel; it was so white, so strong and so self-sufficient; yet withal so poor and unhappy a thing that her eyes filled with tears and her hate turned to pity. She began to grieve over it, touching her breasts with pitiful fingers, stroking her shoulders, letting her hands slip along her straight thighs—Oh, poor and most desolate body!
That night, she looked at herself in the mirror; and even as she did, she hated her body with its strong shoulders, its small, compact breasts, and the slender curves of an athlete. All her life, she would have to carry this body like a heavy chain attached to her spirit. This strangely passionate yet unfulfilled body that had to worship but would never be worshipped in return by the one it adored. She wanted to harm it because it made her feel cruel; it was so pale, so strong, and so independent; yet despite that, it felt like such a poor and unhappy thing that tears filled her eyes and her hate turned to pity. She started to mourn it, touching her breasts with sorrowful fingers, stroking her shoulders, letting her hands glide along her straight thighs—Oh, poor and utterly desolate body!
Then she, for whom Puddle was actually praying at that moment, must now pray also, but blindly; finding few words that seemed worthy of prayer, few words that seemed to encompass her meaning—for she did not know the meaning of herself. But she loved, and loving groped for the God who had fashioned her, even unto this bitter loving.
Then she, for whom Puddle was actually praying at that moment, must now pray too, but without clarity; struggling to find words that felt appropriate for prayer, words that could capture her feelings—for she didn’t understand her own meaning. But she loved, and in her love, she reached out for the God who had created her, even in this painful love.
CHAPTER 25
1
Stephen’s troubles had begun to be aggravated by Violet, who was always driving over to Morton, ostensibly to talk about Alec, in reality to collect information as to what might be happening at The Grange. She would stay for hours, very skilfully pumping while she dropped unwelcome hints anent Roger.
SStephen’s troubles had started to get worse because of Violet, who kept driving over to Morton, pretending to chat about Alec, but really trying to find out what was going on at The Grange. She would stay for hours, expertly asking questions while dropping unwanted hints about Roger.
‘Father’s going to cut down his allowance,’ she declared, ‘if he doesn’t stop hanging about that woman. Oh, I’m sorry! I always forget she’s your friend—’ Then looking at Stephen with inquisitive eyes: ‘But I can’t understand that friendship of yours; for one thing, how can you put up with Crossby?’ And Stephen knew that yet once again, county gossip was rife about her.
‘Dad's going to reduce his allowance,’ she said, ‘if he doesn’t stop spending time with that woman. Oh, I’m sorry! I always forget she’s your friend—’ Then looking at Stephen with curious eyes: ‘But I really don’t get that friendship of yours; for one thing, how can you stand Crossby?’ And Stephen knew that once again, county gossip was spreading about her.
Violet was going to be married in September, they would then live in London, for Alec was a barrister. Their house, it seemed, was already bespoken: ‘A perfect duck of a house in Belgravia,’ where Violet intended to entertain largely on the strength of a bountiful parent Peacock. She was in the highest possible fettle these days, invested with an enormous importance in her own eyes, as also in those of her neighbours. Oh, yes, the whole world smiled broadly on Violet and her Alec: ‘Such a charming young couple,’ said the world, and at once proceeded to shower them with presents. Apostle teaspoons arrived in their dozens, so did coffee-pots, cream-jugs and large fish slices; to say nothing of a heavy silver bowl from the Hunt, and a massive salver from the grateful Scottish tenants.
Violet was set to get married in September, and they would then move to London since Alec was a barrister. Their house, it seemed, was already spoken for: “A perfect little house in Belgravia,” where Violet planned to host large gatherings thanks to her generous parent, Peacock. She was in the best mood possible these days, feeling incredibly important in her own eyes, as well as in those of her neighbors. Oh, yes, the entire world was enthusiastically smiling at Violet and her Alec: “What a charming young couple,” the world said, and immediately began showering them with gifts. Apostle teaspoons arrived by the dozens, along with coffee pots, cream jugs, and large fish slicers; not to mention a heavy silver bowl from the Hunt, and a massive salver from the grateful Scottish tenants.
On the wedding day not a few eyes would be wet at the sight of so youthful a man and maiden ‘joined together in an honourable estate, instituted of God in the time of man’s innocency.’ For such ancient traditions—in spite of the fact that man’s innocency could not even survive one bite of an apple shared with a woman—are none the less apt to be deeply moving. There they would kneel, the young newly wed, ardent yet sanctified by a blessing, so that all, or at least nearly all, they would do, must be considered both natural and pleasing to a God in the image of man created. And the fact that this God, in a thoughtless moment, had created in His turn those pitiful thousands who must stand for ever outside His blessing, would in no way disturb the large congregation or their white surpliced pastor, or the couple who knelt on the gold-braided, red velvet cushions. And afterwards there would be plentiful champagne to warm the cooling blood of the elders, and much shaking of hands and congratulating, and many kind smiles for the bride and her bridegroom. Some might even murmur a fleeting prayer in their hearts, as the two departed: ‘God bless them!’
On the wedding day, many people would have tears in their eyes at the sight of such a young couple "joined together in a noble union, established by God during humanity’s innocence." These age-old traditions—despite the fact that humanity's innocence could barely last through one bite of an apple shared with a woman—still have the power to be deeply moving. There they would kneel, the newlyweds, passionate yet blessed, so everything they did would be seen as both natural and pleasing to a God made in man's image. The reality that this God, in a careless moment, had created countless souls who must forever stand outside His grace wouldn’t disturb the large congregation, their white-robed pastor, or the couple kneeling on the gold-braided, red velvet cushions. Afterwards, there would be plenty of champagne to warm the older guests, lots of handshakes and congratulations, and many kind smiles for the bride and groom. Some might even whisper a quick prayer in their hearts as the couple left: "God bless them!"
So now Stephen must actually learn at first hand how straight can run the path of true love, in direct contradiction to the time-honoured proverb. Must realize more clearly than ever, that love is only permissible to those who are cut in every respect to life’s pattern; must feel like some ill-conditioned pariah, hiding her sores under lies and pretences. And after those visits of Violet Antrim’s, her spirits would be at a very low ebb, for she had not yet gained that steel-bright courage which can only be forged in the furnace of affliction, and which takes many weary years in the forging.
So now Stephen has to experience firsthand how straightforward true love can be, completely contradicting the well-known saying. He has to realize more than ever that love is only acceptable for those who fit perfectly into life’s mold; he must feel like an outcast, hiding her wounds with deception and pretenses. After those visits from Violet Antrim, her spirits would be at a low point, as she hadn't yet developed that unyielding courage that can only be formed through hardship, which takes many long years to cultivate.
2
The splendid new motor arrived from London, to the great delight and excitement of Burton. The new suits were completed and worn by their owner, and Angela’s costly gold bag was received with apparent delight, which seemed rather surprising considering her erstwhile ban upon presents. Yet could Stephen have known it, this was not so surprising after all, for the bag infuriated Ralph, thereby distracting his facile attention for the moment, from something that was far more dangerous.
The awesome new car arrived from London, and Burton was thrilled. The new suits were ready and worn by their owner, and Angela's expensive gold bag was received with obvious excitement, which seemed surprising given her previous ban on gifts. However, if Stephen had known, it wouldn’t have been so surprising because the bag made Ralph furious, momentarily diverting his easy attention from something much more dangerous.
Filled with an ever-increasing need to believe, Stephen listened to Angela Crossby: ‘You know there’s nothing between me and Roger—if you don’t, then you above all people ought to,’ and her blue, child-like eyes would look up at Stephen, who could never resist the appeal of their blueness.
Filled with an ever-growing need to believe, Stephen listened to Angela Crossby: ‘You know there’s nothing between me and Roger—if you don’t, then you, of all people, should,’ and her blue, childlike eyes would look up at Stephen, who could never resist the allure of their blueness.
And as though to bear out the truth of her words, Roger now came to The Grange much less often; and when he did come he was quietly friendly, not at all lover-like if Stephen was present, so that gradually her need to believe had begun to allay her worst fears. Yet she knew with the true instinct of the lover, that Angela was secretly unhappy. She might try to appear light-hearted and flippant, but her smiles and her jests could not deceive Stephen.
And to prove her point, Roger started visiting The Grange a lot less frequently; and when he did show up, he was just friendly, not at all like a lover when Stephen was around, which slowly helped ease her biggest worries. Still, she could sense, like any true lover would, that Angela was secretly unhappy. She might try to seem carefree and silly, but her smiles and jokes didn’t fool Stephen.
‘You’re miserable. What is it?’
'You look unhappy. What's wrong?'
And Angela would answer: ‘Ralph’s been vile to me again—’ But she would not add that Ralph was daily becoming more suspicious and more intolerant of Roger Antrim, so that now her deadly fear of her husband was always at war with her passion.
And Angela would respond, “Ralph’s been awful to me again—” But she wouldn’t mention that Ralph was getting more and more suspicious and intolerant of Roger Antrim, so that now her intense fear of her husband was always clashing with her desire.
Sometimes it seemed to the girl that Angela used her as a whip wherewith to lash Ralph. She would lead Stephen on to show signs of affection which would never have been permitted in the past. Ralph’s little red eyes would look deeply resentful, and getting up he would slouch from the room. They would hear the front door being closed, and would know that he had gone for a walk with Tony. Yet when they were alone and in comparative safety, there would be something crude, almost cruel in their kisses; a restless, dissatisfied, hungry thing—their lips would seem bent on scourging their bodies. Neither would find deliverance nor ease from the ache that was in them, for each would be kissing with a well-nigh intolerable sense of loss, with a passionate knowledge of separation. After a little they would sit with bent heads, not speaking because of what might not be spoken; not daring to look each other in the eyes nor to touch each other, lest they should cry out against this preposterous lovemaking.
Sometimes it felt to the girl like Angela was using her as a weapon against Ralph. She would encourage Stephen to show affection that would have never been allowed before. Ralph's little red eyes would show deep resentment, and he would get up and slouch out of the room. They would hear the front door close and know he had gone for a walk with Tony. But when they were alone and in relative safety, their kisses would have a raw, almost cruel quality; it was a restless, unsatisfied, hungry desire—like their lips were trying to punish their bodies. Neither of them would find relief or comfort from the ache they felt, because each kiss came with an almost unbearable sense of loss, a passionate awareness of being apart. After a while, they would sit with their heads down, not speaking about what couldn’t be said; not daring to meet each other’s eyes or touch, afraid they would cry out against this absurd lovemaking.
Completely confounded, Stephen racked her brains for anything that might give them both a respite. She suggested that Angela should see her fence with a celebrated London fencing master whom she had bribed to come down to Morton. She tried to arouse an interest in the car, the splendid new car that had cost so much money. She tried to find out if Angela had an ungratified wish that money could fulfil.
Completely puzzled, Stephen racked her brain for anything that might give them both a break. She suggested that Angela should see her fencing with a well-known London fencing master whom she had paid to come down to Morton. She tried to spark an interest in the car, the amazing new car that had cost so much money. She also tried to find out if Angela had any unfulfilled desires that money could satisfy.
‘Only tell me what I can do,’ she pleaded, but apparently there was nothing.
‘Just tell me what I can do,’ she begged, but it seemed like there was nothing.
Angela came several times to Morton and dutifully attended the fencing lessons. But they did not go well, for Stephen would glimpse her staring abstractedly out of the window; then the sly, agile foil with its blunt tipped nose, would slip in under Stephen’s guard and shame her.
Angela came to Morton several times and dutifully attended the fencing lessons. But they didn't go well, as Stephen would catch her gazing idly out of the window; then the sly, nimble foil with its blunt tip would slip under Stephen’s guard and embarrass her.
They would sometimes go far afield in the car, and one night they stopped at an inn and had dinner—Angela ringing up her husband with the old and now threadbare excuse of a breakdown. They dined in a quiet little room by themselves; the scents of the garden came in through the window—warm, significant scents, for now it was May and many flowers multiplied in that garden. Never before had they done such a thing as this, they had never dined all alone at a wayside inn miles away from their homes, just they two, and Stephen stretched out her hand and covered Angela’s where it rested very white and still on the table. And Stephen’s eyes held an urgent question, for now it was May and the blood of youth leaps and strains with the sap in early summer. The air seemed breathless, since neither would speak, afraid of disturbing the thick, sweet silence—but Angela shook her head very slowly. Then they could not eat, for each was filled with the same and yet with a separate longing; so after a while they must get up and go, both conscious of a sense of painful frustration.
They would sometimes drive out to distant places, and one night they stopped at an inn and had dinner—Angela calling her husband with the tired old excuse of a car breakdown. They ate in a quiet little room by themselves; the scents from the garden floated in through the window—warm, significant scents, since it was now May and many flowers were blooming in that garden. They had never done anything like this before; they had never eaten alone at a roadside inn miles away from home, just the two of them, and Stephen reached out her hand and covered Angela’s, which rested pale and still on the table. Stephen’s eyes had an urgent question, for it was May and the energy of youth surged like the sap in early summer. The air felt heavy, as neither spoke, afraid of breaking the thick, sweet silence—but Angela shook her head very slowly. Then they could not eat, for each was filled with the same yet separate longing; eventually, they had to get up and leave, both aware of a painful sense of frustration.
They drove back on a road that was paved with moonlight, and presently Angela fell fast asleep like an unhappy child—she had taken her hat off and her head lay limply against Stephen’s shoulder. Seeing her thus, so helpless in sleep, Stephen felt strangely moved, and she drove very slowly, fearful of waking the woman who slept like a child with her fair head against her shoulder. The car climbed the steep hill from Ledbury town, and presently there lay the wide Wye valley whose beauty had saddened a queer little girl long before she had learnt the pain of all beauty. And now the valley was bathed in whiteness, while here and there gleamed a roof or a window, but whitely, as though all the good valley folk had extinguished their lamps and retired to their couches. Far away, like dark clouds coming up out of Wales, rose range upon range of the old Black Mountains, with the tip of Gadrfawr peering over the others, and the ridge of Pen-cerrigcalch sharp against the skyline. A little wind ruffled the bracken on the hillsides, and Angela’s hair blew across her closed eyes so that she stirred and sighed in her sleep. Stephen bent down and began to soothe her.
They drove back on a road illuminated by moonlight, and soon Angela fell deeply asleep like an unhappy child—she had removed her hat and her head rested limply against Stephen’s shoulder. Seeing her like that, so vulnerable in her sleep, Stephen felt oddly moved, and he drove slowly, afraid of waking the woman who slept peacefully with her fair head against him. The car climbed the steep hill from Ledbury town, and soon the wide Wye valley unfolded, whose beauty had once made a quirky little girl sad before she understood the pain that beauty could bring. Now the valley was covered in white, with a few roofs or windows gleaming faintly as if all the good folks in the valley had turned off their lamps and gone to bed. In the distance, like dark clouds rising from Wales, the old Black Mountains appeared, with Gadrfawr peeking over the others and the ridge of Pen-cerrigcalch outlined sharply against the skyline. A light wind rustled the bracken on the hillsides, and Angela’s hair blew across her closed eyes, making her stir and sigh in her sleep. Stephen leaned down and started to soothe her.
Then from out of that still and unearthly night, there crept upon Stephen an unearthly longing. A longing that was not any more of the body but rather of the weary and homesick spirit that endured the chains of that body. And when she must drive past the gates of Morton, the longing within her seemed beyond all bearing, for she wanted to lift the sleeping woman in her arms and carry her in through those gates; and carry her in through the heavy white door; and carry her up the wide, shallow staircase, and lay her down on her own bed, still sleeping, but safe in the good care of Morton.
Then, from that still and eerie night, a deep, haunting desire washed over Stephen. It was a longing that wasn't about the physical body anymore, but rather about the tired and homesick spirit trapped within it. As she had to drive past the gates of Morton, the yearning inside her became almost unbearable, because she wanted to lift the sleeping woman in her arms and carry her through those gates; to bring her in through the heavy white door; to carry her up the wide, shallow staircase, and lay her down on her own bed, still asleep, but safe in the caring haven of Morton.
Angela suddenly opened her eyes: ‘Where am I?’ she muttered, stupid with sleep. Then after a moment her eyes filled with tears, and there she sat all huddled up, crying.
Angela suddenly opened her eyes. "Where am I?" she murmured, still half-asleep. After a moment, tears filled her eyes, and there she sat, all curled up, crying.
Stephen said gently: ‘It’s all right, don’t cry.’
Stephen said softly, "It's okay, don't cry."
But Angela went on crying.
But Angela kept crying.
CHAPTER 26
1
Like a river that has gradually risen to flood, until it sweeps everything before it, so now events rose and gathered in strength towards their inevitable conclusion. At the end of May Ralph must go to his mother, who was said to be dying at her house in Brighton. With all his faults he had been a good son, and the redness of his eyes was indeed from real tears as he kissed his wife good-bye at the station, on his way to his dying mother. The next morning he wired that his mother was dead, but that he could not get home for a couple of weeks. As it happened, he gave the actual day and hour of his return, so that Angela knew it.
Llike a river that has steadily risen to flood, sweeping everything in its path, events now gathered force toward their inevitable conclusion. By the end of May, Ralph had to go to his mother, who was reportedly dying at her home in Brighton. Despite his flaws, he had been a good son, and the redness in his eyes was genuine tears as he kissed his wife goodbye at the station, on his way to his dying mother. The next morning, he sent a telegram saying his mother had died, but that he wouldn’t be able to return for a couple of weeks. As it turned out, he provided the exact day and time of his return, so Angela was aware of it.
The relief of his unexpectedly long absence went to Stephen’s head; she grew much more exacting, suggesting all sorts of intimate plans. Supposing they went for a few days to London? Supposing they motored to Symond’s Yat and stayed at the little hotel by the river? They might even push on to Abergavenny and from there motor up and explore the Black Mountains—why not? It was glorious weather.
The relief of his unexpectedly long absence went to Stephen’s head; she became much more demanding, proposing all kinds of close plans. What if they went to London for a few days? What if they drove to Symond’s Yat and stayed at the small hotel by the river? They could even continue on to Abergavenny and from there drive up to explore the Black Mountains—why not? The weather was beautiful.
‘Angela, please come away with me, darling—just for a few days—we’ve never done it, and I’ve longed to so often. You can’t refuse, there’s nothing on earth to prevent your coming.’
‘Angela, please come away with me, darling—just for a few days—we’ve never done this, and I’ve wanted to for so long. You can’t refuse; there’s nothing stopping you from coming.’
But Angela would not make up her mind, she seemed suddenly anxious about her husband: ‘Poor devil, he was awfully fond of his mother. I oughtn’t to go, it would look so heartless with the old woman dead and Ralph so unhappy—’
But Angela couldn't decide; she suddenly seemed worried about her husband: ‘Poor guy, he really loved his mom. I shouldn't go; it would look really heartless with her gone and Ralph so upset—’
Stephen said bitterly; ‘What about me? Do you think I’m never unhappy?’
Stephen said bitterly, "What about me? Do you think I’m never unhappy?"
So the time slipped by in heartaches and quarrels, for Stephen’s taut nerves were like spurs to her temper, and she stormed or reproached in her dire disappointment:
So the time passed in heartache and arguments, because Stephen's tense nerves were like triggers for her anger, and she either exploded or criticized him in her deep disappointment:
‘You pretend that you love me and yet you won’t come—and I’ve waited so long—oh, my God, how I’ve waited! But you’re utterly cruel. And I ask for so little, just to have you with me for a few days and nights—just to sleep with you in my arms; just to feel you beside me when I wake up in the morning—I want to open my eyes and see your face, as though we belonged to each other. Angela, I swear I wouldn’t torment you—we’d be just as we are now, if that’s what you’re afraid of. You must know, after all these months, that you can trust me—’
'You act like you love me, but you won’t come—and I’ve waited so long—oh my God, how I’ve waited! But you’re so cruel. I ask for so little, just to have you with me for a few days and nights—just to hold you in my arms; just to feel you next to me when I wake up in the morning—I want to open my eyes and see your face, like we belong to each other. Angela, I promise I wouldn’t hurt you—we’d be just like we are now, if that’s what you’re worried about. You must know, after all these months, that you can trust me—'
But Angela set her lips and refused: ‘No, Stephen, I’m sorry, but I’d rather not come.’
But Angela pressed her lips together and said, "No, Stephen, I'm sorry, but I'd rather not come."
Then Stephen would feel that life was past bearing, and sometimes she must ride rather wildly for miles—now on Raftery, now on Sir Philip’s young chestnut. All alone she would ride in the early mornings, getting up from a sleepless night unrefreshed, yet terribly alive because of those nerves that tortured her luckless body. She would get back to Morton still unable to rest, and a little later would order the motor and drive herself across to The Grange, where Angela would usually be dreading her coming.
Then Stephen would feel that life was unbearable, and sometimes she had to ride pretty wildly for miles—now on Raftery, now on Sir Philip’s young chestnut. All alone, she would ride in the early mornings, waking up from a sleepless night feeling drained, yet intensely aware because of those nerves that tormented her unfortunate body. She would return to Morton still unable to relax, and a little later, she would call for the car and drive herself over to The Grange, where Angela would usually be anxiously anticipating her arrival.
Her reception would be cold: ‘I’m fairly busy, Stephen—I must pay off all these bills before Ralph gets home;’ or: ‘I’ve got a foul headache, so don’t scold me this morning; I think if you did that I just couldn’t bear it!’ Stephen would flinch as though struck in the face; she might even turn round and go back to Morton.
Her reception would be icy: "I’m really busy, Stephen—I have to pay off all these bills before Ralph gets home;" or: "I have a terrible headache, so please don’t scold me this morning; if you did, I just don’t think I could handle it!" Stephen would flinch as if he had been slapped in the face; she might even turn around and go back to Morton.
Came the last precious day before Ralph’s return, and that day they did spend quite peaceably together, for Angela seemed bent upon soothing. She went out of her way to be gentle to Stephen, and Stephen, quick as always to respond, was very gentle in her turn. But after they had dined in the little herb garden—taking advantage of the hot, still weather—Angela developed one of her headaches.
Came the last precious day before Ralph's return, and that day they spent quite peacefully together, as Angela seemed determined to soothe. She made an effort to be kind to Stephen, and Stephen, always quick to respond, was very gentle in return. But after they had dinner in the small herb garden—taking advantage of the hot, calm weather—Angela got one of her headaches.
‘Oh, my Stephen—oh, darling, my head’s too awful. It must be the thunder—it’s been coming on all day. What a perfectly damnable thing to happen, on our last evening too—but I know this kind well; I’ll just have to give in and go to my bed. I’ll take a cachet and then try to sleep, so don’t ring me up when you get back to Morton. Come to-morrow—come early. I’m so miserable, darling, when I think that this is our last peaceful evening—’
‘Oh, my Stephen—oh, darling, my head feels terrible. It must be the thunder—it’s been building up all day. What a totally frustrating thing to happen on our last evening too—but I know this kind well; I’ll just have to give in and go to bed. I’ll take a sleeping pill and then try to rest, so don’t call me when you get back to Morton. Come tomorrow—come early. I’m so miserable, darling, when I think that this is our last peaceful evening—’
‘I know. But are you all right to be left?’
‘I know. But are you okay being left alone?’
‘Yes, of course. All I need is to get some sleep. You won’t worry, will you? Promise, my Stephen!’
‘Yes, of course. All I need is to get some sleep. You won’t worry, will you? Promise me, my Stephen!’
Stephen hesitated. Quite suddenly Angela was looking very ill, and her hands were like ice. ‘Swear you’ll telephone to me if you can’t get to sleep, then I’ll come back at once.’
Stephen hesitated. Suddenly, Angela looked really unwell, and her hands were freezing. ‘Promise you’ll call me if you can’t fall asleep, and then I’ll come back right away.’
‘Yes, but don’t do that, will you, unless I ring up—I should hear you, of course, and that would wake me and start my head throbbing.’ Then as though impelled, in spite of herself, by the girl’s strange attraction, she lifted her face: ‘Kiss me . . . oh, God . . . Stephen!’
‘Yes, but don’t do that, okay, unless I call you—I should hear you, of course, and that would wake me up and start my head pounding.’ Then, as if she couldn’t help herself because of the girl’s strange pull, she lifted her face: ‘Kiss me . . . oh, God . . . Stephen!’
‘I love you so much—so much—’ whispered Stephen.
"I love you so much—so much—" whispered Stephen.
2
It was past ten o’clock when she got back to Morton: ‘Has Angela Crossby rung up?’ she inquired of Puddle, who appeared to have been waiting in the hall.
It was past ten o’clock when she got back to Morton: ‘Has Angela Crossby called?’ she asked Puddle, who seemed to have been waiting in the hall.
‘No, she hasn’t!’ snapped Puddle, who was getting to the stage when she hated the mere name of Angela Crossby. Then she added: ‘You look like nothing on earth; in your place I’d go to bed at once, Stephen.’
‘No, she hasn’t!’ snapped Puddle, who was reaching the point where she hated even the name Angela Crossby. Then she added: ‘You look awful; if I were you, I’d go to bed right away, Stephen.’
‘You go to bed, Puddle, if you’re tired—where’s Mother?’
‘You should go to bed, Puddle, if you’re tired—where’s Mom?’
‘In her bath. For heaven’s sake do come to bed! I can’t bear to see you looking as you do these days.’
‘In her bath. For goodness' sake, please come to bed! I can't stand to see you looking like this these days.’
‘I’m all right.’
"I’m good."
‘No, you’re not, you’re all wrong. Go and look at your face.’
‘No, you’re not, you’re completely wrong. Go and check your face.’
‘I don’t very much want to, it doesn’t attract me,’ smiled Stephen.
"I don't really want to; it doesn't interest me," Stephen smiled.
So Puddle went angrily up to her room, leaving Stephen to sit with a book in the hall near the telephone bell, in case Angela should ring. And there, like the faithful creature she was, she must sit on all through the night, patiently waiting. But when the first tinges of dawn greyed the window and the panes of the semi-circular fanlight, she left her chair stiffly, to pace up and down, filled with a longing to be near this woman, if only to stand and keep watch in her garden—Snatching up a coat she went out to her car.
So Puddle stormed up to her room, leaving Stephen to sit with a book in the hallway near the phone, just in case Angela called. And there, like the loyal person she was, she had to sit all night, waiting patiently. But when the first light of dawn started to grey the window and the panes of the semi-circular fanlight, she got stiffly out of her chair to pace back and forth, filled with a desire to be near this woman, even if it was just to stand and keep watch in her garden. Grabbing a coat, she headed out to her car.
3
She left the motor at the gates of The Grange, and walked up the drive, taking care to tread softly. The air had an indefinable smell of dew and of very newly born morning. The tall, ornate Tudor chimneys of the house stood out gauntly against a brightening sky, and as Stephen crept into the small herb garden, one tentative bird had already begun singing—but his voice was still rather husky from sleep. She stood there and shivered in her heavy coat; the long night of vigil had devitalized her. She was sometimes like this now—she would shiver at the least provocation, the least sign of fatigue, for her splendid physical strength was giving, worn out by its own insistence.
She parked the car at the entrance of The Grange and walked up the driveway, making sure to tread lightly. The air was filled with an indescribable scent of dew and the freshness of a brand new morning. The tall, ornate Tudor chimneys of the house stood stark against the lightening sky, and as Stephen slipped into the small herb garden, one cautious bird had already started to sing—but its voice was still a bit raspy from sleep. She stood there, shivering in her heavy coat; the long night of watching had drained her energy. She felt like this sometimes now—she would shiver at the slightest trigger, the smallest sign of tiredness, as her once-great physical strength was giving in, worn out by its own demands.
She dragged the coat more closely around her, and stared at the house which was reddening with sunrise. Her heart beat anxiously, fearfully even, as though in some painful anticipation of she knew not what—every window was dark except one or two that were fired by the sunrise. How long she stood there she never knew, it might have been moments, it might have been a lifetime; and then suddenly there was something that moved—the little oak door that led into that garden. It moved cautiously, opening inch by inch, until at last it was standing wide open, and Stephen saw a man and a woman who turned to clasp as though neither of them could endure to be parted from the arms of the other; and as they clung there together and kissed, they swayed unsteadily—drunk with loving.
She wrapped the coat tighter around herself and stared at the house turning red with the sunrise. Her heart raced anxiously, almost fearfully, as if she were bracing for something painful that she couldn't quite grasp—every window was dark except for one or two that glowed in the sunrise. She didn't know how long she stood there; it could have been moments or a lifetime. Then, out of nowhere, something moved—the little oak door that led into the garden. It opened slowly, inch by inch, until it was wide open. Stephen saw a man and a woman who turned to embrace each other as if they couldn't bear to be apart. As they held each other closely and kissed, they swayed unsteadily—intoxicated with love.
Then, as sometimes happens in moments of great anguish, Stephen could only remember the grotesque. She could only remember a plump-bosomed housemaid in the arms of a coarsely amorous footman, and she laughed and she laughed like a creature demented—laughed and laughed until she must gasp for breath and spit blood from her tongue, which had somehow got bitten in her efforts to stop her hysterical laughing; and some of the blood remained on her chin, jerked there by that agonized laughter.
Then, as can happen in moments of intense distress, Stephen could only think of the absurd. She could only picture a well-endowed maid in the embrace of a crude, lustful footman, and she laughed and laughed like someone out of their mind—laughed and laughed until she had to gasp for air and spit blood from her tongue, which she had somehow bitten in her attempts to control her hysterical laughter; some of the blood stayed on her chin, splattered there by that desperate laughter.
Pale as death, Roger Antrim stared out into the garden, and his tiny moustache looked quite black—like an ink stain smeared above his tremulous mouth by some careless, schoolboy finger.
Pale as death, Roger Antrim stared out into the garden, and his tiny mustache looked quite black—like an ink stain smudged above his trembling mouth by some careless schoolboy finger.
And now Angela’s voice came to Stephen, but faintly. She was saying something—what was she saying? It sounded absurdly as though it were a prayer—‘Christ!’ Then sharply—razor-sharp it sounded as it cut through the air: ‘You, Stephen!’
And now Angela’s voice reached Stephen, but it was barely audible. She was saying something—what was she saying? It sounded oddly like a prayer—‘Christ!’ Then suddenly—razor-sharp it was as it sliced through the air: ‘You, Stephen!’
The laughter died abruptly away, as Stephen turned and walked out of the garden and down the short drive that led to the gates of The Grange, where the motor was waiting. Her face was a mask, quite without expression. She moved stiffly, yet with a curious precision; and she swung up the handle and started the powerful engine without any apparent effort.
The laughter suddenly stopped as Stephen turned and walked out of the garden and down the short driveway leading to the gates of The Grange, where the car was waiting. Her face was blank, showing no emotion. She moved awkwardly, yet with a strange precision; she lifted the handle and started the powerful engine effortlessly.
She drove at great speed but with accurate judgment, for now her mind felt as clear as spring water, and yet there were strange little gaps in her mind—she had not the least idea where she was going. Every road for miles around Upton was familiar, yet she had not the least idea where she was going. Nor did she know how long she drove, nor when she stopped to procure fresh petrol. The sun rose high and hot in the heavens; it beat down on her without warming her coldness, for always she had the sense of a dead thing that lay close against her heart and oppressed it. A corpse—she was carrying a corpse about with her. Was it the corpse of her love for Angela? If so that love was more terrible dead—oh, far more terrible dead than living.
She drove fast but with clear judgment, as her mind felt as clear as spring water. Yet there were odd little gaps in her thoughts—she had no idea where she was headed. Every road for miles around Upton was familiar, yet she still didn’t know her destination. She also didn’t know how long she’d been driving or when she stopped to get gas. The sun rose high and hot in the sky; it beat down on her without warming her coldness, as she always felt like a dead thing pressed against her heart, weighing it down. A corpse—she was carrying a corpse with her. Was it the corpse of her love for Angela? If it was, that love was far more terrifying dead than alive.
The first stars were shining, but as yet very faintly, when she found herself driving through the gates of Morton. Heard Puddle’s voice calling: ‘Wait a minute. Stop, Stephen!’ Saw Puddle barring her way in the drive, a tiny yet dauntless figure.
The first stars were shining, but still quite faint, when she drove through the gates of Morton. She heard Puddle’s voice calling, “Wait a minute. Stop, Stephen!” She saw Puddle blocking her path in the driveway, a small but fearless figure.
She pulled up with a jerk: ‘What’s the matter? What is it?’
She stopped suddenly and asked, “What’s wrong? What is it?”
‘Where have you been?’
"Where have you been?"
‘I—don’t know, Puddle.’
"I don't know, Puddle."
But Puddle had clambered in beside her: ‘Listen, Stephen,’ and now she was talking very fast, ‘listen, Stephen—is it—is it Angela Crossby? It is. I can see the thing in your face. My God, what’s that woman done to you, Stephen?’
But Puddle had climbed in next to her: ‘Listen, Stephen,’ and now she was talking really quickly, ‘listen, Stephen—is it—is it Angela Crossby? It is. I can see it on your face. My God, what has that woman done to you, Stephen?’
Then Stephen, in spite of the corpse against her heart, or perhaps because of it, defended the woman: ‘She’s done nothing at all—it was all my fault, but you wouldn’t understand—I got very angry and then I laughed and couldn’t stop laughing—’ Steady—go steady! She was telling too much: ‘No—it wasn’t that exactly. Oh, you know my vile temper, it always goes off at half cock for nothing. Well, then I just drove round and round the country until I cooled down. I’m sorry, Puddle, I ought to have rung up, of course you’ve been anxious.’
Then Stephen, despite the body against her heart, or maybe because of it, defended the woman: “She hasn’t done anything wrong—it was all my fault, but you wouldn’t get it—I got really angry and then I laughed and couldn’t stop laughing—” Easy now—take it easy! She was saying too much: “No—it wasn’t exactly that. Oh, you know how terrible my temper is; it always flares up over nothing. So, I just drove around the countryside until I calmed down. I’m sorry, Puddle, I should have called; I know you must have been worried.”
Puddle gripped her arm: ‘Stephen, listen, it’s your mother—she thinks that you started quite early for Worcester, I lied—I’ve been nearly distracted, child. If you hadn’t come soon, I’d have had to tell her that I didn’t know where you were. You must never, never go off without a word like this again—But I do understand, oh, I do indeed, Stephen.’
Puddle held onto her arm: ‘Stephen, listen, it’s your mom—she thinks you left for Worcester really early. I lied—I’ve been almost frantic, kid. If you hadn’t arrived soon, I would have had to tell her that I didn’t know where you were. You can never, never leave without saying something like this again—But I really do get it, oh, I really do, Stephen.’
But Stephen shook her head: ‘No, my dear, you couldn’t—and I’d rather not tell you, Puddle.’
But Stephen shook her head: ‘No, my dear, you couldn’t—and I’d rather not tell you, Puddle.’
‘Some day you must tell me,’ said Puddle, ‘because—well, because I do understand, Stephen.’
‘Someday you have to tell me,’ said Puddle, ‘because—well, I do get it, Stephen.’
4
That night the weight against Stephen’s heart, with its icy coldness, melted; and it flowed out in such a torrent of grief that she could not stand up against that torrent, so that drowning though she was she found pen and paper, and she wrote to Angela Crossby.
That night, the pressure on Stephen’s heart, which felt so cold, disappeared; it overflowed in such a rush of sadness that she couldn't resist it. Though she felt overwhelmed, she managed to find a pen and paper and wrote to Angela Crossby.
What a letter! All the pent-up passion of months, all the terrible, rending, destructive frustrations must burst from her heart: ‘Love me, only love me the way I love you. Angela, for God’s sake, try to love me a little—don’t throw me away, because if you do I’m utterly finished. You know how I love you, with my soul and my body; if it’s wrong, grotesque, unholy—have pity. I’ll be humble. Oh, my darling, I am humble now; I’m just a poor, heart-broken freak of a creature who loves you and needs you much more than its life, because life’s worse than death, ten times worse without you. I’m some awful mistake—God’s mistake—I don’t know if there are any more like me, I pray not for their sakes, because it’s pure hell. But oh, my dear, whatever I am, I just love you and love you. I thought it was dead, but it wasn’t. It’s alive—so terribly alive to-night in my bedroom. . . .’ And so it went on for page after page.
What a letter! All the built-up emotions of months, all the awful, tearing, destructive frustrations must be pouring out from her heart: ‘Love me, just love me the way I love you. Angela, please, try to love me a little—don’t throw me away because if you do, I’m completely finished. You know how much I love you, with my soul and my body; if it’s wrong, strange, unholy—have mercy. I’ll be humble. Oh, my darling, I am humble now; I’m just a poor, heartbroken mess who loves you and needs you more than anything else, because life is worse than death, ten times worse without you. I’m some terrible mistake—God’s mistake—I don’t know if there are more like me, I hope not for their sake, because it’s pure hell. But oh, my dear, whatever I am, I just love you and love you. I thought it had died, but it hadn’t. It’s alive—so incredibly alive tonight in my bedroom. . . .’ And so it went on for page after page.
But never a word about Roger Antrim and what she had seen that morning in the garden. Some fine instinct of utterly selfless protection towards this woman had managed to survive all the anguish and all the madness of that day. The letter was a terrible indictment against Stephen, a complete vindication of Angela Crossby.
But there was never any mention of Roger Antrim and what she had seen that morning in the garden. Some deep instinct of completely selfless protection for this woman had somehow endured all the pain and chaos of that day. The letter was a devastating accusation against Stephen, a total vindication of Angela Crossby.
5
Angela went to her husband’s study, and she stood before him utterly shaken, utterly appalled at what she would do, yet utterly and ruthlessly determined to do it from a primitive instinct of self-preservation. In her ears she could still hear that terrible laughter—that uncanny, hysterical, agonized laughter. Stephen was mad, and God only knew what she might do or say in a moment of madness, and then—but she dared not look into the future. Cringing in spirit and trembling in body, she forgot the girl’s faithful and loyal devotion, her will to forgive, her desire to protect, so clearly set forth in that pitiful letter.
Angela walked into her husband’s study and stood in front of him, completely shaken and appalled by what she was about to do, yet fiercely determined to go through with it out of a basic instinct for self-preservation. In her ears, she could still hear that terrible laughter—that eerie, hysterical, agonized laughter. Stephen had lost his mind, and only God knew what she might do or say in a moment of madness, and then—but she didn’t dare look ahead. Cringing inside and shaking physically, she pushed aside the girl’s loyal devotion, her willingness to forgive, her desire to protect, so clearly expressed in that pitiful letter.
She said: ‘Ralph, I want to ask your advice. I’m in an awful mess—it’s Stephen Gordon. You think I’ve been carrying on with Roger—good Lord, if you only knew what I’ve endured these last few months! I have seen a great deal of Roger, I admit—quite innocently of course—still, all the same, I’ve seen him—I thought it would show her that I’m not—that I’m not—’ For one moment her voice seemed about to fail her, then she went on quite firmly: ‘that I’m not a pervert; that I’m not that sort of degenerate creature.’
She said, "Ralph, I need your advice. I'm in a terrible situation—it's about Stephen Gordon. You think I've been involved with Roger—oh my God, if you only knew what I've been through these past few months! I've seen a lot of Roger, I admit—quite innocently, of course—but still, I've seen him. I thought it would show her that I'm not—that I'm not—" For a moment, her voice seemed like it might give out, but then she continued firmly, "that I'm not a pervert; that I'm not that kind of degenerate person."
He sprang up: ‘What?’ he bellowed.
He jumped up, shouting, “What?”
‘Yes, I know, it’s too awful. I ought to have asked your advice about it, but I really did like the girl just at first, and after that, well—I set out to reform her. Oh, I know I’ve been crazy, worse than crazy if you like; it was hopeless right from the very beginning. If I’d only known more about that sort of thing I’d have come to you at once, but I’d never met it. She was our neighbour too, which made it more awkward, and not only that—her position in the county—oh, Ralph, you must help me, I’m completely bewildered. How on earth does one answer this sort of thing? It’s quite mad—I believe the girl’s half mad herself.’
"Yeah, I know, it’s really terrible. I should have asked for your advice about it, but I genuinely liked the girl at first, and then, well—I tried to change her. Oh, I know I’ve been out of my mind, worse than out of my mind if you want to say it that way; it was doomed from the start. If I had only known more about that kind of situation, I would have come to you right away, but I had never experienced anything like it. She was also our neighbor, which made it more complicated, and not just that—her status in the county—oh, Ralph, you have to help me, I’m completely confused. How on earth do you respond to something like this? It’s totally insane—I think the girl is half insane herself."
And she handed him Stephen’s letter.
And she gave him Stephen’s letter.
He read it slowly, and as he did so his weak little eyes grew literally scarlet—puffy and scarlet all over their lids, and when he had finished reading that letter he turned and spat on the ground. Then Ralph’s language became a thing to forget; every filthy invective learnt in the slums of his youth and later on in the workshops, he hurled against Stephen and all her kind. He called down the wrath of the Lord upon them. He deplored the non-existence of the stake, and racked his brains for indecent tortures. And finally: ‘I’ll answer this letter, yes, by God I will! You leave her to me, I know how I’m going to answer this letter!’
He read it slowly, and as he did, his weak little eyes turned bright red—swollen and red all over the eyelids, and when he finished reading the letter, he turned and spat on the ground. Then Ralph's words became something to forget; every filthy insult he learned in the slums during his youth and later in the workshops, he tossed at Stephen and her kind. He called down the Lord's anger on them. He wished the stake still existed and racked his brain for awful tortures. And finally: ‘I’ll respond to this letter, yes, by God I will! You leave her to me; I know how I’m going to reply to this letter!’
Angela asked him, and now her voice shook: ‘Ralph, what will you do to her—to Stephen?’
Angela asked him, and now her voice trembled: ‘Ralph, what are you going to do to her—to Stephen?’
He laughed loudly: ‘I’ll hound her out of the county before I’ve done—and with luck out of England; the same as I’d hound you out if I thought that there’d ever been anything between you two women. It’s damned lucky for you that she wrote this letter, damned lucky, otherwise I might have my suspicions. You’ve got off this time, but don’t try your reforming again—you’re not cut out to be a reformer. If there’s any of that Lamb of God stuff wanted I’ll see to it myself and don’t you forget it!’ He slipped the letter into his pocket, ‘I’ll see to it myself next time—with an axe!’
He laughed loudly, “I’ll chase her out of the county before I’m done—and with any luck, out of England too; just like I’d get rid of you if I thought there was ever anything between you two women. It’s really lucky for you that she wrote this letter—really lucky; otherwise, I might have my doubts. You got off easy this time, but don’t try to change yourself again—you’re not made for that. If there’s anything about that Lamb of God stuff needed, I’ll take care of it myself, and don’t forget it!” He slipped the letter into his pocket. “I’ll handle it myself next time—with an axe!”
Angela turned and went out of the study with bowed head. She was saved through this great betrayal, yet most strangely bitter she found her salvation, and most shameful the price she had paid for her safety. So, greatly daring, she went to her desk and with trembling fingers took a sheet of paper. Then she wrote in her large, rather childish handwriting: ‘Stephen—when you know what I’ve done, forgive me.’
Angela turned and left the study with her head down. She had been saved by this huge betrayal, yet she found her rescue strangely bitter and felt ashamed of the price she had paid for her safety. So, feeling very bold, she approached her desk and, with shaking hands, picked up a sheet of paper. Then she wrote in her large, somewhat childish handwriting: ‘Stephen—when you find out what I’ve done, forgive me.’
CHAPTER 27
1
Two days later Anna Gordon sent for her daughter. Stephen found her sitting quite still in that vast drawing-room of hers, which as always smelt faintly of orris-root, beeswax and violets. Her thin, white hands were folded in her lap, closely folded over a couple of letters; and it seemed to Stephen that all of a sudden she saw in her mother a very old woman—a very old woman with terrible eyes, pitiless, hard and deeply accusing, so that she could but shrink from their gaze, since they were the eyes of her mother.
Two days later, Anna Gordon called for her daughter. Stephen found her sitting quietly in her large drawing-room, which, as always, had a faint scent of orris-root, beeswax, and violets. Her thin, pale hands were folded in her lap, tightly covering a couple of letters; and suddenly, Stephen realized she was seeing her mother as a very old woman—a very old woman with dreadful eyes, unforgiving, cold, and deeply accusatory, making it impossible for her to meet that gaze, since they were her mother's eyes.
Anna said: ‘Lock the door, then come and stand here.’
Anna said, “Lock the door, then come stand here.”
In absolute silence Stephen obeyed her. Thus it was that those two confronted each other, flesh of flesh, blood of blood, they confronted each other across the wide gulf set between them.
In complete silence, Stephen did as she asked. So it was that the two faced each other, flesh of flesh, blood of blood, they faced each other across the wide gap between them.
Then Anna handed her daughter a letter: ‘Read this,’ she said briefly.
Then Anna handed her daughter a letter. "Read this," she said shortly.
And Stephen read:
And Stephen read:
Dear Lady Anna,
Dear Lady Anna
With deep repugnance I take up my pen, for certain things won’t bear thinking about, much less being written. But I feel that I owe you some explanation of my reasons for having come to the decision that I cannot permit your daughter to enter my house again, or my wife to visit Morton. I enclose a copy of your daughter’s letter to my wife, which I feel is sufficiently clear to make it unnecessary for me to write further, except to add that my wife is returning the two costly presents given her by Miss Gordon.
With great reluctance, I pick up my pen because there are some things that are too uncomfortable to think about, let alone write down. However, I feel that I owe you an explanation for my decision not to allow your daughter to come to my house again, nor for my wife to visit Morton. I'm including a copy of your daughter’s letter to my wife, which I believe is clear enough that I don’t need to elaborate further, except to mention that my wife is returning the two expensive gifts that Miss Gordon gave her.
I remain, Yours very truly,
Sincerely yours,
Ralph Crossby.
Ralph Crossby.
Stephen stood as though turned to stone for a moment, not so much as a muscle twitched; then she handed the letter back to her mother without speaking, and in silence Anna received it. ‘Stephen—when you know what I’ve done, forgive me.’ The childish scrawl seemed suddenly on fire, it seemed to scorch Stephen’s fingers as she touched it in her pocket—so this was what Angela had done. In a blinding flash the girl saw it all; the miserable weakness, the fear of betrayal, the terror of Ralph and of what he would do should he learn of that guilty night with Roger. Oh, but Angela might have spared her this, this last wound to her loyal and faithful devotion; this last insult to all that was best and most sacred in her love—Angela had feared betrayal at the hands of the creature who loved her!
Stephen stood frozen for a moment, not even a muscle moved; then she silently handed the letter back to her mother, who received it quietly. ‘Stephen—when you find out what I’ve done, please forgive me.’ The childlike handwriting suddenly felt like it was burning, seeming to scorch Stephen’s fingers as she touched it in her pocket—so this was what Angela had done. In an instant, the girl understood everything; the awful weakness, the fear of betrayal, the dread of Ralph and what he would do if he found out about that guilty night with Roger. Oh, but Angela could have spared her this, this final hurt to her loyal and faithful devotion; this last insult to all that was best and most sacred in her love—Angela had feared betrayal from the one who loved her!
But now her mother was speaking again: ‘And this—read this and tell me if you wrote it, or if that man’s lying.’ And Stephen must read her own misery jibing at her from those pages in Ralph Crossby’s stiff and clerical handwriting.
But now her mom was talking again: ‘And this—read this and let me know if you wrote it, or if that guy is lying.’ And Stephen had to read her own misery mocking her from those pages in Ralph Crossby’s formal and church-like handwriting.
She looked up: ‘Yes, Mother, I wrote it.’
She looked up and said, ‘Yes, Mom, I wrote it.’
Then Anna began to speak very slowly as though nothing of what she would say must be lost; and that slow, quiet voice was more dreadful than anger: ‘All your life I’ve felt very strangely towards you;’ she was saying, ‘I’ve felt a kind of physical repulsion, a desire not to touch or to be touched by you—a terrible thing for a mother to feel—it has often made me deeply unhappy. I’ve often felt that I was being unjust, unnatural—but now I know that my instinct was right; it is you who are unnatural, not I. . . .’
Then Anna started to speak very slowly, as if she needed to make sure nothing she said was missed; her slow, calm voice was more terrifying than anger: ‘All your life, I’ve felt very strangely towards you,’ she said, ‘I’ve felt a kind of physical repulsion, a desire not to touch you or be touched by you—a horrible thing for a mother to feel—it has often made me really unhappy. I’ve often thought I was being unfair, unnatural—but now I know my instinct was right; it’s you who are unnatural, not me. . . .’
‘Mother—stop!’
"Mom—stop!"
‘It is you who are unnatural, not I. And this thing that you are is a sin against creation. Above all is this thing a sin against the father who bred you, the father whom you dare to resemble. You dare to look like your father, and your face is a living insult to his memory, Stephen. I shall never be able to look at you now without thinking of the deadly insult of your face and your body to the memory of the father who bred you. I can only thank God that your father died before he was asked to endure this great shame. As for you, I would rather see you dead at my feet than standing before me with this thing upon you—this unspeakable outrage that you call love in that letter which you don’t deny having written. In that letter you say things that may only be said between man and woman, and coming from you they are vile and filthy words of corruption—against nature, against God who created nature. My gorge rises; you have made me feel physically sick—’
‘You’re the one who’s unnatural, not me. What you are is a sin against creation. Above all, it’s a sin against the father who raised you, the father you have the nerve to look like. You dare to resemble your father, and your face is a living insult to his memory, Stephen. I can never look at you now without thinking of the horrific insult your face and body are to the memory of the father who raised you. I can only thank God that your father died before he had to endure this great shame. As for you, I’d rather see you dead at my feet than standing before me with this thing on you—this unspeakable outrage that you call love in that letter you don’t deny writing. In that letter, you say things that should only be said between a man and a woman, and coming from you, they are vile and filthy words of corruption—against nature, against God who created nature. I feel nauseous; you’ve made me physically sick—’
‘Mother—you don’t know what you’re saying—you’re my mother—’
‘Mom—you don’t know what you’re talking about—you’re my mom—’
‘Yes, I am your mother, but for all that, you seem to me like a scourge. I ask myself what I have ever done to be dragged down into the depths by my daughter. And your father—what had he ever done? And you have presumed to use the word love in connection with this—with these lusts of your body; these unnatural cravings of your unbalanced mind and undisciplined body—you have used that word. I have loved—do you hear? I have loved your father, and your father loved me. That was love.’
‘Yes, I am your mother, but despite that, you seem to me like a curse. I wonder what I have done to deserve being pulled down into the depths by my daughter. And your father—what had he ever done? And you have dared to use the word love in connection with this—with these desires of your body; these unnatural cravings of your troubled mind and uncontrolled body—you have used that word. I have loved—do you hear? I have loved your father, and your father loved me. That was love.’
Then, suddenly, Stephen knew that unless she could, indeed, drop dead at the feet of this woman in whose womb she had quickened, there was one thing that she dared not let pass unchallenged, and that was this terrible slur upon her love. And all that was in her rose up to refute it; to protect her love from such unbearable soiling. It was part of herself, and unless she could save it, she could not save herself any more. She must stand or fall by the courage of that love to proclaim its right to toleration.
Then, suddenly, Stephen realized that unless she could truly drop dead at the feet of this woman in whose womb she had been conceived, there was one thing she couldn’t let go unchallenged, and that was this awful insult to her love. Everything inside her rose up to deny it; to shield her love from such unbearable defilement. It was a part of her, and unless she could protect it, she couldn’t save herself anymore. She had to stand up or face the consequences of her love’s courage to declare its right to acceptance.
She held up her hand, commanding silence; commanding that slow, quiet voice to cease speaking, and she said: ‘As my father loved you, I loved. As a man loves a woman, that was how I loved—protectively, like my father. I wanted to give all I had in me to give. It made me feel terribly strong . . . and gentle. It was good, good, good—I’d have laid down my life a thousand times over for Angela Crossby. If I could have, I’d have married her and brought her home—I wanted to bring her home here to Morton. If I loved her the way a man loves a woman, it’s because I can’t feel that I am a woman. All my life I’ve never felt like a woman, and you know it—you say you’ve always disliked me, that you’ve always felt a strange physical repulsion. . . . I don’t know what I am; no one’s ever told me that I’m different and yet I know that I’m different—that’s why, I suppose, you’ve felt as you have done. And for that I forgive you, though whatever it is, it was you and my father who made this body—but what I will never forgive is your daring to try and make me ashamed of my love. I’m not ashamed of it, there’s no shame in me.’ And now she was stammering a little wildly, ‘Good and—and fine it was,’ she stammered, ‘the best part of myself—I gave all and I asked nothing in return—I just went on hopelessly loving—’ she broke off, she was shaking from head to foot, and Anna’s cold voice fell like icy water on that angry and sorely tormented spirit.
She raised her hand, demanding silence; demanding that quiet voice to stop, and she said: ‘As my father loved you, I loved. As a man loves a woman, that was how I loved—protectively, like my father. I wanted to give everything I had to give. It made me feel incredibly strong... and gentle. It was good, good, good—I would have laid down my life a thousand times for Angela Crossby. If I could have, I’d have married her and brought her home—I wanted to bring her home here to Morton. If I loved her the way a man loves a woman, it’s because I’ve never felt like a woman. My whole life, I’ve never felt like a woman, and you know it—you say you’ve always disliked me, that you’ve always felt a strange physical repulsion... I don’t know what I am; no one’s ever told me that I’m different and yet I know that I’m different—that’s why, I guess, you’ve felt as you have. And for that, I forgive you, even though whatever it is, you and my father made this body—but what I will never forgive is your audacity to try and make me ashamed of my love. I’m not ashamed of it, there’s no shame in me.’ And now she was stammering a bit wildly, ‘It was good and—and fine,’ she stammered, ‘the best part of myself—I gave everything and asked for nothing in return—I just kept hopelessly loving—’ she broke off, shaking all over, and Anna’s cold voice fell like icy water on that angry and deeply tormented spirit.
‘You have spoken, Stephen. I don’t think there’s much more that needs to be said between us except this, we two cannot live together at Morton—not now, because I might grow to hate you. Yes, although you’re my child, I might grow to hate you. The same roof mustn’t shelter us both any more; one of us must go—which of us shall it be?’ And she looked at Stephen and waited.
‘You’ve spoken, Stephen. I don’t think there’s much more to say between us except this: we can’t live together at Morton—not now, because I might come to hate you. Yes, even though you’re my child, I might end up hating you. We can’t share the same roof any longer; one of us needs to leave—who will it be?’ And she looked at Stephen and waited.
Morton! They could not both live at Morton. Something seemed to catch hold of the girl’s heart and twist it. She stared at her mother, aghast for a moment, while Anna stared back—she was waiting for her answer.
Morton! They both couldn’t live at Morton. Something seemed to grip the girl’s heart and twist it. She looked at her mother, shocked for a moment, while Anna looked back—she was waiting for her reply.
But quite suddenly Stephen found her manhood and she said: ‘I understand. I’ll leave Morton.’
But suddenly, Stephen found her strength and she said: ‘I get it. I’ll leave Morton.’
Then Anna made her daughter sit down beside her, while she talked of how this thing might be accomplished in a way that would cause the least possible scandal: ‘For the sake of your father’s honourable name, I must ask you to help me, Stephen.’ It was better, she said, that Stephen should take Puddle with her, if Puddle would consent to go. They might live in London or somewhere abroad, on the pretext that Stephen wished to study. From time to time Stephen would come back to Morton and visit her mother, and during those visits, they two would take care to be seen together for appearances’ sake, for the sake of her father. She could take from Morton whatever she needed, the horses, and anything else she wished. Certain of the rent-rolls would be paid over to her, should her own income prove insufficient. All things must be done in a way that was seemly—no undue haste, no suspicion of a breach between mother and daughter: ‘For the sake of your father I ask this of you, not for your sake or mine, but for his. Do you consent to this, Stephen?’
Then Anna had her daughter sit beside her while she talked about how to pull this off with the least scandal possible: "For the sake of your father's good name, I need your help, Stephen." She suggested that it would be better for Stephen to take Puddle with her, if Puddle agreed to go. They could live in London or somewhere abroad, pretending that Stephen wanted to study. Stephen would come back to Morton occasionally to visit her mother, and during those visits, they would make sure to be seen together for appearances' sake, for her father's honor. She could take whatever she needed from Morton, including horses and anything else. Some of the rent-rolls would be given to her if her own income wasn't enough. Everything had to be done properly—no rushing, no signs of a rift between mother and daughter: "I'm asking this of you for your father's sake, not for you or me, but for him. Do you agree to this, Stephen?"
And Stephen answered: ‘Yes, I consent.’
And Stephen replied, “Yes, I agree.”
Then Anna said: ‘I’d like you to leave me now—I feel tired and I want to be alone for a little—but presently I shall send for Puddle to discuss her living with you in the future.’
Then Anna said, "I’d like you to leave me now—I’m feeling tired and want to be alone for a bit—but soon I’ll have Puddle come over to talk about her living with you in the future."
So Stephen got up, and she went away, leaving Anna Gordon alone.
So Stephen got up, and she walked away, leaving Anna Gordon by herself.
2
As though drawn there by some strong natal instinct, Stephen went straight to her father’s study; and she sat in the old arm-chair that had survived him; then she buried her face in her hands.
As if! pulled there by some deep instinct, Stephen headed straight to her father’s study; she took a seat in the old armchair that had outlasted him; then she buried her face in her hands.
All the loneliness that had gone before was as nothing to this new loneliness of spirit. An immense desolation swept down upon her, an immense need to cry out and claim understanding for herself, an immense need to find an answer to the riddle of her unwanted being. All around her were grey and crumbling ruins, and under those ruins her love lay bleeding; shamefully wounded by Angela Crossby, shamefully soiled and defiled by her mother—a piteous, suffering, defenceless thing, it lay bleeding under the ruins.
All the loneliness she had felt before was nothing compared to this new loneliness in her spirit. A deep desolation crashed down on her, a huge need to cry out and seek understanding for herself, a desperate need to find an answer to the puzzle of her unwanted existence. All around her were grey, crumbling ruins, and beneath those ruins lay her love, wounded and bleeding; shamefully hurt by Angela Crossby, shamefully tainted and degraded by her mother—a pitiful, suffering, defenseless thing, it lay bleeding under the ruins.
She felt blind when she tried to look into the future, stupefied when she tried to look back on the past. She must go—she was going away from Morton: ‘From Morton—I’m going away from Morton,’ the words thudded drearily in her brain: ‘I’m going away from Morton.’
She felt lost when she tried to see the future, confused when she tried to look back at the past. She had to leave—she was leaving Morton: ‘From Morton—I’m leaving Morton,’ the words echoed heavily in her mind: ‘I’m leaving Morton.’
The grave, comely house would not know her any more, nor the garden where she had heard the cuckoo with the dawning understanding of a child, nor the lakes where she had kissed Angela Crossby for the first time—full on the lips as a lover. The good, sweet-smelling meadows with their placid cattle, she was going to leave them; and the hills that protected poor, unhappy lovers—the merciful hills; and the lanes with their sleepy dog-roses at evening; and the little, old township of Upton-on-Severn with its battle-scarred church and its yellowish river; that was where she had first seen Angela Crossby. . . .
The serious, charming house wouldn’t recognize her anymore, nor would the garden where she had first heard the cuckoo with a child's innocent wonder, nor the lakes where she had kissed Angela Crossby for the first time—right on the lips like lovers do. She was leaving behind the lovely, fragrant meadows with their calm cattle; and the hills that sheltered poor, heartbroken lovers—the kind hills; and the paths lined with their sleepy dog-roses in the evening; and the little, old town of Upton-on-Severn with its weathered church and its murky river; that was where she had first seen Angela Crossby.
The spring would come sweeping across Castle Morton, bringing strong, clean winds to the open common. The spring would come sweeping across the whole valley, from the Cotswold Hills right up to the Malverns; bringing daffodils by their hundreds and thousands, bringing bluebells to the beech wood down by the lakes, bringing cygnets for Peter the swan to protect; bringing sunshine to warm the old bricks of the house—but she would not be there any more in the spring. In summer the roses would not be her roses, nor the luminous carpet of leaves in the autumn, nor the beautiful winter forms of the beech trees: ‘And on evenings in winter these lakes are quite frozen, and the ice looks like slabs of gold in the sunset, when you and I come and stand here in the winter. . . .’ No, no, not that memory, it was too much—‘when you and I come and stand here in the winter. . . .’
Spring would sweep across Castle Morton, bringing strong, fresh winds to the open common. It would flow through the entire valley, from the Cotswold Hills to the Malverns; bringing hundreds and thousands of daffodils, bringing bluebells to the beech wood by the lakes, bringing cygnets for Peter the swan to protect; bringing sunshine to warm the old bricks of the house—but she wouldn’t be there anymore in the spring. In summer the roses wouldn’t be her roses, nor would the vibrant carpet of leaves in the autumn, nor the beautiful winter shapes of the beech trees: ‘And on winter evenings these lakes are often frozen, and the ice looks like slabs of gold in the sunset, when you and I come and stand here in the winter. . . .’ No, no, not that memory, it was too much—‘when you and I come and stand here in the winter. . . .’
Getting up, she wandered about the room, touching its kind and familiar objects; stroking the desk, examining a pen, grown rusty from long disuse as it lay there; then she opened a little drawer in the desk and took out the key of her father’s locked bookcase. Her mother had told her to take what she pleased—she would take one or two of her father’s books. She had never examined this special bookcase, and she could not have told why she suddenly did so. As she slipped the key into the lock and turned it, the action seemed curiously automatic. She began to take out the volumes slowly and with listless fingers, scarcely glancing at their titles. It gave her something to do, that was all—she thought that she was trying to distract her attention. Then she noticed that on a shelf near the bottom was a row of books standing behind the others; the next moment she had one of these in her hand, and was looking at the name of the author: Krafft Ebing—she had never heard of that author before. All the same she opened the battered old book, then she looked more closely, for there on its margins were notes in her father’s small, scholarly hand and she saw that her own name appeared in those notes— She began to read, sitting down rather abruptly. For a long time she read; then went back to the bookcase and got out another of those volumes, and another. . . . The sun was now setting behind the hills; the garden was growing dusky with shadows. In the study there was little light left to read by, so that she must take her book to the window and must bend her face closer over the page; but still she read on and on in the dusk.
Getting up, she wandered around the room, touching its kind and familiar objects; stroking the desk, examining a pen that had grown rusty from long disuse while sitting there; then she opened a small drawer in the desk and took out the key to her father’s locked bookcase. Her mother had told her to take whatever she wanted—she would grab one or two of her father’s books. She had never explored this particular bookcase, and she couldn’t say why she suddenly felt compelled to. As she slipped the key into the lock and turned it, the action felt strangely automatic. She began to pull out the volumes slowly and with indifferent fingers, scarcely glancing at their titles. It gave her something to do, that was it—she thought she was just trying to distract herself. Then she noticed a shelf near the bottom with a row of books standing behind the others; the next moment, she had one of these in her hand, looking at the author's name: Krafft Ebing—she had never heard of that author before. Still, she opened the battered old book and looked closer, for there in the margins were notes in her father’s small, scholarly handwriting, and she saw that her own name appeared in those notes—she began to read, sitting down rather abruptly. For a long time, she read; then went back to the bookcase and took out another of those volumes, and another... The sun was now setting behind the hills; the garden was growing dim with shadows. In the study, there was little light left to read by, so she had to take her book to the window and lean in closer over the page; but still, she read on and on in the dusk.
Then suddenly she had got to her feet and was talking aloud—she was talking to her father: ‘You knew! All the time you knew this thing, but because of your pity you wouldn’t tell me. Oh, Father—and there are so many of us—thousands of miserable, unwanted people, who have no right to love, no right to compassion because they’re maimed, hideously maimed and ugly—God’s cruel; He let us get flawed in the making.’
Then suddenly she stood up and started talking out loud—she was talking to her father: ‘You knew! You knew this the whole time, but out of pity you wouldn’t tell me. Oh, Father—and there are so many of us—thousands of miserable, unwanted people, who have no right to love, no right to compassion because they’re broken, hideously broken and ugly—God's cruel; He let us be flawed in the making.’
And then, before she knew what she was doing, she had found her father’s old, well-worn Bible. There she stood demanding a sign from heaven—nothing less than a sign from heaven she demanded. The Bible fell open near the beginning. She read: ‘And the Lord set a mark upon Cain. . . .’
And then, before she realized what she was doing, she had found her father's old, worn-out Bible. There she stood, asking for a sign from heaven—nothing less than a sign
Then Stephen hurled the Bible away, and she sank down completely hopeless and beaten, rocking her body backwards and forwards with a kind of abrupt yet methodical rhythm: ‘And the Lord set a mark upon Cain, upon Cain. . . .’ she was rocking now in rhythm to those words, ‘And the Lord set a mark upon Cain—upon Cain—upon Cain. And the Lord set a mark upon Cain. . . .’
Then Stephen threw the Bible away, and she sank down feeling totally hopeless and defeated, rocking her body back and forth with a kind of sudden but steady rhythm: ‘And the Lord set a mark upon Cain, upon Cain. . . .’ she was rocking now in time to those words, ‘And the Lord set a mark upon Cain—upon Cain—upon Cain. And the Lord set a mark upon Cain. . . .’
That was how Puddle came in and found her, and Puddle said: ‘Where you go, I go, Stephen. All that you’re suffering at this moment I’ve suffered. It was when I was very young like you—but I still remember.’
That’s how Puddle came in and found her, and Puddle said: ‘Where you go, I go, Stephen. Everything you’re feeling right now, I’ve felt too. I was very young like you back then—but I still remember.’
Stephen looked up with bewildered eyes: ‘Would you go with Cain whom God marked?’ she said slowly, for she had not understood Puddle’s meaning, so she asked her once more: ‘Would you go with Cain?’
Stephen looked up with confused eyes. "Would you go with Cain, the one God marked?" she said slowly, since she hadn’t understood Puddle’s meaning, so she asked her again, "Would you go with Cain?"
Puddle put an arm round Stephen’s bowed shoulders, and she said: ‘You’ve got work to do—come and do it! Why, just because you are what you are, you may actually find that you’ve got an advantage. You may write with a curious double insight—write both men and women from a personal knowledge. Nothing’s completely misplaced or wasted, I’m sure of that—and we’re all part of nature. Some day the world will recognize this, but meanwhile there’s plenty of work that’s waiting. For the sake of all the others who are like you, but less strong and less gifted perhaps, many of them, it’s up to you to have the courage to make good, and I’m here to help you to do it, Stephen.’
Puddle wrapped an arm around Stephen’s hunched shoulders and said, “You’ve got work to do—let’s get it done! Just because of who you are, you might actually have an advantage. You could write with a unique perspective—capturing both men and women from personal experience. Nothing is completely lost or wasted, I’m sure of that—and we’re all a part of nature. Someday, the world will see this, but in the meantime, there’s a lot of work waiting. For all the others like you, who might be less strong or less gifted, it’s up to you to have the courage to succeed, and I’m here to help you do that, Stephen.”
BOOK THREE
CHAPTER 28
1
A pale glint of sunshine devoid of all warmth lay over the wide expanse of the river, touching the funnel of a passing tug that tore at the water like a clumsy harrow; but a field of water is not for the sowing and the river closed back in the wake of the tug, deftly obliterating all traces of its noisy and foolish passing. The trees along the Chelsea Embankment bent and creaked in a sharp March wind. The wind was urging the sap in their branches to flow with a more determined purpose, but the skin of their bodies was blackened and soot clogged so that when touched it left soot on the fingers, and knowing this they were always disheartened and therefore a little slow to respond to the urge of the wind—they were city trees which are always somewhat disheartened. Away to the right against a toneless sky stood the tall factory chimneys beloved of young artists—especially those whose skill is not great, for few can go wrong over factory chimneys—while across the stream Battersea Park still looked misty as though barely convalescent from fog.
Afaint glint of sunshine lacking any warmth lay over the wide stretch of the river, touching the funnel of a passing tugboat that churned through the water like a clumsy plow; but a body of water isn’t for planting, and the river quickly closed back up in the wake of the tug, skillfully erasing all signs of its noisy and foolish journey. The trees along the Chelsea Embankment bent and creaked in a sharp March wind. The wind was pushing the sap in their branches to flow more purposefully, but their bark was blackened and thick with soot so that when touched it left residue on the fingers, and knowing this they were always disheartened and therefore a bit slow to respond to the wind's urging—they were city trees, which are always somewhat disheartened. Off to the right against a dull sky stood the tall factory chimneys that young artists adored—especially those whose skills weren’t very developed, since it’s hard to mess up painting factory chimneys—while across the stream Battersea Park still appeared hazy, as if just recovering from fog.
In her large, long, rather low-ceilinged study whose casement windows looked over the river, sat Stephen with her feet stretched out to the fire and her hands thrust into her jacket pockets. Her eyelids drooped, she was all but asleep although it was early afternoon. She had worked through the night, a deplorable habit and one of which Puddle quite rightly disapproved, but when the spirit of work was on her it was useless to argue with Stephen.
In her spacious, slightly low-ceilinged study with windows overlooking the river, Stephen sat with her feet stretched out toward the fire and her hands stuffed in her jacket pockets. Her eyelids were heavy; she was almost asleep, even though it was early afternoon. She had worked through the night, a bad habit that Puddle rightly disapproved of, but when she was in the zone, it was pointless to argue with Stephen.
Puddle looked up from her embroidery frame and pushed her spectacles on to her forehead the better to see the drowsy Stephen, for Puddle’s eyes had grown very long-sighted so that the room looked blurred through her glasses.
Puddle looked up from her embroidery and pushed her glasses up onto her forehead to get a better view of the sleepy Stephen, since Puddle's eyesight had become quite poor and the room appeared blurry through her glasses.
She thought: ‘Yes, she’s changed a good deal in these two years—’ then she sighed half in sadness and half in contentment, ‘All the same she is making good,’ thought Puddle, remembering with a quick thrill of pride that the long-limbed creature who lounged by the fire had suddenly sprung into something like fame thanks to a fine first novel.
She thought, “Yeah, she’s changed a lot in these two years—” then she sighed, feeling both sad and content, “Still, she’s doing well,” thought Puddle, recalling with a quick rush of pride that the tall figure lounging by the fire had suddenly gained some fame thanks to a great first novel.
Stephen yawned, and readjusting her spectacles Puddle resumed her wool-work.
Stephen yawned, and adjusting her glasses, Puddle got back to her knitting.
It was true that the two long years of exile had left their traces on Stephen’s face; it had grown much thinner and more determined, some might have said that the face had hardened, for the mouth was less ardent and much less gentle, and the lips now drooped at the corners. The strong rather massive line of the jaw looked aggressive these days by reason of its thinness. Faint furrows had come between the thick brows and faint shadows showed at times under the eyes; the eyes themselves were the eyes of a writer, always a little tired in expression. Her complexion was paler than it had been in the past, it had lost the look of wind and sunshine—the open-air look—and the fingers of the hand that slowly emerged from her jacket pocket were heavily stained with nicotine—she was now a voracious smoker. Her hair was quite short. In a mood of defiance she had suddenly walked off to the barber’s one morning and had made him crop it close like a man’s. And mightily did this fashion become her, for now the fine shape of her head was unmarred by the stiff clumpy plait in the nape of her neck. Released from the torment imposed upon it the thick auburn hair could breathe and wave freely, and Stephen had grown fond and proud of her hair—a hundred strokes must it have with the brush every night until it looked burnished. Sir Philip also had been proud of his hair in the days of his youthful manhood.
It was true that the two long years of exile had left their mark on Stephen’s face; it had become much thinner and more resolved. Some might say the face had hardened because the mouth was less passionate and much less gentle, and the lips now drooped at the corners. The strong, somewhat heavy line of the jaw looked aggressive these days due to its thinness. Faint lines had appeared between the thick brows, and shadows sometimes lingered under the eyes; the eyes themselves had the weariness of a writer. Her complexion was paler than before, losing the look of wind and sunshine—the outdoor look—and the fingers of the hand that slowly emerged from her jacket pocket were heavily stained with nicotine—she was now a heavy smoker. Her hair was quite short. In a bold mood, she had suddenly gone to the barber one morning and had him cut it short like a man's. This style suited her exceedingly, as the elegant shape of her head was no longer hidden by the stiff, clumpy braid at the nape of her neck. Freed from its previous torment, the thick auburn hair could move and flow freely, and Stephen had become fond of and proud of her hair—she must have brushed it a hundred times each night until it shone. Sir Philip had also been proud of his hair in his younger days.
Stephen’s life in London had been one long endeavour, for work to her had become a narcotic. Puddle it was who had found the flat with the casement windows that looked on the river, and Puddle it was who now kept the accounts, paid the rent, settled bills and managed the servants; all these details Stephen calmly ignored and the faithful Puddle allowed her to do so. Like an ageing and anxious Vestal Virgin she tended the holy fire of inspiration, feeding the flame with suitable food—good grilled meat, light puddings and much fresh fruit, varied by little painstaking surprises from Jackson’s or Fortnum and Mason. For Stephen’s appetite was not what it had been in the vigorous days of Morton; now there were times when she could not eat, or if she must eat she did so protesting, fidgeting to go back to her desk. At such times Puddle would steal into the study with a tin of Brand’s Essence—she had even been known to feed the recalcitrant author piecemeal, until Stephen must laugh and gobble up the jelly for the sake of getting on with her writing.
Stephen’s life in London had been one long struggle, as work had become an addiction for her. It was Puddle who found the flat with the casement windows overlooking the river, and it was Puddle who managed the finances, paid the rent, settled bills, and took care of the servants; Stephen calmly ignored all these details, and the loyal Puddle allowed her to do so. Like an aging and anxious Vestal Virgin, she tended to the sacred fire of inspiration, nourishing the flame with the right food—good grilled meat, light puddings, and plenty of fresh fruit, along with little thoughtful surprises from Jackson’s or Fortnum and Mason. Stephen’s appetite wasn’t what it used to be during her energetic days with Morton; now there were times when she couldn’t eat, or if she had to eat, she did so reluctantly, fidgeting to return to her desk. During those times, Puddle would sneak into the study with a tin of Brand’s Essence—she had even been known to feed the reluctant author bit by bit, until Stephen couldn’t help but laugh and gobble up the jelly just to keep going with her writing.
Only one duty apart from her work had Stephen never for a moment neglected, and that was the care and the welfare of Raftery. The cob had been sold, and her father’s chestnut she had given away to Colonel Antrim, who had sworn not to let the horse out of his hands for the sake of his life-long friend, Sir Philip—but Raftery she had brought up to London. She herself had found and rented his stable with comfortable rooms above for Jim, the groom she had taken from Morton. Every morning she rode very early in the Park, which seemed a futile and dreary business, but now only thus could the horse and his owner contrive to be together for a little. Sometimes she fancied that Raftery sighed as she cantered him round and round the Row, and then she would stoop down and speak to him softly:
The only responsibility Stephen never neglected aside from her job was taking care of Raftery. The cob had been sold, and she had given her father's chestnut to Colonel Antrim, who promised not to let the horse go for the sake of his lifelong friend, Sir Philip—but she had brought Raftery to London. She found and rented a stable with nice rooms above for Jim, the groom she had taken from Morton. Every morning, she rode early in the Park, which felt pointless and gloomy, but it was the only way for her and the horse to spend some time together. Sometimes she thought Raftery sighed as she rode him around the Row, and then she would lean down and talk to him softly:
‘My Raftery, I know, it’s not Castle Morton or the hills or the big, green Severn Valley—but I love you.’
‘My Raftery, I know it’s not Castle Morton or the hills or the big, green Severn Valley—but I love you.’
And because he had understood her he would throw up his head and begin to prance sideways, pretending that he still felt very youthful, pretending that he was wild with delight at the prospect of cantering round the Row. But after a while these two sorry exiles would droop and move forward without much spirit. Each in a separate way would divine the ache in the other, the ache that was Morton, so that Stephen would cease to urge the beast forward, and Raftery would cease to pretend to Stephen. But when twice a year at her mother’s request, Stephen must go back to visit her home, then Raftery went too, and his joy was immense when he felt the good springy turf beneath him, when he sighted the red brick stables of Morton, when he rolled in the straw of his large, airy loosebox. The years would seem to slip from his shoulders, he grew sleeker, he would look like a five-year-old—yet to Stephen these visits of theirs were anguish because of her love for Morton. She would feel like a stranger within the gates, an unwanted stranger there only on sufferance. It would seem to her that the old house withdrew itself from her love very gravely and sadly, that its windows no longer beckoned, invited: ‘Come home, come home, come inside quickly, Stephen!’ And she would not dare to proffer her love, which would burden her heart to breaking.
And because he understood her, he would lift his head and start to prance sideways, pretending that he still felt young, pretending that he was thrilled at the thought of trotting around the park. But after a while, these two lonely souls would slump and move forward without much enthusiasm. Each would sense the pain in the other, the pain caused by Morton, so Stephen would stop urging the horse on, and Raftery would stop pretending for Stephen. But when twice a year, at her mother's request, Stephen had to return to her home, Raftery would go too, and his joy was immense when he felt the soft, springy grass beneath him, when he saw the red brick stables of Morton, and when he rolled in the straw of his large, airy stall. The years would seem to slip away from him; he grew sleeker, looking like a five-year-old—yet for Stephen, these visits were torture because of her love for Morton. She would feel like a stranger in the place, an unwanted guest who was there only out of necessity. It would seem to her that the old house withdrew from her love very seriously and sadly, that its windows no longer beckoned or invited: ‘Come home, come home, come inside quickly, Stephen!’ And she wouldn't dare to offer her love, which would weigh heavily on her heart, nearly breaking it.
She must now pay many calls with her mother, must attend all the formal social functions—this for the sake of appearances, lest the neighbours should guess the breach between them. She must keep up the fiction that she found in a city the stimulus necessary to her work, she who was filled with a hungry longing for the green of the hills, for the air of wide spaces, for the mornings and the noontides and the evenings of Morton. All these things she must do for the sake of her father, aye, and for the sake of Morton.
She now has to go to a lot of social events with her mom and attend all the formal gatherings—just to keep up appearances, so the neighbors won't suspect any trouble between them. She has to maintain the story that she finds the inspiration she needs for her work in the city, even though she is craving the greenery of the hills, the open air, and the mornings, afternoons, and evenings in Morton. She has to do all of this for her dad, and yes, for Morton too.
On her first visit home Anna had said very quietly one day: ‘There’s something, Stephen, that I think I ought to tell you perhaps, though it’s painful to me to reopen the subject. There has been no scandal—that man held his tongue—you’ll be glad to know this because of your father. And Stephen—the Crossbys have sold The Grange and gone to America, I believe—’ she had stopped abruptly, not looking at Stephen, who had nodded, unable to answer.
On her first visit home, Anna said very quietly one day: “There’s something, Stephen, that I think I should tell you, even though it’s painful for me to bring it up again. There has been no scandal— that man kept quiet—you’ll be glad to hear this because of your dad. And Stephen—the Crossbys have sold The Grange and moved to America, I think—” she stopped suddenly, not looking at Stephen, who nodded, unable to respond.
So now there were quite different folk at The Grange, folk very much more to the taste of the county—Admiral Carson and his apple-cheeked wife who, childless herself, adored Mothers’ Meetings. Stephen must sometimes go to The Grange with Anna, who liked the Carsons. Very grave and aloof had Stephen become; too reserved, too self-assured, thought her neighbours. They supposed that success had gone to her head, for no one was now allowed to divine the terrible shyness that made social intercourse such a miserable torment. Life had already taught Stephen one thing, and that was that never must human beings be allowed to suspect that a creature fears them. The fear of the one is a spur to the many, for the primitive hunting instinct dies hard—it is better to face a hostile world than to turn one’s back for a moment.
So now there were very different people at The Grange, people much more suited to the county—Admiral Carson and his rosy-cheeked wife who, being childless herself, loved Mothers’ Meetings. Stephen sometimes had to go to The Grange with Anna, who liked the Carsons. Stephen had become very serious and distant; too reserved, too self-assured, thought her neighbors. They assumed that success had gone to her head, since no one was now allowed to see the terrible shyness that made social interaction such a miserable struggle. Life had already taught Stephen one thing: never let people suspect that you’re afraid of them. The fear of one person encourages the many, because the primitive hunting instinct is hard to shake—it’s better to confront a hostile world than to turn your back for even a moment.
But at least she was spared meeting Roger Antrim, and for this she was most profoundly thankful. Roger had gone with his regiment to Malta, so that they two did not see each other. Violet was married and living in London in the: ‘perfect duck of a house in Belgravia.’ From time to time she would blow in on Stephen, but not often, because she was very much married with one baby already and another on the way. She was somewhat subdued and much less maternal that she had been when first she met Alec.
But at least she didn't have to meet Roger Antrim, and for that, she was really thankful. Roger had gone to Malta with his regiment, so they didn’t see each other. Violet was married and living in London in the "perfect little house in Belgravia." Occasionally, she would drop by to see Stephen, but not often since she was very much in her marriage, with one baby already and another on the way. She was a bit more reserved and much less nurturing than she had been when she first met Alec.
If Anna was proud of her daughter’s achievement she said nothing beyond the very few words that must of necessity be spoken: ‘I’m so glad your book has succeeded, Stephen.’
If Anna was proud of her daughter’s achievement, she said nothing beyond the few words that had to be spoken: “I’m so glad your book has succeeded, Stephen.”
‘Thank you, mother—’
‘Thanks, mom—’
Then as always these two fell silent. Those long and eloquent silences of theirs were now of almost daily occurrence when they found themselves together. Nor could they look each other in the eyes any more, their eyes were for ever shifting, and sometimes Anna’s pale cheeks would flush very slightly when she was alone with Stephen—perhaps at her thoughts.
Then, as usual, the two of them fell silent. Their long and meaningful silences had become almost a daily routine whenever they were together. They couldn't look each other in the eyes anymore; their gazes kept darting around, and sometimes Anna's pale cheeks would turn faintly rosy when she was alone with Stephen—maybe because of her thoughts.
And Stephen would think: ‘It’s because she can’t help remembering.’
And Stephen thought, “It’s because she can’t stop remembering.”
For the most part, however, they shunned all contact by common consent, except when in public. And this studied avoidance tore at their nerves; they were now well-nigh obsessed by each other, for ever secretly laying their plans in order to avoid a meeting. Thus it was that these obligatory visits to Morton were a pretty bad strain on Stephen. She would get back to London unable to sleep, unable to eat, unable to write, and with such a despairing and sickening heart-ache for the grave old house the moment she had left it, that Puddle would have to be very severe in order to pull her together.
For the most part, though, they avoided any contact by mutual agreement, except when they were in public. This deliberate avoidance started to wear on their nerves; they were almost obsessively thinking about each other, constantly scheming ways to avoid running into one another. So, these mandatory visits to Morton were a real strain on Stephen. She would return to London unable to sleep, unable to eat, unable to write, and with such a deep, sickening heartache for the old house as soon as she left it, that Puddle would have to be really tough to help her get herself together.
‘I’m ashamed of you, Stephen; what’s happened to your courage? You don’t deserve your phenomenal success; if you go on like this, God help the new book. I suppose you’re going to be a one-book author!’
‘I’m ashamed of you, Stephen; what happened to your courage? You don't deserve your amazing success; if you keep this up, God help the new book. I guess you’re going to be a one-book author!’
Scowling darkly, Stephen would go to her desk—she had no wish to be a one-book author.
Scowling deeply, Stephen walked over to her desk—she didn't want to be a one-book author.
2
Yet as everything comes as grist to the mill of those who are destined from birth to be writers—poverty or riches, good or evil, gladness or sorrow, all grist to the mill—so the pain of Morton burning down to the spirit in Stephen had kindled a bright, hot flame, and all that she had written she had written by its light, seeing exceedingly clearly. As though in a kind of self-preservation, her mind had turned to quite simple people, humble people sprung from the soil, from the same kind soil that had nurtured Morton. None of her own strange emotions had touched them, and yet they were part of her own emotions; a part of her longing for simplicity and peace, a part of her curious craving for the normal. And although at this time Stephen did not know it, their happiness had sprung from her moments of joy; their sorrows from the sorrow she had known and still knew; their frustrations from her own bitter emptiness; their fulfilments from her longing to be fulfilled. These people had drawn life and strength from their creator. Like infants they had sucked at her breasts of inspiration, and drawn from them blood, waxing wonderfully strong; demanding, compelling thereby recognition. For surely thus only are fine books written, they must somehow partake of the miracle of blood—the strange and terrible miracle of blood, the giver of life, the purifier, the great final expiation.
Yet as everything contributes to the experiences of those who are destined to be writers—whether it’s poverty or wealth, good or evil, happiness or sorrow, all feeding into the craft—so the pain that burned within Morton ignited a bright, fierce flame in Stephen, and everything she wrote was illuminated by it, allowing her to see clearly. In a way of self-preservation, she focused on simple, humble people rooted in the land that had also nurtured Morton. None of her own strange feelings had affected them, yet they were part of her emotions; a reflection of her desire for simplicity and peace, and her yearning for normalcy. Though Stephen didn’t realize it at the time, their happiness came from her moments of joy; their sorrows stemmed from the pain she had experienced and continued to feel; their frustrations echoed her own bitter emptiness; their accomplishments reflected her desire for fulfillment. These people drew life and strength from their creator. Like infants, they fed off her inspiration, taking from it life essence and growing strong, demanding recognition. For surely that's how great books are made; they must somehow share in the miraculous essence of life—the strange and powerful miracle of blood, the giver of life, the purifier, the ultimate redemption.
3
But one thing there was that Puddle still feared, and this was the girl’s desire for isolation. To her it appeared like a weakness in Stephen; she divined the bruised humility of spirit that now underlay this desire for isolation, and she did her best to frustrate it. It was Puddle who had forced the embarrassed Stephen to let in the Press photographers, and Puddle it was who had given the details for the captions that were to appear with the pictures: ‘If you choose to behave like a hermit crab I shall use my own judgment about what I say!’
But one thing that Puddle still feared was the girl’s need for solitude. To her, it seemed like a weakness in Stephen; she sensed the wounded humility that lay beneath this wish for isolation, and she tried her best to undermine it. It was Puddle who had pushed the embarrassed Stephen to allow the press photographers in, and Puddle was also the one who provided the details for the captions that would accompany the photos: ‘If you decide to act like a hermit crab, I will use my own judgment about what I say!’
‘I don’t care a tinker’s darn what you say! Now leave me in peace do, Puddle.’
‘I don’t care at all what you say! Now leave me in peace, Puddle.’
It was Puddle who answered the telephone calls: ‘I’m afraid Miss Gordon will be busy working—what name did you say? Oh, The Literary Monthly! I see—well suppose you come on Wednesday.’ And on Wednesday morning there was old Puddle waiting to waylay the anxious young man who had been commanded to dig up some copy about the new novelist, Stephen Gordon. Then Puddle had smiled at the anxious young man and had shepherded him into her own little sanctum, and had given him a comfortable chair, and had stirred the fire the better to warm him. And the young man had noticed her charming smile and had thought how kind was this ageing woman, and how damned hard it was to go tramping the streets in quest of erratic, unsociable authors.
It was Puddle who picked up the phone calls: “I’m sorry, but Miss Gordon is busy working—what name did you say? Oh, The Lit Monthly! Got it—why don’t you come by on Wednesday?” And on Wednesday morning, old Puddle was there to greet the nervous young man who had been sent to gather information about the new novelist, Stephen Gordon. Puddle smiled at the anxious young man and led him into her cozy little office, where she offered him a comfortable chair and stoked the fire to make him warmer. The young man noticed her lovely smile and thought about how kind this older woman was, and how tough it was to be wandering the streets looking for unpredictable, unsociable authors.
Puddle had said, still smiling kindly: ‘I’d hate you to go back without your copy, but Miss Gordon’s been working overtime lately, I dare not disturb her, you don’t mind, do you? Now if you could possibly make shift with me—I really do know a great deal about her; as a matter of fact I’m her ex-governess, so I really do know quite a lot about her.’
Puddle said, still smiling warmly, "I wouldn't want you to leave without your copy, but Miss Gordon's been busy working extra hours, and I can't disturb her, if that's okay with you. If you could possibly manage with me—I actually know a lot about her; in fact, I'm her former governess, so I really do know quite a bit about her."
Out had come notebook and copying pencil; it was easy to talk to this sympathetic woman: ‘Well, if you could give me some interesting details—say, her taste in books and her recreations, I’d be awfully grateful. She hunts, I believe?’
Out came the notebook and pencil; it was easy to talk to this understanding woman: ‘Well, if you could share some interesting details—like her favorite books and hobbies, I’d really appreciate it. I think she hunts, right?’
‘Oh, not now!’
‘Oh, not right now!’
‘I see—well then, she did hunt. And wasn’t her father Sir Philip Gordon who had a place down in Worcestershire and was killed by a falling tree or something? What kind of pupil did you find Miss Gordon? I’ll send her my notes when I’ve worked them up, but I really would like to see her, you know.’ Then being a fairly sagacious young man: ‘I’ve just read The Furrow, it’s a wonderful book!’
‘I see—well then, she did hunt. And wasn’t her father Sir Philip Gordon, who had a place down in Worcestershire and was killed by a falling tree or something? What kind of student did you find Miss Gordon? I’ll send her my notes when I’ve finished them, but I really would like to see her, you know.’ Then being a fairly wise young man: ‘I’ve just read The Furrow, it’s an amazing book!’
Puddle talked glibly while the young man scribbled, and when at last he was just about going she let him out on to the balcony from which he could look into Stephen’s study.
Puddle chatted away as the young man wrote notes, and when he was finally about to leave, she let him out onto the balcony where he could see into Stephen's study.
‘There she is at her desk! What more could you ask?’ she said triumphantly, pointing to Stephen whose hair was literally standing on end, as is sometimes the way with youthful authors. She even managed occasionally, to make Stephen see the journalists herself.
‘There she is at her desk! What more could you ask for?’ she said triumphantly, pointing to Stephen whose hair was literally sticking up, as sometimes happens with young authors. She even occasionally managed to make Stephen notice the journalists herself.
4
Stephen got up, stretched, and went to the window. The sun had retreated behind the clouds; a kind of brown twilight hung over the Embankment, for the wind had now dropped and a fog was threatening. The discouragement common to all fine writers was upon her, she was hating what she had written. Last night’s work seemed inadequate and unworthy; she decided to put a blue pencil through it and to rewrite the chapter from start to finish. She began to give way to a species of panic; her new book would be a ludicrous failure, she felt it, she would never again write a novel possessing the quality of The Furrow. The Furrow had been the result of shock to which she had, strangely enough, reacted by a kind of unnatural mental vigour. But now she could not react any more, her brain felt like over-stretched elastic, it would not spring back, it was limp, unresponsive. And then there was something else that distracted, something she was longing to put into words yet that shamed her so that it held her tongue-tied. She lit a cigarette and when it was finished found another and kindled it at the stump.
Stephen got up, stretched, and walked to the window. The sun had disappeared behind the clouds; a kind of brown twilight hung over the Embankment, as the wind had calmed and fog was creeping in. The frustration familiar to all skilled writers washed over her, making her despise what she had written. Last night’s work felt inadequate and unworthy; she decided to cross it out with a blue pencil and rewrite the chapter from start to finish. She started to feel a sort of panic; her new book would be a ridiculous failure, she sensed it, and she would never write another novel with the quality of The Furrow. The Furrow had come from a shock that strangely had ignited her with an unusual mental energy. But now she couldn’t react anymore; her brain felt like overstretched elastic, it wouldn’t snap back, it was limp and unresponsive. And then there was something else distracting her, something she was eager to express yet felt so ashamed of that it left her tongue-tied. She lit a cigarette, and when it was finished, she found another one and lit it from the stub.
‘Stop embroidering that curtain, for God’s sake, Puddle. I simply can’t stand the sound of your needle; it makes a booming noise like a drum every time you prod that tightly stretched linen.’
‘Stop sewing that curtain, for God’s sake, Puddle. I just can’t stand the sound of your needle; it makes a loud noise like a drum every time you poke that tightly stretched linen.’
Puddle looked up: ‘You’re smoking too much.’
Puddle looked up. "You're smoking way too much."
‘I dare say I am. I can’t write any more.’
‘I guess I am. I can’t write anymore.’
‘Since when?’
"Since when?"
‘Ever since I began this new book.’
‘Ever since I started this new book.’
‘Don’t be such a fool!’
'Don't be so foolish!'
‘But it’s God’s truth, I tell you—I feel flat, it’s a kind of spiritual dryness. This new book is going to be a failure, sometimes I think I’d better destroy it.’ She began to pace up and down the room, dull-eyed yet tense as a tightly drawn bow string.
‘But it’s the truth, I swear—I feel empty, like there’s a spiritual drought. This new book is going to flop; sometimes I think I should just get rid of it.’ She started to walk back and forth in the room, her eyes dull yet tense like a bow string pulled tight.
‘This comes of working all night,’ Puddle murmured.
"This is what happens when you work all night," Puddle murmured.
‘I must work when the spirit moves me,’ snapped Stephen.
"I have to work when I feel inspired," Stephen replied sharply.
Puddle put aside her wool work embroidery. She was not much moved by this sudden depression, she had grown quite accustomed to these literary moods, yet she looked a little more closely at Stephen and something that she saw in her face disturbed her.
Puddle set aside her embroidery project. She wasn't too affected by this sudden sadness; she had gotten pretty used to these literary moods. Still, she examined Stephen a bit more closely, and something she noticed in her expression troubled her.
‘You look tired to death; why not lie down and rest?’
‘You look completely exhausted; why not lie down and take a break?’
‘Rot! I want to work.’
"Ugh! I want to work."
‘You’re not fit to work. You look all on edge, somehow. What’s the matter with you?’ And then very gently: ‘Stephen, come here and sit down by me, please, I must know what’s the matter.’
‘You’re not fit to work. You seem really on edge for some reason. What’s going on with you?’ And then very gently: ‘Stephen, come here and sit down with me, please, I need to understand what’s wrong.’
Stephen obeyed as though once again they two were back in the old Morton schoolroom, then she suddenly buried her face in her hands: ‘I don’t want to tell you—why must I, Puddle?’
Stephen obeyed as if they were back in the old Morton schoolroom. Then she suddenly buried her face in her hands: ‘I don’t want to tell you—why do I have to, Puddle?’
‘Because,’ said Puddle, ‘I’ve a right to know; your career’s very dear to me, Stephen.’
‘Because,’ said Puddle, ‘I deserve to know; your career means a lot to me, Stephen.’
Then suddenly Stephen could not resist the blessèd relief of confiding in Puddle once more, of taking this great new trouble to the faithful and wise little grey-haired woman whose hand had been stretched out to save in the past. Perhaps yet again that hand might find the strength that was needful to save her.
Then suddenly, Stephen found himself unable to resist the blessed relief of confiding in Puddle once more, of sharing this new big trouble with the loyal and wise little gray-haired woman whose hand had reached out to help in the past. Maybe that hand could find the strength needed to save her once more.
Not looking at Puddle, she began to talk quickly: ‘There’s something I’ve been wanting to tell you, Puddle—it’s about my work, there’s something wrong with it. I mean that my work could be much more vital; I feel it, I know it, I’m holding it back in some way, there’s something I’m always missing. Even in The Furrow I feel I missed something—I know it was fine, but it wasn’t complete because I’m not complete and I never shall be—can’t you understand? I’m not complete. . . .’ She paused unable to find the words she wanted, then blundered on again blindly: ‘There’s a great chunk of life that I’ve never known, and I want to know it, I ought to know it if I’m to become a really fine writer. There’s the greatest thing perhaps in the world, and I’ve missed it—that’s what’s so awful, Puddle, to know that it exists everywhere, all round me, to be constantly near it yet always held back—to feel that the poorest people in the streets, the most ignorant people, know more than I do. And I dare to take up my pen and write, knowing less than these poor men and women in the street! Why haven’t I got a right to it, Puddle? Can’t you understand that I’m strong and young, so that sometimes this thing that I’m missing torments me, so that I can’t concentrate on my work any more? Puddle, help me—you were young yourself once.’
Not looking at Puddle, she started to speak quickly: “There’s something I’ve been wanting to tell you, Puddle—it’s about my work, and there’s something wrong with it. I mean, my work could be way more impactful; I feel it, I know it, I’m holding it back somehow, there’s something I’m always missing. Even in The Furrow, I feel like I missed something—I know it was good, but it wasn’t complete because I’m not complete, and I never will be—can’t you get that? I’m not complete….” She paused, unable to find the right words, then blundered on blindly: “There’s a huge part of life that I’ve never experienced, and I want to experience it, I should experience it if I’m going to be a really great writer. There’s possibly the biggest thing in the world, and I’ve missed it—that’s what’s so terrible, Puddle, to know that it exists everywhere around me, to be constantly close to it yet always held back—to feel that the poorest people in the streets, the most uneducated people, know more than I do. And I dare to pick up my pen and write, knowing less than those poor men and women in the street! Why don’t I have a right to it, Puddle? Can’t you understand that I’m strong and young, so that sometimes this thing that I’m missing drives me crazy, making it hard to focus on my work anymore? Puddle, help me—you were young once too.”
‘Yes, Stephen—a long time ago I was young. . . .’
‘Yes, Stephen—a long time ago, I was young...’
‘But can’t you remember back for my sake?’ And now her voice sounded almost angry in her distress: ‘It’s unfair, it’s unjust. Why should I live in this great isolation of spirit and body—why should I, why? Why have I been afflicted with a body that must never be indulged, that must always be repressed until it grows stronger much than my spirit because of this unnatural repression? What have I done to be so cursed? And now it’s attacking my holy of holies, my work—I shall never be a great writer because of my maimed and insufferable body—’ She fell silent, suddenly shy and ashamed, too much ashamed to go on speaking.
‘But can’t you remember for my sake?’ Now her voice was almost angry with distress: ‘It’s unfair, it’s unjust. Why should I live in this huge isolation of both spirit and body—why should I, why? Why have I been given a body that can never be indulged, that always has to be held back until it grows much stronger than my spirit because of this unnatural restraint? What have I done to deserve such a curse? And now it’s attacking my sacred space, my work—I’ll never be a great writer because of my damaged and unbearable body—’ She fell silent, suddenly shy and ashamed, too ashamed to continue speaking.
And there sat Puddle as pale as death and as speechless, having no comfort to offer—no comfort, that is, that she dared to offer—while all her fine theories about making good for the sake of those others; being noble, courageous, patient, honourable, physically pure, enduring because it was right to endure, the terrible birthright of the invert—all Puddle’s fine theories lay strewn around her like the ruins of some false and flimsy temple, and she saw at that moment but one thing clearly—true genius in chains, in the chains of the flesh, a fine spirit subject to physical bondage. And as once before she had argued with God on behalf of this sorely afflicted creature, so now she inwardly cried yet again to the Maker whose will had created Stephen: ‘Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me.’ Then into her heart crept a bitterness very hard to endure: ‘Yet Thou dost destroy me—’
And there sat Puddle, as pale as death and just as speechless, having no comfort to offer—no comfort she felt she could provide—while all her grand ideas about doing good for the sake of others; being noble, courageous, patient, honorable, physically pure, enduring because it was the right thing to do, the terrible burden of being different—all Puddle's grand ideas lay scattered around her like the ruins of some fragile, false temple. In that moment, she saw just one thing clearly—true genius trapped in the chains of the flesh, a remarkable spirit held back by physical limitations. Just as she had once argued with God on behalf of this deeply troubled soul, she now inwardly cried out again to the Creator who made Stephen: 'Your hands have made me and crafted me; yet You destroy me.' Then a bitterness crept into her heart, something very hard to bear: 'Yet You destroy me—'
Stephen looked up and saw her face: ‘Never mind,’ she said sharply, ‘it’s all right, Puddle—forget it!’
Stephen looked up and saw her face. “Never mind,” she said sharply. “It’s fine, Puddle—just forget it!”
But Puddle’s eyes filled with tears, and seeing this, Stephen went to her desk. Sitting down she groped for her manuscript: ‘I’m going to turn you out now, I must work. Don’t wait for me if I’m late for dinner.’
But Puddle’s eyes filled with tears, and seeing this, Stephen went to her desk. Sitting down, she reached for her manuscript: ‘I’m going to kick you out now, I have to work. Don’t wait for me if I’m late for dinner.’
Very humbly Puddle crept out of the study.
Very quietly, Puddle slipped out of the study.
CHAPTER 29
1
Soon after the New Year, nine months later, Stephen’s second novel was published. It failed to create the sensation that the first had created, there was something disappointing about it. One critic described this as: ‘A lack of grip,’ and his criticism, on the whole, was a fair one. However, the Press was disposed to be kind, remembering the merits of The Furrow.
Ssoon after the New Year, nine months later, Stephen's second novel was published. It didn't generate the excitement that the first one had; there was something disappointing about it. One critic described it as having "a lack of grip," and overall, that criticism was fair. However, the Press was willing to be generous, keeping in mind the merits of The Furrow.
But the heart of the Author knoweth its own sorrows and is seldom responsive to false consolation, so that when Puddle said: ‘Never mind, Stephen, you can’t expect every book to be The Furrow—and this one is full of literary merit,’ Stephen replied as she turned away: ‘I was writing a novel, my dear, not an essay.’
But the heart of the Author knows its own sorrows and is rarely comforted by false reassurances, so when Puddle said, “Don’t worry, Stephen, you can’t expect every book to be The Furrow—and this one has a lot of literary value,” Stephen responded as she turned away, “I was writing a novel, my dear, not an essay.”
After this they did not discuss it any more, for what was the use of fruitless discussion? Stephen knew well and Puddle knew also that this book fell far short of its author’s powers. Then suddenly, that spring, Raftery went very lame, and everything else was forgotten.
After that, they didn't talk about it anymore, because what was the point of pointless discussion? Stephen knew it, and so did Puddle, that this book didn't even come close to showing the author's true abilities. Then suddenly, that spring, Raftery became very lame, and everything else was forgotten.
Raftery was aged, he was now eighteen, so that lameness in him was not easy of healing. His life in a city had tried him sorely, he had missed the light, airy stables of Morton, and the cruel-hard bed that lay under the tan of the Row had jarred his legs badly.
Raftery was old now, at eighteen, so his lameness wasn't easy to fix. Living in the city had taken a toll on him; he missed the light, airy stables of Morton, and the hard bed he had to sleep on under the tan of the Row had hurt his legs badly.
The vet shook his head and looked very grave: ‘He’s an aged horse, you know, and of course in his youth you hunted him pretty freely—it all counts. Every one comes to the end of their tether, Miss Gordon. Yes, at times I’m afraid it is painful.’ Then seeing Stephen’s face: ‘I’m awfully sorry not to give a more cheerful diagnosis.’
The vet shook his head and looked very serious: ‘He’s an old horse, you know, and you used to ride him hard when he was younger—it all adds up. Everyone reaches their limit eventually, Miss Gordon. Yes, sometimes it can be painful.’ Then noticing Stephen’s expression: ‘I really wish I could give a more optimistic diagnosis.’
Other experts arrived. Every good vet in London was consulted, including Professor Hobday. No cure, no cure, it was always the same, and at times, they told Stephen, the old horse suffered; but this she well knew—she had seen the sweat break out darkly on Raftery’s shoulders.
Other experts showed up. Every good vet in London was consulted, including Professor Hobday. No cure, no cure, it was always the same, and sometimes they told Stephen that the old horse was in pain; but she knew this well—she had seen the sweat darkly breaking out on Raftery’s shoulders.
So one morning she went into Raftery’s loosebox, and she sent the groom Jim out of the stable, and she laid her cheek against the beast’s neck, while he turned his head and began to nuzzle. Then they looked at each other very quietly and gravely, and in Raftery’s eyes was a strange, new expression—a kind of half-anxious, protesting wonder at this thing men call pain: ‘What is it, Stephen?’
So one morning she went into Raftery’s stable, told the groom Jim to leave, and pressed her cheek against the horse’s neck while he turned his head and started to nuzzle her. Then they looked at each other quietly and seriously, and in Raftery’s eyes was a strange, new look—a mix of anxious curiosity and confusion about this thing people call pain: ‘What is it, Stephen?’
She answered, forcing back her hot tears: ‘Perhaps, for you, the beginning, Raftery. . . .’
She replied, holding back her tears: ‘Maybe, for you, this is the beginning, Raftery. . . .’
After a while she went to his manger and let the fodder slip through her fingers; but he would not eat, not even to please her, so she called the groom back and ordered some gruel. Very gently she readjusted the clothing that had slipped to one side, first the under-blanket then the smart blue rug that was braided in red—red and blue, the old stable colours of Morton.
After a while, she went to his stall and let the feed slip through her fingers; but he wouldn’t eat, not even to make her happy, so she called the groom back and asked for some gruel. Very gently, she fixed the clothing that had slipped to one side, first the under-blanket, then the nice blue rug that was braided with red—red and blue, the old stable colors of Morton.
The groom Jim, now a thick-set stalwart young man, stared at her with sorrowful understanding, but he did not speak; he was almost as dumb as the beasts whom his life had been passed in tending—even dumber, perhaps, for his language consisted of words, having no small sounds and small movements such as Raftery used when he spoke with Stephen, and which meant so much more than words.
The groom Jim, now a solid and sturdy young man, looked at her with a deep sense of understanding, but he didn’t say anything; he was almost as mute as the animals he had spent his life caring for—maybe even more so, because his communication was limited to words, lacking the subtle sounds and gestures Raftery used when he talked to Stephen, which conveyed so much more than just words.
She said: ‘I’m going now to the station to order a horse-box for to-morrow, I’ll let you know the time we start, later. And wrap him up well; put on plenty of clothing for the journey, please, he mustn’t feel cold.’
She said, “I’m heading to the station now to order a horse box for tomorrow. I’ll let you know what time we’re leaving later. And please make sure to bundle him up; put on plenty of clothes for the trip. He shouldn’t get cold.”
The man nodded. She had not told him their destination, but he knew it already; it was Morton. Then the great clumsy fellow must pretend to be busy with a truss of fresh straw for the horse’s bedding, because his face had turned a deep crimson, because his coarse lips were actually trembling—and this was not really so very strange, for those who served Raftery loved him.
The man nodded. She hadn't told him where they were headed, but he already knew; it was Morton. So, the big awkward guy had to act busy with a bundle of fresh straw for the horse's bedding, because his face had gone bright red, and his rough lips were actually shaking—and this wasn’t really that surprising, since those who worked for Raftery cared about him.
2
Raftery stepped quietly into his horse-box and Jim with great deftness secured the halter, then he touched his cap and hurried away to his third-class compartment, for Stephen herself would travel with Raftery on this last journey back to the fields of Morton. Sitting down on the seat reserved for a groom she opened the little wooden window into the box, whereupon Raftery’s muzzle came up and his face looked out of the window. She fondled the soft, grey plush of his muzzle. Presently she took a carrot from her pocket, but the carrot was rather hard now for his teeth, so she bit off small pieces and these she gave him in the palm of her hand; then she watched him eat them uncomfortably, slowly, because he was old, and this seemed so strange, for old age and Raftery went very ill together.
Raftery quietly walked into his horse box, and Jim expertly fastened the halter. Then he tipped his cap and hurried off to his third-class compartment, since Stephen would be traveling with Raftery on this final journey back to the fields of Morton. Sitting down in the seat reserved for a groom, she opened the small wooden window leading to the box, and Raftery’s muzzle appeared as his face looked out. She gently stroked the soft, gray fur of his muzzle. After a moment, she took a carrot from her pocket, but it was too tough for him to chew, so she bit off small pieces and offered them to him in the palm of her hand. Then she watched him eat them, uncomfortably and slowly, because he was old, and it felt so strange, as old age and Raftery didn’t seem to fit together at all.
Her mind slipped back and back over the years until it recaptured the coming of Raftery—grey-coated and slender, and his eyes as soft as an Irish morning, and his courage as bright as an Irish sunrise, and his heart as young as the wild, eternally young heart of Ireland. She remembered what they had said to each other. Raftery had said: ‘I will carry you bravely, I will, serve you all the days of my life.’ She had answered: ‘I will care for you night and day, Raftery—all the days of your life.’ She remembered their first run with hounds together—she a youngster of twelve, he a youngster of five. Great deeds they had done on that day together, at least they had seemed like great deeds to them—she had had a kind of fire in her heart as she galloped astride of Raftery. She remembered her father, his protective back, so broad, so kind, so patiently protective; and towards the end it had stooped a little as though out of kindness it carried a burden. Now she knew whose burden that back had been bearing so that it stooped a little. He had been very proud of the fine Irish horse, very proud of his small and courageous rider: ‘Steady, Stephen!’ but his eyes had been bright like Raftery’s. ‘Steady on, Stephen, we’re coming to a stiff one!’ but once they were over he had turned round and smiled, as he had done in the days when the impudent Collins had stretched his inadequate legs to their utmost to keep up with the pace of the hunters.
Her mind drifted back through the years until she recalled Raftery—dressed in a grey coat, slender, with eyes as gentle as an Irish morning, his bravery shining like an Irish sunrise, and his spirit as youthful as the wild, forever-young heart of Ireland. She remembered what they had promised each other. Raftery had said, “I will carry you with courage, and I will serve you all the days of my life.” She had replied, “I will look after you day and night, Raftery—all the days of your life.” She recalled their first hunting trip together—she was just twelve, and he was only five. They had accomplished great things that day, or at least they felt like great things to them—she had felt a kind of fire in her heart as she rode atop Raftery. She remembered her father, his protective back, so broad and kind, lovingly watchful; and by the end, it had bent slightly as if, out of kindness, he was carrying a weight. Now she understood whose weight that back had been carrying to make it stoop a little. He had taken great pride in the beautiful Irish horse, so proud of his small and brave rider: “Steady, Stephen!” But his eyes had sparkled just like Raftery’s. “Hold steady, Stephen, we’re facing a tough one!” Yet once they cleared it, he had turned around and smiled, just as he had in the days when the cheeky Collins had pushed his short legs to the limit to keep up with the hunters.
Long ago, it all seemed a long time ago. A long road it seemed, leading where? She wondered. Her father had gone away into its shadows, and now after him, limping a little, went Raftery; Raftery with hollows above his eyes and down his grey neck that had once been so firm; Raftery whose splendid white teeth were now yellowed and too feeble to bite up his carrot.
Long ago, it all felt like ages past. It seemed like a long road, but where did it lead? She wondered. Her father had disappeared into its shadows, and now after him, limping a bit, went Raftery; Raftery with hollows above his eyes and down his once strong grey neck; Raftery whose once brilliant white teeth were now yellowed and too weak to bite into his carrot.
The train jogged and swayed so that once the horse stumbled. Springing up, she stretched out her hand to soothe him. He seemed glad of her hand: ‘Don’t be frightened, Raftery. Did that hurt you?’ Raftery acquainted with pain on the road that led into the shadows.
The train jolted and swayed, causing the horse to stumble. She quickly stood up and reached out her hand to comfort him. He seemed relieved by her presence: “Don’t be scared, Raftery. Did that hurt?” Raftery, familiar with pain, continued down the road that led into darkness.
Presently the hills showed over on the left, but a long way off, and when they came nearer they were suddenly very near on the right, so near that she saw the white houses on them. They looked dark; a kind of still, thoughtful darkness brooded over the hills and their low white houses. It was always so in the late afternoons, for the sun moved across to the wide Wye Valley—it would set on the western side of the hills, over the wide Wye Valley. The smoke from the chimney-stacks bent downwards after rising a little and formed a blue haze, for the air was heavy with spring and dampness. Leaning from the window she could smell the spring, the time of mating, the time of fruition. When the train stopped a minute outside the station she fancied that she heard the singing of birds; very softly it came but the sound was persistent—yes, surely, that was the singing of birds. . . .
Right now, the hills were visible on the left side, but they were far away. As they got closer, they suddenly appeared very near on the right, so close that she could see the white houses on them. They looked dark; a kind of calm, contemplative darkness hung over the hills and their little white houses. This was always the case in the late afternoons, as the sun moved toward the wide Wye Valley—it would set on the western side of the hills, over the expansive Wye Valley. The smoke from the chimneys curled downwards after rising a bit and created a blue haze, as the air was thick with spring and dampness. Leaning out of the window, she could smell the spring, the season of mating, the season of abundance. When the train paused for a moment just outside the station, she thought she heard the sound of birds singing; it came gently but was persistent—yes, that was definitely the sound of birds singing…
3
They took Raftery in an ambulance from Great Malvern in order to spare him the jar of the roads. That night he slept in his own spacious loosebox, and the faithful Jim would not leave him that night; he sat up and watched while Raftery slept in so deep a bed of yellow-gold straw that it all but reached to his knees when standing. A last inarticulate tribute this to the most gallant horse, the most courteous horse that ever stepped out of stable.
They took Raftery in an ambulance from Great Malvern to avoid the bumps of the roads. That night, he slept in his own roomy loosebox, and the loyal Jim wouldn't leave his side; he stayed awake and watched as Raftery rested in such a deep bed of yellow-gold straw that it nearly reached his knees when he stood up. A final unspoken tribute to the bravest horse, the most gracious horse that ever came out of a stable.
But when the sun came up over Bredon, flooding the breadth of the Severn Valley, touching the slopes of the Malvern Hills that stand opposite Bredon across the valley, gilding the old red bricks of Morton and the weather-vane on its quiet stables, Stephen went into her father’s study and she loaded his heavy revolver.
But when the sun rose over Bredon, filling the Severn Valley with light, shining on the slopes of the Malvern Hills that lie across the valley from Bredon, illuminating the old red bricks of Morton and the weather-vane on its calm stables, Stephen went into her father’s study and loaded his heavy revolver.
Then they led Raftery out and into the morning; they led him with care to the big north paddock and stood him beside the mighty hedge that had set the seal on his youthful valour. Very still he stood with the sun on his flanks, the groom, Jim, holding the bridle.
Then they took Raftery out into the morning; they guided him carefully to the large north paddock and positioned him next to the huge hedge that had marked his youthful courage. He stood very still with the sun on his sides, while the groom, Jim, held the bridle.
Stephen said: ‘I’m going to send you away, a long way away, and I’ve never left you except for a little while since you came when I was a child and you were quite young—but I’m going to send you a long way away because of your pain. Raftery, this is death; and beyond, they say, there’s no more suffering.’ She paused, then spoke in a voice so low that the groom could not hear her: ‘Forgive me, Raftery.’
Stephen said, “I’m going to send you away, really far away, and I’ve never left you except for a little bit since you came when I was a kid and you were pretty young—but I’m going to send you far away because of your pain. Raftery, this is death; and beyond this, they say there’s no more suffering.” She paused, then spoke in a voice so quiet that the groom couldn’t hear her: “Forgive me, Raftery.”
And Raftery stood there looking at Stephen, and his eyes were as soft as an Irish morning, yet as brave as the eyes that looked into his. Then it seemed to Stephen that he had spoken, that Raftery had said: ‘Since to me you are God, what have I to forgive you, Stephen?’
And Raftery stood there looking at Stephen, his eyes as soft as an Irish morning, yet as brave as the eyes looking back at him. Then it seemed to Stephen that he had spoken, that Raftery had said: ‘Since to me you are God, what do I have to forgive you, Stephen?’
She took a step forward and pressed the revolver high up against Raftery’s smooth, grey forehead. She fired, and he dropped to the ground like a stone, lying perfectly still by the mighty hedge that had set the seal on his youthful valour.
She stepped forward and pressed the revolver against Raftery’s smooth, gray forehead. She fired, and he fell to the ground like a rock, lying completely still by the massive hedge that had marked his youthful bravery.
But now there broke out a great crying and wailing: ‘Oh, me! Oh, me! They’ve been murderin’ Raftery! Shame, shame, I says, on the ’and what done it, and ’im no common horse but a Christian. . . .’ Then loud sobbing as though some very young child had fallen down and hurt itself badly. And there in a small, creaky, wicker bath-chair sat Williams, being bumped along over the paddock by a youthful niece, who had come to Morton to take care of the old and now feeble couple; for Williams had had his first stroke that Christmas, in addition to which he was almost childish. God only knew who had told him this thing; the secret had been very carefully guarded by Stephen, who, knowing his love for the horse, had taken every precaution to spare him. Yet now here he was with his face all twisted by the stroke and the sobs that kept on rising. He was trying to lift his half-paralysed hand which kept dropping back on to the arm of the bath-chair; he was trying to get out of the bath-chair and run to where Raftery lay stretched out in the sunshine; he was trying to speak again, but his voice had grown thick so that no one could understand him. Stephen thought that his mind had begun to wander, for now he was surely not screaming ‘Raftery’ any more, but something that sounded like: ‘Master!’ and again, ‘Oh, Master, Master!’
But then there was a loud cry and wailing: “Oh, no! Oh, no! They’ve killed Raftery! Shame, shame, I say, on the one who did this, and he’s not just a horse but a dear friend...!” Then there were loud sobs, like a very young child who had fallen and hurt itself badly. And there sat Williams in a small, creaky, wicker bath chair, being bumped along the paddock by a young niece who had come to Morton to take care of the now frail couple; Williams had his first stroke that Christmas and was almost like a child now. God only knew who had told him this news; Stephen had carefully kept the secret, knowing how much he loved the horse, and had taken every precaution to protect him. Yet here he was, his face twisted from the stroke and the rising sobs. He was trying to lift his half-paralyzed hand, which kept falling back onto the arm of the bath chair; he was trying to get out of the chair and run to where Raftery lay in the sunlight; he was trying to speak again, but his voice had become thick and no one could understand him. Stephen thought his mind was starting to drift, for he was surely not calling out “Raftery” anymore, but something that sounded like: “Master!” and again, “Oh, Master, Master!”
She said: ‘Take him home,’ for he did not know her; ‘take him home. You’d no business to bring him here at all—it’s against my orders. Who told him about it?’
She said, “Take him home,” since he didn’t know her. “You shouldn’t have brought him here at all—it goes against my orders. Who told him about this?”
And the young girl answered: ‘It seemed ’e just knowed—it was like as though Raftery told ’im. . . .’
And the young girl replied, "It felt like he just knew—it was as if Raftery had told him..."
Williams looked up with his blurred, anxious eyes. ‘Who be you?’ he inquired. Then he suddenly smiled through his tears. ‘It be good to be seein’ you, Master—seems like a long while. . . .’ His voice was now clear but exceedingly small, a small, far away thing. If a doll had spoken, its voice might have sounded very much as the old man’s did at that moment.
Williams looked up with his blurry, anxious eyes. “Who are you?” he asked. Then he suddenly smiled through his tears. “It’s good to see you, Master—it feels like a long time….” His voice was now clear but very soft, a tiny, distant thing. If a doll had spoken, its voice might have sounded similar to how the old man’s did at that moment.
Stephen bent over him. ‘Williams, I’m Stephen—don’t you know me? It’s Miss Stephen. You must go straight home and get back to bed—it’s still rather cold on these early spring mornings—to please me, Williams, you must go straight home. Why, your hands are frozen!’
Stephen leaned closer to him. ‘Williams, it's me, Stephen—don't you recognize me? It's Miss Stephen. You need to go straight home and get back to bed—it’s still pretty chilly on these early spring mornings—to make me happy, Williams, you have to go straight home. Wow, your hands are freezing!’
But Williams shook his head and began to remember. ‘Raftery,’ he mumbled, ‘something’s ’appened to Raftery.’ And his sobs and his tears broke out with fresh vigour, so that his niece, frightened, tried to stop him.
But Williams shook his head and started to remember. ‘Raftery,’ he mumbled, ‘something's happened to Raftery.’ And his sobs and tears broke out with renewed strength, causing his niece, scared, to try to calm him down.
‘Now uncle be qui-et I do be-seech ’e! It’s so bad for ’e carryin’ on in this wise. What will auntie say when she sees ’e all mucked up with weepin’, and yer poor nose all red and dir-ty? I’ll be takin’ ’e ’ome as Miss Stephen ’ere says. Now, uncle dear, do be qui-et!’
‘Now, uncle, please be quiet! It’s not good for you to be acting like this. What will auntie say when she sees you all messed up from crying, with your poor nose all red and dirty? I’ll be taking you home, as Miss Stephen here says. Now, uncle dear, please be quiet!’
She lugged the bath-chair round with a jolt and trundled it, lurching, towards the cottage. All the way back down the big north paddock Williams wept and wailed and tried to get out, but his niece put one hefty young hand on his shoulder; with the other she guided the lurching bath-chair.
She dragged the bath chair around with a jolt and pushed it, swaying, towards the cottage. All the way back down the large north paddock, Williams cried and shouted and tried to get out, but his niece placed one strong young hand on his shoulder; with the other, she steered the swaying bath chair.
Stephen watched them go, then she turned to the groom. ‘Bury him here,’ she said briefly.
Stephen watched them leave, then she turned to the groom. “Bury him here,” she said simply.
4
Before she left Morton that same afternoon, she went once more into the large, bare stables. The stables were now completely empty, for Anna had moved her carriage horses to new quarters nearer the coachman’s cottage.
Before she left Morton that afternoon, she went one last time into the large, empty stables. The stables were completely empty now, since Anna had moved her carriage horses to new stalls closer to the coachman’s cottage.
Over one loosebox was a warped oak board bearing Collins’ stud-book title, ‘Marcus,’ in red and blue letters; but the paint was dulled to a ghostly grey by encroaching mildew, while a spider had spun a large, purposeful web across one side of Collins’ manger. A cracked, sticky wine bottle lay on the floor; no doubt used at some time for drenching Collins, who had died in a fit of violent colic a few months after Stephen herself had left Morton. On the window-sill of the farthest loosebox stood a curry comb and a couple of brushes; the comb was being eaten by rust, the brushes had lost several clumps of bristles. A jam pot of hoof-polish, now hard as stone, clung tenaciously to a short stick of firewood which time had petrified into the polish. But Raftery’s loosebox smelt fresh and pleasant with the curious dry, clean smell of new straw. A deep depression towards the middle showed where his body had lain in sleep, and seeing this Stephen stooped down and touched it for a moment. Then she whispered: ‘Sleep peacefully, Raftery.’
Above one loosebox was a warped oak board with Collins’ stud-book title, ‘Marcus,’ painted in red and blue letters; however, the paint had faded to a ghostly grey due to mildew. A spider had spun a large, purposeful web across one side of Collins’ manger. A cracked, sticky wine bottle lay on the floor, likely used at some time to drench Collins, who had died from a severe colic attack a few months after Stephen had left Morton. On the window sill of the farthest loosebox sat a curry comb and a couple of brushes; the comb was rusting, and the brushes were missing several clumps of bristles. A jam jar of hoof polish, now as hard as stone, stubbornly clung to a short stick of firewood that time had turned into the polish. But Raftery’s loosebox smelled fresh and pleasant with the curious dry, clean scent of new straw. A deep depression in the middle showed where his body had lain in sleep, and seeing this, Stephen bent down and touched it for a moment. Then she whispered, ‘Sleep peacefully, Raftery.’
She could not weep, for a great desolation too deep for tears lay over her spirit—the great desolation of things that pass, of things that pass away in our lifetime. And then of what good, after all, are our tears, since they cannot hold back this passing away—no, not for so much as a moment? She looked round her now at the empty stables, the unwanted, uncared for stables of Morton. So proud they had been that were now so humbled, even unto cobwebs and dust were they humbled; and they had the feeling of all disused places that have once teemed with life, they felt pitifully lonely. She closed her eyes so as not to see them. Then the thought came to Stephen that this was the end, the end of her courage and patient endurance—that this was somehow the end of Morton. She must not see the place any more; she must, she would, go a long way away. Raftery had gone a long way away—she had sent him beyond all hope of recall—but she could not follow him over that merciful frontier, for her God was more stern than Raftery’s; and yet she must fly from her love for Morton. Turning, she hurriedly left the stables.
She couldn't cry, because an overwhelming sadness too deep for tears weighed down on her spirit—the profound sorrow of things that fade away, of things that slip away during our lives. And then, what good are our tears, really, since they can't stop this fading—not even for a moment? She looked around at the empty stables, the neglected and ignored stables of Morton. They had once been so proud and were now so humbled, even reduced to cobwebs and dust; they felt like all the abandoned places that used to be alive, feeling pitifully lonely. She closed her eyes to avoid seeing them. Then the thought struck Stephen that this was the end, the end of her courage and patient endurance—that somehow this marked the end of Morton. She couldn’t bear to see the place any longer; she had to, she would, go far away. Raftery had gone far away—she had sent him beyond all hope of return—but she couldn’t follow him over that merciful line, because her God was harsher than Raftery’s; yet she had to escape from her love for Morton. Turning, she quickly left the stables.
5
Anna was standing at the foot of the stairs. ‘Are you leaving now, Stephen?’
Anna was standing at the bottom of the stairs. ‘Are you leaving now, Stephen?’
‘Yes—I’m going, Mother.’
"Yes, I’m going, Mom."
‘A short visit!’
"Just a quick visit!"
‘Yes, I must get back to work.’
‘Yes, I need to get back to work.’
‘I see. . . .’ Then after a long, awkward pause: ‘Where would you like him buried?’
‘I see…’ Then after a long, awkward pause: ‘Where do you want him buried?’
‘In the large north paddock where he died—I’ve told Jim.’
‘In the large north paddock where he died—I’ve told Jim.’
‘Very well, I’ll see that they carry out your orders.’ She hesitated, as though suddenly shy of Stephen again, as she had been in the past; but after a moment she went on quickly: ‘I thought—I wondered, would you like a small stone with his name and some sort of inscription on it, just to mark the place?’
‘Alright, I’ll make sure they follow your instructions.’ She paused, as if feeling shy around Stephen again, like she had before; but after a moment, she quickly continued: ‘I was wondering, would you want a small stone with his name and some kind of inscription on it, just to mark the spot?’
‘If you’d care to put one—I shan’t need any stone to remember.’
‘If you’d like to put one—I won’t need any stone to remember.’
The carriage was waiting to drive her to Malvern. ‘Good-bye, Mother.’
The carriage was ready to take her to Malvern. ‘Goodbye, Mom.’
‘Good-bye—I shall put up that stone.’
‘Goodbye—I’ll set up that stone.’
‘Thanks, it’s a very kind thought of yours.’
‘Thanks, that’s really thoughtful of you.’
Anna said: ‘I’m so sorry about this, Stephen.’
Anna said, "I’m really sorry about this, Stephen."
But Stephen had hurried into the brougham—the door closed, and she did not hear her mother.
But Stephen quickly got into the carriage—the door closed, and she didn’t hear her mother.
CHAPTER 30
1
At an old-fashioned, Kensington luncheon party, not very long after Raftery’s death, Stephen met and renewed her acquaintance with Jonathan Brockett, the playwright. Her mother had wished her to go to this luncheon, for the Carringtons were old family friends, and Anna insisted that from time to time her daughter should accept their invitations. At their house it was that Stephen had first seen this young man, rather over a year ago. Brockett was a connection of the Carringtons; had he not been Stephen might never have met him, for such gatherings bored him exceedingly, and therefore it was not his habit to attend them. But on that occasion he had not been bored, for his sharp, grey eyes had lit upon Stephen; and as soon as he well could, the meal being over, he had made his way to her side and had remained there. She had found him exceedingly easy to talk to, as indeed he had wished her to find him.
At an old-fashioned luncheon party in Kensington, not long after Raftery’s death, Stephen ran into Jonathan Brockett, the playwright, and caught up with him. Her mother had wanted her to attend this luncheon since the Carringtons were longtime family friends, and Anna insisted that her daughter should accept their invitations from time to time. It was at their house that Stephen had first met this young man, a little over a year ago. Brockett was related to the Carringtons; had he not been, Stephen might never have crossed paths with him, as such gatherings bored him quite a bit, and he usually didn’t attend them. But on that occasion, he hadn’t been bored at all, because his sharp, gray eyes had landed on Stephen; and as soon as he could after the meal, he made his way to her side and stayed there. She found him really easy to talk to, just as he had hoped she would.
This first meeting had led to one or two rides in the Row together, since they both rode early. Brockett had joined her quite casually one morning; after which he had called, and had talked to Puddle as if he had come on purpose to see her and her only—he had charming and thoughtful manners towards all elderly people. Puddle had accepted him while disliking his clothes, which were always just a trifle too careful; moreover she had disapproved of his cuff-links—platinum links set with tiny emeralds. All the same, she had made him feel very welcome, for to her it had been any port in a storm just then—she would gladly have welcomed the devil himself, had she thought that he might rouse Stephen.
This first meeting had led to a couple of rides in the Row together since they both rode early. Brockett had casually joined her one morning; after that, he had called and talked to Puddle as if he had come specifically to see her and her only—he had charming and considerate manners towards all older folks. Puddle had accepted him despite disliking his clothes, which were always just a bit too meticulous; she also disapproved of his cufflinks—platinum links set with tiny emeralds. Still, she had made him feel very welcome because, for her, it was any port in a storm at that moment—she would have gladly welcomed the devil himself if she thought he might rouse Stephen.
But Stephen was never able to decide whether Jonathan Brockett attracted or repelled her. Brilliant he could be at certain times, yet curiously foolish and puerile at others; and his hands were as white and soft as a woman’s—she would feel a queer little sense of outrage creeping over her when she looked at his hands. For those hands of his went so ill with him somehow; he was tall, broad-shouldered, and of an extreme thinness. His clean-shaven face was slightly sardonic and almost disconcertingly clever; an inquisitive face too—one felt that it pried into everyone’s secrets without shame or mercy. It may have been genuine liking on his part or mere curiosity that had made him persist in thrusting his friendship on Stephen. But whatever it had been it had taken the form of ringing her up almost daily at one time; of worrying her to lunch or dine with him, of inviting himself to her flat in Chelsea, or what was still worse, of dropping in on her whenever the spirit moved him. His work never seemed to worry him at all, and Stephen often wondered when his fine plays got written, for Brockett very seldom if ever discussed them and apparently very seldom wrote them; yet they always appeared at the critical moment when their author had run short of money.
But Stephen could never figure out if Jonathan Brockett drew her in or pushed her away. He could be brilliant at times, yet oddly foolish and childish at others; and his hands were as white and soft as a woman’s, which made her feel a strange sense of outrage whenever she looked at them. Those hands just didn't seem to fit him somehow; he was tall, broad-shouldered, and extremely thin. His clean-shaven face had a slightly sardonic look and was almost disconcertingly clever; it was an inquisitive face, too—one that seemed to pry into everyone’s secrets without any shame or mercy. It might have been genuine fondness or just curiosity that made him keep pushing his friendship on Stephen. But whatever it was, it took the form of calling her almost daily at one point, pestering her to have lunch or dinner with him, inviting himself over to her flat in Chelsea, or even worse, just dropping by whenever he felt like it. His work never seemed to bother him at all, and Stephen often wondered when he actually wrote his impressive plays because Brockett rarely discussed them and apparently seldom wrote them; yet they always seemed to show up right when he was low on cash.
Once, for the sake of peace, she had dined with him in a species of glorified cellar. He had just then discovered the queer little place down in Seven Dials, and was very proud of it; indeed, he was making it rather the fashion among certain literary people. He had taken a great deal of trouble that evening to make Stephen feel that she belonged to these people by right of her talent, and had introduced her as ‘Stephen Gordon, the author of The Furrow.’ But all the while he had secretly watched her with his sharp and inquisitive grey eyes. She had felt very much at ease with Brockett as they sat at their little dimly lit table, perhaps because her instinct divined that this man would never require of her more than she could give—that the most he would ask for at any time would be friendship.
Once, to keep the peace, she had dinner with him in what could only be described as an upgraded basement. He had just discovered this quirky little spot down in Seven Dials and was really proud of it; in fact, he was making it a trend among some literary folks. That evening, he put in a lot of effort to make Stephen feel like she fit in with these people by virtue of her talent, introducing her as ‘Stephen Gordon, the author of The Furrow.’ But all the while, he was secretly observing her with his sharp and curious gray eyes. She felt completely at ease with Brockett as they sat at their small, dimly lit table, maybe because she sensed that this man would never expect more from her than she could give—that the most he would ever want would be friendship.
Then one day he had casually disappeared, and she heard that he had gone to Paris for some months, as was often his custom when the climate of London had begun to get on his nerves. He had drifted away like thistledown, without so much as a word of warning. He had not said good-bye nor had he written, so that Stephen felt that she had never known him, so completely did he go out of her life during his sojourn in Paris. Later on she was to learn, when she knew him better, that these disconcerting lapses of interest, amounting as they did to a breach of good manners, were highly characteristic of the man, and must of necessity be accepted by all who accepted Jonathan Brockett.
Then one day he just vanished, and she heard that he had gone to Paris for a few months, which was his usual routine whenever the London weather started to get on his nerves. He drifted away like dandelion fluff, without even a word of warning. He didn’t say goodbye or write to her, making Stephen feel like she had never really known him, as he completely exited her life during his time in Paris. Later on, as she got to know him better, she would come to realize that these puzzling moments of withdrawal, which amounted to a breach of good manners, were typical of him, and anyone who accepted Jonathan Brockett had to accept this trait.
And now here he was back again in England, sitting next to Stephen at the Carringtons’ luncheon. And as though they had met but a few hours ago, he took her up calmly just where he had left her. ‘May I come in to-morrow?’
And now he was back in England, sitting next to Stephen at the Carringtons' lunch. It felt like they had seen each other just a few hours ago, so he picked up the conversation with her as if nothing had changed. "Can I come over tomorrow?"
‘Well—I’m awfully busy.’
"Well—I’m really busy."
‘But I want to come, please; I can talk to Puddle.’
‘But I really want to come, please; I can talk to Puddle.’
‘I’m afraid she’ll be out.’
"I'm worried she won't be here."
‘Then I’ll just sit and wait until she comes in; I’ll be quiet as a mouse.’
‘Then I’ll just sit and wait until she comes in; I’ll be as quiet as a mouse.’
‘Oh, no, Brockett, please don’t; I should know you were there and that would disturb me.’
‘Oh no, Brockett, please don’t; I would have known you were there, and that would upset me.’
‘I see. A new book?’
“I see. A new book?”
‘Well, no—I’m trying to write some short stories; I’ve got a commission from The Good Housewife.’
‘Well, no—I’m trying to write some short stories; I’ve got a commission from The Modern Housewife.’
‘Sounds thrifty. I hope you’re getting well paid.’ Then after a rather long pause: ‘How’s Raftery?’
‘Sounds cheap. I hope you’re getting good pay.’ Then after a pretty long pause: ‘How’s Raftery?’
For a second she did not answer, and Brockett, with quick intuition, regretted his question. ‘Not . . . not. . . .’ he stammered.
For a second she didn’t respond, and Brockett, sensing something, regretted asking. “Not . . . not . . .” he stuttered.
‘Yes,’ she said slowly, ‘Raftery’s dead—he went lame. I shot him.’
‘Yeah,’ she said slowly, ‘Raftery’s dead—he went lame. I shot him.’
He was silent. Then he suddenly took her hand and, still without speaking, pressed it. Glancing up, she was surprised by the look in his eyes, so sorrowful it was, and so understanding. He had liked the old horse, for he liked all dumb creatures. But Raftery’s death could mean nothing to him; yet his sharp, grey eyes had now softened with pity because she had had to shoot Raftery.
He was quiet. Then he unexpectedly took her hand and, without saying a word, held it tightly. When she looked up, she was taken aback by the expression in his eyes—it was filled with such sorrow and understanding. He had cared for the old horse because he had a fondness for all helpless creatures. But Raftery’s death shouldn’t have affected him; still, his sharp, gray eyes had softened with compassion because she had to put Raftery down.
She thought: ‘What a curious fellow he is. At this moment I suppose he actually feels something almost like grief—it’s my grief he’s getting—and to-morrow, of course, he’ll forget all about it.’
She thought, ‘What a strange guy he is. Right now, I guess he really feels something close to sadness—it’s my sadness he’s picking up on—and tomorrow, of course, he’ll completely forget about it.’
Which was true enough. Brockett could compress quite a lot of emotion into an incredibly short space of time; could squeeze a kind of emotional beef-tea from all those with whom life brought him in contact—a strong brew, and one that served to sustain and revivify his inspiration.
Which was true enough. Brockett could pack a lot of emotion into a really short time; he could extract a sort of emotional essence from everyone he encountered—a powerful mix that helped fuel and refresh his creativity.
2
For ten days Stephen heard nothing more of Brockett; then he rang up to announce that he was coming to dinner at her flat that very same evening.
For ten days, Stephen didn't hear anything from Brockett; then he called to say that he was coming over for dinner at her apartment that very evening.
‘You’ll get awfully little to eat,’ warned Stephen, who was tired to death and who did not want him.
‘You’re going to get almost nothing to eat,’ warned Stephen, who was completely worn out and didn’t want him there.
‘Oh, all right, I’ll bring some dinner along,’ he said blithely, and with that he hung up the receiver.
‘Oh, fine, I’ll bring some dinner,’ he said cheerfully, and with that, he hung up the phone.
At a quarter-past eight he arrived, late for dinner and loaded like a pack-mule with brown paper parcels. He looked cross; he had spoilt his new reindeer gloves with mayonnaise that had oozed through a box containing the lobster salad.
At 8:15, he showed up, late for dinner and burdened like a pack mule with brown paper bags. He looked annoyed; he had ruined his new reindeer gloves with mayonnaise that had leaked through a box holding the lobster salad.
He thrust the box into Stephen’s hands. ‘Here, you take it—it’s dripping. Can I have a wash rag?’ But after a moment he forgot the new gloves. ‘I’ve raided Fortnum and Mason—such fun—I do love eating things out of cardboard boxes. Hallo, Puddle darling! I sent you a plant. Did you get it? A nice little plant with brown bobbles. It smells good, and it’s got a ridiculous name like an old Italian dowager or something. Wait a minute—what’s it called? Oh, yes, a baronia—it’s so humble to have such a pompous name! Stephen, do be careful—don’t rock the lobster about like that. I told you the thing was dripping!’
He pushed the box into Stephen’s hands. “Here, take it—it’s leaking. Can I get a washcloth?” But after a moment, he forgot about the new gloves. “I’ve raided Fortnum and Mason—so much fun! I really love eating things out of cardboard boxes. Hey, Puddle darling! I sent you a plant. Did you get it? A nice little plant with brown bumps. It smells great, and it has a ridiculous name like an old Italian dowager or something. Wait a sec—what’s it called? Oh, right, a baronia—it’s so down-to-earth to have such a fancy name! Stephen, please be careful—don’t jostle the lobster like that. I told you it was leaking!”
He dumped his parcels on to the hall table.
He dropped his packages onto the hall table.
‘I’ll take them along to the kitchen,’ smiled Puddle.
"I'll take them to the kitchen," Puddle smiled.
‘No, I will,’ said Brockett, collecting them again, ‘I’ll do the whole thing; you leave it to me. I adore other people’s kitchens.’
‘No, I will,’ said Brockett, gathering them up again, ‘I’ll take care of everything; just leave it to me. I love other people’s kitchens.’
He was in his most foolish and tiresome mood—the mood when his white hands made odd little gestures, when his laugh was too high and his movements too small for the size of his broad-shouldered, rather gaunt body. Stephen had grown to dread him in this mood; there was something almost aggressive about it; it would seem to her that he thrust it upon her, showing off like a child at a Christmas party.
He was in his most annoying and exhausting mood—the mood when his pale hands made strange little gestures, when his laugh was too high-pitched and his movements too small for his broad-shouldered, somewhat lanky body. Stephen had come to dread him in this mood; there was something almost confrontational about it; it felt to her like he was forcing it on her, showing off like a kid at a Christmas party.
She said sharply: ‘If you’ll wait, I’ll ring for the maid.’ But Brockett had already invaded the kitchen.
She said sharply, "If you’ll wait, I’ll call for the maid." But Brockett had already barged into the kitchen.
She followed, to find the cook looking offended.
She followed, only to find the cook looking offended.
‘I want lots and lots of dishes,’ he announced. Then unfortunately he happened to notice the parlourmaid’s washing, just back from the laundry.
‘I want a ton of dishes,’ he announced. Then, unfortunately, he happened to notice the parlor maid’s laundry, just back from the cleaners.
‘Brockett, what on earth are you doing?’
‘Brockett, what are you up to?’
He had put on the girl’s ornate frilled cap, and was busily tying on her small apron. He paused for a moment. ‘How do I look? What a perfect duck of an apron!’
He had put on the girl's fancy frilled cap and was busy tying her small apron. He paused for a moment. "How do I look? What a perfect little apron!"
The parlourmaid giggled and Stephen laughed. That was the worst of Jonathan Brockett, he could make you laugh in spite of yourself—when you most disapproved you found yourself laughing.
The maid giggled and Stephen laughed. That was the worst part about Jonathan Brockett; he could make you laugh even when you didn't want to—when you disapproved the most, you still found yourself laughing.
The food he had brought was the oddest assortment: lobster, caramels, pâté de foies gras, olives, a tin of rich-mixed biscuits and a Camembert cheese that was smelling loudly. There was also a bottle of Rose’s lime-juice and another of ready-made cocktails. He began to unpack the things one by one, clamouring for plates and entrée dishes. In the process he made a great mess on the table by upsetting most of the lobster salad.
The food he brought was the strangest mix: lobster, caramels, pâté de foie gras, olives, a tin of rich mixed biscuits, and a Camembert cheese that had a strong smell. He also had a bottle of Rose’s lime juice and another of pre-made cocktails. He started unpacking everything one by one, asking for plates and serving dishes. While doing this, he created a big mess on the table by spilling most of the lobster salad.
He swore roundly. ‘Damn the thing, it’s too utterly bloody! It’s ruined my gloves, and now look at the table!’ In grim silence the cook repaired the damage.
He cursed repeatedly. "Damn it, this is so completely messed up! It's ruined my gloves, and now look at the table!" In silent frustration, the cook fixed the damage.
This mishap appeared to have damped his ardour, for he sighed and removed his cap and apron. ‘Can anyone open this bottle of olives? And the cocktails? Here, Stephen, you can tackle the cheese; it seems rather shy, it won’t leave its kennel.’ In the end it was Stephen and the cook who must do all the work, while Brockett sat down on the floor and gave them ridiculous orders.
This mistake seemed to have put a damper on his enthusiasm, as he sighed and took off his cap and apron. "Can someone open this bottle of olives? And the cocktails? Here, Stephen, you can handle the cheese; it seems a bit shy, like it won’t come out of its shell.” In the end, it was Stephen and the cook who had to do all the work, while Brockett sat on the floor and gave them silly instructions.
3
Brockett it was who ate most of the dinner, for Stephen was too over-tired to feel hungry; while Puddle, whose digestion was not what it had been, was forced to content herself with a cutlet. But Brockett ate largely, and as he did so he praised himself and his food between mouthfuls.
Brockett was the one who ate most of the dinner, since Stephen was too exhausted to feel hungry; meanwhile, Puddle, whose digestion wasn’t what it used to be, had to settle for a cutlet. But Brockett ate heartily, and as he did, he praised himself and his meal between bites.
‘Clever of me to have discovered this pâté—I’m so sorry for the geese though, aren’t you, Stephen? The awful thing is that it’s simply delicious—I wish I knew the esoteric meaning of these mixed emotions!’ And he dug with a spoon at the side that appeared to contain the most truffles.
‘Smart of me to have found this pâté—I'm really sorry for the geese though, don’t you think, Stephen? The awful thing is that it’s just so tasty—I wish I understood the deeper meaning of these mixed feelings!’ And he scooped with a spoon at the side that seemed to have the most truffles.
From time to time he paused to inhale the gross little cigarettes he affected. Their tobacco was black, their paper was yellow, and they came from an unpropitious island where, as Brockett declared, the inhabitants died in shoals every year of some tropical fever. He drank a good deal of the Rose’s lime-juice, for this strong, rough tobacco always made him thirsty. Whiskey went to his head and wine to his liver, so that on the whole he was forced to be temperate; but when he got home he would brew himself coffee as viciously black as his tobacco.
From time to time, he stopped to smoke the disgusting little cigarettes he liked. The tobacco was dark, the paper was yellow, and they came from a cursed island where, as Brockett said, the locals died in droves every year from some tropical disease. He drank a lot of Rose's lime juice because this strong, harsh tobacco always made him thirsty. Whiskey made him lightheaded and wine took a toll on his liver, so overall, he had to be moderate; but when he got home, he would brew himself coffee as dark as his tobacco.
Presently he said with a sigh of repletion: ‘Well, you two, I’ve finished—let’s go into the study.’
Presently he said with a sigh of satisfaction, “Well, you two, I’m done—let’s head into the study.”
As they left the table he seized the mixed biscuits and the caramel creams, for he dearly loved sweet things. He would often go out and buy himself sweets in Bond Street, for solitary consumption.
As they got up from the table, he grabbed the assorted biscuits and the caramel creams because he really loved sweets. He often went out and bought himself treats on Bond Street for his own enjoyment.
In the study he sank down on to the divan. ‘Puddle dear, do you mind if I put my feet up? It’s my new bootmaker, he’s given me a corn on my right little toe. It’s too heart-breaking. It was such a beautiful toe,’ he murmured; ‘quite perfect—the one toe without a blemish!’
In the study, he settled onto the couch. "Puddle, do you mind if I put my feet up? My new shoemaker gave me a corn on my right pinky toe. It's so frustrating. It was such a lovely toe," he murmured. "Absolutely perfect—my one toe without a flaw!"
After this he seemed disinclined to talk. He had made himself a nest with the cushions, and was smoking, and nibbling rich-mixed biscuits, routing about in the tin for his favourites. But his eyes kept straying across to Stephen with a puzzled and rather anxious expression.
After this, he didn't seem keen to talk. He had made a little nest with the cushions, was smoking, and munching on fancy biscuits, searching through the tin for his favorites. But his eyes kept wandering over to Stephen with a confused and somewhat worried look.
At last she said: ‘What’s the matter, Brockett? Is my necktie crooked?’
At last she said, “What’s wrong, Brockett? Is my necktie crooked?”
‘No—it’s not your necktie; it’s something else.’ He sat up abruptly. ‘As I came here to say it, I’ll get the thing over!’
‘No—it’s not your necktie; it’s something else.’ He sat up suddenly. ‘Since I came here to say it, I’ll just get it over with!’
‘Fire away, Brockett.’
"Go ahead, Brockett."
‘Do you think you’ll hate me if I’m frank?’
‘Do you think you’ll hate me if I’m being honest?’
‘Of course not. Why should I hate you?’
‘Of course not. Why would I hate you?’
‘Very well then, listen.’ And now his voice was so grave that Puddle put down her embroidery. ‘You listen to me, you, Stephen Gordon. Your last book was quite inexcusably bad. It was no more like what we all expected, had a right to expect of you after The Furrow, than that plant I sent Puddle is like an oak tree—I won’t even compare it to that little plant, for the plant’s alive; your book isn’t. Oh, I don’t mean to say that it’s not well written; it’s well written because you’re just a born writer—you feel words, you’ve a perfect ear for balance, and a very good all-round knowledge of English. But that’s not enough, not nearly enough; all that’s a mere suitable dress for a body. And this time you’ve hung the dress on a dummy—a dummy can’t stir our emotions, Stephen. I was talking to Ogilvy only last night. He gave you a good review, he told me, because he’s got such a respect for your talent that he didn’t want to put on the damper. He’s like that—too merciful I always think—they’ve all been too merciful to you, my dear. They ought to have literally skinned you alive—that might have helped to show you your danger. My God! and you wrote a thing like The Furrow! What’s happened? What’s undermining your work? Because whatever it is, it’s deadly! it must be some kind of horrid dry rot. Ah, no, it’s too bad and it mustn’t go on—we’ve got to do something, quickly.’
‘Alright, listen up.’ His voice was so serious that Puddle set aside her embroidery. ‘You need to hear me, Stephen Gordon. Your last book was unforgivably bad. It was nothing like what we all expected you to produce after The Furrow—comparing it to that little plant I sent Puddle wouldn't be fair, because that plant is alive; your book isn’t. I'm not saying it isn’t well written; it is well written because you’re a natural writer—you have a feel for words, a great ear for rhythm, and a solid understanding of English. But that’s not enough, not even close; it’s just a nice outfit for a corpse. This time, you’ve placed the outfit on a mannequin—a mannequin can’t move us, Stephen. I was speaking with Ogilvy just last night. He gave you a good review, he told me, because he respects your talent too much to bring you down. He’s like that—too lenient, I always think—all of them have been too lenient with you, my dear. They should have really put you through the wringer—that might have helped you see the danger. My God! and you wrote something like The Furrow! What’s going on? What’s undermining your work? Because whatever it is, it’s lethal! It must be some kind of terrible rot. Oh no, this is too serious—it can’t continue—we’ve got to do something, fast.’
He paused, and she stared at him in amazement. Until now she had never seen this side of Brockett, the side of the man that belonged to his art, to all art—the one thing in life he respected.
He paused, and she looked at him in surprise. Until now, she had never seen this side of Brockett, the side of him that was connected to his art, to all art—the one thing in life he truly respected.
She said: ‘Do you really mean what you’re saying?’
She said, "Do you really mean what you’re saying?"
‘I mean every word,’ he told her.
‘I mean every word,’ he said to her.
Then she asked him quite humbly: ‘What must I do to save my work?’ for she realized that he had been speaking the stark, bitter truth; that indeed she had needed no one to tell her that her last book had been altogether unworthy—a poor, lifeless thing, having no health in it.
Then she asked him very humbly, "What do I need to do to save my work?" because she knew he had been telling her the harsh, painful truth; that she didn’t need anyone to point out that her last book was completely unworthy—just a dull, lifeless piece, lacking any vitality.
He considered. ‘It’s a difficult question, Stephen. Your own temperament is so much against you. You’re so strong in some ways and yet so timid—such a mixture—and you’re terribly frightened of life. Now why? You must try to stop being frightened, to stop hiding your head. You need life, you need people. People are the food that we writers live on; get out and devour them, squeeze them dry, Stephen!’
He thought for a moment. “That’s a tough question, Stephen. Your personality really works against you. You’re strong in some ways but also very timid—it's such a blend—and you’re really scared of life. Why is that? You have to try to stop being afraid, to stop burying your head in the sand. You need life, you need people. People are the fuel that we writers thrive on; go out and soak them up, drain them dry, Stephen!”
‘My father once told me something like that—not quite in those words—but something very like it.’
‘My dad once told me something like that—not exactly those words—but something really similar.’
‘Then your father must have been a sensible man,’ smiled Brockett. ‘Now I had a perfect beast of a father. Well, Stephen, I’ll give you my advice for what it’s worth—you want a real change. Why not go abroad somewhere? Get right away for a bit from your England. You’ll probably write it a damned sight better when you’re far enough off to see the perspective. Start with Paris—it’s an excellent jumping-off place. Then you might go across to Italy or Spain—go anywhere, only do get a move on! No wonder you’re atrophied here in London. I can put you wise about people in Paris. You ought to know Valérie Seymour, for instance. She’s very good fun and a perfect darling; I’m sure you’d like her, every one does. Her parties are a kind of human bran-pie—you just plunge in your fist and see what happens. You may draw a prize or you may draw blank, but it’s always worth while to go to her parties. Oh, but good Lord, there are so many things that stimulate one in Paris.’
“Then your dad must have been a sensible guy,” Brockett smiled. “I, on the other hand, had a terrible father. Well, Stephen, here’s my advice, for what it's worth—you need a real change. Why not go abroad for a while? Get as far away as you can from England. You’ll probably write much better when you can see things from a distance. Start with Paris—it’s a great place to begin. After that, you could head over to Italy or Spain—just go anywhere, but make sure to get moving! No wonder you feel stuck here in London. I can fill you in on some people in Paris. You should definitely meet Valérie Seymour, for instance. She’s a lot of fun and an absolute sweetheart; I’m sure you'd like her—everyone does. Her parties are like a human bran-pie—you just dive in and see what happens. You might win a prize or walk away empty-handed, but it’s always worth it to go to her parties. Oh, but good grief, there are so many things that excite you in Paris.”
He talked on about Paris for a little while longer, then he got up to go. ‘Well, good-bye, my dears, I’m off. I’ve given myself indigestion. And do look at Puddle, she’s blind with fury; I believe she’s going to refuse to shake hands! Don’t be angry, Puddle—I’m very well-meaning.’
He kept talking about Paris for a little while longer, then he got up to leave. ‘Well, goodbye, my dears, I’m heading out. I’ve kind of given myself indigestion. And take a look at Puddle, she’s furious; I think she’s going to refuse to shake hands! Don’t be mad, Puddle—I have good intentions.’
‘Yes, of course,’ answered Puddle, but her voice sounded cold.
‘Yeah, sure,’ Puddle replied, but her voice sounded icy.
4
After he had gone they stared at each other, then Stephen said: ‘What a queer revelation. Who would have thought that Brockett could get so worked up? His moods are kaleidoscopic.’ She was purposely forcing herself to speak lightly.
After he had left, they looked at each other in silence, and then Stephen said: ‘What an odd revelation. Who would have guessed that Brockett could get so intense? His moods are all over the place.’ She was deliberately trying to keep her tone light.
But Puddle was angry, bitterly angry. Her pride was wounded to the quick for Stephen. ‘The man’s a perfect fool!’ she said gruffly. ‘And I didn’t agree with one word he said. I expect he’s jealous of your work, they all are. They’re a mean-minded lot, these writing people.’
But Puddle was furious, really furious. Her pride was deeply hurt for Stephen. “That guy is such an idiot!” she said bluntly. “And I didn’t agree with anything he said. I bet he’s jealous of your work; they all are. They’re a petty bunch, these writers.”
And looking at her Stephen thought sadly, ‘She’s tired—I’m wearing her out in my service. A few years ago she’d never have tried to deceive me like this—she’s losing courage.’ Aloud she said: ‘Don’t be cross with Brockett, he meant to be friendly, I’m quite sure of that. My work will buck up—I’ve been feeling slack lately, and it’s told on my writing—I suppose it was bound to.’ Then the merciful lie, ‘But I’m not a bit frightened!’
And as he looked at her, Stephen thought sadly, ‘She’s exhausted—I’m wearing her out with my needs. A few years ago, she would never have tried to trick me like this—she’s losing her confidence.’ Out loud, she said, ‘Don’t be mad at Brockett; he meant well, I’m sure of it. My work will pick up—I’ve been feeling off lately, and it’s affected my writing—I guess that was inevitable.’ Then the kind lie, ‘But I’m not scared at all!’
5
Stephen rested her head on her hand as she sat at her desk—it was well past midnight. She was heartsick as only a writer can be whose day has been spent in useless labour. All that she had written that day she would destroy, and now it was well past midnight. She turned, looking wearily round the study, and it came upon her with a slight sense of shock that she was seeing this room for the very first time, and that everything in it was abnormally ugly. The flat had been furnished when her mind had been too much afflicted to care in the least what she bought, and now all her possessions seemed clumsy or puerile, from the small, foolish chairs to the large, roll-top desk; there was nothing personal about any of them. How had she endured this room for so long? Had she really written a fine book in it? Had she sat in it evening after evening and come back to it morning after morning? Then she must have been blind indeed—what a place for any author to work in! She had taken nothing with her from Morton but the hidden books found in her father’s study; these she had taken, as though in a way they were hers by some intolerable birthright; for the rest she had shrunk from depriving the house of its ancient and honoured possessions.
Stephen rested her head on her hand as she sat at her desk—it was well past midnight. She felt heartbroken in a way that only a writer can when a day is spent in pointless work. Everything she had written that day would be thrown away, and now the clock had advanced well beyond midnight. She turned, wearily looking around the study, and felt a jolt of realization that she was seeing this room for what felt like the very first time, and that everything in it was strangely unattractive. The apartment had been furnished when her mind was too troubled to care about what she was buying, and now all her belongings seemed awkward or childish, from the small, silly chairs to the large roll-top desk; nothing felt personal. How had she tolerated this room for so long? Had she really managed to write a great book in it? Had she spent countless evenings there and returned morning after morning? Then she must have been truly blind—what a terrible space for any author to work in! She had taken nothing with her from Morton except the hidden books she found in her father’s study; she had taken them as if they were hers by some unbearable birthright; for everything else, she had hesitated to take away the house's cherished and historical possessions.
Morton—so quietly perfect a thing, yet the thing of all others that she must fly from, that she must forget; but she could not forget it in these surroundings; they reminded by contrast. Curious what Brockett had said that evening about putting the sea between herself and England. . . . In view of her own half-formed plan to do so, his words had come as a kind of echo of her thoughts; it was almost as though he had peeped through a secret keyhole into her mind, had been spying upon her trouble. By what right did this curious man spy upon her—this man with the soft, white hands of a woman, with the movements befitting those soft, white hands, yet so ill-befitting the rest of his body? By no right; and how much had the creature found out when his eye had been pressed to that secret keyhole? Clever—Brockett was fiendishly clever—all his whims and his foibles could not disguise it. His face gave him away, a hard, clever face with sharp eyes that were glued to other people’s keyholes. That was why Brockett wrote such fine plays, such cruel plays; he fed his genius on live flesh and blood. Carnivorous genius. Moloch, fed upon live flesh and blood! But she, Stephen, had tried to feed her inspiration upon herbage, the kind, green herbage of Morton. For a little while such food had sufficed, but now her talent had sickened, was dying perhaps—or had she too fed it on blood, her heart’s blood when she had written The Furrow? If so, her heart would not bleed any more—perhaps it could not—perhaps it was dry. A dry, withered thing; for she did not feel love these days when she thought of Angela Crossby—that must mean that her heart had died within her. A gruesome companion to have, a dead heart.
Morton—such a perfect place, yet the one thing she had to escape, the one thing she needed to forget; but she couldn’t forget it in this environment; it only served as a reminder. It was strange what Brockett had said that evening about putting the sea between herself and England. . . . Considering her own vague plan to do just that, his words felt like an echo of her thoughts; it was almost as if he had looked through a secret keyhole into her mind, spying on her troubles. What right did this curious man have to spy on her—this man with soft, white hands like a woman’s, with movements that suited those hands but not the rest of his body? He had no right; and what exactly had he discovered when his eye pressed against that secret keyhole? Smart—Brockett was diabolically smart; all his quirks and eccentricities couldn’t hide that. His face gave him away, a tough, clever face with sharp eyes that were glued to other people’s secrets. That’s why Brockett wrote such brilliant, brutal plays; he fed his talent on real emotions. A predatory genius. Moloch, nourished on human emotions! But she, Stephen, had tried to draw her inspiration from the gentle, green essence of Morton. For a while, that had been enough, but now her creativity had soured, perhaps even died—or maybe she had also fed it on something vital, her heart’s blood when she wrote The Furrow? If that’s the case, her heart wouldn’t bleed anymore—maybe it couldn’t—maybe it was all dried up. A dry, withered thing; because she didn’t feel love these days when she thought of Angela Crossby—that had to mean her heart had died within her. A gruesome companion to have, a dead heart.
Angela Crossby—and yet there were times when she longed intensely to see this woman, to hear her speak, to stretch out her arms and clasp them around the woman’s body—not gently, not patiently as in the past, but roughly, brutally even. Beastly—it was beastly! She felt degraded. She had no love to offer Angela Crossby, not now, only something that lay like a stain on the beauty of what had once been love. Even this memory was marred and defiled, by herself even more than by Angela Crossby.
Angela Crossby—and there were times when she desperately wanted to see this woman, to hear her voice, to reach out and wrap her arms around her body—not softly, not patiently like before, but hard, even violently. It was savage—it felt savage! She felt humiliated. She had no love to give Angela Crossby, not now, just something that felt like a blemish on the beauty of what used to be love. Even this memory was tainted and corrupted, more by herself than by Angela Crossby.
Came the thought of that unforgettable scene with her mother. ‘I would rather see you dead at my feet.’ Oh, yes—very easy to talk about death, but not so easy to manage the dying. ‘We two cannot live together at Morton. . . . One of us must go, which of us shall it be?’ The subtlety, the craftiness of that question which in common decency could have but one answer! Oh, well, she had gone and would go even farther. Raftery was dead, there was nothing to hold her, she was free—what a terrible thing could be freedom. Trees were free when they were uprooted by the wind; ships were free when they were torn from their moorings; men were free when they were cast out of their homes—free to starve, free to perish of cold and hunger.
Came the thought of that unforgettable scene with her mother. "I’d rather see you dead at my feet." Oh, yes—it's easy to talk about death, but not so easy to deal with dying. "We can’t live together at Morton. One of us has to go; which one will it be?" The subtlety, the craftiness of that question which, in decency, could have only one answer! Well, she had left and would go even farther. Raftery was dead, there was nothing to keep her here, she was free—what a terrible thing freedom could be. Trees were free when they were uprooted by the wind; ships were free when they were torn from their moorings; men were free when they were cast out of their homes—free to starve, free to freeze from cold and hunger.
At Morton there lived an ageing woman with sorrowful eyes now a little dim from gazing for so long into the distance. Only once, since her gaze had been fixed on the dead, had this woman turned it full on her daughter; and then her eyes had been changed into something accusing, ruthless, abominably cruel. Through looking upon what had seemed abominable to them, they themselves had become an abomination. Horrible! And yet how dared they accuse? What right had a mother to abominate the child that had sprung from her own secret moments of passion? She the honoured, the fulfilled, the fruitful, the loving and loved, had despised the fruit of her love. Its fruit? No, rather its victim.
At Morton, there lived an older woman with sad eyes, now a bit dim from staring into the distance for so long. Only once, since her gaze had been fixed on the dead, had she turned her attention fully to her daughter; at that moment, her eyes transformed into something accusatory, merciless, and horrifyingly cruel. By focusing on what had seemed terrible to them, they had become a monstrosity themselves. It was awful! And yet, how could they accuse? What right did a mother have to loathe the child that came from her own hidden moments of desire? She, the revered, the fulfilled, the fruitful, the loving and loved, had scorned the product of her love. Its product? No, rather its victim.
She thought of her mother’s protected life that had never had to face this terrible freedom. Like a vine that clings to a warm southern wall it had clung to her father—it still clung to Morton. In the spring had come gentle and nurturing rains, in the summer the strong and health-giving sunshine, in the winter a deep, soft covering of snow—cold yet protecting the delicate tendrils. All, all she had had. She had never gone empty of love in the days of her youthful ardour; had never known longing, shame, degradation, but rather great joy and great pride in her loving. Her love had been pure in the eyes of the world, for she had been able to indulge it with honour. Still with honour, she had borne a child to her mate—but a child who, unlike her, must go unfulfilled all her days, or else live in abject dishonour. Oh, but a hard and pitiless woman this mother must be for all her soft beauty; shamelessly finding shame in her offspring. ‘I would rather see you dead at my feet. . . .’ ‘Too late, too late, your love gave me life. Here am I the creature you made through your loving; by your passion you created the thing that I am. Who are you to deny me the right to love? But for you I need never have known existence.’
She thought about her mother’s sheltered life that never had to face this awful freedom. Like a vine that clings to a warm southern wall, it had clung to her father—it still clung to Morton. In the spring, gentle and nurturing rains arrived, in the summer, strong and life-giving sunshine, and in the winter, a deep, soft layer of snow—cold yet protecting the delicate tendrils. All, all she had, she had never gone without love during her youthful passion; she had never experienced longing, shame, or degradation, but rather immense joy and pride in her love. Her love had been pure in the eyes of the world because she could express it honorably. Still honorably, she had given birth to a child with her partner—but a child who, unlike her, would have to live unfulfilled all her life or face total disgrace. Oh, what a hard and unforgiving woman this mother must be, despite her soft beauty; shamelessly finding shame in her child. ‘I would rather see you dead at my feet…’ ‘Too late, too late, your love gave me life. Here I am, the being you created through your love; by your passion, you made me who I am. Who are you to deny me the right to love? If not for you, I might never have known existence.’
And now there crept into Stephen’s brain the worst torment of all, a doubt of her father. He had known and knowing he had not told her; he had pitied and pitying had not protected; he had feared and fearing had saved only himself. Had she had a coward for a father? She sprang up and began to pace the room. Not this—she could not face this new torment. She had stained her love, the love of the lover—she dared not stain this one thing that remained, the love of the child for the father. If this light went out the engulfing darkness would consume her, destroying her entirely. Man could not live by darkness alone, one point of light he must have for salvation—one point of light. The most perfect Being of all had cried out for light in His darkness—even He, the most perfect Being of all. And then as though in answer to prayer, to some prayer that her trembling lips had not uttered, came the memory of a patient, protective back, bowed as though bearing another’s burden. Came the memory of horrible, soul-sickening pain: ‘No—not that—something urgent—I want—to say. No drugs—I know I’m—dying—Evans.’ And again an heroic and tortured effort: ‘Anna—it’s Stephen—listen.’ Stephen suddenly held out her arms to this man who, though dead, was still her father.
And now a terrible doubt crept into Stephen’s mind, the worst torment of all: doubt about her father. He had known, and knowing did not tell her; he had felt pity and, despite that, did not protect her; he had been afraid and, afraid for himself, had saved only himself. Was her father a coward? She jumped up and started pacing the room. Not this—she couldn’t face this new torment. She had already stained her love, the love of a lover—she couldn’t dare to tarnish this one thing that remained, the love of a child for their father. If this light faded, the overwhelming darkness would consume her, destroying her completely. A person can’t live by darkness alone; everyone needs at least one point of light for salvation—one point of light. The most perfect Being of all had cried out for light in His darkness—even He, the most perfect Being. And then, as if in response to a prayer that her trembling lips hadn’t spoken, came the memory of a patient, protective back, bent under the weight of someone else's burden. Came the memory of horrific, soul-crushing pain: “No—not that—something urgent—I want—to say. No drugs—I know I’m—dying—Evans.” And then another heroic and tortured effort: “Anna—it’s Stephen—listen.” Suddenly, Stephen stretched out her arms to this man who, though dead, was still her father.
But even in this blessèd moment of easement, her heart hardened again at the thought of her mother. A fresh wave of bitterness flooded her soul so that the light seemed all but extinguished; very faintly it gleamed like the little lantern on a buoy that is tossed by tempest. Sitting down at her desk she found pen and paper.
But even in this blessed moment of relief, her heart hardened again at the thought of her mother. A new wave of bitterness flooded her soul, making the light seem almost extinguished; it barely glimmered like the small lantern on a buoy tossed by a storm. She sat down at her desk and grabbed a pen and paper.
She wrote: ‘Mother, I am going abroad quite soon, but I shall not see you to say good-bye, because I don’t want to come back to Morton. These visits of mine have always been painful, and now my work is beginning to suffer—that I can not allow; I live only for my work and so I intend to guard it in future. There can now be no question of gossip or scandal, for every one knows that I am a writer and as such may have occasion to travel. But in any case I care very little these days for the gossip of neighbours. For nearly three years I have borne your yoke—I have tried to be patient and understanding. I have tried to think that your yoke was a just one, a just punishment, perhaps, for my being what I am, the creature whom you and my father created; but now I am going to bear it no longer. If my father had lived he would have shown pity, whereas you showed me none, and yet you were my mother. In my hour of great need you utterly failed me; you turned me away like some unclean thing that was unfit to live any longer at Morton. You insulted what to me seemed both natural and sacred. I went, but now I shall not come back any more to you or to Morton. Puddle will be with me because she loves me; if I’m saved at all it is she who has saved me, and so for as long as she wishes to throw in her lot with mine I shall let her. Only one thing more; she will send you our address from time to time, but don’t write to me, Mother, I am going away in order to forget, and your letters would only remind me of Morton.’
She wrote: 'Mom, I'm leaving for abroad pretty soon, but I won't get to see you to say goodbye because I don’t want to come back to Morton. These visits have always been painful for me, and now my work is starting to suffer—I can’t let that happen; I live only for my work, and I plan to protect it from now on. There’s really no room for gossip or scandal, because everyone knows I’m a writer and may need to travel. But honestly, I care very little these days about what the neighbors say. For almost three years, I’ve dealt with your expectations—I’ve tried to be patient and understanding. I thought your expectations were fair, maybe even a just punishment for being who I am, the person you and Dad created; but I can't stand it anymore. If Dad had lived, he would have shown compassion, but you showed me none, even though you were my mother. In my time of need, you completely abandoned me; you turned me away like I was something unclean that didn’t belong in Morton anymore. You insulted what seemed to me both natural and sacred. I left, but now I won’t come back to you or to Morton. Puddle will be with me because she loves me; if I’m saved at all, it’s because of her, and as long as she wants to be part of my life, I’ll let her. Just one more thing; she will send you our address from time to time, but don’t write to me, Mom, I’m leaving in order to forget, and your letters would only remind me of Morton.'
She read over what she had written, three times, finding nothing at all that she wished to add, no word of tenderness, or of regret. She felt numb and then unbelievably lonely, but she wrote the address in her firm handwriting: ‘The Lady Anna Gordon,’ she wrote, ‘Morton Hall. Near Upton-on-Severn.’ And when she wept, as she presently must do, covering her face with her large, brown hands, her spirit felt unrefreshed by this weeping, for the hot, angry tears seemed to scorch her spirit. Thus was Anna Gordon baptized through her child as by fire, unto the loss of their mutual salvation.
She read over what she had written three times, finding nothing she wanted to add, no words of kindness or regret. She felt numb and then incredibly lonely, but she wrote the address in her strong handwriting: ‘The Lady Anna Gordon,’ she wrote, ‘Morton Hall. Near Upton-on-Severn.’ And when she cried, as she soon would, covering her face with her large, brown hands, her spirit felt unrefreshed by this crying, for the hot, angry tears seemed to burn her soul. Thus was Anna Gordon baptized through her child as if by fire, marking the loss of their shared salvation.
CHAPTER 31
1
It was Jonathan Brockett who had recommended the little hotel in the Rue St. Roch, and when Stephen and Puddle arrived one evening that June, feeling rather tired and dejected, they found their sitting-room bright with roses—roses for Puddle—and on the table two boxes of Turkish cigarettes for Stephen. Brockett, they learnt, had ordered these things by writing specially from London.
IIt was Jonathan Brockett who had recommended the small hotel on Rue St. Roch, and when Stephen and Puddle arrived one evening that June, feeling quite tired and down, they found their sitting room filled with roses—roses for Puddle—and on the table, two boxes of Turkish cigarettes for Stephen. They learned that Brockett had arranged for these items by writing specially from London.
Barely had they been in Paris a week, when Jonathan Brockett turned up in person: ‘Hallo, my dears, I’ve come over to see you. Everything all right? Are you being looked after?’ He sat down in the only comfortable chair and proceeded to make himself charming to Puddle. It seemed that his flat in Paris being let, he had tried to get rooms at their hotel but had failed, so had gone instead to the Meurice. ‘But I’m not going to take you to lunch there,’ he told them, ‘the weather’s too fine, we’ll go to Versailles. Stephen, ring up and order your car, there’s a darling! By the way, how is Burton getting on? Does he remember to keep to the right and to pass on the left?’ His voice sounded anxious. Stephen reassured him good-humouredly, she knew that he was apt to be nervous in motors.
Barely a week into their stay in Paris, Jonathan Brockett showed up in person: “Hello, my dears, I’ve come to see you. Everything okay? Are you being taken care of?” He plopped down in the only comfortable chair and proceeded to charm Puddle. Since his apartment in Paris was rented out, he had tried to get a room at their hotel but had failed, so he decided to stay at the Meurice instead. “But I’m not taking you to lunch there,” he said, “the weather's too nice; we’ll go to Versailles. Stephen, please call and order your car, would you, darling? By the way, how’s Burton doing? Does he remember to keep to the right and pass on the left?” His voice sounded worried. Stephen reassured him cheerfully, knowing he tended to get anxious in cars.
They lunched at the Hotel des Reservoirs, Brockett taking great pains to order special dishes. The waiters were zealous, they evidently knew him: ‘Oui, monsieur, tout de suite—à l’instant, monsieur!’ Other clients were kept waiting while Brockett was served, and Stephen could see that this pleased him. All through the meal he talked about Paris with ardour, as a lover might talk of a mistress.
They had lunch at the Hotel des Reservoirs, with Brockett going out of his way to order special dishes. The waiters were eager and clearly recognized him: “Yes, sir, right away—just a moment, sir!” Other customers were left waiting while Brockett was served, and Stephen could tell that this made him happy. Throughout the meal, he spoke about Paris with passion, like a lover talking about his beloved.
‘Stephen, I’m not going back for ages. I’m going to make you simply adore her. You’ll see, I’ll make you adore her so much that you’ll find yourself writing like a heaven-born genius. There’s nothing so stimulating as love—you’ve got to have an affair with Paris!’ Then looking at Stephen rather intently, ‘I suppose you’re capable of falling in love?’
‘Stephen, I’m not going back for a long time. I’m going to make you absolutely adore her. You’ll see, I’ll make you adore her so much that you’ll end up writing like a genius. There’s nothing as inspiring as love—you’ve got to have an affair with Paris!’ Then, looking at Stephen quite closely, ‘I assume you’re capable of falling in love?’
She shrugged her shoulders, ignoring his question, but she thought: ‘He’s putting his eye to the keyhole. His curiosity’s positively childish at times,’ for she saw that his face had fallen.
She shrugged her shoulders, ignoring his question, but she thought, ‘He’s peeking through the keyhole. His curiosity is so childish sometimes,’ because she noticed that his expression had changed.
‘Oh, well, if you don’t want to tell me—’ he grumbled.
‘Oh, well, if you don’t want to tell me—’ he grumbled.
‘Don’t be silly! There’s nothing to tell,’ smiled Stephen. But she made a mental note to be careful. Brockett’s curiosity was always most dangerous when apparently merely childish.
“Don’t be ridiculous! There’s nothing to say,” Stephen smiled. But she made a mental note to be cautious. Brockett’s curiosity was always most dangerous when it seemed just like innocent curiosity.
With quick tact he dropped the personal note. No good trying to force her to confide, he decided, she was too damn clever to give herself away, especially before the watchful old Puddle. He sent for the bill and when it arrived, went over it item by item, frowning.
With quick thought, he dropped the personal note. There was no point in trying to make her share, he decided; she was too smart to reveal anything, especially in front of the watchful old Puddle. He asked for the bill, and when it came, he examined it line by line, frowning.
‘Maître d’hotel!’
'Head waiter!'
‘Oui monsieur?’
'Yes, sir?'
‘You’ve made a mistake; only one liqueur brandy—and here’s another mistake, I ordered two portions of potatoes, not three; I do wish to God you’d be careful!’ When Brockett felt cross he always felt mean. ‘Correct this at once, it’s disgusting!’ he said rudely. Stephen sighed, and hearing her Brockett looked up unabashed: ‘Well, why pay for what we’ve not ordered?’ Then he suddenly found his temper again and left a very large tip for the waiter.
‘You’ve got it wrong; I ordered only one liqueur brandy—and here’s another mistake, I asked for two servings of potatoes, not three; I really wish you’d be more careful!’ When Brockett was annoyed, he always felt petty. ‘Fix this right away, it's unacceptable!’ he said rudely. Stephen sighed, and when he heard her, Brockett looked up unapologetically: ‘Well, why should we pay for what we didn’t order?’ Then he suddenly regained his temper and left a very large tip for the waiter.
2
There is nothing more difficult to attain to than the art of being a perfect guide. Such an art, indeed, requires a real artist, one who has a keen perception for contrasts, and an eye for the large effects rather than for details, above all one possessed of imagination; and Brockett, when he chose, could be such a guide.
There is nothing more challenging to achieve than the skill of being a perfect guide. This skill truly requires a talented person, someone who has a sharp sense for contrasts, an eye for the big picture rather than the details, and above all, a vivid imagination; and Brockett, when he wanted to, could be that kind of guide.
Having waved the professional guides to one side, he himself took them through a part of the palace, and his mind re-peopled the place for Stephen so that she seemed to see the glory of the dancers led by the youthful Roi Soleil; seemed to hear the rhythm of the throbbing violins, and the throb of the rhythmic dancing feet as they beat down the length of the Galerie des Glaces; seemed to see those other mysterious dancers who followed step by step, in the long line of mirrors. But most skilfully of all did he recreate for her the image of the luckless queen who came after; as though for some reason this unhappy woman must appeal in a personal way to Stephen. And true it was that the small, humble rooms which the queen had chosen out of all that vast palace, moved Stephen profoundly—so desolate they seemed, so full of unhappy thoughts and emotions that were even now only half forgotten.
After waving the professional guides aside, he personally took them through a section of the palace, and he imagined the place anew for Stephen so that she could almost see the grandeur of the dancers led by the young Roi Soleil; she could almost hear the rhythm of the pulsating violins and the sound of rhythmic dancing feet echoing along the length of the Galerie des Glaces; she could almost see those other mysterious dancers who followed step by step in the long line of mirrors. But most skillfully of all, he brought to life the image of the unfortunate queen who came afterward; as if, for some reason, this sorrowful woman had a personal connection to Stephen. And indeed, the small, modest rooms that the queen had chosen from all that vast palace deeply affected Stephen—so desolate they seemed, so full of sorrowful thoughts and emotions that were still only half remembered.
Brockett pointed to the simple garniture on the mantelpiece of the little salon, then he looked at Stephen: ‘Madame de Lamballe gave those to the queen,’ he murmured softly.
Brockett indicated the simple decoration on the mantelpiece of the small living room, then he glanced at Stephen: "Madame de Lamballe gave those to the queen," he said quietly.
She nodded, only vaguely apprehending his meaning.
She nodded, only somewhat understanding what he meant.
Presently they followed him out into the gardens and stood looking across the Tapis Vert that stretches its quarter mile of greenness towards a straight, lovely line of water.
Right now, they followed him out into the gardens and stood looking across the Tapis Vert, which stretches a quarter mile of greenery toward a straight, beautiful line of water.
Brockett said, very low, so that Puddle should not hear him: ‘Those two would often come here at sunset. Sometimes they were rowed along the canal in the sunset—can’t you imagine it, Stephen? They must often have felt pretty miserable, poor souls; sick to death of the subterfuge and pretences. Don’t you ever get tired of that sort of thing? My God, I do!’ But she did not answer, for now there was no mistaking his meaning.
Brockett said very quietly, so Puddle wouldn't hear him: ‘Those two used to come here often at sunset. Sometimes they would be rowed along the canal during that time—can’t you picture it, Stephen? They must have often felt really miserable, poor things; exhausted from all the deception and pretenses. Don’t you ever get tired of that kind of stuff? Honestly, I do!’ But she didn’t reply, because now there was no doubt about what he meant.
Last of all he took them to the Temple d’Amour, where it rests amid the great silence of the years that have long lain upon the dead hearts of its lovers; and from there to the Hameau, built by the queen for a whim—the tactless and foolish whim of a tactless and foolish but loving woman—by the queen who must play at being a peasant, at a time when her downtrodden peasants were starving. The cottages were badly in need of repair; a melancholy spot it looked, this Hameau, in spite of the birds that sang in its trees and the golden glint of the afternoon sunshine.
Last, he took them to the Temple of Love, where it sits quietly, overshadowed by the years that have passed over the dead hearts of its lovers. From there, they went to the Hameau, created by the queen on a whim—the thoughtless and foolish whim of a thoughtless and foolish yet loving woman—by the queen who pretended to be a peasant while her struggling peasants were starving. The cottages were in dire need of repairs; the Hameau looked quite gloomy, despite the birds singing in its trees and the golden glint of the afternoon sun.
On the drive back to Paris they were all very silent. Puddle was feeling too tired to talk, and Stephen was oppressed by a sense of sadness—the vast and rather beautiful sadness that may come to us when we have looked upon beauty, the sadness that aches in the heart of Versailles. Brockett was content to sit opposite Stephen on the hard little let-down seat of her motor. He might have been comfortable next to the driver, but instead he preferred to sit opposite Stephen, and he too was silent, surreptitiously watching the expression of her face in the gathering twilight.
On the drive back to Paris, everyone was really quiet. Puddle was too tired to talk, and Stephen was weighed down by a deep sense of sadness—the kind of vast and beautiful sadness that can hit us after witnessing something beautiful, the sadness that lingers in the heart of Versailles. Brockett was fine sitting across from Stephen on the hard little fold-down seat of the car. He could have been comfortable sitting next to the driver, but he chose to sit across from Stephen instead, and he too was silent, secretly watching her expression as twilight set in.
When he left them he said with his cold little smile: ‘To-morrow, before you’ve forgotten Versailles, I want you to come to the Conciergerie. It’s very enlightening—cause and effect.’
When he left them, he said with his icy little smile, “Tomorrow, before you forget about Versailles, I want you to come to the Conciergerie. It’s very eye-opening—cause and effect.”
At that moment Stephen disliked him intensely. All the same he had stirred her imagination.
At that moment, Stephen really disliked him. Still, he had sparked her imagination.
3
In the weeks that followed, Brockett showed Stephen just as much of Paris as he wished her to see, and this principally consisted of the tourist’s Paris. Into less simple pastures he would guide her later on, always provided that his interest lasted. For the present, however, he considered it wiser to tread delicately like Agag. The thought of this girl had begun to obsess him to a very unusual extent. He who had prided himself on his skill in ferreting out other people’s secrets, was completely baffled by this youthful abnormal. That she was abnormal he had no doubt whatever, but what he was keenly anxious to find out was just how her own abnormality struck her—he felt pretty sure that she worried about it. And he genuinely liked her. Unscrupulous he might be in his vivisection of men and women; cynical too when it came to his pleasures, himself an invert, secretly hating the world which he knew hated him in secret; and yet in his way he felt sorry for Stephen, and this amazed him, for Jonathan Brockett had long ago, as he thought, done with pity. But his pity was a very poor thing at best, it would never defend and never protect her; it would always go down before any new whim, and his whim at the moment was to keep her in Paris.
In the weeks that followed, Brockett showed Stephen as much of Paris as he wanted her to see, which mainly included the tourist spots. He would take her to more interesting places later, as long as he remained interested. For now, though, he thought it was better to be careful. The thought of this girl had started to consume him in a way that was unusual for him. He, who had always prided himself on uncovering other people's secrets, was completely puzzled by this young woman. There was no doubt in his mind that she was different, but what he really wanted to know was how she perceived her own uniqueness—he felt certain that it troubled her. And he genuinely liked her. He might have been ruthless in analyzing others and cynical about his own pleasures, being an invert himself and hating the world that secretly despised him; yet, in his own way, he felt sympathy for Stephen, which surprised him because he thought he had long stopped feeling pity. However, his pity was pretty useless; it wouldn't defend or protect her, and it would always fade with any new desire, and right now, his desire was to keep her in Paris.
All unwittingly Stephen played into his hands, while having no illusions about him. He represented a welcome distraction that helped her to keep her thoughts off England. And because under Brockett’s skilful guidance she developed a fondness for the beautiful city, she felt very tolerant of him at moments, almost grateful she felt, grateful too towards Paris. And Puddle also felt grateful.
All unknowingly, Stephen was playing into his hands, even though she had no illusions about him. He was a welcome distraction that kept her thoughts away from England. And because, under Brockett's skilled guidance, she grew to love the beautiful city, she felt quite tolerant of him at times, almost grateful, even thankful towards Paris. Puddle also felt grateful.
The strain of the sudden complete rupture with Morton had told on the faithful little grey woman. She would scarcely have known how to counsel Stephen had the girl come to her and asked for her counsel. Sometimes she would lie awake now at nights thinking of that ageing and unhappy mother in the great silent house, and then would come pity, the old pity that had come in the past for Anna—she would pity until she remembered Stephen. Then Puddle would try to think very calmly, to keep the brave heart that had never failed her, to keep her strong faith in Stephen’s future—only now there were days when she felt almost old, when she realized that indeed she was ageing. When Anna would write her a calm, friendly letter, but with never so much as a mention of Stephen, she would feel afraid, yes, afraid of this woman, and at moments almost afraid of Stephen. For none might know from those guarded letters what emotions lay in the heart of their writer; and none might know from Stephen’s set face when she recognized the writing, what lay in her heart. She would turn away, asking no questions about Morton.
The strain of the sudden complete break with Morton had taken a toll on the loyal little grey woman. She would hardly know how to advise Stephen if the girl came to her seeking guidance. Sometimes she would lie awake at night, thinking of that aging and unhappy mother in the vast silent house, and then she would feel pity—the same pity she had once felt for Anna. She would pity until she remembered Stephen. Then Puddle would try to think clearly, to hold onto the brave heart that had never let her down, to keep her strong faith in Stephen’s future—only now there were days when she felt almost old, when she realized that she was indeed aging. When Anna would send her a calm, friendly letter that didn’t mention Stephen at all, she would feel afraid, yes, afraid of this woman, and at times almost afraid of Stephen. For no one could know from those guarded letters what emotions were hidden in the heart of their writer; and no one could tell from Stephen’s tense expression when she recognized the writing what was in her heart. She would turn away, asking no questions about Morton.
Oh, yes, Puddle felt old and actually frightened, both of which sensations she deeply resented; so being what she was, an indomitable fighter, she thrust out her chin and ordered a tonic. She struggled along through the labyrinths of Paris beside the untiring Stephen and Brockett; through the galleries of the Luxembourg and the Louvre; up the Eiffel Tower—in a lift, thank heaven; down the Rue de la Paix, up the hill to Montmartre—sometimes in the car but quite often on foot, for Brockett wished Stephen to learn her Paris—and as likely as not, ending up with rich food that disagreed badly with the tired Puddle. In the restaurants people would stare at Stephen, and although the girl would pretend not to notice, Puddle would know that in spite of her calm, Stephen was inwardly feeling resentful, was inwardly feeling embarrassed and awkward. And then because she was tired, Puddle too would feel awkward when she noticed those people staring.
Oh, yes, Puddle felt old and actually scared, both of which feelings she really resented; so being who she was, a determined fighter, she lifted her chin and ordered a tonic. She made her way through the maze of Paris alongside the tireless Stephen and Brockett; through the galleries of the Luxembourg and the Louvre; up the Eiffel Tower—in a lift, thank goodness; down the Rue de la Paix, up the hill to Montmartre—sometimes by car but often on foot, since Brockett wanted Stephen to get to know her Paris—and likely ending up with rich food that didn’t sit well with tired Puddle. In the restaurants, people would stare at Stephen, and although the girl pretended not to notice, Puddle knew that despite her calm, Stephen was secretly feeling resentful, embarrassed, and awkward. And then, because she was tired, Puddle would also feel awkward when she noticed those people staring.
Sometimes Puddle must really give up and rest, in spite of the aggressive chin and the tonic. Then all alone in the Paris hotel, she would suddenly grow very homesick for England—absurd of course and yet there it was, she would feel the sharp tug of England. At such moments she would long for ridiculous things; a penny bun in the train at Dover; the good red faces of English porters—the old ones with little stubby side-whiskers; Harrods Stores; a properly upholstered arm-chair; bacon and eggs; the sea front at Brighton. All alone and via these ridiculous things, Puddle would feel the sharp tug of England.
Sometimes Puddle really had to give up and rest, despite her determined expression and the tonic. Then, all alone in the Paris hotel, she would suddenly feel very homesick for England—absurd, of course, but there it was, she would feel a strong pull towards England. In those moments, she would yearn for silly things: a penny bun on the train at Dover; the familiar rosy cheeks of English porters—the older ones with their little stubby sideburns; Harrods; a well-cushioned armchair; bacon and eggs; the seafront at Brighton. All alone and through these silly things, Puddle would feel the strong pull of England.
And one evening her weary mind must switch back to the earliest days of her friendship with Stephen. What a lifetime ago it seemed since the days when a lanky colt of a girl of fourteen had been licked into shape in the schoolroom at Morton. She could hear her own words: ‘You’ve forgotten something, Stephen; the books can’t walk to the bookcase, but you can, so suppose that you take them with you,’ and then: ‘Even my brain won’t stand your complete lack of method.’ Stephen fourteen—that was twelve years ago. In those years she, Puddle, had grown very tired, tired with trying to see some way out, some way of escape, of fulfilment for Stephen. And always they seemed to be toiling, they two, down an endless road that had no turning; she an ageing woman herself unfulfilled; Stephen still young and as yet still courageous—but the day would come when her youth would fail, and her courage, because of that endless toiling.
And one evening, her exhausted mind had to go back to the early days of her friendship with Stephen. It felt like a lifetime ago when a tall, gangly girl of fourteen was shaped in the classroom at Morton. She could hear her own words: "You’ve forgotten something, Stephen; the books can’t walk to the bookcase, but you can, so how about you take them with you?" and then: "Even my brain can’t handle your complete lack of organization." Stephen at fourteen—that was twelve years ago. In those years, she, Puddle, had become very tired, tired of trying to find a way out, a way for Stephen to escape and find fulfillment. And it seemed like they were always struggling together down an endless road with no turns; she an aging woman herself unfulfilled; Stephen still young and still brave—but the day would come when her youth would fade, and her bravery would wane because of that never-ending struggle.
She thought of Brockett, Jonathan Brockett, surely an unworthy companion for Stephen; a thoroughly vicious and cynical man, a dangerous one too because he was brilliant. Yet she, Puddle, was actually grateful to this man; so dire were their straits that she was grateful to Brockett. Then came the remembrance of that other man, of Martin Hallam—she had had such high hopes. He had been very simple and honest and good—Puddle felt that there was much to be said for goodness. But for such as Stephen men like Martin Hallam could seldom exist; as friends they would fail her, while she in her turn would fail them as lover. Then what remained? Jonathan Brockett? Like to like. No, no, an intolerable thought! Such a thought as that was an outrage on Stephen. Stephen was honourable and courageous; she was steadfast in friendship and selfless in loving; intolerable to think that her only companions must be men and women like Jonathan Brockett—and yet—after all what else? What remained? Loneliness, or worse still, far worse because it so deeply degraded the spirit, a life of perpetual subterfuge, of guarded opinions and guarded actions, of lies of omission if not of speech, of becoming an accomplice in the world’s injustice by maintaining at all times a judicious silence, making and keeping the friends one respected, on false pretences, because if they knew they would turn aside, even the friends one respected.
She thought of Brockett, Jonathan Brockett, definitely an unworthy companion for Stephen; a completely vicious and cynical man, and dangerous too because he was brilliant. Yet she, Puddle, was actually grateful to this man; their situation was so dire that she felt thankful to Brockett. Then she remembered that other man, Martin Hallam—she had had such high hopes for him. He was very simple, honest, and good—Puddle believed that there was a lot to value in goodness. But for someone like Stephen, men like Martin Hallam rarely existed; as friends, they would let her down, just as she would fail them as a lover. So what was left? Jonathan Brockett? Like attracts like. No, that was an unbearable thought! Such a thought was an insult to Stephen. Stephen was honorable and brave; she was loyal in friendship and selfless in love; it was unacceptable to think that her only companions had to be people like Jonathan Brockett—and yet—what else was there? What remained? Loneliness, or worse, far worse because it so deeply degraded the spirit, a life of constant deceit, of cautious opinions and actions, of lies by omission if not outright falsehoods, of becoming an accomplice in the world's unfairness by always keeping a careful silence, forming and keeping friendships based on false pretenses because if they really knew, they would turn away, even the friends she respected.
Puddle abruptly controlled her thoughts; this was no way to be helpful to Stephen. Sufficient unto the day was the evil thereof. Getting up she went into her bedroom where she bathed her face and tidied her hair.
Puddle suddenly took charge of her thoughts; this wasn't a way to help Stephen. Today had enough problems of its own. She got up and went into her bedroom, where she washed her face and fixed her hair.
‘I look scarcely human,’ she thought ruefully, as she stared at her own reflection in the glass; and indeed at that moment she looked more than her age.
‘I hardly look human,’ she thought sadly, as she gazed at her reflection in the glass; and at that moment, she really did look older than her age.
4
It was not until nearly the middle of July that Brockett took Stephen to Valérie Seymour’s. Valérie had been away for some time, and was even now only passing through Paris en route for her villa at St. Tropez.
It was not until almost the middle of July that Brockett took Stephen to Valérie Seymour’s. Valérie had been away for a while, and was even now only passing through Paris on her way to her villa in St. Tropez.
As they drove to her apartment on the Quai Voltaire, Brockett began to extol their hostess, praising her wit, her literary talent. She wrote delicate satires and charming sketches of Greek mœurs—the latter were very outspoken, but then Valérie’s life was very outspoken—she was, said Brockett, a kind of pioneer who would probably go down to history. Most of her sketches were written in French, for among other things Valérie was bilingual; she was also quite rich, an American uncle had had the foresight to leave her his fortune; she was also quite young, being just over thirty, and according to Brockett, good-looking. She lived her life in great calmness of spirit, for nothing worried and few things distressed her. She was firmly convinced that in this ugly age one should strive to the top of one’s bent after beauty. But Stephen might find her a bit of a free lance, she was libre penseuse when it came to the heart; her love affairs would fill quite three volumes, even after they had been expurgated. Great men had loved her, great writers had written about her, one had died, it was said, because she refused him, but Valérie was not attracted to men—yet as Stephen would see if she went to her parties, she had many devoted friends among men. In this respect she was almost unique, being what she was, for men did not resent her. But then of course all intelligent people realized that she was a creature apart, as would Stephen the moment she met her.
As they drove to her apartment on Quai Voltaire, Brockett started to rave about their hostess, complimenting her sense of humor and literary skills. She wrote delicate satires and charming sketches of Greek customs—the latter were quite bold, but then Valérie's life was also very outspoken—Brockett said she was a kind of trailblazer who would likely be remembered in history. Most of her sketches were written in French because, among other things, Valérie was bilingual; she was also fairly wealthy, having inherited a fortune from an American uncle who had the foresight to leave it to her; and she was still quite young, just over thirty, and according to Brockett, pretty attractive. She lived her life with a calm spirit, as nothing really worried her and only a few things bothered her. She was firmly convinced that in this unattractive age, one should pursue beauty as much as possible. However, Stephen might find her a bit unconventional; she had a free-thinking approach when it came to matters of the heart; her love life could fill three volumes, even after editing. Great men had loved her, notable writers had written about her, and one supposedly died because she turned him down, but Valérie wasn't really interested in men—yet if Stephen attended her parties, he would see that she had many devoted male friends. In this way, she was almost one of a kind; being who she was, men didn't hold any grudges against her. But of course, all smart people understood that she was a unique individual, as would Stephen the moment he met her.
Brockett babbled away, and as he did so his voice took on the effeminate timbre that Stephen always hated and dreaded: ‘Oh, my dear!’ he exclaimed with a high little laugh, ‘I’m so excited about this meeting of yours, I’ve a feeling it may be momentous. What fun!’ And his soft, white hands grew restless, making their foolish gestures.
Brockett chattered away, and as he spoke, his voice took on the feminine tone that Stephen always hated and feared: ‘Oh, my dear!’ he exclaimed with a high-pitched laugh, ‘I’m so excited about your meeting; I have a feeling it could be significant. How fun!’ And his delicate, pale hands became fidgety, making silly gestures.
She looked at him coldly, wondering the while how she could tolerate this young man—why indeed, she chose to endure him.
She looked at him with coldness, questioning how she could put up with this young man—why she even chose to deal with him.
5
The first thing that struck Stephen about Valérie’s flat was its large and rather splendid disorder. There was something blissfully unkempt about it, as though its mistress were too much engrossed in other affairs to control its behaviour. Nothing was quite where it ought to have been, and much was where it ought not to have been, while over the whole lay a faint layer of dust—even over the spacious salon. The odour of somebody’s Oriental scent was mingling with the odour of tuberoses in a sixteenth century chalice. On a divan, whose truly regal proportions occupied the best part of a shadowy alcove, lay a box of Fuller’s peppermint creams and a lute, but the strings of the lute were broken.
The first thing that stood out to Stephen about Valérie’s apartment was its large and kind of impressive mess. It had a carefree, disheveled vibe, as if its owner was too wrapped up in other things to tidy up. Nothing was really where it should have been, and a lot was in places it definitely shouldn't be, while a light layer of dust covered everything—even the spacious living room. The scent of someone’s exotic perfume mixed with the smell of tuberoses in a sixteenth-century vase. On a divan, which took up the best part of a dim alcove, sat a box of Fuller’s peppermint creams and a lute, but the lute’s strings were broken.
Valérie came forward with a smile of welcome. She was not beautiful nor was she imposing, but her limbs were very perfectly proportioned, which gave her a fictitious look of tallness. She moved well, with the quiet and unconscious grace that sprang from those perfect proportions. Her face was humorous, placid and worldly; her eyes very kind, very blue, very lustrous. She was dressed all in white, and a large white fox skin was clasped round her slender and shapely shoulders. For the rest she had masses of thick fair hair, which was busily ridding itself of its hairpins; one could see at a glance that it hated restraint, like the flat it was in rather splendid disorder.
Valérie stepped forward with a welcoming smile. She wasn’t stunning or intimidating, but her limbs were perfectly proportioned, giving her an illusion of height. She moved gracefully and effortlessly, thanks to those ideal proportions. Her face was humorous, calm, and sophisticated; her eyes were very kind, bright blue, and shiny. She wore all white, and a large white fox fur was draped around her slender, shapely shoulders. Additionally, she had thick, fair hair that was in the process of escaping its hairpins; it was clear at a glance that it loathed being restrained, appearing in a rather beautiful disarray.
She said: ‘I’m so delighted to meet you at last, Miss Gordon, do come and sit down. And please smoke if you want to,’ she added quickly, glancing at Stephen’s tell-tale fingers.
She said, “I’m so happy to finally meet you, Miss Gordon. Please, come sit down. And feel free to smoke if you’d like,” she quickly added, noticing Stephen’s revealing fingers.
Brockett said: ‘Positively, this is too splendid! I feel that you’re going to be wonderful friends.’
Brockett said, "This is just amazing! I really think you’re going to be great friends."
Stephen thought: ‘So this is Valérie Seymour.’
Stephen thought, "So this is Valérie Seymour."
No sooner were they seated than Brockett began to ply their hostess with personal questions. The mood that had incubated in the motor was now becoming extremely aggressive, so that he fidgeted about on his chair, making his little inadequate gestures. ‘Darling, you’re looking perfectly lovely! But do tell me, what have you done with Polinska? Have you drowned her in the blue grotto at Capri? I hope so, my dear, she was such a bore and so dirty! Do tell me about Polinska. How did she behave when you got her to Capri? Did she bite anybody before you drowned her? I always felt frightened; I loathe being bitten!’
No sooner had they sat down than Brockett started firing personal questions at their hostess. The mood that had built up in the car was now really aggressive, making him fidget in his chair with his awkward little gestures. ‘Darling, you look absolutely beautiful! But seriously, what happened to Polinska? Did you drown her in the blue grotto at Capri? I hope you did, my dear, she was such a bore and so messy! Please tell me about Polinska. How did she act when you took her to Capri? Did she bite anyone before you drowned her? I always felt scared; I hate being bitten!’
Valérie frowned: ‘I believe she’s quite well.’
Valérie frowned. “I think she’s doing pretty well.”
‘Then you have drowned her, darling!’ shrilled Brockett.
‘Then you’ve drowned her, darling!’ shrieked Brockett.
And now he was launched on a torrent of gossip about people of whom Stephen had never even heard: ‘Pat’s been deserted—have you heard that, darling? Do you think she’ll take the veil or cocaine or something? One never quite knows what may happen next with such an emotional temperament, does one? Arabella’s skipped off to the Lido with Jane Grigg. The Grigg’s just come into pots and pots of money, so I hope they’ll be deliriously happy and silly while it lasts—I mean the money. . . . Oh, and have you heard about Rachel Morris? They say. . . .’ He flowed on and on like a brook in spring flood, while Valérie yawned and looked bored, making monosyllabic answers.
And now he was caught up in a stream of gossip about people Stephen had never even heard of: ‘Have you heard about Pat? She’s been dumped—do you think she’ll become a nun or start doing drugs or something? You never really know what might happen next with someone like her, right? Arabella's run off to the Lido with Jane Grigg. The Griggs just came into a ton of money, so I hope they’ll be blissfully happy and crazy while it lasts—I mean the money... Oh, and have you heard about Rachel Morris? They say...’ He kept going on and on like a stream in spring, while Valérie yawned and looked disinterested, giving short, one-word replies.
And Stephen as she sat there and smoked in silence, thought grimly: ‘This is all being said because of me. Brockett wants to let me see that he knows what I am, and he wants to let Valérie Seymour know too—I suppose this is making me welcome.’ She hardly knew whether to feel outraged or relieved that here, at least, was no need for pretences.
And as Stephen sat there smoking in silence, she thought grimly, ‘This is all happening because of me. Brockett wants me to know he knows who I am, and he wants Valérie Seymour to know too—I guess this is his way of welcoming me.’ She wasn't sure whether to feel angry or relieved that at least here, she didn’t have to pretend.
But after a while she began to fancy that Valérie’s eyes had become appraising. They were weighing her up and secretly approving the result, she fancied. A slow anger possessed her. Valérie Seymour was secretly approving, not because her guest was a decent human being with a will to work, with a well-trained brain, with what might some day become a fine talent, but rather because she was seeing before her all the outward stigmata of the abnormal—verily the wounds of One nailed to a cross—that was why Valérie sat there approving.
But after a while, she started to think that Valérie's eyes were sizing her up. They seemed to be evaluating her and secretly giving a thumbs-up, or so she thought. A slow anger took over her. Valérie Seymour was approving not because her guest was a decent person with a strong work ethic, a sharp mind, or potential talent, but because she was seeing all the outward signs of what she considered abnormal—truly the scars of someone nailed to a cross—that's why Valérie sat there approving.
And then, as though these bitter thoughts had reached her, Valérie suddenly smiled at Stephen. Turning her back on the chattering Brockett, she started to talk to her guest quite gravely about her work, about books in general, about life in general; and as she did so Stephen began to understand better the charm that many had found in this woman; a charm that lay less in physical attraction than in a great courtesy and understanding, a great will to please, a great impulse towards beauty in all its forms—yes, therein lay her charm. And as they talked on it dawned upon Stephen that here was no mere libertine in love’s garden, but rather a creature born out of her epoch, a pagan chained to an age that was Christian, one who would surely say with Pierre Louÿs: ‘Le monde moderne succombe sous un envahissement de laideur.’ And she thought that she discerned in those luminous eyes, the pale yet ardent light of the fanatic.
And then, as if these heavy thoughts had reached her, Valérie suddenly smiled at Stephen. Turning her back on the chatty Brockett, she began to speak to her guest quite seriously about her work, about books in general, about life in general; and as she did this, Stephen started to better understand the appeal that many had found in this woman; an appeal that stemmed less from physical allure and more from a deep courtesy and understanding, a strong desire to please, an impulse toward beauty in all its forms—yes, that was where her charm lay. And as they continued talking, it became clear to Stephen that she was no mere libertine in love’s garden, but rather a person shaped by her time, a pagan trapped in a Christian age, one who would surely echo Pierre Louÿs: ‘The modern world is succumbing to an invasion of ugliness.’ And she thought she saw in those bright eyes, the pale yet fiery light of a fanatic.
Presently Valérie Seymour asked her how long she would be remaining in Paris.
Presently, Valérie Seymour asked her how long she would be staying in Paris.
And Stephen answered: ‘I’m going to live here,’ feeling surprised at the words as she said them, for not until now had she made this decision.
And Stephen replied, “I’m going to live here,” feeling surprised by the words as she said them, because she hadn’t made this decision until now.
Valérie seemed pleased: ‘If you want a house, I know of one in the Rue Jacob; it’s a tumbledown place, but it’s got a fine garden. Why not go and see it? You might go to-morrow. Of course you’ll have to live on this side, the Rive Gauche is the only possible Paris.’
Valérie looked happy: "If you're looking for a house, I know one on Rue Jacob; it's run-down, but it has a nice garden. Why not check it out? You could go tomorrow. Of course, you'll want to stay this side; the Rive Gauche is the only real Paris."
‘I should like to see the old house,’ said Stephen.
‘I’d like to see the old house,’ said Stephen.
So Valérie went to the telephone there and then and proceeded to call up the landlord. The appointment was made for eleven the next morning. ‘It’s rather a sad old house,’ she warned, ‘no one has troubled to make it a home for some time, but you’ll alter all that if you take it, because I suppose you’ll make it your home.’
So Valérie went to the phone right away and called the landlord. They scheduled an appointment for eleven the next morning. "It's a bit of a sad old house," she cautioned, "no one has bothered to make it a home for a while, but you'll change all that if you take it, because I assume you'll make it your home."
Stephen flushed: ‘My home’s in England,’ she said quickly, for her thoughts had instantly flown back to Morton.
Stephen blushed. "I'm from England," she said quickly, as her mind immediately went back to Morton.
But Valérie answered: ‘One may have two homes—many homes. Be courteous to our lovely Paris and give it the privilege of being your second home—it will feel very honoured, Miss Gordon.’ She sometimes made little ceremonious speeches like this, and coming from her, they sounded strangely old-fashioned.
But Valérie replied, "You can have two homes—many homes. Be respectful to our beautiful Paris and give it the honor of being your second home—it will feel very privileged, Miss Gordon." She occasionally made little formal speeches like this, and coming from her, they sounded oddly old-fashioned.
Brockett, rather subdued and distinctly pensive as sometimes happened if Valérie had snubbed him, complained of a pain above his right eye: ‘I must take some phenacetin,’ he said sadly, ‘I’m always getting this curious pain above my right eye—do you think it’s the sinus?’ He was very intolerant of all pain.
Brockett, feeling a bit down and clearly thoughtful, especially when Valérie had ignored him, mentioned a pain above his right eye: “I need to take some phenacetin,” he said sadly. “I always get this strange pain above my right eye—do you think it’s the sinus?” He was very intolerant of any pain.
His hostess sent for the phenacetin, and Brockett gulped down a couple of tablets: ‘Valérie doesn’t love me any more,’ he sighed, with a woebegone look at Stephen. ‘I do call it hard, but it’s always what happens when I introduce my best friends to each other—they foregather at once and leave me in the cold; but then, thank heaven, I’m very forgiving.’
His hostess called for the phenacetin, and Brockett swallowed a couple of tablets: ‘Valérie doesn’t love me anymore,’ he sighed, giving Stephen a sad look. ‘I think it's really tough, but it always happens when I introduce my best friends to one another—they hit it off immediately and leave me out in the cold; but then, thank goodness, I’m very forgiving.’
They laughed and Valérie made him get on to the divan where he promptly lay down on the lute.
They laughed, and Valérie made him get onto the couch, where he immediately lay down on the lute.
‘Oh God!’ he moaned, ‘now I’ve injured my spine—I’m so badly upholstered.’ Then he started to strum on the one sound string of the lute.
‘Oh God!’ he groaned, ‘now I’ve hurt my back—I’m so poorly put together.’ Then he began to strum on the one working string of the lute.
Valérie went over to her untidy desk and began to write out a list of addresses: ‘These may be useful to you, Miss Gordon.’
Valérie walked over to her messy desk and started writing a list of addresses: ‘These might be helpful to you, Miss Gordon.’
‘Stephen!’ exclaimed Brockett, ‘Call the poor woman Stephen!’
‘Stephen!’ shouted Brockett, ‘Call the poor woman Stephen!’
‘May I?’
"Can I?"
Stephen acquiesced: ‘Yes, please do.’
Stephen agreed: ‘Yes, please do.’
‘Very well then, I’m Valérie. Is that a bargain?’
'Alright then, I'm Valérie. Is that a deal?'
‘The bargain is sealed,’ announced Brockett. With extraordinary skill he was managing to strum ‘O Sole Mio’ on the single string, when he suddenly stopped: ‘I knew there was something—your fencing, Stephen, you’ve forgotten your fencing. We meant to ask Valérie for Buisson’s address; they say he’s the finest master in Europe.’
‘The deal is done,’ announced Brockett. With incredible skill, he was playing ‘O Sole Mio’ on a single string when he suddenly stopped: ‘I knew there was something—your fencing, Stephen, you’ve forgotten your fencing. We meant to ask Valérie for Buisson’s address; they say he’s the best master in Europe.’
Valérie looked up: ‘Does Stephen fence, then?’
Valérie looked up. "Does Stephen fence?"
‘Does she fence! She’s a marvellous, champion fencer.’
"Does she fence! She's an amazing, champion fencer."
‘He’s never seen me fence,’ explained Stephen, ‘and I’m never likely to be a champion.’
“He’s never seen me fence,” Stephen explained, “and I’m probably never going to be a champion.”
‘Don’t you believe her, she’s trying to be modest. I’ve heard that she fences quite as finely as she writes,’ he insisted. And somehow Stephen felt touched, Brockett was trying to show off her talents.
“Don’t believe her, she’s just trying to be humble. I’ve heard she fences just as well as she writes,” he insisted. And somehow, Stephen felt a bit moved; Brockett was trying to highlight her skills.
Presently she offered him a lift in the car, but he shook his head: ‘No, thank you, dear one, I’m staying.’ So she wished them good-bye; but as she left them she heard Brockett murmuring to Valérie Seymour, and she felt pretty sure that she caught her own name.
Right now, she offered him a ride in the car, but he shook his head: 'No, thank you, dear one, I'm staying.' So she said goodbye to them; but as she walked away, she heard Brockett murmuring to Valérie Seymour, and she was pretty sure she heard her own name.
6
‘Well, what did you think of Miss Seymour?’ inquired Puddle, when Stephen got back about twenty minutes later.
‘Well, what did you think of Miss Seymour?’ Puddle asked when Stephen returned about twenty minutes later.
Stephen hesitated: ‘I’m not perfectly certain. She was very friendly, but I couldn’t help feeling that she liked me because she thought me—oh, well, because she thought me what I am, Puddle. But I may have been wrong—she was awfully friendly. Brockett was at his very worst though, poor devil! His environment seemed to go to his head.’ She sank down wearily on to a chair: ‘Oh, Puddle, Puddle, it’s a hell of a business.’
Stephen paused: "I'm not really sure. She was super friendly, but I couldn't shake the feeling that she liked me because she saw me as—well, as I am, Puddle. But I could be wrong—she was really friendly. Brockett was at his worst though, poor guy! His surroundings seemed to get to him." She sighed wearily and sank into a chair: "Oh, Puddle, Puddle, it's such a mess."
Puddle nodded.
Puddle agreed.
Then Stephen said rather abruptly: ‘All the same, we’re going to live here in Paris. We’re going to look at a house to-morrow, an old house with a garden in the Rue Jacob.’
Then Stephen said rather abruptly, “Still, we’re going to live here in Paris. We’ll check out a house tomorrow, an old house with a garden on Rue Jacob.”
For a moment Puddle hesitated, then she said: ‘There’s only one thing against it. Do you think you’ll ever be happy in a city? You’re so fond of the life that belongs to the country.’
For a moment, Puddle paused, then she said: “There’s just one thing to consider. Do you think you’ll ever be happy in a city? You love the country life too much.”
Stephen shook her head: ‘That’s all past now, my dear; there’s no country for me away from Morton. But in Paris I might make some sort of a home, I could work here—and then of course there are people. . . .’
Stephen shook her head. “That’s all behind me now, my dear; I don’t belong anywhere but Morton. But in Paris, I could create some kind of a home, I could work here—and there are people, of course…”
Something started to hammer in Puddle’s brain: ‘Like to like! Like to like! Like to like!’ it hammered.
Something started to thump in Puddle’s mind: ‘Like to like! Like to like! Like to like!’ it thumped.
CHAPTER 32
1
Stephen bought the house in the Rue Jacob, because as she walked through the dim, grey archway that led from the street to the cobbled courtyard, and saw the deserted house standing before her, she knew at once that there she would live. This will happen sometimes, we instinctively feel in sympathy with certain dwellings.
SStephen bought the house on Rue Jacob because, as she walked through the dim, gray archway leading from the street to the cobbled courtyard and saw the empty house in front of her, she instantly knew that this was where she would live. Sometimes, we just have a gut feeling of connection to certain homes.
The courtyard was sunny and surrounded by walls. On the right of this courtyard some iron gates led into the spacious, untidy garden, and woefully neglected though this garden had been, the trees that it still possessed were fine ones. A marble fountain long since choked with weeds, stood in the centre of what had been a lawn. In the farthest corner of the garden some hand had erected a semi-circular temple, but that had been a long time ago, and now the temple was all but ruined.
The courtyard was bright and enclosed by walls. To the right of this courtyard, some iron gates opened into a large, messy garden. Although the garden had been sadly neglected, the trees that still grew there were impressive. A marble fountain, long overrun with weeds, stood in the center of what used to be a lawn. In the farthest corner of the garden, someone had built a semi-circular temple, but that was ages ago, and now the temple was nearly in ruins.
The house itself would need endless repairs, but its rooms were of careful and restful proportions. A fine room with a window that opened on the garden, would be Stephen’s study; she could write there in quiet; on the other side of the stone-paved hall was a smaller but comfortable salle à manger; while past the stone staircase a little round room in a turret would be Puddle’s particular sanctum. Above there were bedrooms enough and to spare; there was also the space for a couple of bathrooms. The day after Stephen had seen this house, she had written agreeing to purchase.
The house itself would need a lot of repairs, but its rooms were well-proportioned and calming. A nice room with a window that opened to the garden would be Stephen’s study; she could write there in peace. On the other side of the stone-paved hall was a smaller but cozy dining room; past the stone staircase was a little round room in a turret that would be Puddle’s special retreat. Upstairs, there were plenty of bedrooms, plus space for a couple of bathrooms. The day after Stephen had seen this house, she wrote to agree to the purchase.
Valérie rang up before leaving Paris to inquire how Stephen had liked the old house, and when she heard that she had actually bought it, she expressed herself as being delighted.
Valérie called before leaving Paris to ask how Stephen liked the old house, and when she found out that she had actually bought it, she said she was thrilled.
‘We’ll be quite close neighbours now,’ she remarked, ‘but I’m not going to bother you until you evince, not even when I get back in the autumn. I know you’ll be literally snowed under with workmen for months, you poor dear, I feel sorry for you. But when you can, do let me come and see you—meanwhile if I can help you at all. . . .’ And she gave her address at St. Tropez.
‘We’ll be really close neighbors now,’ she said, ‘but I won’t bother you until you show that you want me to, not even when I get back in the fall. I know you’ll be completely overwhelmed with workers for months, you poor thing; I feel sorry for you. But when you can, please let me come and see you—meanwhile, if I can help you at all…’ And she gave her address in St. Tropez.
And now for the first time since leaving Morton, Stephen turned her mind to the making of a home. Through Brockett she found a young architect who seemed anxious to carry out all her instructions. He was one of those very rare architects who refrain from thrusting their views on their clients. So into the ancient, deserted house in the Rue Jacob streamed an army of workmen, and they hammered and scraped and raised clouds of dust from early morning, all day until evening—smoking harsh caporal as they joked or quarrelled or idled or spat or hummed snatches of song. And amazingly soon, wherever one trod one seemed to be treading on wet cement or on dry, gritty heaps of brick dust and rubble, so that Puddle would complain that she spoilt all her shoes, while Stephen would emerge with her neat blue serge shoulders quite grey, and with even her hair thickly powdered.
And now, for the first time since leaving Morton, Stephen began to think about creating a home. Through Brockett, she found a young architect who was eager to follow all her directions. He was one of those rare architects who didn’t push his opinions onto his clients. So, an army of workers flooded into the ancient, abandoned house on Rue Jacob, hammering, scraping, and kicking up clouds of dust from early morning until evening—smoking strong cigarettes as they joked, argued, slacked off, spat, or hummed bits of songs. Before long, wherever you walked, it felt like you were stepping on wet cement or dry piles of brick dust and debris, leading Puddle to complain that she ruined all her shoes, while Stephen emerged with her neat blue serge shoulders completely grey, and even her hair coated in dust.
Sometimes the architect would come to the hotel in the evening and then would ensue long discussions. Bending over the little mahogany table, he and Stephen would study the plans intently, for she wished to preserve the spirit of the place intact, despite alterations. She decided to have an Empire study with grey walls and curtains of Empire green, for she loved the great roomy writing tables that had come into being with the first Napoleon. The walls of the salle à manger should be white and the curtains brown, while Puddle’s round sanctum in its turret should have walls and paintwork of yellow, to give the illusion of sunshine. And so absorbed did Stephen become in these things, that she scarcely had time to notice Jonathan Brockett’s abrupt departure for a mountain top in the Austrian Tyrol. Having suddenly come to the end of his finances, he must hasten to write a couple of plays that could be produced in London that winter. He sent her three or four picture postcards of glaciers, after which she heard nothing more from him.
Sometimes the architect would come to the hotel in the evening, leading to long discussions. Leaning over the small mahogany table, he and Stephen would closely examine the plans, as she wanted to keep the essence of the place intact, despite the changes. She decided to create an Empire study with gray walls and Empire green curtains because she loved the spacious writing tables that had been popular since the era of Napoleon I. The dining room should have white walls and brown curtains, while Puddle's round space in its turret should feature yellow walls and paint to create a sunny vibe. Stephen became so immersed in these details that she barely noticed Jonathan Brockett's sudden departure for a mountaintop in the Austrian Tyrol. Having run out of money, he needed to rush and write a couple of plays that could be staged in London that winter. He sent her three or four postcards of glaciers, after which she never heard from him again.
At the end of August, when the work was well under way, she and Puddle fared forth in the motor to visit divers villages and towns, in quest of old furniture, and Stephen was surprised to find how much she enjoyed it. She would catch herself whistling as she drove her car, and when they got back to some humble auberge in the evening, she would want to eat a large supper. Every morning she diligently swung her dumb-bells; she was getting into condition for fencing. She had not fenced at all since leaving Morton, having been too much engrossed in her work while in London; but now she was going to fence before Buisson, so she diligently swung her dumb-bells. During these two months of holiday-making she grew fond of the wide-eyed, fruitful French country, even as she had grown fond of Paris. She would never love it as she loved the hills and the stretching valleys surrounding Morton, for that love was somehow a part of her being, but she gave to this France, that would give her a home, a quiet and very sincere affection. Her heart grew more grateful with every mile, for hers was above all a grateful nature.
At the end of August, when the work was well underway, she and Puddle set out in the car to explore various villages and towns in search of old furniture, and Stephen was surprised at how much she enjoyed it. She would find herself whistling as she drove, and when they returned to a cozy inn in the evening, she would crave a big dinner. Every morning, she diligently swung her dumbbells; she was getting in shape for fencing. She hadn't fenced at all since leaving Morton, having been too absorbed in her work while in London; but now she was preparing to fence before Buisson, so she practiced with her dumbbells. During these two months of vacation, she grew fond of the wide-eyed, bountiful French countryside, just as she had become fond of Paris. She would never love it as much as she loved the hills and sprawling valleys around Morton, for that love was a part of her being, but she offered this France, which would welcome her, a quiet and very genuine affection. Her heart grew more thankful with every mile, for hers was fundamentally a grateful nature.
They returned to Paris at the end of October. And now came the selecting of carpets and curtains; of fascinating blankets from the Magasin de Blanc—blankets craftily dyed to match any bedroom; of fine linen, and other expensive things, including the copper batterie de cuisine, which latter, however, was left to Puddle. At last the army of workmen departed, its place being taken by a Breton ménage—brown-faced folk, strong-limbed and capable looking—a mother, father and daughter. Pierre, the butler, had been a fisherman once, but the sea with its hardships had prematurely aged him. He had now been in service for several years, having contracted rheumatic fever which had weakened his heart and made him unfit for the strenuous life of a fisher. Pauline, his wife, was considerably younger, and she it was who would reign in the kitchen, while their daughter Adèle, a girl of eighteen, would help both her parents and look after the housework.
They returned to Paris at the end of October. Then came the task of choosing carpets and curtains; fascinating blankets from the Magasin de Blanc—blankets cleverly dyed to match any bedroom; fine linen, and other pricey items, including the copper cookware, which was left to Puddle. Finally, the crew of workmen left, replaced by a Breton family—brown-faced people, strong and capable-looking—a mother, father, and daughter. Pierre, the butler, had once been a fisherman, but the hardships of the sea had aged him too soon. He had been in service for several years after contracting rheumatic fever, which had weakened his heart and made him unfit for the demanding life of a fisherman. Pauline, his wife, was significantly younger, and she would manage the kitchen, while their eighteen-year-old daughter Adèle would help both parents and take care of the housework.
Adèle was as happy as a blackbird in springtime; she would often seem just on the verge of chirping. But Pauline had stood and watched the great storms gather over the sea while her men were out fishing; her father had lost his life through the sea as had also a brother, so Pauline smiled seldom. Dour she was, with a predilection for dwelling in detail on people’s misfortunes. As for Pierre, he was stolid, kind and pious, with the eyes of a man who has looked on vast spaces. His grey stubbly hair was cut short to his head en brosse, and he had an ungainly figure. When he walked he straddled a little as though he could never believe in a house without motion. He liked Stephen at once, which was very propitious, for one cannot buy the good-will of a Breton.
Adèle was as happy as a blackbird in spring; she often seemed ready to burst into song. But Pauline had stood by and watched the fierce storms gather over the sea while her men went fishing; her father had perished at sea, as had a brother, so Pauline rarely smiled. She was serious and tended to focus on people's misfortunes. As for Pierre, he was solid, kind, and devout, with the eyes of a man who has seen wide open spaces. His gray, stubbly hair was cut short, and he had an awkward build. When he walked, he had a slight straddle, as if he could never imagine being in a stationary house. He took a liking to Stephen right away, which was very fortunate because you can't win over a Breton's goodwill easily.
Thus gradually chaos gave place to order, and on the morning of her twenty-seventh birthday, on Christmas Eve, Stephen moved into her home in the Rue Jacob on the old Rive Gauche, there to start her new life in Paris.
Thus gradually chaos gave way to order, and on the morning of her twenty-seventh birthday, on Christmas Eve, Stephen moved into her home on Rue Jacob in the old Left Bank, ready to begin her new life in Paris.
2
All alone in the brown and white salle à manger, Stephen and Puddle ate their Christmas dinner. And Puddle had bought a small Christmas tree and had trimmed it, then hung it with coloured candles. A little wax Christ-child bent downwards and sideways from His branch, as though He were looking for His presents—only now there were not any presents. Rather clumsily Stephen lit the candles as soon as the daylight had almost faded. Then she and Puddle stood and stared at the tree, but in silence, because they must both remember. But Pierre, who like all who have known the sea, was a child at heart, broke into loud exclamations. ‘Oh, comme c’est beau, l’arbre de Noël!’ he exclaimed, and he fetched the dour Pauline along from the kitchen, and she too exclaimed; then they both fetched Adèle and they all three exclaimed: ‘Comme c’est beau, l’arbre de Noël!’ So, that after all the little wax Christ-child did not very much miss His presents.
By myself in the brown and white dining room, Stephen and Puddle had their Christmas dinner. Puddle had bought a small Christmas tree, decorated it, and hung it with colorful candles. A little wax Christ-child leaned down and sideways from its branch, as if looking for presents—though there weren't any this year. Stephen awkwardly lit the candles as daylight faded. Then she and Puddle stood in silence, staring at the tree, both lost in their memories. But Pierre, who, like anyone who's known the sea, had a childlike spirit, suddenly exclaimed. ‘Oh, how beautiful the Christmas tree is!’ he said, and he brought the serious Pauline in from the kitchen, and she joined in with her own exclamation. They then gathered Adèle, and the three of them exclaimed together: ‘How beautiful the Christmas tree is!’ So, in the end, the little wax Christ-child didn’t really miss his presents after all.
That evening Pauline’s two brothers arrived—they were Poilus stationed just outside Paris—and they brought along with them another young man, one Jean, who was ardently courting Adèle. Very soon came the sound of singing and laughter from the kitchen, and when Stephen went up to her bedroom to look for a book, there was Adèle quite flushed and with very bright eyes because of this Jean—in great haste she turned down the bed and then flew on the wings of love back to the kitchen.
That evening, Pauline’s two brothers showed up—they were soldiers stationed just outside Paris—and they brought along another young man named Jean, who was really into Adèle. Soon, the sound of singing and laughter came from the kitchen, and when Stephen went up to her bedroom to grab a book, he found Adèle all flushed and with bright eyes because of Jean. In a rush, she made the bed and then dashed back to the kitchen, filled with excitement.
But Stephen went slowly downstairs to her study where Puddle was sitting in front of the fire, and she thought that Puddle sat there as though tired; her hands were quite idle, and after a moment Stephen noticed that she was dozing. Very quietly Stephen opened her book, unwilling to rouse the little grey woman who looked so small in the huge leather chair, and whose head kept guiltily nodding. But the book seemed scarcely worth troubling to read, so that presently Stephen laid it aside and sat staring into the flickering logs that hummed and burnt blue because it was frosty. On the Malvern Hills there would probably be snow; deep snow might be capping the Worcestershire Beacon. The air up at British Camp would be sweet with the smell of winter and open spaces—little lights would be glinting far down in the valley. At Morton the lakes would be still and frozen, so Peter the swan would be feeling friendly—in winter he had always fed from her hand—he must be old now, the swan called Peter. Coup! C-o-u-p! and Peter waddling towards her. He, who was all gliding grace on the water, would come awkwardly waddling towards her hand for the chunk of dry bread that she held in her fingers. Jean with his Adèle along in the kitchen—a nice-looking boy he was, Stephen had seen him—they were young, and both were exceedingly happy, for their parents approved, so some day they would marry. Then children would come, too many, no doubt, for Jean’s slender purse, and yet in this life one must pay for one’s pleasures—they would pay with their children, and this appeared perfectly fair to Stephen. She thought that it seemed a long time ago since she herself had been a small child, romping about on the floor with her father, bothering Williams down at the stables, dressing up as young Nelson and posing for Collins who had sometimes been cross to young Nelson. She was nearly thirty, and what had she done? Written one good novel and one very bad one, with few mediocre short stories thrown in. Oh, well, she was going to start writing again quite soon—she had an idea for a novel. But she sighed, and Puddle woke up with a start.
But Stephen slowly went downstairs to her study where Puddle was sitting in front of the fire. Puddle looked like she was tired; her hands were completely still, and after a moment, Stephen noticed she was dozing off. Very quietly, Stephen opened her book, not wanting to wake the little gray woman who seemed so small in the big leather chair, and whose head kept nodding off. But the book didn’t seem worth the effort to read, so eventually, Stephen set it aside and stared at the flickering logs that hummed and burned blue because of the frost. The Malvern Hills probably had snow; there might be deep snow on the Worcestershire Beacon. The air at British Camp would smell sweet with winter and open spaces—little lights would twinkle far down in the valley. At Morton, the lakes would be still and frozen, so Peter the swan would be feeling friendly—he’d always eaten from her hand in winter—he must be old now, the swan named Peter. Coup! C-o-u-p! and Peter waddling toward her. He, who glided gracefully on the water, would awkwardly waddle over for the piece of dry bread she held in her fingers. Jean and his Adèle were in the kitchen—a nice-looking boy, Stephen had seen him—they were young and very happy since their parents approved, so someday they’d get married. Then kids would come, probably too many for Jean’s slim budget, but in this life, you have to pay for your pleasures—they would pay with their children, and that seemed perfectly fair to Stephen. It felt like a long time ago when she was a small child, playing on the floor with her father, bothering Williams down at the stables, dressing up as young Nelson and posing for Collins, who had sometimes been grumpy with young Nelson. She was nearly thirty, and what had she accomplished? Written one good novel and one really bad one, along with a few mediocre short stories. Oh well, she was planning to start writing again soon—she had an idea for a novel. But she sighed, and Puddle woke up with a start.
‘Is that you, my dear? Have I been asleep?’
‘Is that you, my dear? Did I fall asleep?’
‘Only for a very few minutes, Puddle.’
‘Just for a couple of minutes, Puddle.’
Puddle glanced at the new gold watch on her wrist; it had been a Christmas present from Stephen. ‘It’s past ten o’clock—I think I’ll turn in.’
Puddle looked at the new gold watch on her wrist; it had been a Christmas gift from Stephen. "It’s past ten o’clock—I think I’ll head to bed."
‘Do. Why not? I hope Adèle’s filled your hot water bottle; she’s rather light-headed over her Jean.’
‘Go ahead. Why not? I hope Adèle’s filled your hot water bottle; she’s a bit scatterbrained over her Jean.’
‘Never mind, I can fill it myself,’ smiled Puddle.
‘No worries, I can handle it myself,’ smiled Puddle.
She went, and Stephen sat on by the fire with her eyes half closed and her lips set firmly. She must put away all these thoughts of the past and compel herself to think of the future. This brooding over things that were past was all wrong; it was futile, weak-kneed and morbid. She had her work, work that cried out to be done, but no more unworthy books must be written. She must show that being the thing she was, she could climb to success over all opposition, could climb to success in spite of a world that was trying its best to get her under. Her mouth grew hard; her sensitive lips that belonged by rights to the dreamer, the lover, took on a resentful and bitter line which changed her whole face and made it less comely. At that moment the striking likeness of her father appeared to have faded out of her face.
She left, and Stephen sat by the fire, her eyes half-closed and her lips pressed together. She needed to put away all these thoughts of the past and force herself to think about the future. Dwelling on what had happened was completely wrong; it was pointless, weak, and unhealthy. She had her work, work that urgently needed to be done, but no more worthless books should be written. She had to prove that, despite being who she was, she could achieve success against all odds, could rise to success even with a world trying its hardest to bring her down. Her mouth hardened; her sensitive lips, which should belong to the dreamer, the lover, took on a resentful, bitter line that changed her entire face and made it less attractive. At that moment, the striking resemblance to her father seemed to vanish from her features.
Yes, it was trying to get her under, this world with its mighty self-satisfaction, with its smug rules of conduct, all made to be broken by those who strutted and preened themselves on being what they considered normal. They trod on the necks of those thousands of others who, for God knew what reason, were not made as they were; they prided themselves on their indignation, on what they proclaimed as their righteous judgments. They sinned grossly; even vilely at times, like lustful beasts—but yet they were normal! And the vilest of them could point a finger of scorn at her, and be loudly applauded.
Yes, this world was trying to drown her with its massive self-satisfaction, with its smug rules of behavior, all designed to be broken by those who flaunted and preened themselves for being what they thought was normal. They stepped on the necks of countless others who, for reasons unknown, weren’t made like them; they took pride in their outrage, in what they claimed as their righteous judgments. They sinned badly; sometimes even in disgusting ways, like hungry beasts—but yet they were considered normal! And the most despicable among them could point a finger of scorn at her and receive loud applause.
‘God damn them to hell!’ she muttered.
‘Damn them to hell!’ she muttered.
Along in the kitchen there was singing again. The young men’s voices rose tuneful and happy, and with them blended Adèle’s young voice, very sexless as yet, like the voice of a choirboy. Stephen got up and opened the door, then she stood quite still and listened intently. The singing soothed her over-strained nerves as it flowed from the hearts of these simple people. For she did not begrudge them their happiness; she did not resent young Jean with his Adèle, or Pierre who had done a man’s work in his time, or Pauline who was often aggressively female. Bitter she had grown in these years since Morton, but not bitter enough to resent the simple. And then as she listened they suddenly stopped for a little before they resumed their singing, and when they resumed it the tune was sad with the sadness that dwells in the souls of most men, above all in the patient soul of the peasant.
In the kitchen, there was singing again. The young men’s voices were cheerful and melodic, blending with Adèle’s youthful, gender-neutral voice, similar to a choirboy's. Stephen got up and opened the door, and she stood still, listening closely. The singing calmed her frayed nerves as it came from the hearts of these simple people. She didn’t begrudge them their happiness; she didn’t resent young Jean with his Adèle, or Pierre who had worked hard in his time, or Pauline who often took on a boldly feminine role. She had become bitter over the years since Morton, but not bitter enough to resent the simple. Then, as she listened, they suddenly stopped for a moment before starting to sing again, and when they did, the tune carried the sadness that lives in most men’s souls, especially in the patient soul of the peasant.
‘Mais comment ferez vous, l’Abbé,
‘But how will you, Abbé,
Ma Doué?’
Ma Doué?
She could hear the soft Breton words quite clearly.
She could hear the gentle Breton words clearly.
‘Mais comment ferez vous, l’Abbé,
‘But how will you do it, the Abbé,
Pour nous dire la Messe?’
To say the Mass?
‘Quand la nuit sera bien tombée
‘Quand la nuit sera bien tombée
Je tiendrai ma promesse.’
I will keep my promise.
‘Mais comment ferez vous, l’Abbé,
'But how will you do it, the Abbé,
Ma Doué,
My God,
Mais comment ferez vous, l’Abbé,
But how will you do it, Abbé,
Sans nappe de fine toile?’
No fine tablecloth?
‘Notre Doux Seigneur poserai
‘Our Sweet Lord will pose
Sur un morceau de voile.’
On a piece of sail.
‘Mais comment ferez vous, l’Abbé,
'But how will you do it, Abbé,
Ma Doué,
My God,
Mais comment ferez vous, l’Abbé,
But how will you do it, Abbé,
Sans chandelle et sans cierge?’
Without candle and without wax?
‘Les astres seront allumés
"The stars will be lit"
Par Madame la Vierge.’
By Madame la Vierge.
‘Mais comment ferez vous, l’Abbé,
'But how will you do it, Abbé,'
Ma Doué,
My God,
Mais comment ferez vous, l’Abbé,
But how will you do it, Abbe,
Sans orgue résonnante?’
No resonant organ?
‘Jésus touchera le clavier
'Jesus will touch the keyboard
Des vagues mugissantes.’
Roaring waves.
‘Mais comment ferez vous, l’Abbé,
'But how will you do it, Abbé,
Ma Doué,
My God,
Mais comment ferez vous, l’Abbé,
But how will you do it, Abbot,
Si l’Ennemi nous trouble?’
If the Enemy disturbs us?
‘Une seule fois je vous bénirai,
‘Une seule fois je vous bénirai,
Les Bleus bénirai double!’
Les Bleus will bless double!
Closing the study door behind her, Stephen thoughtfully climbed the stairs to her bedroom.
Closing the study door behind her, Stephen thoughtfully walked up the stairs to her bedroom.
CHAPTER 33
1
With the New Year came flowers from Valérie Seymour, and a little letter of New Year’s greeting. Then she paid a rather ceremonious call and was entertained by Puddle and Stephen. Before leaving she invited them both to luncheon, but Stephen refused on the plea of her work.
Wwith the New Year came flowers from Valérie Seymour, and a little note to say Happy New Year. Then she made a pretty formal visit and was hosted by Puddle and Stephen. Before she left, she invited them both to lunch, but Stephen declined, saying he needed to focus on his work.
‘I’m hard at it again.’
“I’m back at it again.”
At this Valérie smiled. ‘Very well then, à bientôt. You know where to find me, ring up when you’re free, which I hope will be soon.’ After which she took her departure.
At this, Valérie smiled. "Alright then, see you soon. You know how to reach me, call when you're free, which I hope will be soon." After that, she left.
But Stephen was not to see her again for a very considerable time, as it happened. Valérie was also a busy woman—there are other affairs beside the writing of novels.
But Stephen wouldn't see her again for quite a while, as it turned out. Valérie was also a busy person—there are other things to do besides writing novels.
Brockett was in London on account of his plays. He wrote seldom, though when he did so he was cordial, affectionate even; but now he was busy with success, and with gathering in the shekels. He had not lost interest in Stephen again, only just at the moment she did not fit in with his brilliant and affluent scheme of existence.
Brockett was in London because of his plays. He rarely wrote, but when he did, he was warm and even affectionate; but now he was focused on his success and on making money. He hadn't lost interest in Stephen, but at that moment she just didn’t fit into his exciting and wealthy lifestyle.
So once more she and Puddle settled down together to a life that was strangely devoid of people, a life of almost complete isolation, and Puddle could not make up her mind whether she felt relieved or regretful. For herself she cared nothing, her anxious thoughts were as always centred in Stephen. However, Stephen appeared quite contented—she was launched on her book and was pleased with her writing. Paris inspired her to do good work, and as recreation she now had her fencing—twice every week she now fenced with Buisson, that severe but incomparable master.
So once again, she and Puddle settled into a life that was oddly empty of people, almost completely isolated, and Puddle couldn’t decide if she felt relieved or regretful. She didn’t care about herself; her worried thoughts were always focused on Stephen. However, Stephen seemed quite happy—she was working on her book and was satisfied with her writing. Paris motivated her to produce great work, and for fun, she now had her fencing—twice a week, she fenced with Buisson, that tough but unmatched master.
Buisson had been very rude at first: ‘Hideous, affreux, horriblement English!’ he had shouted, quite outraged by Stephen’s style. All the same he took a great interest in her. ‘You write books; what a pity! I could make you a fine fencer. You have the man’s muscles, and the long, graceful lunge when you do not remember that you are a Briton and become—what you say? ah, mais oui, self-conscious. I wish that I had find you out sooner—however, your muscles are young still, pliant.’ And one day he said: ‘Let me feel the muscles,’ then proceeded to pass his hand down her thighs and across her strong loins: ‘Tiens, tiens!’ he murmured.
Buisson had been really rude at first: “Hideous, awful, horribly English!” he shouted, completely outraged by Stephen’s style. Still, he took a great interest in her. “You write books; what a pity! I could make you an amazing fencer. You have the muscles of a man, and the long, graceful lunge when you don’t remember you’re a Brit and become—what do you say? Ah, yes, self-conscious. I wish I had discovered this sooner—however, your muscles are still young, flexible.” And one day he said, “Let me feel the muscles,” then went on to run his hand down her thighs and across her strong hips: “Wow, wow!” he murmured.
After this he would sometimes look at her gravely with a puzzled expression; but she did not resent him, nor his rudeness, nor his technical interest in her muscles. Indeed, she liked the cross little man with his bristling black beard and his peppery temper, and when he remarked à propos of nothing: ‘We are all great imbeciles about nature. We make our own rules and call them la nature; we say she do this, she do that—imbeciles! She do what she please and then make the long nose.’ Stephen felt neither shy nor resentful.
After this, he would sometimes look at her seriously with a confused expression; however, she didn’t hold it against him, nor his rudeness, nor his scientific curiosity about her muscles. In fact, she liked the grumpy little man with his bristly black beard and his fiery temper, and when he said out of the blue, “We are all fools when it comes to nature. We create our own rules and call them nature; we say she does this, she does that—fools! She does whatever she wants and then gives us the cold shoulder.” Stephen didn’t feel shy or resentful.
These lessons were a great relaxation from work, and thanks to them her health grew much better. Her body, accustomed to severe exercise, had resented the sedentary life in London. Now, however, she began to take care of her health, walking for a couple of hours in the Bois every day, or exploring the tall, narrow streets that lay near her home in the Quarter. The sky would look bright at the end of such streets by contrast, as though it were seen through a tunnel. Sometimes she would stand gazing into the shops of the wider and more prosperous Rue des Saints Pères; the old furniture shops; the crucifix shop with its dozens of crucified Christs in the window—so many crucified ivory Christs! She would think that one must surely exist for every sin committed in Paris. Or perhaps she would make her way over the river, crossing by the Pont des Arts. And one morning, arrived at the Rue des Petits Champs, what must she suddenly do but discover the Passage Choiseul, by just stepping inside for shelter, because it had started raining.
These lessons were a great break from work, and thanks to them, her health improved a lot. Her body, used to intense exercise, had struggled with the sedentary lifestyle in London. Now, however, she began to focus on her health, walking for a couple of hours in the Bois every day or exploring the tall, narrow streets near her home in the Quarter. The sky would look bright at the end of those streets, almost like it was seen through a tunnel. Sometimes she'd stand, staring into the shops on the wider and more prosperous Rue des Saints Pères; the old furniture shops; the crucifix shop with its dozens of crucified Christs in the window—so many crucified ivory Christs! She would think that there had to be one for every sin committed in Paris. Or maybe she'd cross the river by the Pont des Arts. One morning, arriving at the Rue des Petits Champs, she unexpectedly found herself discovering the Passage Choiseul just by stepping inside for shelter because it had started to rain.
Oh, the lure of the Passage Choiseul, the queer, rather gawky attraction of it. Surely the most hideous place in all Paris, with its roof of stark wooden ribs and glass panes—the roof that looks like the vertebral column of some prehistoric monster. The chocolate smell of the patisserie—the big one where people go who have money. The humbler, student smell of Lavrut, where one’s grey rubber bands are sold by the gramme and are known as: ‘Bracelets de caoutchouc.’ Where one buys première qualité blotting paper of a deep ruddy tint and the stiffness of cardboard, and thin but inspiring manuscript books bound in black, with mottled, shiny blue borders. Where pencils and pens are found in their legions, of all makes, all shapes, all colours, all prices; while outside on the trustful trays in the Passage, lives Gomme Onyx, masquerading as marble, and as likely to rub a hole in your paper. For those who prefer the reading of books to the writing of them, there is always Lemerre with his splendid display of yellow bindings. And for those undisturbed by imagination, the taxidermist’s shop is quite near the corner—they can stare at a sad and moth-eaten flamingo, two squirrels, three parrots and a dusty canary. Some are tempted by the cheap corduroy at the draper’s, where it stands in great rolls as though it were carpet. Some pass on to the little stamp merchant, while a few dauntless souls even enter the chemist’s—that shamelessly anatomical chemist’s, whose wares do not figure in school manuals on the practical uses of rubber.
Oh, the charm of the Passage Choiseul, its odd, somewhat clumsy appeal. It's definitely the most hideous place in all of Paris, with its roof of bare wooden beams and glass panes—the roof that looks like the spine of some ancient beast. The sweet smell of the pastry shop—the big one where wealthy folks go. The more modest, student vibe of Lavrut, where gray rubber bands are sold by the gram and called "Bracelets de caoutchouc." Where you can buy first-rate blotting paper in a deep reddish color that feels like cardboard, and thin yet inspiring notebooks bound in black with shiny blue edges. Where you’ll find pencils and pens in countless varieties, shapes, colors, and prices; while outside on the inviting trays in the Passage, there’s Gomme Onyx, disguised as marble, and just as likely to ruin your paper. For those who prefer reading over writing, Lemerre always has an impressive selection of yellow-covered books. And for those undistracted by imagination, the taxidermist's shop is just around the corner—they can gaze at a forlorn, moth-eaten flamingo, two squirrels, three parrots, and a dusty canary. Some are tempted by the cheap corduroy at the draper's, which sits in huge rolls like carpets. Others move on to the little stamp dealer, while a few brave souls even step into the chemist's—that shamelessly anatomical chemist, whose products aren’t mentioned in school manuals on the practical uses of rubber.
And up and down this Passage Choiseul, pass innumerable idle or busy people, bringing in mud and rain in the winter, bringing in dust and heat in the summer, bringing in God knows how many thoughts, some part of which cannot escape with their owners. The very air of the Passage seems heavy with all these imprisoned thoughts.
And up and down this Passage Choiseul, countless people—some just hanging around, others on their way somewhere—bring in mud and rain in the winter, dust and heat in the summer, and who knows how many thoughts, some of which can't help but linger even after they've left. The air in the Passage feels thick with all these trapped thoughts.
Stephen’s thoughts got themselves entrapped with the others, but hers, at the moment, were those of a schoolgirl, for her eye had suddenly lit on Lavrut, drawn thereto by the trays of ornate india-rubber. And once inside, she could not resist the ‘Bracelets de caoutchouc,’ or the blotting paper as red as a rose, or the manuscript books with the mottled blue borders. Growing reckless, she gave an enormous order for the simple reason that these things looked different. In the end she actually carried away one of those inspiring manuscript books, and then got herself driven home by a taxi, in order the sooner to fill it.
Stephen's thoughts got mixed up with everyone else's, but hers, at that moment, were those of a schoolgirl, because her eye had suddenly caught sight of Lavrut, drawn in by the trays of fancy rubber goods. And once inside, she couldn't resist the 'Bracelets de caoutchouc,' or the blotting paper as red as a rose, or the notebooks with the speckled blue borders. Feeling adventurous, she placed a huge order simply because these items looked unique. In the end, she actually took home one of those inspiring notebooks and then got a taxi to drive her home so she could fill it as soon as possible.
2
That spring, in the foyer of the Comédie Francaise, Stephen stumbled across a link with the past in the person of a middle-aged woman. The woman was stout and wore pince-nez; her sparse brown hair was already greying; her face, which was long, had a double chin, and that face seemed vaguely familiar to Stephen. Then suddenly Stephen’s two hands were seized and held fast in those of the middle-aged woman, while a voice grown loud with delight and emotion was saying:
That spring, in the lobby of the Comédie Francaise, Stephen ran into a connection to the past in the form of a middle-aged woman. She was plump and wore pince-nez; her thin brown hair was already turning gray; her face, which was long, had a double chin, and something about her looked vaguely familiar to Stephen. Then, all of a sudden, the middle-aged woman grabbed both of Stephen's hands and held them tightly while a voice filled with joy and emotion exclaimed:
‘Mais oui, c’est ma petite Stévenne!’
‘But yes, it’s my little Stévenne!’
Back came a picture of the schoolroom at Morton, with a battered red book on its ink-stained table—the Bibliothèque Rose—‘Les Petites Filles Modèles,’ ‘Les Bons Enfants,’ and Mademoiselle Duphot.
Back came a picture of the classroom at Morton, with a worn red book on its ink-stained table—the Bibliothèque Rose—‘Les Petites Filles Modèles,’ ‘Les Bons Enfants,’ and Mademoiselle Duphot.
Stephen said: ‘To think—after all these years!’
Stephen said, "Can you believe it—after all these years!"
‘Ah, quelle joie! Quelle joie!’ babbled Mademoiselle Duphot.
‘Ah, what joy! What joy!’ babbled Mademoiselle Duphot.
And now Stephen was being embraced on both cheeks, then held at arm’s length for a better inspection. ‘But how tall, how strong you are, ma petite Stévenne. You remember what I say, that we meet in Paris? I say when I go, “But you come to Paris when you grow up bigger, my poor little baby!” I keep looking and looking, but I knowed you at once. I say, “Oui certainement, that is ma petite Stévenne, no one ’ave such another face what I love, it could only belong to Stévenne,” I say. And now voilà! I am correct and I find you.’
And now Stephen was being hugged on both cheeks, then held at arm’s length for a better look. “But how tall and strong you are, my little Stévenne. Do you remember what I said about meeting in Paris? I said when I leave, ‘You’ll come to Paris when you grow up, my poor little baby!’ I kept looking and looking, but I recognized you right away. I said, ‘Yes, of course, that’s my little Stévenne. No one has a face I love like that; it could only belong to Stévenne,’ I said. And now here you are! I was right, and I found you.”
Stephen released herself firmly but gently, replying in French to calm Mademoiselle, whose linguistic struggles increased every moment.
Stephen released herself firmly yet gently, responding in French to calm Mademoiselle, whose struggle with the language grew more intense by the moment.
‘I’m living in Paris altogether,’ she told her; ‘you must come and see me—come to dinner to-morrow; 35, Rue Jacob.’ Then she introduced Puddle who had been an amused spectator.
‘I’m living in Paris now,’ she told her; ‘you have to come and see me—come over for dinner tomorrow; 35, Rue Jacob.’ Then she introduced Puddle, who had been an entertained bystander.
The two ex-guardians of Stephen’s young mind shook hands with each other very politely, and they made such a strangely contrasted couple that Stephen must smile to see them together. The one was so small, so quiet and so English; the other so portly, so tearful, so French in her generous, if somewhat embarrassing emotion.
The two former guardians of Stephen’s young mind shook hands politely, and they made such a strangely contrasted pair that Stephen had to smile seeing them together. One was small, quiet, and very English; the other was portly, emotional, and so French in her generous, though somewhat awkward, feelings.
As Mademoiselle regained her composure, Stephen was able to observe her more closely, and she saw that her face was excessively childish—a fact which she, when a child, had not noticed. It was more the face of a foal than a horse—an innocent, new-born foal.
As Mademoiselle collected herself, Stephen was able to study her more carefully, and he noticed that her face looked quite immature—a detail she hadn’t recognized when she was a child. It resembled more the face of a foal than a horse—an innocent, newly born foal.
Mademoiselle said rather wistfully: ‘I will dine with much pleasure to-morrow evening, but when will you come and see me in my home? It is in the Avenue de la Grande Armée, a small apartment, very small but so pretty—it is pleasant to have one’s treasures around one. The bon Dieu has been very good to me, Stévenne, for my Aunt Clothilde left me a little money when she died; it has proved a great consolation.’
Mademoiselle said with a touch of yearning, “I’d love to have dinner with you tomorrow evening, but when will you come visit me at my place? It’s on Avenue de la Grande Armée, a tiny apartment, really small but so lovely—it’s nice to have all my treasures around me. God has been very good to me, Stévenne, because my Aunt Clothilde left me some money when she passed away; it’s been a great comfort.”
‘I’ll come very soon,’ promised Stephen.
"I'll be there really soon," promised Stephen.
Then Mademoiselle spoke at great length of her aunt, and of Maman who had also passed on into glory; Maman, who had had her chicken on Sunday right up to the very last moment, Dieu merci! Even when her teeth had grown loose in the gums, Maman had asked for her chicken on Sunday. But alas, the poor sister who once made little bags out of beads for the shops in the Rue de la Paix, and who had such a cruel and improvident husband—the poor sister had now become totally blind, and therefore dependent on Mademoiselle Duphot. So after all Mademoiselle Duphot still worked, giving lessons in French to the resident English; and sometimes she taught the American children who were visiting Paris with their parents. But then it was really far better to work; one might grow too fat if one remained idle.
Then Mademoiselle talked a lot about her aunt and about Maman, who had also passed away; Maman, who kept having her chicken on Sundays until the very end, thank God! Even when her teeth became loose in her gums, Maman still asked for her chicken on Sundays. But sadly, the poor sister who used to make little bags out of beads for the shops on Rue de la Paix, and who had such a cruel and neglectful husband—the poor sister had now lost her sight completely and was dependent on Mademoiselle Duphot. So in the end, Mademoiselle Duphot continued to work, giving French lessons to the English residents; and sometimes she taught the American children who were in Paris with their parents. But really, it was much better to work; one might get too lazy if one stayed idle.
She beamed at Stephen with her gentle brown eyes. ‘They are not as you were, ma chère petite Stévenne, not clever and full of intelligence, no; and at times I almost despair of their accent. However, I am not at all to be pitied, thanks to Aunt Clothilde and the good little saints who surely inspired her to leave me that money.’
She smiled brightly at Stephen with her warm brown eyes. “They’re not like you, my dear little Steven, not sharp and full of smarts, no; and sometimes I almost lose hope with their accent. However, I really can’t complain, thanks to Aunt Clothilde and the good little saints who must have inspired her to leave me that money.”
When Stephen and Puddle returned to their stalls, Mademoiselle climbed to a humbler seat somewhere under the roof, and as she departed she waved her plump hand at Stephen.
When Stephen and Puddle went back to their stalls, Mademoiselle took a seat in a simpler spot under the roof, and as she left, she waved her chubby hand at Stephen.
Stephen said: ‘She’s so changed that I didn’t know her just at first, or else perhaps I’d forgotten. I felt terribly guilty, because after you came I don’t think I ever answered her letters. It’s thirteen years since she left. . . .’
Stephen said: ‘She’s changed so much that I didn’t recognize her at first, or maybe I just forgot. I felt really guilty because after you showed up, I don’t think I ever replied to her letters. It’s been thirteen years since she left. . . .’
Puddle nodded. ‘Yes, it’s thirteen years since I took her place and forced you to tidy that abominable schoolroom!’ And she laughed. ‘All the same, I like her,’ said Puddle.
Puddle nodded. “Yeah, it’s been thirteen years since I took her place and made you clean that horrible schoolroom!” And she laughed. “Still, I like her,” said Puddle.
3
Mademoiselle Duphot admired the house in the Rue Jacob, and she ate very largely of the rich and excellent dinner. Quite regardless of her increasing proportions, she seemed drawn to all those things that were fattening.
Ms. Duphot admired the house on Rue Jacob and indulged in a lavish and delicious dinner. Unconcerned about her growing size, she was attracted to all the rich foods.
‘I cannot resist,’ she remarked with a smile, as she reached for her fifth marron glacé.
"I can't resist," she said with a smile, as she reached for her fifth marron glacé.
They talked of Paris, of its beauty, its charm. Then Mademoiselle spoke yet again of her Maman and of Aunt Clothilde who had left them the money, and of Julie, her blind sister.
They talked about Paris, its beauty, and its charm. Then Mademoiselle talked again about her mom and Aunt Clothilde, who had left them the money, and about Julie, her blind sister.
But after the meal she quite suddenly blushed. ‘Oh, Stévenne, I have never inquired for your parents! What must you think of such great impoliteness? I lose my head the moment I see you and grow selfish—I want you to know about me and my Maman; I babble about my affairs. What must you think of such great impoliteness? How is that kind and handsome Sir Philip? And your mother, my dear, how is Lady Anna?’
But after the meal, she suddenly blushed. “Oh, Stévenne, I’ve never asked about your parents! What must you think of my rudeness? I get so overwhelmed when I see you and become selfish—I want you to know all about me and my mom; I just go on and on about my life. What must you think of my rudeness? How is that kind and handsome Sir Philip? And your mother, my dear, how is Lady Anna?”
And now it was Stephen’s turn to grow red. ‘My father died. . . .’ She hesitated, then finished abruptly, ‘I don’t live with my mother any more, I don’t live at Morton.’
And now it was Stephen's turn to blush. "My dad passed away..." She paused, then added suddenly, "I don’t live with my mom anymore, I don’t live at Morton."
Mademoiselle gasped. ‘You no longer live . . .’ she began, then something in Stephen’s face warned her kind but bewildered guest not to question. ‘I am deeply grieved to hear of your father’s death, my dear,’ she said very gently.
Mademoiselle gasped. "You don't live anymore . . ." she started, then something in Stephen’s face signaled her kind but confused guest not to ask any more questions. "I’m so sorry to hear about your father's passing, my dear," she said very gently.
Stephen answered: ‘Yes—I shall always miss him.’
Stephen answered, "Yeah, I’ll always miss him."
There ensued a long, rather painful silence, during which Mademoiselle Duphot felt awkward. What had happened between the mother and daughter? It was all very strange, very disconcerting. And Stephen, why was she exiled from Morton? But Mademoiselle could not cope with these problems, she knew only that she wanted Stephen to be happy, and her kind brown eyes grew anxious, for she did not feel certain that Stephen was happy. Yet she dared not ask for an explanation, so instead she clumsily changed the subject.
There was a long, uncomfortable silence, and Mademoiselle Duphot felt out of place. What had happened between the mother and daughter? It was all very strange and unsettling. And what about Stephen—why was she pushed away from Morton? But Mademoiselle couldn’t handle these issues; she only knew that she wanted Stephen to be happy. Her kind brown eyes became worried because she wasn't sure Stephen was happy. Still, she didn't dare to ask for an explanation, so she awkwardly switched the subject.
‘When will you both come to tea with me, Stévenne?’
‘When will you both come over for tea with me, Stévenne?’
‘We’ll come to-morrow if you like.’ Stephen told her.
"We'll come tomorrow if you want," Stephen told her.
Mademoiselle Duphot left rather early; and all the way home to her apartment her mind felt exercised about Stephen.
Mademoiselle Duphot left pretty early; and on her way back to her apartment, she couldn't stop thinking about Stephen.
She thought: ‘She was always a strange little child, but so dear. I remember her when she was little, riding her pony astride like a boy; and how proud he would seem, that handsome Sir Philip—they would look more like father and son, those two. And now—is she not still a little bit strange?’
She thought, "She was always such a quirky little kid, but so lovable. I remember her as a child, riding her pony like a boy; and how proud he looked, that handsome Sir Philip—they really looked more like father and son, those two. And now— is she not still a little bit odd?"
But these thoughts led her nowhere, for Mademoiselle Duphot was quite unacquainted with the bypaths of nature. Her innocent mind was untutored and trustful; she believed in the legend of Adam and Eve, and no careless mistakes had been made in their garden!
But these thoughts got her nowhere, because Mademoiselle Duphot didn’t know anything about the hidden sides of nature. Her naive mind was untrained and trusting; she believed in the story of Adam and Eve, and no careless mistakes happened in their garden!
4
The apartment in the Avenue de la Grande Armée was as tidy as Valérie’s had been untidy. From the miniature kitchen to the miniature salon, everything shone as though recently polished, for here in spite of restricted finances, no dust was allowed to harbour.
The apartment on Avenue de la Grande Armée was as neat as Valérie’s had been messy. From the tiny kitchen to the small living room, everything sparkled as if it had just been cleaned, because here, despite tight finances, no dust was permitted to settle.
Mademoiselle Duphot beamed on her guests as she herself opened the door to admit them. ‘For me this is very real joy,’ she declared. Then she introduced them to her sister Julie, whose eyes were hidden behind dark glasses.
Mademoiselle Duphot smiled brightly at her guests as she opened the door to let them in. "This is such a real joy for me," she said. Then she introduced them to her sister Julie, whose eyes were concealed behind dark glasses.
The salon was literally stuffed with what Mademoiselle had described as her ‘treasures.’ On its tables were innumerable useless objects which appeared for the most part, to be mementoes. Coloured prints of Bouguereaus hung on the walls, while the chairs were upholstered in a species of velvet so hard as to be rather slippery to sit on, yet that when it was touched felt rough to the fingers. The woodwork of these inhospitable chairs had been coated with varnish until it looked sticky. Over the little inadequate fireplace smiled a portrait of Maman when she was quite young. Maman, dressed in tartan for some strange reason, but in tartan that had never hob-nobbed with the Highlands—a present this portrait had been from a cousin who had wished to become an artist.
The salon was packed with what Mademoiselle called her ‘treasures.’ On the tables were countless useless items that mostly seemed like keepsakes. Colorful prints of Bouguereau decorated the walls, while the chairs were covered in a type of velvet that was so stiff it felt slippery to sit on, yet when touched felt rough against the skin. The woodwork of these uncomfortable chairs had been coated with varnish until it looked sticky. Over the tiny, inadequate fireplace hung a portrait of Maman when she was quite young. Maman, dressed in tartan for some odd reason, but in tartan that had never mingled with the Highlands—a gift from a cousin who had wanted to be an artist.
Julie extended a white, groping hand. She was like her sister only very much thinner, and her face had the closed rather blank expression that is sometimes associated with blindness.
Julie reached out with a pale, searching hand. She resembled her sister but was much thinner, and her face had a closed, somewhat vacant expression often linked to blindness.
‘Which is Stévenne?’ she inquired in an anxious voice; ‘I have heard so much about Stévenne!’
‘Which one is Stévenne?’ she asked anxiously; ‘I’ve heard so much about Stévenne!’
Stephen said: ‘Here I am,’ and she grasped the hand, pitiful of this woman’s affliction.
Stephen said, “Here I am,” and she took the hand, feeling sorry for this woman’s struggle.
But Julie smiled broadly. ‘Yes, I know it is you from the feel,’—she had started to stroke Stephen’s coat-sleeve—‘my eyes have gone into my fingers these days. It is strange, but I seem to see through my fingers.’ Then she turned and found Puddle whom she also stroked. ‘And now I know both of you,’ declared Julie.
But Julie smiled widely. ‘Yeah, I can tell it’s you by the feel,’—she had started to touch Stephen’s coat sleeve—‘my eyes have sort of moved into my fingers lately. It’s weird, but I feel like I can see through my fingers.’ Then she turned and found Puddle, whom she also petted. ‘And now I know both of you,’ Julie declared.
The tea when it came was that straw-coloured liquid which may even now be met with in Paris.
The tea, when it arrived, was that straw-colored liquid that you can still find in Paris today.
‘English tea bought especially for you, my Stévenne,’ remarked Mademoiselle proudly. ‘We drink only coffee, but I said to my sister, Stévenne likes the good tea, and so, no doubt, does Mademoiselle Puddle. At four o’clock they will not want coffee—you observe how well I remember your England!’
‘English tea bought especially for you, my Stévenne,’ Mademoiselle said proudly. ‘We drink only coffee, but I told my sister, Stévenne likes good tea, and so, I’m sure, does Mademoiselle Puddle. At four o’clock they won’t want coffee—you see how well I remember your England!’
However, the cakes proved worthy of France, and Mademoiselle ate them as though she enjoyed them. Julie ate very little and did not talk much. She just sat there and listened, quietly smiling; and while she listened she crocheted lace as though, as she said, she could see through her fingers. Then Mademoiselle Duphot explained how it was that those delicate hands had become so skilful, replacing the eyes which their ceaseless labour had robbed of the blessèd privilege of sight—explained so simply yet with such conviction, that Stephen must marvel to hear her.
However, the cakes turned out to be worthy of France, and Mademoiselle ate them like she truly enjoyed them. Julie hardly ate and didn’t say much. She just sat there, quietly smiling and listening; while she listened, she crocheted lace, saying it was as if she could see through her fingers. Then Mademoiselle Duphot explained how those delicate hands became so skilled, compensating for the sight that their constant work had taken away—she explained it so simply yet with such conviction that Stephen had to marvel at what he heard.
‘It is all our little Thérèse,’ she told Stephen. ‘You have heard of her? No? Ah, but what a pity! Our Thérèse was a nun at the Carmel at Lisieux, and she said: “I will let fall a shower of roses when I die.” She died not so long ago, but already her Cause has been presented at Rome by the Very Reverend Father Rodrigo! That is very wonderful, is it not, Stévenne? But she does not wait to become a saint; ah, but no, she is young and therefore impatient. She cannot wait, she has started already to do miracles for all those who ask her. I asked that Julie should not be unhappy through the loss of her eyes—for when she is idle she is always unhappy—so our little Thérèse has put a pair of new eyes in her fingers.’
‘It’s all about our little Thérèse,’ she told Stephen. ‘Have you heard of her? No? Oh, what a shame! Our Thérèse was a nun at the Carmel in Lisieux, and she said: “I will send down a shower of roses when I die.” She passed away not long ago, but already her Cause has been presented in Rome by the Very Reverend Father Rodrigo! That’s really amazing, isn’t it, Stévenne? But she doesn’t wait to be made a saint; oh no, she’s young and therefore impatient. She can’t wait; she’s already performing miracles for everyone who asks her. I prayed that Julie wouldn’t be unhappy because of her lost eyesight—since she’s always unhappy when she’s idle—so our little Thérèse has given her a new pair of eyes in her hands.’
Julie nodded. ‘It is true,’ she said very gravely; ‘before that I was stupid because of my blindness. Everything felt very strange, and I stumbled about like an old blind horse. I was terribly stupid, far more so than many. Then one night Véronique asked Thérèse to help me, and the next day I could find my way round our room. From then on my fingers saw what they touched, and now I can even make lace quite well because of this sight in my fingers.’ Then turning to the smiling Mademoiselle Duphot: ‘But why do you not show her picture to Stévenne?’
Julie nodded. “It’s true,” she said seriously. “Before that, I was clueless because of my blindness. Everything felt so strange, and I stumbled around like an old blind horse. I was really slow to catch on, even more so than many others. Then one night, Véronique asked Thérèse to help me, and the next day I could find my way around our room. From then on, my fingers sensed what they touched, and now I can even make lace pretty well because of this sensitivity in my fingers.” Then turning to the smiling Mademoiselle Duphot: “But why don’t you show her picture to Stévenne?”
So Mademoiselle Duphot went and fetched the small picture of Thérèse, which Stephen duly examined, and the face that she saw was ridiculously youthful—round with youth it still was, and yet very determined. Sœur Thérèse looked as though if she really intended to become a saint, the devil himself would be hard put to it to stop her. Then Puddle must also examine the picture, while Stephen was shown some relics, a piece of the habit and other things such as collect in the wake of sainthood.
So Mademoiselle Duphot went and got the small picture of Thérèse, which Stephen carefully looked at, and the face he saw was surprisingly youthful—it was round with youth still, yet very determined. Sister Thérèse looked like if she genuinely wanted to become a saint, the devil would have a tough time trying to stop her. Then Puddle also had to look at the picture while Stephen was shown some relics, a piece of the habit, and other items that tend to accumulate with sainthood.
When they left, Julie asked them to come again; she said: ‘Come often, it will give us such pleasure.’ Then she thrust on her guests twelve yards of coarse lace which neither of them liked to offer to pay for.
When they left, Julie asked them to come back; she said: ‘Come by often, it will make us really happy.’ Then she pushed twelve yards of rough lace onto her guests, which neither of them wanted to pay for.
Mademoiselle murmured: ‘Our home is so humble for Stévenne; we have very little to offer.’ She was thinking of the house in the Rue Jacob, a grand house, and then too she remembered Morton.
Mademoiselle murmured, “Our home is so modest for Stévenne; we have very little to offer.” She was thinking of the house on Rue Jacob, a grand house, and then she remembered Morton.
But Julie, with the strange insight of the blind, or perhaps because of those eyes in her fingers, answered quickly: ‘She will not care, Véronique, I cannot feel that sort of pride in your Stévenne.’
But Julie, with the unusual intuition of the blind, or maybe because of those eyes in her fingers, replied quickly: ‘She won't care, Véronique, I can't feel that kind of pride in your Stévenne.’
5
After their first visit they went very often to Mademoiselle’s modest little apartment. Mademoiselle Duphot and her quiet blind sister were indeed their only friends now in Paris, for Brockett was in America on business, and Stephen had not rung up Valérie Seymour.
After their first visit, they started going to Mademoiselle’s small apartment quite frequently. Mademoiselle Duphot and her gentle blind sister were truly their only friends in Paris at this point, since Brockett was in America for work, and Stephen hadn’t called Valérie Seymour.
Sometimes when Stephen was busy with her work, Puddle would make her way there all alone. Then she and Mademoiselle would get talking about Stephen’s childhood, about her future, but guardedly, for Puddle must be careful to give nothing away to the kind, simple woman. As for Mademoiselle, she too must be careful to accept all and ask no questions. Yet in spite of the inevitable gaps and restraints, a real sympathy sprang up between them, for each sensed in the other a valuable ally who would fight a good fight on behalf of Stephen. And now Stephen would quite often send her car to take the blind Julie for a drive beyond Paris. Julie would sniff the air and tell Burton that through smelling their greenness she could see the trees; he would listen to her broken and halting English with a smile—they were a queer lot these French. Or perhaps he would drive the other Mademoiselle up to Montmartre for early Mass on a Sunday. She belonged to something to do with a heart; it all seemed rather uncanny to Burton. He thought of the Vicar who had played such fine cricket, and suddenly felt very homesick for Morton. Fruit would find its way to the little apartment, together with cakes and large marrons glacés. Then Mademoiselle Duphot would become frankly greedy, eating sweets in bed while she studied her booklets on the holy and very austere Thérèse, who had certainly not eaten marrons glacés.
Sometimes when Stephen was busy with her work, Puddle would make her way there all alone. Then she and Mademoiselle would chat about Stephen’s childhood and her future, but cautiously, since Puddle had to be careful not to reveal anything to the kind, simple woman. Mademoiselle also had to be careful to accept everything and ask no questions. Yet, despite the inevitable gaps and constraints, a genuine bond formed between them, as each sensed in the other a valuable ally who would stand up for Stephen. Now Stephen would often send her car to take the blind Julie for a drive outside of Paris. Julie would sniff the air and tell Burton that by smelling the greenery, she could see the trees; he would listen to her broken and halting English with a smile—they were quite a peculiar bunch, these French. Or sometimes he would drive the other Mademoiselle up to Montmartre for early Mass on a Sunday. She was involved with something related to the heart; it all seemed rather strange to Burton. He thought of the Vicar who played such great cricket, and suddenly felt very homesick for Morton. Fruit would arrive at the little apartment, along with cakes and large marrons glacés. Then Mademoiselle Duphot would become openly greedy, eating sweets in bed while she studied her booklets on the holy and very austere Thérèse, who certainly hadn't eaten marrons glacés.
Thus the spring, that gentle yet fateful spring of 1914, slipped into the summer. With the budding of flowers and the singing of birds it slipped quietly on towards great disaster; while Stephen, whose book was now nearing completion, worked harder than ever in Paris.
Thus the spring, that gentle yet fateful spring of 1914, slipped into the summer. With the blooming of flowers and the singing of birds, it quietly moved toward great disaster; while Stephen, whose book was now nearly finished, worked harder than ever in Paris.
CHAPTER 34
1
War. The incredible yet long predicted had come to pass. People woke in the mornings with a sense of disaster, but these were the old who, having known war, remembered. The young men of France, of Germany, of Russia, of the whole world, looked round them amazed and bewildered; yet with something that stung as it leapt in their veins, filling them with a strange excitement—the bitter and ruthless potion of war that spurred and lashed at their manhood.
War. The unbelievable yet long-foretold had finally arrived. People woke each morning with a sense of impending doom, but this feeling belonged to the old who, having experienced war, remembered it well. The young men of France, Germany, Russia, and everywhere else looked around, amazed and confused; yet there was something that ignited their blood, filling them with a strange thrill—the harsh and unforgiving essence of war that urged and challenged their manhood.
They hurried through the streets of Paris, these young men; they collected in bars and cafés; they stood gaping at the ominous government placards summoning their youth and strength to the colours.
They rushed through the streets of Paris, these young men; they gathered in bars and cafés; they stood staring at the threatening government posters calling on their youth and strength to join the fight.
They talked fast, very fast, they gesticulated: ‘C’est la guerre! C’est la guerre!’ they kept repeating.
They spoke quickly, really quickly, and waved their hands: ‘It’s war! It’s war!’ they kept saying.
Then they answered each other: ‘Oui, c’est la guerre.’
Then they replied to each other, "Yes, it's war."
And true to her traditions the beautiful city sought to hide stark ugliness under beauty, and she decked herself as though for a wedding; her flags streamed out on the breeze in their thousands. With the paraphernalia and pageantry of glory she sought to disguise the true meaning of war.
And true to her traditions, the beautiful city tried to hide its harsh ugliness behind beauty, dressing herself up as if for a wedding; her thousands of flags waved in the breeze. With the decorations and spectacle of glory, she aimed to mask the true nature of war.
But where children had been playing a few days before, troops were now encamped along the Champs Elysées. Their horses nibbled the bark from the trees and pawed at the earth, making little hollows; they neighed to each other in the watches of the night, as though in some fearful anticipation. In bystreets the unreasoning spirit of war broke loose in angry and futile actions; shops were raided because of their German names and their wares hurled out to lie in the gutters. Around every street corner some imaginary spy must be lurking, until people tilted at shadows.
But where kids had been playing just a few days earlier, troops were now set up along the Champs Elysées. Their horses chewed on the bark of the trees and pawed at the ground, creating little depressions; they whinnied to each other in the night, as if sensing something scary was coming. In back streets, the irrational spirit of war unleashed itself in angry and pointless actions; shops were looted for having German names, and their goods were thrown into the gutters. Around every corner, it seemed like some imaginary spy was hiding, making people jump at shadows.
‘C’est la guerre,’ murmured women, thinking of their sons.
‘It’s war,’ murmured the women, thinking of their sons.
Then they answered each other: ‘Oui, c’est la guerre.’
Then they replied to each other, "Yes, it's war."
Pierre said to Stephen: ‘They will not take me because of my heart!’ And his voice shook with anger, and the anger brought tears which actually splashed the jaunty stripes of his livery waistcoat.
Pierre said to Stephen, "They won't accept me because of my heart!" His voice trembled with anger, and the rage brought tears that splashed onto the lively stripes of his waistcoat.
Pauline said: ‘I gave my father to the sea and my eldest brother. I have still two young brothers, they alone are left and I give them to France. Bon Dieu! It is terrible being a woman, one gives all!’ But Stephen knew from her voice that Pauline felt proud of being a woman.
Pauline said, “I gave my father to the sea and my oldest brother. I still have two younger brothers; they are all that’s left, and I’m giving them to France. Thank God! It's awful being a woman; you give everything!” But Stephen could hear in her voice that Pauline felt proud of being a woman.
Adèle said: ‘Jean is certain to get promotion, he says so, he will not long remain a Poilu. When he comes back he may be a captain—that will be fine, I shall marry a captain! War, he says, is better than piano-tuning, though I tell him he has a fine ear for music. But Mademoiselle should just see him now in his uniform! We all think he looks splendid.’
Adèle said, “Jean is definitely going to get promoted, he says so himself; he won’t stay a Poilu for long. When he comes back, he might be a captain—that would be great, I’ll marry a captain! He insists that war is better than piano tuning, even though I tell him he has a great ear for music. But Mademoiselle should see him now in his uniform! We all think he looks amazing.”
Puddle said: ‘Of course England was bound to come in, and thank God we didn’t take too long about it!’
Puddle said, "Of course England was going to get involved, and thank God we didn't take too long to do it!"
Stephen said: ‘All the young men from Morton will go—every decent man in the country will go.’ Then she put away her unfinished novel and sat staring dumbly at Puddle.
Stephen said, "All the young men from Morton are going—all the decent guys in the country will go." Then she set aside her unfinished novel and sat there, staring blankly at Puddle.
2
England, the land of bountiful pastures, of peace, of mothering hills, of home. England was fighting for her right to existence. Face to face with dreadful reality at last, England was pouring her men into battle, her army was even now marching across France. Tramp, tramp; tramp, tramp; the tread of England whose men would defend her right to existence.
UK, the land of rich fields, of peace, of nurturing hills, of home. England was fighting for her right to exist. Confronted with a harsh reality at last, England was sending her men into battle; her army was currently marching across France. Tramp, tramp; tramp, tramp; the march of England whose men would defend her right to exist.
Anna wrote from Morton. She wrote to Puddle, but now Stephen took those letters and read them. The agent had enlisted and so had the bailiff. Old Mr. Percival, agent in Sir Philip’s lifetime, had come back to help with Morton. Jim the groom, who had stayed on under the coachman after Raftery’s death, was now talking of going; he wanted to get into the cavalry, of course, and Anna was using her influence for him. Six of the gardeners had joined up already, but Hopkins was past the prescribed age limit; he must do his small bit by looking after his grape vines—the grapes would be sent to the wounded in London. There were now no men-servants left in the house, and the home farm was short of a couple of hands. Anna wrote that she was proud of her people, and intended to pay those who had enlisted half wages. They would fight for England, but she could not help feeling that in a way they would be fighting for Morton. She had offered Morton to the Red Cross at once, and they had promised to send her convalescent cases. It was rather isolated for a hospital, it seemed, but would be just the place for convalescents. The Vicar was going as an army chaplain; Violet’s husband, Alec, had joined the Flying Corps; Roger Antrim was somewhere in France already; Colonel Antrim had a job at the barracks in Worcester.
Anna wrote from Morton. She wrote to Puddle, but now Stephen had taken those letters and read them. The agent had enlisted, and so had the bailiff. Old Mr. Percival, who was the agent during Sir Philip’s lifetime, had come back to help with Morton. Jim the groom, who had stayed on with the coachman after Raftery’s death, was now talking about leaving; he wanted to join the cavalry, of course, and Anna was trying to use her influence to help him. Six of the gardeners had already signed up, but Hopkins was past the age limit; he had to do his part by looking after his grapevines—the grapes would be sent to the wounded in London. There were no male servants left in the house, and the home farm was short a couple of hands. Anna wrote that she was proud of her people and planned to pay those who had enlisted half wages. They would fight for England, but she couldn’t help feeling that, in a way, they would be fighting for Morton. She had immediately offered Morton to the Red Cross, and they promised to send her patients recovering from illness. It seemed somewhat isolated for a hospital, but it would be just the right place for convalescents. The Vicar was going to be an army chaplain; Violet’s husband, Alec, had joined the Flying Corps; Roger Antrim was already somewhere in France; Colonel Antrim had a job at the barracks in Worcester.
Came an angry scrawl from Jonathan Brockett, who had rushed back to England post-haste from the States: ‘Did you ever know anything quite so stupid as this war? It’s upset my apple-cart completely—can’t write jingo plays about St. George and the dragon, and I’m sick to death of “Business as usual!” Ain’t going to be no business, my dear, except killing, and blood always makes me feel faint.’ Then the postscript: ‘I’ve just been and gone and done it! Please send me tuck-boxes when I’m sitting in a trench; I like caramel creams and of course mixed biscuits.’ Yes, even Jonathan Brockett would go—it was fine in a way that he should have enlisted.
An angry message came from Jonathan Brockett, who had rushed back to England from the States: ‘Have you ever seen anything as dumb as this war? It’s completely messed up my plans—can’t write patriotic plays about St. George and the dragon, and I’m so tired of hearing “Business as usual!” There’s not going to be any business, my dear, except killing, and blood always makes me feel queasy.’ Then the postscript: ‘I’ve just gone and signed up! Please send me care packages when I’m sitting in a trench; I like caramel creams and, of course, mixed biscuits.’ Yes, even Jonathan Brockett would go—it’s good in a way that he chose to enlist.
Morton was pouring out its young men, who in their turn might pour out their life-blood for Morton. The agent, the bailiff, in training already. Jim the groom, inarticulate, rather stupid, but wanting to join the cavalry—Jim who had been at Morton since boyhood. The gardeners, kindly men smelling of soil, men of peace with a peaceful occupation; six of these gardeners had gone already, together with a couple of lads from the home farm. There were no men servants left in the house. It seemed that the old traditions still held, the traditions of England, the traditions of Morton.
Morton was sending off its young men, who in turn might give their lives for Morton. The agent, the bailiff, already in training. Jim the groom, awkward and a bit slow, but eager to join the cavalry—Jim, who had been at Morton since he was a boy. The gardeners, friendly men who smelled of soil, men of peace with a peaceful job; six of these gardeners had already left, along with a couple of guys from the home farm. There were no male servants left in the house. It seemed that the old traditions still existed, the traditions of England, the traditions of Morton.
The Vicar would soon play a sterner game than cricket, while Alec must put away his law books and take unto himself a pair of wings—funny to associate wings with Alec. Colonel Antrim had hastily got into khaki and was cursing and swearing, no doubt, at the barracks. And Roger—Roger was somewhere in France already, justifying his manhood. Roger Antrim, who had been so intolerably proud of that manhood—well, now he would get a chance to prove it!
The Vicar was about to take on a much tougher challenge than cricket, while Alec had to set aside his law books and find his own wings—it's amusing to think of wings in connection with Alec. Colonel Antrim had quickly put on his army uniform and was likely cursing at the barracks. And Roger—Roger was already somewhere in France, proving his manhood. Roger Antrim, who had been so annoyingly proud of that manhood—well, now he would have the chance to prove it!
But Jonathan Brockett, with the soft white hands, and the foolish gestures, and the high little laugh—even he could justify his existence, for they had not refused him when he went to enlist. Stephen had never thought to feel envious of a man like Jonathan Brockett.
But Jonathan Brockett, with his soft white hands, silly gestures, and high little laugh—even he found a way to feel valuable, since they didn’t turn him away when he tried to enlist. Stephen had never expected to feel envy towards someone like Jonathan Brockett.
She sat smoking, with his letter spread out before her on the desk, his absurd yet courageous letter, and somehow it humbled her pride to the dust, for she could not so justify her existence. Every instinct handed down by the men of her race, every decent instinct of courage, now rose to mock her so that all that was male in her make-up seemed to grow more aggressive, aggressive perhaps as never before, because of this new frustration. She felt appalled at the realization of her own grotesqueness; she was nothing but a freak abandoned on a kind of no-man’s-land at this moment of splendid national endeavour. England was calling her men into battle, her women to the bedsides of the wounded and dying, and between these two chivalrous, surging forces she, Stephen, might well be crushed out of existence—of less use to her country, she was, than Brockett. She stared at her bony masculine hands, they had never been skilful when it came to illness; strong they might be, but rather inept; not hands wherewith to succour the wounded. No, assuredly her job, if job she could find, would not lie at the bedsides of the wounded. And yet, good God, one must do something!
She sat smoking, with his letter spread out before her on the desk, his ridiculous yet brave letter, and somehow it made her pride feel crushed, because she couldn't justify her existence like that. Every instinct passed down from the men in her family, every decent instinct of courage, now seemed to mock her, making all the masculine traits in her personality feel more aggressive than ever, fueled by this new frustration. She was horrified by the realization of her own strangeness; she was just a freak left in a kind of no-man’s-land at this moment of great national effort. England was calling her men to fight and her women to the sides of the wounded and dying, and between these two noble, powerful forces, she, Stephen, might well be eliminated—she was of less use to her country than Brockett. She stared at her bony, masculine hands; they had never been skilled when it came to dealing with illness. Strong they might be, but rather clumsy; not hands meant to help the wounded. No, for sure her job, if she could find one, wouldn't be at the bedsides of the injured. And yet, my God, one has to do something!
Going to the door she called in the servants: ‘I’m leaving for England in a few days,’ she told them, ‘and while I’m away you’ll take care of this house. I have absolute confidence in you.’
Going to the door, she called in the staff: “I’m leaving for England in a few days,” she told them, “and while I’m gone, you’ll take care of this house. I have complete trust in you.”
Pierre said: ‘All things shall be done as you would wish, Mademoiselle.’ And she knew that it would be so.
Pierre said, "Everything will be done as you wish, Mademoiselle." And she knew it would be that way.
That evening she told Puddle of her decision, and Puddle’s face brightened: ‘I’m so glad, my dear, when war comes one ought to stand by one’s country.’
That evening she shared her decision with Puddle, and Puddle’s face lit up: ‘I’m so happy, my dear, when war breaks out, you should support your country.’
‘I’m afraid they won’t want my sort . . .’ Stephen muttered.
‘I’m afraid they won’t want people like me . . .’ Stephen muttered.
Puddle put a firm little hand over hers: ‘I wouldn’t be too sure of that, this war may give your sort of woman her chance. I think you may find that they’ll need you, Stephen.’
Puddle placed a steady little hand over hers: ‘I wouldn’t be so sure about that, this war might give women like you an opportunity. I think you might discover that they’ll need you, Stephen.’
3
There were no farewells to be said in Paris except those to Buisson and Mademoiselle Duphot.
There were no goodbyes to be said in Paris except for those to Buisson and Mademoiselle Duphot.
Mademoiselle Duphot shed a few tears: ‘I find you only to lose you, Stévenne. Ah, but how many friends will be parted, perhaps for ever, by this terrible war—and yet what else could we do? We are blameless!’
Mademoiselle Duphot shed a few tears: ‘I meet you only to lose you, Stévenne. Oh, how many friends will be separated, maybe forever, by this awful war—and what else could we do? We are innocent!’
In Berlin people were also saying: ‘What else could we do? We are blameless!’
In Berlin, people were saying, "What else can we do? We're not at fault!"
Julie’s hand lingered on Stephen’s arm: ‘You feel so strong,’ she said, sighing a little, ‘it is good to be strong and courageous these days, and to have one’s eyes—alas, I am quite useless.’
Julie’s hand rested on Stephen’s arm. “You feel so strong,” she said with a soft sigh. “It’s good to be strong and brave these days, and to have clear vision—unfortunately, I feel pretty useless.”
‘No one is useless who can pray, my sister,’ reproved Mademoiselle almost sternly.
'No one is useless who can pray, my sister,' Mademoiselle said almost sternly.
And indeed there were many who thought as she did, the churches were crowded all over France. A great wave of piety swept through Paris, filling the dark confessional boxes, so that the priests had now some ado to cope with such shoals of penitent people—the more so as every priest fit to fight had been summoned to join the army. Up at Montmartre the church of the Sacré Cœur echoed and re-echoed with the prayers of the faithful, while those prayers that were whispered with tears in secret, hung like invisible clouds round its altars.
And there were definitely many people who shared her thoughts; the churches were packed all over France. A huge wave of faith swept through Paris, filling the dark confessionals, making it challenging for the priests to handle the large numbers of penitent individuals—especially since every able priest had been called to join the army. Up at Montmartre, the Sacré Cœur church resonated with the prayers of the faithful, while those prayers whispered in tears in secret hung like invisible clouds around its altars.
‘Save us, most Sacred Heart of Jesus. Have pity upon us, have pity upon France. Save us, oh, Heart of Jesus!’
‘Save us, most Sacred Heart of Jesus. Have mercy on us, have mercy on France. Save us, oh, Heart of Jesus!’
So all day long must the priests sit and hear the time-honoured sins of body and spirit; a monotonous hearing because of its sameness, since nothing is really new under the sun, least of all our manner of sinning. Men who had not been to Mass for years, now began to remember their first Communion; thus it was that many a hardy blasphemer, grown suddenly tongue-tied and rather sheepish, clumped up to the altar in his new army boots, having made an embarrassed confession.
So all day long, the priests have to sit and listen to the same old sins of body and spirit; it's a dull routine because nothing really changes, especially not our way of sinning. Men who hadn't been to Mass in years suddenly started to recall their first Communion; that’s how many a tough guy, suddenly at a loss for words and feeling a bit awkward, trudged up to the altar in his new army boots after making an uncomfortable confession.
Young clericals changed into uniform and marched side by side with the roughest Poilus, to share in their hardships, their hopes, their terrors, their deeds of supremest valour. Old men bowed their heads and gave of the strength which no longer animated their bodies, gave of that strength through the bodies of their sons who would charge into battle shouting and singing. Women of all ages knelt down and prayed, since prayer has long been the refuge of women. ‘No one is useless who can pray, my sister.’ The women of France had spoken through the lips of the humble Mademoiselle Duphot.
Young clerks put on their uniforms and marched side by side with the toughest soldiers, sharing their struggles, hopes, fears, and acts of incredible bravery. Old men bowed their heads and offered the strength that no longer filled their bodies, giving that strength through their sons who would rush into battle shouting and singing. Women of all ages knelt down and prayed, as prayer has long been a refuge for women. “No one is useless who can pray, my sister.” The women of France had spoken through the humble Mademoiselle Duphot.
Stephen and Puddle said good-bye to the sisters, then went on to Buisson’s Academy of Fencing, where they found him engaged upon greasing his foils.
Stephen and Puddle said goodbye to the sisters and then headed over to Buisson’s Academy of Fencing, where they found him busy greasing his foils.
He looked up, ‘Ah, it’s you. I must go on greasing. God knows when I shall use these again, to-morrow I join my regiment.’ But he wiped his hands on a stained overall and sat down, after clearing a chair for Puddle. ‘An ungentlemanly war it will be,’ he grumbled. ‘Will I lead my men with a sword? Ah, but no! I will lead my men with a dirty revolver in my hand. Parbleu! Such is modern warfare! A machine could do the whole cursèd thing better—we shall all be nothing but machines in this war. However, I pray that we may kill many Germans.’
He looked up, "Oh, it’s you. I need to keep greasing. Who knows when I’ll use these again? Tomorrow, I’ll be joining my regiment." But he wiped his hands on a dirty overall and sat down after clearing a chair for Puddle. "It's going to be an unmanly war," he complained. "Will I lead my men with a sword? Oh no! I’ll be leading my men with a dirty revolver in my hand. Damn! This is modern warfare! A machine could do the whole damn thing better—we’ll all just be machines in this war. Still, I hope we manage to take out a lot of Germans."
Stephen lit a cigarette while the master glared, he was evidently in a very vile temper: ‘Go on, go on, smoke your heart to the devil, then come here and ask me to teach you fencing! You smoke in lighting one from the other, you remind me of your horrible Birmingham chimneys—but of course a woman exaggerates always,’ he concluded, with an evident wish to annoy her.
Stephen lit a cigarette as the master glared at him, clearly in a bad mood: “Go ahead, smoke your heart out and then come here asking me to teach you fencing! You light one cigarette from the next, and you remind me of those awful Birmingham chimneys—but of course, a woman always exaggerates,” he finished, clearly trying to irritate her.
Then he made a few really enlightening remarks about Germans in general, their appearance, their morals, above all their personal habits—which remarks were more seemly in French than they would be in English. For, like Valérie Seymour, this man was filled with a loathing for the ugliness of his epoch, an ugliness to which he felt the Germans were just now doing their best to contribute. Buisson’s heart was not buried in Mitylene, but rather in the glories of a bygone Paris, where a gentleman lived by the skill of his rapier and the graceful courage that lay behind it.
Then he made a few really insightful comments about Germans in general, their looks, their values, and especially their personal habits—remarks that sounded better in French than they would in English. Like Valérie Seymour, this man was filled with a disdain for the ugliness of his time, an ugliness he felt the Germans were currently helping to create. Buisson’s heart wasn’t stuck in Mitylene but instead in the glories of a past Paris, where a gentleman thrived through his skill with a sword and the elegant bravery that came with it.
‘In the old days we killed very beautifully,’ sighed Buisson, ‘now we merely slaughter or else do not kill at all, no matter how gross the insult.’
‘In the past, we killed with such artistry,’ sighed Buisson, ‘now we just slaughter or don’t kill at all, regardless of how severe the insult.’
However, when they got up to go, he relented: ‘War is surely a very necessary evil, it thins down the imbecile populations who have murdered their most efficacious microbes. People will not die, very well, here comes war to mow them down in their tens of thousands. At least for those of us who survive, there will be more breathing space, thanks to the Germans—perhaps they too are a necessary evil.’
However, when they got up to leave, he gave in: ‘War is definitely a necessary evil; it reduces the foolish populations who have wiped out their most useful microbes. People don't want to die? Well, here comes war to take them out by the tens of thousands. At least for those of us who survive, there will be more breathing room, thanks to the Germans—maybe they’re a necessary evil too.’
Arrived at the door Stephen turned to look back. Buisson was once more greasing his foils, and his fingers moved slowly yet with great precision—he might almost have been a beauty doctor engaged upon massaging ladies’ faces.
Arriving at the door, Stephen turned to look back. Buisson was once again applying grease to his foils, and his fingers moved slowly yet with great precision—he could almost have been a beauty therapist working on women’s faces.
Preparations for departure did not take very long, and in less than a week’s time Stephen and Puddle had shaken hands with their Breton servants, and were driving at top speed en route for Havre, from whence they would cross to England.
Preparations for departure didn't take very long, and in less than a week, Stephen and Puddle had shaken hands with their Breton servants and were driving at full speed on their way to Havre, from where they would cross to England.
4
Puddle’s prophecy proved to have been correct, work was very soon forthcoming for Stephen. She joined The London Ambulance Column, which was well under way by that autumn; and presently Puddle herself got a job in one of the Government departments. She and Stephen had taken a small service flat in Victoria, and here they would meet when released from their hours of duty. But Stephen was obsessed by her one idea, which was, willy-nilly, to get out to the front, and many and varied were the plans and discussions that were listened to by the sympathetic Puddle. An ambulance had managed to slip over to Belgium for a while and had done some very fine service. Stephen had hit on a similar idea, but in her case the influence required had been lacking. In vain did she offer to form a Unit at her own expense; the reply was polite but always the same, a monotonous reply: England did not send women to the front line trenches. She disliked the idea of joining the throng who tormented the patient passport officials with demands to be sent out to France at once, on no matter how insufficient a pretext. What was the use of her going to France unless she could find there the work that she wanted? She preferred to stick to her job in England.
Puddles prediction turned out to be right; work soon came up for Stephen. She joined The London Ambulance Column, which was already in action by that autumn, and before long, Puddle got a job in one of the Government departments. She and Stephen rented a small service flat in Victoria, where they would meet when they finished their shifts. However, Stephen was fixated on her one goal, which was, whether anyone liked it or not, to get to the front lines, and she shared numerous plans and discussions that Puddle listened to sympathetically. An ambulance had managed to get to Belgium for a while and had done some impressive work. Stephen had thought of a similar plan, but she lacked the necessary support. She tried in vain to offer to form a unit at her own expense; the response was always polite but consistent: England did not send women to the front line trenches. She hated the idea of joining the crowd that pestered the overwhelmed passport officials with demands to be sent to France immediately, even with the flimsiest excuse. What was the point of going to France if she couldn’t find the work she wanted there? She preferred to stay with her job in England.
And now quite often while she waited at the stations for the wounded, she would see unmistakable figures—unmistakable to her they would be at first sight, she would single them out of the crowd as by instinct. For as though gaining courage from the terror that is war, many a one who was even as Stephen, had crept out of her hole and come into the daylight, come into the daylight and faced her country: ‘Well, here I am, will you take me or leave me?’ And England had taken her, asking no questions—she was strong and efficient, she could fill a man’s place, she could organize too, given scope for her talent. England had said: ‘Thank you very much. You’re just what we happen to want . . . at the moment.’
And now, while she waited at the stations for the injured, she frequently spotted familiar figures—familiar to her at first sight, she would instinctively pick them out of the crowd. It was as if, drawing strength from the terror of war, many who were just like Stephen had emerged from their hiding places and stepped into the light, facing their country: ‘Here I am, will you accept me or not?’ And England had accepted her, without asking questions—she was strong and capable, able to take a man's role, and she could organize things too, if given the chance. England had said: ‘Thank you very much. You're exactly what we need right now.’
So, side by side with more fortunate women, worked Miss Smith who had been breeding dogs in the country; or Miss Oliphant who had been breeding nothing since birth but a litter of hefty complexes; or Miss Tring who had lived with a very dear friend in the humbler purlieus of Chelsea. One great weakness they all had, it must be admitted, and this was for uniforms—yet why not? The good workman is worthy of his Sam Browne belt. And then too, their nerves were not at all weak, their pulses beat placidly through the worst air raids, for bombs do not trouble the nerves of the invert, but rather that terrible silent bombardment from the batteries of God’s good people.
So, alongside more fortunate women, worked Miss Smith, who had been breeding dogs in the countryside; or Miss Oliphant, who had been cultivating nothing since birth but a bunch of hefty complexes; or Miss Tring, who had lived with a very dear friend in the simpler neighborhoods of Chelsea. They all shared one notable weakness, it must be said, and that was a fondness for uniforms—yet why not? A skilled worker deserves his Sam Browne belt. Furthermore, their nerves were quite strong; their pulses remained calm even during the worst air raids because bombs don’t disturb the nerves of the invert, but rather that terrible, silent bombardment from the forces of God’s good people.
Yet now even really nice women with hairpins often found their less orthodox sisters quite useful. It would be: ‘Miss Smith, do just start up my motor—the engine’s so cold I can’t get the thing going;’ or: ‘Miss Oliphant, do glance through these accounts, I’ve got such a rotten bad head for figures;’ or: ‘Miss Tring, may I borrow your British Warm? The office is simply arctic this morning!’
Yet now even really nice women with hairpins often found their less conventional sisters quite helpful. It would be: ‘Miss Smith, could you please start my engine? It’s so cold I can’t get it going;’ or: ‘Miss Oliphant, could you take a look at these accounts? I’m terrible with numbers;’ or: ‘Miss Tring, can I borrow your British Warm? The office is freezing this morning!’
Not that those purely feminine women were less worthy of praise, perhaps they were more so, giving as they did of their best without stint—for they had no stigma to live down in the war, no need to defend their right to respect. They rallied to the call of their country superbly, and may it not be forgotten by England. But the others—since they too gave of their best, may they also not be forgotten. They might look a bit odd, indeed some of them did, and yet in the streets they were seldom stared at, though they strode a little, perhaps from shyness, or perhaps from a slightly self-conscious desire to show off, which is often the same thing as shyness. They were part of the universal convulsion and were being accepted as such, on their merits. And although their Sam Browne belts remained swordless, their hats and their caps without regimental badges, a battalion was formed in those terrible years that would never again be completely disbanded. War and death had given them a right to life, and life tasted sweet, very sweet to their palates. Later on would come bitterness, disillusion, but never again would such women submit to being driven back to their holes and corners. They had found themselves—thus the whirligig of war brings in its abrupt revenges.
Not that those purely feminine women were any less deserving of praise; in fact, they might be even more so, as they gave their all without hesitation—free from any stigma from the war, with no need to justify their right to respect. They responded to their country's call magnificently, and let's not forget that in England. But the others—who also gave their all—should not be forgotten either. They might have looked a bit unusual; indeed, some did, but in the streets, they were rarely stared at, even though they walked confidently, perhaps out of shyness or a slight self-conscious desire to show off, which often feels like shyness. They were part of the widespread upheaval and were being accepted for who they were. And although their Sam Browne belts lacked swords and their hats and caps were without regimental badges, a battalion was formed in those terrible years that would never be fully disbanded. War and death had given them a right to life, and life felt sweet—very sweet—to them. Later would come bitterness and disillusionment, but never again would such women allow themselves to be pushed back into the shadows. They had found themselves—thus the unpredictable nature of war brings its sudden revenge.
5
Time passed; the first year of hostilities became the second while Stephen still hoped, though no nearer to her ambition. Try as she might she could not get to the front; no work at the actual front seemed to be forthcoming for women.
Time went by; the first year of conflict turned into the second while Stephen still hoped, though she was no closer to her goal. No matter how hard she tried, she couldn’t get to the front; there didn’t seem to be any opportunities for women at the actual front lines.
Brockett wrote wonderfully cheerful letters. In every letter was a neat little list telling Stephen what he wished her to send him; but the sweets he loved were getting quite scarce, they were no longer always so easy to come by. And now he was asking for Houbigant soap to be included in his tuck-box.
Brockett wrote really cheerful letters. Each letter had a neat little list telling Stephen what he wanted her to send him; but the treats he loved were becoming quite rare and were not as easy to find anymore. And now he was asking for Houbigant soap to be added to his tuck-box.
‘Don’t let it get near the coffee fondants or it may make them taste like it smells,’ he cautioned, ‘and do try to send me two bottles of hair-wash, “Eau Athénienne,” I used to buy it at Truefitt’s.’ He was on a perfectly damnable front, they had sent him to Mesopotamia.
‘Don’t let it get close to the coffee fondants or it might make them taste as bad as it smells,’ he warned, ‘and please send me two bottles of hair wash, “Eau Athénienne,” I used to get it at Truefitt’s.’ He was in a really frustrating situation; they had sent him to Mesopotamia.
Violet Peacock, who was now a V.A.D. with a very imposing Red Cross on her apron, occasionally managed to catch Stephen at home, and then would come reams of tiresome gossip. Sometimes she would bring her over-fed children along, she was stuffing them up like capons. By fair means or foul Violet always managed to obtain illicit cream for her nursery—she was one of those mothers who reacted to the war by wishing to kill off the useless aged.
Violet Peacock, now a V.A.D. sporting a prominent Red Cross on her apron, sometimes caught Stephen at home, leading to endless annoying gossip. Occasionally, she would bring her overweight children with her, as she was fattening them up like capons. By any means necessary, Violet always found a way to get illegal cream for her nursery—she was one of those mothers who responded to the war by wanting to eliminate the useless elderly.
‘What’s the good of them? Eating up the food of the nation!’ she would say, ‘I’m going all out on the young, they’ll be needed to breed from.’ She was very extreme, her perspective had been upset by the air raids.
‘What’s the point of them? Just using up the country’s food!’ she would say, ‘I’m committing to the young; they’ll be needed for breeding.’ She was very radical; her views had been shaken by the air raids.
Raids frightened her as did the thought of starvation, and when frightened she was apt to grow rather sadistic, so that now she would want to rush off and inspect every ruin left by the German marauders. She had also been the first to applaud the dreadful descent of a burning Zeppelin.
Raids scared her, just like the thought of hunger, and when she was scared, she tended to become a bit sadistic. So now, she felt the urge to rush out and check out every ruin left by the German invaders. She had also been the first to cheer when a burning Zeppelin came crashing down.
She bored Stephen intensely with her ceaseless prattle about Alec, who was one of London’s defenders, about Roger, who had got the Military Cross and was just on the eve of becoming a major, about the wounded whose faces she sponged every morning, and who seemed so pathetically grateful.
She really bored Stephen with her endless chatter about Alec, one of London’s defenders, about Roger, who had received the Military Cross and was just about to become a major, about the wounded whose faces she wiped every morning, and who seemed so sadly grateful.
From Morton came occasional letters for Puddle; they were more in the nature of reports now these letters. Anna had such and such a number of cases; the gardeners had been replaced by young women; Mr. Percival was proving very devoted, he and Anna were holding the estate well together; Williams had been seriously ill with pneumonia. Then a long list of humble names from the farms, from among Anna’s staff or from cottage homesteads, together with those from such houses as Morton—for the rich and the poor were in death united. Stephen would read that long list of names, so many of which she had known since her childhood, and would realize that the stark arm of war had struck deep at the quiet heart of the Midlands.
From Morton came occasional letters for Puddle; now they were more like reports. Anna had a certain number of cases; the gardeners had been replaced by young women; Mr. Percival was being very supportive, and he and Anna were managing the estate well together; Williams had been seriously ill with pneumonia. Then there was a long list of familiar names from the farms, from Anna’s staff, or from cottage homes, along with those from places like Morton—rich and poor were united in death. Stephen would read through that long list of names, many of which she had known since childhood, and would realize that the harsh hand of war had struck deep at the peaceful heart of the Midlands.
BOOK FOUR
CHAPTER 35
1
A stump of candle in the neck of a bottle flickered once or twice and threatened to go out. Getting up, Stephen found a fresh candle and lit it, then she returned to her packing-case upon which had been placed the remnants of a chair minus its legs and arms.
Astump of candle in the neck of a bottle flickered a couple of times and looked like it might go out. Standing up, Stephen grabbed a new candle and lit it, then she went back to her packing case, which had the remains of a chair without its legs and arms on top of it.
The room had once been the much prized salon of a large and prosperous villa in Compiègne, but now the glass was gone from its windows; there remained only battered and splintered shutters which creaked eerily in the bitter wind of a March night in 1918. The walls of the salon had fared little better than its windows, their brocade was detached and hanging, while a recent rainstorm had lashed through the roof making ugly splotches on the delicate fabric—a dark stain on the ceiling was perpetually dripping. The remnants of what had once been a home, little broken tables, an old photograph in a tarnished frame, a child’s wooden horse, added to the infinite desolation of this villa that now housed the Breakspeare Unit—a Unit composed of Englishwomen, that had been serving in France just over six months, attached to the French Army Ambulance Corps.
The room had once been the much-loved living room of a large, successful villa in Compiègne, but now the glass was gone from its windows; only battered and splintered shutters remained, creaking eerily in the cold wind of a March night in 1918. The walls of the living room hadn’t fared much better than its windows; the brocade was detached and hanging, while a recent rainstorm had battered through the roof, leaving ugly splotches on the delicate fabric—a dark stain on the ceiling was constantly dripping. The remnants of what had once been a home—little broken tables, an old photograph in a tarnished frame, a child’s wooden horse—added to the overwhelming desolation of this villa that now housed the Breakspeare Unit—a unit made up of Englishwomen who had been serving in France for just over six months, attached to the French Army Ambulance Corps.
The place seemed full of grotesquely large shadows cast by figures that sat or sprawled on the floor. Miss Peel in her Jaeger sleeping-bag snored loudly, then choked because of her cold. Miss Delmé-Howard was gravely engaged upon making the best of a difficult toilet—she was brushing out her magnificent hair which gleamed in the light of the candle. Miss Bless was sewing a button on her tunic; Miss Thurloe was peering at a half-finished letter; but most of the women who were herded together in this, the safest place in the villa and none too safe at that be it said, were apparently sleeping quite soundly. An uncanny stillness had descended on the town; after many hours of intensive bombardment, the Germans were having a breathing space before training their batteries once more upon Compiègne.
The place was filled with bizarrely large shadows cast by people sitting or lying on the floor. Miss Peel, wrapped in her Jaeger sleeping bag, snored loudly and then choked due to her cold. Miss Delmé-Howard was seriously trying to make the best of a tough situation—she was brushing her beautiful hair that shone in the candlelight. Miss Bless was sewing a button on her tunic, while Miss Thurloe was looking at a half-finished letter. But most of the women huddled together in this, the safest spot in the villa (though it wasn't that safe, to be honest), appeared to be sleeping soundly. An eerie stillness had settled over the town; after many hours of intense bombardment, the Germans were taking a moment to pause before training their guns on Compiègne again.
Stephen stared down at the girl who lay curled up at her feet in an army blanket. The girl slept the sleep of complete exhaustion, breathing heavily with her head on her arm; her pale and rather triangular face was that of some one who was still very young, not much more than nineteen or twenty. The pallor of her skin was accentuated by the short black lashes which curled back abruptly, by the black arched eyebrows and dark brown hair—sleek hair which grew to a peak on the forehead, and had recently been bobbed for the sake of convenience. For the rest her nose was slightly tip-tilted, and her mouth resolute considering her youth; the lips were well-modelled and fine in texture, having deeply indented corners. For more than a minute Stephen considered the immature figure of Mary Llewellyn. This latest recruit to the Breakspeare Unit had joined it only five weeks ago, replacing a member who was suffering from shell-shock. Mrs. Breakspeare had shaken her head over Mary, but in these harassed days of the German offensive she could not afford to remain short-handed, so in spite of many misgivings she had kept her.
Stephen looked down at the girl curled up at her feet in an army blanket. She was sleeping deeply, breathing heavily with her head on her arm; her pale, somewhat triangular face belonged to someone who was still very young, not much older than nineteen or twenty. The pallor of her skin stood out against her short black lashes, which curled back sharply, her black arched eyebrows, and dark brown hair—smooth hair that peaked on her forehead and had recently been bobbed for convenience. Her nose had a slight tilt, and her mouth had a determined look for someone so young; her lips were well-shaped and fine in texture, with deeply indented corners. For over a minute, Stephen thought about the young figure of Mary Llewellyn. This newest recruit to the Breakspeare Unit had only joined five weeks ago, taking the place of someone suffering from shell shock. Mrs. Breakspeare had expressed doubts about Mary, but in these stressful times of the German offensive, she couldn’t afford to be short-staffed, so despite her concerns, she kept her.
Still shaking her head she had said to Stephen: ‘Needs must when the Bodies get busy, Miss Gordon! Have an eye to her, will you? She may stick it all right, but between you and me I very much doubt it. You might try her out as your second driver.’ And so far Mary Llewellyn had stuck it.
Still shaking her head, she said to Stephen, "We have to do what we have to do when the situation gets intense, Miss Gordon! Keep an eye on her, okay? She might hold it together, but honestly, I really doubt it. You could give her a shot as your second driver." And so far, Mary Llewellyn had held it together.
Stephen looked away again, closing her eyes, and after a while forgot about Mary. The events that had preceded her own coming to France, began to pass through her brain in procession. Her chief in The London Ambulance Column, through whom she had first met Mrs. Claude Breakspeare—a good sort, the chief, she had been a staunch friend. The great news that she, Stephen, had been accepted and would go to the front as an ambulance driver. Then Puddle’s grave face: ‘I must write to your mother, this means that you will be in real danger.’ Her mother’s brief letter: ‘Before you leave I should very much like you to come and see me,’ the rest of the letter mere polite empty phrases. The impulse to resist, the longing to go, culminating in that hurried visit to Morton. Morton so changed and yet so changeless. Changed because of those blue-clad figures, the lame, the halt and the partially blinded who had sought its peace and its kindly protection. Changeless because that protection and peace belonged to the very spirit of Morton. Mrs. Williams a widow; her niece melancholic ever since the groom Jim had been wounded and missing—they had married while he had been home on leave, and quite soon the poor soul was expecting a baby. Williams now dead of his third and last stroke, after having survived pneumonia. The swan called Peter no longer gliding across the lake on his white reflection, and in his stead an unmannerly offspring who struck out with his wings and tried to bite Stephen. The family vault where her father lay buried—the vault was in urgent need of repair—‘No men left, Miss Stephen, we’re that short of stonemasons; her ladyship’s bin complainin’ already, but it don’t be no use complainin’ these times.’ Raftery’s grave—a slab of rough granite: ‘In memory of a gentle and courageous friend, whose name was Raftery, after the poet.’ Moss on the granite half effacing the words; the thick hedge growing wild for the want of clipping. And her mother—a woman with snow-white hair and a face that was worn almost down to the spirit; a woman of quiet but uncertain movements, with a new trick of twisting the rings on her fingers. ‘It was good of you to come.’ ‘You sent for me, Mother.’ Long silences filled with the realization that all they dared hope for was peace between them—too late to go back—they could not retrace their steps even though there was now peace between them. Then those last poignant moments in the study together—memory, the old room was haunted by it—a man dying with love in his eyes that was deathless—a woman holding him in her arms, speaking words such as lovers will speak to each other. Memory—they’re the one perfect thing about me. ‘Stephen, promise to write when you’re out in France, I shall want to hear from you.’ ‘I promise, Mother.’ The return to London; Puddle’s anxious voice: ‘Well, how was she?’ ‘Very frail, you must go to Morton.’ Puddle’s sudden and almost fierce rebellion: ‘I would rather not go, I’ve made my choice, Stephen.’ ‘But I ask this for my sake, I’m worried about her—even if I weren’t going away, I couldn’t go back now and live at Morton—our living together would make us remember.’ ‘I remember too, Stephen, and what I remember is hard to forgive. It’s hard to forgive an injury done to some one one loves. . . .’ Puddle’s face, very white, very stern—strange to hear such words as these on the kind lips of Puddle. ‘I know, I know, but she’s terribly alone, and I can’t forget that my father loved her.’ A long silence, and then: ‘I’ve never yet failed you—and you’re right—I must go to Morton.’
Stephen looked away again, closing her eyes, and after a while forgot about Mary. The memories of what had happened before she came to France started to play in her mind. Her boss in The London Ambulance Column, through whom she first met Mrs. Claude Breakspeare—a decent person, the boss had been a loyal friend. The exciting news that she, Stephen, had been accepted and would go to the front as an ambulance driver. Then Puddle’s serious face: “I have to write to your mother; this means you’ll be in real danger.” Her mother’s brief letter: “Before you leave, I would really like you to come and see me,” and the rest of the letter was just polite empty words. The urge to resist, the desire to go, culminating in that rushed visit to Morton. Morton so changed yet so unchanged. Changed because of those blue-uniformed figures, the lame, the injured, and the partially blinded who had sought its peace and kind protection. Unchanged because that peace and protection belonged to the very spirit of Morton. Mrs. Williams was a widow; her niece had been melancholic ever since the groom Jim had been wounded and was missing—they had married while he was home on leave, and soon the poor woman was expecting a baby. Williams was now dead from his third and final stroke, having survived pneumonia. The swan named Peter was no longer gliding across the lake reflecting his white form, and instead, there was a rude offspring that flapped its wings and tried to bite Stephen. The family vault where her father was buried—the vault was in urgent need of repairs—“No men left, Miss Stephen, we’re really short of stonemasons; her ladyship’s been complaining already, but complaining doesn’t help these days.” Raftery’s grave—a rough granite slab: “In memory of a gentle and courageous friend, whose name was Raftery, after the poet.” Moss growing on the granite half-covered the words; the thick hedge growing wild because it needed trimming. And her mother—a woman with snow-white hair and a face worn nearly to the bone; a woman with quiet but uncertain movements, with a new habit of twisting the rings on her fingers. “It was good of you to come.” “You sent for me, Mother.” Long silences filled with the realization that all they could hope for was peace between them—too late to go back—they couldn’t retrace their steps even though there was now peace between them. Then those last poignant moments together in the study—memory, the old room was haunted by it—a man dying with love in his eyes that was eternal—a woman holding him in her arms, saying the words lovers share. Memory—they’re the one perfect thing about me. “Stephen, promise to write when you’re in France; I want to hear from you.” “I promise, Mother.” The return to London; Puddle’s anxious voice: “Well, how was she?” “Very frail, you must go to Morton.” Puddle’s sudden and almost fierce rebellion: “I’d rather not go; I’ve made my choice, Stephen.” “But I ask this for my sake; I’m worried about her—even if I weren’t leaving, I couldn’t go back now and live at Morton—living together would make us remember.” “I remember too, Stephen, and what I remember is hard to forgive. It’s hard to forgive an injury done to someone you love….” Puddle’s face, very pale, very stern—strange to hear such words from the kind lips of Puddle. “I know, I know, but she’s incredibly alone, and I can’t forget that my father loved her.” A long silence, and then: “I’ve never let you down—and you’re right—I have to go to Morton.”
Stephen’s thoughts stopped abruptly. Some one had come in and was stumping down the room in squeaky trench boots. It was Blakeney holding the time-sheet in her hand—funny old monosyllabic Blakeney, with her curly white hair cropped as close as an Uhlan’s, and her face that suggested a sensitive monkey.
Stephen’s thoughts were interrupted suddenly. Someone had entered and was stomping across the room in squeaky trench boots. It was Blakeney holding the time-sheet in her hand—quirky old monosyllabic Blakeney, with her curly white hair cut as short as a soldier’s, and a face that resembled a sensitive monkey.
‘Service, Gordon; wake the kid! Howard—Thurloe—ready?’
‘Service, Gordon; wake the kid! Howard—Thurloe—are you ready?’
They got up and hustled into their trench coats, found their gas masks and finally put on their helmets.
They got up and quickly threw on their trench coats, found their gas masks, and finally put on their helmets.
Then Stephen shook Mary Llewellyn very gently: ‘It’s time.’
Then Stephen shook Mary Llewellyn gently: ‘It’s time.’
Mary opened her clear, grey eyes: ‘Who? What?’ she stammered.
Mary opened her bright, gray eyes: ‘Who? What?’ she stammered.
‘It’s time. Get up, Mary.’
"Time to get up, Mary."
The girl staggered to her feet, still stupid with fatigue. Through the cracks in the shutters the dawn showed faintly.
The girl stumbled to her feet, still dazed with exhaustion. Through the cracks in the shutters, the dawn glimmered faintly.
2
The grey of a bitter, starved-looking morning. The town like a mortally wounded creature, torn by shells, gashed open by bombs. Dead streets—streets of death—death in streets and their houses; yet people still able to sleep and still sleeping.
The gray of a cold, starving morning. The town like a badly wounded animal, torn apart by shells, ripped open by bombs. Empty streets—streets of death—death in the streets and their houses; yet people still able to sleep and still sleeping.
‘Stephen.’
‘Stephen.’
‘Yes, Mary?’
"Yes, Mary?"
‘How far is the Poste?’
‘How far is the post office?’
‘I think about thirty kilometres; why?’
‘I think it’s about thirty kilometers; why?’
‘Oh, nothing—I only wondered.’
"Oh, nothing—just curious."
The long stretch of an open country road. On either side of the road wire netting hung with pieces of crudely painted rag—a camouflage this to represent leaves. A road bordered by rag leaves on tall wire hedges. Every few yards or so a deep shell-hole.
The long stretch of an open country road. On either side of the road, wire fencing was draped with pieces of poorly painted rags—a disguise meant to look like leaves. A road lined with rag leaves on tall wire fences. Every few yards, there was a deep shell hole.
‘Are they following, Mary? Is Howard all right?’
‘Are they following us, Mary? Is Howard okay?’
The girl glanced back: ‘Yes, it’s all right, she’s coming.’
The girl looked back: ‘Yeah, it’s fine, she’s on her way.’
They drove on in silence for a couple of miles. The morning was terribly cold; Mary shivered. ‘What’s that?’ It was rather a foolish question for she knew what it was, knew only too well!
They drove on in silence for a couple of miles. The morning was really cold; Mary shivered. ‘What’s that?’ It was a pretty silly question because she knew what it was, knew all too well!
‘They’re at it again,’ Stephen muttered.
‘They’re at it again,’ Stephen muttered.
A shell burst in a paddock, uprooting some trees. ‘All right, Mary?’
A shell exploded in a field, knocking down some trees. "You okay, Mary?"
‘Yes—look out! We’re coming to a crater!’ They skimmed it by less than an inch and dashed on, Mary suddenly moving nearer to Stephen.
‘Yes—watch out! We’re about to hit a crater!’ They barely missed it by less than an inch and sped on, Mary suddenly moving closer to Stephen.
‘Don’t joggle my arm, for the Lord’s sake, child!’
‘Don’t bump my arm, for heaven’s sake, kid!’
‘Did I? I’m sorry.’
“Did I? Sorry.”
‘Yes—don’t do it again,’ and once more they drove forward in silence.
‘Yeah—don’t do that again,’ and once more they drove forward in silence.
Farther down the road they were blocked by a farm cart: ‘Militaires! Militaires! Militaires!’ Stephen shouted.
Farther down the road, they were stopped by a farm cart: ‘Soldiers! Soldiers! Soldiers!’ Stephen yelled.
Rather languidly the farmer got down and went to the heads of his thin, stumbling horses. ‘Il faut vivre,’ he explained, as he pointed to the cart, which appeared to be full of potatoes.
Rather slowly, the farmer got down and approached the front of his thin, stumbling horses. ‘You’ve got to live,’ he explained, pointing to the cart that seemed to be full of potatoes.
In a field on the right worked three very old women; they were hoeing with a diligent and fatalistic patience. At any moment a stray shell might burst and then, presto! little left of the very old women. But what will you? There is war—there has been war so long—one must eat, even under the noses of the Germans; the bon Dieu knows this, He alone can protect—so meanwhile one just goes on diligently hoeing. A blackbird was singing to himself in a tree, the tree was horribly maimed and blasted; all the same he had known it the previous spring and so now, in spite of its wounds, he had found it. Came a sudden lull when they heard him distinctly.
In a field on the right, three very old women were working; they were hoeing with a hardworking and resigned patience. At any moment, a stray shell could explode and suddenly, there would be almost nothing left of these very old women. But what can you do? There's a war—it's been going on for so long—people have to eat, even if it's right under the noses of the Germans; God knows this, and only He can protect—so for now, they just keep diligently hoeing. A blackbird was singing to itself in a tree, which was badly damaged and blown apart; still, he had known it last spring and so now, despite its injuries, he had found it. There was a sudden lull when they heard him clearly.
And Mary saw him: ‘Look,’ she said, ‘there’s a blackbird!’ Just for a moment she forgot about war.
And Mary saw him: ‘Look,’ she said, ‘there’s a blackbird!’ For a moment, she forgot about the war.
Yet Stephen could now very seldom forget, and this was because of the girl at her side. A queer, tight feeling would come round her heart, she would know the fear that can go hand in hand with personal courage, the fear for another.
Yet Stephen could now rarely forget, and this was because of the girl next to her. A strange, tight sensation would wrap around her heart, and she would understand the fear that often accompanies personal courage—the fear for someone else.
But now she looked down for a moment and smiled: ‘Bless that blackbird for letting you see him, Mary.’ She knew that Mary loved little, wild birds, that indeed she loved all the humbler creatures.
But now she looked down for a moment and smiled: ‘Thank that blackbird for letting you see him, Mary.’ She knew that Mary loved little, wild birds, and in fact, she loved all the more ordinary creatures.
They turned into a lane and were comparatively safe, but the roar of the guns had grown much more insistent. They must be nearing the Poste de Secours, so they spoke very little because of those guns, and after a while because of the wounded.
They turned onto a side road and felt a bit safer, but the sound of the guns had become much louder. They must be getting close to the First Aid Station, so they hardly spoke because of the noise of the guns, and after a while, because of the wounded.
3
The Poste de Secours was a ruined auberge at the cross-roads, about fifty yards behind the trenches. From what had once been its spacious cellar, they were hurriedly carrying up the wounded, maimed and mangled creatures who, a few hours ago, had been young and vigorous men. None too gently the stretchers were lowered to the ground beside the two waiting ambulances—none too gently because there were so many of them, and because there must come a time in all wars when custom stales even compassion.
The emergency station was a dilapidated inn at the crossroads, about fifty yards behind the trenches. From what used to be its large cellar, they were quickly bringing up the wounded, the broken and mangled people who, just a few hours earlier, had been young and strong men. The stretchers were dropped to the ground beside the two waiting ambulances—dropped harshly because there were so many of them, and because there comes a point in every war when routine dulls even empathy.
The wounded were patient and fatalistic, like the very old women back in the field. The only difference between them being that the men had themselves become as a field laid bare to a ruthless and bloody hoeing. Some of them had not even a blanket to protect them from the biting cold of the wind. A Poilu with a mighty wound in the belly, must lie with the blood congealing on the bandage. Next to him lay a man with his face half blown away, who, God alone knew why, remained conscious. The abdominal case was the first to be handled, Stephen herself helped to lift his stretcher. He was probably dying, but he did not complain except inasmuch as he wanted his mother. The voice that emerged from his coarse, bearded throat was the voice of a child demanding its mother. The man with the terrible face tried to speak, but when he did so the sound was not human. His bandage had slipped a little to one side, so that Stephen must step between him and Mary, and hastily readjust the bandage.
The wounded were calm and resigned, like the very old women back in the field. The only difference was that the men had become like a field stripped bare by a harsh and bloody plow. Some of them didn’t even have a blanket to shield them from the biting cold wind. A soldier with a severe wound in his belly had to lie there with the blood drying on his bandage. Next to him was a man whose face was mostly destroyed, who, for reasons only God knew, remained conscious. The abdominal case was the first to be treated, and Stephen herself helped lift his stretcher. He was probably dying, but he didn’t complain except for wanting his mother. The voice that came from his rough, bearded throat was that of a child asking for its mother. The man with the horrific face tried to speak, but when he did, the sound was inhuman. His bandage had slipped a bit to the side, so Stephen had to step between him and Mary and quickly readjust the bandage.
‘Get back to the ambulance! I shall want you to drive.’
‘Get back to the ambulance! I need you to drive.’
In silence Mary obeyed her.
Mary silently obeyed her.
And now began the first of those endless journeys from the Poste de Secours to the Field Hospital. For twenty-four hours they would ply back and forth with their light Ford ambulances. Driving quickly because the lives of the wounded might depend on their speed, yet with every nerve taut to avoid, as far as might be, the jarring of the hazardous roads full of ruts and shell-holes.
And now started the first of those never-ending trips from the Emergency Station to the Field Hospital. For twenty-four hours, they would shuttle back and forth in their light Ford ambulances. Driving fast because the lives of the wounded might rely on their speed, yet with every nerve on edge to avoid, as much as possible, the jolting of the dangerous roads full of ruts and shell holes.
The man with the shattered face started again, they could hear him above the throb of the motor. For a moment they stopped while Stephen listened, but his lips were not there . . . an intolerable sound.
The man with the broken face started again; they could hear him over the hum of the engine. For a moment, they paused while Stephen listened, but his lips were gone... an unbearable sound.
‘Faster, drive faster, Mary!’
"Go faster, Mary!"
Pale, but with firmly set, resolute mouth, Mary Llewellyn drove faster.
Pale, but with her mouth set in a firm, determined line, Mary Llewellyn drove faster.
When at last they reached the Field Hospital, the bearded Poilu with the wound in his belly was lying very placidly on his stretcher; his hairy chin pointing slightly upward. He had ceased to speak as a little child—perhaps, after all, he had found his mother.
When they finally arrived at the Field Hospital, the bearded soldier with a wound in his stomach was lying calmly on his stretcher, his hairy chin tilted slightly upward. He had stopped talking like a small child—maybe, in the end, he had found his mother.
The day went on and the sun shone out brightly, dazzling the tired eyes of the drivers. Dusk fell, and the roads grew treacherous and vague. Night came—they dared not risk having lights, so that they must just stare and stare into the darkness. In the distance the sky turned ominously red, some stray shells might well have set fire to a village, that tall column of flame was probably the church; and the Boches were punishing Compiègne again, to judge from the heavy sounds of bombardment. Yet by now there was nothing real in the world but that thick and almost impenetrable darkness, and the ache of the eyes that must stare and stare, and the dreadful, patient pain of the wounded—there had never been anything else in the world but black night shot through with the pain of the wounded.
The day went on and the sun shone brightly, blinding the tired eyes of the drivers. Dusk fell, and the roads became tricky and unclear. Night came—they couldn’t risk using their lights, so they had to just stare into the darkness. In the distance, the sky turned ominously red; some stray shells might have set fire to a village, and that tall column of flame was probably the church. The Germans were likely attacking Compiègne again, judging by the heavy sounds of bombardment. Yet by now, there was nothing real in the world except that thick and almost impenetrable darkness, the strain in their eyes from staring, and the awful, persistent pain of the wounded—there had never been anything else in the world but black night pierced by the pain of the wounded.
4
On the following morning the two ambulances crept back to their base at the villa in Compiègne. It had been a tough job, long hours of strain, and to make matters worse the reliefs had been late, one of them having had a breakdown. Moving stiffly, and with red rimmed and watering eyes, the four women swallowed large cups of coffee; then just as they were they lay down on the floor, wrapped in their trench coats and army blankets. In less than a quarter of an hour they slept, though the villa shook and rocked with the bombardment.
The next morning, the two ambulances slowly made their way back to their base at the villa in Compiègne. It had been a grueling job, with long hours of stress, and to top it off, the replacements were late, one of them having broken down. Moving with stiffness and red, watery eyes, the four women gulped down large cups of coffee; then, just as they were, they lay down on the floor, wrapped in their trench coats and army blankets. In less than fifteen minutes, they fell asleep, even though the villa shook and rocked from the bombardment.
CHAPTER 36
1
There is something that mankind can never destroy in spite of an unreasoning will to destruction, and this is its own idealism, that integral part of its very being. The ageing and the cynical may make wars, but the young and the idealistic must fight them, and thus there are bound to come quick reactions, blind impulses not always comprehended. Men will curse as they kill, yet accomplish deeds of self-sacrifice, giving their lives for others; poets will write with their pens dipped in blood, yet will write not of death but of life eternal; strong and courteous friendships will be born, to endure in the face of enmity and destruction. And so persistent is this urge to the ideal, above all in the presence of great disaster, that mankind, the wilful destroyer of beauty, must immediately strive to create new beauties, lest it perish from a sense of its own desolation; and this urge touched the Celtic soul of Mary.
There is something that humanity can never destroy, despite an irrational desire to ruin everything, and that is its own idealism, an essential part of its very nature. The older and more cynical may wage wars, but it is the young and idealistic who must fight them, leading to quick reactions and impulsive actions that aren’t always understood. People will curse as they kill, yet still perform acts of self-sacrifice, giving their lives for others; poets will write with their pens dipped in blood, but they won’t write about death—rather, they’ll write about eternal life; strong and respectful friendships will form, enduring amidst hostility and destruction. So persistent is this drive toward the ideal, especially in the face of great disaster, that humanity, the willful destroyer of beauty, must quickly strive to create new beauties, or else risk perishing from its own despair; and this drive touched the Celtic soul of Mary.
For the Celtic soul is the stronghold of dreams, of longings come down the dim paths of the ages; and within it there dwells a vague discontent, so that it must for ever go questing. And now as though drawn by some hidden attraction, as though stirred by some irresistible impulse, quite beyond the realms of her own understanding, Mary turned in all faith and all innocence to Stephen. Who can pretend to interpret fate, either his own fate or that of another? Why should this girl have crossed Stephen’s path, or indeed Stephen hers, if it came to that matter? Was not the world large enough for them both? Perhaps not—or perhaps the event of their meeting had already been written upon tablets of stone by some wise if relentless recording finger.
For the Celtic spirit is the stronghold of dreams and desires that stretch back through the ages, and within it resides a vague discontent that drives it to always seek more. Now, almost as if pulled by some hidden force or moved by an irresistible urge beyond her own understanding, Mary turned to Stephen with total faith and innocence. Who can claim to understand fate, whether it’s their own or someone else’s? Why did this girl cross paths with Stephen, or he with her, for that matter? Was the world not big enough for both of them? Maybe not—or perhaps their meeting had already been inscribed on stone tablets by some wise yet unyielding recording hand.
An orphan from the days of her earliest childhood, Mary had lived with a married cousin in the wilds of Wales; an unwanted member of a none too prosperous household. She had little education beyond that obtained from a small private school in a neighbouring village. She knew nothing of life or of men and women; and even less did she know of herself, of her ardent, courageous, impulsive nature. Thanks to the fact that her cousin was a doctor, forced to motor over a widely spread practice, she had learnt to drive and look after his car by filling the post of an unpaid chauffeur—she was, in her small way, a good mechanic. But the war had made her much less contented with her narrow life, and although at its outbreak Mary had been not quite eighteen, she had felt a great longing to be independent, in which she had met with no opposition. However, a Welsh village is no field for endeavour, and thus nothing had happened until by a fluke she had suddenly heard of the Breakspeare Unit via the local parson, an old friend of its founder—he himself had written to recommend Mary. And so, straight from the quiet seclusion of Wales, this girl had managed the complicated journey that had finally got her over to France, then across a war-ravaged, dislocated country. Mary was neither so frail nor so timid as Mrs. Breakspeare had thought her.
An orphan since early childhood, Mary had lived with a married cousin in the remote countryside of Wales, an unwelcome member of a struggling household. She received little education beyond what she got from a small private school in a nearby village. She knew nothing about life or people, and even less about herself and her passionate, brave, impulsive nature. Because her cousin was a doctor who had to travel extensively for his practice, she learned to drive and took care of his car as an unpaid chauffeur—she was, in her own way, a decent mechanic. But the war made her increasingly dissatisfied with her limited life, and although she was just shy of eighteen when it started, she felt a strong desire for independence, which she faced no pushback against. However, a Welsh village offered little opportunity, and nothing changed until, by chance, she heard about the Breakspeare Unit from the local vicar, an old friend of its founder—he had written to recommend Mary. So, straight from the quiet isolation of Wales, this girl made the complicated journey that eventually took her to France, across a war-torn, chaotic country. Mary was neither as delicate nor as timid as Mrs. Breakspeare had imagined her to be.
Stephen had felt rather bored just at first at the prospect of teaching the new member her duties, but after a while it came to pass that she missed the girl when she was not with her. And after a while she would find herself observing the way Mary’s hair grew, low on the forehead, the wide setting of her slightly oblique grey eyes, the abrupt sweep back of their heavy lashes; and these things would move Stephen, so that she must touch the girl’s hair for a moment with her fingers. Fate was throwing them continually together, in moments of rest as in moments of danger; they could not have escaped this even had they wished to, and indeed they did not wish to escape it. They were pawns in the ruthless and complicated game of existence, moved hither and thither on the board by an unseen hand, yet moved side by side, so that they grew to expect each other.
Stephen initially felt pretty bored at the idea of teaching the new member her duties, but over time she found that she missed the girl when she wasn't around. Eventually, she caught herself noticing how Mary's hair grew low on her forehead, the wide spacing of her slightly slanted gray eyes, and the sharp sweep of her thick lashes; these details would make Stephen feel compelled to touch the girl's hair for a moment with her fingers. Fate kept bringing them together, in both quiet moments and times of danger; they wouldn’t have been able to escape this even if they had wanted to, and in fact, they didn’t want to escape it. They were like pieces in the relentless and intricate game of life, moved back and forth on the board by an unseen force, yet always side by side, leading them to expect one another.
‘Mary, are you there?’
"Hey Mary, are you there?"
A superfluous question—the reply would be always the same.
A pointless question—the answer would always be the same.
‘I’m here, Stephen.’
"I'm here, Stephen."
Sometimes Mary would talk of her plans for the future while Stephen listened, smiling as she did so.
Sometimes Mary would share her plans for the future while Stephen listened, smiling as she spoke.
‘I’ll go into an office, I want to be free.’
‘I’ll go into an office, I want to be free.’
‘You’re so little, you’d get mislaid in an office.’
‘You’re so small, you could easily get lost in an office.’
‘I’m five foot five!’
"I'm 5'5!"
‘Are you really, Mary? You feel little, somehow.’
‘Are you really, Mary? You seem a bit small, somehow.’
‘That’s because you’re so tall. I do wish I could grow a bit!’
‘That’s because you’re really tall. I wish I could grow a little!’
‘No, don’t wish that, you’re all right as you are—it’s you, Mary.’
‘No, don’t wish that, you’re just fine the way you are—it’s you, Mary.’
Mary would want to be told about Morton, she was never tired of hearing about Morton. She would make Stephen get out the photographs of her father, of her mother whom Mary thought lovely, of Puddle, and above all of Raftery. Then Stephen must tell her of the life in London, and afterwards of the new house in Paris; must talk of her own career and ambitions, though Mary had not read either of her novels—there had never been a library subscription.
Mary always wanted to hear about Morton; she could never get enough of it. She would have Stephen pull out the photos of her dad, her mom, whom Mary thought was beautiful, of Puddle, and especially of Raftery. Then Stephen had to tell her about life in London and later about the new house in Paris; he had to talk about her career and aspirations, even though Mary hadn’t read any of her novels—there had never been a library subscription.
But at moments Stephen’s face would grow clouded because of the things that she could not tell her; because of the little untruths and evasions that must fill up the gaps in her strange life-history. Looking down into Mary’s clear, grey eyes, she would suddenly flush through her tan, and feel guilty; and that feeling would reach the girl and disturb her, so that she must hold Stephen’s hand for a moment.
But sometimes Stephen's face would become clouded by the things she couldn’t share with her; because of the little lies and evasions that had to fill in the gaps of her strange life story. Looking down into Mary’s clear, gray eyes, she would suddenly blush through her tan and feel guilty; and that feeling would reach the girl and upset her, so she would have to hold Stephen’s hand for a moment.
One day she said suddenly: ‘Are you unhappy?’
One day she suddenly asked, "Are you unhappy?"
‘Why on earth should I be unhappy?’ smiled Stephen.
‘Why on earth should I be unhappy?’ smiled Stephen.
All the same there were nights now when Stephen lay awake even after her arduous hours of service, hearing the guns that were coming nearer, yet not thinking of them, but always of Mary. A great gentleness would gradually engulf her like a soft sea mist, veiling reef and headland. She would seem to be drifting quietly, serenely towards some blessèd and peaceful harbour. Stretching out a hand she would stroke the girl’s shoulder where she lay, but carefully in case she should wake her. Then the mist would lift: ‘Good God! What am I doing?’ She would sit up abruptly, disturbing the sleeper.
Even so, there were nights when Stephen lay awake, even after her exhausting hours of work, hearing the guns getting closer, yet not thinking about them, always thinking of Mary. A tremendous gentleness would gradually envelop her like a soft sea mist, hiding the reef and headland. It felt like she was drifting quietly and peacefully toward a blessed harbor. She would reach out a hand to stroke the girl’s shoulder where she lay, but carefully so as not to wake her. Then the mist would lift: ‘Oh my God! What am I doing?’ She would sit up suddenly, disturbing the sleeper.
‘Is that you, Stephen?’
"Is that you, Stephen?"
‘Yes, my dear, go to sleep.’
'Yes, my dear, get some sleep.'
Then a cross, aggrieved voice: ‘Do shut up, you two. It’s rotten of you, I was just getting off! Why must you always persist in talking!’
Then a frustrated voice said, ‘Can you please shut up, you two? It's so annoying, I was just getting started! Why do you always have to keep talking?’
Stephen would lie down again and would think: ‘I’m a fool, I go out of my way to find trouble. Of course I’ve grown fond of the child, she’s so plucky, almost anyone would grow fond of Mary. Why shouldn’t I have affection and friendship? Why shouldn’t I have a real human interest? I can help her to find her feet after the war if we both come through—I might buy her a business.’ That gentle mist, hiding both reef and headland; it would gather again blurring all perception, robbing the past of its crude, ugly outlines. ‘After all, what harm can it do the child to be fond of me?’ It was so good a thing to have won the affection of this young creature.
Stephen would lie down again and think, “I’m such a fool. I go out of my way to find trouble. Of course, I’ve grown attached to the child; she’s so brave—almost anyone would grow fond of Mary. Why shouldn’t I have affection and friendship? Why shouldn’t I have a genuine human connection? I can help her get started after the war if we both make it—I could buy her a business.” That gentle mist, hiding both the reef and the coast; it would gather again, blurring all perception, robbing the past of its harsh, ugly edges. “After all, what harm can it do the child to be fond of me?” It was such a wonderful thing to have earned the affection of this young person.
2
The Germans got perilously near to Compiègne, and the Breakspeare Unit was ordered to retire. Its base was now at a ruined château on the outskirts of an insignificant village, yet not so very insignificant either—it was stuffed to the neck with ammunition. Nearly all the hours that were spent off duty must be passed in the gloomy, damp-smelling dug-outs which consisted of cellars, partly destroyed but protected by sandbags on heavy timbers. Like foxes creeping out of their holes, the members of the Unit would creep into the daylight, their uniforms covered with mould and rubble, their eyes blinking, their hands cold and numb from the dampness—so cold and so numb that the starting up of motors would often present a real problem.
The Germans got dangerously close to Compiègne, and the Breakspeare Unit had to fall back. Their base was now at a ruined château on the outskirts of a small village, though it wasn't entirely insignificant—it was packed with ammunition. Most of the time off duty was spent in the gloomy, damp-smelling dugouts that were made from partially destroyed cellars, fortified with sandbags on heavy timber. Like foxes emerging from their burrows, the Unit members would crawl into the daylight, their uniforms covered in mold and debris, their eyes squinting, their hands cold and numb from the dampness—so cold and numb that starting up engines often became a real struggle.
At this time there occurred one or two small mishaps; Bless broke her wrist while cranking her engine; Blakeney and three others at a Poste de Secours, were met by a truly terrific bombardment and took cover in what had once been a brick-field, crawling into the disused furnace. There they squatted for something over eight hours, while the German gunners played hit as hit can with the tall and conspicuous chimney. When at last they emerged, half stifled by brick-dust, Blakeney had got something into her eye, which she rubbed; the result was acute inflammation.
At that time, a couple of small accidents happened; Bless broke her wrist while starting her engine; Blakeney and three others at a first-aid station were caught in a really intense bombardment and took shelter in what used to be a brickfield, crawling into the old furnace. They huddled there for over eight hours while the German gunners targeted the tall, obvious chimney. When they finally came out, half-choked by brick dust, Blakeney had gotten something in her eye, which she rubbed, leading to acute inflammation.
Howard had begun to be irritating, with her passion for tending her beautiful hair. She would sit in the corner of her dug-out as calmly as though she were sitting at a Bond Street hairdresser’s; and having completed the ritual brushing, she would gaze at herself in a pocket mirror. With a bandage over her unfortunate eye, Blakeney looked more like a monkey than ever, a sick monkey, and her strictly curtailed conversation was not calculated to enliven the Unit. She seemed almost entirely bereft of speech these days, as though reverting to species. Her one comment on life was: ‘Oh, I dunno . . .’ always said with a jaunty, rising inflexion. It meant everything or nothing as you chose to take it, and had long been her panacea for the ills of what she considered a stupid Creation. ‘Oh, I dunno. . . .’ And indeed she did not; poor, old, sensitive, monosyllabic Blakeney. The Poilu who served out the Unit’s rations—cold meat, sardines, bread and sour red Pinard—was discovered by Stephen in the very act of attempting to unload an aerial bomb. He explained with a smile that the Germans were sly in their methods of loading: ‘I cannot discover just how it is done.’ Then he showed his left hand—it was minus one of the fingers: ‘That,’ he told her, still smiling, ‘was caused by a shell, a quite little shell, which I was also unloading.’ And when she remonstrated none too gently, he sulked: ‘But I wish to give this one to Maman!’
Howard had started to get on everyone's nerves with her obsession for taking care of her beautiful hair. She would sit in the corner of her dug-out as calmly as if she were at a high-end hair salon; and after she finished brushing, she would look at herself in a pocket mirror. With a bandage over her unfortunate eye, Blakeney looked more like a sick monkey than ever, and her limited conversation wasn’t exactly uplifting for the Unit. These days, she seemed mostly speechless, as if she were going back to her primal roots. Her only comment on life was, “Oh, I dunno...” always said with a cheerful, rising tone. It could mean anything or nothing, depending on how you wanted to interpret it, and it had long been her remedy for the problems of what she thought was a silly Creation. “Oh, I dunno...” And she really didn’t; poor, old, sensitive, one-word Blakeney. The soldier who handed out the Unit’s rations—cold meat, sardines, bread, and sour red wine—was caught by Stephen in the act of trying to unload an aerial bomb. He explained with a smile that the Germans were clever in the way they loaded things: “I can’t figure out how they do it.” Then he showed her his left hand—it was missing one of the fingers: “That,” he told her, still smiling, “was caused by a shell, a tiny little shell, which I was also unloading.” And when she chastised him rather harshly, he sulked, “But I want to give this one to Mom!”
Every one had begun to feel the nerve strain, except perhaps Blakeney, who had done with all feeling. Shorthanded by two, the remaining members of the Unit must now work like veritable niggers—on one occasion Stephen and Mary worked for seventy hours with scarcely a respite. Strained nerves are invariably followed by strained tempers, and sudden, hot quarrels would break out over nothing. Bless and Howard loathed each other for two days, then palled up again, because of a grievance that had recently been evolved against Stephen. For every one knew that Stephen and Blakeney were by far the best drivers in the Breakspeare Unit, and as such should be shared by all the members in turn; but poor Blakeney was nursing a very sore eye, while Stephen still continued to drive only with Mary. They were splendidly courageous and great-hearted women, every one of them, glad enough as a rule to help one another to shoulder burdens, to be tolerant and kind when it came to friendships. They petted and admired their youngest recruit, and most of them liked and respected Stephen, all the same they had now grown childishly jealous, and this jealousy reached the sharp ears of Mrs. Breakspeare.
Everyone had started to feel the strain, except maybe Blakeney, who had shut off all his feelings. Down by two members, the rest of the Unit had to work like crazy—on one occasion, Stephen and Mary worked for seventy hours with almost no break. Strained nerves often lead to strained tempers, and sudden, heated arguments would erupt over nothing. Bless and Howard couldn’t stand each other for two days, then made up again because of a complaint that had recently come up against Stephen. Everyone knew that Stephen and Blakeney were by far the best drivers in the Breakspeare Unit, and that they should be shared among all the members. But poor Blakeney had a very sore eye, while Stephen continued to drive only with Mary. They were all incredibly brave and kind-hearted women, usually more than willing to help each other carry the load, to be patient and understanding with their friendships. They doted on their youngest recruit and most of them liked and respected Stephen, yet they had now become somewhat childish and jealous, and this jealousy caught the sharp ears of Mrs. Breakspeare.
Mrs. Breakspeare sent for Stephen one morning; she was sitting at a Louis Quinze writing-table which had somehow survived the wreck of the château and was now in her gloomy, official dug-out. Her right hand reposed on an ordnance map, she looked like a very maternal general. The widow of an officer killed in the war, and the mother of two large sons and three daughters, she had led the narrow, conventional life that is common to women in military stations. Yet all the while she must been filling her subconscious reservoir with knowledge, for she suddenly blossomed forth as leader with a fine understanding of human nature. So now she looked over her ample bosom not unkindly, but rather thoughtfully at Stephen.
Mrs. Breakspeare called for Stephen one morning; she was sitting at a Louis Quinze writing desk that had somehow survived the destruction of the château and was now in her dark, official hideout. Her right hand rested on an ordnance map, and she resembled a very maternal general. The widow of an officer killed in the war and the mother of two grown sons and three daughters, she had led the narrow, conventional life typical of women in military stations. Yet all along, she must have been filling her subconscious with knowledge, as she suddenly emerged as a leader with a keen understanding of human nature. So now, she looked over her ample chest not unkindly, but rather thoughtfully at Stephen.
‘Sit down, Miss Gordon. It’s about Llewellyn, whom I asked you to take on as second driver. I think the time has now arrived when she ought to stand more on her own in the Unit. She must take her chance like every one else, and not cling quite so close—don’t misunderstand me, I’m most grateful for all you’ve done for the girl—but of course you are one of our finest drivers, and fine driving counts for a great deal these days, it may mean life or death, as you yourself know. And—well—it seems scarcely fair to the others that Mary should always go out with you. No, it certainly is not quite fair to the others.’
"Please sit down, Miss Gordon. I want to talk about Llewellyn, whom I asked you to take on as a second driver. I think it’s time for her to start standing on her own in the Unit. She needs to take her chances like everyone else and not hold on so tightly—don’t get me wrong, I really appreciate everything you’ve done for her—but you’re one of our best drivers, and great driving really matters these days; it can be a matter of life or death, as you know. And, well, it doesn’t seem quite fair to the others that Mary always goes out with you. No, it definitely isn’t fair to the others."
Stephen said: ‘Do you mean that she’s to go out with every one in turn—with Thurloe for instance?’ And do what she would to appear indifferent, she could not quite keep her voice from trembling.
Stephen said, "Are you saying she has to date everyone in order, like Thurloe, for example?" And no matter how hard she tried to act indifferent, she couldn’t fully stop her voice from shaking.
Mrs. Breakspeare nodded: ‘That’s what I do mean.’ Then she said rather slowly: ‘These are strenuous times, and such times are apt to breed many emotions which are purely fictitious, purely mushroom growths that spring up in a night and have no roots at all, except in our imaginations. But I’m sure you’ll agree with me, Miss Gordon, in thinking it our duty to discourage anything in the nature of an emotional friendship, such as I fancy Mary Llewellyn is on the verge of feeling for you. It’s quite natural of course, a kind of reaction, but not wise—no, I cannot think it wise. It savours a little too much of the schoolroom and might lead to ridicule in the Unit. Your position is far too important for that; I look upon you as my second in command.’
Mrs. Breakspeare nodded. “That’s exactly what I mean.” Then she said slowly, “These are challenging times, and such times tend to create a lot of emotions that are completely fake, superficial feelings that appear overnight and have no real foundation, other than in our heads. But I’m sure you’ll agree with me, Miss Gordon, that we have a responsibility to discourage any kind of emotional friendship, like the one I think Mary Llewellyn is starting to develop for you. It’s natural, of course, a sort of reaction, but not smart—no, I can’t see it being smart. It has too much of a schoolroom vibe and could lead to mockery in the Unit. Your role is far too important for that; I see you as my second in command.”
Stephen said quietly: ‘I quite understand. I’ll go at once and speak to Blakeney about altering Mary Llewellyn’s time-sheet.’
Stephen said softly, "I totally get it. I'll go right away and talk to Blakeney about changing Mary Llewellyn's time sheet."
‘Yes, do, if you will,’ agreed Mrs. Breakspeare; then she stooped and studied her ordnance map, without looking again at Stephen.
‘Yes, go ahead, if you want,’ agreed Mrs. Breakspeare; then she bent down and examined her ordnance map, without glancing at Stephen again.
3
If Stephen had been fearful for Mary’s safety before, she was now ten times more so. The front was in a condition of flux and the Postes de Secours were continually shifting. An Allied ambulance driver had been fired on by the Germans, after having arrived at the spot where his Poste had been only the previous evening. There was very close fighting on every sector; it seemed truly amazing that no grave casualties had so far occurred in the Unit. For now the Allies had begun to creep forward, yard by yard, mile by mile, very slowly but surely; refreshed by a splendid transfusion of blood from the youthful veins of a great child-nation.
If Stephen had been worried about Mary’s safety before, she was now ten times more concerned. The front was constantly changing, and the aid stations were always moving. An Allied ambulance driver had been shot at by the Germans after arriving at the location where his aid station had been just the evening before. There was intense fighting in every area; it was truly remarkable that there had been no serious casualties in the Unit so far. For now, the Allies had started to advance, inch by inch, mile by mile, slowly but surely, rejuvenated by a powerful influx of energy from the young citizens of a great nation.
Of all the anxieties on Mary’s account that now beset Stephen, Thurloe was the gravest; for Thurloe was one of those irritating drivers who stake all on their own inadequate judgment. She was brave to a fault, but inclined to show off when it came to a matter of actual danger. For long hours Stephen would not know what had happened, and must often leave the base before Mary had returned, still in doubt regarding her safety.
Of all the worries about Mary that now troubled Stephen, Thurloe was the most serious; because Thurloe was one of those annoying drivers who rely completely on their own poor judgment. She was brave to a fault, but had a tendency to show off when faced with real danger. For hours on end, Stephen would be unsure of what had happened, and often had to leave the base before Mary came back, still unsure about her safety.
Grimly, yet with unfailing courage and devotion, Stephen now went about her duties. Every day the risks that they all took grew graver, for the enemy, nearing the verge of defeat, was less than ever a respecter of persons. Stephen’s only moments of comparative peace would be when she herself drove Mary. And as though the girl missed some vitalizing force, some strength that had hitherto been hers to draw on, she flagged, and Stephen would watch her flagging during their brief spells together off duty, and would know that nothing but her Celtic pluck kept Mary Llewellyn from a breakdown. And now, because they were so often parted, even chance meetings became of importance. They might meet while preparing their cars in the morning, and if this should happen they would draw close together for a moment, as though finding comfort in nearness.
With a serious expression but unwavering courage and dedication, Stephen went about her tasks. Every day, the risks they faced became more serious, as the enemy, nearing defeat, was even less considerate of people. Stephen's only moments of relative peace were when she drove Mary. It seemed like the girl was missing some vital energy, a strength she used to rely on, and Stephen noticed her weariness during their short breaks together. She understood that only Mary’s resilient spirit kept her from breaking down. Now, since they were often apart, even unexpected encounters became significant. They might run into each other while getting their cars ready in the morning, and if that happened, they would move close for a moment, seeking comfort in their proximity.
Letters from home would arrive for Stephen, and these she would want to read to Mary. In addition to writing, Puddle sent food, even luxuries sometimes, of a pre-war nature. To obtain them she must have used bribery and corruption, for food of all kinds had grown scarce in England. Puddle, it seemed, had a mammoth war map into which she stuck pins with gay little pennants. Every time the lines moved by so much as a yard, out would come Puddle’s pins to go in at fresh places; for since Stephen had left her to go to the front, the war had become very personal to Puddle.
Letters from home would arrive for Stephen, and she wanted to read them to Mary. Along with the letters, Puddle sent food, sometimes even luxuries from before the war. She must have used bribery and corruption to get them, as all kinds of food had become scarce in England. Puddle seemed to have a huge war map where she stuck pins with colorful little flags. Whenever the lines shifted even a yard, out came Puddle’s pins to go in new spots; since Stephen left her to go to the front, the war had become very personal for Puddle.
Anna also wrote, and from her Stephen learnt of the death of Roger Antrim. He had been shot down while winning his V.C. through saving the life of a wounded captain. All alone he had gone over to no-man’s-land and had rescued his friend where he lay unconscious, receiving a bullet through the head at the moment of flinging the wounded man into safety. Roger—so lacking in understanding, so crude, so cruel and remorseless a bully—Roger had been changed in the twinkling of an eye into something superb because utterly selfless. Thus it was that the undying urge of mankind towards the ideal had come upon Roger. And Stephen as she sat there and read of his passing, suddenly knew that she wished him well, that his courage had wiped one great bitterness out of her heart and her life for ever. And so by dying as he had died, Roger, all unknowing, had fulfilled the law that must be extended to enemy and friend alike—the immutable law of service.
Anna also wrote, and from her, Stephen learned about the death of Roger Antrim. He had been shot down while earning his V.C. for saving a wounded captain's life. All on his own, he had gone into no-man’s-land and rescued his friend where he lay unconscious, taking a bullet to the head at the moment he got the injured man to safety. Roger—so lacking in understanding, so crude, so cruel and merciless a bully—had been transformed in the blink of an eye into something extraordinary because he was completely selfless. This was how the unending human desire for the ideal had come over Roger. And as Stephen sat there reading about his passing, she suddenly realized that she wished him well, that his bravery had erased a significant bitterness from her heart and her life forever. So, by dying as he did, Roger, completely unaware, had fulfilled the law that applies to both enemy and friend alike—the unchanging law of service.
4
Events gathered momentum. By the June of that year 700,000 United States soldiers, strong and comely men plucked from their native prairies, from their fields of tall corn, from their farms and their cities, were giving their lives in defence of freedom on the blood-soaked battlefields of France. They had little to gain and much to lose; it was not their war, yet they helped to fight it because they were young and their nation was young, and the ideals of youth are eternally hopeful.
Events picked up speed. By June of that year, 700,000 United States soldiers—strong and handsome men taken from their native prairies, fields of tall corn, farms, and cities—were laying down their lives in defense of freedom on the blood-soaked battlefields of France. They had little to gain and a lot to lose; it wasn't their war, yet they chose to fight it because they were young and their nation was young, and the ideals of youth are always hopeful.
In July came the Allied counter-offensive, and now in her moment of approaching triumph France knew to the full her great desolation, as it lay revealed by the retreating armies. For not only had there been a holocaust of homesteads, but the country was strewn with murdered trees, cut down in their hour of most perfect leafing; orchards struck to the ground, an orgy of destruction, as the mighty forces rolled back like a tide, to recoil on themselves—incredulous, amazed, maddened by the outrage of coming disaster. For mad they must surely have been, since no man is a more faithful lover of trees than the German.
In July, the Allied counter-offensive began, and in this moment of approaching victory, France fully realized her great sorrow, exposed by the retreating armies. Not only had many homes been destroyed, but the land was littered with murdered trees, cut down at their peak of leafiness; orchards flattened in a frenzy of destruction as the powerful forces pulled back like a tide, shocked, bewildered, and infuriated by the oncoming disaster. They must have been mad, for no one loves trees more faithfully than the Germans.
Stephen as she drove through that devastated country would find herself thinking of Martin Hallam—Martin who had touched the old thorns on the hills with such respectful and pitiful fingers: ‘Have you ever thought about the enormous courage of trees? I have and it seems to me amazing. The Lord dumps them down and they’ve just got to stick it, no matter what happens—that must need some courage.’ Martin had believed in a heaven for trees, a forest heaven for all the faithful; and looking at those pitiful, leafy corpses, Stephen would want to believe in that heaven. Until lately she had not thought of Martin for years, he belonged to a past that was better forgotten, but now she would sometimes wonder about him. Perhaps he was dead, smitten down where he stood, for many had perished where they stood, like the orchards. It was strange to think that he might have been here in France, have been fighting and have died quite near her. But perhaps he had not been killed after all—she had never told Mary about Martin Hallam.
As Stephen drove through that devastated country, she found herself thinking about Martin Hallam—Martin, who had touched the old thorns on the hills with such respectful and pained fingers: “Have you ever thought about the incredible courage of trees? I have, and it amazes me. The Lord puts them down, and they just have to endure, no matter what happens—that must take a lot of courage.” Martin had believed in a heaven for trees, a forest paradise for all the faithful; and looking at those pitiful, leafy remains, Stephen wanted to believe in that heaven. Until recently, she hadn’t thought about Martin for years; he belonged to a past better left behind, but now she occasionally wondered about him. Maybe he was dead, struck down where he stood, as many had perished where they stood, like the orchards. It was strange to think he might have been here in France, fighting and dying not far from her. But maybe he hadn’t been killed after all—she had never told Mary about Martin Hallam.
All roads of thought seemed to lead back to Mary; and these days, in addition to fears for her safety, came a growing distress at what she must see—far more terrible sights than the patient wounded. For everywhere now lay the wreckage of war, sea-wrack spued up by a poisonous ocean—putrefying, festering in the sun; breeding corruption to man’s seed of folly. Twice lately, while they had been driving together, they had come upon sights that Stephen would have spared her. There had been that shattered German gun-carriage with its stiff, dead horses and its three dead gunners—horrible death, the men’s faces had been black like the faces of negroes, black and swollen from gas, or was it from putrefaction? There had been the deserted and wounded charger with its fore-leg hanging as though by a rag. Near by had been lying a dead young Uhlan, and Stephen had shot the beast with his revolver, but Mary had suddenly started sobbing: ‘Oh, God! Oh, God! It was dumb—it couldn’t speak. It’s so awful somehow to see a thing suffer when it can’t ask you why!’ She had sobbed a long time, and Stephen had not known how to console her.
All lines of thought seemed to lead back to Mary; and these days, along with worries for her safety, there was a growing distress about what she must witness—far more awful scenes than the wounded men. Everywhere now lay the devastation of war, debris washed up by a toxic sea—rotting, festering in the sun; spreading decay from humanity's folly. Recently, while they had been driving together, they had come across sights that Stephen would have protected her from. There had been that destroyed German gun carriage with its stiff, dead horses and three dead gunners—terrible death, the men's faces had turned black like those of Black people, dark and swollen from gas, or was it from decay? There had been a deserted and wounded horse with its foreleg hanging as if by a rag. Nearby, a dead young Uhlan lay, and Stephen had shot the horse with his revolver, but Mary had suddenly started sobbing: “Oh, God! Oh, God! It was mute—it couldn’t speak. It’s so awful to see something suffer when it can’t ask you why!” She had cried for a long time, and Stephen didn’t know how to comfort her.
And now the Unit was creeping forward in the wake of the steadily advancing Allies. Billets would be changed as the base was moved on slowly from devastated village to village. There seldom seemed to be a house left with a roof, or with anything much beyond its four walls, and quite often they must lie staring up at the stars, which would stare back again, aloof and untroubled. At about this time they grew very short of water, for most of the wells were said to have been poisoned; and this shortage of water was a very real torment, since it strictly curtailed the luxury of washing. Then what must Bless do but get herself hit while locating the position of a Poste de Secours which had most inconsiderately vanished. Like the Allied ambulance driver she was shot at, but in her case she happened to stop a bullet—it was only a flesh wound high up in the arm, yet enough to render her useless for the moment. She had had to be sent back to hospital, so once again the Unit was short-handed.
And now the Unit was moving forward in the wake of the steadily advancing Allies. They would change accommodations as the base slowly shifted from one devastated village to another. It rarely seemed like there was a house left with a roof or anything more than its four walls, and often they would lie staring up at the stars, which looked back at them, distant and unconcerned. Around this time, they ran very low on water, as most wells were rumored to have been poisoned; this water shortage was a serious annoyance since it limited their ability to wash. Then, Bless got hit while trying to locate a Poste de Secours that had inconveniently disappeared. Like the Allied ambulance driver, she was shot at, but in her case, a bullet found her—it was just a flesh wound high up on her arm, yet enough to make her useless for the moment. She had to be sent back to the hospital, so once again the Unit was short-handed.
It turned hot, and in place of the dampness and the cold, came days and nights that seemed almost breathless; days when the wounded must lie out in the sun, tormented by flies as they waited their turn to be lifted into the ambulances. And as though misfortunes attracted each other, as though indeed they were hunting in couples, Stephen’s face was struck by a splinter of shell, and her right cheek cut open rather badly. It was neatly stitched up by the little French doctor at the Poste de Secours, and when he had finished with his needle and dressings, he bowed very gravely: ‘Mademoiselle will carry an honourable scar as a mark of her courage,’ and he bowed yet again, so that in the end Stephen must also bow gravely. Fortunately, however, she could still do her job, which was all to the good for the short-handed Unit.
It got really hot, and instead of the dampness and cold, we had days and nights that felt almost suffocating; days when the injured had to lie out in the sun, tortured by flies as they waited for their turn to be taken to the ambulances. And as if bad luck attracted each other, as if they were truly hunting in pairs, Stephen got hit in the face by a shell fragment, and her right cheek was cut pretty badly. The little French doctor at the Poste de Secours stitched it up neatly, and when he was done with his needle and bandages, he bowed seriously: "Mademoiselle will carry an honorable scar as a sign of her courage," and he bowed again, so in the end, Stephen had to bow back seriously too. Luckily, she could still do her job, which was good for the understaffed Unit.
5
On an autumn afternoon of blue sky and sunshine, Stephen had the Croix de Guerre pinned on her breast by a white-haired and white-moustached general. First came the motherly Mrs. Claude Breakspeare, whose tunic looked much too tight for her bosom, then Stephen and one or two other members of that valiant and untiring Unit. The general kissed each one in turn on both cheeks, while overhead hovered a fleet of Aces; troops presented arms, veteran troops tried in battle, and having the set look of war in their eyes—for the French have a very nice taste in such matters. And presently Stephen’s bronze Croix de Guerre would carry three miniature stars on its ribbon, and each star would stand for a mention in despatches.
On a autumn afternoon filled with blue skies and sunshine, Stephen had the Croix de Guerre pinned on her chest by a white-haired general with a white mustache. First came the motherly Mrs. Claude Breakspeare, whose tunic seemed way too tight for her figure, then Stephen and a couple of other members of that brave and tireless Unit. The general kissed each one on both cheeks in turn, while a squadron of Aces flew overhead; the troops saluted, veteran soldiers who had been through battles and wore the serious look of war in their eyes—because the French have a real knack for these things. Soon, Stephen's bronze Croix de Guerre would have three miniature stars on its ribbon, each one representing a mention in dispatches.
That evening she and Mary walked over the fields to a little town not very far from their billets. They paused for a moment to watch the sunset, and Mary stroked the new Croix de Guerre; then she looked straight up into Stephen’s eyes, her mouth shook, and Stephen saw that she was crying. After this they must walk hand in hand for a while. Why not? There was no one just then to see them.
That evening, she and Mary strolled across the fields to a small town not too far from their accommodations. They stopped for a moment to take in the sunset, and Mary gently touched the new Croix de Guerre; then she looked directly into Stephen’s eyes, her lips trembled, and Stephen noticed that she was crying. After that, they walked hand in hand for a while. Why not? There was no one around to see them.
Mary said: ‘All my life I’ve been waiting for something.’
Mary said, "I've been waiting for something my whole life."
‘What was it, my dear?’ Stephen asked her gently.
‘What’s wrong, my dear?’ Stephen asked her gently.
And Mary answered: ‘I’ve been waiting for you, and it’s seemed such a dreadful long time, Stephen.’
And Mary replied, "I've been waiting for you, and it feels like it's been such a long time, Stephen."
The barely healed wound across Stephen’s cheek flushed darkly, for what could she find to answer?
The barely healed cut on Stephen’s cheek turned a deep red, as she struggled to find a response.
‘For me?’ she stammered.
"For me?" she stuttered.
Mary nodded gravely: ‘Yes, for you. I’ve always been waiting for you; and after the war you’ll send me away.’ Then she suddenly caught hold of Stephen’s sleeve: ‘Let me come with you—don’t send me away, I want to be near you. . . . I can’t explain . . . but I only want to be near you, Stephen. Stephen—say you won’t send me away. . . .’
Mary nodded seriously. "Yes, for you. I've always been waiting for you, and after the war, you'll send me away." Then she suddenly grabbed Stephen's sleeve. "Let me come with you—don't send me away. I want to be close to you... I can't explain... but I just want to be near you, Stephen. Stephen—please say you won't send me away..."
Stephen’s hand closed over the Croix de Guerre, but the metal of valour felt cold to her fingers; dead and cold it felt at that moment, as the courage that had set it upon her breast. She stared straight ahead of her into the sunset, trembling because of what she would answer.
Stephen’s hand wrapped around the Croix de Guerre, but the metal of bravery felt cold against her fingers; dead and cold it felt at that moment, just like the courage that had placed it on her chest. She stared straight ahead into the sunset, trembling at the thought of what she would say.
Then she said very slowly: ‘After the war—no, I won’t send you away from me, Mary.’
Then she said very slowly, “After the war—no, I won’t send you away from me, Mary.”
CHAPTER 37
1
The most stupendous and heart-breaking folly of our times drew towards its abrupt conclusion. By November the Unit was stationed at St. Quentin in a little hotel, which although very humble, seemed like paradise after the dug-outs.
Tthe most incredible and heart-wrenching mistake of our times was coming to a sudden end. By November, the Unit was settled in a small hotel in St. Quentin, which, despite its simplicity, felt like paradise after the dugouts.
A morning came when a handful of the members were together in the coffee-room, huddled round a fire that was principally composed of damp brushwood. At one moment the guns could be heard distinctly, the next, something almost unnatural had happened—there was silence, as though death had turned on himself, smiting his own power of destruction. No one spoke, they just sat and stared at each other with faces entirely devoid of emotion; their faces looked blank, like so many masks from which had been sponged every trace of expression—and they waited—listening to that silence.
One morning, a few members were gathered in the coffee room, huddled around a fire mostly made of damp brushwood. At one moment, the sound of guns was clear, and then, suddenly, something almost unnatural occurred—there was silence, as if death had turned on itself, stopping its own destructive force. No one said a word; they just sat and stared at each other, their faces completely expressionless; their faces looked blank, like so many masks from which every trace of emotion had been wiped clean—and they waited—listening to the silence.
The door opened and in walked an untidy Poilu; his manner was casual, his voice apathetic: ‘Eh bien, mesdames, c’est l’Armistice.’ But his shining brown eyes were not at all apathetic. ‘Oui, c’est l’Armistice,’ he repeated coolly; then he shrugged, as a man might do who would say: ‘What is all this to me?’ After which he grinned broadly in spite of himself, he was still very young, and turning on his heel he departed.
The door swung open and in walked a disheveled soldier; he seemed laid-back, his voice indifferent: ‘Well, ladies, it’s the Armistice.’ But his bright brown eyes were anything but indifferent. ‘Yes, it’s the Armistice,’ he said with a cool tone; then he shrugged, as if to say: ‘What does this mean to me?’ After that, he grinned widely despite himself; he was still quite young, and with that, he turned on his heel and left.
Stephen said: ‘So it’s over,’ and she looked at Mary, who had jumped up, and was looking in her turn at Stephen.
Stephen said, “So it’s over,” and she glanced at Mary, who had jumped up and was now looking at Stephen in return.
Mary said: ‘This means . . .’ but she stopped abruptly.
Mary said, "This means . . ." but she stopped suddenly.
Bless said: ‘Got a match, anyone? Oh thanks!’ And she groped for her white metal cigarette case.
Bless said, “Got a match, anyone? Oh, thanks!” And she reached for her white metal cigarette case.
Howard said: ‘Well, the first thing I’m going to do is to get my hair properly shampooed in Paris.’
Howard said: ‘Well, the first thing I'm going to do is get my hair properly shampooed in Paris.’
Thurloe laughed shrilly, then she started to whistle, kicking the recalcitrant fire as she did so.
Thurloe laughed loudly, then she started to whistle, kicking the stubborn fire as she did so.
But funny, old, monosyllabic Blakeney with her curly white hair cropped as close as an Uhlan’s—Blakeney who had long ago done with emotions—quite suddenly laid her arms on the table and her head on her arms, and she wept, and she wept.
But oddly enough, old, quiet Blakeney with her curly white hair cropped short like a soldier's—Blakeney who had long since moved past emotions—suddenly laid her arms on the table, resting her head on them, and she cried and cried.
2
Stephen stayed with the Unit right up to the eve of its departure for Germany, then she left it, taking Mary Llewellyn with her. Their work was over; remained only the honour of joining the army’s triumphal progress, but Mary Llewellyn was completely worn out, and Stephen had no thought except for Mary.
Stephen stayed with the Unit until the night before it was set to leave for Germany, then she left, taking Mary Llewellyn with her. Their work was done; only the honor of being part of the army's triumphant march was left, but Mary Llewellyn was completely exhausted, and Stephen's only concern was for Mary.
They said farewell to Mrs. Claude Breakspeare, to Howard and Blakeney and the rest of their comrades. And Stephen knew, as indeed did they also, that a mighty event had slipped into the past, had gone from them into the realms of history—something terrible yet splendid, a oneness with life in its titanic struggle against death. Not a woman of them all but felt vaguely regretful in spite of the infinite blessing of peace, for none could know what the future might hold of trivial days filled with trivial actions. Great wars will be followed by great discontents—the pruning knife has been laid to the tree, and the urge to grow throbs through its mutilated branches.
They said goodbye to Mrs. Claude Breakspeare, to Howard and Blakeney and the rest of their friends. And Stephen knew, as they did too, that something significant had slipped into the past, moving from them into the realm of history—something terrible yet beautiful, a connection with life in its epic battle against death. Every woman among them felt a vague sense of regret despite the immense blessing of peace, for no one could predict what the future might bring in a series of mundane days filled with trivial actions. Great wars will be followed by great discontent—the pruning knife has been applied to the tree, and the desire to grow pulses through its damaged branches.
3
The house in the Rue Jacob was en fête in honour of Stephen’s arrival. Pierre had rigged up an imposing flagstaff, from which waved a brand new tricolour commandeered by Pauline from the neighbouring baker; flowers had been placed in the study vases, while Adèle had contrived to produce the word ‘welcome’ in immortelles, as the pièce de resistance, and had hung it above the doorway.
The home on Rue Jacob was celebrating Stephen’s arrival. Pierre set up an impressive flagpole, from which a brand new tricolor flag, borrowed by Pauline from the nearby bakery, was flying; flowers were arranged in the study vases, and Adèle managed to create the word ‘welcome’ in immortelles as the highlight, hanging it above the doorway.
Stephen shook hands with them all in turn, and she introduced Mary, who also shook hands. Then Adèle must start to gabble about Jean, who was quite safe although not a captain; and Pauline must interrupt her to tell of the neighbouring baker who had lost his four sons, and of one of her brothers who had lost his right leg—her face very dour and her voice very cheerful, as was always the way when she told of misfortunes. And presently she must also deplore the long straight scar upon Stephen’s cheek: ‘Oh, la pauvre! Pour une dame c’est un vrai désastre!’ But Pierre must point to the green and red ribbon in Stephen’s lapel: ‘C’est la Croix de Guerre!’ so that in the end they all gathered round to admire that half-inch of honour and glory.
Stephen shook hands with everyone in turn, and she introduced Mary, who also shook hands. Then Adèle started to ramble on about Jean, who was fine even though he wasn't a captain; and Pauline interrupted her to talk about the local baker who had lost his four sons, and one of her brothers who had lost his right leg—her face very serious and her voice incredibly cheerful, which was always how she described misfortunes. Soon, she also had to lament the long, straight scar on Stephen’s cheek: “Oh, poor thing! For a lady, that's a real disaster!” But Pierre pointed to the green and red ribbon in Stephen’s lapel: “It’s the Croix de Guerre!” so in the end, they all gathered around to admire that half-inch of honor and glory.
Oh, yes, this home-coming was as friendly and happy as good will and warm Breton hearts could make it. Yet Stephen was oppressed by a sense of restraint when she took Mary up to the charming bedroom overlooking the garden, and she spoke abruptly.
Oh, yes, this homecoming was as friendly and happy as goodwill and warm Breton hearts could make it. Yet Stephen felt a sense of restraint when she took Mary up to the lovely bedroom overlooking the garden, and she spoke abruptly.
‘This will be your room.’
"This will be your space."
‘It’s beautiful, Stephen.’
“It's beautiful, Stephen.”
After that they were silent, perhaps because there was so much that might not be spoken between them.
After that, they fell silent, maybe because there was so much that couldn't be said between them.
The dinner was served by a beaming Pierre, an excellent dinner, more than worthy of Pauline; but neither of them managed to eat very much—they were far too acutely conscious of each other. When the meal was over they went into the study where, in spite of the abnormal shortage of fuel, Adèle had managed to build a huge fire which blazed recklessly half up the chimney. The room smelt slightly of hothouse flowers, of leather, of old wood and vanished years, and after a while of cigarette smoke.
The dinner was served by a bright-eyed Pierre, a fantastic meal, more than good enough for Pauline; but neither of them could eat much—they were way too aware of each other. After the meal, they went into the study where, despite the unusual lack of fuel, Adèle had managed to start a big fire that blazed wildly halfway up the chimney. The room had a faint scent of greenhouse flowers, leather, old wood, and lost years, and after a while, the smoke from cigarettes.
Then Stephen forced herself to speak lightly: ‘Come and sit over here by the fire,’ she said, smiling.
Then Stephen made an effort to sound casual: ‘Come and sit over here by the fire,’ she said, smiling.
So Mary obeyed, sitting down beside her, and she laid a hand upon Stephen’s knee; but Stephen appeared not to notice that hand, for she just let it lie there and went on talking.
So Mary obeyed, sitting down next to her, and she placed a hand on Stephen's knee; but Stephen seemed not to notice that hand, as she just left it there and continued talking.
‘I’ve been thinking, Mary, hatching all sorts of schemes. I’d like to get you right away for a bit, the weather seems pretty awful in Paris. Puddle once told me about Teneriffe, she went there ages ago with a pupil. She stayed at a place called Orotava; it’s lovely, I believe—do you think you’d enjoy it? I might manage to hear of a villa with a garden, and then you could just slack about in the sunshine.’
‘I’ve been thinking, Mary, coming up with all sorts of plans. I’d like to get you to join me soon since the weather in Paris seems really bad. Puddle once told me about Tenerife; she went there ages ago with a student. She stayed at a place called Orotava; it’s beautiful, I think—do you think you’d like it? I might be able to find a villa with a garden, and then you could just relax in the sunshine.’
Mary said, very conscious of the unnoticed hand: ‘Do you really want to go away, Stephen? Wouldn’t it interfere with your writing?’ Her voice, Stephen thought, sounded strained and unhappy.
Mary said, very aware of the hand that went unnoticed: ‘Do you really want to leave, Stephen? Wouldn’t it disrupt your writing?’ Her voice, Stephen thought, sounded tense and unhappy.
‘Of course I want to go,’ Stephen reassured her, ‘I’ll work all the better for a holiday. Anyhow, I must see you looking more fit,’ and she suddenly laid her hand over Mary’s.
‘Of course I want to go,’ Stephen reassured her, ‘I’ll work even better after a break. Besides, I have to see you looking healthier,’ and she suddenly placed her hand over Mary’s.
The strange sympathy which sometimes exists between two human bodies, so that a touch will stir many secret and perilous emotions, closed down on them both at that moment of contact, and they sat unnaturally still by the fire, feeling that in their stillness lay safety. But presently Stephen went on talking, and now she talked of purely practical matters. Mary must go for a fortnight to her cousins, she had better go almost at once, and remain there while Stephen herself went to Morton. Eventually they would meet in London and from there motor straight away to Southampton, for Stephen would have taken their passages and if possible found a furnished villa, before she went down to Morton. She talked on and on, and as she did so her fingers tightened and relaxed abruptly on the hand that she had continued to hold, so that Mary imprisoned those nervous fingers in her own, and Stephen made no resistance.
The strange connection that sometimes exists between two people, so that even a touch can ignite hidden and risky emotions, enveloped them both at that moment of contact, and they sat unnaturally still by the fire, sensing that their stillness offered safety. But soon, Stephen continued speaking, now focusing on practical matters. Mary needed to go visit her cousins for a fortnight; she should leave almost immediately and stay there while Stephen went to Morton. Eventually, they would meet in London and then drive straight to Southampton, since Stephen would have booked their tickets and, if possible, found a furnished villa before heading down to Morton. She kept talking, and as she did, her fingers tightened and suddenly relaxed around the hand she was still holding, so Mary captured those nervous fingers in her own, and Stephen made no effort to pull away.
Then Mary, like many another before her, grew as happy as she had been downhearted; for the merest trifles are often enough to change the trend of mercurial emotions such as beset the heart in its youth; and she looked at Stephen with gratitude in her eyes, and with something far more fundamental of which she herself was unconscious. And now she began to talk in her turn. She could type fairly well, was a very good speller; she would type Stephen’s books, take care of her papers, answer her letters, look after the house, even beard the lugubrious Pauline in her kitchen. Next autumn she would write to Holland for bulbs—they must have lots of bulbs in their city garden, and in summer they ought to manage some roses—Paris was less cruel to flowers than London. Oh, and might she have pigeons with wide, white tails? They would go so well with the old marble fountain.
Then Mary, like many others before her, became as happy as she had been sad; for the smallest things can often turn around the shifting feelings that come with youth. She looked at Stephen with gratitude in her eyes, along with something much deeper that she was unaware of. Now she started to share her thoughts. She could type pretty well, was a great speller; she would type Stephen’s books, manage her papers, respond to her letters, take care of the house, and even confront the gloomy Pauline in her kitchen. Next autumn, she would order bulbs from Holland—they must have plenty of bulbs in their city garden, and in summer, they should be able to grow some roses—Paris was kinder to flowers than London. Oh, and could she have pigeons with big, white tails? They would look perfect by the old marble fountain.
Stephen listened, nodding from time to time. Yes, of course she could have her white fan-tailed pigeons, and her bulbs, and her roses, could have anything she pleased, if only she would get quite well and be happy.
Stephen listened, nodding occasionally. Yes, of course she could have her white fan-tailed pigeons, her bulbs, and her roses; she could have whatever she wanted, as long as she would get completely well and be happy.
At this Mary laughed: ‘Oh, Stephen, my dear—don’t you know that I’m really terribly happy?’
At this, Mary laughed: “Oh, Stephen, my dear—don’t you know that I’m actually really happy?”
Pierre came in with the evening letters; there was one from Anna and another from Puddle. There was also a lengthy epistle from Brockett who was praying, it seemed, for demobilization. Once released, he must go for a few weeks to England, but after that he was coming to Paris.
Pierre came in with the evening mail; there was one from Anna and another from Puddle. There was also a long letter from Brockett, who appeared to be asking for demobilization. Once released, he would need to go to England for a few weeks, but after that, he was coming to Paris.
He wrote: ‘I’m longing to see you again and Valérie Seymour. By the way, how goes it? Valérie writes that you never rang her up. It’s a pity you’re so unsociable, Stephen; unwholesome, I call it, you’ll be bagging a shell like a hermit crab, or growing hairs on your chin, or a wart on your nose, or worse still a complex. You might even take to a few nasty habits towards middle life—better read Ferenczi! Why were you so beastly to Valérie, I wonder? She is such a darling and she likes you so much, only the other day she wrote: “When you see Stephen Gordon give her my love, and tell her that nearly all streets in Paris lead sooner or later to Valérie Seymour.” You might write her a line, and you might write to me—already I’m finding your silence suspicious. Are you in love? I’m just crazy to know, so why deny me that innocent pleasure? After all, we’re told to rejoice with those who rejoice—may I send my congratulations? Vague but exciting rumours have reached me. And by the way, Valérie’s very forgiving, so don’t feel shy about telephoning to her. She’s one of those highly developed souls who bob up serenely after a snubbing, as do I, your devoted Brockett.’
He wrote: ‘I can’t wait to see you and Valérie Seymour again. By the way, how’s everything? Valérie mentioned that you never called her. It’s a shame you’re so unsociable, Stephen; I think it’s unhealthy—you’ll end up like a hermit crab hiding in its shell, or growing a beard, or getting a wart on your nose, or worse, developing a complex. You might even pick up some bad habits as you get older—better read Ferenczi! Why were you so mean to Valérie, I wonder? She’s such a sweetheart and likes you a lot. Just the other day, she wrote: “When you see Stephen Gordon, send her my love and tell her that almost all streets in Paris eventually lead to Valérie Seymour.” You should drop her a line, and you might write to me too—I’m starting to find your silence a bit concerning. Are you in love? I’m dying to know, so why deny me that simple pleasure? After all, we’re told to rejoice with those who rejoice—can I send my congratulations? I’ve heard some vague but exciting rumors. And by the way, Valérie is very forgiving, so don’t hesitate to give her a call. She’s one of those highly evolved people who bounce back after a snub, just like me, your loyal Brockett.’
Stephen glanced at Mary as she folded the letter: ‘Isn’t it time you went off to bed?’
Stephen looked at Mary as she folded the letter. "Isn't it time you went to bed?"
‘Don’t send me away.’
'Don't send me away.'
‘I must, you’re so tired. Come on, there’s a good child, you look tired and sleepy.’
‘I have to, you’re really tired. Come on, there’s a good kid, you look worn out and drowsy.’
‘I’m not a bit sleepy!’
"I'm not even a little sleepy!"
‘All the same it’s high time. . . .’
‘All the same, it's about time. . . .’
‘Are you coming?’
"Are you coming?"
‘Not yet, I must answer some letters.’
‘Not yet, I need to reply to some emails.’
Mary got up, and just for a moment their eyes met, then Stephen looked away quickly: ‘Good night, Mary.’
Mary got up, and just for a moment their eyes locked, then Stephen quickly looked away: ‘Good night, Mary.’
‘Stephen . . . won’t you kiss me good night? It’s our first night together here in your home. Stephen, do you know that you’ve never kissed me?’
‘Stephen . . . won’t you kiss me goodnight? It’s our first night together here at your place. Stephen, do you realize that you’ve never kissed me?’
The clock chimed ten; a rose on the desk fell apart, its over-blown petals disturbed by that almost imperceptible vibration. Stephen’s heart beat thickly.
The clock struck ten; a rose on the desk fell apart, its oversized petals shaken by that barely noticeable vibration. Stephen's heart pounded heavily.
‘Do you want me to kiss you?’
‘Do you want me to kiss you?’
‘More than anything else in the world,’ said Mary.
‘More than anything else in the world,’ said Mary.
Then Stephen suddenly came to her senses, and she managed to smile: ‘Very well, my dear.’ She kissed the girl quietly on her cheek, ‘And now you really must go to bed, Mary.’
Then Stephen suddenly came to her senses, and she managed to smile: ‘Alright, my dear.’ She quietly kissed the girl on her cheek, ‘And now you really need to go to bed, Mary.’
After Mary had gone she tried to write letters; a few lines to Anna, announcing her visit; a few lines to Puddle and to Mademoiselle Duphot—the latter she felt that she had shamefully neglected. But in none of these letters did she mention Mary. Brockett’s effusion she left unanswered. Then she took her unfinished novel from its drawer, but it seemed very dreary and unimportant, so she laid it aside again with a sigh, and locking the drawer put the key in her pocket.
After Mary left, she tried to write some letters; a few lines to Anna, letting her know about her visit; a few lines to Puddle and Mademoiselle Duphot—the latter she felt she had shamefully neglected. But she didn’t mention Mary in any of these letters. She decided not to respond to Brockett's letter. Then she took out her unfinished novel from the drawer, but it felt really dull and unimportant, so she set it aside with a sigh, locked the drawer, and put the key in her pocket.
And now she could no longer keep it at bay, the great joy, the great pain in her heart that was Mary. She had only to call and Mary would come, bringing all her faith, her youth and her ardour. Yes, she had only to call, and yet—would she ever be cruel enough to call Mary? Her mind recoiled at that word; why cruel? She and Mary loved and needed each other. She could give the girl luxury, make her secure so that she need never fight for her living; she should have every comfort that money could buy. Mary was not strong enough to fight for her living. And then she, Stephen, was no longer a child to be frightened and humbled by this situation. There was many another exactly like her in this very city, in every city; and they did not all live out crucified lives, denying their bodies, stultifying their brains, becoming the victims of their own frustrations. On the contrary, they lived natural lives—lives that to them were perfectly natural. They had their passions like every one else, and why not? They were surely entitled to their passions? They attracted too, that was the irony of it, she herself had attracted Mary Llewellyn—the girl was quite simply and openly in love. ‘All my life I’ve been waiting for something. . . .’ Mary had said that, she had said: ‘All my life I’ve been waiting for something. . . . I’ve been waiting for you.’
And now she could no longer hold back, the intense joy and pain in her heart that was Mary. All she had to do was call, and Mary would come, bringing all her belief, her youth, and her passion. Yes, she only had to call, but—would she ever be cruel enough to call Mary? The word made her uneasy; why cruel? She and Mary loved and needed each other. She could provide the girl with luxury, make her secure so she’d never have to struggle for a living; she should have every comfort money could buy. Mary wasn’t strong enough to fight for her living. And then, she, Stephen, was no longer a child to be frightened and humbled by this situation. There were many others just like her in this very city, in every city; and not all of them lived tortured lives, denying their bodies, stifling their minds, becoming victims of their own frustrations. On the contrary, they lived normal lives—lives that felt perfectly natural to them. They had their passions like everyone else, and why shouldn’t they? They were certainly entitled to their passions. Ironically, they attracted others; she herself had attracted Mary Llewellyn—the girl was simply and openly in love. “All my life I’ve been waiting for something…” Mary had said that, she had said: “All my life I’ve been waiting for something… I’ve been waiting for you.”
Men—they were selfish, arrogant, possessive. What could they do for Mary Llewellyn? What could a man give that she could not? A child? But she would give Mary such a love as would be complete in itself without children. Mary would have no room in her heart, in her life, for a child, if she came to Stephen. All things they would be the one to the other, should they stand in that limitless relationship; father, mother, friend, and lover, all things—the amazing completeness of it; and Mary, the child, the friend, the belovèd. With the terrible bonds of her dual nature, she could bind Mary fast, and the pain would be sweetness, so that the girl would cry out for that sweetness, hugging her chains always closer to her. The world would condemn but they would rejoice; glorious outcasts, unashamed, triumphant!
Men—they were selfish, arrogant, possessive. What could they do for Mary Llewellyn? What could a man offer that she couldn't provide for herself? A child? But she would give Mary a love that was complete in itself, without needing children. Mary wouldn't have space in her heart or her life for a child if she came to Stephen. They would be everything to each other in that boundless relationship; father, mother, friend, and lover, all rolled into one—the incredible wholeness of it; and Mary, the child, the friend, the beloved. With the heavy constraints of her dual nature, she could tie Mary tightly, and the pain would feel sweet, so that the girl would yearn for that sweetness, pulling her chains even tighter. The world might judge them, but they would celebrate; glorious outcasts, unashamed, victorious!
She began to pace restlessly up and down the room, as had ever been her wont in moments of emotion. Her face grew ominous, heavy and brooding; the fine line of her mouth was a little marred; her eyes were less clear, less the servants of her spirit than the slaves of her anxious and passionate body; the red scar on her cheek stood out like a wound. Then quite suddenly she had opened the door, and was staring at the dimly lighted staircase. She took a step forward and then stopped; appalled, dumbfounded at herself, at this thing she was doing. And as she stood there as though turned to stone, she remembered another and spacious study, she remembered a lanky colt of a girl whose glance had kept straying towards the windows; she remembered a man who had held out his hand: ‘Stephen, come here. . . . What is honour, my daughter?’
She started to pace restlessly back and forth in the room, as she always did when she was feeling strong emotions. Her expression became dark and serious; her mouth lost its usual grace; her eyes were less clear, less reflective of her spirit, and more slaves to her anxious and passionate body; the red scar on her cheek stood out like a wound. Then suddenly, she opened the door and stared at the dimly lit staircase. She took a step forward and then halted, shocked and bewildered by her own actions. As she stood there as if frozen, she recalled another spacious study, remembering a tall, awkward girl whose gaze kept wandering to the windows; she remembered a man who had reached out his hand: "Stephen, come here... What is honor, my daughter?"
Honour, good God! Was this her honour? Mary, whose nerves had been strained to breaking! A dastardly thing it would be to drag her through the maze of passion, with no word of warning. Was she to know nothing of what lay before her, of the price she would have to pay for such love? She was young and completely ignorant of life; she knew only that she loved, and the young were ardent. She would give all that Stephen might ask of her and more, for the young were not only ardent but generous. And through giving all she would be left defenceless, neither forewarned nor forearmed against a world that would turn like a merciless beast and rend her. It was horrible. No, Mary must not give until she had counted the cost of that gift, until she was restored in body and mind, and was able to form a considered judgment.
Honor, good God! Was this her honor? Mary, whose nerves had been pushed to the brink! It would be a cowardly act to drag her through the chaos of passion without any warning. Was she supposed to know nothing about what awaited her, about the price she would have to pay for such love? She was young and completely naïve about life; she only knew that she loved, and young people were passionate. She would give everything that Stephen might ask of her and more, because young people were not only passionate but also generous. And by giving everything, she would be left vulnerable, neither prepared nor equipped to face a world that could turn like a ruthless beast and tear her apart. It was terrifying. No, Mary must not give until she had considered the cost of that gift, until she was restored in body and mind, and able to make a thoughtful judgment.
Then Stephen must tell her the cruel truth, she must say: ‘I am one of those whom God marked on the forehead. Like Cain, I am marked and blemished. If you come to me, Mary, the world will abhor you, will persecute you, will call you unclean. Our love may be faithful even unto death and beyond—yet the world will call it unclean. We may harm no living creature by our love; we may grow more perfect in understanding and in charity because of our loving; but all this will not save you from the scourge of a world that will turn away its eyes from your noblest actions, finding only corruption and vileness in you. You will see men and women defiling each other, laying the burden of their sins upon their children. You will see unfaithfulness, lies and deceit among those whom the world views with approbation. You will find that many have grown hard of heart, have grown greedy, selfish, cruel and lustful; and then you will turn to me and will say: “You and I are more worthy of respect than these people. Why does the world persecute us, Stephen?” And I shall answer: “Because in this world there is only toleration for the so-called normal.” And when you come to me for protection, I shall say: “I cannot protect you, Mary, the world has deprived me of my right to protect; I am utterly helpless, I can only love you.” ’
Then Stephen has to tell her the harsh truth, he must say: ‘I’m one of those marked by God. Like Cain, I’m marked and flawed. If you come to me, Mary, the world will despise you, will chase you away, will label you unclean. Our love may be true even unto death and beyond—yet the world will call it unclean. We may not harm any living being with our love; we may grow wiser and more compassionate because of our love; but none of this will shield you from the cruelty of a world that will ignore your noblest deeds, seeing only corruption and dirt in you. You will witness men and women degrading each other, foisting their sins onto their children. You will see infidelity, lies, and deceit among those whom the world praises. You will find that many have become hard-hearted, greedy, selfish, cruel, and lustful; and then you will turn to me and say: “You and I deserve more respect than these people. Why does the world persecute us, Stephen?” And I will answer: “Because in this world, there is only tolerance for what they consider normal.” And when you come to me for safety, I will say: “I cannot protect you, Mary, the world has taken away my right to protect you; I am completely powerless, I can only love you.”’
And now Stephen was trembling. In spite of her strength and her splendid physique, she must stand there and tremble. She felt deathly cold, her teeth chattered with cold, and when she moved her steps were unsteady. She must climb the wide stairs with infinite care, in case she should inadvertently stumble; must lift her feet slowly, and with infinite care, because if she stumbled she might wake Mary.
And now Stephen was shaking. Despite her strength and impressive physique, she had to stand there trembling. She felt intensely cold, her teeth chattered from the chill, and when she moved, her steps were shaky. She had to climb the wide stairs very carefully, in case she accidentally tripped; she had to lift her feet slowly and with great caution, because if she stumbled, she might wake Mary.
4
Ten days later Stephen was saying to her mother: ‘I’ve been needing a change for a very long time. It’s rather lucky that a girl I met in the Unit is free and able to go with me. We’ve taken a villa at Orotava, it’s supposed to be furnished and they’re leaving the servants, but heaven only knows what the house will be like, it belongs to a Spaniard; however, there’ll be sunshine.’
10 days later, Stephen said to her mom, “I’ve needed a change for a long time. It’s pretty lucky that a girl I met in the Unit is available to go with me. We’ve rented a villa in Orotava; it’s supposed to be furnished and they’re leaving the staff, but who knows what the place will actually be like since it belongs to a Spaniard. Still, there will be sunshine.”
‘I believe Orotava’s delightful,’ said Anna.
“I think Orotava is lovely,” said Anna.
But Puddle, who was looking at Stephen, said nothing.
But Puddle, who was watching Stephen, said nothing.
That night Stephen knocked at Puddle’s door: ‘May I come in?’
That night, Stephen knocked on Puddle’s door: ‘Can I come in?’
‘Yes, come in do, my dear. Come and sit by the fire—shall I make you some cocoa?’
‘Yes, come in, my dear. Come and sit by the fire—do you want me to make you some cocoa?’
‘No, thanks.’
"No, thank you."
A long pause while Puddle slipped into her dressing-gown of soft, grey Viyella. Then she also drew a chair up to the fire, and after a little: ‘It’s good to see you—your old teacher’s been missing you rather badly.’
A long pause while Puddle put on her soft, grey Viyella dressing gown. Then she pulled a chair up to the fire and after a moment said, “It’s great to see you—your old teacher has missed you quite a bit.”
‘Not more than I’ve been missing her, Puddle.’ Was that quite true? Stephen suddenly flushed, and both of them grew very silent.
‘Not more than I’ve been missing her, Puddle.’ Was that really true? Stephen suddenly blushed, and both of them fell silent.
Puddle knew quite well that Stephen was unhappy. They had not lived side by side all these years, for Puddle to fail now in intuition; she felt certain that something grave had happened, and her instinct warned her of what this might be, so that she secretly trembled a little. For no young and inexperienced girl sat beside her, but a woman of nearly thirty-two, who was far beyond the reach of her guidance. This woman would settle her problems for herself and in her own way—had indeed always done so. Puddle must try to be tactful in her questions.
Puddle was well aware that Stephen was unhappy. They had lived next door to each other for so many years that it was impossible for Puddle to miss this intuition; she was sure that something serious had happened, and her instincts hinted at what it might be, making her inwardly anxious. The person sitting next to her wasn’t a young and inexperienced girl, but a woman nearly thirty-two, someone who was far beyond her ability to guide. This woman would handle her own issues on her own terms—she always had. Puddle needed to be careful with her questions.
She said gently: ‘Tell me about your new friend. You met her in the Unit?’
She said softly, "Tell me about your new friend. Did you meet her in the Unit?"
‘Yes—we met in the Unit, as I told you this evening—her name’s Mary Llewellyn.’
‘Yes—we met in the Unit, as I mentioned to you this evening—her name's Mary Llewellyn.’
‘How old is she, Stephen?’
“What's her age, Stephen?”
‘Not quite twenty-two.’
'Almost twenty-two.'
Puddle said: ‘Very young—not yet twenty-two . . .’ then she glanced at Stephen, and fell silent.
Puddle said, “Very young—not yet twenty-two…” then she looked at Stephen and fell silent.
But now Stephen went on talking more quickly: ‘I’m glad you asked me about her, Puddle, because I intend to give her a home. She’s got no one except some distant cousins, and as far as I can see they don’t want her. I shall let her have a try at typing my work, as she’s asked to, it will make her feel independent; otherwise, of course, she’ll be perfectly free—if it’s not a success she can always leave me—but I rather hope it will be a success. She’s companionable, we like the same things, anyhow she’ll give me an interest in life. . . .’
But now Stephen started talking faster: "I’m glad you asked me about her, Puddle, because I plan to give her a home. She's got no one except some distant cousins, and from what I see, they don’t want her. I'll let her try typing my work, like she asked; it’ll make her feel independent. Otherwise, of course, she’ll be completely free—if it doesn’t work out, she can always leave me—but I really hope it works out. She’s good company, we like the same things, and at the very least, she’ll give me something to be interested in. . . ."
Puddle thought: ‘She’s not going to tell me.’
Puddle thought, "She’s not going to tell me."
Stephen took out her cigarette case from which she produced a clear little snapshot: ‘It’s not very good, it was done at the front.’
Stephen pulled out her cigarette case and took out a little clear snapshot: ‘It’s not great, it was taken at the front.’
But Puddle was gazing at Mary Llewellyn. Then she looked up abruptly and saw Stephen’s eyes—without a word she handed back the snapshot.
But Puddle was staring at Mary Llewellyn. Then she suddenly looked up and saw Stephen’s eyes—without saying a word, she handed back the snapshot.
Stephen said: ‘Now I want to talk about you. Will you go to Paris at once, or stay here until we come home from Orotava? It’s just as you like, the house is quite ready, you’ve only got to send Pauline a postcard; they’re expecting you there at any moment.’ And she waited for Puddle’s answer.
Stephen said: ‘Now I want to talk about you. Will you head to Paris right away, or stay here until we get back from Orotava? It’s totally up to you, the house is all set, you just need to send Pauline a postcard; they’re expecting you there any minute.’ And she waited for Puddle’s response.
Then Puddle, that small but indomitable fighter, stood forth all alone to do battle with herself, to strike down a sudden hot jealousy, a sudden and almost fierce resentment. And she saw that self as a tired old woman, a woman grown dull and tired with long service; a woman who had outlived her reason for living, whose companionship was now useless to Stephen. A woman who suffered from rheumatism in the winter and from lassitude in the summer; a woman who when young had never known youth, except as a scourge to a sensitive conscience. And now she was old and what had life left her? Not even the privilege of guarding her friend—for Puddle knew well that her presence in Paris would only embarrass while unable to hinder. Nothing could stay fate if the hour had struck; and yet, from the very bottom of her soul, she was fearing that hour for Stephen. And—who shall presume to accuse or condemn?—she actually found it in her to pray that Stephen might be granted some measure of fulfilment, some palliative for the wound of existence: ‘Not like me—don’t let her grow old as I’ve done.’ Then she suddenly remembered that Stephen was waiting.
Then Puddle, that small but fierce fighter, stepped forward all alone to battle her own feelings, to push away a sudden wave of jealousy and a sharp, almost fierce resentment. She envisioned that part of herself as a tired old woman, worn out and dull from long service; a woman who had outlived her reason for living, whose companionship was now useless to Stephen. A woman who suffered from arthritis in the winter and from fatigue in the summer; a woman who, when she was young, had never truly experienced youth, except as a burden to a sensitive conscience. And now she was old, and what did life have left for her? Not even the chance to protect her friend—because Puddle knew her presence in Paris would only cause embarrassment without being able to help. Nothing could stop fate if the moment had come; yet, from the very depths of her soul, she feared that moment for Stephen. And—who can judge or condemn her?—she actually found herself hoping that Stephen might find some fulfillment, some relief from the pain of existence: ‘Not like me—don’t let her grow old like I have.’ Then she suddenly remembered that Stephen was waiting.
She said quietly: ‘Listen, my dear, I’ve been thinking; I don’t feel that I ought to leave your mother, her heart’s not very strong—nothing serious, of course—still, she oughtn’t to live all alone at Morton; and quite apart from the question of health, living alone’s a melancholy business. There’s another thing too. I’ve grown tired and lazy, and I don’t want to pull up my roots if I can help it. When one’s getting on in years, one gets set in one’s ways, and my ways fit in very well with Morton. I didn’t want to come here, Stephen, as I told you, but I was all wrong, for your mother needs me—she needs me more now than during the war, because during the war she had occupation. Oh, but good heavens! I’m a silly old woman—did you know that I used to get homesick for England? I used to get homesick for penny buns. Imagine it, and I was living in Paris! Only—’ And now her voice broke a little: ‘Only, if ever you should feel that you need me, if ever you should feel that you want my advice or my help, you’d send for me, wouldn’t you, my dear? Because old as I am, I’d be able to run if I thought that you really needed me, Stephen.’
She said quietly, “Listen, my dear, I’ve been thinking; I don’t think I should leave your mother. Her heart isn’t very strong—nothing serious, of course—but she shouldn’t be living all alone at Morton. And besides the health issue, living alone can be really sad. There’s another thing, too. I’ve become tired and lazy, and I don’t want to uproot myself if I can avoid it. When you get older, you settle into your habits, and mine fit pretty well with Morton. I didn’t want to come here, Stephen, as I told you, but I was wrong because your mother needs me—she needs me now more than she did during the war, since she had things to occupy her then. Oh, but good heavens! I’m just a silly old woman—did you know I used to get homesick for England? I used to miss penny buns. Can you believe it? And I was living in Paris! Only—” And now her voice broke a little, “Only, if you ever feel that you need me, if you ever want my advice or help, you would send for me, wouldn’t you, my dear? Because even at my age, I’d be able to rush over if I thought you really needed me, Stephen.”
Stephen held out her hand and Puddle grasped it. ‘There are some things I can’t express,’ Stephen said slowly; ‘I can’t express my gratitude to you for all you’ve done—I can’t find any words. But—I want you to know that I’m trying to play straight.’
Stephen held out her hand and Puddle took it. “There are some things I can’t put into words,” Stephen said slowly; “I can’t express how grateful I am for everything you’ve done—I just can’t find the right words. But—I want you to know that I’m trying to be honest.”
‘You’d always play straight in the end,’ said Puddle.
'You’d always be honest in the end,' said Puddle.
And so, after nearly eighteen years of life together, these two staunch friends and companions had now virtually parted.
And so, after almost eighteen years of living together, these two close friends and companions had now effectively separated.
CHAPTER 38
1
The Villa Del Ciprés at Orotava was built on a headland above the Puerto. It had taken its name from its fine cypress trees, of which there were many in the spacious garden. At the Puerto there were laughter, shouting and singing as the oxen wagons with their crates of bananas came grating and stumbling down to the wharf. At the Puerto one might almost have said there was commerce, for beyond the pier waited the dirty fruit steamers; but the Villa del Ciprés stood proudly aloof like a Spanish grandee who had seen better days—one felt that it literally hated commerce.
Tthe Villa Del Ciprés in Orotava was built on a headland overlooking the harbor. It was named after its beautiful cypress trees, which filled the spacious garden. At the harbor, there was laughter, shouting, and singing as the ox carts with their crates of bananas creaked and stumbled down to the dock. One might almost say there was trade at the harbor, as the dirty fruit ships waited beyond the pier; but the Villa del Ciprés stood proudly apart, like a Spanish nobleman who had seen better days—one could sense that it truly despised commerce.
The villa was older than the streets of the Puerto, though much grass grew between their venerable cobbles. It was older than the oldest villas on the hill, the hill that was known as old Orotava, though their green latticed shutters were bleached by the suns of innumerable semi-tropical summers. It was so old indeed, that no peasant could have told you precisely when it had come into being; the records were lost, if they had ever existed—for its history one had to apply to its owner. But then its owner was always in Spain, and his agent who kept the place in repair, was too lazy to bother himself over trifles. What could it matter when the first stone was laid, or who laid it? The villa was always well let—he would yawn, roll a cigarette in his fingers, lick the paper with the thick, red tip of his tongue, and finally go to sleep in the sunshine to dream only of satisfactory commissions.
The villa was older than the streets of the port, even though a lot of grass grew between its ancient cobblestones. It was older than the oldest villas on the hill, known as old Orotava, although their green louvered shutters had faded from countless semi-tropical summers. It was so ancient that no local could tell you exactly when it was built; the records were lost, if they ever existed—if you wanted its history, you had to ask its owner. But the owner was always in Spain, and his agent, who maintained the property, was too lazy to worry about minor details. What did it matter when the first stone was laid or who laid it? The villa was always rented out—he would yawn, roll a cigarette between his fingers, lick the paper with the thick, red tip of his tongue, and eventually doze off in the sunshine, dreaming only of easy commissions.
The Villa del Ciprés was a low stone house that had once been tinted a lemon yellow. Its shutters were greener than those on the hill, for every ten years or so they were painted. All its principal windows looked over the sea that lay at the foot of the little headland. There were large, dim rooms with rough mosaic floors and walls that were covered by ancient frescoes. Some of these frescoes were primitive but holy, others were primitive but distinctly less holy; however, they were all so badly defaced, that the tenants were spared what might otherwise have been rather a shock at the contrast. The furniture, although very good of its kind, was sombre, and moreover it was terribly scanty, for its owner was far too busy in Seville to attend to his villa in Orotava. But one glory the old house did certainly possess; its garden, a veritable Eden of a garden, obsessed by a kind of primitive urge towards all manner of procreation. It was hot with sunshine and the flowing of sap, so that even its shade held a warmth in its greenness, while the virile growth of its flowers and its trees gave off a strangely disturbing fragrance. These trees had long been a haven for birds, from the crested hoopoes to the wild canaries who kept up a chorus of song in the branches.
The Villa del Ciprés was a low stone house that had once been painted a lemon yellow. Its shutters were a greener shade than those on the hill because they were painted every ten years or so. All its main windows looked out over the sea at the foot of the small headland. There were large, dimly lit rooms with rough mosaic floors and walls covered in ancient frescoes. Some of these frescoes were primitive but sacred, while others were primitive but definitely less sacred; however, they were all so badly damaged that the tenants were spared what could have been quite a shocking contrast. The furniture, although high quality for what it was, was gloomy and very sparse, as its owner was far too busy in Seville to take care of his villa in Orotava. But the old house did have one true glory: its garden, a real Eden of a garden, bursting with a primal urge for all kinds of growth. It was warm with sunshine and the flow of sap, so that even the shade felt warm in its greenness, while the robust growth of its flowers and trees emitted a strangely unsettling fragrance. These trees had long been a refuge for birds, from the crested hoopoes to the wild canaries that filled the branches with song.
2
Stephen and Mary arrived at the Villa del Ciprés, not very long after Christmas. They had spent their Christmas Day aboard ship, and on landing had stayed for a week at Santa Cruz before taking the long, rough drive to Orotava. And as though the fates were being propitious, or unpropitious perhaps—who shall say?—the garden was looking its loveliest, almost melodramatic it looked in the sunset. Mary gazed round her wide-eyed with pleasure; but after a while her eyes must turn, as they always did now, to rest upon Stephen; while Stephen’s uncertain and melancholy eyes must look back with great love in their depths for Mary.
Stephen and Mary arrived at the Villa del Ciprés shortly after Christmas. They had spent Christmas Day on a ship, and after landing, they stayed for a week in Santa Cruz before taking the long, bumpy drive to Orotava. It seemed like fate was either being kind or unkind—who's to say?—because the garden was looking stunning, almost dramatic in the sunset. Mary looked around, eyes wide with delight; but eventually, her gaze had to shift, as it always did now, to Stephen, while Stephen’s uncertain and sad eyes looked back at her, filled with deep love for Mary.
Together they made the tour of the villa, and when this was over Stephen laughed a little; ‘Not much of anything, is there, Mary?’
Together they toured the villa, and when they were done, Stephen chuckled a bit; ‘Not much of anything, is there, Mary?’
‘No, but quite enough. Who wants tables and chairs?’
‘No, but that's plenty. Who needs tables and chairs?’
‘Well, if you’re contented, I am,’ Stephen told her. And indeed, so far as the Villa del Ciprés went, they were both very well contented.
‘Well, if you’re happy, I am,’ Stephen told her. And honestly, as far as the Villa del Ciprés was concerned, they were both quite happy.
They discovered that the indoor staff would consist of two peasants; a plump, smiling woman called Concha, who adhered to the ancient tradition of the island and tied her head up in a white linen kerchief, and a girl whose black hair was elaborately dressed, and whose cheeks were very obviously powdered—Concha’s niece she was, by name Esmeralda. Esmeralda looked cross, but this may have been because she squinted so badly.
They found out that the indoor staff would include two workers: a chubby, cheerful woman named Concha, who followed the island's old tradition by tying her hair up in a white linen scarf, and a girl with elaborately styled black hair and very obviously powdered cheeks—Concha’s niece, named Esmeralda. Esmeralda looked grumpy, but that might have been because she squinted so much.
In the garden worked a handsome person called Ramon, together with Pedro, a youth of sixteen. Pedro was light-hearted, precocious and spotty. He hated his simple work in the garden; what he liked was driving his father’s mules for the tourists, according to Ramon. Ramon spoke English passably well; he had picked it up from the numerous tenants and was proud of this fact, so while bringing in the luggage he paused now and then to impart information. It was better to hire mules and donkeys from the father of Pedro—he had very fine mules and donkeys. It was better to take Pedro and none other as your guide, for thus would be saved any little ill-feeling. It was better to let Concha do all the shopping—she was honest and wise as the Blessèd Virgin. It was better never to scold Esmeralda, who was sensitive on account of her squint and therefore inclined to be easily wounded. If you wounded the heart of Esmeralda, she walked out of the house and Concha walked with her. The island women were often like this; you upset them and per Dios, your dinner could burn! They would not even wait to attend to your dinner.
In the garden worked a good-looking guy named Ramon, along with Pedro, a sixteen-year-old. Pedro was cheerful, a bit ahead of his age, and had acne. He hated his simple work in the garden; what he really liked was driving his dad's mules for the tourists, according to Ramon. Ramon spoke English fairly well; he had learned it from the many tenants and was proud of that, so while bringing in the luggage, he would sometimes stop to share information. It was better to hire mules and donkeys from Pedro's father—he had really nice mules and donkeys. It was also better to choose Pedro as your guide to avoid any small conflicts. It was best to let Concha handle all the shopping—she was honest and wise like the Blessed Virgin. And it was better never to scold Esmeralda, who was sensitive about her squint and could easily get hurt. If you hurt Esmeralda's feelings, she would leave the house and Concha would go with her. The women on the island were often like this; if you upset them, God forbid, your dinner could burn! They wouldn't even wait to take care of your meal.
‘You come home,’ smiled Ramon, ‘and you say, “What burns? Is my villa on fire?” Then you call and you call. No answer . . . all gone!’ And he spread out his hands with a wide and distressingly empty gesture.
‘You come home,’ smiled Ramon, ‘and you say, “What’s burning? Is my house on fire?” Then you call and call. No answer . . . all gone!’ And he spread out his hands in a wide and worryingly empty gesture.
Ramon said that it was better to buy flowers from him: ‘I cut fresh from the garden when you want,’ he coaxed gently. He spoke even his broken English with the soft, rather sing-song drawl of the local peasants.
Ramon said it was better to buy flowers from him: "I cut fresh from the garden whenever you want," he gently coaxed. He spoke even his broken English with the soft, somewhat sing-song accent of the local peasants.
‘But aren’t they our flowers?’ inquired Mary, surprised.
"Are they our flowers?" Mary asked, surprised.
Ramon shook his head: ‘Yours to see, yours to touch, but not yours to take, only mine to take—I sell them as part of my little payment. But to you I sell very cheap, Señorita, because you resemble the santa noche that makes our gardens smell sweet at night. I will show you our beautiful santa noche.’ He was thin as a lath and as brown as a chestnut, and his shirt was quite incredibly dirty; but when he walked he moved like a king on his rough bare feet with their broken toe-nails. ‘This evening I make you a present of my flowers; I bring you a very big bunch of tabachero,’ he remarked.
Ramon shook his head. "You can see them, you can touch them, but you can't take them; they're only mine to sell. I sell them for a little payment. But for you, I’ll sell them really cheap, Señorita, because you remind me of the lovely night-blooming flowers that make our gardens smell sweet at night. I’ll show you our beautiful flowers." He was as thin as a stick and as brown as a chestnut, and his shirt was unbelievably dirty. But when he walked, he moved like a king on his rough, bare feet with their broken toenails. "This evening, I’m giving you my flowers; I’m bringing you a really big bunch of tabachero," he said.
‘Oh, you mustn’t do that,’ protested Mary, getting out her purse.
‘Oh, you really shouldn't do that,’ protested Mary, taking out her purse.
But Ramon looked offended: ‘I have said it. I give you the tabachero.’
But Ramon looked offended: “I said it. I’ll give you the tabachero.”
3
Their dinner consisted of a local fish fried in oil—the fish had a very strange figure, and the oil, Stephen thought, tasted slightly rancid; there was also a small though muscular chicken. But Concha had provided large baskets of fruit; loquats still warm from the tree that bred them, the full flavoured little indigenous bananas, oranges sweet as though dripping honey, custard apples and guavas had Concha provided, together with a bottle of the soft yellow wine so dearly beloved of the island Spaniards.
Their dinner included a local fish fried in oil—the fish had a very unusual shape, and Stephen thought the oil tasted a bit off; there was also a small but strong chicken. But Concha had brought large baskets of fruit; loquats still warm from the tree, the rich little native bananas, oranges sweet enough to taste like honey, custard apples, and guavas were provided by Concha, along with a bottle of the soft yellow wine that the island Spaniards loved so much.
Outside in the garden there was luminous darkness. The night had a quality of glory about it, the blue glory peculiar to Africa and seen seldom or never in our more placid climate. A warm breeze stirred the eucalyptus trees and their crude, harsh smell was persistently mingled with the thick scents of heliotrope and datura, with the sweet but melancholy scent of jasmine, with the faint, unmistakable odour of cypress.
Outside in the garden, there was a glowing darkness. The night had a sense of glory to it, the blue glory unique to Africa and rarely, if ever, experienced in our calmer climate. A warm breeze rustled the eucalyptus trees, and their strong, sharp scent blended continually with the rich fragrances of heliotrope and datura, the sweet yet sad aroma of jasmine, and the subtle, unmistakable smell of cypress.
Stephen lit a cigarette: ‘Shall we go out, Mary?’
Stephen lit a cigarette. "Want to go out, Mary?"
They stood for a minute looking up at the stars, so much larger and brighter than stars seen in England. From a pond on the farther side of the villa, came the queer, hoarse chirping of innumerable frogs singing their prehistoric love songs. A star fell, shooting swiftly earthward through the darkness.
They stood for a minute gazing at the stars, which were so much larger and brighter than the ones seen in England. From a pond on the far side of the villa, the strange, raspy chirping of countless frogs filled the air with their ancient love songs. A star streaked across the sky, racing toward the ground through the darkness.
Then the sweetness that was Mary seemed to stir and mingle with the very urgent sweetness of that garden; with the dim, blue glory of the African night, and with all the stars in their endless courses, so that Stephen could have wept aloud as she stood there, because of the words that must not be spoken. For now that this girl was returning to health, her youth was becoming even more apparent, and something in the quality of Mary’s youth, something terrible and ruthless as an unsheathed sword, would leap out at such moments and stand between them.
Then the sweetness that was Mary seemed to blend with the intense sweetness of that garden; with the soft, blue glow of the African night, and with all the stars in their endless paths, so that Stephen could have cried out as she stood there, because of the words that couldn’t be said. Now that this girl was getting better, her youth was becoming even more obvious, and something in the essence of Mary’s youth, something fierce and unyielding like a drawn sword, would emerge at those moments and come between them.
Mary slipped a small, cool hand into Stephen’s, and they walked on towards the edge of the headland. For a long time they gazed out over the sea, while their thoughts were always of one another. But Mary’s thoughts were not very coherent, and because she was filled with a vague discontent, she sighed and moved even nearer to Stephen, who suddenly put an arm round her shoulder.
Mary slipped her small, cool hand into Stephen’s, and they walked toward the edge of the cliff. They stared at the sea for a long time, both lost in thoughts of each other. But Mary’s thoughts were a bit scattered, and feeling a sense of vague discontent, she sighed and moved even closer to Stephen, who suddenly wrapped an arm around her shoulder.
Stephen said: ‘Are you tired, you little child?’ And her husky voice was infinitely gentle, so that Mary’s eyes filled with sudden tears.
Stephen said, "Are you tired, little one?" And her husky voice was incredibly gentle, causing Mary's eyes to suddenly fill with tears.
She answered: ‘I’ve waited a long, long time, all my life—and now that I’ve found you at last, I can’t get near you. Why is it? Tell me.’
She replied, “I’ve waited so long, my whole life—and now that I’ve finally found you, I can’t get close. Why is that? Please tell me.”
‘Aren’t you near? It seems to me you’re quite near!’ And Stephen must smile in spite of herself.
‘Aren’t you close? It seems to me you’re really close!’ And Stephen has to smile despite herself.
‘Yes, but you feel such a long way away.’
‘Yes, but you feel so far away.’
‘That’s because you’re not only tired out but foolish!’
‘That’s because you’re not just tired but also being foolish!’
Yet they lingered; for when they returned to the villa they would part, and they dreaded these moments of parting. Sometimes they would suddenly remember the night before it had fallen, and when this happened each would be conscious of a very great sadness which their hearts would divine, the one from the other.
Yet they stayed; because when they went back to the villa, they would separate, and they dreaded those moments of saying goodbye. Sometimes they would suddenly recall the night before it happened, and when that occurred, each would feel a deep sadness that their hearts would sense, one from the other.
But presently Stephen took Mary’s arm: ‘I believe that big star’s moved over more than six inches! It’s late—we must have been out here for ages.’ And she led the girl slowly back to the villa.
But then Stephen took Mary's arm: "I think that big star has shifted more than six inches! It's late—we must have been out here for a long time." And she guided the girl slowly back to the villa.
4
The days slipped by, days of splendid sunshine that gave bodily health and strength to Mary. Her pale skin was tanned to a healthful brown, and her eyes no longer looked heavy with fatigue—only now their expression was seldom happy.
The days went by, filled with beautiful sunshine that brought physical health and energy to Mary. Her pale skin turned to a healthy brown, and her eyes didn't appear tired anymore—though now they often looked unhappy.
She and Stephen would ride far afield on their mules; they would often ride right up into the mountains, climbing the hill to old Orotava where the women sat at their green postigos through the long, quiet hours of their indolent day and right on into the evening. The walls of the town would be covered with flowers, jasmine, plumbago and bougainvillea. But they would not linger in old Orotava; pressing on they would climb always up and up to the region of health and trailing arbutus, and beyond that again to the higher slopes that had once been the home of a mighty forest. Now, only a few Spanish chestnut trees remained to mark the decline of that forest.
She and Stephen would ride far out on their mules; they often went up into the mountains, climbing the hill to old Orotava where women sat at their green shutters during the long, quiet hours of their lazy day and into the evening. The town's walls were covered with flowers—jasmine, plumbago, and bougainvillea. But they wouldn’t stay in old Orotava; they would keep climbing up to the healthy regions with trailing arbutus, and beyond that to the higher slopes that had once been home to a vast forest. Now, only a few Spanish chestnut trees remained to mark the decline of that forest.
Sometimes they took their luncheon along, and when they did this young Pedro went with them, for he it was who must drive the mule that carried Concha’s ample lunch-basket. Pedro adored these impromptu excursions, they made an excuse for neglecting the garden. He would saunter along chewing blades of grass, or the stem of some flower he had torn from a wall; or perhaps he would sing softly under his breath, for he knew many songs of his native island. But if the mule Celestino should stumble, or presume, in his turn, to tear flowers from a wall, then Pedro would suddenly cease his soft singing and shout guttural remarks to old Celestino: ‘Vaya, burro! Celestino, arre! Arre—boo!’ he would shout with a slap, so that Celestino must swallow his flowers in one angry gulp, before having a sly kick at Pedro.
Sometimes they packed a lunch to take with them, and when they did, young Pedro joined in because he was the one who had to drive the mule that carried Concha's big lunch basket. Pedro loved these spontaneous outings; they were a good excuse to skip work in the garden. He would stroll along, chewing on blades of grass or the stem of a flower he had plucked from a wall, or he might softly hum songs from his home island. But if the mule Celestino stumbled or decided to nibble on flowers from the wall, Pedro would suddenly stop his singing and shout harsh comments at old Celestino: "Come on, donkey! Celestino, let’s go! Go on—move!" he would yell with a slap, forcing Celestino to gulp down the flowers in frustration before giving Pedro a sneaky kick.
The lunch would be eaten in the cool upland air, while the beasts stood near at hand, placidly grazing. Against a sky of incredible blueness the Peak would gleam as though powdered with crystal—Teide, mighty mountain of snow with the heart of fire and the brow of crystal. Down the winding tracks would come goats with their herds, the tinkle of goat-bells breaking the stillness. And as all such things have seemed wonderful to lovers throughout the ages, even so now they seemed very wonderful to Mary and Stephen.
The lunch would be enjoyed in the cool mountain air, while the animals stood nearby, peacefully grazing. Against an incredibly blue sky, the Peak would shine as if covered in crystal—Teide, the mighty snow-capped mountain with a fiery core and a crystal crown. Down the winding paths would come goats with their herds, the sound of their bells ringing through the quiet. And just as these things have amazed lovers throughout history, they felt just as magical to Mary and Stephen now.
There were days when, leaving the uplands for the vale, they would ride past the big banana plantations and the glowing acres of ripe tomatoes. Geraniums and agaves would be growing side by side in the black volcanic dust of the roadway. From the stretching Valley of Orotava they would see the rugged line of the mountains. The mountains would look blue, like the African nights, all save Teide, clothed in her crystalline whiteness.
There were days when, leaving the highlands for the valley, they would ride past the large banana plantations and the bright fields of ripe tomatoes. Geraniums and agaves grew side by side in the black volcanic dirt along the road. From the expansive Valley of Orotava, they could see the jagged outline of the mountains. The mountains appeared blue, like the nights in Africa, except for Teide, which was dressed in her crystalline whiteness.
And now while they sat together in the garden at evening, there would sometimes come beggars, singing; ragged fellows who played deftly on their guitars and sang songs whose old melodies hailed from Spain, but whose words sprang straight from the heart of the island:
And now while they sat together in the garden in the evening, sometimes beggars would come by, singing; shabby guys who skillfully played their guitars and sang songs with old melodies from Spain, but whose lyrics came straight from the heart of the island:
‘A-a-a-y! Before I saw thee I was at peace,
‘A-a-a-y! Before I saw you, I was at peace,
But now I am tormented because I have seen thee.
But now I am tortured because I have seen you.
Take away mine eyes oh, enemy! Oh, belovèd!
Take away my eyes, oh enemy! Oh, beloved!
Take away mine eyes, for they have turned me to fire.
Take away my eyes, because they've made me burn with desire.
My blood is as the fire in the heart of Teide.
My blood is like the fire in the heart of Teide.
A-a-a-y! Before I saw thee I was at peace.’
A-a-a-y! I was at peace before I saw you.
The strange minor music with its restless rhythms, possessed a very potent enchantment, so that the heart beat faster to hear it, and the mind grew mazed with forbidden thoughts, and the soul grew heavy with the infinite sadness of fulfilled desire; but the body knew only the urge towards a complete fulfilment. . . . ‘A-a-a-a-y! Before I saw thee I was at peace.’
The odd minor music with its restless rhythms held a powerful charm, making the heart race at the sound, the mind swirl with forbidden thoughts, and the soul feel weighed down by the deep sadness of fulfilled desire; yet the body only craved complete satisfaction. . . . ‘A-a-a-a-y! Before I saw you, I was at peace.’
They would not understand the soft Spanish words, and yet as they sat there they could but divine their meaning, for love is no slave of mere language. Mary would want Stephen to take her in her arms, so must rest her cheek against Stephen’s shoulder, as though they two had a right to such music, had a right to their share in the love songs of the world. But Stephen would always move away quickly.
They wouldn’t understand the gentle Spanish words, yet as they sat there, they could only guess their meaning because love isn’t bound by language. Mary would want Stephen to hold her, so she would rest her cheek against his shoulder, as if they both had a right to such moments, a right to share in the love songs of the world. But Stephen would always pull away quickly.
‘Let’s go in,’ she would mutter; and her voice would sound rough, for that bright sword of youth would have leapt out between them.
‘Let’s go in,’ she would murmur; and her voice would sound rough, for that bright sword of youth would have leaped out between them.
5
There came days when they purposely avoided each other, trying to find peace in separation. Stephen would go for long rides alone, leaving Mary to idle about the villa; and when she got back Mary would not speak, but would wander away by herself to the garden. For Stephen had grown almost harsh at times, possessed as she now was by something like terror, since it seemed to her that what she must say to this creature she loved would come as a death-blow, that all youth and all joy would be slain in Mary.
There were days when they deliberately stayed away from each other, trying to find comfort in being apart. Stephen would take long rides by himself, leaving Mary to linger around the villa; and when she returned, Mary wouldn’t talk but would drift off alone into the garden. Stephen had grown somewhat tough at times, consumed as she was by a kind of fear, because it felt to her that what she needed to say to this person she loved would be like a fatal blow, that all youth and all joy would die in Mary.
Tormented in body and mind and spirit, she would push the girl away from her roughly: ‘Leave me alone, I can’t bear any more!’
Tormented in body, mind, and spirit, she would shove the girl away from her forcefully: "Leave me alone, I can't take any more!"
‘Stephen—I don’t understand. Do you hate me?’
‘Stephen—I don’t get it. Do you hate me?’
‘Hate you? Of course you don’t understand—only, I tell you I simply can’t bear it.’
‘Hate you? Of course you don’t get it—I'm just telling you I can't stand it.’
They would stare at each other pale-faced and shaken.
They would look at each other, their faces pale and shaken.
The long nights became even harder to endure, for now they would feel so terribly divided. Their days would be heavy with misunderstandings, their nights filled with doubts, apprehensions and longings. They would often have parted as enemies, and therein would lie the great loneliness of it.
The long nights became even tougher to bear, as they now felt so painfully split apart. Their days were weighed down by misunderstandings, and their nights were filled with doubts, fears, and longings. They often parted as if they were enemies, and that was where the deep loneliness came from.
As time went on they grew deeply despondent, their despondency robbing the sun of its brightness, robbing the little goat-bells of their music, robbing the dark of its luminous glory. The songs of the beggars who sang in the garden at the hour when the santa noche smelt sweetest, those songs would seem full of a cruel jibing: ‘A-a-a-y! Before I saw thee I was at peace, but now I am tormented because I have seen thee.’
As time passed, they became deeply depressed, their despair dimming the sun’s brightness, silencing the little goat bells, and stealing the darkness of its beautiful glow. The songs of the beggars who sang in the garden when the night smelled sweetest felt filled with a cruel mockery: ‘A-a-a-y! Before I saw you, I was at peace, but now I’m tormented because I’ve seen you.’
Thus were all things becoming less good in their sight, less perfect because of their own frustration.
Thus, everything was becoming less good in their view, less perfect because of their own frustration.
6
But Mary Llewellyn was no coward and no weakling, and one night, at long last, pride came to her rescue. She said: ‘I want to speak to you, Stephen.’
But Mary Llewellyn wasn't afraid and she wasn't weak, and one night, finally, her pride came to her aid. She said, "I need to talk to you, Stephen."
‘Not now, it’s so late—to-morrow morning.’
‘Not now, it's too late—tomorrow morning.’
‘No, now.’ And she followed Stephen into her bedroom.
‘No, not now.’ And she followed Stephen into her bedroom.
For a moment they avoided each other’s eyes, then Mary began to talk rather fast: ‘I can’t stay. It’s all been a heart-breaking mistake. I thought you wanted me because you cared. I thought—oh, I don’t know what I thought—but I won’t accept your charity, Stephen, not now that you’ve grown to hate me like this—I’m going back home to England. I forced myself on you, I asked you to take me. I must have been mad; you just took me out of pity; you thought that I was ill and you felt sorry for me. Well, now I’m not ill and not mad any more, and I’m going. Every time I come near you you shrink or push me away as though I repelled you. But I want us to part quickly because. . . .’ Her voice broke: ‘because it torments me to be always with you and to feel that you’ve literally grown to hate me. I can’t stand it; I’d rather not see you, Stephen.’
For a moment, they avoided each other’s eyes, then Mary started talking quickly: “I can’t stay. This has all been a heartbreaking mistake. I thought you wanted me because you cared. I thought—oh, I don’t know what I thought—but I won’t accept your charity, Stephen, not now that you seem to hate me like this—I’m going back home to England. I pushed myself onto you, I asked you to take me in. I must have been crazy; you just took me out of pity; you thought I was sick and felt sorry for me. Well, now I’m neither sick nor crazy anymore, and I’m leaving. Every time I get close to you, you shrink away or push me away as if I repel you. But I want us to say goodbye quickly because….” Her voice broke: “because it torments me to always be near you and feel that you’ve really come to hate me. I can’t take it; I’d rather not see you, Stephen.”
Stephen stared at her, white and aghast. Then all in a moment the restraint of years was shattered as though by some mighty convulsion. She remembered nothing, was conscious of nothing except that the creature she loved was going.
Stephen stared at her, pale and shocked. Then, all of a sudden, the restraint built over years broke as if by some powerful force. She recalled nothing, was aware of nothing except that the person she loved was leaving.
‘You child,’ she gasped, ‘you don’t understand, you can’t understand—God help me, I love you!’ And now she had the girl in her arms and was kissing her eyes and her mouth: ‘Mary . . . Mary. . . .’
‘You child,’ she gasped, ‘you don’t understand, you can’t understand—God help me, I love you!’ And now she had the girl in her arms and was kissing her eyes and her mouth: ‘Mary . . . Mary. . . .’
They stood there lost to all sense of time, to all sense of reason, to all things save each other, in the grip of what can be one of the most relentless of all the human emotions.
They stood there, oblivious to time, reason, and everything except each other, caught in one of the most intense human emotions.
Then Stephen’s arms suddenly fell to her sides: ‘Stop, stop for God’s sake—you’ve got to listen.’
Then Stephen’s arms dropped to her sides: ‘Stop, stop for God’s sake—you have to listen.’
Oh, but now she must pay to the uttermost farthing for the madness that had left those words unspoken—even as her father had paid before her. With Mary’s kisses still hot on her lips, she must pay and pay unto the uttermost farthing. And because of an anguish that seemed past endurance, she spoke roughly; the words when they came were cruel. She spared neither the girl who must listen to them, nor herself who must force her to stand there and listen.
Oh, but now she has to pay every last bit for the madness that kept those words unspoken—even as her father had done before her. With Mary’s kisses still warm on her lips, she has to pay and pay every last bit. And because of a pain that felt unbearable, she spoke harshly; the words that came out were cruel. She didn’t hold back on either the girl who had to listen to them or herself who had to make her stand there and listen.
‘Have you understood? Do you realize now what it’s going to mean if you give yourself to me?’ Then she stopped abruptly . . . Mary was crying.
"Do you get it? Do you realize what it means if you give yourself to me?" Then she suddenly stopped... Mary was crying.
Stephen said, and her voice had grown quite toneless: ‘It’s too much to ask—you’re right, it’s too much. I had to tell you—forgive me, Mary.’
Stephen said, and her voice had become flat: ‘It’s too much to ask—you’re right, it’s too much. I had to tell you—forgive me, Mary.’
But Mary turned on her with very bright eyes: ‘You can say that—you, who talk about loving! What do I care for all you’ve told me? What do I care for the world’s opinion? What do I care for anything but you, and you just as you are—as you are, I love you! Do you think I’m crying because of what you’ve told me? I’m crying because of your dear, scarred face . . . the misery on it. . . . Can’t you understand that all that I am belongs to you, Stephen?’
But Mary looked at her with bright eyes and said, “You can say that—you, who talk about love! What do I care about everything you’ve told me? What do I care about what the world thinks? What do I care about anything except for you, just as you are—I love you, just as you are! Do you think I’m crying because of what you’ve told me? I’m crying because of your dear, scarred face... the misery on it... Can’t you see that everything I am belongs to you, Stephen?”
Stephen bent down and kissed Mary’s hands very humbly, for now she could find no words any more . . . and that night they were not divided.
Stephen bent down and kissed Mary's hands gently, as she could no longer find the words... and that night, they were together.
CHAPTER 39
1
A strange, though to them a very natural thing it seemed, this new and ardent fulfilment; having something fine and urgent about it that lay almost beyond the range of their wills. Something primitive and age-old as Nature herself, did their love appear to Mary and Stephen. For now they were in the grip of Creation, of Creation’s terrific urge to create; the urge that will sometimes sweep forward blindly alike into fruitful and sterile channels. That well-nigh intolerable life force would grip them, making them a part of its own existence; so that they who might never create a new life, were yet one at such moments with the fountain of living. . . . Oh, great and incomprehensible unreason!
Aweird, yet to them a very natural thing it seemed, this new and intense fulfillment; it had something beautiful and urgent about it that lay almost beyond their control. Their love seemed as primitive and timeless as Nature itself to Mary and Stephen. Because now they were caught up in Creation, in the tremendous drive of Creation to create; the force that can sometimes rush forward blindly into both productive and barren paths. That nearly overwhelming life force would seize them, making them a part of its own existence; so that they, who might never bring forth new life, were yet, in those moments, one with the source of all living. . . . Oh, great and incomprehensible unreason!
But beyond the bounds of this turbulent river would lie gentle and most placid harbours of refuge; harbours in which the body could repose with contentment, while the lips spoke slow, indolent words, and the eyes beheld a dim, golden haze that blinded the while it revealed all beauty. Then Stephen would stretch out her hand and touch Mary where she lay, happy only to feel her nearness. The hours would slip by towards dawn or sunset; flowers would open and close in the bountiful garden; and perhaps, if it should chance to be evening, beggars would come to that garden, singing; ragged fellows who played deftly on their guitars and sang songs whose old melodies hailed from Spain, but whose words sprang straight from the heart of the island:
But beyond the turbulent river would be calm and peaceful harbors of refuge; places where the body could rest comfortably while the lips spoke slow, lazy words, and the eyes took in a soft, golden haze that both blinded and revealed all beauty. Then Stephen would reach out and touch Mary as she lay, simply happy to feel her close by. The hours would drift toward dawn or sunset; flowers would bloom and wilt in the lush garden; and maybe, if it happened to be evening, beggars would come to that garden, singing; scruffy guys who played skillfully on their guitars and sang songs with old melodies from Spain, but whose lyrics came straight from the heart of the island.
‘Oh, thou whom I love, thou art small and guileless;
‘Oh, you whom I love, you are small and innocent;
Thy lips are as cool as the sea at moonrise.
Your lips are as cool as the sea at moonrise.
But after the moon there cometh the sun;
But after the moon, the sun comes.
After the evening there cometh the morning.
After the evening, morning arrives.
The sea is warmed by the kiss of the sun,
The sea is heated by the sunlight,
Even so shall my kisses bring warmth to thy lips.
Even so, my kisses will bring warmth to your lips.
Oh, thou whom I love, thou art small and guileless.’
Oh, you whom I love, you are small and innocent.
And now Mary need no longer sigh with unrest, need no longer lay her cheek against Stephen’s shoulder; for her rightful place was in Stephen’s arms and there she would be, overwhelmed by the peace that comes at such times to all happy lovers. They would sit together in a little arbour that looked out over miles upon miles of ocean. The water would flush with the after-glow, then change to a soft, indefinite purple; then, fired anew by the African night, would gleam with that curious, deep blue glory for a space before the swift rising of the moon. ‘Thy lips are as cool as the sea at moonrise; but after the moon there cometh the sun.’
And now Mary no longer had to sigh in discomfort, nor did she need to lay her cheek on Stephen's shoulder; her true place was in Stephen's arms, and there she would be, surrounded by the peace that comes to all happy lovers in these moments. They would sit together in a small arbor that overlooked miles and miles of ocean. The water would glow with the afterglow, then shift to a soft, unclear purple; then, ignited again by the African night, it would shine with a strange, deep blue brilliance for a while before the moon rose quickly. ‘Your lips are as cool as the sea at moonrise; but after the moon comes the sun.’
And Stephen as she held the girl in her arms, would feel that indeed she was all things to Mary; father, mother, friend and lover, all things; and Mary all things to her—the child, the friend, the belovèd, all things. But Mary, because she was perfect woman, would rest without thought, without exultation, without question; finding no need to question since for her there was now only one thing—Stephen.
And as Stephen held the girl in her arms, she felt that she was everything to Mary—father, mother, friend, and lover—all of it; and Mary was everything to her—the child, the friend, the beloved, all of it. But Mary, being the perfect woman, would relax without any thoughts, excitement, or doubts; she didn’t need to question anything because, for her, there was only one thing—Stephen.
2
Time, that most ruthless enemy of lovers, strode callously forward into the spring. It was March, so that down at the noisy Puerto the bougainvilleas were in their full glory, while up in the old town of Orotava bloomed great laden bushes of white camellias. In the garden of the villa the orange trees flowered, and the little arbour that looked over the sea was covered by an ancient wisteria vine whose mighty trunk was as thick as three saplings. But in spite of a haunting shadow of regret at the thought of leaving Orotava, Stephen was deeply and thankfully happy. A happiness such as she had never conceived could be hers, now possessed her body and soul—and Mary also was happy.
Time, that most relentless foe of lovers, moved forward without mercy into the spring. It was March, so down at the bustling Puerto the bougainvilleas were in full bloom, while up in the old town of Orotava, large, heavy bushes of white camellias were flourishing. In the garden of the villa, the orange trees were flowering, and the little arbor overlooking the sea was covered by an ancient wisteria vine whose massive trunk was as thick as three young trees. But despite a lingering sense of regret at the thought of leaving Orotava, Stephen felt deeply and truly happy. A happiness she had never imagined could belong to her now filled her body and soul—and Mary was happy too.
Stephen would ask her: ‘Do I content you? Tell me, is there anything you want in the world?’
Stephen would ask her, "Am I enough for you? Seriously, is there anything you want in the world?"
Mary’s answer was always the same; she would say very gravely: ‘Only you, Stephen.’
Mary's response was always the same; she would say very seriously: 'Only you, Stephen.'
Ramon had begun to speculate about them, these two Englishwomen who were so devoted. He would shrug his shoulders—Dios! What did it matter? They were courteous to him and exceedingly generous. If the elder one had an ugly red scar down her cheek, the younger one seemed not to mind it. The younger one was beautiful though, as beautiful as the santa noche . . . some day she would get a real man to love her.
Ramon had started to wonder about the two Englishwomen who were so dedicated. He would shrug his shoulders—God! What did it matter? They were polite to him and very generous. Even if the older one had an ugly red scar down her cheek, the younger one didn’t seem to care. The younger one was lovely, as beautiful as a starry night... someday she would find a real man to love her.
As for Concha and the cross-eyed Esmeralda, their tongues were muted by their ill-gotten gains. They grew rich thanks to Stephen’s complete indifference to the price of such trifles as sugar and candles.
As for Concha and the cross-eyed Esmeralda, they were silent because of their ill-gotten wealth. They became rich because Stephen didn’t care at all about the cost of things like sugar and candles.
Esmeralda’s afflicted eyes were quite sharp, yet she said to Concha: ‘I see less than nothing.’
Esmeralda’s troubled eyes were very sharp, yet she said to Concha: ‘I see less than nothing.’
And Concha answered: ‘I also see nothing; it is better to suppose that there is nothing to see. They are wealthy and the big one is very careless—she trusts me completely and I do my utmost. She is so taken up with the amighita that I really believe I could easily rob her! Quien sabe? They are certainly queer those two—however, I am blind, it is better so; and in any case they are only the English!’
And Concha said, "I don't see anything either; it’s better to assume there’s nothing to see. They’re rich, and the big one is really careless—she trusts me completely, and I do my best. She’s so focused on her friend that I honestly think I could easily rob her! Who knows? Those two are definitely strange—still, I’m blind to it, and that’s probably for the best; anyway, they’re just the English!"
But Pedro was very sorely afflicted, for Pedro had fallen in love with Mary, and now he must stay at home in the garden when she and Stephen rode up to the mountains. Now they wished to be all alone it seemed, and what food they took would be stuffed into a pocket. It was spring and Pedro was deeply enamoured, so that he sighed as he tended the roses, sighed and stubbed the hard earth with his toes, and made insolent faces at the good-tempered Ramon, and killed flies with a kind of grim desperation, and sang songs of longing under his breath: ‘A-a-a-y! Thou art to me as the mountain. Would I could melt thy virginal snows. . . .’
But Pedro was really heartbroken, because he had fallen in love with Mary, and now he had to stay at home in the garden while she and Stephen rode up to the mountains. It seemed like they wanted to be completely alone, and whatever food they took was shoved into a pocket. It was spring, and Pedro was deeply in love, sighing as he tended to the roses, sighing as he stubbed his toes into the hard earth, making rude faces at the easygoing Ramon, swatting flies with a kind of grim hopelessness, and humming songs of longing under his breath: ‘A-a-a-y! You are to me as the mountain. I wish I could melt your virginal snows. . . .’
‘Would I could kick thy behind!’ grinned Ramon.
“Man, I wish I could kick your butt!” grinned Ramon.
One evening Mary asked Pedro to sing, speaking to him in her halting Spanish. So Pedro went off and got his guitar; but when he must stand there and sing before Mary he could only stammer a childish old song having in it nothing of passion and longing:
One evening, Mary asked Pedro to sing, talking to him in her broken Spanish. So, Pedro went to get his guitar; but when he had to stand there and sing in front of Mary, he could only stumble through a silly old song that had no passion or longing in it.
‘I was born on a reef that is washed by the sea;
‘I was born on a reef that is washed by the sea;
It is a part of Spain that is called Teneriffe.
It’s a part of Spain known as Tenerife.
I was born on a reef. . . .’
I was born on a reef...
sang the unhappy Pedro.
sang the sad Pedro.
Stephen felt sorry for the lanky boy with the lovesick eyes, and so to console him she offered him money, ten pesetas—for she knew that these people set much store by money. But Pedro seemed to have grown very tall as he gently but firmly refused consolation. Then he suddenly burst into tears and fled, leaving his little guitar behind him.
Stephen felt sorry for the tall boy with the lovesick eyes, so to comfort him, she offered him money, ten pesetas—because she knew that these people valued money a lot. But Pedro seemed to have grown very tall as he gently but firmly turned down the offer. Then he suddenly broke down in tears and ran away, leaving his little guitar behind.
3
The days were too short, as were now the nights—those spring nights of soft heat and incredible moonlight. And because they both felt that something was passing, they would turn their minds to thoughts of the future. The future was drawing very near to the present; in less than three weeks they must start for Paris.
The days were too short, and so were the nights—those spring nights filled with gentle warmth and stunning moonlight. Since they both sensed that something was changing, they would focus on thoughts of the future. The future was getting very close to the present; in less than three weeks, they had to leave for Paris.
Mary would suddenly cling to Stephen: ‘Say that you’ll never leave me, belovèd!’
Mary would suddenly cling to Stephen: ‘Promise me you’ll never leave, my love!’
‘How could I leave you and go on living?’
‘How could I leave you and keep on living?’
Thus their talk of the future would often drift into talk of love, that is always timeless. On their lips, as in their hearts, would be words such as countless other lovers had spoken, for love is the sweetest monotony that was ever conceived of by the Creator.
Thus their talk about the future would often shift to discussions about love, which is always timeless. On their lips, as in their hearts, were words that countless other lovers had spoken, for love is the sweetest routine ever imagined by the Creator.
‘Promise you’ll never stop loving me, Stephen.’
‘Promise you’ll never stop loving me, Stephen.’
‘Never. You know that I couldn’t Mary.’
‘Never. You know I couldn't, Mary.’
Even to themselves their vows would sound foolish, because so inadequate to compass their meaning. Language is surely too small a vessel to contain those emotions of mind and body that have somehow awakened a response in the spirit.
Even to themselves, their promises would seem silly, because they're so inadequate to capture their meaning. Language is definitely too small a container to hold those emotions of the mind and body that have somehow stirred a reaction in the spirit.
And now when they climbed the long hill to the town of old Orotava on their way to the mountains, they would pause to examine certain flowers minutely, or to stare down the narrow, shadowy bystreets. And when they had reached the cool upland places, and their mules were loosed and placidly grazing, they would sit hand in hand looking out at the Peak, trying to impress such pictures on their minds, because all things pass and they wished to remember. The goat-bells would break the lovely stillness, together with the greater stillness of their dreaming. But the sound of the bells would be lovely also, a part of their dreaming, a part of the stillness; for all things would seem to be welded together, to be one, even as they two were now one.
And now, as they climbed the long hill to the old town of Orotava on their way to the mountains, they would stop to carefully examine certain flowers or to gaze down the narrow, shadowy side streets. Once they reached the cool, elevated areas, and their mules were untethered and grazing peacefully, they would sit hand in hand, looking out at the Peak, trying to capture those images in their minds, knowing that everything passes and wanting to remember. The sound of goat bells would break the lovely stillness, mingling with the deeper quiet of their dreaming. But the sound of the bells would also be beautiful, a part of their dream, a part of the stillness; everything seemed to be connected, to be one, just as they were now one.
They no longer felt desolate, hungry outcasts; unloved and unwanted, despised of the world. They were lovers who walked in the vineyard of life, plucking the warm, sweet fruits of that vineyard. Love had lifted them up as on wings of fire, had made them courageous, invincible, enduring. Nothing could be lacking to those who loved—the very earth gave of her fullest bounty. The earth seemed to come alive in response to the touch of their healthful and eager bodies—nothing could be lacking to those who loved.
They no longer felt like desolate, hungry outcasts; unloved and unwanted, rejected by the world. They were lovers who walked through the vineyard of life, picking the warm, sweet fruits that grew there. Love had lifted them up like they were on wings of fire, making them brave, unstoppable, resilient. Nothing was missing for those who loved—the earth provided its greatest abundance. It felt like the earth came alive in response to the touch of their vibrant and eager bodies—nothing was missing for those who loved.
And thus in a cloud of illusion and glory, sped the last enchanted days at Orotava.
And so, in a haze of fantasy and brilliance, rushed the final magical days in Orotava.
BOOK FIVE
CHAPTER 40
1
Early in April Stephen and Mary returned to the house in Paris. This second home-coming seemed wonderfully sweet by reason of its peaceful and happy completeness, so that they turned to smile at each other as they passed through the door, and Stephen said very softly:
EEarly in April, Stephen and Mary came back to their house in Paris. This second return felt incredibly sweet because of its calm and joyful completeness, making them smile at each other as they walked through the door, and Stephen said very softly:
‘Welcome home, Mary.’
"Welcome home, Mary."
And now for the first time the old house was home. Mary went quickly from room to room humming a little tune as she did so, feeling that she saw with a new understanding the inanimate objects which filled those rooms—were they not Stephen’s? Every now and again she must pause to touch them because they were Stephen’s. Then she turned and went into Stephen’s bedroom; not timidly, dreading to be unwelcome, but quite without fear or restraint or shyness, and this gave her a warm little glow of pleasure.
And now, for the first time, the old house felt like home. Mary quickly moved from room to room, humming a little tune, realizing she understood the inanimate objects there in a new way—weren't they Stephen's? Every now and then, she had to stop and touch them because they belonged to Stephen. Then she went into Stephen's bedroom, not timidly or worried about being unwelcome, but without fear, restraint, or shyness, which made her feel a warm little glow of pleasure.
Stephen was busily grooming her hair with a couple of brushes that had been dipped in water. The water had darkened her hair in patches, but had deepened the wide wave above her forehead. Seeing Mary in the glass she did not turn round, but just smiled for a moment at their two reflections. Mary sat down in an arm-chair and watched her, noticing the strong, thin line of her thighs; noticing too the curve of her breasts—slight and compact, of a certain beauty. She had taken off her jacket and looked very tall in her soft silk shirt and her skirt of dark serge.
Stephen was busy brushing her hair with a couple of brushes dipped in water. The water had darkened her hair in spots but accentuated the wide wave above her forehead. When she saw Mary in the mirror, she didn’t turn around but smiled for a moment at their two reflections. Mary settled into an armchair and watched her, noticing the strong, slender line of her thighs and the gentle curve of her breasts—slight and compact, with a certain beauty. She had taken off her jacket and looked very tall in her soft silk shirt and dark serge skirt.
‘Tired?’ she inquired, glancing down at the girl.
“Tired?” she asked, looking down at the girl.
‘No, not a bit tired,’ smiled Mary.
'No, not at all tired,' smiled Mary.
Stephen walked over to the stationary basin and proceeded to wash her hands under the tap, spotting her white silk cuffs in the process. Going to the cupboard she got out a clean shirt, slipped in a pair of simple gold cuff-links, and changed; after which she put on a new necktie.
Stephen walked over to the sink and started washing her hands under the tap, noticing her white silk cuffs in the process. She went to the cupboard, took out a clean shirt, slipped on a pair of simple gold cufflinks, and changed; then she put on a new necktie.
Mary said: ‘Who’s been looking after your clothes—sewing on buttons and that sort of thing?’
Mary asked, "Who’s been taking care of your clothes—sewing on buttons and stuff like that?"
‘I don’t know exactly—Puddle or Adèle. Why?’
‘I’m not really sure—Puddle or Adèle. Why?’
‘Because I’m going to do it in future. You’ll find that I’ve got one very real talent, and that’s darning. When I darn the place looks like a basket, criss-cross. And I know how to pick up a ladder as well as the Invisible Mending people! It’s very important that the darns should be smooth, otherwise when you fence they might give you a blister.’
‘Because I’m going to do it in the future. You’ll see that I have one very real talent, and that’s darning. When I darn, it looks like a basket, all criss-crossed. And I know how to fix a ladder just as well as the Invisible Mending people! It’s really important that the darning is smooth; otherwise, when you’re fencing, it might give you a blister.’
Stephen’s lips twitched a little, but she said quite gravely: ‘Thanks awfully, darling, we’ll go over my stockings.’
Stephen’s lips twitched slightly, but she replied very seriously: ‘Thanks so much, darling, we’ll go over my stockings.’
From the dressing-room next door came a series of thuds; Pierre was depositing Stephen’s luggage. Getting up, Mary opened the wardrobe, revealing a long, neat line of suits hanging from heavy mahogany shoulders—she examined each suit in turn with great interest. Presently she made her way to the cupboard in the wall; it was fitted with sliding shelves, and these she pulled out one by one with precaution. On the shelves there were orderly piles of shirts, crêpe de Chine pyjamas—quite a goodly assortment, and the heavy silk masculine underwear that for several years now had been worn by Stephen. Finally she discovered the stockings where they lay by themselves in the one long drawer, and these she proceeded to unfurl deftly, with a quick and slightly important movement. Thrusting a fist into toes and heels she looked for the holes that were nonexistent.
From the dressing room next door came a series of thuds; Pierre was dropping off Stephen’s luggage. Getting up, Mary opened the wardrobe, revealing a long, neat line of suits hanging on heavy mahogany hangers—she examined each suit in turn with great interest. Soon, she made her way to the cupboard in the wall; it had sliding shelves, which she pulled out one by one carefully. On the shelves, there were neat piles of shirts, crêpe de Chine pajamas—quite a nice variety—and the heavy silk men's underwear that Stephen had worn for several years. Finally, she found the stockings lying alone in the one long drawer, and she proceeded to unfurl them skillfully, with a quick and somewhat important motion. She shoved her fist into the toes and heels, checking for holes that weren’t there.
‘You must have paid a lot for these stockings, they’re hand knitted silk;’ murmured Mary gravely.
‘You must have paid a lot for these stockings, they’re hand-knitted silk,’ Mary said seriously.
‘I forget what I paid—Puddle got them from England.’
‘I don’t remember what I paid—Puddle got them from England.’
‘Who did she order them from; do you know?’
‘Who did she order them from; do you know?’
‘I can’t remember; some woman or other.’
‘I can’t remember; some woman or something.’
But Mary persisted: ‘I shall want her address.’
But Mary insisted, "I need her address."
Stephen smiled: ‘Why? Are you going to order my stockings?’
Stephen smiled, "Why? Are you going to get my stockings?"
‘Darling! Do you think I’ll let you go barefoot? Of course I’m going to order your stockings.’
‘Darling! Do you really think I’d let you go without shoes? Of course I’m going to get you some stockings.’
Stephen rested her elbow on the mantelpiece and stood gazing at Mary with her chin on her hand. As she did so she was struck once again by the look of youth that was characteristic of Mary. She looked much less than her twenty-two years in her simple dress with its leather belt—she looked indeed little more than a schoolgirl. And yet there was something quite new in her face, a soft, wise expression that Stephen had put there, so that she suddenly felt pitiful to see her so young yet so full of this wisdom; for sometimes the coming of passion to youth, in spite of its glory, will be strangely pathetic.
Stephen rested her elbow on the mantel and stood gazing at Mary with her chin on her hand. As she did, she was struck once again by the youthful look that was typical of Mary. She seemed much younger than her twenty-two years in her simple dress with its leather belt—she looked more like a schoolgirl. Yet there was something new in her face, a soft, wise expression that Stephen had contributed, and suddenly she felt a pang of pity seeing her so young but already so full of wisdom; for sometimes the arrival of passion in youth, despite its beauty, can be oddly poignant.
Mary rolled up the stockings with a sigh of regret; alas, they would not require darning. She was at the stage of being in love when she longed to do womanly tasks for Stephen. But all Stephen’s clothes were discouragingly neat; Mary thought that she must be very well served, which was true—she was served, as are certain men, with a great deal of nicety and care by the servants.
Mary rolled up the stockings with a sigh of regret; unfortunately, they didn’t need darning. She was at that stage of falling in love when she yearned to do feminine tasks for Stephen. But all of Stephen’s clothes were frustratingly tidy; Mary thought that he must be very well taken care of, which was true—he was well cared for, like certain men, with a lot of attention and care by the servants.
And now Stephen was filling her cigarette case from the big box that lived on her dressing table; and now she was strapping on her gold wrist watch; and now she was brushing some dust from her coat; and now she was frowning at herself in the glass for a second as she twitched her immaculate necktie. Mary had seen her do all this before, many times, but to-day somehow it was different; for to-day they were in their own home together, so that these little intimate things seemed more dear than they had done at Orotava. The bedroom could only have belonged to Stephen; a large, airy room, very simply furnished—white walls, old oak, and a wide, bricked hearth on which some large, friendly logs were burning. The bed could only have been Stephen’s bed; it was heavy and rather austere in pattern. It looked solemn as Mary had seen Stephen look, and was covered by a bedspread of old blue brocade, otherwise it remained quite guiltless of trimmings. The chairs could only have been Stephen’s chairs; a little reserved, not conducive to lounging. The dressing table could only have been hers, with its tall silver mirror and ivory brushes. And all these things had drawn into themselves a species of life derived from their owner, until they seemed to be thinking of Stephen with a dumbness that made their thoughts more insistent, and their thoughts gathered strength and mingled with Mary’s so that she heard herself cry out: ‘Stephen!’ in a voice that was not very far from tears, because of the joy she felt in that name.
And now Stephen was filling her cigarette case from the big box on her dressing table; and now she was putting on her gold wristwatch; and now she was brushing some dust off her coat; and now she was frowning at herself in the mirror for a second as she adjusted her perfect necktie. Mary had seen her do all this before, many times, but today somehow felt different; because today they were at home together, so these little personal moments felt more precious than they had at Orotava. The bedroom could only belong to Stephen; it was a large, bright room, very simply furnished—white walls, old oak, and a wide, bricked hearth with some large, welcoming logs burning. The bed had to be Stephen’s; it was heavy and had a rather plain pattern. It looked as serious as Stephen sometimes did, covered by a bedspread of old blue brocade, and otherwise devoid of embellishments. The chairs could only be Stephen’s chairs; a bit reserved, not meant for lounging around. The dressing table had to be hers, with its tall silver mirror and ivory brushes. All these things seemed to have absorbed a kind of life from their owner, making them feel like they were quietly thinking of Stephen, their thoughts becoming more urgent, blending with Mary’s until she heard herself cry out: ‘Stephen!’ in a voice that was close to tears, overwhelmed by the joy she felt in that name.
And Stephen answered her: ‘Mary—’
And Stephen replied to her: ‘Mary—’
Then they stood very still, grown abruptly silent. And each of them felt a little afraid, for the realization of great mutual love can at times be so overwhelming a thing, that even the bravest of hearts may grow fearful. And although they could not have put it into words, could not have explained it to themselves or to each other, they seemed at that moment to be looking beyond the turbulent flood of earthly passion; to be looking straight into the eyes of a love that was changed—a love made perfect, discarnate.
Then they stood very still, suddenly quiet. Each of them felt a bit scared because realizing deep mutual love can sometimes be so intense that even the bravest hearts may become afraid. Though they couldn't express it in words, couldn't explain it to themselves or each other, it felt like, at that moment, they were looking past the chaotic waves of earthly desire; they were looking directly into the eyes of a love that had transformed—a love made perfect and free from the physical.
But the moment passed and they drew together. . . .
But the moment passed, and they came closer together. . . .
2
The spring they had left behind in Orotava overtook them quite soon, and one day there it was blowing softly along the old streets of the Quarter—the Rue de Seine, the Rue des Saints Pères, the Rue Bonaparte and their own Rue Jacob. And who can resist the first spring days in Paris? Brighter than ever looked the patches of sky when glimpsed between rows of tall, flat-bosomed houses. From the Pont des Arts could be seen a river that was one wide, ingratiating smile of sunshine; while beyond in the Rue des Petits Champs, spring ran up and down the Passage Choiseul, striking gleams of gold from its dirty glass roof—the roof that looks like the vertebral column of some prehistoric monster.
The spring they had left behind in Orotava caught up with them pretty quickly, and one day, there it was, gently blowing through the old streets of the Quarter—the Rue de Seine, the Rue des Saints Pères, the Rue Bonaparte, and their own Rue Jacob. And who can resist the first days of spring in Paris? The patches of sky looked brighter than ever when seen between rows of tall, flat-roofed buildings. From the Pont des Arts, the river appeared as one broad, welcoming smile of sunshine, while further down in the Rue des Petits Champs, spring danced up and down the Passage Choiseul, catching glimmers of gold from its dingy glass roof—the roof that resembles the spine of some prehistoric creature.
All over the Bois there was bursting of buds—a positive orgy of growth and greenness. The miniature waterfall lifted its voice in an effort to roar as loud as Niagara. Birds sang. Dogs yapped or barked or bayed according to their size and the tastes of their owners. Children appeared in the Champs Elysées with bright coloured balloons which tried to escape and which, given the ghost of a chance, always did so. In the Tuileries Gardens boys with brown legs and innocent socks were hiring toy boats from the man who provided Bateaux de Location. The fountains tossed clouds of spray into the air, and just for fun made an occasional rainbow; then the Arc de Triomphe would be seen through an arc that was, thanks to the sun, even more triumphal. As for the very old lady in her kiosk—the one who sells bocks, groseille, limonade, and such simple food-stuffs as brioches and croissants—as for her, she appeared in a new frilled bonnet and a fine worsted shawl on one memorable Sunday. Smiling she was too, from ear to ear, in spite of the fact that her mouth was toothless, for this fact she only remembered in winter when the east wind started her empty gums aching.
All around the park, buds were bursting—an all-out explosion of growth and greenery. The little waterfall tried to roar like Niagara. Birds were singing. Dogs were yapping, barking, or baying depending on their size and their owners’ preferences. Kids showed up on the Champs Elysées with brightly colored balloons that tried to fly away, and given the slightest chance, they always did. In the Tuileries Gardens, boys with brown legs and innocent socks rented toy boats from the man offering Bateaux de Location. The fountains sprayed clouds of mist into the air, occasionally creating a rainbow; through this, the Arc de Triomphe could be seen, looking even more magnificent in the sunlight. As for the very old lady in her kiosk—selling drinks, berries, lemonade, and simple snacks like brioches and croissants—she showed up on one memorable Sunday wearing a new frilled bonnet and a lovely wool shawl. She was smiling from ear to ear, despite her toothless grin, as she only remembered this fact during winter when the east wind made her empty gums ache.
Under the quiet, grey wings of the Madeleine the flower-stalls were bright with the glory of God—anemones, jonquils, daffodils, tulips; mimosa that left gold dust on the fingers, and the faintly perfumed ascetic white lilac that had come in the train from the Riviera. There were also hyacinths, pink, red and blue, and many small trees of sturdy azalea.
Under the calm, gray wings of the Madeleine, the flower stalls were vibrant with the beauty of God—anemones, jonquils, daffodils, tulips; mimosa that left golden dust on your fingers, and the subtly scented white lilac that had arrived on the train from the Riviera. There were also hyacinths in pink, red, and blue, along with many small trees of robust azalea.
Oh, but the spring was shouting through Paris! It was in the hearts and the eyes of the people. The very dray-horses jangled their bells more loudly because of the spring in their drivers. The debauched old taxis tooted their horns and spun round the corners as though on a race track. Even such glacial things as the diamonds in the Rue de la Paix, were kindled to fire as the sun pierced their facets right through to their entrails; while the sapphires glowed as those African nights had glowed in the garden at Orotava.
Oh, but spring was bursting through Paris! It was in the hearts and eyes of the people. Even the dray-horses jangled their bells more loudly thanks to the spring in their drivers. The rundown old taxis honked their horns and zoomed around corners like they were on a racetrack. Even the cold diamonds in the Rue de la Paix sparkled with fire as the sun hit their facets right to their core; while the sapphires shone like those African nights did in the garden at Orotava.
Was it likely that Stephen could finish her book—she who had Paris in springtime with Mary? Was it likely that Mary could urge her to do so—she who had Paris in springtime with Stephen? There was so much to see, so much to show Mary, so many new things to discover together. And now Stephen felt grateful to Jonathan Brockett who had gone to such pains to teach her her Paris.
Was it likely that Stephen could finish her book—she who had Paris in spring with Mary? Was it likely that Mary could encourage her to do so—she who had Paris in spring with Stephen? There was so much to see, so much to show Mary, so many new things to discover together. And now Stephen felt thankful to Jonathan Brockett, who had worked so hard to teach her about her Paris.
Idle she was, let it not be denied, idle and happy and utterly carefree. A lover, who, like many another before her, was under the spell of the loved one’s existence. She would wake in the mornings to find Mary beside her, and all through the day she would keep beside Mary, and at night they would lie in each other’s arms—God alone knows who shall dare judge of such matters; in any case Stephen was too much bewitched to be troubled just then by hair-splitting problems.
She was definitely idle, that can't be denied—idle, happy, and completely carefree. A lover, just like many others before her, was enchanted by the presence of her beloved. She would wake up each morning to find Mary next to her, and throughout the day, she stayed close to Mary. At night, they would lie in each other's arms—only God knows who has the right to judge such things; in any case, Stephen was too captivated to be bothered by trivial issues at that moment.
Life had become a new revelation. The most mundane things were invested with glory; shopping with Mary who needed quite a number of dresses. And then there was food that was eaten together—the careful perusal of wine-card and menu. They would lunch or have dinner at Lapérouse; surely still the most epicurean restaurant in the whole of an epicurean city. So humble it looks with its modest entrance on the Quai des Grands Augustins; so humble that a stranger might well pass it by unnoticed, but not so Stephen, who had been there with Brockett.
Life had become a whole new experience. Even the simplest things seemed amazing; like shopping with Mary, who needed quite a few dresses. And then there was the food they shared—carefully going through the wine list and menu together. They would have lunch or dinner at Lapérouse; definitely still the most gourmet restaurant in an already gourmet city. It looks so unassuming with its small entrance on the Quai des Grands Augustins; so unassuming that a stranger might easily overlook it, but not Stephen, who had been there with Brockett.
Mary loved Prunier’s in the Rue Duphot, because of its galaxy of sea-monsters. A whole counter there was of incredible creatures—Oursins, black armoured and covered with prickles; Bigorneaux; serpent-like Anguilles Fumées; and many other exciting things that Stephen mistrusted for English stomachs. They would sit at their own particular table, one of the tables upstairs by the window, for the manager came very quickly to know them and would smile and bow grandly: ‘Bon jour, mesdames.’ When they left, the attendant who kept the flower-basket would give Mary a neat little bouquet of roses: ‘Au revoir, mesdames. Merci bien—à bientôt!’ For every one had pretty manners at Prunier’s.
Mary loved Prunier’s on Rue Duphot because of its variety of seafood. There was an entire counter filled with incredible creatures—urchins, black and spiky; snails; serpent-like smoked eels; and many other exciting items that Stephen felt unsure about for English stomachs. They would sit at their usual table, one of the tables upstairs by the window, because the manager quickly got to know them and would smile and bow grandly: “Good day, ladies.” When they left, the attendant who managed the flower basket would give Mary a neat little bouquet of roses: “Goodbye, ladies. Thank you—see you soon!” Because everyone had lovely manners at Prunier’s.
A few people might stare at the tall, scarred woman in her well-tailored clothes and black slouch hat. They would stare first at her and then at her companion: ‘Mais regardez moi ça! Elle est belle, la petite; comme c’est rigolo!’ There would be a few smiles, but on the whole they would attract little notice—ils en ont vu bien d’autres—it was post-war Paris.
A few people might stare at the tall, scarred woman in her tailored clothes and black slouch hat. They’d first look at her and then at her companion: ‘But look at this! She’s beautiful, the little one; how funny!’ There would be a few smiles, but overall they wouldn’t attract much attention—they’d seen plenty of others—it was post-war Paris.
Sometimes, having dined, they would saunter towards home through streets that were crowded with others who sauntered—men and women, a couple of women together—always twos—the fine nights seemed prolific of couples. In the air there would be the inconsequent feeling that belongs to the night life of most great cities, above all to the careless night life of Paris, where problems are apt to vanish with sunset. The lure of the brightly lighted boulevards, the lure of the dim and mysterious bystreets would grip them so that they would not turn homeward for quite a long while, but would just go on walking. The moon, less clear than at Orotava, less innocent doubtless, yet scarcely less lovely, would come sailing over the Place de la Concorde, staring down at the dozens of other white moons that had managed to get themselves caught by the standards. In the cafés would be crowds of indolent people, for the French who work hard know well how to idle; and these cafés would smell of hot coffee and sawdust, of rough, strong tobacco, of men and women. Beneath the arcades there would be the shop windows, illuminated and bright with temptation. But Mary would usually stare into Sulka’s, picking out scarves or neckties for Stephen.
Sometimes, after dinner, they would stroll home through streets busy with others strolling—couples, groups of women—always pairs—those lovely nights seemed to be full of couples. The air carried that careless feeling that comes with nightlife in most big cities, especially in the carefree nightlife of Paris, where problems tend to fade as the sun sets. The allure of the brightly lit boulevards and the mysterious, dim backstreets would pull them in, making them forget to head home for quite a while, and they would just keep walking. The moon, not as bright as at Orotava, perhaps less innocent, yet still beautiful, would glide over the Place de la Concorde, gazing down at the many other white moons that had gotten caught in the lampposts. In the cafés, there would be throngs of leisurely people, because the hardworking French know how to relax; these cafés would smell of hot coffee and sawdust, strong tobacco, and both men and women. Under the arcades, the shop windows would glow, filled with temptation. But Mary would often gaze into Sulka’s, selecting scarves or neckties for Stephen.
‘That one! We’ll come and buy it to-morrow. Oh, Stephen, do wait—look at that dressing-gown!’
‘That one! We'll come and buy it tomorrow. Oh, Stephen, please wait—check out that dressing gown!’
And Stephen might laugh and pretend to be bored, though she secretly nurtured a weakness for Sulka’s.
And Stephen might laugh and act like he was bored, even though she secretly had a soft spot for Sulka’s.
Down the Rue de Rivoli they would walk arm in arm, until turning at last, they would pass the old church of St. Germain—the church from whose Gothic tower had been rung the first call to a most bloody slaying. But now that tower would be grim with silence, dreaming the composite dreams of Paris—dreams that were heavy with blood and beauty, with innocence and lust, with joy and despair, with life and death, with heaven and hell; all the curious composite dreams of Paris.
Down the Rue de Rivoli, they would stroll arm in arm, until finally turning, they would walk past the old church of St. Germain—the church from whose Gothic tower rang the first call to a brutal massacre. But now that tower would be eerily silent, lost in the complex dreams of Paris—dreams heavy with blood and beauty, innocence and desire, joy and despair, life and death, heaven and hell; all the intriguing, mixed dreams of Paris.
Then crossing the river they would reach the Quarter and their house, where Stephen would slip her latchkey into the door and would know the warm feeling that can come of a union between door and latchkey. With a sigh of contentment they would find themselves at home once again in the quiet old Rue Jacob.
Then, after crossing the river, they would arrive at the Quarter and their house, where Stephen would slip the latchkey into the door and feel that comforting connection between the door and latchkey. With a sigh of contentment, they would find themselves at home once again in the quiet old Rue Jacob.
3
They went to see the kind Mademoiselle Duphot, and this visit seemed momentous to Mary. She gazed with something almost like awe at the woman who had had the teaching of Stephen.
They went to see the kind Mademoiselle Duphot, and this visit felt significant to Mary. She looked at the woman who had taught Stephen with nearly a sense of awe.
‘Oh, but yes,’ smiled Mademoiselle Duphot, ‘I teached her. She was terribly naughty over her dictée; she would write remarks about the poor Henri—très impertinente she would be about Henri! Stévenne was a queer little child and naughty—but so dear, so dear—I could never scold her. With me she done everything her own way.’
‘Oh, absolutely,’ smiled Mademoiselle Duphot, ‘I taught her. She was so naughty during her dictation; she’d write comments about poor Henri—she was so cheeky about Henri! Stévenne was a strange little kid and naughty—but so sweet, so sweet—I could never scold her. With me, she did everything her own way.’
‘Please tell me about that time,’ coaxed Mary.
“Please tell me about that time,” Mary urged.
So Mademoiselle Duphot sat down beside Mary and patted her hand: ‘Like me, you love her. Well now let me recall— She would sometimes get angry, very angry, and then she would go to the stables and talk to her horse. But when she fence it was marvellous—she fence like a man, and she only a baby but extrémement strong. And then. . . .’ The memories went on and on, such a store she possessed, the kind Mademoiselle Duphot.
So Mademoiselle Duphot sat down next to Mary and patted her hand: “Like me, you love her. Well, let me remember—She would sometimes get really angry, and then she would go to the stables and talk to her horse. But when she fenced, it was incredible—she fenced like a man, and she was just a kid but extremely strong. And then….” The memories kept flowing, such a wealth of them Mademoiselle Duphot had.
As she talked her heart went out to the girl, for she felt a great tenderness towards young things: ‘I am glad that you come to live with our Stévenne now that Mademoiselle Puddle is at Morton. Stévenne would be desolate in the big house. It is charming for both of you this new arrangement. While she work you look after the ménage; is it not so? You take care of Stévenne, she take care of you. Oui, oui, I am glad you have come to Paris.’
As she spoke, her heart went out to the girl, as she felt a deep affection for young ones: “I’m so glad you’re coming to live with our Stévenne now that Mademoiselle Puddle is at Morton. Stévenne would be so lonely in the big house. This new arrangement is wonderful for both of you. While she works, you take care of the household; isn’t that right? You look after Stévenne, and she looks after you. Yes, yes, I’m glad you’ve come to Paris.”
Julie stroked Mary’s smooth young cheek, then her arm, for she wished to observe through her fingers. She smiled: ‘Very young, also very kind. I like so much the feel of your kindness—it gives me a warm and so happy sensation, because with all kindness there must be much good.’
Julie brushed her fingers over Mary’s smooth young cheek, then her arm, wanting to feel more with her touch. She smiled and said, “So young, and so kind. I really like how your kindness feels—it gives me a warm and happy sensation, because with kindness comes a lot of goodness.”
Was she quite blind after all, the poor Julie?
Was she completely blind after all, the poor Julie?
And hearing her Stephen flushed with pleasure, and her eyes that could see turned and rested on Mary with a gentle and very profound expression in their depths—at that moment they were calmly thoughtful, as though brooding upon the mystery of life—one might almost have said the eyes of a mother.
And hearing her, Stephen felt a rush of happiness, and her eyes, which were able to see, turned and focused on Mary with a gentle and deeply thoughtful expression—at that moment, they appeared calm and reflective, as if pondering the mystery of life—one might have almost described them as the eyes of a mother.
A happy and pleasant visit it had been; they talked about it all through the evening.
It had been a happy and enjoyable visit; they talked about it all evening.
CHAPTER 41
1
Burton, who had enlisted in the Worcesters soon after Stephen had found work in London, Burton was now back again in Paris, loudly demanding a brand-new motor.
Burton, who signed up with the Worcesters shortly after Stephen secured a job in London, was now back in Paris, loudly insisting on a brand-new car.
‘The car looks awful! Snub-nosed she looks—peculiar—all tucked up in the bonnet;’ he declared.
“The car looks terrible! It has a weird, snub-nosed appearance—such a strange shape with the hood all tucked in,” he said.
So Stephen bought a touring Renault and a smart little landaulette for Mary. The choosing of the cars was the greatest fun; Mary climbed in and out of hers at least six times while it stood in the showroom.
So Stephen bought a touring Renault and a cute little landaulette for Mary. Picking out the cars was the most fun; Mary got in and out of hers at least six times while it was in the showroom.
‘Is it comfortable?’ Stephen must keep on asking, ‘Do you want them to pad it out more at the back? Are you perfectly sure you like the grey whip-cord? Because if you don’t it can be re-upholstered.’
‘Is it comfortable?’ Stephen keeps asking, ‘Do you want them to add more padding at the back? Are you absolutely sure you like the grey whip-cord? Because if you don’t, it can be reupholstered.’
Mary laughed: ‘I’m climbing in and out from sheer swank, just to show that it’s mine. Will they send it soon?’
Mary laughed, "I'm getting in and out just for the show, to prove it's mine. Will they send it soon?"
‘Almost at once, I hope,’ smiled Stephen.
‘Almost right away, I hope,’ smiled Stephen.
Very splendid it seemed to her now to have money, because of what money could do for Mary; in the shops they must sometimes behave like two children, having endless things dragged out for inspection. They drove to Versailles in the new touring car and wandered for hours through the lovely gardens. The Hameau no longer seemed sad to Stephen, for Mary and she brought love back to the Hameau. Then they drove to the forest of Fontainebleau, and wherever they went there was singing of birds—challenging, jubilant, provocative singing: ‘Look at us, look at us! We’re happy, Stephen!’ And Stephen’s heart shouted back: ‘So are we. Look at us, look at us, look at us! We’re happy!’
It felt amazing to her now to have money because of what it could do for Mary; in the shops, they must have acted like two kids, dragging out endless things to check out. They went to Versailles in the new touring car and spent hours wandering through the beautiful gardens. The Hameau didn't seem sad to Stephen anymore, because Mary and she brought love back to the Hameau. Then they drove to the forest of Fontainebleau, and wherever they went, the birds were singing—challenging, joyful, and teasing: ‘Look at us, look at us! We’re happy, Stephen!’ And Stephen’s heart responded: ‘So are we. Look at us, look at us, look at us! We’re happy!’
When they were not driving into the country, or amusing themselves by ransacking Paris, Stephen would fence, to keep herself fit—would fence as never before with Buisson, so that Buisson would sometimes say with a grin:
When they weren't driving out to the countryside or having fun exploring Paris, Stephen would practice fencing to stay in shape—fencing like never before with Buisson, who would sometimes say with a grin:
‘Mais voyons, voyons! I have done you no wrong, yet it almost appears that you wish to kill me!’
‘But come on, come on! I haven’t done anything wrong to you, yet it almost seems like you want to kill me!’
The foils laid aside, he might turn to Mary, still grinning: ‘She fence very well, eh, your friend? She lunge like a man, so strong and so graceful.’ Which considering all things was generous of Buisson.
The foils set aside, he turned to Mary, still grinning: ‘Your friend fences really well, doesn’t she? She lunges like a man, so strong and so graceful.’ Given everything, that was generous of Buisson.
But suddenly Buisson would grow very angry: ‘More than seventy francs have I paid to my cook and for nothing! Bon Dieu! Is this winning the war? We starve, we go short of our butter and chickens, and before it is better it is surely much worse. We are all imbeciles, we kind-hearted French; we starve ourselves to fatten the Germans. Are they grateful? Sacré Nom! Mais oui, they are grateful—they love us so much that they spit in our faces!’ And quite often this mood would be vented on Stephen.
But suddenly Buisson would get really angry: ‘I’ve paid my cook over seventy francs for nothing! Good God! Is this how we’re winning the war? We’re starving, running low on butter and chicken, and things are only going to get worse before they get better. We’re all fools, we good-hearted French; we’re starving ourselves to feed the Germans. Are they thankful? For heaven's sake! Of course, they are thankful—they love us so much that they spit in our faces!’ And often, he would let this frustration out on Stephen.
To Mary, however, he was usually polite: ‘You like our Paris? I am glad—that is good. You make the home with Mademoiselle Gordon; I hope you prevent her injurious smoking.’
To Mary, however, he was usually polite: ‘Do you like our Paris? I'm glad—that’s great. You’re living with Mademoiselle Gordon; I hope you’re stopping her harmful smoking.’
And in spite of his outbursts Mary adored him, because of his interest in Stephen’s fencing.
And despite his outbursts, Mary adored him because of his interest in Stephen's fencing.
2
One evening towards the end of June, Jonathan Brockett walked in serenely: ‘Hallo, Stephen! Here I am, I’ve turned up again—not that I love you, I positively hate you. I’ve been keeping away for weeks and weeks. Why did you never answer my letters? Not so much as a line on a picture postcard! There’s something in this more than meets the eye. And where’s Puddle? She used to be kind to me once—I shall lay my head down on her bosom and weep. . . .’ He stopped abruptly, seeing Mary Llewellyn, who got up from her deep arm-chair in the corner.
One evening towards the end of June, Jonathan Brockett walked in calmly: ‘Hey, Stephen! I’m back again—not that I love you; I actually can’t stand you. I’ve been staying away for weeks. Why didn’t you ever respond to my letters? Not even a note on a postcard! There’s something more to this than it seems. And where’s Puddle? She used to be nice to me—I just want to rest my head on her shoulder and cry. . . .’ He stopped suddenly when he saw Mary Llewellyn, who got up from her deep armchair in the corner.
Stephen said: ‘Mary, this is Jonathan Brockett—an old friend of mine; we’re fellow writers. Brockett, this is Mary Llewellyn.’
Stephen said, "Mary, this is Jonathan Brockett—an old friend of mine; we’re fellow writers. Brockett, this is Mary Llewellyn."
Brockett shot a swift glance in Stephen’s direction, then he bowed and gravely shook hands with Mary.
Brockett quickly glanced at Stephen, then he bowed and seriously shook hands with Mary.
And now Stephen was to see yet another side of this strange and unexpected creature. With infinite courtesy and tact he went out of his way to make himself charming. Never by so much as a word or a look did he once allow it to be inferred that his quick mind had seized on the situation. Brockett’s manner suggested an innocence that he was very far from possessing.
And now Stephen was about to see another side of this strange and unexpected person. With endless politeness and finesse, he went out of his way to be charming. Not with a single word or glance did he ever let on that his sharp mind had picked up on the situation. Brockett's behavior hinted at an innocence that he was nowhere near having.
Stephen began to study him with interest; they two had not met since before the war. He had thickened, his figure was more robust, there was muscle and flesh on his wide, straight shoulders. And she thought that his face had certainly aged; little bags were showing under his eyes, and rather deep lines at the sides of his mouth—the war had left its mark upon Brockett. Only his hands remained unchanged; those white and soft skinned hands of a woman.
Stephen started to observe him with interest; they hadn't seen each other since before the war. He had bulked up, his build was sturdier, and there was muscle and flesh on his broad, straight shoulders. She thought his face had definitely aged; slight bags were forming under his eyes, and there were pretty deep lines at the corners of his mouth—the war had taken its toll on Brockett. Only his hands were the same; those pale and soft-skinned hands of a woman.
He was saying: ‘So you two were in the same Unit. That was a great stroke of luck for Stephen; I mean she’d be feeling horribly lonely now that old Puddle’s gone back to England. Stephen’s distinguished herself I see—Croix de Guerre and a very becoming scar. Don’t protest, my dear Stephen, you know it’s becoming. All that happened to me was a badly sprained ankle;’ he laughed, ‘fancy going out to Mesopotamia to slip on a bit of orange peel! I might have done better than that here in Paris. By the way, I’m in my own flat again now; I hope you’ll bring Miss Llewellyn to luncheon.’
He was saying, "So you two were in the same unit. That was really lucky for Stephen; I mean, she must be feeling super lonely now that old Puddle has gone back to England. I see Stephen has distinguished herself—Croix de Guerre and a very nice scar. Don’t argue, my dear Stephen, you know it looks good on you. All that happened to me was a badly sprained ankle," he laughed, "can you believe I went all the way to Mesopotamia just to slip on a piece of orange peel? I could have done better than that right here in Paris. By the way, I’m back in my own apartment now; I hope you’ll bring Miss Llewellyn to lunch."
He did not stay embarrassingly late, nor did he leave suggestively early; he got up to go at just the right moment. But when Mary went out of the room to call Pierre, he quite suddenly put his arm through Stephen’s.
He didn’t hang around too late or leave too soon; he stood up to go at just the right time. But when Mary stepped out of the room to call Pierre, he suddenly linked his arm with Stephen's.
‘Good luck, my dear, you deserve it;’ he murmured, and his sharp grey eyes had grown almost gentle: ‘I hope you’ll be very, very happy.’
‘Good luck, my dear, you deserve it,’ he whispered, and his sharp grey eyes softened slightly: ‘I hope you’ll be very, very happy.’
Stephen quietly disengaged her arm with a look of surprise: ‘Happy? Thank you, Brockett,’ she smiled, as she lighted a cigarette.
Stephen quietly let go of her arm, looking surprised. “Happy? Thank you, Brockett,” she smiled as she lit a cigarette.
3
They could not tear themselves away from their home, and that summer they remained in Paris. There were always so many things to do, Mary’s bedroom entirely to refurnish for instance—she had Puddle’s old room overlooking the garden. When the city seemed to be growing too airless, they motored off happily into the country, spending a couple of nights at an auberge, for France abounds in green, pleasant places. Once or twice they lunched with Jonathan Brockett at his flat in the Avenue Victor Hugo, a beautiful flat since his taste was perfect, and he dined with them before leaving for Deauville—his manner continued to be studiously guarded. The Duphots had gone for their holiday and Buisson was away in Spain for a month—but what did they want that summer with people? On those evenings when they did not go out, Stephen would now read aloud to Mary, leading the girl’s adaptable mind into new and hitherto unexplored channels; teaching her the joy that can lie in books, even as Sir Philip had once taught his daughter. Mary had read so little in her life that the choice of books seemed practically endless, but Stephen must make a start by reading that immortal classic of their own Paris, Peter Ibbetson, and Mary said:
They couldn't pull themselves away from home, so that summer they stayed in Paris. There was always so much to do, like completely redecorating Mary’s bedroom—she had Puddle’s old room that overlooked the garden. Whenever the city felt too stifling, they'd happily drive out to the countryside, spending a couple of nights at an inn, since France is full of beautiful, green spots. A few times, they had lunch with Jonathan Brockett at his apartment on Avenue Victor Hugo, which was stunning because of his excellent taste, and he joined them for dinner before heading off to Deauville—he maintained a carefully reserved demeanor. The Duphots were off on their vacation, and Buisson was away in Spain for a month—but what did they need with anyone else that summer? On the evenings they stayed in, Stephen would read aloud to Mary, guiding her curious mind into new and uncharted territory; he was showing her the joy that could be found in books, just like Sir Philip had once taught his daughter. Mary had read so little in her life that the selection of books seemed almost limitless, but Stephen decided to start with that timeless classic of their own Paris, Peter Ibbetson, and Mary replied:
‘Stephen—if we were ever parted, do you think that you and I could dream true?’
‘Stephen—if we were ever separated, do you think you and I could really dream the same dreams?’
And Stephen answered: ‘I often wonder whether we’re not dreaming true all the time—whether the only truth isn’t in dreaming.’ Then they talked for a while of such nebulous things as dreams, which will seem very concrete to lovers.
And Stephen replied, “I often wonder if we’re not constantly dreaming true—if the only reality is in dreaming.” Then they chatted for a bit about vague topics like dreams, which feel very real to lovers.
Sometimes Stephen would read aloud in French, for she wanted the girl to grow better acquainted with the lure of that fascinating language. And thus gradually, with infinite care, did she seek to fill the more obvious gaps in Mary’s none too complete education. And Mary, listening to Stephen’s voice, rather deep and always a little husky, would think that words were more tuneful than music and more inspiring, when spoken by Stephen.
Sometimes Stephen would read aloud in French because she wanted the girl to become more familiar with the charm of that captivating language. Through this, she gradually and carefully tried to fill the more obvious gaps in Mary’s incomplete education. And while listening to Stephen’s voice, which was somewhat deep and always a bit husky, Mary would think that words were more melodious than music and more motivating when spoken by Stephen.
At this time many gentle and friendly things began to bear witness to Mary’s presence. There were flowers in the quiet old garden for instance, and some large red carp in the fountain’s basin, and two married couples of white fantail pigeons who lived in a house on a tall wooden leg and kept up a convivial cooing. These pigeons lacked all respect for Stephen; by August they were flying in at her window and landing with soft, heavy thuds on her desk where they strutted until she fed them with maize. And because they were Mary’s and Mary loved them, Stephen would laugh, as unruffled as they were, and would patiently coax them back into the garden with bribes for their plump little circular crops. In the turret room that had been Puddle’s sanctum, there were now three cagefuls of Mary’s rescues—tiny bright coloured birds with dejected plumage, and eyes that had filmed from a lack of sunshine. Mary was always bringing them home from the terrible bird shops along the river, for her love of such helpless and suffering things was so great that she in her turn must suffer. An ill-treated creature would haunt her for days, so that Stephen would often exclaim half in earnest:
At this time, many gentle and friendly things started to show that Mary was around. For example, there were flowers in the quiet old garden, some large red fish in the fountain, and two married pairs of white fantail pigeons living in a house on a tall wooden leg, cooing happily. These pigeons ignored Stephen completely; by August, they were flying in through her window and landing with soft, heavy thuds on her desk where they strutted until she fed them corn. And because they belonged to Mary and she loved them, Stephen would laugh, just as calm as they were, and would patiently coax them back into the garden with treats for their plump little crops. In the turret room that used to be Puddle’s cozy space, there were now three cages full of Mary’s rescues—tiny brightly colored birds with sad feathers and eyes that had clouded from not enough sunlight. Mary was always bringing them home from the awful pet shops along the river because her love for such helpless and suffering creatures was so strong that it deeply affected her. An abused animal would bother her for days, so Stephen would often say half-jokingly:
‘Go and buy up all the animal shops in Paris . . . anything, darling, only don’t look unhappy!’
‘Go and buy up all the pet stores in Paris… anything, babe, just don’t look sad!’
The tiny bright coloured birds would revive to some extent, thanks to Mary’s skilled treatment; but since she always bought the most ailing, not a few of them left this disheartening world for what we must hope was a warm, wild heaven—there were several small graves already in the garden.
The tiny, brightly colored birds would recover a bit, thanks to Mary’s skilled care; but since she always chose the sickest ones, quite a few of them left this sad world for what we can only hope was a warm, wild paradise—there were several small graves already in the garden.
Then one morning, when Mary went out alone because Stephen had letters to write to Morton, she chanced on yet one more desolate creature who followed her home to the Rue Jacob, and right into Stephen’s immaculate study. It was large, ungainly and appallingly thin; it was coated with mud which had dried on its nose, its back, its legs and all over its stomach. Its paws were heavy, its ears were long, and its tail, like the tail of a rat, looked hairless, but curved up to a point in a miniature sickle. Its face was as smooth as though made out of plush, and its luminous eyes were the colour of amber.
Then one morning, when Mary went out on her own because Stephen had letters to write to Morton, she stumbled upon yet another lonely creature that followed her home to Rue Jacob and right into Stephen’s spotless study. It was large, awkward, and shockingly thin; covered in mud that had dried on its nose, back, legs, and all over its stomach. Its paws were heavy, its ears were long, and its tail, resembling a rat’s, looked hairless but curled up to a point like a tiny sickle. Its face was smooth as if made of plush, and its bright eyes were the color of amber.
Mary said: ‘Oh, Stephen—he wanted to come. He’s got a sore paw; look at him, he’s limping!’
Mary said, "Oh, Stephen—he wanted to come. He’s got a sore paw; look at him, he’s limping!"
Then this tramp of a dog hobbled over to the table and stood there gazing dumbly at Stephen, who must stroke his anxious, dishevelled head: ‘I suppose this means that we’re going to keep him.’
Then this scruffy dog limped over to the table and just stood there staring blankly at Stephen, who had to pet his worried, messy head: ‘I guess this means we're keeping him.’
‘Darling, I’m dreadfully afraid it does—he says he’s sorry to be such a mongrel.’
‘Babe, I’m really sorry, but it does—he says he’s sorry for being such a mess.’
‘He needn’t apologize,’ Stephen smiled, ‘he’s all right, he’s an Irish water-spaniel, though what he’s doing out here the Lord knows; I’ve never seen one before in Paris.’
‘He doesn’t need to apologize,’ Stephen smiled, ‘he’s fine, he’s an Irish water spaniel, though I have no idea what he’s doing out here; I’ve never seen one in Paris before.’
They fed him, and later that afternoon they gave him a bath in Stephen’s bathroom. The result of that bath, which was disconcerting as far as the room went, they left to Adèle. The room was a bog, but Mary’s rescue had emerged a mass of chocolate ringlets, all save his charming plush-covered face, and his curious tail, which was curved like a sickle. Then they bound the sore pad and took him downstairs; after which Mary wanted to know all about him, so Stephen unearthed an illustrated dog book from a cupboard under the study bookcase.
They fed him, and later that afternoon, they gave him a bath in Stephen’s bathroom. The aftermath of that bath, which was troubling for the room, they left to Adèle. The room was a mess, but Mary’s efforts had turned him into a ball of chocolate curls, except for his adorable plush-covered face and his funny tail, which curved like a sickle. Then they wrapped the sore pad and took him downstairs; after that, Mary wanted to know everything about him, so Stephen dug out an illustrated dog book from a cupboard under the study bookshelf.
‘Oh, look!’ exclaimed Mary, reading over her shoulder, ‘He’s not Irish at all, he’s really a Welshman: “We find in the Welsh laws of Howell Dda the first reference to this intelligent spaniel. The Iberians brought the breed to Ireland. . . .” Of course, that’s why he followed me home; he knew I was Welsh the moment he saw me!’
‘Oh, look!’ Mary exclaimed, reading over her shoulder. ‘He’s not Irish at all, he’s actually a Welshman: “We find in the Welsh laws of Howell Dda the first reference to this intelligent spaniel. The Iberians brought the breed to Ireland. . . .” Of course, that’s why he followed me home; he knew I was Welsh the moment he saw me!’
Stephen laughed: ‘Yes, his hair grows up from a peak like yours—it must be a national failing. Well, what shall we call him? His name’s important; it ought to be quite short.’
Stephen laughed. "Yeah, his hair sticks up in a peak like yours—it must be a national thing. So, what should we call him? His name matters; it should definitely be short."
‘David,’ said Mary.
"David," Mary said.
The dog looked gravely from one to the other for a moment, then he lay down at Mary’s feet, dropping his chin on his bandaged paw, and closing his eyes with a grunt of contentment. And so it had suddenly come to pass that they who had lately been two, were now three. There were Stephen and Mary—there was also David.
The dog glanced between the two of them for a moment, then lay down at Mary’s feet, resting his chin on his bandaged paw and closing his eyes with a satisfied grunt. Just like that, those who had recently been two were now three. There were Stephen and Mary— and there was also David.
CHAPTER 42
1
That October there arose the first dark cloud. It drifted over to Paris from England, for Anna wrote asking Stephen to Morton but with never a mention of Mary Llewellyn. Not that she ever did mention their friendship in her letters, indeed she completely ignored it; yet this invitation which excluded the girl seemed to Stephen an intentional slight upon Mary. A hot flush of anger spread up to her brow as she read and re-read her mother’s brief letter:
That October, the first dark cloud appeared. It drifted over to Paris from England because Anna wrote asking Stephen to come to Morton, but she never mentioned Mary Llewellyn. Not that she ever brought up their friendship in her letters; in fact, she completely ignored it. Still, this invitation that left the girl out felt like a deliberate slight towards Mary. A hot flush of anger spread to her forehead as she read and reread her mother’s short letter:
‘I want to discuss some important points regarding the management of the estate. As the place will eventually come to you, I think we should try to keep more in touch. . . .’ Then a list of the points Anna wished to discuss; they seemed very trifling indeed to Stephen.
‘I want to talk about some important issues related to managing the estate. Since it will eventually belong to you, I think we should try to stay more connected. . . .’ Then a list of the points Anna wanted to discuss; they seemed quite trivial to Stephen.
She put the letter away in a drawer and sat staring darkly out of the window. In the garden Mary was talking to David, persuading him not to retrieve the pigeons.
She put the letter away in a drawer and sat staring grimly out of the window. In the garden, Mary was talking to David, convincing him not to go after the pigeons.
‘If my mother had invited her ten times over I’d never have taken her to Morton,’ Stephen muttered.
‘If my mom had invited her ten times, I’d never have taken her to Morton,’ Stephen muttered.
Oh, but she knew, and only too well, what it would mean should they be there together; the lies, the despicable subterfuges, as though they were little less than criminals. It would be: ‘Mary, don’t hang about my bedroom—be careful . . . of course while we’re here at Morton . . . it’s my mother, she can’t understand these things; to her they would seem an outrage, an insult. . . .’ And then the guard set upon eyes and lips; the feeling of guilt at so much as a hand-touch; the pretence of a careless, quite usual friendship—‘Mary, don’t look at me as though you cared! you did this evening—remember my mother.’
Oh, but she knew all too well what it would mean if they were together; the lies, the despicable deceptions, as if they were almost criminals. It would be: ‘Mary, don’t linger in my room—be careful . . . of course while we’re here at Morton . . . it’s my mom, she can’t understand these things; to her they would seem outrageous, insulting. . . .’ And then the vigilance on eyes and lips; the guilt over even a hand-touch; the act of pretending to have a carefree, ordinary friendship—‘Mary, don’t look at me like you care! You did this evening—remember my mom.’
Intolerable quagmire of lies and deceit! The degrading of all that to them was sacred—a very gross degrading of love, and through love a gross degrading of Mary. Mary . . . so loyal and as yet so gallant, but so pitifully untried in the war of existence. Warned only by words, the words of a lover, and what were mere words when it came to actions? And the ageing woman with the far-away eyes, eyes that could yet be so cruel, so accusing—they might turn and rest with repugnance on Mary, even as once they had rested on Stephen: ‘I would rather see you dead at my feet. . . .’ A fearful saying, and yet she had meant it, that ageing woman with the far-away eyes—she had uttered it knowing herself to be a mother. But that at least should be hidden from Mary.
Intolerable mess of lies and deceit! The degradation of everything they held sacred—a disgusting betrayal of love, and through love, a terrible betrayal of Mary. Mary... so loyal and yet so brave, but so pitifully inexperienced in the struggles of life. She was only warned by words, the words of a lover, but what were mere words when it came to actions? And the older woman with the distant eyes, eyes that could still be so cruel, so accusatory—they might turn and gaze with disgust at Mary, just as they once had at Stephen: ‘I would rather see you dead at my feet...’ A frightening statement, and yet she meant it, that older woman with the distant eyes—she said it fully aware of her role as a mother. But that should at least be kept from Mary.
She began to consider the ageing woman who had scourged her but whom she had so deeply wounded, and as she did so the depth of that wound made her shrink in spite of her bitter anger, so that gradually the anger gave way to a slow and almost reluctant pity. Poor, ignorant, blind, unreasoning woman; herself a victim, having given her body for Nature’s most inexplicable whim. Yes, there had been two victims already—must there now be a third—and that one Mary? She trembled. At that moment she could not face it, she was weak, she was utterly undone by loving. Greedy she had grown for happiness, for the joys and the peace that their union had brought her. She would try to minimize the whole thing; she would say: ‘It will only be for ten days; I must just run over about this business,’ then Mary would probably think it quite natural that she had not been invited to Morton and would ask no questions—she never asked questions. But would Mary think such a slight was quite natural? Fear possessed her; she sat there terribly afraid of this cloud that had suddenly risen to menace—afraid yet determined not to submit, not to let it gain power through her own acquiescence.
She started to think about the older woman who had hurt her but whom she had also hurt deeply, and the seriousness of that pain made her recoil despite her intense anger, so gradually the anger turned into a slow and almost reluctant pity. Poor, clueless, blind, unthinking woman; a victim herself, having given her body for Nature’s most mysterious whim. Yes, there had already been two victims—did there really need to be a third—and that one being Mary? She shook with fear. At that moment, she couldn’t face it; she felt weak, completely overwhelmed by love. She had become desperate for happiness, for the joys and peace that their relationship had given her. She would try to downplay the whole situation; she would say, “It will only be for ten days; I just need to handle this business,” then Mary would probably think it was perfectly normal that she wasn’t invited to Morton and wouldn’t ask any questions—she never asked questions. But would Mary really think such a snub was normal? Fear took hold of her; she sat there very afraid of this threat that had suddenly appeared—afraid yet resolute not to give in, not to let it gain strength through her own acceptance.
There was only one weapon to keep it at bay. Getting up she opened the window: ‘Mary!’
There was only one way to keep it at bay. She got up and opened the window: ‘Mary!’
All unconscious the girl hurried in with David: ‘Did you call?’
All unconsciously, the girl hurried in with David: ‘Did you call?’
‘Yes—come close. Closer . . . closer, sweetheart. . . .’
‘Yes—come close. Closer . . . closer, darling. . . .’
2
Shaken and very greatly humbled, Mary had let Stephen go from her to Morton. She had not been deceived by Stephen’s glib words, and had now no illusions regarding Anna Gordon. Lady Anna, suspecting the truth about them, had not wished to meet her. It was all quite clear, cruelly clear if it came to that matter—but these thoughts she had mercifully hidden from Stephen.
Shook and deeply humbled, Mary had allowed Stephen to leave her for Morton. She wasn’t fooled by Stephen’s smooth talk, and had no illusions about Anna Gordon anymore. Lady Anna, aware of the truth about them, had avoided meeting her. It was all very clear, painfully clear, if it came down to it—but she had thankfully kept these thoughts hidden from Stephen.
She had seen Stephen off at the station with a smile: ‘I’ll write every day. Do put on your coat, darling; you don’t want to arrive at Morton with a chill. And mind you wire when you get to Dover.’
She waved goodbye to Stephen at the station with a smile: ‘I’ll write every day. Make sure to put on your coat, sweetheart; you don’t want to get to Morton with a cold. And don’t forget to send me a text when you get to Dover.’
Yet now as she sat in the empty study, she must bury her face and cry a little because she was here and Stephen in England . . . and then of course, this was their first real parting.
Yet now as she sat in the empty study, she had to bury her face and cry a little because she was here and Stephen was in England . . . and then of course, this was their first real parting.
David sat watching with luminous eyes in which were reflected her secret troubles; then he got up and planted a paw on the book, for he thought it high time to have done with this reading. He lacked the language that Raftery had known—the language of many small sounds and small movements—a clumsy and inarticulate fellow he was, but unrestrainedly loving. He nearly broke his own heart between love and the deep gratitude which he felt for Mary. At the moment he wanted to lay back his ears and howl with despair to see her unhappy. He wanted to make an enormous noise, the kind of noise wild folk make in the jungle—lions and tigers and other wild folk that David had heard about from his mother—his mother had been in Africa once a long time ago, with an old French colonel. But instead he abruptly licked Mary’s cheek—it tasted peculiar, he thought, like sea water.
David sat watching with bright eyes that reflected her hidden troubles; then he got up and placed a paw on the book, thinking it was time to stop reading. He didn't have the language that Raftery had known—the language of soft sounds and subtle movements—he was a clumsy and inarticulate guy, but full of love. He almost broke his own heart torn between love and the deep gratitude he felt for Mary. In that moment, he wanted to lay back his ears and howl in despair at seeing her unhappy. He wanted to make a huge noise, like the wild animals do in the jungle—lions and tigers and other creatures David had heard about from his mother—she had been to Africa long ago with an old French colonel. But instead, he abruptly licked Mary's cheek—it tasted odd, he thought, like seawater.
‘Do you want a walk, David?’ she asked him gently.
“Do you want to go for a walk, David?” she asked him softly.
And as well as he could, David nodded his head by wagging his tail which was shaped like a sickle. Then he capered, thumping the ground with his paws; after which he barked twice in an effort to amuse her, for such things had seemed funny to her in the past, although now she appeared not to notice his capers. However, she had put on her hat and coat; so, still barking, he followed her through the courtyard.
And as best as he could, David nodded his head by wagging his tail, which looked like a sickle. Then he pranced around, thumping the ground with his paws; after that, he barked twice to try to entertain her, since she had found those things funny before, but now she seemed to ignore his antics. However, she had put on her hat and coat; so, still barking, he followed her through the courtyard.
They wandered along the Quai Voltaire, Mary pausing to look at the misty river.
They strolled along the Quai Voltaire, with Mary stopping to gaze at the foggy river.
‘Shall I dive in and bring you a rat?’ inquired David by lunging wildly backwards and forwards.
“Should I jump in and grab you a rat?” David asked as he lunged back and forth wildly.
She shook her head. ‘Do stop, David; be good!’ Then she sighed again and stared at the river; so David stared too, but he stared at Mary.
She shook her head. "Come on, David; be nice!" Then she sighed again and looked at the river; so David looked too, but he was looking at Mary.
Quite suddenly Paris had lost its charm for her. After all, what was it? Just a big, foreign city—a city that belonged to a stranger people who cared nothing for Stephen and nothing for Mary. They were exiles. She turned the word over in her mind—exiles; it sounded unwanted, lonely. But why had Stephen become an exile? Why had she exiled herself from Morton? Strange that she, Mary, had never asked her—had never wanted to until this moment.
Quite suddenly, Paris had lost its charm for her. After all, what was it? Just a big, foreign city—a city that belonged to strangers who cared nothing for Stephen and nothing for Mary. They were exiles. She rolled the word around in her mind—exiles; it sounded unwanted, lonely. But why had Stephen become an exile? Why had she exiled herself from Morton? Strange that she, Mary, had never asked her—had never wanted to until now.
She walked on not caring very much where she went. It grew dusk, and the dusk brought with it great longing—the longing to see, to hear, to touch—almost a physical pain it was, this longing to feel the nearness of Stephen. But Stephen had left her to go to Morton . . . Morton, that was surely Stephen’s real home, and in that real home there was no place for Mary.
She kept walking, not really bothered about where she was headed. It started to get dark, and with the darkness came a deep yearning—the desire to see, to hear, to touch—almost a physical ache, this longing to feel close to Stephen. But Stephen had gone to Morton... Morton, which was definitely Stephen’s true home, and in that true home, there was no room for Mary.
She was not resentful. She did not condemn either the world, or herself, or Stephen. Hers was no mind to wrestle with problems, to demand either justice or explanation; she only knew that her heart felt bruised so that all manner of little things hurt her. It hurt her to think of Stephen surrounded by objects that she had never seen—tables, chairs, pictures, all old friends of Stephen’s, all dear and familiar, yet strangers to Mary. It hurt her to think of the unknown bedroom in which Stephen had slept since the days of her childhood; of the unknown schoolroom where Stephen had worked; of the stables, the lakes and the gardens of Morton. It hurt her to think of the two unknown women who must now be awaiting Stephen’s arrival—Puddle, whom Stephen loved and respected; Lady Anna, of whom she spoke very seldom, and who, Mary felt, could never have loved her. And it came upon Mary with a little shock that a long span of Stephen’s life was hidden; years and years of that life had come and gone before they two had finally found each other. How could she hope to link up with a past that belonged to a home which she might not enter? Then, being a woman, she suddenly ached for the quiet, pleasant things that a home will stand for—security, peace, respect and honour, the kindness of parents, the good-will of neighbours; happiness that can be shared with friends, love that is proud to proclaim its existence. All that Stephen most craved for the creature she loved, that creature must now quite suddenly ache for.
She wasn't bitter. She didn’t blame the world, herself, or Stephen. She just didn’t want to deal with problems or ask for justice or explanations; she only knew that her heart felt hurt, making even the smallest things painful for her. It hurt her to think of Stephen surrounded by things she had never seen—tables, chairs, pictures, all of which were old friends to Stephen, dear and familiar, but strangers to Mary. It hurt her to think of the unknown bedroom where Stephen had slept since her childhood; of the unknown classroom where Stephen had worked; of the stables, lakes, and gardens of Morton. It hurt her to think about the two unknown women who must now be waiting for Stephen—Puddle, whom Stephen loved and respected; Lady Anna, whom she rarely mentioned and whom Mary felt could never have loved her. Mary was jolted by the realization that a long part of Stephen’s life was hidden; years and years had passed before they finally found each other. How could she connect with a past that belonged to a home she might never enter? Then, being a woman, she suddenly longed for the simple, comforting things that a home represents—security, peace, respect and honor, the kindness of parents, the goodwill of neighbors; happiness to share with friends, love that is proud to show itself. All that Stephen deeply wished for the person he loved, that person must now suddenly desire too.
And as though some mysterious cord stretched between them, Stephen’s heart was troubled at that very moment; intolerably troubled because of Morton, the real home which might not be shared with Mary. Ashamed because of shame laid on another, compassionate and suffering because of her compassion, she was thinking of the girl left alone in Paris—the girl who should have come with her to England, who should have been welcomed and honoured at Morton. Then she suddenly remembered some words from the past, very terrible words: ‘Could you marry me, Stephen?’
And as if some mysterious connection linked them, Stephen’s heart was heavy at that moment; unbearably heavy because of Morton, the real home that might not be shared with Mary. He felt ashamed because of the shame placed on another, compassionate and pained because of her compassion. She thought of the girl left alone in Paris—the girl who should have come with her to England, who should have been welcomed and honored at Morton. Then she suddenly recalled some very troubling words from the past: "Could you marry me, Stephen?"
Mary turned and walked back to the Rue Jacob. Disheartened and anxious, David lagged beside her. He had done all he could to distract her mind from whatever it was that lay heavy upon it. He had made a pretence of chasing a pigeon, he had barked himself hoarse at a terrified beggar, he had brought her a stick and implored her to throw it, he had caught at her skirt and tugged it politely; in the end he had nearly got run over by a taxi in his desperate efforts to gain her attention. This last attempt had certainly roused her: she had put on his lead—poor, misunderstood David.
Mary turned and walked back to Rue Jacob. Feeling down and anxious, David fell behind her. He had tried everything to distract her from whatever was troubling her. He pretended to chase a pigeon, barked hoarsely at a scared beggar, brought her a stick and begged her to throw it, and gently tugged at her skirt; in the end, he nearly got hit by a taxi in his desperate attempts to get her attention. This last effort definitely got her attention: she put his leash on—poor, misunderstood David.
3
Mary went into Stephen’s study and sat down at the spacious writing-table, for now all of a sudden she had only one ache, and that was the ache of her love for Stephen. And because of her love she wished to comfort, since in every fond woman there is much of the mother. That letter was full of many things which a less privileged pen had best left unwritten—loyalty, faith, consolation, devotion; all this and much more she wrote to Stephen. As she sat there, her heart seemed to swell within her as though in response to some mighty challenge.
Mary walked into Stephen’s study and took a seat at the large writing table, feeling suddenly overwhelmed by one deep ache: her love for Stephen. Because of this love, she wanted to offer comfort, as every caring woman has a bit of a nurturing spirit. The letter she wrote was filled with things that a less skilled writer should probably keep to themselves—loyalty, faith, support, devotion; all of this and so much more she penned for Stephen. As she sat there, her heart felt like it was swelling inside her, as if answering a powerful call.
Thus it was that Mary met and defeated the world’s first tentative onslaught upon them.
Thus, Mary faced and overcame the world's first hesitant attack against them.
CHAPTER 43
1
There comes a time in all passionate attachments when life, real life, must be faced once again with its varied and endless obligations, when the lover knows in his innermost heart that the halcyon days are over. He may well regret this prosaic intrusion, yet to him it will usually seem quite natural, so that while loving not one whit the less, he will bend his neck to the yoke of existence. But the woman, for whom love is an end in itself, finds it harder to submit thus calmly. To every devoted and ardent woman there comes this moment of poignant regretting; and struggle she must to hold it at bay. ‘Not yet, not yet—just a little longer’; until Nature, abhorring her idleness, forces on her the labour of procreation.
There comes a time in all intense relationships when real life has to be confronted again with its countless and ongoing responsibilities, when the lover understands deep down that the carefree days are gone. He might regret this mundane interruption, but it often feels completely natural to him, so that even though he loves just as much, he will submit to the demands of reality. But the woman, for whom love is its own purpose, finds it harder to accept this with calmness. Every devoted and passionate woman experiences this moment of deep regret; and she has to fight to keep it at bay. ‘Not yet, not yet—just a little longer’; until nature, disapproving of her inactivity, pushes her into the challenges of having children.
But in such relationships as Mary’s and Stephen’s, Nature must pay for experimenting; she may even have to pay very dearly—it largely depends on the sexual mixture. A drop too little of the male in the lover, and mighty indeed will be the wastage. And yet there are cases—and Stephen’s was one—in which the male will emerge triumphant; in which passion combined with a real devotion will become a spur rather than a deterrent; in which love and endeavour will fight side by side in a desperate struggle to find some solution.
But in relationships like Mary’s and Stephen’s, Nature has to deal with the consequences of trying things out; she might even end up paying a high price—it mostly depends on the sexual mix. If there’s just a little too little of the male in the partner, the loss will be significant. And yet there are situations—like Stephen’s—where the male comes out on top; where passion mixed with genuine devotion acts as a motivation rather than a hindrance; where love and effort will battle together in a desperate fight to find some resolution.
Thus it was that when Stephen returned from Morton, Mary divined, as it were by instinct, that the time of dreaming was over and past; and she clung very close, kissing many times—
Thus it was that when Stephen returned from Morton, Mary sensed, almost instinctively, that the dreaming was over and done with; and she held on tightly, kissing him many times—
‘Do you love me as much as before you went? Do you love me?’ The woman’s eternal question.
‘Do you love me as much as you did before you left? Do you love me?’ The woman's never-ending question.
And Stephen, who, if possible, loved her more, answered almost brusquely: ‘Of course I love you.’ For her thoughts were still heavy with the bitterness that had come of that visit of hers to Morton, and which at all costs must be hidden from Mary.
And Stephen, who, if anything, loved her even more, replied almost abruptly: ‘Of course I love you.’ Her mind was still weighed down by the bitterness from her visit to Morton, which she had to keep hidden from Mary at all costs.
There had been no marked change in her mother’s manner. Anna had been very quiet and courteous. Together they had interviewed bailiff and agent, scheming as always for the welfare of Morton; but one topic there had been which Anna had ignored, had refused to discuss, and that topic was Mary. With a suddenness born of exasperation, Stephen had spoken of her one evening. ‘I want Mary Llewellyn to know my real home; some day I must bring her to Morton with me.’ She had stopped, seeing Anna’s warning face—expressionless, closed; while as for her answer, it had been more eloquent far than words—a disconcerting, unequivocal silence. And Stephen, had she ever entertained any doubt, must have known at that moment past all hope of doubting, that her mother’s omission to invite the girl had indeed been meant as a slight upon Mary. Getting up, she had gone to her father’s study.
There hadn't been any noticeable change in her mom's demeanor. Anna had been quiet and polite. Together, they had met with the bailiff and agent, always plotting for Morton’s benefit; however, there was one subject that Anna had avoided discussing, and that subject was Mary. Out of frustration, Stephen finally brought her up one evening. “I want Mary Llewellyn to know my real home; someday I’ll bring her to Morton with me.” She had paused, noticing Anna’s warning expression—emotionless and closed off; as for her response, it had said more than words ever could—an unsettling, clear silence. And Stephen, if she had ever had any doubts, must have realized at that moment, beyond any chance of doubt, that her mother’s decision not to invite the girl was indeed meant to be a slight against Mary. Getting up, she had walked to her father’s study.
Puddle, who had held her peace at the time, had spoken just before Stephen’s departure. ‘My dear, I know it’s all terribly hard about Morton—about . . .’ She had hesitated.
Puddle, who had stayed quiet before, spoke up just before Stephen left. "My dear, I know it's really tough about Morton—about . . ." She paused.
And Stephen had thought with renewed bitterness: ‘Even she jibs, it seems, at mentioning Mary.’ She had answered: ‘If you’re speaking of Mary Llewellyn, I shall certainly never bring her to Morton, that is as long as my mother lives—I don’t allow her to be insulted.’
And Stephen thought with renewed bitterness, "Even she hesitates to mention Mary." She replied, "If you’re talking about Mary Llewellyn, I definitely won’t bring her to Morton, at least not while my mother is alive—I won’t let her be insulted."
Then Puddle had looked at Stephen gravely. ‘You’re not working, and yet work’s your only weapon. Make the world respect you, as you can do through your work; it’s the surest harbour of refuge for your friend, the only harbour—remember that—and it’s up to you to provide it, Stephen.’
Then Puddle looked at Stephen seriously. “You’re not working, and yet work is your only tool. Make the world respect you through your work; it's the safest refuge for your friend, the only refuge—remember that—and it’s your responsibility to create it, Stephen.”
Stephen had been too sore at heart to reply; but throughout the long journey from Morton to Paris, Puddle’s words had kept hammering in her brain: ‘You’re not working, and yet work’s your only weapon.’
Stephen had been too hurt to respond; but all the way from Morton to Paris, Puddle’s words kept echoing in her mind: ‘You’re not working, and yet work’s your only weapon.’
So while Mary lay sleeping in Stephen’s arms on that first blessèd night of their reunion, her lover lay wide-eyed with sleeplessness, planning the work she must do on the morrow, cursing her own indolence and folly, her illusion of safety where none existed.
So while Mary lay sleeping in Stephen’s arms on that first blessed night of their reunion, her lover lay awake with sleeplessness, planning the work she needed to do the next day, cursing her own laziness and foolishness, her false sense of safety where none really existed.
2
They soon settled down to their more prosaic days very much as quite ordinary people will do. Each of them now had her separate tasks—Stephen her writing, and Mary the household, the paying of bills, the filing of receipts, the answering of unimportant letters. But for her there were long hours of idleness, since Pauline and Pierre were almost too perfect—they would smile and manage the house their own way, which it must be admitted was better than Mary’s. As for the letters, there were not very many; and as for the bills, there was plenty of money—being spared the struggle to make two ends meet, she was also deprived of the innocent pleasure of scheming to provide little happy surprises, little extra comforts for the person she loved, which in youth can add a real zest to existence. Then Stephen had found her typing too slow, so was sending the work to a woman in Passy; obsessed by a longing to finish her book, she would tolerate neither let nor hindrance. And because of their curious isolation, there were times when Mary would feel very lonely. For whom did she know? She had no friends in Paris except the kind Mademoiselle Duphot and Julie. Once a week, it is true, she could go and see Buisson, for Stephen continued to keep up her fencing; and occasionally Brockett would come strolling in, but his interest was centred entirely in Stephen; if she should be working, as was often the case, he would not waste very much time over Mary.
They soon settled into their everyday lives like any ordinary people would. Each of them had their own tasks—Stephen focused on her writing, while Mary handled the household chores, paid the bills, organized receipts, and responded to unimportant letters. However, she found herself with long hours of free time, since Pauline and Pierre were nearly perfect—they would smile and run the house their own way, which, it must be said, was better than Mary’s. As for the letters, there weren't many; and regarding the bills, there was plenty of money—free from the struggle to make ends meet, she also missed the innocent pleasure of thinking up little surprises and extra comforts for the person she loved, which could really add excitement to life in youth. Then Stephen found Mary's typing too slow and started sending the work to a woman in Passy; consumed by a desire to finish her book, she wouldn’t tolerate any delays or interruptions. Because of their strange isolation, there were times when Mary felt very lonely. Who did she know? She had no friends in Paris aside from the kind Mademoiselle Duphot and Julie. Once a week, it’s true, she could visit Buisson, since Stephen continued to maintain her fencing; and occasionally Brockett would drop by, but his attention was entirely focused on Stephen; if she happened to be busy, which was often the case, he wouldn't spend much time with Mary.
Stephen often called her into the study, comforted by the girl’s loving presence. ‘Come and sit with me, sweetheart, I like you in here.’ But quite soon she would seem to forget all about her. ‘What . . . what?’ she would mutter, frowning a little. ‘Don’t speak to me just for a minute, Mary. Go and have your luncheon, there’s a good child; I’ll come when I’ve finished this bit—you go on!’ But Mary’s meal might be eaten alone; for meals had become an annoyance to Stephen.
Stephen often called her into the study, feeling comforted by the girl’s loving presence. “Come and sit with me, sweetheart, I like having you here.” But soon enough, he would seem to forget all about her. “What... what?” she would mumble, frowning a bit. “Don’t talk to me for a minute, Mary. Go have your lunch, please; I’ll join you when I’m done with this bit—you go on!” But Mary’s meal could be eaten alone; meals had become a bother to Stephen.
Of course there was David, the grateful, the devoted. Mary could always talk to David, but since he could never answer her back the conversation was very one-sided. Then too, he was making it obvious that he, in his turn, was missing Stephen; he would hang around looking discontented when she failed to go out after frequent suggestions. For although his heart was faithful to Mary, the gentle dispenser of all salvation, yet the instinct that has dwelt in the soul of the male, perhaps ever since Adam left the Garden of Eden, the instinct that displays itself in club windows and in other such places of male segregation, would make him long for the companionable walks that had sometimes been taken apart from Mary. Above all would it make him long intensely for Stephen’s strong hands and purposeful ways; for that queer, intangible something about her that appealed to the canine manhood in him. She always allowed him to look after himself, without fussing; in a word, she seemed restful to David.
Of course, there was David, the grateful, the devoted. Mary could always talk to David, but since he could never respond, the conversation was pretty one-sided. Plus, it was clear he was missing Stephen too; he would hang around looking unhappy when she didn't go out after he suggested it several times. Even though his heart was loyal to Mary, the gentle source of all comfort, the instinct that has lived in the male soul, perhaps ever since Adam left the Garden of Eden, that instinct which shows up in club windows and other male hangouts, made him yearn for the friendly walks he sometimes took apart from Mary. Above all, it made him deeply long for Stephen’s strong hands and determined nature; for that strange, intangible quality she had that appealed to his masculine instincts. She always let him handle himself without hovering; in short, she seemed calming to David.
Mary, slipping noiselessly out of the study, might whisper: ‘We’ll go to the Tuileries Gardens.’
Mary, quietly slipping out of the study, might whisper: ‘Let’s head to the Tuileries Gardens.’
But when they arrived there, what was there to do? For of course a dog must not dive after goldfish—David understood this; there were goldfish at home—he must not start splashing about in ponds that had tiresome stone rims and ridiculous fountains. He and Mary would wander along gravel paths, among people who stared at and made fun of David: ‘Quel drôle de chien, mais regardez sa queue!’ They were like that, these French; they had laughed at his mother. She had told him never so much as to say: ‘Wouf!’ For what did they matter? Still, it was disconcerting. And although he had lived in France all his life—having indeed known no other country—as he walked in the stately Tuileries Gardens, the Celt in his blood would conjure up visions: great beetling mountains with winding courses down which the torrents went roaring in winter; the earth smell, the dew smell, the smell of wild things which a dog might hunt and yet remain lawful—for of all this and more had his old mother told him. These visions it was that had led him astray, that had treacherously led him half starving to Paris; and that, sometimes, even in these placid days, would come back as he walked in the Tuileries Gardens. But now his heart must thrust them aside—a captive he was now, through love of Mary.
But when they got there, what was there to do? Naturally, a dog shouldn't chase after goldfish—David knew this; there were goldfish at home—he shouldn't start splashing around in ponds that had annoying stone edges and silly fountains. He and Mary would stroll along the gravel paths, surrounded by people who stared at him and made fun of David: 'What a funny dog, but look at his tail!' That's how these French were; they had laughed at his mother. She had told him never to even say: 'Woof!' Because why did they matter? Still, it was unsettling. And although he had lived in France his whole life—having never known another country—as he walked in the grand Tuileries Gardens, the Celt in his blood would bring up visions: towering mountains with twisting rivers rushing down them in winter; the smell of earth, the smell of dew, the scent of wild things a dog might hunt and still be lawful—for all of this and more his old mother had told him. These visions had led him astray, had sneakily brought him half-starving to Paris; and even now, sometimes in these calm days, they would return as he walked in the Tuileries Gardens. But now he had to push them away—he was a captive now, because of his love for Mary.
But to Mary there would come one vision alone, that of a garden at Orotava; a garden lighted by luminous darkness, and filled with the restless rhythm of singing.
But for Mary, there would come only one vision: a garden in Orotava; a garden illuminated by glowing darkness, filled with the restless rhythm of song.
3
The autumn passed, giving place to the winter, with its short, dreary days of mist and rain. There was now little beauty left in Paris. A grey sky hung above the old streets of the Quarter, a sky which no longer looked bright by contrast, as though seen at the end of a tunnel. Stephen was working like some one possessed, entirely re-writing her pre-war novel. Good it had been, but not good enough, for she now saw life from a much wider angle; and moreover, she was writing this book for Mary. Remembering Mary, remembering Morton, her pen covered sheet after sheet of paper; she wrote with the speed of true inspiration, and at times her work brushed the hem of greatness. She did not entirely neglect the girl for whose sake she was making this mighty effort—that she could not have done even had she wished to, since love was the actual source of her effort. But quite soon there were days when she would not go out, or if she did go, when she seemed abstracted, so that Mary must ask her the same question twice—then as likely as not get a nebulous answer. And soon there were days when all that she did apart from her writing was done with an effort, with an obvious effort to be considerate.
Fall passed, giving way to winter, with its short, gloomy days of fog and rain. There was now little beauty left in Paris. A gray sky loomed over the old streets of the Quarter, a sky that no longer looked bright by comparison, as if seen at the end of a tunnel. Stephen was working like someone possessed, completely rewriting her pre-war novel. It had been good, but not good enough, because she now saw life from a much broader perspective; and more importantly, she was writing this book for Mary. Remembering Mary, recalling Morton, her pen filled page after page; she wrote with the speed of true inspiration, and at times her work brushed the edge of greatness. She didn’t completely neglect the girl for whose sake she was putting in this huge effort—that would have been impossible even if she had wanted to, since love was the real source of her drive. But soon there were days when she wouldn’t go out, or if she did go, when she seemed distracted, so that Mary had to ask her the same question twice—then more often than not receive a vague response. And soon there were days when everything she did apart from her writing was done with effort, with a clear effort to be thoughtful.
‘Would you like to go to a play one night, Mary?’
“Would you like to go see a play one night, Mary?”
If Mary said yes, and procured the tickets, they were usually late, because of Stephen who had worked right up to the very last minute.
If Mary agreed and got the tickets, they were usually late because Stephen had been working until the very last minute.
Sometimes there were poignant if small disappointments when Stephen had failed to keep a promise. ‘Listen, Mary darling—will you ever forgive me if I don’t come with you about those furs? I’ve a bit of work here I simply must finish. You do understand?’
Sometimes there were touching but minor disappointments when Stephen had failed to keep a promise. "Listen, Mary, sweetheart—will you ever forgive me if I don’t go with you about those furs? I have some work here that I really need to finish. You understand, right?"
‘Yes, of course I do.’ But Mary, left to choose her new furs alone, had quite suddenly felt that she did not want them.
‘Yes, of course I do.’ But Mary, left to choose her new furs alone, suddenly realized that she didn’t want them.
And this sort of thing happened fairly often.
And this kind of thing happened quite a bit.
If only Stephen had confided in her, had said: ‘I’m trying to build you a refuge; remember what I told you in Orotava!’ But no, she shrank from reminding the girl of the gloom that surrounded their small patch of sunshine. If only she had shown a little more patience with Mary’s careful if rather slow typing, and so given her a real occupation—but no, she must send the work off to Passy, because the sooner this book was finished the better it would be for Mary’s future. And thus, blinded by love and her desire to protect the woman she loved, she erred towards Mary.
If only Stephen had opened up to her, had said: ‘I’m trying to create a safe space for you; remember what I told you in Orotava!’ But no, she hesitated to remind the girl of the darkness that loomed over their little slice of happiness. If only she had been a bit more patient with Mary’s careful, albeit slow, typing, and had given her a real task—but no, she had to send the work off to Passy, because the sooner this book was finished, the better it would be for Mary’s future. And so, blinded by love and her need to protect the woman she cherished, she made mistakes concerning Mary.
When she had finished her writing for the day, she frequently read it aloud in the evening. And although Mary knew that the writing was fine, yet her thoughts would stray from the book to Stephen. The deep, husky voice would read on and on, having in it something urgent, appealing, so that Mary must suddenly kiss Stephen’s hand, or the scar on her cheek, because of that voice far more than because of what it was reading.
When she finished her writing for the day, she often read it aloud in the evening. Although Mary knew the writing was good, her thoughts would drift from the book to Stephen. That deep, husky voice would read on and on, carrying an urgency that was compelling, making Mary feel the need to suddenly kiss Stephen’s hand, or the scar on her cheek, because of that voice much more than because of what it was reading.
And now there were times when, serving two masters, her passion for this girl and her will to protect her, Stephen would be torn by conflicting desires, by opposing mental and physical emotions. She would want to save herself for her work; she would want to give herself wholly to Mary.
And now there were moments when, trying to please two different sides, her passion for this girl and her determination to protect her, Stephen found herself torn by conflicting desires, by clashing mental and physical feelings. She wanted to save herself for her work; she wanted to fully give herself to Mary.
Yet quite often she would work far into the night. ‘I’m going to be late—you go to bed, sweetheart.’
Yet she often worked late into the night. “I’m going to be late—you go to bed, sweetheart.”
And when she herself had at last toiled upstairs, she would steal like a thief past Mary’s bedroom, although Mary would nearly always hear her.
And when she finally made her way upstairs, she would sneak past Mary's bedroom like a thief, even though Mary would almost always hear her.
‘Is that you, Stephen?’
"Is that you, Stephen?"
‘Yes. Why aren’t you asleep? Do you realize that it’s three in the morning?’
‘Yeah. Why aren’t you asleep? Do you know it’s three in the morning?’
‘Is it? You’re not angry, are you, darling? I kept thinking of you alone in the study. Come here and say you’re not angry with me, even if it is three o’clock in the morning!’
‘Is it? You’re not mad, are you, babe? I kept thinking about you all alone in the study. Come here and tell me you’re not upset with me, even if it is three o’clock in the morning!’
Then Stephen would slip off her old tweed coat and would fling herself down on the bed beside Mary, too exhausted to do more than take the girl in her arms, and let her lie there with her head on her shoulder.
Then Stephen would take off her old tweed coat and would throw herself down on the bed next to Mary, too tired to do anything more than hold the girl in her arms and let her rest her head on her shoulder.
But Mary would be thinking of all those things which she found so deeply appealing in Stephen—the scar on her cheek, the expression in her eyes, the strength and the queer, shy gentleness of her—the strength which at moments could not be gentle. And as they lay there Stephen might sleep, worn out by the strain of those long hours of writing. But Mary would not sleep, or if she slept it would be when the dawn was paling the windows.
But Mary would be thinking about all those things she found so appealing in Stephen—the scar on her cheek, the expression in her eyes, the strength, and the strange, shy gentleness of her—the strength that at times could be anything but gentle. And as they lay there, Stephen might sleep, exhausted from those long hours of writing. But Mary wouldn’t sleep, or if she did, it would be when dawn was lightening the windows.
4
One morning Stephen looked at Mary intently. ‘Come here. You’re not well! What’s the matter? Tell me.’ For she thought that the girl was unusually pale, thought too that her lips drooped a little at the corners; and a sudden fear contracted her heart. ‘Tell me at once what’s the matter with you!’ Her voice was rough with anxiety, and she laid an imperative hand over Mary’s.
One morning, Stephen looked closely at Mary. “Come here. You don’t look well! What’s wrong? Talk to me.” He noticed that she seemed unusually pale and that her lips drooped slightly at the corners, and a sudden fear tightened in his chest. “Tell me right now what’s wrong with you!” His voice was rough with worry, and he placed a firm hand over Mary’s.
Mary protested. ‘Don’t be absurd; there’s nothing the matter, I’m perfectly well—you’re imagining things.’ For what could be the matter? Was she not here in Paris with Stephen? But her eyes filled with tears, and she turned away quickly to hide them, ashamed of her own unreason.
Mary protested. “Don’t be ridiculous; nothing’s wrong, I’m completely fine—you’re just imagining things.” What could be wrong? Isn’t she here in Paris with Stephen? But her eyes filled with tears, and she quickly turned away to hide them, ashamed of her own irrationality.
Stephen stuck to her point. ‘You don’t look a bit well. We shouldn’t have stayed in Paris last summer.’ Then because her own nerves were on edge that day, she frowned. ‘It’s this business of your not eating whenever I can’t get in to a meal. I know you don’t eat—Pierre’s told me about it. You mustn’t behave like a baby, Mary! I shan’t be able to write a line if I feel you’re ill because you’re not eating.’ Her fear was making her lose her temper. ‘I shall send for a doctor,’ she finished brusquely.
Stephen held her ground. "You don’t look well at all. We shouldn’t have stayed in Paris last summer." Then, because her own nerves were frayed that day, she frowned. "It’s this thing about you not eating whenever I can’t make it to a meal. I know you’re not eating—Pierre’s told me about it. You can’t act like a child, Mary! I won’t be able to write a word if I’m worried that you’re sick because you’re not eating." Her anxiety was making her lose her temper. "I’m going to call for a doctor," she added sharply.
Mary refused point-blank to see a doctor. What was she to tell him? She hadn’t any symptoms. Pierre exaggerated. She ate quite enough—she had never been a very large eater. Stephen had better get on with her work and stop upsetting herself over nothing.
Mary outright refused to see a doctor. What was she supposed to tell him? She didn’t have any symptoms. Pierre was exaggerating. She ate plenty—she had never been a big eater. Stephen should just get back to her work and stop stressing about nothing.
But try as she might, Stephen could not get on—all the rest of the day her work went badly.
But no matter how hard she tried, Stephen couldn't manage it—even the rest of the day, her work went poorly.
After this she would often leave her desk and go wandering off in search of Mary. ‘Darling, where are you?’
After that, she would often get up from her desk and wander off looking for Mary. “Honey, where are you?”
‘Upstairs in my bedroom!’
"Upstairs in my room!"
‘Well, come down; I want you here in the study.’ And when Mary had settled herself by the fire: ‘Now tell me exactly how you feel—all right?’
‘Well, come down; I want you here in the study.’ And when Mary had settled herself by the fire, she said, ‘Now tell me exactly how you feel—all good?’
And Mary would answer, smiling: ‘Yes, I’m quite all right; I swear I am, Stephen!’
And Mary would respond, smiling, "Yes, I'm totally fine; I swear I am, Stephen!"
It was not an ideal atmosphere for work, but the book was by now so well advanced that nothing short of a disaster could have stopped it—it was one of those books that intend to get born, and that go on maturing in spite of their authors. Nor was there anything really alarming about the condition of Mary’s health. She did not look very well, that was all; and at times she seemed a little downhearted, so that Stephen must snatch a few hours from her work in order that they might go out together. Perhaps they would lunch at a restaurant; or drive into the country, to the rapture of David; or just wander about the streets arm in arm as they had done when first they had returned to Paris. And Mary, because she would be feeling happy, would revive for these few hours as though by magic. Yet when she must once more find herself lonely, with nowhere to go and no one to talk to, because Stephen was back again at her desk, why then she would wilt, which was not unnatural considering her youth and her situation.
It wasn't the best environment for working, but the book was now so far along that only a disaster could stop it—it was one of those books that was destined to be written and kept developing despite its author's struggles. Mary's health wasn't really a major concern. She didn't look great, but that was it; sometimes she seemed a bit down, so Stephen would steal a few hours from her work so they could go out together. They might grab lunch at a restaurant, take a drive into the countryside that would thrill David, or just stroll through the streets arm in arm like they did when they first returned to Paris. And Mary, feeling happy, would come alive during those few hours as if by magic. But when she had to face loneliness again, with nowhere to go and no one to talk to because Stephen was back at her desk, she would fade, which was understandable given her youth and circumstances.
5
On Christmas Eve Brockett arrived, bringing flowers. Mary had gone for a walk with David, so Stephen must leave her desk with a sigh. ‘Come in, Brockett. I say! What wonderful lilac!’
On Christmas Eve Brockett arrived, bringing flowers. Mary had gone for a walk with David, so Stephen had to leave her desk with a sigh. ‘Come in, Brockett. Wow! These lilacs are amazing!’
He sat down, lighting a cigarette. ‘Yes, isn’t it fine? I brought it for Mary. How is she?’
He sat down and lit a cigarette. "Yeah, isn’t it great? I got it for Mary. How is she?"
Stephen hesitated a moment. ‘Not awfully well . . . I’ve been worried about her.’
Stephen hesitated for a moment. “Not really well . . . I’ve been worried about her.”
Brockett frowned, and stared thoughtfully into the fire. There was something that he wanted to say to Stephen, a warning that he was longing to give, but he did not feel certain how she would take it—no wonder that wretched girl was not fit, forced to lead such a deadly dull existence! If Stephen would let him he wanted to advise, to admonish, to be brutally frank if need be. He had once been brutally frank about her work, but that had been a less delicate matter.
Brockett frowned and stared thoughtfully into the fire. There was something he wanted to say to Stephen, a warning he was eager to give, but he wasn’t sure how she would react—no wonder that poor girl was struggling, forced to live such a painfully boring life! If Stephen would allow him, he wanted to offer advice, to caution, to be completely honest if necessary. He had once been completely honest about her work, but that had been a less sensitive issue.
He began to fidget with his soft, white hands, drumming on the arms of the chair with his fingers. ‘Stephen, I’ve been meaning to speak about Mary. She struck me as looking thoroughly depressed the last time I saw her—when was it? Monday. Yes, she struck me as looking thoroughly depressed.’
He started to fidget with his soft, white hands, tapping his fingers on the arms of the chair. ‘Stephen, I’ve been meaning to talk about Mary. She seemed really down the last time I saw her—when was it? Monday. Yeah, she really seemed down.’
‘Oh, but surely you were wrong . . .’ interrupted Stephen.
‘Oh, but you must be mistaken . . .’ interrupted Stephen.
‘No, I’m perfectly sure I was right,’ he insisted. Then he said: ‘I’m going to take a big risk—I’m going to take the risk of losing your friendship.’
‘No, I'm absolutely sure I was right,’ he insisted. Then he said: ‘I’m going to take a big risk—I’m going to risk losing your friendship.’
His voice was so genuinely regretful, that Stephen must ask him: ‘Well—what is it, Brockett?’
His voice sounded so truly sorry that Stephen had to ask him, “Well—what’s going on, Brockett?”
‘You, my dear. You’re not playing fair with that girl; the life she’s leading would depress a mother abbess. It’s enough to give anybody the hump, and it’s going to give Mary neurasthenia!’
‘You, my dear. You’re not being fair to that girl; the life she’s living would upset a mother superior. It’s enough to make anyone feel down, and it’s going to give Mary anxiety!’
‘What on earth do you mean?’
"What do you mean?"
‘Don’t get ratty and I’ll tell you. Look here, I’m not going to pretend any more. Of course we all know that you two are lovers. You’re gradually becoming a kind of legend—all’s well lost for love, and that sort of thing. . . . But Mary’s too young to become a legend; and so are you, my dear, for that matter. But you’ve got your work, whereas Mary’s got nothing—not a soul does that miserable kid know in Paris. Don’t please interrupt, I’ve not nearly finished; I positively must and will have my say out! You and she have decided to make a ménage—as far as I can see it’s as bad as marriage! But if you were a man it would be rather different; you’d have dozens of friends as a matter of course. Mary might even be going to have an infant. Oh, for God’s sake, Stephen, do stop looking shocked. Mary’s a perfectly normal young woman; she can’t live by love alone, that’s all rot—especially as I shrewdly suspect that when you’re working the diet’s pretty meagre. For heaven’s sake let her go about a bit! Why on earth don’t you take her to Valérie Seymour’s? At Valérie’s place she’d meet lots of people; and I ask you, what harm could it possibly do? You shun your own ilk as though they were the devil! Mary needs friends awfully badly, and she needs a certain amount of amusement. But be a bit careful of the so-called normal.’ And now Brockett’s voice grew aggressive and bitter. ‘I wouldn’t go trying to force them to be friends—I’m not thinking so much of you now as of Mary; she’s young and the young are easily bruised. . . .’
“Don’t get worked up, and I’ll explain. Look, I’m done pretending. We all know you two are together. You’re turning into something of a legend—all is fair in love, and that kind of thing. But Mary’s too young to be a legend; and so are you, for that matter. You’ve got your work, but Mary has nothing—she doesn’t know a single soul in Paris. Don’t please interrupt; I’m not even close to being done! I absolutely must say my piece! You and she have decided to live together—as far as I can see, that’s pretty much like getting married! But if you were a man, it would be different; you’d have tons of friends, naturally. Mary might even be thinking about having a baby. Oh, for heaven’s sake, Stephen, stop looking shocked. Mary’s a perfectly normal young woman; she can’t survive on love alone—that’s nonsense—especially since I strongly suspect that when you’re working, the food situation is pretty grim. For goodness' sake, let her get around a bit! Why on earth don’t you take her to Valérie Seymour’s? At Valérie’s place, she’d meet a lot of people; and really, what harm could it possibly do? You avoid your own kind like they’re a plague! Mary needs friends desperately, and she needs some fun. But be careful with what you call normal.” And now Brockett’s voice turned aggressive and bitter. “I wouldn’t try to force them to be friends—I’m not thinking so much of you as I am of Mary; she’s young, and the young are easily hurt. . . .”
He was perfectly sincere. He was trying to be helpful, spurred on by his curious affection for Stephen. At the moment he felt very friendly and anxious; there was nothing of the cynic left in him—at the moment. He was honestly advising according to his lights—perhaps the only lights that the world had left him.
He was completely sincere. He was trying to be helpful, motivated by his genuine fondness for Stephen. Right then, he felt very friendly and anxious; there was no trace of cynicism in him—at that moment. He was honestly giving advice based on his own understanding—maybe the only understanding the world had left him.
And Stephen could find very little to say. She was sick of denials and subterfuges, sick of tacit lies which outraged her own instincts and which seemed like insults thrust upon Mary; so she left Brockett’s bolder statements unchallenged. As for the rest, she hedged a little, still vaguely mistrustful of Valérie Seymour. Yet she knew quite well that Brockett had been right—life these days must often be lonely for Mary. Why had she never thought of this before? She cursed herself for her lack of perception.
And Stephen could hardly find anything to say. She was tired of denials and excuses, tired of unspoken lies that offended her instincts and felt like insults directed at Mary; so she let Brockett’s more assertive statements go unanswered. As for everything else, she held back a bit, still somewhat distrustful of Valérie Seymour. Yet she knew that Brockett was right—life these days must be really lonely for Mary. Why had she never considered this before? She chastised herself for not being more perceptive.
Then Brockett tactfully changed the subject; he was far too wise not to know when to stop. So now he told her about his new play, which for him was a very unusual proceeding. And as he talked on there came over Stephen a queer sense of relief at the thought that he knew. . . . Yes, she actually felt a sense of relief because this man knew of her relations with Mary; because there was no longer any need to behave as if those relations were shameful—at all events in the presence of Brockett. The world had at last found a chink in her armour.
Then Brockett skillfully shifted the topic; he was too smart not to know when to back off. So now he shared with her about his new play, which was a pretty unusual move for him. As he kept talking, Stephen felt an odd sense of relief at the realization that he understood. Yes, she genuinely felt relief because this man was aware of her connection with Mary; because there was no longer a need to act as if those connections were disgraceful—at least not in front of Brockett. The world had finally discovered a crack in her armor.
6
‘We must go and see Valérie Seymour one day,’ Stephen remarked quite casually that evening. ‘She’s a very well-known woman in Paris. I believe she gives rather jolly parties. I think it’s about time you had a few friends.’
We should go and see Valérie Seymour one day,’ Stephen said casually that evening. ‘She’s a very well-known woman in Paris. I hear she throws some pretty fun parties. I think it’s time you had a few friends.’
‘Oh, what fun! Yes, do let’s—I’d love it!’ exclaimed Mary.
‘Oh, that sounds like so much fun! Yes, let’s do it—I’d love that!’ exclaimed Mary.
Stephen thought that her voice sounded pleased and excited, and in spite of herself she sighed a little. But after all nothing really mattered except that Mary should keep well and happy. She would certainly take her to Valérie Seymour’s—why not? She had probably been very foolish. Selfish too, sacrificing the girl to her cranks—
Stephen thought her voice sounded happy and excited, and despite herself, she let out a small sigh. But in the end, nothing really mattered except that Mary stayed healthy and cheerful. She would definitely take her to Valérie Seymour’s—why not? She had probably been quite foolish. Selfish too, putting the girl at risk for her own whims—
‘Darling, of course we’ll go,’ she said quickly. ‘I expect we’ll find it awfully amusing.’
‘Sweetheart, of course we’ll go,’ she said quickly. ‘I think we’ll find it really funny.’
7
Three days later, Valérie, having seen Brockett, wrote a short but cordial invitation: ‘Do come in on Wednesday if you possibly can—I mean both of you, of course. Brockett’s promised to come, and one or two other interesting people. I’m so looking forward to renewing our acquaintance after all this long time, and to meeting Miss Llewellyn. But why have you never been to see me? I don’t think that was very friendly of you! However, you can make up for past neglect by coming to my little party on Wednesday. . . .’
Three days later, Valérie, after seeing Brockett, wrote a brief but friendly invitation: ‘Please come over on Wednesday if you can—I mean both of you, of course. Brockett’s promised to join us, along with a few other interesting people. I’m really looking forward to catching up after so long, and to meeting Miss Llewellyn. But why have you never come to see me? I don’t think that was very friendly of you! Nevertheless, you can make up for the past by coming to my little party on Wednesday. . . .’
Stephen tossed the letter across to Mary. ‘There you are!’
Stephen threw the letter over to Mary. “Here you go!”
‘How ripping—but will you go?’
"That's awesome—but will you go?"
‘Do you want to?’
'Wanna?'
‘Yes, of course. Only what about your work?’
‘Yes, of course. But what about your job?’
‘It will keep all right for one afternoon.’
'It'll be fine for one afternoon.'
‘Are you sure?’
"Are you positive?"
Stephen smiled. ‘Yes, I’m quite sure, darling.’
Stephen smiled. "Yeah, I'm pretty sure, babe."
CHAPTER 44
1
Valérie’s rooms were already crowded when Stephen and Mary arrived at her reception, so crowded that at first they could not see their hostess and must stand rather awkwardly near the door—they had not been announced; one never was for some reason, when one went to Valérie Seymour’s. People looked at Stephen curiously; her height, her clothes, the scar on her face, had immediately riveted their attention.
VValerie’s rooms were already packed when Stephen and Mary got to her reception, so packed that they couldn't see their host at first and had to stand uncomfortably near the door—they hadn’t been announced; for some reason, that never happened when you went to Valérie Seymour’s. People stared at Stephen with interest; her height, her outfit, the scar on her face, had immediately caught their attention.
‘Quel type!’ murmured Dupont the sculptor to his neighbour, and promptly decided that he wished to model Stephen. ‘It’s a wonderful head; I adore the strong throat. And the mouth—is it chaste, is it ardent? I wonder. How would one model that intriguing mouth?’ Then being Dupont, to whom all things were allowed for the sake of his art, he moved a step nearer and stared with embarrassing admiration, combing his greyish beard with his fingers.
‘What a character!’ murmured Dupont the sculptor to his neighbor, and immediately decided he wanted to model Stephen. ‘It's a fantastic face; I love the strong neck. And the mouth— is it innocent, is it passionate? I wonder. How would you capture that intriguing mouth in a sculpture?’ Then, being Dupont, who felt free to do anything for the sake of his art, he took a step closer and stared with unabashed admiration, running his fingers through his graying beard.
His neighbour, who was also his latest mistress, a small fair-haired girl of a doll-like beauty, shrugged her shoulders. ‘I am not very pleased with you, Dupont, your taste is becoming peculiar, mon ami—and yet you are still sufficiently virile. . . .’
His neighbor, who was also his latest girlfriend, a petite fair-haired girl with doll-like beauty, shrugged her shoulders. “I’m not very happy with you, Dupont, your taste is getting strange, my friend—and yet you’re still pretty masculine…”
He laughed. ‘Be tranquil, my little hen, I am not proposing to give you a rival.’ Then he started to tease. ‘But what about you? I dislike the small horns that are covered with moss, even although they are no bigger than thimbles. They are irritating, those mossy horns, and exceedingly painful when they start to grow—like wisdom teeth, only even more foolish. Ah, yes, I too have my recollections. What is sauce for the gander is sauce for the goose, as the English say—such a practical people!’
He laughed. "Relax, my little hen, I'm not planning to introduce a rival." Then he started to tease. "But what about you? I can’t stand those little horns covered in moss, even though they're no bigger than thimbles. They’re annoying, those mossy horns, and incredibly painful when they start to grow—like wisdom teeth, but even more ridiculous. Ah, yes, I have my memories too. What’s good for the goose is good for the gander, as the English say—such a practical bunch!"
‘You are dreaming, mon pauvre bougre,’ snapped the lady.
'You're dreaming, you poor fool,' the lady snapped.
And now Valérie was making her way to the door. ‘Miss Gordon! I’m most awfully glad to see you and Miss Llewellyn. Have you had any tea? No, of course not, I’m an abominable hostess! Come along to the table—where’s that useless Brockett? Oh, here he is. Brockett, please be a man and get Miss Llewellyn and Miss Gordon some tea.’
And now Valérie was heading to the door. “Miss Gordon! I’m really glad to see you and Miss Llewellyn. Have you had any tea? No, of course not, I’m a terrible hostess! Come on over to the table—where’s that useless Brockett? Oh, there he is. Brockett, please be a dear and get Miss Llewellyn and Miss Gordon some tea.”
Brockett sighed. ‘You go first then, Stephen darling, you’re so much more efficient than I am.’ And he laid a soft, white hand on her shoulder, thrusting her gently but firmly forward. When they reached the buffet, he calmly stood still. ‘Do get me an ice—vanilla?’ he murmured.
Brockett sighed. “You go first then, Stephen darling, you’re so much more efficient than I am.” He placed a soft, white hand on her shoulder, gently but firmly pushing her forward. When they got to the buffet, he stood still. “Could you get me an ice—vanilla?” he murmured.
Every one seemed to know every one else, the atmosphere was familiar and easy. People hailed each other like intimate friends, and quite soon they were being charming to Stephen, and equally charming and kind to Mary.
Everyone seemed to know each other, and the atmosphere was casual and relaxed. People greeted one another like close friends, and before long, they were being friendly to Stephen and just as warm and kind to Mary.
Valérie was introducing her new guests with tactful allusions to Stephen’s talent: ‘This is Stephen Gordon-you know, the author; and Miss Llewellyn.’
Valérie was introducing her new guests with subtle hints about Stephen's talent: ‘This is Stephen Gordon—you know, the author; and Miss Llewellyn.’
Her manner was natural, and yet Stephen could not get rid of the feeling that every one knew about her and Mary, or that if they did not actually know, they guessed, and were eager to show themselves friendly.
Her behavior was relaxed, but Stephen couldn't shake the feeling that everyone knew about her and Mary, or if they didn't know for sure, they suspected it and were eager to be friendly.
She thought: ‘Well, why not? I’m sick of lying.’
She thought, "Well, why not? I'm tired of lying."
The erstwhile resentment that she had felt towards Valérie Seymour was fading completely. So pleasant it was to be made to feel welcome by all these clever and interesting people—and clever they were there was no denying; in Valérie’s salon the percentage of brains was generally well above the average. For together with those who themselves being normal, had long put intellects above bodies, were writers, painters, musicians and scholars, men and women who, set apart from their birth, had determined to hack out a niche in existence. Many of them had already arrived, while some were still rather painfully hacking; not a few would fall by the way, it is true, but as they fell others would take their places. Over the bodies of prostrate comrades those others must fall in their turn or go on hacking—for them there was no compromise with life, they were lashed by the whip of self-preservation. There was Pat who had lost her Arabella to the golden charms of Grigg and the Lido. Pat, who, originally hailing from Boston, still vaguely suggested a new England schoolmarm. Pat, whose libido apart from the flesh, flowed into entomological channels—one had to look twice to discern that her ankles were too strong and too heavy for those of a female.
The old resentment she felt towards Valérie Seymour was completely fading away. It was so nice to feel welcomed by all these smart and interesting people—and they were undeniably clever; in Valérie’s salon, the number of intellectuals was usually much higher than average. Along with those who, being fairly ordinary, had long valued intellect over appearance, were writers, artists, musicians, and scholars—men and women who, having distinguished themselves from birth, had decided to carve out a place in the world. Many of them had already made it, while some were still struggling; it’s true that a few would drop out along the way, but as they fell, others would step in. Over the bodies of fallen comrades, those newcomers would either stumble or keep pushing forward—there was no middle ground for them, as they were driven by the urgency of self-preservation. There was Pat who had lost her Arabella to the golden allure of Grigg and the Lido. Pat, originally from Boston, still somewhat resembled a New England schoolteacher. Pat, whose desires, apart from the physical, reached into the realm of insects—one had to look closely to notice that her ankles were too strong and heavy for a woman’s.
There was Jamie, very much more pronounced; Jamie who had come to Paris from the Highlands; a trifle unhinged because of the music that besieged her soul and fought for expression through her stiff and scholarly compositions. Loose limbed, raw boned and short sighted she was; and since she could seldom afford new glasses, her eyes were red-rimmed and strained in expression, and she poked her head badly, for ever peering. Her tow-coloured mop was bobbed by her friend, the fringe being only too often uneven.
There was Jamie, much more noticeable; Jamie who had come to Paris from the Highlands; a little unbalanced because of the music that overwhelmed her soul and struggled for expression through her rigid and academic compositions. She was loose-limbed, with a bony frame and poor eyesight; since she could rarely afford new glasses, her eyes were red-rimmed and strained, and she constantly poked her head forward, always peering. Her two-toned hair was bobbed by her friend, with the bangs often being uneven.
There was Wanda, the struggling Polish painter; dark for a Pole with her short, stiff black hair, and her dusky skin, and her colourless lips; yet withal not unattractive, this Wanda. She had wonderful eyes that held fire in their depths, hell-fire at times, if she had been drinking; but at other times a more gentle flame, although never one that it was safe to play with. Wanda saw largely. All that she envisaged was immense, her pictures, her passions, her remorses. She craved with a well-nigh insatiable craving, she feared with a well-nigh intolerable terror—not the devil, she was brave with him when in her cups, but God in the person of Christ the Redeemer. Like a whipped cur she crawled to the foot of the Cross, without courage, without faith, without hope of mercy. Outraged by her body she must ruthlessly scourge it—no good, the lust of the eye would betray her. Seeing she desired and desiring she drank, seeking to drown one lust in another. And then she would stand up before her tall easel, swaying a little but with hand always steady. The brandy went into her legs, not her hands; her hands would remain disconcertingly steady. She would start some gigantic and heart-broken daub, struggling to lose herself in her picture, struggling to ease the ache of her passion by smearing the placid white face of the canvas with ungainly yet strangely arresting forms—according to Dupont, Wanda had genius. Neither eating nor sleeping she would grow very thin, so that everybody would know what had happened. They had seen it before, oh, but many times, and therefore for them the tragedy was lessened.
There was Wanda, the struggling Polish painter; dark for a Pole with her short, stiff black hair, dusky skin, and colorless lips; yet still not unattractive, this Wanda. She had amazing eyes that burned with intensity, sometimes filled with rage if she had been drinking; but at other times, a softer spark lit them, though never a flame it was safe to engage with. Wanda had a broad perspective. Everything she imagined was vast—her paintings, her passions, her regrets. She had an almost insatiable longing and an unbearable fear—not of the devil, whom she faced bravely when drunk, but of God as represented by Christ the Redeemer. Like a beaten dog, she crawled to the foot of the Cross, lacking courage, faith, or hope for mercy. Outraged by her body, she felt compelled to punish it—because the desire of her eyes would betray her. Seeing what she wanted and wanting she drank, trying to drown one desire in another. Then she would stand before her tall easel, swaying slightly but with a steady hand. The brandy affected her legs, not her hands; her hands remained unnervingly steady. She would start on some massive, heart-wrenching piece, struggling to lose herself in her art, trying to ease the pain of her passion by smearing the calm white canvas with awkward yet strangely captivating shapes—according to Dupont, Wanda was a genius. She would grow incredibly thin from not eating or sleeping, so everyone would know what had happened. They had seen it before, many times, and so the tragedy felt less significant to them.
‘Wanda’s off again!’ some one might say with a grin. ‘She was tight this morning; who is it this time?’
‘Wanda’s at it again!’ someone might say with a smile. ‘She was tipsy this morning; who’s the lucky one this time?’
But Valérie, who hated drink like the plague, would grow angry; outraged she would feel by this Wanda.
But Valérie, who loathed drinking like the plague, would get angry; she would feel outraged by this Wanda.
There was Hortense, Comtesse de Kerguelen; dignified and reserved, a very great lady, of a calm and rather old-fashioned beauty. When Valérie introduced her to Stephen, Stephen quite suddenly thought of Morton. And yet she had left all for Valérie Seymour; husband, children and home had she left; facing scandal, opprobrium, persecution. Greater than all these most vital things had been this woman’s love for Valérie Seymour. An enigma she seemed, much in need of explaining. And now in the place of that outlawed love had come friendship; they were close friends, these one-time lovers.
There was Hortense, Countess de Kerguelen; dignified and reserved, a truly great lady, with a calm and somewhat old-fashioned beauty. When Valérie introduced her to Stephen, he suddenly thought of Morton. Yet she had given up everything for Valérie Seymour; she had left her husband, children, and home behind, facing scandal, disgrace, and persecution. More important than all these crucial things had been this woman's love for Valérie Seymour. She seemed like an enigma, in need of explanation. And now, in place of that forbidden love, there was friendship; they were close friends, these former lovers.
There was Margaret Roland, the poetess, a woman whose work was alive with talent. The staunchest of allies, the most fickle of lovers, she seemed likely enough to end up in the work-house, with her generous financial apologies which at moments made pretty large holes in her savings. It was almost impossible not to like her, since her only fault lay in being too earnest; every fresh love affair was the last while it lasted, though of course this was apt to be rather misleading. A costly business in money and tears; she genuinely suffered in heart as in pocket. There was nothing arresting in Margaret’s appearance, sometimes she dressed well, sometimes she dressed badly, according to the influence of the moment. But she always wore ultra feminine shoes, and frequently bought model gowns when in Paris. One might have said quite a womanly woman, unless the trained ear had been rendered suspicious by her voice which had something peculiar about it. It was like a boy’s voice on the verge of breaking.
There was Margaret Roland, the poet, a woman whose work was full of talent. She was the most loyal friend and the most unpredictable lover, and it seemed likely she would end up in a homeless shelter, given her constant financial apologies that often created significant gaps in her savings. It was almost impossible not to like her, as her only fault was being overly sincere; every new romance felt like the last while it lasted, though of course, this could be quite misleading. It was an expensive affair in both money and tears; she truly suffered both emotionally and financially. There was nothing striking about Margaret’s appearance; sometimes she dressed well, other times not so much, depending on her mood. But she always wore very feminine shoes and often purchased stylish dresses when she was in Paris. One might have called her quite the womanly woman, unless one’s trained ear picked up something odd about her voice, which sounded like a boy’s voice on the verge of changing.
And then there was Brockett with his soft, white hands; and several others there were, very like him. There was also Adolphe Blanc, the designer—a master of colour whose primitive tints had practically revolutionized taste, bringing back to the eye the joy of the simple. Blanc stood in a little niche by himself, which at times must surely have been very lonely. A quiet, tawny man with the eyes of the Hebrew, in his youth he had been very deeply afflicted. He had spent his days going from doctor to doctor: ‘What am I?’ They had told him, pocketing their fees; not a few had unctuously set out to cure him. Cure him, good God! There was no cure for Blanc, he was, of all men, the most normal abnormal. He had known revolt, renouncing his God; he had known despair, the despair of the godless; he had known wild moments of dissipation; he had known long months of acute self-abasement. And then he had suddenly found his soul, and that finding had brought with it resignation, so that now he could stand in a niche by himself, a pitiful spectator of what, to him, often seemed a bewildering scheme of creation. For a living he designed many beautiful things—furniture, costumes and scenery for ballets, even women’s gowns if the mood was upon him, but this he did for a physical living. To keep life in his desolate, long-suffering soul, he had stored his mind with much profound learning. So now many poor devils went to him for advice, which he never refused though he gave it sadly. It was always the same: ‘Do the best you can, no man can do more—but never stop fighting. For us there is no sin so great as despair, and perhaps no virtue so vital as courage.’ Yes, indeed, to this gentle and learned Jew went many a poor baptized Christian devil.
And then there was Brockett with his soft, white hands; and there were several others just like him. There was also Adolphe Blanc, the designer—a master of color whose basic shades had practically changed taste, bringing back the joy of simplicity. Blanc stood in a little niche by himself, which at times must have been quite lonely. A quiet, tawny man with Hebrew-like eyes, he had suffered deeply in his youth. He spent his days going from doctor to doctor: ‘What’s wrong with me?’ They told him, pocketing their fees; not a few had smugly set out to cure him. Cure him, good grief! There was no cure for Blanc; he was, of all men, the most normal abnormal. He had experienced rebellion, renouncing his God; he had known despair, the despair of the godless; he had lived through wild moments of excess; he had endured long months of intense self-loathing. And then he suddenly discovered his soul, and that discovery brought him a sense of acceptance, so that now he could stand in a niche by himself, a pitiful onlooker at what often seemed to him a confusing scheme of creation. For a living he designed many beautiful things—furniture, costumes, and scenery for ballets, even women’s gowns if he felt inspired, but he did this for his physical livelihood. To nourish life in his desolate, long-suffering soul, he filled his mind with profound knowledge. So now many unfortunate souls came to him for advice, which he never denied, though he offered it with sadness. It was always the same: ‘Do the best you can, no one can do more—but never stop fighting. For us, there is no sin as great as despair, and perhaps no virtue as essential as courage.’ Yes, indeed, many a troubled baptized Christian came to this gentle and learned Jew.
And such people frequented Valérie Seymour’s, men and women who must carry God’s mark on their foreheads. For Valérie, placid and self-assured, created an atmosphere of courage; every one felt very normal and brave when they gathered together at Valérie Seymour’s. There she was, this charming and cultured woman, a kind of lighthouse in a storm-swept ocean. The waves had lashed round her feet in vain; winds had howled; clouds had spued forth their hail and their lightning; torrents had deluged but had not destroyed her. The storms, gathering force, broke and drifted away, leaving behind them the shipwrecked, the drowning. But when they looked up, the poor spluttering victims, why what should they see but Valérie Seymour! Then a few would strike boldly out for the shore, at the sight of this indestructible creature.
And so, people like that regularly visited Valérie Seymour—men and women who seemed to carry God’s mark on their foreheads. For Valérie, calm and confident, created an atmosphere of courage; everyone felt completely normal and brave when they gathered at her place. There she was, this charming and cultured woman, like a lighthouse in a stormy sea. The waves crashed around her feet in vain; the winds howled; the clouds unleashed their hail and lightning; torrents poured down but didn’t destroy her. The storms, growing stronger, eventually broke apart and moved on, leaving behind the shipwrecked and the drowning. But when they looked up, the poor, gasping victims saw Valérie Seymour! Then a few would boldly head for the shore, inspired by the sight of this indestructible woman.
She did nothing, and at all times said very little, feeling no urge towards philanthropy. But this much she gave to her brethren, the freedom of her salon, the protection of her friendship; if it eased them to come to her monthly gatherings they were always welcome provided they were sober. Drink and drugs she abhorred because they were ugly—one drank tea, iced coffee, sirops and orangeade in that celebrated flat on the Quai Voltaire.
She did nothing and rarely spoke, feeling no inclination towards philanthropy. But she offered this to her friends: the freedom of her salon and the support of her friendship. If it brought them comfort to attend her monthly gatherings, they were always welcome as long as they were sober. She despised alcohol and drugs because they were unpleasant—people drank tea, iced coffee, syrups, and orangeade in that famous apartment on the Quai Voltaire.
Oh, yes, a very strange company indeed if one analysed it for this or that stigma. Why, the grades were so numerous and so fine that they often defied the most careful observation. The timbre of a voice, the build of an ankle, the texture of a hand, a movement, a gesture—since few were as pronounced as Stephen Gordon, unless it were Wanda, the Polish painter. She, poor soul, never knew how to dress for the best. If she dressed like a woman she looked like a man, if she dressed like a man she looked like a woman!
Oh, yes, a really strange group for sure if you analyzed it for this or that flaw. The grades were so many and so subtle that they often challenged even the most careful observation. The tone of a voice, the shape of an ankle, the feel of a hand, a movement, a gesture—since few were as distinctive as Stephen Gordon, except maybe Wanda, the Polish painter. She, poor thing, could never figure out how to dress properly. If she dressed like a woman, she looked like a man; if she dressed like a man, she looked like a woman!
2
And their love affairs, how strange, how bewildering—how difficult to classify degrees of attraction. For not always would they attract their own kind, very often they attracted quite ordinary people. Thus Pat’s Arabella had suddenly married, having wearied of Grigg as of her predecessor. Rumour had it that she was now blatantly happy at the prospect of shortly becoming a mother. And then there was Jamie’s friend Barbara, a wisp of a girl very faithful and loving, but all woman as far as one could detect, with a woman’s clinging dependence on Jamie.
And their love lives, how strange and confusing—how hard it is to define levels of attraction. Because they didn’t always attract people similar to themselves; often, they drew in quite ordinary individuals. So Pat’s Arabella had suddenly gotten married, having grown tired of Grigg like she did her previous partner. Rumor had it that she was now openly excited about soon becoming a mother. And then there was Jamie’s friend Barbara, a delicate girl who was very loyal and loving, but all woman in every way you could tell, with a woman’s clingy reliance on Jamie.
These two had been lovers from the days of their childhood, from the days when away in their Highland village the stronger child had protected the weaker at school or at play with their boisterous companions. They had grown up together like two wind-swept saplings on their bleak Scottish hill-side so starved of sunshine. For warmth and protection they had leaned to each other, until with the spring, at the time of mating, their branches had quietly intertwined. That was how it had been, the entwining of saplings, very simple, and to them very dear, having nothing mysterious or strange about it except inasmuch as all love is mysterious.
These two had been in love since childhood, back when the stronger kid looked out for the weaker one at school or while playing with their rowdy friends in their Highland village. They had grown up together like two wind-blown saplings on their bare Scottish hillside, starved for sunlight. For warmth and protection, they leaned on each other until, in the spring during mating season, their branches gently intertwined. That was how it was: the simple intertwining of saplings, very straightforward and precious to them, with nothing mysterious or strange about it except for the fact that all love holds some mystery.
To themselves they had seemed like the other lovers for whom dawns were brighter and twilights more tender. Hand in hand they had strolled down the village street, pausing to listen to the piper at evening. And something in that sorrowful, outlandish music would arouse the musical soul in Jamie, so that great chords would surge up through her brain, very different indeed from the wails of the piper, yet born of the same mystic Highland nature.
To themselves, they felt like the other couples for whom dawns were brighter and evenings more gentle. Hand in hand, they walked down the village street, stopping to listen to the piper in the evening. And something about that melancholic, foreign music would awaken the musical spirit in Jamie, causing powerful melodies to emerge from her mind, very different from the piper's wails, yet stemming from the same mysterious Highland essence.
Happy days; happy evenings when the glow of the summer lingered for hours above the grim hills, lingered on long after the flickering lamps had been lit in the cottage windows of Beedles. The piper would at last decide to go home, but they two would wander away to the moorland, there to lie down for a space side by side among the short, springy turf and the heather.
Happy days; happy evenings when the summer glow lasted for hours over the rough hills, sticking around long after the flickering lamps were lit in the windows of Beedles' cottage. The piper would eventually decide to head home, but the two of them would wander off to the moorland, where they would lie down for a while side by side on the short, springy grass and heather.
Children they had been, having small skill in words, or in life, or in love itself for that matter. Barbara, fragile and barely nineteen; the angular Jamie not yet quite twenty. They had talked because words will ease the full spirit; talked in abrupt, rather shy broken phrases. They had loved because love had come naturally to them up there on the soft, springy turf and the heather. But after a while their dreams had been shattered, for such dreams as theirs had seemed strange to the village. Daft, the folk had thought them, mouching round by themselves for hours, like a couple of lovers.
They had been children, lacking in skill with words, in life, or even in love itself. Barbara was delicate and just shy of nineteen, while the angular Jamie was not quite twenty yet. They communicated because words could lighten the spirit; they talked in brief, somewhat shy, broken sentences. They experienced love because it came naturally to them on the soft, springy grass and the heather. But eventually, their dreams were crushed, as their aspirations seemed odd to the villagers. The locals thought they were foolish, wandering around alone for hours like a couple of lovers.
Barbara’s grand-dame, an austere old woman with whom she had lived since her earliest childhood—Barbara’s grand-dame had mistrusted this friendship. ‘I dinna richtly unnerstan’ it,’ she had frowned; ‘her and that Jamie’s unco throng. It’s no richt for lass-bairns, an’ it’s no proaper!’
Barbara’s grandmother, a stern old woman with whom she had lived since she was a little girl—Barbara’s grandmother had been suspicious of this friendship. “I don’t really understand it,” she had frowned; “her and that Jamie are way too close. It’s not right for young girls, and it’s not appropriate!”
And since she spoke with authority, having for years been the village post-mistress, her neighbours had wagged their heads and agreed. ‘It’s no richt; ye hae said it, Mrs. MacDonald!’
And since she spoke with authority, having been the village postmistress for years, her neighbors nodded and agreed. “It’s not right; you’ve nailed it, Mrs. MacDonald!”
The gossip had reached the minister, Jamie’s white-haired and gentle old father. He had looked at the girl with bewildered eyes—he had always been bewildered by his daughter. A poor housewife she was, and very untidy; if she cooked she mucked up the pots and the kitchen, and her hands were strangely unskilled with the needle; this he knew, since his heels suffered much from her darning. Remembering her mother he had shaken his head and sighed many times as he looked at Jamie. For her mother had been a soft, timorous woman, and he himself was very retiring, but their Jamie loved striding over the hills in the teeth of a gale, an uncouth, boyish creature. As a child she had gone rabbit stalking with ferrets; had ridden a neighbour’s farmhorse astride on a sack, without stirrup, saddle or bridle; had done all manner of outlandish things. And he, poor lonely, bewildered man, still mourning his wife, had been no match for her.
The rumors had reached the minister, Jamie’s gentle, white-haired father. He looked at his daughter with confused eyes—he had always been baffled by her. She was a struggling housewife, and really messy; when she cooked, she would leave the pots and kitchen a disaster, and her sewing skills were surprisingly poor; he knew this well since his shoes often bore the brunt of her patching. Remembering her mother, he had sighed and shaken his head many times while looking at Jamie. Her mother had been a timid, soft-hearted woman, and he himself was quite reserved, but their Jamie loved to charge over the hills in the middle of a storm, a rough, tomboyish girl. As a child, she had gone rabbit hunting with ferrets; she'd ridden a neighbor’s horse astride on a sack, without stirrups, saddle, or bridle; she had done all sorts of wild things. And he, poor lonely, confused man, still mourning his wife, was no match for her.
Yet even as a child she had sat at the piano and picked out little tunes of her own inventing. He had done his best; she had been taught to play by Miss Morrison of the next-door village, since music alone seemed able to tame her. And as Jamie had grown so her tunes had grown with her, gathering purpose and strength with her body. She would improvise for hours on the winter evenings, if Barbara would sit in their parlour and listen. He had always made Barbara welcome at the manse; they had been so inseparable, those two, since childhood—and now? He had frowned, remembering the gossip.
Yet even as a child, she had sat at the piano and played little tunes she had created herself. He had tried his best; she had learned to play from Miss Morrison, who lived in the nearby village, since music seemed to be the only thing that could calm her down. As Jamie had grown, her tunes had developed along with her, gaining purpose and strength just like her body. She would improvise for hours on winter evenings, as long as Barbara would sit in their living room and listen. He had always welcomed Barbara at the manse; the two had been inseparable since childhood—but now? He frowned, remembering the gossip.
Rather timidly he had spoken to Jamie. ‘Listen, my dear, when you’re always together, the lads don’t get a chance to come courting, and Barbara’s grandmother wants the lass married. Let her walk with a lad on Sabbath afternoons—there’s that young MacGregor, he’s a fine, steady fellow, and they say he’s in love with the little lass. . . .’
Rather shyly, he had talked to Jamie. “Listen, my dear, when you two are always together, the guys don’t get a chance to date, and Barbara’s grandmother wants her married. Let her stroll with a guy on Sunday afternoons—there’s that young MacGregor, he’s a good, reliable guy, and they say he’s in love with the little lass. . . .”
Jamie had stared at him, scowling darkly. ‘She doesn’t want to walk out with MacGregor!’
Jamie had glared at him, frowning intensely. ‘She doesn’t want to go out with MacGregor!’
The minister had shaken his head yet again. In the hands of his child he was utterly helpless.
The minister shook his head once more. He felt completely powerless in the hands of his child.
Then Jamie had gone to Inverness in order the better to study music, but every week-end she had spent at the manse, there had been no real break in her friendship with Barbara; indeed they had seemed more devoted than ever, no doubt because of these forced separations. Two years later the minister had suddenly died, leaving his little all to Jamie. She had had to turn out of the old, grey manse, and had taken a room in the village near Barbara. But antagonism, no longer restrained through respect for the gentle and child-like pastor, had made itself very acutely felt—hostile they had been, those good people, to Jamie.
Then Jamie went to Inverness to focus on studying music, but every weekend she spent at the manse, her friendship with Barbara remained strong; in fact, they seemed more devoted than ever, likely because of these enforced separations. Two years later, the minister unexpectedly passed away, leaving everything to Jamie. She had to move out of the old, grey manse and found a room in the village near Barbara. However, the hostility that had previously been held back out of respect for the gentle, child-like pastor made itself very clear—those good people had been quite unfriendly toward Jamie.
Barbara had wept. ‘Jamie, let’s go away . . . they hate us. Let’s go where nobody knows us. I’m twenty-one now, I can go where I like, they can’t stop me. Take me away from them, Jamie!’
Barbara had cried. ‘Jamie, let’s leave . . . they can’t stand us. Let’s go somewhere nobody knows us. I’m twenty-one now, I can go wherever I want, they can’t stop me. Get me away from them, Jamie!’
Miserable, angry, and sorely bewildered, Jamie had put her arm round the girl. ‘Where can I take you, you poor little creature? You’re not strong, and I’m terribly poor, remember.’
Miserable, angry, and deeply confused, Jamie wrapped her arm around the girl. “Where can I take you, you poor little thing? You’re not strong, and I’m really broke, you know.”
But Barbara had continued to plead. ‘I’ll work, I’ll scrub floors, I’ll do anything, Jamie, only let’s get away where nobody knows us!’
But Barbara kept insisting. "I’ll work, I’ll clean floors, I’ll do anything, Jamie, just let’s get away where nobody knows us!"
So Jamie had turned to her music master in Inverness, and had begged him to help her. What could she do to earn her living? And because this man believed in her talent, he had helped her with advice and a small loan of money, urging her to go to Paris and study to complete her training in composition.
So Jamie had turned to her music teacher in Inverness and begged him for help. What could she do to make a living? Since this man believed in her talent, he offered her advice and a small loan, encouraging her to go to Paris to finish her training in composition.
‘You’re really too good for me,’ he had told her; ‘and out there you could live considerably cheaper. For one thing the exchange would be in your favour. I’ll write to the head of the Conservatoire this evening.’
‘You’re really too good for me,’ he had told her; ‘and out there you could live a lot cheaper. For one thing, the exchange rate would be in your favor. I’ll write to the head of the Conservatoire this evening.’
That had been shortly after the Armistice, and now here they were together in Paris.
That had been shortly after the Armistice, and now they were together in Paris.
As for Pat, she collected her moths and her beetles, and when fate was propitious an occasional woman. But fate was so seldom propitious to Pat—Arabella had put this down to the beetles. Poor Pat, having recently grown rather gloomy, had taken to quoting American history, speaking darkly of blood-tracks left on the snow by what she had christened: ‘The miserable army.’ Then too she seemed haunted by General Custer, that gallant and very unfortunate hero. ‘It’s Custer’s last ride, all the time,’ she would say. ‘No good talking, the whole darned world’s out to scalp us!’
As for Pat, she gathered her moths and beetles, and when luck was on her side, an occasional woman. But luck was rarely in Pat's favor—Arabella thought it was because of the beetles. Poor Pat, having recently become quite gloomy, had taken to quoting American history, darkly referencing the blood left on the snow by what she called “The miserable army.” She also seemed haunted by General Custer, that brave yet unfortunate hero. “It’s Custer’s last ride, all the time,” she would say. “There’s no point in talking; the whole damn world’s out to scalp us!”
As for Margaret Roland, she was never attracted to anyone young and whole-hearted and free—she was, in fact, a congenital poacher.
As for Margaret Roland, she was never drawn to anyone young, genuine, and carefree—she was, in fact, a natural-born schemer.
While as for Wanda, her loves were so varied that no rule could be discovered by which to judge them. She loved wildly, without either chart or compass. A rudderless bark it was, Wanda’s emotion, beaten now this way now that by the gale, veering first to the normal, then to the abnormal; a thing of torn sails and stricken masts, that never came within sight of a harbour.
Wanda’s romantic interests were so diverse that no pattern could be found to make sense of them. She loved intensely, without any direction or guidance. Her emotions were like a boat without a rudder, tossed around by the wind, shifting from the conventional to the unconventional; a vessel with tattered sails and broken masts, never getting close to shore.
3
These, then, were the people to whom Stephen turned at last in her fear of isolation for Mary; to her own kind she turned and was made very welcome, for no bond is more binding than that of affliction. But her vision stretched beyond to the day when happier folk would also accept her, and through her this girl for whose happiness she and she alone would have to answer; to the day when through sheer force of tireless endeavour she would have built that harbour of refuge for Mary.
These, then, were the people Stephen finally reached out to in her fear of leaving Mary alone; she sought out her own kind and was warmly welcomed, because no connection is stronger than that of shared suffering. But she envisioned a future where happier people would also embrace her, and through her, this girl whose happiness she was solely responsible for; a day when through relentless effort she would have created a safe haven for Mary.
So now they were launched upon the stream that flows silent and deep through all great cities, gliding on between precipitous borders, away and away into no-man’s-land—the most desolate country in all creation. Yet when they got home they felt no misgivings, even Stephen’s doubts had been drugged for the moment, since just at first this curious stream will possess the balm of the waters of Lethe.
So now they were set adrift on the quiet, deep river that runs through all the major cities, gliding between steep banks, drifting further and further into no-man’s-land—the most barren territory in existence. Yet when they arrived home, they felt no worries; even Stephen's doubts were temporarily silenced, because at first, this strange river carried the soothing essence of the waters of Lethe.
She said to Mary: ‘It was quite a good party; don’t you think so?’
She said to Mary, "It was a pretty good party, don’t you think?"
And Mary answered naïvely: ‘I loved it because they were so nice to you. Brockett told me they think you’re the coming writer. He said you were Valérie Seymour’s lion; I was bursting with pride—it made me so happy!’
And Mary replied innocently, “I loved it because they were so nice to you. Brockett told me they think you’re the next big writer. He said you were Valérie Seymour’s favorite; I was so proud—it made me really happy!”
For answer, Stephen stooped down and kissed her.
For an answer, Stephen bent down and kissed her.
CHAPTER 45
1
By February Stephen’s book was rewritten and in the hands of her publisher in England. This gave her the peaceful, yet exhilarated feeling that comes when a writer has given of his best and knows that that best is not unworthy. With a sigh of relief she metaphorically stretched, rubbed her eyes and started to look about her. She was in the mood that comes as a reaction from strain, and was glad enough of amusement; moreover the spring was again in the air, the year had turned, there were sudden bright days when the sun brought a few hours of warmth to Paris.
BFebruary Stephen’s book was rewritten and in the hands of her publisher in England. This gave her the calm yet exciting feeling that comes when a writer has done their best and knows that effort is worthwhile. With a sigh of relief, she metaphorically stretched, rubbed her eyes, and started to look around. She was in that mood that follows a period of stress, happy for some entertainment; besides, spring was in the air again, the year had turned, and there were sudden bright days when the sun brought a few hours of warmth to Paris.
They were now no longer devoid of friends, no longer solely dependent upon Brockett on the one hand, and Mademoiselle Duphot on the other; Stephen’s telephone would ring pretty often. There was now always somewhere for Mary to go; always people who were anxious to see her and Stephen, people with whom one got intimate quickly and was thus saved a lot of unnecessary trouble. Of them all, however, it was Barbara and Jamie for whom Mary developed a real affection; she and Barbara had formed a harmless alliance which at times was even a little pathetic. The one talking of Jamie, the other of Stephen, they would put their young heads together very gravely. ‘Do you find Jamie goes off her food when she’s working?’ ‘Do you find that Stephen sleeps badly? Is she careless of her health? Jamie’s awfully worrying sometimes.’
They were no longer without friends, no longer just relying on Brockett on one side and Mademoiselle Duphot on the other; Stephen’s phone would ring quite often. There was always somewhere for Mary to go; always people eager to see her and Stephen, people with whom they quickly became close and thus avoided a lot of unnecessary hassle. Among all of them, though, it was Barbara and Jamie for whom Mary truly felt affection; she and Barbara had formed a sweet little alliance that was sometimes even a bit touching. One would talk about Jamie, the other about Stephen, and they would lean in together seriously. “Do you notice Jamie loses her appetite when she’s working?” “Do you think Stephen has trouble sleeping? Is she neglectful of her health? Jamie can be so worrisome sometimes.”
Or perhaps they would be in a more flippant mood and would sit and whisper together, laughing; making tender fun of the creatures they loved, as women have been much inclined to do ever since that rib was demanded of Adam. Then Jamie and Stephen would pretend to feel aggrieved, would pretend that they also must hang together, must be on their guard against feminine intrigues. Oh, yes, the whole business was rather pathetic.
Or maybe they'd be in a more playful mood and would sit and whisper together, laughing, teasing the creatures they loved, just like women have often done since that rib was taken from Adam. Then Jamie and Stephen would act like they were annoyed, pretending they also had to stick together, needing to watch out for feminine schemes. Oh yes, the whole situation was kind of sad.
Jamie and her Barbara were starvation-poor, so poor that a square meal came as a godsend. Stephen would feel ashamed to be rich, and, like Mary, was always anxious to feed them. Being idle at the moment, Stephen would insist upon frequently taking them out to dinner, and then she would order expensive viands—copper-green oysters straight from the Marennes, caviare and other such costly things, to be followed by even more sumptuous dishes—and since they went short on most days in the week, these stomachic debauches would frequently upset them. Two glasses of wine would cause Jamie to flush, for her head had never been of the strongest, nor was it accustomed to such golden nectar. Her principal beverage was crème-de-menthe because it kept out the cold in the winter, and because, being pepperminty and sweet, it reminded her of the bull’s-eyes at Beedles.
Jamie and her Barbara were incredibly poor, so poor that a decent meal felt like a blessing. Stephen felt guilty about being wealthy and, like Mary, was always eager to treat them to food. With nothing else to do at the moment, Stephen would often take them out to dinner, where she would order pricey dishes—copper-green oysters straight from Marennes, caviar, and other expensive items, followed by even fancier meals—and since they usually had to go without most days, these indulgent meals would often upset their stomachs. Just two glasses of wine would make Jamie flush, as her head had never been very strong nor was it used to such rich drinks. Her main drink was crème de menthe because it kept her warm in the winter, and because its peppermint flavor and sweetness reminded her of the bull's-eyes from Beedles.
They were not very easy to help, these two, for Jamie, pride-galled, was exceedingly touchy. She would never accept gifts of money or clothes, and was struggling to pay off the debt to her master. Even food gave offence unless it was shared by the donors, which though very praiseworthy was foolish. However, there it was, one just had to take her or leave her, there was no compromising with Jamie.
They weren’t very easy to help, these two, because Jamie, feeling prideful, was extremely sensitive. She would never accept gifts of money or clothes and was struggling to pay off her debt to her master. Even food was an issue unless it was shared by the givers, which, while commendable, was silly. But that was just how she was; you either had to take her as she was or leave her. There was no compromising with Jamie.
After dinner they would drift back to Jamie’s abode, a studio in the old Rue Visconti. They would climb innumerable dirty stone stairs to the top of what had once been a fine house but was now let off to such poor rats as Jamie. The concierge, an unsympathetic woman, long soured by the empty pockets of students, would peer out at them from her dark ground floor kennel, with sceptical eyes.
After dinner, they would make their way back to Jamie’s place, a studio in the old Rue Visconti. They would climb countless dirty stone stairs to the top of what had once been a nice house but was now rented out to poor souls like Jamie. The concierge, an unsympathetic woman, long jaded by the empty wallets of students, would look out at them from her dark ground floor hideout with skeptical eyes.
‘Bon soir, Madame Lambert.’
‘Good evening, Madame Lambert.’
‘Bon soir, mesdames,’ she would growl impolitely.
‘Good evening, ladies,’ she would growl rudely.
Jamie’s studio was large, bare, and swept by draughts. The stove was too small and at times it smelt vilely. The distempered grey walls were a mass of stains, for whenever it hailed or rained or snowed the windows and skylight would always start dripping. The furniture consisted of a few shaky chairs, a table, a divan and a hired grand piano. Nearly every one seated themselves on the floor, robbing the divan of its moth-eaten cushions. From the studio there led off a tiny room with an eye-shaped window that would not open. In this room had been placed a narrow camp-bed to which Jamie retired when she felt extra sleepless. For the rest, there was a sink with a leaky tap; a cupboard in which they kept crème-de-menthe, what remnants of food they possessed at the moment, Jamie’s carpet slippers and blue jean jacket—minus which she could never compose a note—and the pail, cloths and brushes with which Barbara endeavoured to keep down the accumulating dirt and confusion. For Jamie with her tow-coloured head in the clouds, was not only short-sighted but intensely untidy. Dust meant little to her since she seldom saw it, while neatness was completely left out of her make-up; considering how limited were her possessions, the chaos they produced was truly amazing. Barbara would sigh and would quite often scold—when she scolded she reminded one of a wren who was struggling to discipline a large cuckoo.
Jamie’s studio was large, empty, and full of drafts. The stove was too small and sometimes smelled awful. The dull grey walls were covered in stains, because whenever it hailed, rained, or snowed, the windows and skylight would always start to leak. The furniture included a few wobbly chairs, a table, a couch, and a rented grand piano. Almost everyone sat on the floor, leaving the couch without its tattered cushions. Off the studio was a tiny room with an eye-shaped window that wouldn’t open. This room had a narrow camp bed where Jamie would go when she felt particularly restless. Besides that, there was a sink with a dripping faucet; a cupboard where they kept crème de menthe, whatever food they had at the time, Jamie’s carpet slippers, and her blue jean jacket—without which she could never write a note—and the bucket, cloths, and brushes that Barbara used to try to manage the growing mess and dirt. Jamie, with her two-tone hair and her head in the clouds, was not only short-sighted but also extremely messy. Dust didn’t bother her since she rarely saw it, and neatness was completely absent from her nature; considering how few things she owned, the mess they created was truly impressive. Barbara would sigh and often scold her—when she scolded, she reminded one of a wren trying to discipline a large cuckoo.
‘Jamie, your dirty shirt, give it to me—leaving it there on the piano, whatever!’ Or, ‘Jamie, come here and look at your hair-brush; if you haven’t gone and put it next-door to the butter!’
‘Jamie, give me your dirty shirt—why are you leaving it on the piano like that?’ Or, ‘Jamie, come here and check your hairbrush; did you seriously put it next to the butter next door?’
Then Jamie would peer with her strained, red-rimmed eyes and would grumble: ‘Oh, leave me in peace, do, lassie!’
Then Jamie would look with her tired, red-rimmed eyes and would complain, “Oh, just leave me in peace, will you, girl!”
But when Barbara laughed, as she must do quite often at the outrageous habits of the great loose-limbed creature, why then these days she would usually cough, and when Barbara started to cough she coughed badly. They had seen a doctor who had spoken about lungs and had shaken his head; not strong, he had told them. But neither of them had quite understood, for their French had remained very embryonic, and they could not afford the smart English doctor. All the same when Barbara coughed Jamie sweated, and her fear would produce an acute irritation.
But when Barbara laughed, as she often did at the outrageous behavior of that big, clumsy creature, these days she would usually end up coughing, and when Barbara started to cough, she coughed hard. They had seen a doctor who talked about her lungs and shook his head; he told them they weren't strong. But neither of them really understood, since their French was still pretty basic, and they couldn't afford the fancy English doctor. Still, whenever Barbara coughed, Jamie would sweat, and her fear would create a sharp irritation.
‘Here, drink this water! Don’t sit there doing nothing but rack yourself to bits, it gets on my nerves. Go and order another bottle of that mixture. God, how can I work if you will go on coughing!’ She would slouch to the piano and play mighty chords, pressing down the loud pedal to drown that coughing. But when it had subsided she would feel deep remorse. ‘Oh, Barbara, you’re so little—forgive me. It’s all my fault for bringing you out here, you’re not strong enough for this damnable life, you don’t get the right food, or anything proper.’
‘Here, drink this water! Don’t just sit there doing nothing but drive yourself crazy, it’s really getting on my nerves. Go and order another bottle of that stuff. Seriously, how can I concentrate if you keep coughing?’ She would slump at the piano and play powerful chords, pressing the loud pedal to drown out the coughing. But once it calmed down, she would feel a wave of guilt. ‘Oh, Barbara, you’re so fragile—forgive me. It’s all my fault for bringing you here, you’re not cut out for this terrible life, you’re not getting the right food or anything decent.’
In the end it would be Barbara who must console. ‘We’ll be rich some day when you’ve finished your opera—anyhow my cough isn’t dangerous, Jamie.’
In the end, it would be Barbara who had to comfort him. “We’ll be rich someday when you finish your opera—anyway, my cough isn’t serious, Jamie.”
Sometimes Jamie’s music would go all wrong, the opera would blankly refuse to get written. At the Conservatoire she would be very stupid, and when she got home she would be very silent, pushing her supper away with a frown, because coming upstairs she had heard that cough. Then Barbara would feel even more tired and weak than before, but would hide her weakness from Jamie. After supper they would undress in front of the stove if the weather was cold, would undress without speaking. Barbara could get out of her clothes quite neatly in no time, but Jamie must always dawdle, dropping first this and then that on the floor, or pausing to fill her little black pipe and to light it before putting on her pyjamas.
Sometimes Jamie's music would go completely wrong, and the opera just wouldn't get written. At the Conservatoire, she would feel really lost, and when she got home, she would be very quiet, pushing her dinner away with a frown because, on her way upstairs, she had heard that cough. Then Barbara would feel even more exhausted and weak than before, but she would hide her weakness from Jamie. After dinner, they would undress in front of the stove if it was cold, doing it in silence. Barbara could get out of her clothes quickly and neatly, but Jamie always took her time, dropping this and that on the floor or pausing to fill her little black pipe and light it before putting on her pajamas.
Barbara would fall on her knees by the divan and would start to say prayers like a child, very simply. ‘Our Father,’ she would say, and other prayers too, which always ended in: ‘Please God, bless Jamie.’ For believing in Jamie she must needs believe in God, and because she loved Jamie she must love God also—it had long been like this, ever since they were children. But sometimes she would shiver in her prim cotton nightgown, so that Jamie, grown anxious, would speak to her sharply:
Barbara would drop to her knees by the couch and start saying prayers like a child, very simply. “Our Father,” she would say, along with other prayers that always ended with, “Please God, bless Jamie.” To believe in Jamie, she had to believe in God, and because she loved Jamie, she had to love God too—it had always been like this, ever since they were kids. But sometimes she'd shiver in her plain cotton nightgown, making Jamie, worried, speak to her sharply:
‘Oh, stop praying, do. You and all your prayers! Are you daft to kneel there when the room’s fairly freezing? That’s how you catch cold; now to-night you’ll cough!’
‘Oh, stop praying, come on. You and all your prayers! Are you crazy to be kneeling there when the room’s freezing? That’s how you catch a cold; tonight you’ll be coughing!’
But Barbara would not so much as turn round; she would calmly and earnestly go on with her praying. Her neck would look thin against the thick plait which hung neatly down between her bent shoulders; and the hands that covered her face would look thin—thin and transparent like the hands of a consumptive. Fuming inwardly, Jamie would stump off to bed in the tiny room with its eye-shaped window, and there she herself must mutter a prayer, especially if she heard Barbara coughing.
But Barbara wouldn’t even turn around; she would calmly and seriously continue her praying. Her neck looked thin against the thick braid hanging neatly down between her bent shoulders, and the hands covering her face looked thin—thin and transparent like the hands of someone with tuberculosis. Fuming inside, Jamie would stomp off to bed in the small room with its eye-shaped window, and there she would have to mutter a prayer, especially if she heard Barbara coughing.
At times Jamie gave way to deep depression, hating the beautiful city of her exile. Homesick unto death she would suddenly feel for the dour little Highland village of Beedles. More even than for its dull bricks and mortar would she long for its dull and respectable spirit, for the sense of security common to Sabbaths, for the kirk with its dull and respectable people. She would think with a tenderness bred by forced absence of the greengrocer’s shop that stood on the corner, where they sold, side by side with the cabbages and onions, little neatly tied bunches of Scottish heather, little earthenware jars of opaque heather honey. She would think of the vast, stretching, windy moorlands; of the smell of the soil after rain in summer; of the piper with his weather-stained, agile fingers, of the wail of his sorrowful, outlandish music; of Barbara as she had been in the days when they strolled side by side down the narrow high street. And then she would sit with her head in her hands, hating the sound and the smell of Paris, hating the sceptical eyes of the concierge, hating the bare and unhomely studio. Tears would well up from heaven alone knew what abyss of half-understood desolation, and would go splashing down upon her tweed skirt, or trickling back along her red wrists until they had wetted her frayed flannel wristbands. Coming home with their evening meal in a bag, this was how Barbara must sometimes find her.
At times, Jamie would sink into deep depression, resenting the beautiful city where she felt trapped. Homesick to the core, she would suddenly long for the grim little Highland village of Beedles. More than just its dull buildings, she missed its plain and respectable spirit, the sense of security that came with Sundays, and the church filled with its ordinary, decent people. She’d reminisce with a tenderness born from forced separation about the greengrocer's shop on the corner, where they sold neatly tied bunches of Scottish heather alongside cabbages and onions, and earthenware jars of creamy heather honey. She would think of the vast, wind-swept moorlands, the smell of rain-soaked earth in summer, the piper with his weathered, nimble fingers, and the haunting sound of his mournful, foreign music. She’d remember Barbara as she had been when they strolled side by side down the narrow high street. Then, she would sit with her head in her hands, hating the sounds and smells of Paris, resenting the skeptical gaze of the concierge, and disliking the bare, unwelcoming studio. Tears would well up from some deep, half-understood well of despair and splash down onto her tweed skirt or trickle back along her red wrists, soaking her frayed flannel wristbands. This was how Barbara must sometimes find her, coming home with their evening meal in a bag.
2
Jamie was not always so full of desolation; there were days when she seemed to be in excellent spirits, and on one such occasion she rang Stephen up, asking her to bring Mary round after dinner. Every one was coming, Wanda and Pat, Brockett, and even Valérie Seymour; for she, Jamie, had persuaded a couple of negroes who were studying at the Conservatoire to come in and sing for them that evening—they had promised to sing Negro Spirituals, old slavery songs of the Southern plantations. They were very nice negroes, their name was Jones—Lincoln and Henry Jones, they were brothers. Lincoln and Jamie had become great friends; he was very interested in her opera. And Wanda would bring her mandolin—but the evening would be spoilt without Mary and Stephen.
Jamie wasn’t always so full of sadness; there were times when she seemed really happy, and on one of those occasions, she called Stephen, asking him to bring Mary over after dinner. Everyone was coming—Wanda and Pat, Brockett, and even Valérie Seymour; because Jamie had convinced a couple of Black guys studying at the Conservatoire to come and sing for them that evening—they promised to perform Negro Spirituals, those old slavery songs from the Southern plantations. They were really nice guys, their last name was Jones—Lincoln and Henry Jones, brothers. Lincoln and Jamie had become close friends; he was very interested in her opera. And Wanda would bring her mandolin—but the evening wouldn’t be the same without Mary and Stephen.
Mary promptly put on her hat; she must go and order them in some supper. As she and Stephen would be there to share it, Jamie’s sensitive pride would be appeased. She would send them a very great deal of food so that they could go on eating and eating.
Mary quickly put on her hat; she needed to go and order some dinner. Since she and Stephen would be there to share it, Jamie's sensitive pride would be satisfied. She planned to send them a lot of food so that they could keep eating and eating.
Stephen nodded: ‘Yes, send them in tons of supper!’
Stephen nodded. "Yes, send them a ton of supper!"
3
At ten o’clock they arrived at the studio; at ten thirty Wanda came in with Brockett, then Blanc together with Valérie Seymour, then Pat wearing serviceable goloshes over her house shoes because it was raining, then three or four fellow students of Jamie’s, and finally the two negro brothers.
At 10 o’clock they got to the studio; at ten thirty Wanda showed up with Brockett, then Blanc along with Valérie Seymour, then Pat wearing practical rain boots over her house shoes because it was raining, then three or four of Jamie’s classmates, and finally the two Black brothers.
They were very unlike each other, these negroes; Lincoln, the elder, was paler in colour. He was short and inclined to be rather thick-set with a heavy but intellectual face—a strong face, much lined for a man of thirty. His eyes had the patient, questioning expression common to the eyes of most animals and to those of all slowly evolving races. He shook hands very quietly with Stephen and Mary. Henry was tall and as black as a coal; a fine, upstanding, but coarse-lipped young negro, with a roving glance and a self-assured manner.
They were very different from each other, these Black men; Lincoln, the older one, was lighter in skin tone. He was short and somewhat stocky, with a strong but thoughtful face—one that was quite wrinkled for a thirty-year-old. His eyes had the patient, inquisitive look that's common in most animals and in all slowly developing races. He shook hands very quietly with Stephen and Mary. Henry was tall and as dark as coal; a striking, confident young Black man, with full lips, a wandering gaze, and a self-assured attitude.
He remarked: ‘Glad to meet you, Miss Gordon—Miss Llewellyn,’ and plumped himself down at Mary’s side, where he started to make conversation, too glibly.
He said, “Nice to meet you, Miss Gordon—Miss Llewellyn,” and settled himself down next to Mary, where he began to chat a bit too easily.
Valérie Seymour was soon talking to Lincoln with a friendliness that put him at his ease—just at first he had seemed a little self-conscious. But Pat was much more reserved in her manner, having hailed from abolitionist Boston.
Valérie Seymour quickly struck up a friendly conversation with Lincoln that made him feel comfortable—at first, he had seemed a bit self-conscious. But Pat was much more reserved in her demeanor, having come from abolitionist Boston.
Wanda said abruptly: ‘Can I have a drink, Jamie?’ Brockett poured her out a stiff brandy and soda.
Wanda said suddenly, "Can I get a drink, Jamie?" Brockett poured her a strong brandy and soda.
Adolphe Blanc sat on the floor hugging his knees; and presently Dupont the sculptor strolled in—being minus his mistress he migrated to Stephen.
Adolphe Blanc sat on the floor with his knees hugged to his chest; and soon, Dupont the sculptor came in—without his girlfriend, he made his way to Stephen.
Then Lincoln seated himself at the piano, touching the keys with firm, expert fingers, while Henry stood beside him very straight and long and lifted up his voice which was velvet smooth, yet as clear and insistent as the call of a clarion:
Then Lincoln sat down at the piano, pressing the keys with confident, expert fingers, while Henry stood next to him, tall and straight, raising his voice, which was velvety smooth but as clear and compelling as the sound of a trumpet:
‘Deep, river, my home is over Jordan.
‘Deep, river, my home is across the Jordan.
Deep river—Lord, I want to cross over into camp ground,
Deep river—Lord, I want to cross over into the campground,
Lord, I want to cross over into camp ground,
Lord, I want to move into the campsite,
Lord, I want to cross over into camp ground,
Lord, I want to cross over into the campsite,
Lord, I want to cross over into camp ground. . . .’
Lord, I want to move into the campsite.
And all the hope of the utterly hopeless of this world, who must live by their ultimate salvation, all the terrible, aching, homesick hope that is born of the infinite pain of the spirit, seemed to break from this man and shake those who listened, so that they sat with bent heads and clasped hands—they who were also among the hopeless sat with bent heads and clasped hands as they listened. . . . Even Valérie Seymour forgot to be pagan.
And all the hope of the completely hopeless people in this world, who have to rely on their ultimate salvation, all the intense, aching, homesick hope that comes from the endless pain of the soul, seemed to flow from this man and move those who were listening, causing them to sit with their heads down and hands clasped—those who were also among the hopeless sat with their heads down and hands clasped as they listened. . . . Even Valérie Seymour forgot to embrace her pagan beliefs.
He was not an exemplary young negro; indeed he could be the reverse very often. A crude animal Henry could be at times, with a taste for liquor and a lust for women—just a primitive force rendered dangerous by drink, rendered offensive by civilization. Yet as he sang his sins seemed to drop from him, leaving him pure, unashamed, triumphant. He sang to his God, to the God of his soul, Who would some day blot out all the sins of the world, and make vast reparation for every injustice: ‘My home is over Jordan, Lord, I want to cross over into camp ground.’
He wasn't an outstanding young Black man; in fact, he could be quite the opposite quite often. Henry could sometimes be a rough character, with a fondness for alcohol and a desire for women—just a primal force made dangerous by drinking, made offensive by society. Yet when he sang, it seemed like his sins fell away from him, leaving him pure, unashamed, and triumphant. He sang to his God, to the God of his soul, who would one day erase all the sins of the world and make amends for every injustice: ‘My home is over Jordan, Lord, I want to cross over into camp ground.’
Lincoln’s deep bass voice kept up a low sobbing. From time to time only did he break into words; but as he played on he rocked his body: ‘Lord, I want to cross over into camp ground. Lord, I want to cross over into camp ground.’
Lincoln's deep bass voice let out a soft sob. Every now and then, he would pause to speak, but as he continued, he swayed his body: ‘Lord, I want to cross over into campground. Lord, I want to cross over into campground.’
Once started they seemed unable to stop; carried away they were by their music, drunk with that desperate hope of the hopeless—far drunker than Henry would get on neat whisky. They went from one spiritual into another, while their listeners sat motionless, scarcely breathing. While Jamie’s eyes ached from unshed tears quite as much as from her unsuitable glasses; while Adolphe Blanc, the gentle, the learned, grasped his knees and pondered many things deeply; while Pat remembered her Arabella and found but small consolation in beetles; while Brockett thought of certain brave deeds that he, even he had done out in Mespot—deeds that were not recorded in dispatches, unless in those of the recording angel; while Wanda evolved an enormous canvas depicting the wrongs of all mankind; while Stephen suddenly found Mary’s hand and held it in hers with a painful pressure; while Barbara’s tired and childish brown eyes turned to rest rather anxiously on her Jamie. Not one of them all but was stirred to the depths by that queer, half defiant, half supplicating music.
Once they started, it seemed like they couldn’t stop; they were swept away by their music, intoxicated by that desperate hope of the hopeless—far more intoxicated than Henry would ever be with straight whisky. They transitioned from one song to another, while their audience sat still, barely breathing. Jamie’s eyes ached from unshed tears just as much as from her ill-fitting glasses; Adolphe Blanc, the gentle and knowledgeable one, held his knees and thought deeply about many things; Pat remembered her Arabella and found little comfort in beetles; Brockett recalled certain brave actions he had taken out in Mesopotamia—actions that weren’t mentioned in official reports, except perhaps by the recording angel; Wanda dreamed up a vast canvas illustrating the injustices faced by humanity; Stephen suddenly found Mary’s hand and gripped it tightly with a painful hold; and Barbara’s weary, childlike brown eyes turned anxiously to her Jamie. Each one of them was profoundly moved by that strange, half-defiant, half-supplicating music.
And now there rang out a kind of challenge; imperious, loud, almost terrifying. They sang it together, those two black brethren, and their voices suggested a multitude shouting. They seemed to be shouting a challenge to the world on behalf of themselves and of all the afflicted:
And now there was a kind of challenge ringing out; commanding, loud, almost frightening. They sang it together, those two Black brothers, and their voices sounded like a crowd shouting. It felt like they were challenging the world on behalf of themselves and all those who suffer:
‘Didn’t my Lord deliver Daniel,
"Didn’t my Lord save Daniel,"
Daniel, Daniel!
Daniel, Daniel!
Didn’t my Lord deliver Daniel,
Didn’t my Lord save Daniel,
Then why not every man?’
Then why not everyone?
The eternal question, as yet unanswered for those who sat there spellbound and listened. . . . ‘Didn’t my Lord deliver Daniel, then why not every man?’
The eternal question, still unanswered for those who sat there captivated and listened... 'Didn’t my Lord save Daniel, so why not every man?'
Why not? . . . Yes, but how long, O Lord, how long?
Why not? … Yes, but how long, Lord, how long?
Lincoln got up from the piano abruptly, and he made a small bow which seemed strangely foolish, murmuring some stilted words of thanks on behalf of himself and his brother Henry: ‘We are greatly obliged to you for your patience; we trust that we have satisfied you;’ he murmured.
Lincoln stood up from the piano suddenly and gave a small bow that felt oddly silly, murmuring some awkward words of gratitude on behalf of himself and his brother Henry: ‘We really appreciate your patience; we hope we have pleased you,’ he said.
It was over. They were just two men with black skins and foreheads beaded with perspiration. Henry sidled away to the whisky, while Lincoln rubbed his pinkish palms on an elegant white silk handkerchief. Every one started to talk at once, to light cigarettes, to move about the studio.
It was over. They were just two men with dark skin and foreheads dotted with sweat. Henry edged over to the whiskey, while Lincoln rubbed his pale palms on a fancy white silk handkerchief. Everyone began to talk at once, lighting cigarettes and moving around the studio.
Jamie said: ‘Come on, people, it’s time for supper,’ and she swallowed a small glass of crème-de-menthe; but Wanda poured herself out some more brandy.
Jamie said, "Come on, everyone, it’s time for dinner," and she downed a small glass of crème de menthe; but Wanda poured herself some more brandy.
Quite suddenly they had all become merry, laughing at nothing, teasing each other; even Valérie unbent more than was her wont and did not look bored when Brockett chaffed her. The air grew heavy and stinging with smoke; the stove went out, but they scarcely noticed.
Quite suddenly, they all became cheerful, laughing at nothing and playfully teasing each other; even Valérie relaxed more than usual and didn’t seem bored when Brockett joked with her. The air got thick and biting with smoke; the stove went out, but they barely paid attention.
Henry Jones lost his head and pinched Pat’s bony shoulder, then he rolled his eyes: ‘Oh, boy! What a gang! Say, folks, aren’t we having the hell of an evening? When any of you folk decide to come over to my little old New York, why, I’ll show you around. Some burg!’ and he gulped a large mouthful of whisky.
Henry Jones lost his cool and grabbed Pat’s skinny shoulder, then he rolled his eyes: “Oh, man! What a crew! Hey, everyone, aren’t we having an amazing evening? When any of you decide to visit my little old New York, I’ll show you around. What a place!” He then took a big gulp of whisky.
After supper Jamie played the overture to her opera, and they loudly applauded the rather dull music—so scholarly, so dry, so painfully stiff, so utterly inexpressive of Jamie. Then Wanda produced her mandolin and insisted upon singing them Polish love songs; this she did in a heavy contralto voice which was rendered distinctly unstable by brandy. She handled the tinkling instrument with skill, evolving some quite respectable chords, but her eyes were fierce as was also her touch, so that presently a wire snapped with a ping, which appeared completely to upset her balance. She fell back and lay sprawled out upon the floor to be hauled up again by Dupont and Brockett.
After dinner, Jamie played the overture to her opera, and they applauded the rather dull music loudly—so scholarly, so dry, so painfully stiff, so totally unreflective of Jamie. Then Wanda pulled out her mandolin and insisted on singing them Polish love songs; she did this with a deep contralto voice that was distinctly shaky from the brandy. She played the tinkling instrument skillfully, producing some pretty decent chords, but her eyes were fierce and so was her playing, which eventually caused a string to snap with a ping, completely throwing her off balance. She fell back and lay sprawled out on the floor before Dupont and Brockett pulled her back up.
Barbara had one of her bad fits of coughing: ‘It’s nothing . . .’ she gasped, ‘I swallowed the wrong way; don’t fuss, Jamie . . . darling . . . I tell you it’s . . . nothing.’
Barbara had one of her bad coughing spells: ‘It’s nothing . . .’ she gasped, ‘I swallowed the wrong way; don’t worry, Jamie . . . darling . . . I promise it’s . . . nothing.’
Jamie, flushed already, drank more crème-de-menthe. This time she poured it into a tumbler, tossing it off with a dash of soda. But Adolphe Blanc looked at Barbara gravely.
Jamie, already flushed, drank more crème de menthe. This time she poured it into a tumbler, downing it with a splash of soda. But Adolphe Blanc looked at Barbara seriously.
The party did not disperse until morning; not until four o’clock could they decide to go home. Everybody had stayed to the very last moment, everybody, that is, except Valérie Seymour—she had left immediately after supper. Brockett, as usual, was cynically sober, but Jamie was blinking her eyes like an owl, while Pat stumbled over her own goloshes. As for Henry Jones, he started to sing at the top of his lungs in a high falsetto:
The party didn’t break up until morning; they didn’t decide to head home until four o’clock. Everyone stayed until the very end, everyone except Valérie Seymour—she left right after dinner. Brockett, as usual, was dryly sober, but Jamie was blinking her eyes like an owl, while Pat tripped over her own galoshes. As for Henry Jones, he began to sing at the top of his lungs in a high falsetto:
‘Oh, my, help, help, ain’t I nobody’s baby?
‘Oh, my, help, help, am I nobody’s baby?
Oh, my, what a shame, I ain’t nobody’s baby.’
Oh, my, what a shame, I’m not anybody’s baby.
‘Shut your noise, you poor mutt!’ commanded his brother, but Henry still continued to bawl: ‘Oh, my, what a shame, I ain’t nobody’s baby.’
‘Shut up, you poor dog!’ his brother ordered, but Henry kept crying: ‘Oh, wow, what a shame, I’m nobody’s baby.’
They left Wanda asleep on a heap of cushions—she would probably not wake up before mid-day.
They left Wanda sleeping on a pile of cushions—she probably wouldn't wake up until noon.
CHAPTER 46
1
Stephen’s book, which made its appearance that May, met with a very sensational success in England and in the United States, an even more marked success than The Furrow. Its sales were unexpectedly large considering its outstanding literary merit; the critics of two countries were loud in their praises, and old photographs of Stephen could be seen in the papers, together with very flattering captions. In a word, she woke up in Paris one morning to find herself, for the moment, quite famous.
SStephen's book, which came out that May, was a huge hit in England and the United States, achieving even greater success than The Furrow. Its sales were surprisingly high given its exceptional literary quality; critics in both countries praised it loudly, and old photos of Stephen appeared in the papers with very complimentary headlines. In short, she woke up in Paris one morning to discover that she was, at least for the moment, quite famous.
Valérie, Brockett, indeed all her friends were whole-hearted in their congratulations; and David’s tail kept up a great wagging. He knew well that something pleasant had happened: the whole atmosphere of the house was enough to inform a sagacious person like David. Even Mary’s little bright-coloured birds seemed to take a firmer hold on existence; while out in the garden there was much ado on the part of the proudly parental pigeons—fledglings with huge heads and bleary eyes had arrived to contribute to the general celebration. Adèle went singing about her work, for Jean had recently been promised promotion, which meant that his savings, perhaps in a year, might have grown large enough for them to marry.
Valérie, Brockett, and all her friends were genuinely happy and congratulated her; even David’s tail was wagging joyfully. He could tell that something good had happened: the entire vibe of the house was enough to inform a smart dog like him. Even Mary's little colorful birds seemed more vibrant and lively; meanwhile, in the garden, the proud parent pigeons were bustling about—chicks with big heads and sleepy eyes had arrived to join in the celebration. Adèle was happily singing while she worked, since Jean had recently been promised a promotion, meaning that his savings might grow enough within a year for them to get married.
Pierre bragged to his friend, the neighbouring baker, anent Stephen’s great eminence as a writer, and even Pauline cheered up a little.
Pierre boasted to his friend, the nearby baker, about Stephen’s impressive talent as a writer, and even Pauline perked up a bit.
When Mary impressively ordered the meals, ordered this or that delicacy for Stephen, Pauline would actually say with a smile: ‘Mais oui, un grand génie doit nourrir le cerveau!’
When Mary confidently ordered the meals, picking this or that delicacy for Stephen, Pauline would smile and say, "But yes, a great genius must nourish the brain!"
Mademoiselle Duphot gained a passing importance in the eyes of her pupils through having taught Stephen. She would nod her head and remark very wisely: ‘I always declare she become a great author.’ Then because she was truthful she would hastily add: ‘I mean that I knowed she was someone unusual.’
Mademoiselle Duphot gained some temporary importance in the eyes of her students by having taught Stephen. She would nod her head and say wisely, “I always said she would become a great author.” Then, being honest, she would quickly add, “I mean that I knew she was someone special.”
Buisson admitted that perhaps, after all, it was well that Stephen had stuck to her writing. The book had been bought for translation into French, a fact which had deeply impressed Monsieur Buisson.
Buisson admitted that maybe, after all, it was good that Stephen had remained committed to her writing. The book had been purchased for translation into French, a fact that had greatly impressed Monsieur Buisson.
From Puddle came a long and triumphant letter: ‘What did I tell you? I knew you’d do it! . . .’
From Puddle came a long and triumphant letter: ‘What did I tell you? I knew you’d do it! . . .’
Anna also wrote at some length to her daughter. And wonder of wonders, from Violet Peacock there arrived an embarrassingly gushing epistle. She would look Stephen up when next she was in Paris; she was longing, so she said, to renew their old friendship—after all, they two had been children together.
Anna also wrote a lengthy letter to her daughter. And to her surprise, Violet Peacock sent back a ridiculously enthusiastic message. She said she would visit Stephen the next time she was in Paris; she was eager, as she put it, to rekindle their old friendship—after all, they had grown up together.
Gazing at Mary with very bright eyes, Stephen’s thoughts must rush forward into the future. Puddle had been right, it was work that counted—clever, hard-headed, understanding old Puddle!
Gazing at Mary with bright eyes, Stephen’s thoughts must race ahead into the future. Puddle had been right; it was work that mattered—smart, pragmatic, understanding old Puddle!
Then putting an arm round Mary’s shoulder: ‘Nothing shall ever hurt you,’ she would promise, feeling wonderfully self-sufficient and strong, wonderfully capable of protecting.
Then putting an arm around Mary’s shoulder, she would promise, “Nothing will ever hurt you,” feeling incredibly self-sufficient and strong, wonderfully capable of providing protection.
2
That summer they drove into Italy with David sitting up proudly beside Burton. David barked at the peasants and challenged the dogs and generally assumed a grand air of importance. They decided to spend two months on Lake Como, and went to the Hotel Florence at Bellagio. The hotel gardens ran down to the lake—it was all very sunny and soothing and peaceful. Their days were passed in making excursions, their evenings in drifting about on the water in a little boat with a gaily striped awning, which latter seemed a strange form of pleasure to David. Many of the guests at the Florence were English, and not a few scraped an acquaintance with Stephen, since nothing appears to succeed like success in a world that is principally made up of failure. The sight of her book left about in the lounge, or being devoured by some engrossed reader, would make Stephen feel almost childishly happy; she would point the phenomenon out to Mary.
That summer they drove into Italy with David sitting proudly next to Burton. David barked at the farmers and challenged the dogs, generally acting like he was very important. They decided to spend two months at Lake Como and checked into the Hotel Florence in Bellagio. The hotel gardens sloped down to the lake—it was all very sunny, calming, and peaceful. They spent their days going on trips and their evenings floating on the water in a little boat with a brightly striped awning, which seemed like a strange kind of fun to David. Many of the guests at the Florence were English, and quite a few struck up an acquaintance with Stephen, as success seems to attract attention in a world mostly filled with failure. Seeing her book left around in the lounge or being read by someone engrossed would make Stephen feel almost childishly happy; she would point this out to Mary.
‘Look,’ she would whisper, ‘that man’s reading my book!’ For the child is never far to seek in the author.
‘Look,’ she would whisper, ‘that guy is reading my book!’ For the child is never far to seek in the author.
Some of their acquaintances were country folk and she found that she was in sympathy with them. Their quiet and painstaking outlook on life, their love of the soil, their care for their homes, their traditions were after all a part of herself, bequeathed to her by the founders of Morton. It gave her a very deep sense of pleasure to see Mary accepted and made to feel welcome by these grey-haired women and gentlemanly men; very seemly and fitting it appeared to Stephen.
Some of their friends were rural people, and she realized she connected with them. Their calm and diligent approach to life, their love for the land, their attention to their homes, and their traditions were all part of who she was, passed down to her by the founders of Morton. It brought her great joy to see Mary welcomed and embraced by these older women and dignified men; it seemed very appropriate and right to Stephen.
And now, since to each of us come moments of respite when the mind refuses to face its problems, she resolutely thrust aside her misgivings, those misgivings that whispered: ‘Supposing they knew—do you think they’d be so friendly to Mary?’
And now, since we all have moments when we just can’t deal with our problems, she firmly pushed aside her doubts, the doubts that whispered: ‘What if they knew—do you think they’d still be so friendly to Mary?’
Of all those who sought them out that summer, the most cordial were Lady Massey and her daughter. Lady Massey was a delicate, elderly woman who, in spite of poor health and encroaching years, was untiring in her search for amusement—it amused her to make friends with celebrated people. She was restless, self-indulgent and not over sincere, a creature of whims and ephemeral fancies; yet for Stephen and Mary she appeared to evince a liking which was more than just on the surface. She would ask them up to her sitting-room, would want them to sit with her in the garden, and would sometimes insist upon communal meals, inviting them to dine at her table. Agnes, the daughter, a jolly, red-haired girl, had taken an immediate fancy to Mary, and their friendship ripened with celerity, as is often the way during idle summers. As for Lady Massey she petted Mary, and mothered her as though she were a child, and soon she was mothering Stephen also.
Of all those who reached out that summer, the friendliest were Lady Massey and her daughter. Lady Massey was a frail, older woman who, despite her poor health and advancing age, was relentless in her pursuit of entertainment—it delighted her to befriend famous people. She was restless, self-indulgent, and not very sincere, a person of whims and fleeting interests; yet towards Stephen and Mary, she seemed to show a genuine affection that went deeper than mere appearance. She would invite them to her sitting room, want them to join her in the garden, and sometimes insist on sharing meals, inviting them to dine at her table. Agnes, the daughter, a cheerful redhead, immediately took a liking to Mary, and their friendship blossomed quickly, as often happens during lazy summers. As for Lady Massey, she doted on Mary and treated her like a child, and before long, she was doing the same for Stephen.
She would say: ‘I seem to have found two new children,’ and Stephen, who was in the mood to feel touched, grew quite attached to this ageing woman. Agnes was engaged to a Colonel Fitzmaurice who would probably join them that autumn in Paris. If he did so they must all foregather at once, she insisted—he greatly admired Stephen’s book and had written that he was longing to meet her. But Lady Massey went further than this in her enthusiastic proffers of friendship—Stephen and Mary must stay with her in Cheshire; she was going to give a house party at Branscombe Court for Christmas; they must certainly come to her for Christmas.
She would say, "I think I've found two new kids," and Stephen, feeling sentimental, grew quite fond of this older woman. Agnes was engaged to Colonel Fitzmaurice, who would probably join them that fall in Paris. If he did, they all had to get together right away, she insisted—he really admired Stephen's book and had written that he was eager to meet her. But Lady Massey went even further with her enthusiastic offers of friendship—Stephen and Mary had to stay with her in Cheshire; she was planning a house party at Branscombe Court for Christmas; they definitely had to come to her for Christmas.
Mary, who seemed elated at the prospect, was for ever discussing this visit with Stephen: ‘What sort of clothes shall I need, do you think? Agnes says it’s going to be quite a big party. I suppose I’ll want a few new evening dresses?’ And one day she inquired: ‘Stephen, when you were younger, did you ever go to Ascot or Goodwood?’
Mary, who seemed excited about the upcoming visit, was constantly talking about it with Stephen: “What kind of clothes do you think I’ll need? Agnes says it’s going to be a pretty big party. I guess I’ll need a few new evening dresses?” One day, she asked, “Stephen, when you were younger, did you ever go to Ascot or Goodwood?”
Ascot and Goodwood, just names to Stephen; names that she had despised in her youth, yet which now seemed not devoid of importance since they stood for something beyond themselves—something that ought to belong to Mary. She would pick up a copy of The Tatler or The Sketch, which Lady Massey received from England, and turning the pages would stare at the pictures of securely established, self-satisfied people—Miss this or that sitting on a shooting stick, and beside her the man she would shortly marry; Lady so-and-so with her latest offspring; or perhaps some group at a country house. And quite suddenly Stephen would feel less assured because in her heart she must envy these people. Must envy these commonplace men and women with their rather ridiculous shooting sticks; their smiling fiancés; their husbands; their wives; their estates, and their well cared for, placid children.
Ascot and Goodwood were just names to Stephen; names she had looked down on in her youth, but now they seemed to carry some weight since they represented something more significant than themselves—something that should belong to Mary. She would grab a copy of Tatler Magazine or The Drawing, which Lady Massey received from England, and as she flipped through the pages, she'd gaze at the images of comfortably established, self-satisfied people—Miss this or that perched on a shooting stick, beside her the man she would soon marry; Lady so-and-so with her latest child; or perhaps a group at a country house. And suddenly, Stephen would feel less secure because deep down, she envied these people. She envied these ordinary men and women with their somewhat silly shooting sticks; their smiling fiancés; their husbands; their wives; their estates, and their well-cared-for, placid children.
Mary would sometimes look over her shoulder with a new and perhaps rather wistful interest. Then Stephen would close the paper abruptly: ‘Let’s go for a row on the lake,’ she might say, ‘it’s no good wasting this glorious evening.’
Mary would occasionally glance back with a fresh and maybe somewhat wistful interest. Then Stephen would suddenly fold the paper: "Let’s go for a row on the lake," she might say, "there's no point in wasting this beautiful evening."
But then she would remember the invitation to spend Christmas with Lady Massey in Cheshire, and would suddenly start to build castles in the air; supposing that she herself bought a small place near Branscombe Court—near these kind new friends who seemed to have grown so fond of Mary? Mary would also have her thoughts, would be thinking of girls like Agnes Massey for whom life was tranquil, easy and secure; girls to whom the world must seem blessedly friendly. And then, with a little stab of pain, she would suddenly remember her own exile from Morton. After such thoughts as these she must hold Stephen’s hand, must always sit very close to Stephen.
But then she would remember the invitation to spend Christmas with Lady Massey in Cheshire, and would suddenly start to dream big; imagining that she could buy a small place near Branscombe Court—close to these kind new friends who seemed to have taken a real liking to Mary? Mary would also be lost in her own thoughts, thinking about girls like Agnes Massey for whom life was calm, easy, and secure; girls who must see the world as wonderfully friendly. And then, with a little pang of sadness, she would suddenly recall her own separation from Morton. After thoughts like these, she needed to hold Stephen’s hand, always sitting very close to him.
3
That autumn they saw a good deal of the Masseys, who had taken their usual suite at the Ritz, and who often asked Mary and Stephen to luncheon. Lady Massey, Agnes and Colonel Fitzmaurice, a pleasant enough man, came and dined several times at the quiet old house in the Rue Jacob, and those evenings were always exceedingly friendly, Stephen talking of books with Colonel Fitzmaurice, while Lady Massey enlarged upon Branscombe and her plans for the coming Christmas party. Sometimes Stephen and Mary sent flowers to the Ritz, hothouse plants or a large box of special roses—Lady Massey liked to have her rooms full of flowers sent by friends, it increased her sense of importance. By return would come loving letters of thanks; she would write: ‘I do thank my two very dear children.’
That autumn, they spent quite a bit of time with the Masseys, who had booked their usual suite at the Ritz, and who often invited Mary and Stephen for lunch. Lady Massey, Agnes, and Colonel Fitzmaurice—a nice enough guy—came over for dinner several times at the quiet old house on Rue Jacob, and those evenings were always really friendly, with Stephen discussing books with Colonel Fitzmaurice while Lady Massey talked about Branscombe and her plans for the upcoming Christmas party. Sometimes, Stephen and Mary would send flowers to the Ritz, like hothouse plants or a big box of special roses—Lady Massey loved having her rooms filled with flowers from friends; it boosted her sense of importance. In return, they would get lovely thank-you letters; she would write, “I do thank my two very dear children.”
In November she and Agnes returned to England, but the friendship was kept up by correspondence, for Lady Massey was prolific with her pen, indeed she was never more happy than when writing. And now Mary bought the new evening dresses, and she dragged Stephen off to choose some new ties. As the visit to Branscombe Court drew near it was seldom out of their thoughts for a moment—to Stephen it appeared like the first fruits of toil; to Mary like the gateway into an existence that must be very safe and reassuring.
In November, she and Agnes came back to England, but they maintained their friendship through letters since Lady Massey was very good at writing; in fact, she was never happier than when she was writing. Now Mary bought new evening dresses and dragged Stephen along to pick out some new ties. As their visit to Branscombe Court approached, it hardly left their minds—Stephen saw it as the first reward for his hard work, while Mary viewed it as the entrance to a life that would be very secure and comforting.
4
Stephen never knew what enemy had prepared the blow that was struck by Lady Massey. Perhaps it had been Colonel Fitzmaurice who might all the time have been hiding his suspicions; he must certainly have known a good deal about Stephen—he had friends who lived in the vicinity of Morton. Perhaps it had merely been unkind gossip connected with Brockett or Valérie Seymour, with the people whom Mary and Stephen knew, although, as it happened, Lady Massey had not met them. But after all, it mattered so little; what did it matter how the thing had come about? By comparison with the insult itself, its origin seemed very unimportant.
Stephen never figured out which enemy set up the strike from Lady Massey. Maybe it was Colonel Fitzmaurice, who had been hiding his suspicions all along; he must have known a fair bit about Stephen—he had friends living near Morton. Or maybe it was just unkind gossip linked to Brockett or Valérie Seymour, from the circle of people that Mary and Stephen knew, even though Lady Massey hadn't actually met them. But in the end, it mattered so little; what difference did it make how it all came about? Compared to the insult itself, its origin seemed really insignificant.
It was in December that the letter arrived, just a week before they were leaving for England. A long, rambling, pitifully tactless letter, full of awkward and deeply wounding excuses:
It was in December that the letter arrived, just a week before they were leaving for England. A long, rambling, painfully tactless letter, full of clumsy and deeply hurtful excuses:
‘If I hadn’t grown so fond of you both,’ wrote Lady Massey, ‘this would be much less painful—as it is the whole thing has made me quite ill, but I must consider my position in the county. You see, the county looks to me for a lead—above all I must consider my daughter. The rumours that have reached me about you and Mary—certain things that I don’t want to enter into—have simply forced me to break off our friendship and to say that I must ask you not to come here for Christmas. Of course a woman of my position with all eyes upon her has to be extra careful. It’s too terribly upsetting and sad for me; if I hadn’t been so fond of you both—but you know how attached I had grown to Mary . . .’ and so it went on; a kind of wail full of self-importance combined with self-pity.
‘If I hadn’t become so fond of you both,’ wrote Lady Massey, ‘this would be much less painful. As it is, the whole situation has made me quite ill, but I have to think about my position in the county. You see, everyone in the county looks to me for guidance—most importantly, I must consider my daughter. The rumors I’ve heard about you and Mary—certain things I’d rather not get into—have really forced me to end our friendship and to say that I must ask you not to come here for Christmas. Of course, a woman in my position, with everyone watching, has to be extra careful. It’s just so incredibly upsetting and sad for me; if I hadn’t been so fond of you both—but you know how attached I had become to Mary . . .’ and so it continued; a kind of lament filled with self-importance mixed with self-pity.
As Stephen read she went white to the lips, and Mary sprang up. ‘What’s that letter you’re reading?’
As Stephen read, she went pale, and Mary jumped up. “What’s that letter you’re reading?”
‘It’s from Lady Massey. It’s about . . . it’s about . . .’ Her voice failed.
‘It’s from Lady Massey. It’s about . . . it’s about . . .’ Her voice trailed off.
‘Show it to me,’ persisted Mary.
‘Show it to me,’ Mary insisted.
Stephen shook her head: ‘No—I’d rather not.’
Stephen shook her head. “No, I’d rather not.”
Then Mary asked: ‘Is it about our visit?’
Then Mary asked, "Is it about our visit?"
Stephen nodded: ‘We’re not going to spend Christmas at Branscombe. Darling, it’s all right—don’t look like that . . .’
Stephen nodded. “We’re not going to spend Christmas at Branscombe. Honey, it’s fine—don’t look like that…”
‘But I want to know why we’re not going to Branscombe.’ And Mary reached out and snatched the letter.
‘But I want to know why we’re not going to Branscombe.’ And Mary reached out and grabbed the letter.
She read it through to the very last word, then she sat down abruptly and burst out crying. She cried with the long, doleful sobs of a child whom some one has struck without rhyme or reason: ‘Oh . . . and I thought they were fond of us . . .’ she sobbed, ‘I thought that perhaps . . . they understood, Stephen.’
She read it all the way to the end, then she suddenly sat down and started crying. She cried with the deep, sorrowful sobs of a child who has been hurt for no reason: ‘Oh . . . and I thought they cared about us . . .’ she sobbed, ‘I thought that maybe . . . they understood, Stephen.’
Then it seemed to Stephen that all the pain that had so far been thrust upon her by existence, was as nothing to the unendurable pain which she must now bear to hear that sobbing, to see Mary thus wounded and utterly crushed, thus shamed and humbled for the sake of her love, thus bereft of all dignity and protection.
Then it seemed to Stephen that all the pain she had endured from life was nothing compared to the unbearable pain she now had to face by hearing that sobbing, by seeing Mary so hurt and completely crushed, so shamed and humiliated for the sake of her love, so deprived of all dignity and safety.
She felt strangely helpless: ‘Don’t—don’t,’ she implored; while tears of pity blurred her own eyes and went trickling slowly down her scarred face. She had lost for the moment all sense of proportion, of perspective, seeing in a vain, tactless woman a kind of gigantic destroying angel; a kind of scourge laid upon her and Mary. Surely never before had Lady Massey loomed so large as she did in that hour to Stephen.
She felt oddly powerless: ‘Please—please don’t,’ she begged; while tears of compassion blurred her vision and slowly streamed down her scarred face. In that moment, she lost all sense of proportion and perspective, seeing a vain, thoughtless woman as a huge, destructive angel; a sort of plague sent upon her and Mary. Never before had Lady Massey seemed so imposing to Stephen as she did in that hour.
Mary’s sobs gradually died away. She lay back in her chair, a small, desolate figure, catching her breath from time to time, until Stephen went to her and found her hand which she stroked with cold and trembling fingers—but she could not find words of consolation.
Mary’s sobs slowly faded. She leaned back in her chair, a small, lonely figure, catching her breath every now and then, until Stephen came over to her and took her hand, which she stroked with cold, shaking fingers—but she couldn’t find any comforting words.
5
That night Stephen took the girl roughly in her arms.
That night, Stephen held the girl tightly in his arms.
‘I love you—I love you so much . . .’ she stammered; and she kissed Mary many times on the mouth, but cruelly so that her kisses were pain—the pain in her heart leapt out through her lips: ‘God! It’s too terrible to love like this—it’s hell—there are times when I can’t endure it!’
‘I love you—I love you so much . . .’ she stammered; and she kissed Mary many times on the mouth, but in a way that was painful—her heartache spilled out through her lips: ‘God! It’s too awful to love like this—it’s hell—sometimes I just can’t take it!’
She was in the grip of strong nervous excitation; nothing seemed able any more to appease her. She seemed to be striving to obliterate, not only herself, but the whole hostile world through some strange and agonized merging with Mary. It was terrible indeed, very like unto death, and it left them both completely exhausted.
She was overwhelmed with a strong sense of anxiety; nothing seemed to calm her down anymore. It felt like she was trying to erase not just herself, but the entire unfriendly world by somehow merging with Mary in a painful way. It was truly terrifying, almost like death, and left both of them completely drained.
The world had achieved its first real victory.
The world had achieved its first true victory.
CHAPTER 47
1
Their Christmas was naturally overshadowed, and so, as it were by a common impulse, they turned to such people as Barbara and Jamie, people who would neither despise nor insult them. It was Mary who suggested that Barbara and Jamie should be asked to share their Christmas dinner, while Stephen who must suddenly pity Wanda for a misjudged and very unfortunate genius, invited her also—after all why not? Wanda was more sinned against than sinning. She drank, oh, yes, Wanda drowned her sorrows; everybody knew that, and like Valérie Seymour, Stephen hated drink like the plague—but all the same she invited Wanda.
Their Christmas was understandably overshadowed, and so, almost instinctively, they leaned towards people like Barbara and Jamie, who wouldn’t look down on or insult them. It was Mary who suggested inviting Barbara and Jamie to join their Christmas dinner, while Stephen, feeling a sudden sympathy for Wanda, who was misunderstood and had a troubled genius, decided to invite her too—after all, why not? Wanda was more wronged than wrongdoer. She drank, yes, Wanda drowned her sorrows; everyone knew that, and like Valérie Seymour, Stephen despised alcohol more than anything—but still, he invited Wanda.
An ill wind it is that blows no one any good. Barbara and Jamie accepted with rapture; but for Mary’s most timely invitation, their funds being low at the end of the year, they two must have gone without Christmas dinner. Wanda also seemed glad enough to come, to leave her enormous, turbulent canvas for the orderly peace of the well-warmed house with its comfortable rooms and its friendly servants. All three of them arrived a good hour before dinner, which on this occasion would be in the evening.
An ill wind blows no one any good. Barbara and Jamie were thrilled to accept; without Mary’s timely invitation, their low funds at the end of the year would have meant no Christmas dinner for them. Wanda also seemed happy to come, leaving her chaotic, massive canvas for the cozy comfort of the warm house with its inviting rooms and friendly staff. All three of them arrived a full hour before dinner, which would be served that evening.
Wanda had been up to Midnight Mass at the Sacré Cœur, she informed them gravely; and Stephen, reminded of Mademoiselle Duphot, regretted that she had not offered her the motor. No doubt she too had gone up to Montmartre for Midnight Mass—how queer, she and Wanda. Wanda was quiet, depressed and quite sober; she was wearing a straight-cut, simple black dress that somehow suggested a species of cassock. And as often happened when Wanda was sober, she repeated herself more than when she was drunk.
Wanda had gone to Midnight Mass at the Sacré Cœur, she told them seriously; and Stephen, thinking of Mademoiselle Duphot, wished she had offered her the car. She probably went up to Montmartre for Midnight Mass too—how strange, her and Wanda. Wanda was quiet, down, and completely sober; she was wearing a simple, straight-cut black dress that somehow reminded him of a cassock. And as often happened when Wanda was sober, she repeated herself more than when she was drunk.
‘I have been to the Sacré Cœur,’ she repeated, ‘for the Messe de Minuit; it was very lovely.’
‘I’ve been to the Sacré Cœur,’ she repeated, ‘for the Midnight Mass; it was really beautiful.’
But she did not reveal the tragic fact that her fear had suddenly laid hold upon her at the moment of approaching the altar rails, so that she had scuttled back to her seat, terrified of receiving the Christmas Communion. Even a painfully detailed confession of intemperance, of the lusts of the eyes and the mind, of the very occasional sins of the body; even the absolution accorded by a white-haired old priest who had spoken gently and pitifully to his penitent, directing her prayers to the Sacred Heart from which his own heart had derived its compassion—even these things had failed to give Wanda courage when it came to the Christmas Communion. And now as she sat at Stephen’s table she ate little and drank but three glasses of wine; nor did she ask for a cognac brandy when later they went to the study for coffee, but must talk of the mighty temple of her faith that watched day and night, night and day over Paris.
But she didn’t share the sad truth that her fear had suddenly taken hold of her as she approached the altar, causing her to hurriedly return to her seat, scared to receive the Christmas Communion. Not even a painfully detailed confession of her drinking, the temptations of her eyes and mind, or her rare physical sins; not even the forgiveness offered by a kind, elderly priest who had gently and sympathetically spoken to her and guided her prayers to the Sacred Heart, from which his own heart drew its compassion—none of these had given Wanda the courage to go through with the Christmas Communion. Now, as she sat at Stephen's table, she barely ate and only had three glasses of wine; she didn’t even ask for a cognac when they later moved to the study for coffee, instead choosing to talk about the grand temple of her faith that watched over Paris day and night.
She said in her very perfect English: ‘Is it not a great thing that France has done? From every town and village in France has come money to build that church at Montmartre. Many people have purchased the stones of the church, and their names are carved on those stones for ever. I am very much too hard up to do that—and yet I would like to own a small stone. I would just say: “From Wanda,” because of course one need not bother about the surname; mine is so long and so difficult to spell—yes, I would ask them to say: “From Wanda.” ’
She said in her perfectly good English: “Isn’t it amazing what France has done? Money has come from every town and village in France to build that church at Montmartre. Many people have bought the stones of the church, and their names are carved on those stones forever. I'm way too broke to do that—but I would love to own a small stone. I would just say: ‘From Wanda,’ because of course, there's no need to fuss about the last name; mine is so long and hard to spell—yes, I would have them say: ‘From Wanda.’”
Jamie and Barbara listened politely, yet without sympathy and without comprehension; while Mary must even smile a little at what seemed to her like mere superstition. But Stephen’s imagination was touched, and she questioned Wanda about her religion. Then Wanda turned grateful eyes upon Stephen and suddenly wanted to win her friendship—she looked so reassuring and calm sitting there in her peaceful, book-lined study. A great writer she was, did not every one say so? And yet she was surely even as Wanda . . . Oh, but Stephen had got the better of her fate, had wrestled with her fate so that now it must serve her; that was fine, that was surely true courage, true greatness! For that Christmas none save Mary might know of the bitterness that was in Stephen’s heart, least of all the impulsive, erratic Wanda.
Jamie and Barbara listened politely, but they didn’t really empathize or understand; meanwhile, Mary couldn’t help but smile a bit at what seemed like simple superstition. But Stephen was intrigued and asked Wanda about her faith. Wanda looked at Stephen with grateful eyes and suddenly wanted to be friends—she seemed so calm and reassuring sitting in her cozy, book-filled study. Everyone said she was a great writer, right? Yet, she was just like Wanda… Oh, but Stephen had overcome her challenges, had battled through them to the point where they now worked for her; that was impressive, definitely true courage and true greatness! This Christmas, only Mary would understand the bitterness hidden in Stephen’s heart, especially not the impulsive and unpredictable Wanda.
Wanda needed no second invitation to talk, and very soon her eyes were aglow with the fire of the born religious fanatic as she told of the little town in Poland, with its churches, its bells that were always chiming—the Mass bells beginning at early dawn, the Angelus bells, the Vesper bells—always calling, calling they were, said Wanda. Through the years of persecution and strife, of wars and the endless rumours of wars that had ravaged her most unhappy country, her people had clung to their ancient faith like true children of Mother Church, said Wanda. She herself had three brothers, and all of them priests; her parents had been very pious people, they were both dead now, had been dead for some years; and Wanda signed her breast with the Cross, having regard for the souls of her parents. Then she tried to explain the meaning of her faith, but this she did exceedingly badly, finding that words are not always easy when they must encompass the things of the spirit, the things that she herself knew by instinct; and then, too, these days her brain was not clear, thanks to brandy, even when she was quite sober. The details of her coming to Paris she omitted, but Stephen thought she could easily guess them, for Wanda declared with a curious pride that her brothers were men of stone and of iron. Saints they all were, according to Wanda, uncompromising, fierce and relentless, seeing only the straight and narrow path on each side of which yawned the fiery chasm.
Wanda didn’t need a second invitation to talk, and soon her eyes were shining with the passion of a born religious fanatic as she described the little town in Poland, with its churches and the bells that were constantly ringing—the Mass bells starting at dawn, the Angelus bells, the Vesper bells—always calling, calling, she said. Through years of persecution and conflict, of wars and endless rumors of wars that had devastated her miserable country, her people had held on to their ancient faith like true children of Mother Church, Wanda stated. She had three brothers, all of whom were priests; her parents had been very devout, both of whom had passed away some years ago. Wanda crossed herself, thinking of her parents' souls. She then attempted to explain the meaning of her faith, but she struggled to find the right words, realizing that articulating spiritual matters that she understood instinctively wasn’t easy; and besides, her mind wasn’t clear these days, thanks to the brandy, even when she was sober. She left out the details of how she got to Paris, but Stephen felt he could easily guess them, since Wanda proudly claimed that her brothers were strong and resilient. According to Wanda, they were all saints—unyielding, fierce, and relentless, seeing only the straight and narrow path with a fiery abyss on either side.
‘I was not as they were, ah, no!’ she declared, ‘Nor was I as my father and mother; I was—I was . . .’ She stopped speaking abruptly, gazing at Stephen with her burning eyes which said quite plainly: ‘You know what I was, you understand.’ And Stephen nodded, divining the reason of Wanda’s exile.
‘I wasn’t like them, oh no!’ she declared, ‘And I’m not like my mom and dad; I was—I was . . .’ She suddenly stopped talking, looking at Stephen with her intense gaze that clearly conveyed: ‘You know what I was, you get it.’ And Stephen nodded, sensing the reason for Wanda’s exile.
But suddenly Mary began to grow restless, putting an end to this dissertation by starting the large, new gramophone which Stephen had given her for Christmas. The gramophone blared out the latest foxtrot, and jumping up Barbara and Jamie started dancing, while Stephen and Wanda moved chairs and tables, rolled back rugs and explained to the barking David that he could not join in, but might, if he chose, sit and watch them dance from the divan. Then Wanda slipped an arm around Mary and they glided off, an incongruous couple, the one clad as sombrely as any priest, the other in her soft evening dress of blue chiffon. Mary lay gently against Wanda’s arm, and she seemed to Stephen a very perfect dancer—lighting a cigarette, she watched them. The dance over, Mary put on a new record; she was flushed and her eyes were considerably brighter.
But suddenly Mary started feeling restless, ending this discussion by turning on the large, new gramophone that Stephen had given her for Christmas. The gramophone blasted the latest foxtrot, and jumping up, Barbara and Jamie began dancing, while Stephen and Wanda moved chairs and tables, rolled back rugs, and explained to the barking David that he couldn’t join in but could sit and watch them dance from the couch if he wanted to. Then Wanda wrapped an arm around Mary, and they glided off, an odd pair: one dressed as somberly as a priest and the other in her soft blue chiffon evening gown. Mary leaned gently against Wanda’s arm, and Stephen thought she looked like a perfect dancer—lighting a cigarette, she watched them. After the dance, Mary put on a new record; she was flushed, and her eyes shone much brighter.
‘Why did you never tell me?’ Stephen murmured.
‘Why did you never tell me?’ Stephen whispered.
‘Tell you what?’
"What's up?"
‘Why, that you danced so well.’
"Wow, you danced really well."
Mary hesitated, then she murmured back: ‘You didn’t dance, so what was the good?’
Mary hesitated, then she responded softly, "You didn’t dance, so what was the point?"
‘Wanda, you must teach me to foxtrot,’ smiled Stephen.
‘Wanda, you have to teach me how to foxtrot,’ smiled Stephen.
Jamie was blundering round the room with Barbara clasped to her untidy bosom; then she and Barbara started to sing the harmless, but foolish words of the foxtrot—if the servants were singing their old Breton hymns along in the kitchen, no one troubled to listen. Growing hilarious, Jamie sang louder, spinning with Barbara, gyrating wildly, until Barbara, between laughing and coughing, must implore her to stop, must beg for mercy.
Jamie was stumbling around the room with Barbara held tightly against her messy chest; then they both started to sing the silly, harmless words of the foxtrot—if the servants were singing their old Breton hymns in the kitchen, no one paid them any attention. Getting more and more excited, Jamie sang louder, twirling with Barbara, moving around wildly, until Barbara, half-laughing and half-coughing, had to plead with her to stop, begging for mercy.
Wanda said: ‘You might have a lesson now, Stephen.’
Wanda said, "You might have a lesson now, Stephen."
Putting her hands on Stephen’s shoulders, she began to explain the more simple steps, which did not appear at all hard to Stephen. The music seemed to have got into her feet so that her feet must follow its rhythm. She discovered to her own very great amazement that she liked this less formal modern dancing, and after a while she was clasping Mary quite firmly, and they moved away together while Wanda stood calling out her instructions:
Putting her hands on Stephen’s shoulders, she started explaining the simpler steps, which seemed easy for Stephen. The music seemed to flow through her, making her feet follow its rhythm. To her surprise, she found that she enjoyed this less formal modern dancing, and after a while, she was holding Mary tightly, and they moved together while Wanda shouted out her instructions:
‘Take much longer steps! Keep your knees straight—straighter! Don’t get so much to the side—look, it’s this way—hold her this way; always stand square to your partner.’
‘Take much longer strides! Keep your knees straight—straighter! Don’t lean too much to the side—look, it’s like this—hold her like this; always stand square to your partner.’
The lesson went on for a good two hours, until even Mary seemed somewhat exhausted. She suddenly rang the bell for Pierre, who appeared with the tray of simple supper. Then Mary did an unusual thing—she poured herself out a whiskey and soda.
The lesson lasted for a solid two hours, and even Mary looked a bit worn out. She suddenly rang the bell for Pierre, who showed up with the tray of simple dinner. Then Mary did something unexpected—she poured herself a whiskey and soda.
‘I’m tired,’ she explained rather fretfully in answer to Stephen’s look of surprise; and she frowned as she turned her back abruptly. But Wanda shied away from the brandy as a frightened horse will shy from fire; she drank two large glasses of lemonade—an extremist she was in all things, this Wanda. Quite soon she announced that she must go home to bed, because of her latest picture which required every ounce of strength she had in her; but before she went she said eagerly to Stephen:
‘I’m tired,’ she said a bit anxiously in response to Stephen’s surprised look, and she frowned as she turned away abruptly. But Wanda avoided the brandy like a scared horse avoids fire; she drank two big glasses of lemonade—she was extreme in everything, this Wanda. Not long after, she declared that she had to go home to bed because of her latest painting that took all the energy she had; but before she left, she eagerly told Stephen:
‘Do let me show you the Sacré Cœur. You have seen it of course, but only as a tourist; that is not really seeing it at all, you must come there with me.’
‘Let me show you the Sacré Cœur. You've seen it, of course, but just as a tourist; that’s not really seeing it at all. You need to come with me.’
‘All right,’ agreed Stephen.
"Okay," agreed Stephen.
When Jamie and Barbara had departed in their turn, Stephen took Mary into her arms: ‘Dearest . . . has it been a fairly nice Christmas after all?’ she inquired almost timidly.
When Jamie and Barbara left, Stephen took Mary in his arms: “Dearest... has it turned out to be a pretty nice Christmas after all?” she asked almost shyly.
Mary kissed her: ‘Of course it’s been a nice Christmas.’ Then her youthful face suddenly changed in expression, the grey eyes growing hard, the mouth resentful: ‘Damn that woman for what she’s done to us, Stephen—the insolence of it! But I’ve learnt my lesson; we’ve got plenty of friends without Lady Massey and Agnes, friends to whom we’re not moral lepers.’ And she laughed, a queer, little joyless laugh.
Mary kissed her. "Of course, it's been a nice Christmas." Then her youthful face suddenly shifted in expression, her grey eyes becoming hard and her mouth filled with resentment. "Damn that woman for what she’s done to us, Stephen—the nerve of it! But I've learned my lesson; we've got plenty of friends without Lady Massey and Agnes, friends who don’t see us as moral outcasts." And she laughed, a strange, little joyless laugh.
Stephen flinched, remembering Brockett’s warning.
Stephen flinched, recalling Brockett’s warning.
2
Wanda’s chastened and temperate mood persisted for several weeks, and while it was on her she clung like a drowning man to Stephen, haunting the house from morning until night, dreading to be alone for a moment. It cannot be said that Stephen suffered her gladly, for now with the New Year she was working hard on a series of articles and short stories; unwilling to visualize defeat, she began once again to sharpen her weapon. But something in Wanda’s poor efforts to keep sober, in her very dependence, was deeply appealing, so that Stephen would put aside her work, feeling loath to desert the unfortunate creature.
Wanda’s humbled and calm mood lasted for several weeks, and during that time she clung to Stephen like a person drowning, lingering in the house from morning until night, terrified of being alone even for a moment. It can't be said that Stephen welcomed her presence, for now with the New Year, she was working hard on a series of articles and short stories; refusing to imagine failure, she started to sharpen her skills again. But there was something deeply touching about Wanda’s struggling attempts to stay sober, in her very reliance on Stephen, that made her want to set aside her work, feeling reluctant to abandon the unfortunate woman.
Several times they made a long pilgrimage on foot to the church of the Sacré Cœur; just they two, for Mary would never go with them; she was prejudiced against Wanda’s religion. They would climb the steep streets with their flights of steps, grey streets, grey steps leading up from the city. Wanda’s eyes would always be fixed on their goal—pilgrim eyes they would often seem to Stephen. Arrived at the church she and Wanda would stand looking down between the tall, massive columns of the porch, on a Paris of domes and mists, only half revealed by the fitful sunshine. The air would seem pure up there on the height, pure and tenuous as a thing of the spirit. And something in that mighty temple of faith, that amazing thrust towards the sublime, that silent yet articulate cry of a nation to its God, would awaken a response in Stephen, so that she would seem to be brushing the hem of an age-old and rather terrible mystery—the eternal mystery of good and evil.
Several times they made a long trek on foot to the Sacré Cœur church; just the two of them, since Mary would never go with them; she had biases against Wanda’s religion. They would climb the steep streets with their flights of steps, gray streets, gray steps leading up from the city. Wanda's gaze would always be fixed on their destination—her eyes often seemed like those of a pilgrim to Stephen. Once they arrived at the church, she and Wanda would stand looking down between the tall, massive columns of the porch, at a Paris of domes and mists, only partially revealed by the sporadic sunshine. The air would feel pure up there on the heights, clean and light, almost like something spiritual. And something about that grand temple of faith, that incredible reach towards the sublime, that silent yet powerful appeal of a nation to its God, would stir a response in Stephen, making her feel like she was brushing against the edge of an age-old and somewhat frightening mystery—the eternal mystery of good and evil.
Inside the church would be brooding shadows, save where the wide lakes of amber fire spread out from the endless votive candles. Above the high altar the monstranced Host would gleam curiously white in the light of the candles. The sound of praying, monotonous, low, insistent, would come from those who prayed with extended arms, with crucified arms, all day and all night for the sins of Paris.
Inside the church, there were dark shadows, except where the large pools of amber light shone from the countless votive candles. Above the high altar, the host in the monstrance would shine a striking white in the candlelight. The sound of prayer, monotonous, soft, and persistent, would come from those praying with their arms outstretched, like they were on the cross, all day and all night for the sins of Paris.
Wanda would make her way to the statue of the silver Christ with one hand on His heart, and the other held out in supplication. Kneeling down she would sign herself with His Cross, then cover her eyes and forget about Stephen. Standing quietly behind her Stephen would wonder what Wanda was saying to the silver Christ, what the silver Christ was saying to Wanda. She would think that He looked very weary, this Christ Who must listen to so many supplications. Queer, unbidden thoughts came to her at such moments; this Man Who was God, a God Who waited, could He answer the riddle of Wanda’s existence, of her own existence? If she asked, could He answer? What if she were suddenly to cry out loudly: ‘Look at us, we are two yet we stand for many. Our name is legion and we also are waiting, we also are tired, oh, but terribly tired . . . Will You give us some hope of ultimate release? Will You tell us the secret of our salvation?’
Wanda would walk over to the statue of the silver Christ, one hand on His heart and the other reaching out in prayer. Kneeling down, she would sign herself with His Cross, then cover her eyes and forget about Stephen. Standing quietly behind her, Stephen would wonder what Wanda was saying to the silver Christ and what the silver Christ was saying to her. She would think He looked very weary, this Christ who must hear so many prayers. Strange, unwanted thoughts came to her in those moments; this Man who was God, a God who waited—could He solve the puzzle of Wanda’s existence, of her own existence? If she asked, could He respond? What if she suddenly cried out loudly: ‘Look at us, we are two yet we stand for many. Our name is legion and we are also waiting, we are also tired, oh, but terribly tired... Will You give us some hope of ultimate release? Will You tell us the secret of our salvation?’
Wanda would rise from her prayers rather stiffly to purchase a couple of votive candles, and when she had stuck them into the sconce she would touch the foot of the silver Christ as she bade Him farewell—a time-honoured custom. Then she and Stephen might turn again to the lake of fire that flowed round the monstrance.
Wanda would get up from her prayers a bit stiffly to buy a couple of votive candles, and when she had placed them into the holder, she would touch the foot of the silver Christ as she said goodbye—a longtime tradition. Then she and Stephen could turn back to the lake of fire that surrounded the monstrance.
But one morning when they arrived at the church, the monstrance was not above the high altar. The altar had just been garnished and swept, so the Host was still in the Lady Chapel. And while they stood there and gazed at the Host, came a priest and with him a grey-haired server; they would bear their God back again to His home, to the costly shrine of His endless vigil. The server must first light his little lantern suspended from a pole, and must then grasp his bell. The priest must lift his Lord from the monstrance and lay Him upon a silken cover, and carry Him as a man carries a child—protectively, gently, yet strongly withal, as though some frustrated paternal instinct were finding in this a divine expression. The lantern swung rhythmically to and fro, the bell rang out its imperative warning; then the careful priest followed after the server who cleared his path to the great high altar. And even as once very long ago, such a bell had been the herald of death in the putrefying hand of the leper: ‘Unclean! Unclean!’ death and putrefaction—the warning bell in the dreadful hand that might never again know the clasp of the healthful—so now the bell rang out the approach of supreme purity, of the Healer of lepers, earth-bound through compassion; but compassion so vast, so urgent, that the small, white disc of the Host must contain the whole suffering universe. Thus the Prisoner of love Who could never break free while one spiritual leper remained to be healed, passed by on His patient way, heavy-laden.
But one morning when they got to the church, the monstrance wasn't on the high altar. The altar had just been cleaned and arranged, so the Host was still in the Lady Chapel. While they stood there looking at the Host, a priest came in with a gray-haired server; they were going to bring God back to His home, to the beautiful shrine of His eternal watch. The server first had to light his small lantern hanging from a pole and then take his bell. The priest would lift his Lord from the monstrance and place Him on a silk cover, carrying Him like a father carries his child—protectively, gently, yet firmly, as if some deep paternal instinct was finding a divine expression in this act. The lantern swung back and forth in rhythm, the bell rang out its urgent warning; then the cautious priest followed the server who cleared a path to the grand high altar. And just as long ago, such a bell had been the signal of death in the rotting hand of the leper: ‘Unclean! Unclean!’—death and decay—the warning bell in the terrible hand that might never again know the touch of the healthy—now the bell announced the arrival of supreme purity, the Healer of lepers, earthbound out of compassion; but with compassion so vast, so urgent, that the small, white disc of the Host had to carry the weight of all suffering in the universe. Thus the Prisoner of love, who could never break free while one spiritual leper remained to be healed, passed by on His patient way, burdened.
Wanda suddenly fell to her knees, striking her lean and unfruitful breast, for as always she very shamefully feared, and her fear was a bitter and most deadly insult. With downcast eyes and trembling hands she cowered at the sight of her own salvation. But Stephen stood upright and curiously still, staring into the empty Lady Chapel.
Wanda suddenly dropped to her knees, beating her thin and unfulfilled chest, because she was, as always, filled with shameful fear, and that fear felt like a harsh and deadly insult. With her head lowered and shaking hands, she shrank back at the sight of her own salvation. But Stephen stood straight and eerily still, gazing into the empty Lady Chapel.
CHAPTER 48
1
That spring they made their first real acquaintance with the garish and tragic night life of Paris that lies open to such people as Stephen Gordon.
That spring, they got their first true introduction to the flashy and heartbreaking nightlife of Paris that is accessible to people like Stephen Gordon.
Until now they had never gone out much at night except to occasional studio parties, or occasional cafés of the milder sort for a cup of coffee with Barbara and Jamie; but that spring Mary seemed fanatically eager to proclaim her allegiance to Pat’s miserable army. Deprived of the social intercourse which to her would have been both natural and welcome, she now strove to stand up to a hostile world by proving that she could get on without it. The spirit of adventure that had taken her to France, the pluck that had steadied her while in the Unit, the emotional, hot-headed nature of the Celt, these things must now work together in Mary to produce a state of great restlessness, a pitiful revolt against life’s injustice. The blow struck by a weak and thoughtless hand had been even more deadly than Stephen had imagined; more deadly to them both, for that glancing blow coming at a time of apparent success, had torn from them every shred of illusion.
Until now, they hadn't really gone out much at night except for a few studio parties or the occasional laid-back café for a cup of coffee with Barbara and Jamie. But that spring, Mary seemed extremely eager to show her support for Pat’s struggling group. Lacking the social interactions that would have felt both natural and welcome to her, she now tried to face a hostile world by proving that she could manage without it. The adventurous spirit that had taken her to France, the determination that had kept her steady while in the Unit, and the emotional, impulsive nature of the Celt—all of these had to come together in Mary, creating a deep restlessness and a sad rebellion against life’s unfairness. The blow dealt by a weak and thoughtless hand had been even more devastating than Stephen had thought; it was more lethal for both of them, as that unexpected hit at a time of seeming success had stripped away every bit of illusion.
Stephen, who could see that the girl was fretting, would be seized with a kind of sick apprehension, a sick misery at her own powerlessness to provide a more normal and complete existence. So many innocent recreations, so many harmless social pleasures must Mary forego for the sake of their union—and she still young, still well under thirty. And now Stephen came face to face with the gulf that lies between warning and realization—all her painful warnings anent the world had not served to lessen the blow when it fell, had not served to make it more tolerable to Mary. Deeply humiliated Stephen would feel, when she thought of Mary’s exile from Morton, when she thought of the insults this girl must endure because of her loyalty and her faith—all that Mary was losing that belonged to her youth, would rise up at this time to accuse and scourge Stephen. Her courage would flicker like a lamp in the wind, and would all but go out; she would feel less steadfast, less capable of continuing the war, that ceaseless war for the right to existence. Then the pen would slip from her nerveless fingers, no longer a sharp and purposeful weapon. Yes, that spring saw a weakening in Stephen herself—she felt tired, and sometimes very old for her age, in spite of her vigorous mind and body.
Stephen, who noticed that the girl was anxious, would be hit with a sort of sick feeling, a miserable awareness of her own inability to create a more normal and fulfilling life. So many innocent activities, so many harmless social joys, had to be given up by Mary for the sake of their relationship—and she was still young, well under thirty. Now, Stephen faced the gap between warning and reality—all her painful warnings about the world hadn’t made the impact any easier when it actually happened, hadn’t helped make it more bearable for Mary. Stephen would feel deeply ashamed when she thought about Mary’s exclusion from Morton, when she considered the insults this girl had to face because of her loyalty and faith—all that Mary was losing that was part of her youth would come back to blame and torment Stephen. Her courage would flicker like a candle in the wind, nearly going out; she would feel less resolute, less able to keep fighting the ongoing struggle for the right to exist. Then the pen would slip from her numb fingers, no longer a sharp and purposeful tool. Yes, that spring saw a weakening in Stephen herself—she felt tired, and sometimes much older than her age, despite her energetic mind and body.
Calling Mary she would need to be reassured; and one day she asked her: ‘How much do you love me?’
Calling Mary, she needed some reassurance; and one day she asked her, "How much do you love me?"
Mary answered: ‘So much that I’m growing to hate . . .’ Bitter words to hear on such young lips as Mary’s.
Mary answered, “So much that I’m starting to hate . . .” It’s tough to hear such bitter words coming from someone as young as Mary.
And now there were days when Stephen herself would long for some palliative, some distraction; when her erstwhile success seemed like Dead Sea fruit, her will to succeed a grotesque presumption. Who was she to stand out against the whole world, against those ruthless, pursuing millions bent upon the destruction of her and her kind? And she but one poor, inadequate creature. She would start to pace up and down her study; up and down, up and down, a most desolate pacing; even as years ago her father had paced his quiet study at Morton. Then those treacherous nerves of hers would betray her, so that when Mary came in with David—he a little depressed, sensing something amiss—she would often turn on the girl and speak sharply.
And now there were days when Stephen herself would crave some relief, some distraction; when her former success felt like rotten fruit, her desire to succeed a ridiculous assumption. Who was she to stand out against the entire world, against those ruthless millions intent on her destruction and that of her kind? And she was just one poor, inadequate person. She would start to pace back and forth in her study; back and forth, back and forth, a deeply melancholic pacing; just as her father had done years ago in his quiet study at Morton. Then those unreliable nerves of hers would betray her, so that when Mary came in with David—he a little down, sensing something was wrong—she would often snap at the girl.
‘Where on earth have you been?’
‘Where the heck have you been?’
‘Only out for a walk. I walked round to Jamie’s, Barbara’s not well; I sent her in a few tins of Brand’s jelly.’
‘Just out for a walk. I went over to Jamie’s; Barbara’s not feeling well, so I sent her a few cans of Brand’s jelly.’
‘You’ve no right to go off without letting me know where you’re going—I’ve told you before I won’t have it!’ Her voice would be harsh, and Mary would flush, unaware of those nerves that were strained to breaking.
‘You have no right to leave without telling me where you're going—I’ve told you before I won’t allow it!’ Her voice was sharp, and Mary would blush, unaware of the nerves that were stretched to their breaking point.
As though grasping at something that remained secure, they would go to see the kind Mademoiselle Duphot, but less often than they had done in the past, for a feeling of guilt would come upon Stephen. Looking at the gentle and foal-like face with its innocent eyes behind the strong glasses, she would think: ‘We’re here under false pretences. If she knew what we were, she’d have none of us, either. Brockett was right, we should stick to our kind.’ So they went less and less to see Mademoiselle Duphot.
As if trying to hold onto something that felt safe, they visited the kind Mademoiselle Duphot, but not as often as before, because Stephen began to feel guilty. Looking at her gentle, youthful face with its innocent eyes behind the thick glasses, she would think, ‘We’re here under false pretenses. If she knew who we really were, she wouldn’t want anything to do with us, either. Brockett was right; we should stick to our own kind.’ So, they started visiting Mademoiselle Duphot less and less.
Mademoiselle said with her mild resignation: ‘It is natural, for now our Stévenne is famous. Why should she waste her time upon us? I am more than content to have been her teacher.’
Mademoiselle said with a gentle acceptance: ‘It makes sense, since our Stévenne is now famous. Why would she spend her time on us? I'm more than happy to have been her teacher.’
But the sightless Julie shook her head sadly: ‘It is not like that; you mistake, my sister. I can feel a great desolation in Stévenne-and some of the youngness has gone from Mary. What can it be? My fingers grow blind when I ask them the cause of that desolation.’
But the blind Julie shook her head sadly: “It’s not like that; you’re mistaken, my sister. I can sense a deep emptiness in Stévenne—and some of the youth has faded from Mary. What could it be? My fingers fail me when I try to find out the reason for that emptiness.”
‘I will pray for them both to the Sacred Heart which comprehends all things,’ said Mademoiselle Duphot.
"I'll pray for both of them to the Sacred Heart that knows everything," said Mademoiselle Duphot.
And indeed her own heart would have tried to understand—but Stephen had grown very bitterly mistrustful.
And truly her own heart would have tried to understand—but Stephen had become very bitter and distrustful.
And so now, in good earnest they turned to their kind, for as Puddle had truly divined in the past, it is ‘like to like’ for such people as Stephen. Thus when Pat walked in unexpectedly one day to invite them to join a party that night at the Ideal Bar, Stephen did not oppose Mary’s prompt and all too eager acceptance.
And so now, they seriously focused on their own kind, because as Puddle had correctly figured out before, people like Stephen tend to stick together. So when Pat walked in unexpectedly one day to invite them to a party that night at the Ideal Bar, Stephen didn't say anything against Mary’s quick and very enthusiastic acceptance.
Pat said they were going to do the round. Wanda was coming and probably Brockett. Dickie West the American aviator was in Paris, and she also had promised to join them. Oh, yes, and then there was Valérie Seymour—Valérie was being dug out of her hole by Jeanne Maurel, her most recent conquest. Pat supposed that Valérie would drink lemon squash and generally act as a douche of cold water, she was sure to grow sleepy or disapproving, she was no acquisition to this sort of party. But could they rely upon Stephen’s car? In the cold, grey dawn of the morning after, taxis were sometimes scarce up at Montmartre. Stephen nodded, thinking how absurdly prim Pat looked to be talking of cold, grey dawns and all that they stood for up at Montmartre. After she had left, Stephen frowned a little.
Pat said they were going to do the rounds. Wanda was coming and probably Brockett too. Dickie West, the American aviator, was in Paris, and she had also promised to join them. Oh, and then there was Valérie Seymour—she was being pulled out of her shell by Jeanne Maurel, her most recent conquest. Pat figured Valérie would drink lemon squash and generally be a buzzkill; she was bound to get sleepy or disapproving, and she wasn’t really a good fit for this kind of party. But could they count on Stephen’s car? In the cold, gray dawn the morning after, taxis were sometimes hard to find up at Montmartre. Stephen nodded, thinking how ridiculously uptight Pat seemed discussing cold, gray dawns and everything they represented up at Montmartre. After she left, Stephen frowned a little.
2
The five women were seated at a table near the door when Mary and Stephen eventually joined them. Pat, looking gloomy, was sipping light beer. Wanda, with the fires of hell in her eyes, in the hell of a temper too, drank brandy. She had started to drink pretty heavily again, and had therefore been avoiding Stephen just lately. There were only two new faces at the table, that of Jeanne Maurel, and of Dickie West, the much discussed woman aviator.
The five women were sitting at a table near the door when Mary and Stephen finally arrived. Pat, looking down, was sipping a light beer. Wanda, with rage blazing in her eyes, was also in a bad mood and drinking brandy. She had started drinking quite a bit again and had been avoiding Stephen lately. There were only two new faces at the table: Jeanne Maurel and Dickie West, the much-talked-about female pilot.
Dickie was short, plump and very young; she could not have been more than twenty-one and she still looked considerably under twenty. She was wearing a little dark blue béret; round her neck was knotted an apache scarf—for the rest she was dressed in a neat serge suit with a very well cut double-breasted jacket. Her face was honest, her teeth rather large, her lips chapped and her skin much weather-beaten. She looked like a pleasant and nice-minded schoolboy well soaped and scrubbed for some gala occasion. When she spoke her voice was a little too hearty. She belonged to the younger, and therefore more reckless, more aggressive and self-assured generation; a generation that was marching to battle with much swagger, much sounding of drums and trumpets, a generation that had come after war to wage a new war on a hostile creation. Being mentally very well clothed and well shod, they had as yet left no blood-stained foot-prints; they were hopeful as yet, refusing point-blank to believe in the existence of a miserable army. They said: ‘We are as we are; what about it? We don’t care a damn, in fact we’re delighted!’ And being what they were they must go to extremes, must quite often outdo men in their sinning; yet the sins that they had were the sins of youth, the sins of defiance born of oppression. But Dickie was in no way exceptionally vile—she lived her life much as a man would have lived it. And her heart was so loyal, so trustful, so kind that it caused her much shame and much secret blushing. Generous as a lover, she was even more so when there could not be any question of loving. Like the horseleech’s daughter, her friends cried: ‘Give! Give!’ and Dickie gave lavishly, asking no questions. An appeal never left her completely unmoved, and suspecting this, most people went on appealing. She drank wine in moderation, smoked Camel cigarettes till her fingers were brown, and admired stage beauties. Her greatest defect was practical joking of the kind that passes all seemly limits. Her jokes were dangerous, even cruel at times—in her jokes Dickie quite lacked imagination.
Dickie was short, plump, and very young; she couldn’t have been more than twenty-one and she still looked significantly younger. She wore a little dark blue beret and had an apache scarf tied around her neck—other than that, she was dressed in a neat serge suit with a well-tailored double-breasted jacket. Her face was honest, her teeth a bit large, her lips chapped, and her skin quite weathered. She resembled a pleasant, good-hearted schoolboy who had been scrubbed up for a special occasion. When she spoke, her voice was a little too enthusiastic. She belonged to a younger, more reckless, aggressive, and self-assured generation; a generation marching into battle with swagger, drums, and trumpets, emerging from a war to fight a new battle against a challenging world. Being mentally well-prepared and well-equipped, they had yet to leave any blood-stained footprints behind; they still held onto hope, refusing to believe in a miserable existence. They said, "We are who we are; so what? We don’t care at all, in fact, we’re thrilled!" And being who they were meant they often went to extremes, frequently outdoing men in their mischief; yet their transgressions were typical of youth, rebellious acts born from oppression. But Dickie was not exceptionally wicked—she lived her life just like a man would have. Her heart was so loyal, trusting, and kind that it often brought her shame and secret embarrassment. Generous as a lover, she was even more so when love was off the table. Like the horseleech’s daughter, her friends would shout, “Give! Give!” and Dickie would give generously, asking no questions. An appeal always moved her, and sensing this, most people kept appealing. She drank wine in moderation, smoked Camel cigarettes until her fingers turned brown, and admired stage beauties. Her biggest flaw was her practical jokes that crossed all reasonable boundaries. Her jokes were sometimes dangerous, even cruel—she lacked imagination in her humor.
Jeanne Maurel was tall, almost as tall as Stephen. An elegant person wearing pearls round her throat above a low cut white satin waistcoat. She was faultlessly tailored and faultlessly barbered; her dark, severe Eton crop fitted neatly. Her profile was Greek, her eyes a bright blue—altogether a very arresting young woman. So far she had had quite a busy life doing nothing in particular and everything in general. But now she was Valérie Seymour’s lover, attaining at last to a certain distinction.
Jeanne Maurel was tall, almost as tall as Stephen. She was an elegant woman wearing pearls around her neck above a low-cut white satin waistcoat. Her outfit was impeccably tailored, and her hair was perfectly styled; her dark, sharp Eton crop fit her well. She had a Greek profile, and her eyes were a striking blue—altogether a very captivating young woman. Up until now, she had led a rather busy life doing nothing specific and everything in general. But now, she was Valérie Seymour’s lover, finally achieving a certain level of distinction.
And Valérie was sitting there calm and aloof, her glance roving casually round the café, not too critically, yet as though she would say: ‘Enfin, the whole world has grown very ugly, but no doubt to some people this represents pleasure.’
And Valérie was sitting there relaxed and detached, her gaze casually scanning the café, not too judgmentally, yet as if to say: ‘Well, the whole world has become quite ugly, but I guess for some people this is enjoyable.’
From the stained bar counter at the end of the room came the sound of Monsieur Pujol’s loud laughter. Monsieur Pujol was affable to his clients, oh, but very, indeed he was almost paternal. Yet nothing escaped his cold, black eyes—a great expert he was in his way, Monsieur Pujol. There are many collections that a man may indulge in; old china, glass, pictures, watches and bibelots; rare editions, tapestries, priceless jewels. Monsieur Pujol snapped his fingers at such things, they lacked life—Monsieur Pujol collected inverts. Amazingly morbid of Monsieur Pujol, and he with the face of an ageing dragoon, and he just married en secondes noces, and already with six legitimate children. A fine, purposeful sire he had been and still was, with his young wife shortly expecting a baby. Oh, yes, the most aggressively normal of men, as none knew better than the poor Madame Pujol. Yet behind the bar was a small, stuffy sanctum in which this strange man catalogued his collection. The walls of the sanctum were thickly hung with signed photographs, and a good few sketches. At the back of each frame was a neat little number corresponding to that in a locked leather notebook—it had long been his custom to write up his notes before going home with the milk in the morning. People saw their own faces but not their numbers—no client suspected that locked leather notebook.
From the stained bar counter at the back of the room came the sound of Monsieur Pujol’s loud laughter. Monsieur Pujol was friendly with his clients, truly, he was almost fatherly. But nothing got past his cold, black eyes—he was quite an expert in his own way, Monsieur Pujol. There are many things a person can collect; antique china, glassware, paintings, watches, and trinkets; rare editions, tapestries, priceless jewels. Monsieur Pujol looked down on such items; they lacked life—Monsieur Pujol collected inverts. It was remarkably macabre of Monsieur Pujol, especially with his aging dragoon appearance, recently remarried, and already the father of six legitimate children. He had been and still was a fine, determined father, with his young wife soon expecting a baby. Oh, yes, the most aggressively normal of men, as the poor Madame Pujol knew all too well. Yet behind the bar was a small, stuffy room where this peculiar man cataloged his collection. The walls of the room were heavily lined with signed photographs and quite a few sketches. At the back of each frame was a neat little number corresponding to one in a locked leather notebook—it had long been his habit to jot down notes before heading home with the milk in the morning. People saw their own faces but not their numbers—no client suspected that locked leather notebook.
To this room would come Monsieur Pujol’s old cronies for a bock or a petit verre before business; and sometimes, like many another collector, Monsieur Pujol would permit himself to grow prosy. His friends knew most of the pictures by heart; knew their histories too, almost as well as he did; but in spite of this fact he would weary his guests by repeating many a threadbare story.
To this room would come Monsieur Pujol’s old buddies for a beer or a small drink before getting down to business; and sometimes, like many other collectors, Monsieur Pujol would let himself get a bit long-winded. His friends knew most of the paintings by heart; they knew their histories almost as well as he did; but despite this, he would bore his guests by repeating many tired old stories.
‘A fine lot, n’est-ce pas?’ he would say with a grin, ‘See that man? Ah, yes—a really great poet. He drank himself to death. In those days it was absinthe—they liked it because it gave them such courage. That one would come here like a scared white rat, but Crénom! when he left he would bellow like a bull—the absinthe, of course—it gave them great courage.’ Or: ‘That woman over there, what a curious head! I remember her very well, she was German. Else Weining, her name was—before the war she would come with a girl she’d picked up here in Paris, just a common whore, a most curious business. They were deeply in love. They would sit at a table in the corner—I can show you their actual table. They never talked much and they drank very little; as far as the drink went those two were bad clients, but so interesting that I did not much mind—I grew almost attached to Else Weining. Sometimes she would come all alone, come early. “Pu,” she would say in her hideous French; “Pu, she must never go back to that hell.” Hell! Sacrénom—she to call it hell! Amazing they are, I tell you, these people. Well, the girl went back, naturally she went back, and Else drowned herself in the Seine. Amazing they are—ces invertis, I tell you!’
‘A great group, isn’t it?’ he would say with a smile, ‘See that guy? Oh yes—a truly great poet. He drank himself to death. Back then it was absinthe—they loved it because it gave them so much bravery. He would come here like a scared little mouse, but my gosh! when he left he would roar like a bull—the absinthe, of course—it gave them a lot of courage.’ Or: ‘That woman over there, what a strange look! I remember her very well; she was German. Her name was Else Weining—before the war she would come with a girl she met here in Paris, just an ordinary prostitute, a very odd pair. They were madly in love. They would sit at a table in the corner—I can show you their actual table. They hardly talked and drank very little; when it came to drinking, those two were terrible customers, but so interesting that I didn’t really mind—I almost grew fond of Else Weining. Sometimes she would come all by herself, come early. “Pu,” she would say in her awful French; “Pu, she must never go back to that hell.” Hell! Can you believe she called it hell! Incredible people, I tell you. Well, the girl went back, of course she went back, and Else drowned herself in the Seine. Incredible people—ces invertis, I tell you!’
But not all the histories were so tragic as this one; Monsieur Pujol found some of them quite amusing. Quarrels galore he was able to relate, and light infidelities by the dozen. He would mimic a manner of speech, a gesture, a walk—he was really quite a good mimic—and when he did this his friends were not bored; they would sit there and split their sides with amusement.
But not all the stories were as tragic as this one; Monsieur Pujol found some of them pretty funny. He had plenty of quarrels to share and dozens of light-hearted infidelities. He would imitate different ways of speaking, gestures, and walks—he was really quite talented at mimicking—and when he did this, his friends weren't bored; they would sit there cracking up with laughter.
And now Monsieur Pujol was laughing himself, cracking jokes as he covertly watched his clients. From where she and Mary sat near the door, Stephen could hear his loud, jovial laughter.
And now Mr. Pujol was laughing too, making jokes while he discreetly observed his clients. From where she and Mary were sitting by the door, Stephen could hear his booming, cheerful laughter.
‘Lord,’ sighed Pat, unenlivened as yet by the beer; ‘some people do seem to feel real good this evening.’
"Lord," sighed Pat, still not feeling the effects of the beer, "some people really seem to be having a good time tonight."
Wanda, who disliked the ingratiating Pujol, and whose nerves were on edge, had begun to grow angry. She had caught a particularly gross blasphemy, gross even for this age of stupid blaspheming. ‘Le salaud!’ she shouted, then, inflamed by drink, an epithet even less complimentary.
Wanda, who couldn't stand the sycophantic Pujol and whose nerves were frayed, started to get angry. She had overheard a particularly offensive blasphemy, offensive even for this era of ridiculous blasphemies. “You bastard!” she yelled, and then, fueled by alcohol, she added an even more insulting term.
‘Hush up, do!’ exclaimed the scandalized Pat, hastily gripping Wanda’s shoulder.
“Hush up, do!” exclaimed the shocked Pat, quickly grabbing Wanda’s shoulder.
But Wanda was out to defend her faith, and she did it in somewhat peculiar language.
But Wanda was determined to defend her beliefs, and she did it in a somewhat unusual way.
People had begun to turn round and stare; Wanda was causing quite a diversion. Dickie grinned and skilfully egged her on, not perceiving the tragedy that was Wanda. For in spite of her tender and generous heart, Dickie was still but a crude young creature, one who had not yet learnt how to shiver and shake, and had thus remained but a crude young creature. Stephen glanced anxiously at Mary, half deciding to break up this turbulent party; but Mary was sitting with her chin on her hand, quite unruffled, it seemed, by Wanda’s outburst. When her eyes met Stephen’s she actually smiled, then took the cigarette that Jeanne Maurel was offering; and something in this placid, self-assured indifference went so ill with her youth that it startled Stephen. She in her turn must quickly light a cigarette, while Pat still endeavoured to silence Wanda.
People started to turn around and stare; Wanda was creating quite a scene. Dickie grinned and cleverly encouraged her, unaware of the underlying sadness that was Wanda. Despite her kind and generous heart, Dickie was still just a rough young guy, one who hadn’t learned how to feel deeply, and so he remained just that. Stephen glanced nervously at Mary, half considering breaking up this chaotic gathering; but Mary sat with her chin resting on her hand, seemingly unfazed by Wanda’s outburst. When her eyes met Stephen’s, she even smiled, then took the cigarette Jeanne Maurel was offering her; and something about her calm, self-assured indifference felt so out of place with her youth that it shocked Stephen. She quickly lit a cigarette, while Pat continued trying to hush Wanda.
Valérie said with her enigmatic smile: ‘Shall we now go on to our next entertainment?’
Valérie said with her mysterious smile, “Shall we move on to our next activity?”
They paid the bill and persuaded Wanda to postpone her abuse of the ingratiating Pujol. Stephen took one arm, Dickie West the other, and between them they coaxed her into the motor; after which they all managed to squeeze themselves in—that is, all except Dickie, who sat by the driver in order to guide the innocent Burton.
They paid the bill and convinced Wanda to hold off on mistreating the overly friendly Pujol. Stephen took one of her arms, Dickie West took the other, and together they encouraged her into the car; after that, they all managed to fit inside—that is, everyone except Dickie, who sat next to the driver to help navigate for the clueless Burton.
3
At Le Narcisse they surprised what at first appeared to be the most prosaic of family parties. It was late, yet the mean room was empty of clients, for Le Narcisse seldom opened its eyes until midnight had chimed from the church clocks of Paris. Seated at a table with a red and white cloth were the Patron and a lady with a courtesy title. ‘Madame,’ she was called. And with them was a girl, and a handsome young man with severely plucked eyebrows. Their relationship to each other was . . . well . . . all the same, they suggested a family party. As Stephen pushed open the shabby swing door, they were placidly engaged upon playing belotte.
At Le Narcisse they were surprised by what initially seemed to be just another typical family gathering. It was late, yet the small room was empty of patrons, since Le Narcisse rarely opened until midnight had struck from the church bells of Paris. Sitting at a table with a red and white checkered cloth were the owner and a woman with a title. She was referred to as ‘Madame.’ Alongside them was a girl and a handsome young man with sharply plucked eyebrows. Their relationship to one another was… well… still, they gave off the vibe of a family gathering. As Stephen pushed open the worn swing door, they were calmly playing belotte.
The walls of the room were hung with mirrors thickly painted with cupids, thickly sullied by flies. A faint blend of odours was wafted from the kitchen which stood in proximity to the toilet. The host rose at once and shook hands with his guests. Every bar had its social customs, it seemed. At the Ideal one must share Monsieur Pujol’s lewd jokes; at Le Narcisse one must gravely shake hands with the Patron.
The walls of the room were covered in mirrors heavily painted with cupids, grimy with flies. A faint mix of smells drifted from the kitchen, which was close to the bathroom. The host immediately got up and shook hands with his guests. It seemed that every bar had its own social customs. At the Ideal, you had to share Monsieur Pujol’s raunchy jokes; at Le Narcisse, you had to seriously shake hands with the Patron.
The Patron was tall and exceedingly thin—a clean-shaven man with the mouth of an ascetic. His cheeks were delicately tinted with rouge, his eyelids delicately shaded with kohl; but the eyes themselves were an infantile blue, reproachful and rather surprised in expression.
The Patron was tall and very thin—a clean-shaven man with an ascetic mouth. His cheeks had a delicate blush, his eyelids were lightly lined with kohl; but his eyes were a bright blue, looking somewhat reproachful and quite surprised.
For the good of the house, Dickie ordered champagne; it was warm and sweet and unpleasantly heady. Only Jeanne and Mary and Dickie herself had the courage to sample this curious beverage. Wanda stuck to her brandy and Pat to her beer, while Stephen drank coffee; but Valérie Seymour caused some confusion by gently insisting on a lemon squash—to be made with fresh lemons. Presently the guests began to arrive in couples. Having seated themselves at the tables, they quickly became oblivious to the world, what with the sickly champagne and each other. From a hidden recess there emerged a woman with a basket full of protesting roses. The stout vendeuse wore a wide wedding ring—for was she not a most virtuous person? But her glance was both calculating and shrewd as she pounced upon the more obvious couples; and Stephen watching her progress through the room, felt suddenly ashamed on behalf of the roses. And now at a nod from the host there was music; and now at a bray from the band there was dancing. Dickie and Wanda opened the ball—Dickie stodgy and firm, Wanda rather unsteady. Others followed. Then Mary leant over the table and whispered:
For the good of the house, Dickie ordered champagne; it was warm, sweet, and unpleasantly strong. Only Jeanne, Mary, and Dickie herself had the guts to try this strange drink. Wanda stuck to her brandy, Pat to her beer, while Stephen had coffee; but Valérie Seymour created some confusion by politely asking for a lemon squash—made with fresh lemons. Soon, guests started to arrive in pairs. Once seated at the tables, they quickly became oblivious to everything around them, thanks to the sickly champagne and each other. From a hidden corner, a woman appeared with a basket full of struggling roses. The stout saleswoman wore a large wedding ring—after all, she was a truly virtuous person, right? But her gaze was both calculating and sharp as she targeted the more obvious couples; and Stephen, watching her move through the room, suddenly felt embarrassed for the roses. Now, at a nod from the host, music filled the air; and with a loud blast from the band, dancing began. Dickie and Wanda were the first to hit the dance floor—Dickie steady and firm, Wanda a bit wobbly. Others followed suit. Then Mary leaned over the table and whispered:
‘Won’t you dance with me, Stephen?’
‘Will you dance with me, Stephen?’
Stephen hesitated, but only for a moment. Then she got up abruptly and danced with Mary.
Stephen hesitated, but only for a moment. Then she got up abruptly and danced with Mary.
The handsome young man with the tortured eyebrows was bowing politely before Valérie Seymour. Refused by her, he passed on to Pat, and to Jeanne’s great amusement was promptly accepted.
The good-looking young man with the troubled eyebrows was bowing politely to Valérie Seymour. After being rejected by her, he moved on to Pat, who immediately accepted him, much to Jeanne’s amusement.
Brockett arrived and sat down at the table. He was in his most prying and cynical humour. He watched Stephen with coldly observant eyes, watched Dickie guiding the swaying Wanda, watched Pat in the arms of the handsome young man, watched the whole bumping, jostling crowd of dancers.
Brockett showed up and took a seat at the table. He was in a particularly nosy and cynical mood. He stared at Stephen with coldly observant eyes, watched Dickie helping the swaying Wanda, saw Pat in the arms of the attractive young man, and took in the entire bustling, jostling crowd of dancers.
The blended odours were becoming more active. Brockett lit a cigarette. ‘Well, Valérie darling? You look like an outraged Elgin marble. Be kind, dear, be kind; you must live and let live, this is life. . . .’ And he waved his soft, white hands. ‘Observe it—it’s very wonderful, darling. This is life, love, defiance, emancipation!’
The mixed scents were becoming more intense. Brockett lit a cigarette. “Well, Valérie, darling? You look like an offended piece of marble. Be nice, dear, be nice; you have to live and let live, this is life...’’ And he waved his soft, white hands. “Just look—it’s really amazing, darling. This is life, love, rebellion, freedom!”
Said Valérie with her calm little smile: ‘I think I preferred it when we were all martyrs!’
Said Valérie with her calm little smile, "I think I preferred it when we were all martyrs!"
The dancers drifted back to their seats and Brockett manœuvred to sit beside Stephen. ‘You and Mary dance well together,’ he murmured. ‘Are you happy? Are you enjoying yourselves?’
The dancers floated back to their seats, and Brockett made his way to sit next to Stephen. "You and Mary dance really well together," he said softly. "Are you happy? Are you having a good time?"
Stephen, who hated this inquisitive mood, this mood that would feed upon her emotions, turned away as she answered him, rather coldly: ‘Yes, thanks—we’re not having at all a bad evening.’
Stephen, who couldn't stand this probing mood that seemed to thrive on her emotions, turned away as she replied to him, a bit coldly: 'Yes, thanks—we're actually having a pretty decent evening.'
And now the Patron was standing by their table; bowing slightly to Brockett he started singing. His voice was a high and sweet baritone; his song was of love that must end too soon, of life that in death is redeemed by ending. An extraordinary song to hear in such a place—melancholy and very sentimental. Some of the couples had tears in their eyes—tears that had probably sprung from champagne quite as much as from that melancholy singing. Brockett ordered a fresh bottle to console the Patron. Then he waved him away with a gesture of impatience.
And now the Patron was standing by their table; slightly bowing to Brockett, he started singing. His voice was a high and sweet baritone; his song was about love that must end too soon, about life that in death is redeemed by its ending. It was an extraordinary song to hear in such a place—melancholy and very sentimental. Some couples had tears in their eyes—tears that had probably come from the champagne just as much as from that melancholy singing. Brockett ordered a fresh bottle to cheer up the Patron. Then he waved him away with an impatient gesture.
There ensued more dancing, more ordering of drinks, more dalliance by the amorous couples. The Patron’s mood changed, and now he must sing a song of the lowest boites in Paris. As he sang he skipped like a performing dog, grimacing, beating time with his hands, conducting the chorus that rose from the tables.
There was more dancing, more ordering of drinks, and more flirting among the couples. The Patron's mood shifted, and now he had to sing a song about the dive bars in Paris. As he sang, he leaped around like a show dog, making funny faces, clapping his hands, and leading the chorus that came from the tables.
Brockett sighed as he shrugged his shoulders in disgust, and once again Stephen glanced at Mary; but Mary, she saw, had not understood that song with its inexcusable meaning. Valérie was talking to Jeanne Maurel, talking about her villa at St. Tropez; talking of the garden, the sea, the sky, the design she had drawn for a green marble fountain. Stephen could hear her charming voice, so cultured, so cool—itself cool as a fountain; and she marvelled at this woman’s perfect poise, the genius she possessed for complete detachment; Valérie had closed her ears to that song, and not only her ears but her mind and spirit.
Brockett sighed and shrugged his shoulders in disgust, while Stephen glanced over at Mary once more; but Mary, he noticed, didn't get the song with its problematic meaning. Valérie was chatting with Jeanne Maurel about her villa in St. Tropez; discussing the garden, the sea, the sky, and the design she had sketched for a green marble fountain. Stephen could hear her lovely voice, so refined and calm—it was as cool as a fountain; and he admired this woman's perfect composure, the talent she had for total detachment; Valérie had blocked out that song, not just with her ears but with her mind and spirit, too.
The place was becoming intolerably hot, the room too over-crowded for dancing. Lids drooped, mouths sagged, heads lay upon shoulders—there was kissing, much kissing at a table in the corner. The air was fœtid with drink and all the rest; unbreathable it appeared to Stephen. Dickie yawned an enormous, uncovered yawn; she was still young enough to feel rather sleepy. But Wanda was being seduced by her eyes, the lust of the eye was heavy upon her, so that Pat must shake a lugubrious head and begin to murmur anent General Custer.
The place was getting unbearably hot, and the room was too crowded for dancing. Eyelids drooped, mouths hung open, and heads rested on shoulders—there was a lot of kissing at a table in the corner. The air was filled with the smell of alcohol and everything else; it felt suffocating to Stephen. Dickie let out a huge yawn, still young enough to feel a little sleepy. But Wanda was caught up in something enticing, her gaze heavy with desire, prompting Pat to shake his head sadly and start mumbling about General Custer.
Brockett got up and paid the bill; he was sulky, it seemed, because Stephen had snubbed him. He had not spoken for quite half an hour, and refused point-blank to accompany them further. ‘I’m going home to my bed, thanks—good morning,’ he said crossly, as they crowded into the motor.
Brockett got up and paid the bill; he looked grumpy, it seemed, because Stephen had ignored him. He hadn’t said a word for almost half an hour and flat-out refused to go with them any further. “I’m going home to my bed, thanks—good morning,” he said irritably as they squeezed into the car.
They drove to a couple more bars, but at these they remained for only a very few minutes. Dickie said they were dull and Jeanne Maurel agreed—she suggested that they should go on to Alec’s.
They drove to a couple more bars, but at these, they only stayed for a few minutes. Dickie said they were boring, and Jeanne Maurel agreed—she suggested they should head to Alec’s.
Valérie lifted an eyebrow and groaned. She was terribly bored, she was terribly hungry. ‘I do wish I could get some cold chicken,’ she murmured.
Valérie raised an eyebrow and sighed. She was really bored and really hungry. "I wish I could get some cold chicken," she said softly.
4
As long as she lived Stephen never forgot her first impressions of the bar known as Alec’s—that meeting-place of the most miserable of all those who comprised the miserable army. That merciless, drug-dealing, death-dealing haunt to which flocked the battered remnants of men whom their fellow men had at last stamped under; who, despised of the world, must despise themselves beyond all hope, it seemed, of salvation. There they sat, closely herded together at the tables, creatures shabby yet tawdry, timid yet defiant—and their eyes, Stephen never forgot their eyes, those haunted, tormented eyes of the invert.
As long as as she lived, Stephen never forgot her first impressions of the bar known as Alec’s—this gathering place for the most miserable of those who made up the miserable crowd. That relentless, drug-dealing, death-dealing hangout where the battered remnants of men, crushed by their fellow humans, gathered; men who, despised by the world, seemed to hold no hope of salvation even for themselves. They sat there, packed closely together at the tables, looking shabby yet flashy, timid yet defiant—and Stephen never forgot their eyes, those haunted, tortured eyes of the outcasts.
Of all ages, all degrees of despondency, all grades of mental and physical ill-being, they must yet laugh shrilly from time to time, must yet tap their feet to the rhythm of music, must yet dance together in response to the band—and that dance seemed the Dance of Death to Stephen. On more than one hand was a large, ornate ring, on more than one wrist a conspicuous bracelet; they wore jewelry that might only be worn by these men when they were thus gathered together. At Alec’s they could dare to give way to such tastes—what was left of themselves they became at Alec’s.
Of all ages, all levels of sadness, all kinds of mental and physical pain, they still had to laugh loudly from time to time, still had to tap their feet to the music, still had to dance together in response to the band—and that dance felt like the Dance of Death to Stephen. Many wore large, ornate rings, and many had noticeable bracelets; they wore jewelry that could only be worn by these men when they were gathered like this. At Alec’s, they were free to indulge in such tastes—what was left of their true selves emerged at Alec’s.
Bereft of all social dignity, of all social charts contrived for man’s guidance, of the fellowship that by right divine should belong to each breathing, living creature; abhorred, spat upon, from their earliest days the prey to a ceaseless persecution, they were now even lower than their enemies knew, and more hopeless than the veriest dregs of creation. For since all that to many of them had seemed fine, a fine, selfless and at times even noble emotion, had been covered with shame, called unholy and vile, so gradually they themselves had sunk down to the level upon which the world placed their emotions. And looking with abhorrence upon these men, drink-sodden, doped as were only too many, Stephen yet felt that some terrifying thing stalked abroad in that unhappy room at Alec’s; terrifying because if there were a God His anger must rise at such vast injustice. More pitiful even than her lot was theirs, and because of them mighty should be the world’s reckoning.
Deprived of all social dignity, all the social structures designed to guide humanity, and the connection that should rightfully belong to every living being; hated, spat on, and from their earliest days victims of relentless persecution, they were now even lower than their enemies understood, and more hopeless than the absolute lowest of creation. For everything that many of them had once thought to be beautiful, a selfless and sometimes even noble emotion, had been shrouded in shame, labeled as unholy and vile, causing them to gradually sink to the level that the world assigned to their feelings. And looking with disgust at these men, who were drunk and drugged as too many were, Stephen still sensed that something terrifying roamed in that miserable room at Alec’s; terrifying because if there were a God, His anger must swell at such immense injustice. Their situation was even more pitiful than hers, and because of them, the world’s judgment should be severe.
Alec the tempter, the vendor of dreams, the dispenser of illusions whiter than snow; Alec, who sold little packets of cocaine for large bundles of notes, was now opening wine, with a smile and a flourish, at the next-door table.
Alec the tempter, the seller of dreams, the giver of illusions whiter than snow; Alec, who sold small packets of cocaine for big stacks of cash, was now uncorking wine, with a grin and a flourish, at the table next door.
He set down the bottle: ‘Et voilà, mes filles!’
He put down the bottle. "And there you go, my girls!"
Stephen looked at the men; they seemed quite complacent.
Stephen looked at the men; they seemed pretty satisfied with themselves.
Against the wall sat a bald, flabby man whose fingers crept over an amber chaplet. His lips moved; God alone knew to whom he prayed, and God alone knew what prayers he was praying—horrible he was, sitting there all alone with that infamous chaplet between his fingers.
Against the wall sat a bald, chubby man whose fingers slid over an amber rosary. His lips moved; only God knew to whom he was praying, and only God knew what prayers he was saying—he looked terrible, sitting there all alone with that infamous rosary between his fingers.
The band struck up a onestep. Dickie still danced, but with Pat, for Wanda was now beyond dancing. But Stephen would not dance, not among these men, and she laid a restraining hand upon Mary. Despite her sense of their terrible affliction, she could not dance in this place with Mary.
The band started playing a one-step. Dickie kept dancing, but with Pat, since Wanda could no longer dance. But Stephen refused to dance, not with these men around, and she gently held back Mary. Even though she sensed their awful suffering, she couldn’t bring herself to dance in this place with Mary.
A youth passed with a friend and the couple were blocked by the press of dancers in front of her table. He bent forward, this youth, until his face was almost on a level with Stephen’s—a grey, drug-marred face with a mouth that trembled incessantly.
A young guy walked by with a friend, and they got stuck behind a crowd of dancers in front of her table. He leaned in closer, so his face was nearly level with Stephen’s— a gray, drug-damaged face with a mouth that constantly trembled.
‘Ma sœur,’ he whispered.
"Ya sister," he whispered.
For a moment she wanted to strike that face with her naked fist, to obliterate it. Then all of a sudden she perceived the eyes, and the memory came of a hapless creature, distracted, bleeding from bursting lungs, hopelessly pursued, glancing this way, then that, as though looking for something, some refuge, some hope—and the thought: ‘It’s looking for God who made it.’
For a moment, she wanted to hit that face with her bare fist, to destroy it. But suddenly, she noticed the eyes, and the memory came of a helpless being, confused, bleeding from broken lungs, desperately chased, looking this way and that, as if searching for something, some shelter, some hope—and the thought: ‘It’s searching for the God who created it.’
Stephen shivered and stared at her tightly clenched hands; the nails whitened her flesh. ‘Mon frère,’ she muttered.
Stephen shivered and stared at her tightly clenched hands; the nails were digging into her flesh. ‘My brother,’ she muttered.
And now some one was making his way through the crowd, a quiet, tawny man with the eyes of the Hebrew; Adolphe Blanc, the gentle and learned Jew, sat down in Dickie’s seat beside Stephen. And he patted her knee as though she were young, very young and in great need of consolation.
And now someone was moving through the crowd, a calm, tan man with Hebrew-like eyes; Adolphe Blanc, the kind and knowledgeable Jew, sat down in Dickie’s seat next to Stephen. He patted her knee as if she were young, very young, and in need of comfort.
‘I have seen you for quite a long time, Miss Gordon. I’ve been sitting just over there by the window.’ Then he greeted the others, but the greeting over he appeared to forget their very existence; he had come, it seemed, only to talk to Stephen.
‘I’ve seen you for a long time, Miss Gordon. I’ve been sitting right over there by the window.’ Then he said hello to the others, but once the greeting was done, he seemed to forget they were even there; he had come, it looked like, just to talk to Stephen.
He said: ‘This place—these poor men, they have shocked you. I’ve been watching you in between the dances. They are terrible, Miss Gordon, because they are those who have fallen but have not risen again—there is surely no sin so great for them, so unpardonable as the sin of despair; yet as surely you and I can forgive. . . .’
He said, "This place—these poor men have shocked you. I’ve seen you between the dances. They are terrible, Miss Gordon, because they are the ones who have fallen but haven’t risen again—there’s surely no sin greater for them, no sin more unforgivable than the sin of despair; yet you and I can surely forgive..."
She was silent, not knowing what she should answer.
She was quiet, unsure of how to respond.
But he went on, in no way deterred by her silence. He spoke softly, as though for her ears alone, and yet as a man might speak when consumed by the flame of some urgent and desperate mission. ‘I am glad that you have come to this place, because those who have courage have also a duty.’
But he continued, completely unfazed by her silence. He spoke gently, as if it were just for her, yet with the intensity of someone driven by a crucial and desperate purpose. "I'm glad you’ve come to this place because those who have courage also have a responsibility."
She nodded without comprehending his meaning.
She nodded, not understanding what he meant.
‘Yes, I am glad that you have come here,’ he repeated. ‘In this little room, to-night, every night, there is so much misery, so much despair, that the walls seem almost too narrow to contain it—many have grown callous, many have grown vile, but these things in themselves are despair, Miss Gordon. Yet outside there are happy people who sleep the sleep of the so-called just and righteous. When they wake it will be to persecute those who, through no known fault of their own, have been set apart from the day of their birth, deprived of all sympathy, all understanding. They are thoughtless, these happy people who sleep—and who is there to make them think, Miss Gordon?’
"Yes, I'm really glad you came here," he said again. "In this small room, tonight and every night, there's so much suffering and despair that it feels like the walls can barely hold it all. Many have become indifferent, and many have become cruel, but those things are just despair, Miss Gordon. Yet outside, there are happy people who sleep peacefully, thinking they're just and righteous. When they wake up, it'll be to persecute those who, through no fault of their own, have been set apart from birth, stripped of all sympathy and understanding. These happy people who sleep are thoughtless—and who is there to make them think, Miss Gordon?"
‘They can read,’ she stammered, ‘there are many books. . . .’
‘They can read,’ she stammered, ‘there are a lot of books. . . .’
But he shook his head. ‘Do you think they are students? Ah, but no, they will not read medical books; what do such people care for the doctors? And what doctor can know the entire truth? Many times they meet only the neurasthenics, those of us for whom life has proved too bitter. They are good, these doctors—some of them very good; they work hard trying to solve our problem, but half the time they must work in the dark—the whole truth is known only to the normal invert. The doctors cannot make the ignorant think, cannot hope to bring home the sufferings of millions; only one of ourselves can some day do that. . . . It will need great courage but it will be done, because all things must work toward ultimate good; there is no real wastage and no destruction.’ He lit a cigarette and stared thoughtfully at her for a moment or two. Then he touched her hand. ‘Do you comprehend? There is no destruction.’
But he shook his head. “Do you really think they are students? Ah, no, they won’t read medical books; what do those people care about doctors? And what doctor can know the whole truth? Most of the time, they only encounter the anxious ones, those of us for whom life has been too harsh. They mean well, these doctors—some of them really good; they work hard trying to solve our issues, but often they have to work blindfolded—the whole truth is known only to the normal invert. The doctors can’t make the uninformed think, they can’t hope to convey the suffering of millions; only one of us can do that someday. It will take a lot of courage, but it will happen, because everything ultimately leads to good; there’s no real waste and no destruction.” He lit a cigarette and gazed thoughtfully at her for a moment. Then he touched her hand. “Do you understand? There’s no destruction.”
She said: ‘When one comes to a place like this, one feels horribly sad and humiliated. One feels that the odds are too heavily against any real success, any real achievement. Where so many have failed who can hope to succeed? Perhaps this is the end.’
She said, “When you come to a place like this, you feel really sad and humiliated. You feel like the odds are stacked too heavily against any real success or achievement. With so many people having failed, who can hope to succeed? Maybe this is the end.”
Adolphe Blanc met her eyes. ‘You are wrong, very wrong—this is only the beginning. Many die, many kill their bodies and souls, but they cannot kill the justice of God, even they cannot kill the eternal spirit. From their very degradation that spirit will rise up to demand of the world compassion and justice.’
Adolphe Blanc met her gaze. ‘You’re mistaken, very mistaken—this is just the start. Many die, many destroy their bodies and souls, but they can’t erase God’s justice; they can’t destroy the eternal spirit. From their very degradation, that spirit will rise to demand compassion and justice from the world.’
Strange—this man was actually speaking her thoughts, yet again she fell silent, unable to answer.
Strange—this guy was actually voicing her thoughts, yet once again she fell silent, unable to respond.
Dickie and Pat came back to the table, and Adolphe Blanc slipped quietly away; when Stephen glanced round his place was empty, nor could she perceive him crossing the room through the press and maze of those terrible dancers.
Dickie and Pat returned to the table, and Adolphe Blanc quietly slipped away; when Stephen looked around, his spot was empty, and she couldn't see him moving through the crowd of those awful dancers.
5
Dickie went sound asleep in the car with her head against Pat’s inhospitable shoulder. When they got to her hotel she wriggled and stretched. ‘Is it . . . is it time to get up?’ she murmured.
Dick fell sound asleep in the car, resting her head on Pat’s unwelcoming shoulder. When they arrived at her hotel, she squirmed and stretched. ‘Is it . . . is it time to wake up?’ she whispered.
Next came Valérie Seymour and Jeanne Maurel to be dropped at the flat on the Quai Voltaire; then Pat who lived a few streets away, and last but not least the drunken Wanda. Stephen had to lift her out of the car and then get her upstairs as best she could, assisted by Burton and followed by Mary. It took quite a long time, and arrived at the door, Stephen must hunt for a missing latchkey.
Next, Valérie Seymour and Jeanne Maurel were dropped off at the apartment on the Quai Voltaire; then Pat, who lived a few streets away, and finally, though not least, the drunk Wanda. Stephen had to lift her out of the car and then get her upstairs as best he could, with Burton helping and Mary following behind. It took quite a while, and when they reached the door, Stephen had to search for a missing latchkey.
When they finally got home, Stephen sank into a chair. ‘Good Lord, what a night—it was pretty awful.’ She was filled with the deep depression and disgust that are apt to result from such excursions.
When they finally got home, Stephen collapsed into a chair. ‘Oh my God, what a night—it was pretty terrible.’ She was overwhelmed with the deep sadness and disgust that usually comes from such outings.
But Mary pretended to a callousness that in truth she was very far from feeling, for life had not yet dulled her finer instincts; so far it had only aroused her anger. She yawned. ‘Well, at least we could dance together without being thought freaks; there was something in that. Beggars can’t be choosers in this world, Stephen!’
But Mary acted like she didn't care, even though she really felt the opposite, because life hadn't yet numbed her sensitivity; instead, it had only made her angry. She yawned. “Well, at least we could dance together without being seen as weird; that counts for something. Beggars can’t be choosers in this world, Stephen!”
CHAPTER 49
1
On a fine June day Adèle married her Jean in the church of Notre-Dame-des-Victoires—the shrine of innumerable candles and prayers, of the bountiful Virgin who bestows many graces. From early dawn the quiet old house in the Rue Jacob had been in a flutter—Pauline preparing the déjeuner de noces, Pierre garnishing and sweeping their sitting-room, and both of them pausing from time to time to embrace the flushed cheeks of their happy daughter.
On a beautiful June day, Adèle married her Jean in the church of Notre-Dame-des-Victoires—the place filled with countless candles and prayers, where the generous Virgin grants many blessings. From early morning, the quiet old house on Rue Jacob was buzzing with excitement—Pauline getting the wedding breakfast ready, Pierre decorating and tidying their living room, and both of them stopping occasionally to hug their blushing, happy daughter.
Stephen had given the wedding dress, the wedding breakfast and a sum of money; Mary had given the bride her lace veil, her white satin shoes and her white silk stockings; David had given a large gilt clock, purchased for him in the Palais Royal; while Burton’s part was to drive the bride to the church, and the married pair to the station.
Stephen had provided the wedding dress, the wedding breakfast, and some money; Mary had given the bride her lace veil, her white satin shoes, and her white silk stockings; David had given a large gilded clock that he bought at the Palais Royal; while Burton’s role was to drive the bride to the church and the newlyweds to the station.
By nine o’clock the whole street was agog, for Pauline and Pierre were liked by their neighbours; and besides, as the baker remarked to his wife, from so grand a house it would be a fine business.
By nine o'clock, the whole street was buzzing because Pauline and Pierre were well-liked by their neighbors. Plus, as the baker told his wife, it would be great for business to come from such an impressive house.
‘They are after all generous, these English,’ said he; ‘and if Mademoiselle Gordon is strange in appearance, one should not forget that she served la France and must now wear a scar as well as ribbon.’ Then remembering his four sons slain in the war, he sighed—sons are sons to a king or a baker.
‘They are, after all, generous, these English,’ he said; ‘and if Mademoiselle Gordon looks unusual, we shouldn’t forget that she served France and now has to wear a scar along with her ribbon.’ Then, remembering his four sons who were killed in the war, he sighed—sons are sons, whether you’re a king or a baker.
David, growing excited, rushed up and down stairs with offers to help which nobody wanted, least of all the flustered and anxious bride at the moment of putting on tight satin slippers.
David, getting excited, rushed up and down the stairs with offers to help that nobody wanted, especially not the flustered and anxious bride at the moment she was putting on her tight satin slippers.
‘Va donc! Tu ne peux pas m’aider, mon chou, veux tu te taire, alors!’ implored Adèle.
‘Go then! You can’t help me, my dear, so can you please be quiet!’ pleaded Adèle.
In the end Mary had had to find collar and lead and tie David up to the desk in the study, where he brooded and sucked his white satin bow, deciding that only the four-legged were grateful. But at long last Adèle was arrayed to be wed, and must show herself shyly to Mary and Stephen. She looked very appealing with her good, honest face; with her round, bright eyes like those of a blackbird. Stephen wished her well from the bottom of her heart, this girl who had waited so long for her mate—had so patiently and so faithfully waited.
In the end, Mary had to find a collar and leash and tie David up to the desk in the study, where he sulked and chewed on his white satin bow, convinced that only animals showed gratitude. But finally, Adèle was ready to get married and had to shyly present herself to Mary and Stephen. She looked very charming with her genuine, honest face and her round, bright eyes like a blackbird's. Stephen truly wished her well from the bottom of his heart, for this girl who had waited so long for her partner—who had waited so patiently and faithfully.
2
In the church were a number of friends and relations; together with those who will journey for miles in order to attend a funeral or wedding. Poor Jean looked his worst in a cheap dress suit, and Stephen could smell the pomade on his hair; very greasy and warm it smelt, although scented. But his hand was unsteady as he groped for the ring, because he was feeling both proud and humble; because, loving much, he must love even more and conceive of himself as entirely unworthy. And something in that fumbling, unsteady hand, in that sleekly greased hair and those ill-fitting garments, touched Stephen, so that she longed to reassure, to tell him how great was the gift he offered—security, peace, and love with honour.
In the church were a number of friends and relatives, along with those who would travel for miles to attend a funeral or wedding. Poor Jean looked his worst in a cheap suit, and Stephen could smell the greasy pomade in his hair; it was very oily and warm, even though it was scented. His hand trembled as he fumbled for the ring, feeling both proud and humble; because he loved deeply, he felt he had to love even more and see himself as completely unworthy. And something about that clumsy, unsteady hand, slicked-back hair, and ill-fitting clothes moved Stephen, making her want to comfort him, to tell him how precious the gift he offered was—security, peace, and love with honor.
The young priest gravely repeated the prayers—ancient, primitive prayers, yet softened through custom. In her mauve silk dress Pauline wept as she knelt; but Pierre’s handkerchief was spread out on the stool to preserve the knees of his new grey trousers. Next to Stephen were sitting Pauline’s two brothers, one in uniform, the other retired and in mufti, but both wearing medals upon their breasts and thus worthily representing the army. The baker was there with his wife and three daughters, and since the latter were still unmarried, their eyes were more often fixed upon Jean in his shoddy dress suit than upon their Missals. The greengrocer accompanied the lady whose chickens it was Pauline’s habit to prod on their breastbones; while the cobbler who mended Pierre’s boots and shoes, sat ogling the buxom and comely young laundress.
The young priest solemnly repeated the prayers—ancient, basic prayers, but softened by tradition. In her mauve silk dress, Pauline cried as she knelt; meanwhile, Pierre’s handkerchief was laid out on the stool to protect the knees of his new grey trousers. Sitting next to Stephen were Pauline’s two brothers, one in uniform and the other retired and dressed casually, but both wearing medals on their chests, representing the army proudly. The baker was there with his wife and their three daughters, and since the girls were still single, they were more often looking at Jean in his cheap suit than at their Missals. The greengrocer was with the lady whose chickens Pauline usually poked at, and the cobbler who repaired Pierre’s boots sat staring at the attractive young laundress.
The Mass drew to its close. The priest asked that a blessing might be accomplished upon the couple; asked that these two might live to behold, not only their own but their children’s children, even unto the third and fourth generation. Then he spoke of their duty to God and to each other, and finally moistened their bowed young heads with a generous sprinkling of holy water. And so in the church of Notre-Dame-des-Victoires—that bountiful Virgin who bestows many graces—Jean and his Adèle were made one flesh in the eyes of their church, in the eyes of their God, and as one might confront the world without flinching.
The Mass was coming to an end. The priest prayed for a blessing on the couple, hoping they would live to see not only their own lives but also those of their children's children, even to the third and fourth generations. He then talked about their responsibilities to God and to each other, and finally sprinkled their bowed heads with a generous amount of holy water. And so, in the church of Notre-Dame-des-Victoires—that generous Virgin who grants many blessings—Jean and Adèle became one in the eyes of their church, in the eyes of God, and as if they could face the world without fear.
Arm in arm they passed out through the heavy swing doors and into Stephen’s waiting motor. Burton smiled above the white favour in his coat; the crowd, craning their necks, were also smiling. Arrived back at the house, Stephen, Mary, and Burton must drink the health of the bride and bridegroom. Then Pierre thanked his employer for all she had done in giving his daughter so splendid a wedding. But when that employer was no longer present, when Mary had followed her into the study, the baker’s wife lifted quizzical eyebrows.
Arm in arm, they walked through the heavy swing doors and into Stephen’s waiting car. Burton smiled above the white ribbon pinned to his coat; the crowd, stretching their necks, smiled back. Once they arrived back at the house, Stephen, Mary, and Burton raised a toast to the bride and groom. Then Pierre thanked his boss for everything she had done to give his daughter such a wonderful wedding. But when she was no longer there, and Mary had followed her into the study, the baker’s wife raised her eyebrows in curiosity.
‘Quel type! On dirait plutôt un homme; ce n’est pas celle-là qui trouvera un mari!’
‘What a piece of work! She looks more like a man; it’s definitely not her who will find a husband!’
The guests laughed. ‘Mais oui, elle est joliment bizarre’; and they started to make little jokes about Stephen.
The guests laughed. "But yes, she's delightfully strange"; and they began to make light jokes about Stephen.
Pierre flushed as he leaped to Stephen’s defence. ‘She is good, she is kind, and I greatly respect her and so does my wife—while as for our daughter, Adèle here has very much cause to be grateful. Moreover she gained the Croix de Guerre through serving our wounded men in the trenches.’
Pierre blushed as he jumped to Stephen’s defense. “She’s good, she’s kind, and I have a lot of respect for her, and so does my wife—our daughter, Adèle, has every reason to be thankful. Plus, she earned the Croix de Guerre for helping our wounded soldiers in the trenches.”
The baker nodded. ‘You are quite right, my friend—precisely what I myself said this morning.’
The baker nodded. “You’re absolutely right, my friend—exactly what I said this morning.”
But Stephen’s appearance was quickly forgotten in the jollification of so much fine feasting—a feasting for which her money had paid, for which her thoughtfulness had provided. Jokes there were, but no longer directed at her—they were harmless, well meant if slightly broad jokes made at the expense of the bashful bridegroom. Then before even Pauline had realized the time, there was Burton strolling into the kitchen, and Adèle must rush off to change her dress, while Jean must change also, but in the pantry.
But Stephen’s appearance was quickly forgotten in the excitement of such a lavish feast—a feast that her money had paid for and her thoughtfulness had arranged. There were jokes, but they were no longer aimed at her—they were harmless, well-intentioned, and slightly over-the-top jokes made at the expense of the shy bridegroom. Then, before even Pauline had noticed the time, Burton strolled into the kitchen, and Adèle had to hurry off to change her dress, while Jean also needed to change, but in the pantry.
Burton glanced at the clock. ‘Faut dépêcher vous, ’urry, if you’re going to catch that chemin de fer,’ he announced as one having authority. ‘It’s a goodish way to the Guard de Lions.’
Burton glanced at the clock. “You need to hurry if you’re going to catch that train,” he announced authoritatively. “It's quite a distance to the Lion's Gate.”
3
That evening the old house seemed curiously thoughtful and curiously sad after all the merry-making. David’s second white bow had come untied and was hanging in two limp ends from his collar. Pauline had gone to church to light candles; Pierre, together with Pauline’s niece who would take Adèle’s place, was preparing dinner. And the sadness of the house flowed out like a stream to mingle itself with the sadness in Stephen. Adèle and Jean, the simplicity of it . . . they loved, they married, and after a while they would care for each other all over again, renewing their youth and their love in their children. So orderly, placid and safe it seemed, this social scheme evolved from creation; this guarding of two young and ardent lives for the sake of the lives that might follow after. A fruitful and peaceful road it must be. The same road had been taken by those founders of Morton who had raised up children from father to son, from father to son until the advent of Stephen; and their blood was her blood—what they had found good in their day, seemed equally good to their descendant. Surely never was outlaw more law-abiding at heart, than this, the last of the Gordons.
That evening, the old house felt strangely reflective and a bit melancholic after all the celebrations. David’s second white bow had come undone and was draping in two floppy ends from his collar. Pauline went to church to light candles; Pierre, along with Pauline’s niece who would fill in for Adèle, was getting dinner ready. The house's sadness flowed out like a stream, blending with the sadness within Stephen. Adèle and Jean, the simplicity of it... they loved each other, got married, and eventually, they would care for each other again, rekindling their youth and love through their children. This social arrangement, evolved from the beginning of time, seemed so orderly, calm, and secure; it was about protecting two young, passionate lives for the sake of the ones that would come after. It had to be a fruitful and peaceful path. The same path had been traveled by the founders of Morton, who raised children from father to son, from father to son, until Stephen appeared; their blood was her blood—what they deemed good in their time seemed just as good to their descendant. Surely, there never was a rogue more law-abiding at heart than this, the last of the Gordons.
So now a great sadness took hold upon her, because she perceived both dignity and beauty in the coming together of Adèle and Jean, very simply and in accordance with custom. And this sadness mingling with that of the house, widened into a flood that compassed Mary and through her David, and they both went and sat very close to Stephen on the study divan. As the twilight gradually merged into dusk, these three must huddle even closer together—David with his head upon Mary’s lap, Mary with her head against Stephen’s shoulder.
So now a deep sadness overwhelmed her because she recognized both dignity and beauty in the simple, traditional union of Adèle and Jean. This sadness, mixing with the sorrow in the house, grew into a wave that surrounded Mary and, through her, David. They both moved to sit very close to Stephen on the study couch. As twilight gradually faded into dusk, the three of them had to huddle even closer—David resting his head on Mary’s lap, and Mary leaning her head against Stephen’s shoulder.
CHAPTER 50
1
Stephen ought to have gone to England that summer; at Morton there had been a change of agent, and once again certain questions had arisen which required her careful personal attention. But time had not softened Anna’s attitude to Mary, and time had not lessened Stephen’s exasperation—the more so as Mary no longer hid the bitterness that she felt at this treatment. So Stephen tackled the business by writing a number of long and wearisome letters, unwilling to set foot again in the house where Mary Llewellyn would not be welcome. But as always the thought of England wounded, bringing with it the old familiar longing—homesick she would feel as she sat at her desk writing those wearisome business letters. For even as Jamie must crave for the grey, wind-swept street and the wind-swept uplands of Beedles, so Stephen must crave for the curving hills, for the long green hedges and pastures of Morton. Jamie openly wept when such moods were upon her, but the easement of tears was denied to Stephen.
SStephen should have gone to England that summer; there had been a change of agent at Morton, and once again certain issues had come up that needed her careful attention. But time hadn’t softened Anna’s feelings toward Mary, and it hadn’t lessened Stephen’s frustration—especially since Mary no longer concealed the resentment she felt about this situation. So, Stephen dealt with it by writing several long, tedious letters, unwilling to step foot in the house where Mary Llewellyn wouldn’t be welcomed. But as always, the thought of England hurt, bringing back the old familiar longing—she would feel homesick as she sat at her desk writing those tedious business letters. Just as Jamie must long for the grey, wind-swept street and the blustery hills of Beedles, Stephen must crave the rolling hills, the long green hedges, and pastures of Morton. Jamie openly cried when those feelings came over her, but the release of tears was denied to Stephen.
In August Jamie and Barbara joined them in a villa that Stephen had taken at Houlgate. Mary hoped that the bathing would do Barbara good; she was not at all well. Jamie worried about her. And indeed the girl had grown very frail, so frail that the housework now tried her sorely; when alone she must sit down and hold her side for the pain that was never mentioned to Jamie. Then too, all was not well between them these days; poverty, even hunger at times, the sense of being unwanted outcasts, the knowledge that the people to whom they belonged—good and honest people—both abhorred and despised them, such things as these had proved very bad housemates for sensitive souls like Barbara and Jamie.
In August, Jamie and Barbara joined them in a villa that Stephen had rented in Houlgate. Mary hoped that swimming would help Barbara; she wasn't well at all. Jamie was concerned about her. In fact, the girl had become so fragile that doing housework was extremely challenging for her; when she was alone, she had to sit down and hold her side because of the pain she never mentioned to Jamie. Also, things weren't great between them these days; poverty, sometimes even hunger, the feeling of being unwanted outsiders, and the awareness that the good and honest people they were associated with both loathed and looked down on them—these issues had become very difficult to live with for sensitive individuals like Barbara and Jamie.
Large, helpless, untidy and intensely forlorn, Jamie would struggle to finish her opera; but quite often these days she would tear up her work, knowing that what she had written was unworthy. When this happened she would sigh and peer round the studio, vaguely conscious that something was not as it had been, vaguely distressed by the dirt of the place to which she herself had helped to contribute—Jamie, who had never before noticed dirt, would feel aggrieved by its noxious presence. Getting up she would wipe the keys of the piano with Barbara’s one clean towel dipped in water.
Large, helpless, messy, and deeply sad, Jamie struggled to finish her opera; but these days, she often found herself tearing up her work, realizing that what she had written wasn’t good enough. When this happened, she would sigh and look around the studio, vaguely aware that something felt off, vaguely upset by the dirt in the space she had contributed to—Jamie, who had never noticed dirt before, now felt irritated by its unpleasant presence. Getting up, she would wipe the keys of the piano with Barbara’s only clean towel soaked in water.
‘Can’t play,’ she would grumble, ‘these keys are all sticky.’
‘I can’t play,’ she would complain, ‘these keys are all sticky.’
‘Oh, Jamie—my towel—go and fetch the duster!’
‘Oh, Jamie—my towel—go get the duster!’
The quarrel that ensued would start Barbara’s cough, which in turn would start Jamie’s nerves vibrating. Then compassion, together with unreasoning anger and a sudden uprush of sex-frustration, would make her feel well-nigh beside herself—since owing to Barbara’s failing health, these two could be lovers now in name only. And this forced abstinence told on Jamie’s work as well as her nerves, destroying her music, for those who maintain that the North is cold, might just as well tell us that hell is freezing. Yet she did her best, the poor uncouth creature, to subjugate the love of the flesh to the pure and more selfless love of the spirit—the flesh did not have it all its own way with Jamie.
The argument that followed would trigger Barbara’s cough, which would then set off Jamie’s nerves. Compassion, mixed with irrational anger and a sudden surge of sexual frustration, would make her feel almost out of control—especially since, due to Barbara’s declining health, the two of them could only be lovers in name now. This enforced abstinence affected Jamie’s work as much as her nerves, ruining her music, because those who claim that the North is cold might as well say that hell is freezing. Still, she tried her best, the poor awkward creature, to suppress physical desire in favor of a purer and more selfless love of the spirit—the physical didn’t have complete control over Jamie.
That summer she made a great effort to talk, to unburden herself when alone with Stephen; and Stephen tried hard to console and advise, while knowing that she could help very little. All her offers of money to ease the strain were refused point-blank, sometimes almost with rudeness—she felt very anxious indeed about Jamie.
That summer, she put in a lot of effort to talk and share her feelings when she was alone with Stephen; and Stephen tried hard to comfort and advise her, even though he knew she couldn't really help much. She offered money to ease the pressure, but it was outright refused, sometimes almost rudely—she was very worried about Jamie.
Mary in her turn was deeply concerned; her affection for Barbara had never wavered, and she sat for long hours in the garden with the girl who seemed too weak to bathe, and whom walking exhausted.
Mary, in turn, was really worried; her love for Barbara had never changed, and she spent long hours in the garden with the girl who seemed too weak to bathe and found walking exhausting.
‘Let us help,’ she pleaded, stroking Barbara’s thin hand, ‘after all, we’re much better off than you are. Aren’t you two like ourselves? Then why mayn’t we help?’
“Let us help,” she begged, gently stroking Barbara’s thin hand. “After all, we’re in a better place than you are. Aren’t you both like us? So why can’t we help?”
Barbara slowly shook her head: ‘I’m all right—please don’t talk about money to Jamie.’
Barbara slowly shook her head: ‘I’m fine—please don’t mention money to Jamie.’
But Mary could see that she was far from all right; the warm weather was proving of little avail, even care and good food and sunshine and rest seemed unable to ease that incessant coughing.
But Mary could see that she was far from okay; the warm weather wasn’t helping much, and even care, good food, sunshine, and rest didn't seem to bring any relief from that constant coughing.
‘You ought to see a specialist at once,’ she told Barbara rather sharply one morning.
"You should see a specialist right away," she told Barbara rather sharply one morning.
But Barbara shook her head yet again: ‘Don’t, Mary—don’t, please . . . you’ll be frightening Jamie.’
But Barbara shook her head once more: "Don't, Mary—please don't... you'll scare Jamie."
2
After their return to Paris in the autumn, Jamie sometimes joined the nocturnal parties; going rather grimly from bar to bar, and drinking too much of the crème-de-menthe that reminded her of the bull’s eyes at Beedles. She had never cared for these parties before, but now she was clumsily trying to escape, for a few hours at least, from the pain of existence. Barbara usually stayed at home or spent the evening with Stephen and Mary. But Stephen and Mary would not always be there, for now they also went out fairly often; and where was there to go to except the bars? Nowhere else could two women dance together without causing comment and ridicule, without being looked upon as freaks, argued Mary. So rather than let the girl go without her, Stephen would lay aside her work—she had recently started to write her fourth novel.
After returning to Paris in the fall, Jamie occasionally attended the late-night parties, moving somewhat bleakly from bar to bar and drinking too much crème de menthe, which reminded her of the bull's eyes at Beedles. She had never liked these parties before, but now she was awkwardly trying to escape, at least for a few hours, the pain of living. Barbara usually stayed in or spent the evening with Stephen and Mary. But Stephen and Mary weren't always around, as they also started going out quite often; and where else could they go besides the bars? Nowhere else could two women dance together without drawing attention and mockery, without being seen as outcasts, Mary argued. So, rather than let the girl go without her, Stephen would set aside her work—she had recently begun writing her fourth novel.
Sometimes, it is true, their friends came to them, a less sordid and far less exhausting business; but even at their own house the drink was too free: ‘We can’t be the only couple to refuse to give people a brandy and soda,’ said Mary, ‘Valérie’s parties are awfully dull; that’s because she’s allowed herself to grow cranky!’
Sometimes, it's true, their friends would come over, which was a lot simpler and much less tiring; but even at their own home, the drinks were too much: “We can’t be the only couple who won’t offer people a brandy and soda,” said Mary, “Valérie’s parties are so boring; it’s because she’s let herself get all grumpy!”
And thus, very gradually just at first, Mary’s finer perceptions began to coarsen.
And so, slowly at first, Mary’s finer perceptions started to dull.
3
The months passed, and now more than a year had slipped by, yet Stephen’s novel remained unfinished; for Mary’s face stood between her and her work—surely the mouth and the eyes had hardened?
The months went by, and now more than a year had passed, yet Stephen's novel was still unfinished; for Mary’s face blocked her from her work—surely the mouth and eyes had become more rigid?
Still unwilling to let Mary go without her, she dragged wearily round to the bars and cafés, observing with growing anxiety that Mary now drank as did all the others—not too much perhaps, but quite enough to give her a cheerful outlook on existence.
Still unwilling to let Mary go without her, she wearily wandered around to the bars and cafés, noticing with increasing anxiety that Mary was now drinking like everyone else—not excessively, maybe, but just enough to have a cheerful perspective on life.
The next morning she was often deeply depressed, in the grip of a rather tearful reaction: ‘It’s too beastly—why do we do it?’ she would ask.
The next morning she often felt deeply depressed, overwhelmed by a tearful reaction: "It's so awful—why do we do this?" she would ask.
And Stephen would answer: ‘God knows I don’t want to, but I won’t let you go to such places without me. Can’t we give it all up? It’s appallingly sordid!’
And Stephen would reply, “I really don’t want to, but I can’t let you go to those places without me. Can’t we just forget it all? It’s so messed up!”
Then Mary would flare out with sudden anger, her mood changing as she felt a slight tug on the bridle. Were they to have no friends? she would ask. Were they to sit still and let the world crush them? If they were reduced to the bars of Paris, whose fault was that? Not hers and not Stephen’s. Oh, no, it was the fault of the Lady Annas and the Lady Masseys who had closed their doors, so afraid were they of contamination!
Then Mary would explode with sudden anger, her mood shifting as she felt a slight pull on the bridle. Were they not going to have any friends? she would ask. Were they supposed to just sit still and let the world crush them? If they were stuck behind the bars of Paris, whose fault was that? Not hers and not Stephen’s. Oh, no, it was the fault of Lady Annas and Lady Masseys who had locked their doors, so afraid were they of getting contaminated!
Stephen would sit with her head on her hand, searching her sorely troubled mind for some ray of light, some adequate answer.
Stephen would sit with her head resting on her hand, trying to find a glimmer of hope, an adequate answer in her troubled mind.
4
That winter Barbara fell very ill. Jamie rushed round to the house one morning, hatless, and with deeply tormented eyes: ‘Mary, please come—Barbara can’t get up, it’s a pain in her side. Oh, my God—we quarrelled . . .’ Her voice was shrill and she spoke very fast: ‘Listen—last night—there was snow on the ground, it was cold—I was angry . . . I can’t remember . . . but I know I was angry—I get like that. She went out—she stayed out for quite two hours, and when she came back she was shivering so. Oh, my God, but why did we quarrel, whatever? She can’t move; it’s an awful pain in her side . . .’
That winter, Barbara got really sick. One morning, Jamie rushed over to the house, without a hat and with deeply worried eyes: ‘Mary, please come—Barbara can’t get up, she’s in pain on her side. Oh my God—we had a fight . . .’ Her voice was sharp, and she spoke really quickly: ‘Listen—last night—there was snow on the ground, it was freezing—I got mad . . . I can’t remember . . . but I know I was mad—I get like that. She went out—stayed out for nearly two hours, and when she came back, she was shivering. Oh my God, why did we fight at all? She can’t move; the pain in her side is terrible . . .’
Stephen said quietly: ‘We’ll come almost at once, but first I’m going to ring up my own doctor.’
Stephen said quietly, "We'll be there almost right away, but first I need to call my doctor."
5
Barbara was lying in the tiny room with the eye-shaped window that would not open. The stove had gone out in the studio, and the air was heavy with cold and dampness. On the piano lay some remnants of manuscript music torn up on the previous evening by Jamie.
Barbara was lying in the small room with the eye-shaped window that wouldn’t open. The stove in the studio had gone out, and the air was thick with cold and dampness. On the piano were remnants of sheet music that Jamie had torn up the night before.
Barbara opened her eyes: ‘Is that you, my bairn?’
Barbara opened her eyes: ‘Is that you, my child?’
They had never heard Barbara call her that before—the great, lumbering, big-boned, long-legged Jamie.
They had never heard Barbara call her that before—the tall, heavyset, long-legged Jamie.
‘Yes, it’s me.’
"Yeah, it's me."
‘Come here close . . .’ The voice drifted away.
‘Come here close . . .’ The voice faded away.
‘I’m here—oh, I’m here! I’ve got hold of your hand. Look at me, open your eyes again—Barbara, listen, I’m here—don’t you feel me?’
‘I’m here—oh, I’m here! I’ve got your hand. Look at me, open your eyes again—Barbara, listen, I’m here—don’t you feel me?’
Stephen tried to restrain the shrill, agonized voice: ‘Don’t speak so loud, Jamie, perhaps she’s sleeping;’ but she knew very well that this was not so; the girl was not sleeping now, but unconscious.
Stephen tried to quiet the sharp, pained voice: ‘Don’t talk so loud, Jamie, she might be sleeping;’ but she knew very well that this wasn’t the case; the girl wasn’t sleeping now, but unconscious.
Mary found some fuel and lighted the stove, then she started to tidy the disordered studio. Flakes of flue lay here and there on the floor; thick dust was filming the top of the piano. Barbara had been waging a losing fight—strange that so mean a thing as this dust should, in the end, have been able to conquer. Food there was none, and putting on her coat Mary finally went forth in quest of milk and other things likely to come in useful. At the foot of the stairs she was met by the concierge; the woman looked glum, as though deeply aggrieved by this sudden and very unreasonable illness. Mary thrust some money into her hand, then hurried away intent on her shopping.
Mary found some fuel and lit the stove, then she began to tidy up the messy studio. Bits of soot were scattered across the floor, and thick dust was covering the top of the piano. Barbara had been struggling to keep it clean—it's odd that something as insignificant as dust could ultimately win. There was no food, so after putting on her coat, Mary finally went out in search of milk and other supplies that might be useful. At the bottom of the stairs, she was approached by the concierge; the woman looked grumpy, as if she was really bothered by this unexpected and unreasonable illness. Mary pressed some money into her hand and quickly left, focused on her shopping.
When she returned the doctor was there; he was talking very gravely to Stephen: ‘It’s double pneumonia, a pretty bad case—the girl’s heart’s so weak. I’ll send in a nurse. What about the friend, will she be any good?’
When she got back, the doctor was there; he was speaking very seriously to Stephen: ‘It’s double pneumonia, a pretty severe case—the girl’s heart is really weak. I’ll bring in a nurse. What about the friend, will she be any help?’
‘I’ll help with the nursing if she isn’t,’ said Mary.
"I'll help with the nursing if she doesn't," said Mary.
Stephen said: ‘You do understand about the bills—the nurse and all that?’
Stephen said, "You get that you have to pay the bills—the nurse and everything, right?"
The doctor nodded.
The doctor agreed.
They forced Jamie to eat: ‘For Barbara’s sake . . . Jamie, we’re with you, you’re not alone, Jamie.’
They made Jamie eat: ‘For Barbara’s sake . . . Jamie, we’re here for you, you’re not alone, Jamie.’
She peered with her red-rimmed, short-sighted eyes, only half understanding, but she did as they told her. Then she got up without so much as a word, and went back to the room with the eye-shaped window. Still in silence she squatted on the floor by the bed, like a dumb, faithful dog who endured without speaking. And they let her alone, let her have her poor way, for this was not their Calvary but Jamie’s.
She looked through her tired, short-sighted eyes, only partially grasping what was happening, but she followed their instructions. Then she stood up without saying a word and went back to the room with the eye-shaped window. Still silent, she sat on the floor by the bed, like a quiet, loyal dog who suffered without complaining. And they left her alone, allowing her to handle things in her own way, since this wasn’t their struggle but Jamie’s.
The nurse arrived, a calm, practical woman: ‘You’d better lie down for a bit,’ she told Jamie, and in silence Jamie lay down on the floor.
The nurse came in, a calm and practical woman. “You should lie down for a bit,” she told Jamie, and in silence, Jamie lay down on the floor.
‘No, my dear—please go and lie down in the studio.’
‘No, my dear—please go and lie down in the studio.’
She got up slowly to obey this new voice, lying down, with her face to the wall, on the divan.
She got up slowly to respond to this new voice, lying down with her face against the wall on the couch.
The nurse turned to Stephen: ‘Is she a relation?’
The nurse turned to Stephen, “Is she a relative?”
Stephen hesitated, then she shook her head.
Stephen hesitated, then shook his head.
‘That’s a pity, in a serious case like this I’d like to be in touch with some relation, some one who has a right to decide things. You know what I mean—it’s double pneumonia.’
‘That’s too bad, in a serious situation like this I’d like to be in touch with a family member, someone who has the authority to make decisions. You know what I mean—it’s double pneumonia.’
Stephen said dully: ‘No—she’s not a relation.’
Stephen said flatly, “No—she’s not family.”
‘Just a friend?’ the nurse queried.
‘Just a friend?’ the nurse asked.
‘Just a friend,’ muttered Stephen.
"Just a friend," muttered Stephen.
6
They went back that evening and stayed the night. Mary helped with the nursing; Stephen looked after Jamie.
They went back that evening and spent the night. Mary helped with the care; Stephen looked after Jamie.
‘Is she a little—I mean the friend—is she mental at all, do you know?’ The nurse whispered, ‘I can’t get her to speak—she’s anxious, of course; still, all the same, it doesn’t seem natural.’
‘Is she a bit—I mean, the friend—is she mentally okay at all, do you know?’ The nurse whispered, ‘I can’t get her to talk—she’s anxious, of course; still, it doesn’t seem normal.’
Stephen said: ‘No—it doesn’t seem natural to you.’ And she suddenly flushed to the roots of her hair. Dear God, the outrage of this for Jamie!
Stephen said, "No—it doesn’t seem natural to you." And she suddenly blushed all the way to her roots. Oh my God, the shock of this for Jamie!
But Jamie seemed quite unconscious of outrage. From time to time she stood in the doorway peering over at Barbara’s wasted face, listening to Barbara’s painful breathing, and then she would turn her bewildered eyes on the nurse, on Mary, but above all on Stephen.
But Jamie seemed completely unaware of the outrage. Occasionally, she stood in the doorway, looking over at Barbara’s gaunt face, listening to Barbara’s labored breathing, and then she would turn her confused gaze to the nurse, to Mary, but most of all to Stephen.
‘Jamie—come back and sit down by the stove; Mary’s there, it’s all right.’
‘Jamie—come back and sit down by the stove; Mary’s there, it’s all good.’
Came a queer, halting voice that spoke with an effort: ‘But . . . Stephen . . . we quarrelled.’
Came a strange, hesitant voice that spoke with difficulty: ‘But . . . Stephen . . . we fought.’
‘Come and sit by the stove—Mary’s with her, my dear.’
‘Come and sit by the stove—Mary’s with you, my dear.’
‘Hush, please,’ said the nurse, ‘you’re disturbing my patient.’
"Shh, please," said the nurse, "you're bothering my patient."
7
Barbara’s fight against death was so brief that it hardly seemed in the nature of a struggle. Life had left her no strength to repel this last foe—or perhaps it was that to her he seemed friendly. Just before her death she kissed Jamie’s hand and tried to speak, but the words would not come—those words of forgiveness and love for Jamie.
Barbara’s fight against death was so short that it barely felt like a struggle. Life had drained her of the strength to fend off this final enemy—or maybe it was that he seemed friendly to her. Just before she died, she kissed Jamie’s hand and tried to say something, but the words wouldn’t come—those words of forgiveness and love for Jamie.
Then Jamie flung herself down by the bed, and she clung there, still in that uncanny silence. Stephen never knew how they got her away while the nurse performed the last merciful duties.
Then Jamie threw herself down by the bed, holding on tightly in that eerie silence. Stephen never understood how they managed to get her away while the nurse carried out the final compassionate tasks.
But when flowers had been placed in Barbara’s hands, and Mary had lighted a couple of candles, then Jamie went back and stared quietly down at the small, waxen face that lay on the pillow; and she turned to the nurse:
But when flowers were in Barbara’s hands, and Mary had lit a couple of candles, Jamie returned and quietly looked down at the small, waxy face resting on the pillow; then she turned to the nurse:
‘Thank you so much,’ she said, ‘I think you’ve done all that there is to do—and now I suppose you’ll want to be going?’
“Thank you so much,” she said. “I think you’ve done everything there is to do—and now I guess you’ll want to leave?”
The nurse glanced at Stephen.
The nurse looked at Stephen.
‘It’s all right, we’ll stay. I think perhaps—if you don’t mind, nurse . . .’
’It’s all good, we’ll stick around. I think maybe—if that’s okay with you, nurse . . .’
‘Very well, it must be as you wish, Miss Gordon.’
‘Alright, it has to be as you want, Miss Gordon.’
When she had gone Jamie veered round abruptly and walked back into the empty studio. Then all in a moment the floodgates gave way and she wept and she wept like a creature demented. Bewailing the life of hardship and exile that had sapped Barbara’s strength and weakened her spirit; bewailing the cruel dispensation of fate that had forced them to leave their home in the Highlands; bewailing the terrible thing that is death to those who, still loving, must look upon it. Yet all the exquisite pain of this parting seemed as nothing to an anguish that was far more subtle: ‘I can’t mourn her without bringing shame on her name—I can’t go back home now and mourn her,’ wailed Jamie; ‘oh, and I want to go back to Beedles, I want to be home among our own people—I want them to know how much I loved her. Oh God, oh God! I can’t even mourn her, and I want to grieve for her home there in Beedles.’
When she left, Jamie turned around sharply and walked back into the empty studio. In that moment, she burst into tears, weeping uncontrollably. She grieved for the life of struggle and exile that had drained Barbara’s strength and dampened her spirit; lamenting the cruel twist of fate that had made them leave their home in the Highlands; mourning the awful reality of death that those who still love must face. Yet all the intense pain of this separation seemed trivial compared to a deeper anguish: “I can’t grieve for her without dishonoring her name—I can’t go back home now and mourn her,” Jamie cried; “oh, I want to go back to Beedles, I want to be at home among our people—I want them to know how much I loved her. Oh God, oh God! I can’t even mourn her, and I want to mourn for her home there in Beedles.”
What could they speak but inadequate words: ‘Jamie, don’t, don’t! You loved each other—isn’t that something? Remember that, Jamie.’ They could only speak the inadequate words that are given to people on such occasions.
What could they say but inadequate words: ‘Jamie, don’t, don’t! You loved each other—isn’t that something? Remember that, Jamie.’ They could only express the inadequate words that are offered to people in those moments.
But after a while the storm seemed to pass, Jamie seemed to grow suddenly calm and collected: ‘You two,’ she said gravely, ‘I want to thank you for all you’ve been to Barbara and me.’
But after a while, the storm seemed to pass, and Jamie suddenly appeared calm and composed: ‘You two,’ she said seriously, ‘I want to thank you for everything you’ve done for Barbara and me.’
Mary started crying.
Mary began to cry.
‘Don’t cry,’ said Jamie.
"Don't cry," Jamie said.
The evening came. Stephen lighted the lamp, then she made up the stove while Mary laid the supper. Jamie ate a little, and she actually smiled when Stephen poured her out a weak whiskey.
The evening arrived. Stephen lit the lamp, then she prepared the stove while Mary set the table for dinner. Jamie ate a bit, and she actually smiled when Stephen poured her a light whiskey.
‘Drink it, Jamie—it may help you to get some sleep.’
‘Drink it, Jamie—it might help you get some sleep.’
Jamie shook her head: ‘I shall sleep without it—but I want to be left alone to-night, Stephen.’
Jamie shook her head. "I'll sleep without it, but I want to be left alone tonight, Stephen."
Mary protested but Jamie was firm: ‘I want to be left alone with her, please—you do understand that, Stephen, don’t you?’
Mary objected, but Jamie was determined: “I want to be left alone with her, okay? You get that, Stephen, right?”
Stephen hesitated, then she saw Jamie’s face; it was full of a new and calm resolution: ‘It’s my right,’ she was saying, ‘I’ve a right to be alone with the woman I love before they—take her.’
Stephen hesitated, then she saw Jamie’s face; it was full of a new and calm determination: ‘It’s my right,’ she was saying, ‘I have the right to be alone with the woman I love before they—take her.’
Jamie held the lamp to light them downstairs—her hand, Stephen thought, seemed amazingly steady.
Jamie held the lamp to guide them downstairs—her hand, Stephen thought, appeared incredibly steady.
8
The next morning when they went to the studio quite early, they heard voices coming from the topmost landing. The concierge was standing outside Jamie’s door, and with her was a young man, one of the tenants. The concierge had tried the door; it was locked and no one made any response to her knocking. She had brought Jamie up a cup of hot coffee—Stephen saw it, the coffee had slopped into the saucer. Either pity or the memory of Mary’s large tips, had apparently touched the heart of this woman.
The next morning, when they arrived at the studio pretty early, they heard voices coming from the top floor. The concierge was standing outside Jamie’s door, accompanied by a young man, one of the tenants. The concierge had tried to open the door; it was locked, and no one responded to her knocking. She had brought Jamie a cup of hot coffee—Stephen noticed that the coffee had spilled into the saucer. Either out of pity or remembering the generous tips from Mary, it seemed that this woman was moved.
Stephen hammered loudly: ‘Jamie!’ she called, and then again and again: ‘Jamie! Jamie!’
Stephen knocked loudly: ‘Jamie!’ she called, and then again and again: ‘Jamie! Jamie!’
The young man set his shoulder to a panel, and all the while he pushed he was talking. He lived just underneath, but last night he was out, not returning until nearly six that morning. He had heard that one of the girls had died—the little one—she had always looked fragile.
The young man pressed his shoulder against a panel, and as he pushed, he kept talking. He lived right below, but he was out last night, not coming back until nearly six that morning. He had heard that one of the girls had died—the little one—she had always seemed delicate.
Stephen added her strength to his; the woodwork was damp and rotten with age, the lock suddenly gave and the door swung inwards.
Stephen combined his strength with hers; the woodwork was damp and decayed with age, the lock suddenly released, and the door swung open.
Then Stephen saw: ‘Don’t come here—go back, Mary!’
Then Stephen saw: “Don’t come here—go back, Mary!”
But Mary followed them into the studio.
But Mary followed them into the studio.
So neat, so amazingly neat it was for Jamie, she who had always been so untidy, she who had always littered up the place with her large, awkward person and shabby possessions, she who had always been Barbara’s despair . . . Just a drop or two of blood on the floor, just a neat little hole low down in her left side. She must have fired upwards with great foresight and skill—and they had not even known that she owned a revolver!
So neat, just incredibly neat it was for Jamie, who had always been so messy, always cluttering up the space with her large, awkward frame and worn-out belongings, always being Barbara’s source of frustration . . . Just a drop or two of blood on the floor, just a tidy little hole low down in her left side. She must have shot upwards with great insight and skill—and they hadn’t even realized she owned a revolver!
And so Jamie who dared not go home to Beedles for fear of shaming the woman she loved, Jamie who dared not openly mourn lest Barbara’s name be defiled through her mourning, Jamie had dared to go home to God—to trust herself to His more perfect mercy, even as Barbara had gone home before her.
And so Jamie, who was too afraid to go home to Beedles for fear of embarrassing the woman she loved, Jamie, who couldn't openly grieve because she didn't want to tarnish Barbara's name through her mourning, Jamie had the courage to go home to God—to trust herself to His greater mercy, just as Barbara had done before her.
CHAPTER 51
1
The tragic deaths of Barbara and Jamie cast a gloom over every one who had known them, but especially over Mary and Stephen. Again and again Stephen blamed herself for having left Jamie on that fatal evening; if she had only insisted upon staying, the tragedy might never have happened, she might somehow have been able to impart to the girl the courage and strength to go on living. But great as the shock undoubtedly was to Stephen, to Mary it was even greater, for together with her very natural grief, was a new and quite unexpected emotion, the emotion of fear. She was suddenly afraid, and now this fear looked out of her eyes and crept into her voice when she spoke of Jamie.
Tthe tragic deaths of Barbara and Jamie cast a shadow over everyone who had known them, but especially over Mary and Stephen. Again and again, Stephen blamed herself for leaving Jamie that fateful evening; if she had only insisted on staying, the tragedy might never have happened. She might have found a way to give the girl the courage and strength to keep living. But as shocking as it was for Stephen, it was even more devastating for Mary, who felt a mix of very real grief and a new, unexpected emotion—fear. She was suddenly frightened, and this fear showed in her eyes and slipped into her voice when she talked about Jamie.
‘To end in that way, to have killed herself; Stephen, it’s so awful that such things can happen—they were like you and me.’ And then she would go over every sorrowful detail of Barbara’s last illness, every detail of their finding of Jamie’s body.
‘To end like that, to have taken her own life; Stephen, it’s so terrible that things like this can happen—they were just like you and me.’ And then she would go through every heartbreaking detail of Barbara’s last illness, every detail of finding Jamie’s body.
‘Did it hurt, do you think, when she shot herself? When you shot that wounded horse at the front, he twitched such a lot, I shall never forget it—and Jamie was all alone that night, there was no one there to help in her pain. It’s all so ghastly; supposing it hurt her!’
‘Do you think it hurt when she shot herself? When you shot that injured horse at the front, it twitched so much, I’ll never forget it—and Jamie was all alone that night, there was no one there to help her through the pain. It’s all so awful; what if it hurt her!’
Useless for Stephen to quote the doctor who had said that death had been instantaneous; Mary was obsessed by the horror of the thing, and not only its physical horror either, but by the mental and spiritual suffering that must have strengthened the will to destruction.
Useless for Stephen to quote the doctor who said that death had been instantaneous; Mary was consumed by the horror of the situation, not just the physical horror, but also the mental and spiritual pain that must have fueled the desire for destruction.
‘Such despair,’ she would say, ‘such utter despair . . . and that was the end of all their loving. I can’t bear it!’ And then she would hide her face against Stephen’s strong and protective shoulder.
‘Such despair,’ she would say, ‘such complete despair... and that was the end of all their love. I can’t stand it!’ And then she would bury her face against Stephen’s strong and protective shoulder.
Oh, yes, there was now little room for doubt, the whole business was preying badly on Mary.
Oh, yes, there was now little doubt; the whole situation was really bothering Mary.
Sometimes strange, amorous moods would seize her, in which she must kiss Stephen rather wildly: ‘Don’t let go of me, darling—never let go. I’m afraid; I think it’s because of what’s happened.’
Sometimes she would get caught up in strange, romantic feelings, and she had to kiss Stephen passionately: “Don’t let go of me, darling—never let go. I’m scared; I think it’s because of what’s happened.”
Her kisses would awaken a swift response, and so in these days that were shadowed by death, they clung very desperately to life with the passion they had felt when first they were lovers, as though only by constantly feeding that flame could they hope to ward off some unseen disaster.
Her kisses sparked an immediate reaction, and during these days overshadowed by death, they desperately held onto life with the passion they had when they first fell in love, as if only by continually stoking that flame could they hope to prevent some hidden disaster.
2
At this time of shock, anxiety and strain, Stephen turned to Valérie Seymour as many another had done before her. This woman’s great calm in the midst of storm was not only soothing but helpful to Stephen, so that now she often went to the flat on the Quai Voltaire; often went there alone, since Mary would seldom accompany her—for some reason she resented Valérie Seymour. But in spite of this resentment Stephen must go, for now an insistent urge was upon her, the urge to unburden her weary mind of the many problems surrounding inversion. Like most inverts she found a passing relief in discussing the intolerable situation; in dissecting it ruthlessly bit by bit, even though she arrived at no solution; but since Jamie’s death it did not seem wise to dwell too much on this subject with Mary. On the other hand, Valérie was now quite free, having suddenly tired of Jeanne Maurel, and moreover she was always ready to listen. Thus it was that between them a real friendship sprang up—a friendship founded on mutual respect, if not always on mutual understanding.
At this moment time of shock, anxiety, and stress, Stephen turned to Valérie Seymour, just like many others had before her. This woman's great calm amid chaos was not only comforting but also helpful to Stephen, so she often visited the apartment on the Quai Voltaire; she often went there alone since Mary rarely accompanied her—Mary resented Valérie for some reason. Yet, despite this resentment, Stephen needed to go, driven by an insistent urge to relieve her tired mind of the many issues surrounding her sexuality. Like most LGBTQ+ individuals, she found temporary relief in discussing the unbearable situation, breaking it down bit by bit, even if she didn’t come to any solutions; but ever since Jamie’s death, it didn’t feel wise to dwell too much on this topic with Mary. On the other hand, Valérie was now available, having suddenly lost interest in Jeanne Maurel, and she was always willing to listen. Thus, a genuine friendship developed between them—one based on mutual respect, if not always on complete understanding.
Stephen would again and again go over those last heart-rending days with Barbara and Jamie, railing against the outrageous injustice that had led to their tragic and miserable ending. She would clench her hands in a kind of fury. How long was this persecution to continue? How long would God sit still and endure this insult offered to His creation? How long tolerate the preposterous statement that inversion was not a part of nature? For since it existed what else could it be? All things that existed were a part of nature!
Stephen would repeatedly go over those last heartbreaking days with Barbara and Jamie, venting about the outrageous injustice that caused their tragic and miserable ending. She would clench her hands in a kind of fury. How long was this persecution going to last? How long would God stand by and take this insult to His creation? How long tolerate the ridiculous assertion that inversion wasn’t a part of nature? Since it existed, what else could it be? Everything that existed was a part of nature!
But with equal bitterness she would speak of the wasted lives of such creatures as Wanda, who beaten down into the depths of the world, gave the world the very excuse it was seeking for pointing at them an accusing finger. Pretty bad examples they were, many of them, and yet—but for an unforeseen accident of birth, Wanda might even now have been a great painter.
But with the same bitterness, she would talk about the wasted lives of people like Wanda, who, beaten down into the depths of society, gave the world the perfect excuse it needed to point an accusing finger at them. They were pretty terrible examples, many of them, and yet—if it weren't for an unexpected twist of fate at birth, Wanda could have been a great painter by now.
And then she would discuss very different people whom she had been led to believe existed; hard-working, honourable men and women, but a few of them possessed of fine brains, yet lacking the courage to admit their inversion. Honourable, it seemed, in all things save this that the world had forced on them—this dishonourable lie whereby alone they could hope to find peace, could hope to stake out a claim on existence. And always these people must carry that lie like a poisonous asp pressed against their bosoms; must unworthily hide and deny their love, which might well be the finest thing about them.
And then she would talk about very different people she had come to believe existed; hardworking, honorable men and women, some of whom had brilliant minds but lacked the courage to acknowledge their true selves. They seemed honorable in every way except for this burden that the world had imposed on them—this dishonorable lie that was their only hope for peace and a way to claim their existence. And always, these people had to carry that lie like a poisonous snake pressed against their chests; they had to shamefully hide and deny their love, which might just be the best thing about them.
And what of the women who had worked in the war—those quiet, gaunt women she had seen about London? England had called them and they had come; for once, unabashed, they had faced the daylight. And now because they were not prepared to slink back and hide in their holes and corners, the very public whom they had served was the first to turn round and spit upon them; to cry: ‘Away with this canker in our midst, this nest of unrighteousness and corruption!’ That was the gratitude they had received for the work they had done out of love for England!
And what about the women who worked during the war—those worn, thin women she had seen around London? England had called them, and they had answered; for once, they had boldly stepped into the light. And now, because they weren’t willing to retreat and hide away, the very society they had served was the first to turn against them and disrespect them; to shout: ‘Get rid of this blight among us, this source of wrongdoing and corruption!’ That was the gratitude they received for the work they did out of love for England!
And what of that curious craving for religion which so often went hand in hand with inversion? Many such people were deeply religious, and this surely was one of their bitterest problems. They believed, and believing they craved a blessing on what to some of them seemed very sacred—a faithful and deeply devoted union. But the church’s blessing was not for them. Faithful they might be, leading orderly lives, harming no one, and yet the church turned away; her blessings were strictly reserved for the normal.
And what about that strange desire for religion that often accompanied inversion? Many of these individuals were deeply religious, and this was definitely one of their toughest challenges. They believed, and in their belief, they longed for a blessing on what felt very sacred to some of them—a loyal and deeply committed relationship. But the church's blessing wasn’t meant for them. They might be faithful, living orderly lives, doing no harm to anyone, and yet the church turned its back; its blessings were exclusively reserved for the normal.
Then Stephen would come to the thing of all others that to her was the most agonizing question. Youth, what of youth? Where could it turn for its natural and harmless recreations? There was Dickie West and many more like her, vigorous, courageous and kind-hearted youngsters; yet shut away from so many of the pleasures that belonged by right to every young creature—and more pitiful still was the lot of a girl who, herself being normal, gave her love to an invert. The young had a right to their innocent pleasures, a right to social companionship; had a right, indeed, to resent isolation. But here, as in all the great cities of the world, they were isolated until they went under; until, in their ignorance and resentment, they turned to the only communal life that a world bent upon their destruction had left them; turned to the worst elements of their kind, to those who haunted the bars of Paris. Their lovers were helpless, for what could they do? Empty-handed they were, having nothing to offer. And even the tolerant normal were helpless—those who went to Valérie’s parties, for instance. If they had sons and daughters, they left them at home; and considering all things, who could blame them? While as for themselves, they were far too old—only tolerant, no doubt because they were ageing. They could not provide the frivolities for which youth had a perfectly natural craving.
Then Stephen would come to the most painful question of all for her: Youth, what happens to youth? Where could it find its natural and harmless ways to have fun? There was Dickie West and many others like her—active, brave, and kind-hearted young people—but they were cut off from so many joys that should rightfully belong to every young person. Even more heartbreaking was the situation of a girl who, being perfectly normal, fell in love with someone who wasn’t. Young people have a right to their innocent pleasures, a right to social connections; they have every reason to resent being isolated. But here, like in all the major cities in the world, they were isolated until they fell apart; until, in their ignorance and anger, they turned to the only social life that a society hell-bent on destroying them had left them; they gravitated to the worst of their kind, those who hung around the bars of Paris. Their lovers were helpless, because what could they do? They were empty-handed, with nothing to offer. Even the openly accepting ones were powerless—like those who attended Valérie’s parties. If they had sons and daughters, they kept them at home; and honestly, who could blame them? As for themselves, they were simply too old—only accepting, no doubt, because they were getting older. They couldn’t provide the lightheartedness that youth naturally craved.
In spite of herself, Stephen’s voice would tremble, and Valérie would know that she was thinking of Mary.
In spite of herself, Stephen's voice would shake, and Valérie would realize that she was thinking of Mary.
Valérie would genuinely want to be helpful, but would find very little to say that was consoling. It was hard on the young, she had thought so herself, but some came through all right, though a few might go under. Nature was trying to do her bit; inverts were being born in increasing numbers, and after a while their numbers would tell, even with the fools who still ignored Nature. They must just bide their time—recognition was coming. But meanwhile they should all cultivate more pride, should learn to be proud of their isolation. She found little excuse for poor fools like Pat, and even less for drunkards like Wanda.
Valérie really wanted to help, but she found it hard to say anything comforting. She thought it was tough on the young, but some managed to get through it just fine, even if a few might struggle. Nature was doing its part; more and more people were being born who didn't fit the norm, and eventually, their numbers would make a difference, even with the people who still ignored Nature's ways. They just needed to be patient—recognition was on the way. But in the meantime, everyone should take more pride in themselves and learn to embrace their uniqueness. She had little sympathy for poor souls like Pat, and even less for drunks like Wanda.
As for those who were ashamed to declare themselves, lying low for the sake of a peaceful existence, she utterly despised such of them as had brains; they were traitors to themselves and their fellows, she insisted. For the sooner the world came to realize that fine brains very frequently went with inversion, the sooner it would have to withdraw its ban, and the sooner would cease this persecution. Persecution was always a hideous thing, breeding hideous thoughts—and such thoughts were dangerous.
As for those who were too embarrassed to speak up, hiding away for the sake of a quiet life, she completely despised those among them who had intelligence; she believed they were betraying themselves and their peers. The sooner the world accepted that highly capable minds often went hand in hand with being different, the sooner it would lift its ban, and the sooner this harassment would end. Harassment was always a disgusting thing, creating ugly thoughts—and those thoughts were dangerous.
As for the women who had worked in the war, they had set an example to the next generation, and that in itself should be a reward. She had heard that in England many such women had taken to breeding dogs in the country. Well, why not? Dogs were very nice people to breed. ‘Plus je connais les hommes, plus j’aime les chiens.’ There were worse things than breeding dogs in the country.
As for the women who had worked during the war, they set an example for the next generation, and that alone should be a reward. She heard that in England many of those women had taken to breeding dogs in the countryside. Well, why not? Dogs are great companions to raise. ‘The more I know men, the more I love dogs.’ There are worse things than breeding dogs in the countryside.
It was quite true that inverts were often religious, but church-going in them was a form of weakness; they must be a religion unto themselves if they felt that they really needed religion. As for blessings, they profited the churches no doubt, apart from which they were just superstition. But then of course she herself was a pagan, acknowledging only the god of beauty; and since the whole world was so ugly these days, she was only too thankful to let it ignore her. Perhaps that was lazy—she was rather lazy. She had never achieved all she might have with her writing. But humanity was divided into two separate classes, those who did things and those who looked on at their doings. Stephen was one of the kind that did things—under different conditions of environment and birth she might very well have become a reformer.
It was true that people who identified as inverts were often religious, but for them, attending church was seen as a weakness; they had to be their own source of religion if they felt they really needed it. As for blessings, they probably benefited the churches, but beyond that, they were just superstitions. Of course, she herself was a pagan, believing only in the god of beauty; and given how ugly the world had become these days, she was more than happy to let it overlook her. Maybe that was lazy—she did tend to be somewhat lazy. She had never accomplished everything she could have with her writing. But humanity was divided into two distinct groups: those who did things and those who watched them do it. Stephen was the type who did things—under different circumstances of upbringing and environment, she could have easily been a reformer.
They would argue for hours, these two curious friends whose points of view were so widely divergent, and although they seldom if ever agreed, they managed to remain both courteous and friendly.
They would debate for hours, these two curious friends whose perspectives were so different, and even though they rarely, if ever, agreed, they managed to stay both polite and friendly.
Valérie seemed well-nigh inhuman at times, completely detached from all personal interest. But one day she remarked to Stephen abruptly: ‘I really know very little about you, but this I do know—you’re a bird of passage, you don’t belong to the life here in Paris.’ Then as Stephen was silent, she went on more gravely: ‘You’re rather a terrible combination: you’ve the nerves of the abnormal with all that they stand for—you’re appallingly over-sensitive, Stephen—well, and then we get le revers de la médaille; you’ve all the respectable county instincts of the man who cultivates children and acres—any gaps in your fences would always disturb you; one side of your mind is so aggressive tidy. I can’t see your future, but I feel you’ll succeed; though I must say, of all the improbable people . . . But supposing you could bring the two sides of your nature into some sort of friendly amalgamation and compel them to serve you and through you your work—well then I really don’t see what’s to stop you. The question is, can you ever bring them together?’ She smiled. ‘If you climb to the highest peak, Valérie Seymour won’t be there to see you. It’s a charming friendship that we two have found, but it’s passing, like so many charming things; however, my dear, let’s enjoy it while it lasts, and . . . remember me when you come into your kingdom.’
Valérie sometimes seemed almost inhuman, completely uninterested in personal matters. But one day she suddenly told Stephen, ‘I really don’t know much about you, but I do know this—you’re a transient, you don’t fit into life here in Paris.’ Then, as Stephen stayed quiet, she continued more seriously: ‘You’re a pretty terrible mix: you have the sensitivity of an outsider—you’re incredibly over-sensitive, Stephen—and then there’s the other side; you carry all the respectable instincts of someone who nurtures kids and land—any gaps in your fences would always bother you; one part of your mind is so obsessively tidy. I can’t predict your future, but I feel you’ll be successful; though I must say, out of all the unlikely people . . . But what if you could combine the two parts of your personality into a kind of friendly unity and make them work for you and your work—then I honestly don’t see what could hold you back. The real question is, can you ever bring them together?’ She smiled. ‘If you reach the highest peak, Valérie Seymour won’t be there to witness it. It’s a lovely friendship we’ve formed, but it’s fleeting, like many lovely things; however, my dear, let’s make the most of it while it lasts, and . . . remember me when you achieve your dreams.’
Stephen said: ‘When we first met I almost disliked you. I thought your interest was purely scientific or purely morbid. I said so to Puddle—you remember Puddle, I think you once met her. I want to apologize to you now; to tell you how grateful I am for your kindness. You’re so patient when I come here and talk for hours, and it’s such a relief; you’ll never know the relief it is to have some one to talk to.’ She hesitated. ‘You see it’s not fair to make Mary listen to all my worries—she’s still pretty young, and the road’s damned hard . . . then there’s been that horrible business of Jamie.’
Stephen said, “When we first met, I almost didn't like you. I thought your interest was just scientific or just morbid. I told Puddle—I think you remember her, you met her once. I want to apologize to you now and let you know how grateful I am for your kindness. You’re so patient when I come here and talk for hours, and it’s such a relief; you’ll never know how much it helps to have someone to talk to.” She paused. “You see, it’s not fair to make Mary listen to all my worries—she’s still pretty young, and the road is really tough... then there’s that awful situation with Jamie.”
‘Come as often as you feel like it,’ Valérie told her; ‘and if ever you should want my help or advice, here I am. But do try to remember this: even the world’s not so black as it’s painted.’
"Come by as often as you want," Valérie said to her, "and if you ever need my help or advice, I'm here. But try to remember this: the world isn't as bad as people make it out to be."
CHAPTER 52
1
One morning a very young cherry-tree that Mary herself had planted in the garden was doing the most delightful things—it was pushing out leaves and tight pink buds along the whole length of its childish branches. Stephen made a note of it in her diary: ‘Today Mary’s cherry-tree started to blossom.’ This is why she never forgot the date on which she received Martin Hallam’s letter.
One morning, a very young cherry tree that Mary had planted in the garden was doing the most delightful things—it was sprouting leaves and tight pink buds all along its small branches. Stephen made a note of it in her diary: ‘Today, Mary’s cherry tree began to blossom.’ That’s why she always remembered the date she got Martin Hallam’s letter.
The letter had been redirected from Morton; she recognized Puddle’s scholastic handwriting. And the other writing—large, rather untidy, but with strong black down-strokes and firmly crossed T’s—she stared at it thoughtfully, puckering her brows. Surely that writing, too, was familiar? Then she noticed a Paris postmark in the corner—that was strange. She tore open the envelope.
The letter had been sent from Morton; she recognized Puddle’s neat handwriting. And the other writing—big, a bit messy, but with bold down-strokes and clearly crossed T’s—she looked at it thoughtfully, furrowing her brows. Surely that handwriting was familiar too? Then she spotted a Paris postmark in the corner—that was odd. She ripped open the envelope.
Martin wrote very simply: ‘Stephen, my dear. After all these years I am sending you a letter, just in case you have not completely forgotten the existence of a man called Martin Hallam.
Martin wrote very simply: ‘Stephen, my dear. After all these years, I’m sending you a letter, just in case you haven’t completely forgotten that a guy named Martin Hallam exists.
‘I’ve been in Paris for the past two months. I had to come across to have my eye seen to; I stopped a bullet with my head here in France—it affected the optic nerve rather badly. But the point is: if I fly over to England as I’m thinking of doing, may I come and see you? I’m a very poor hand at expressing myself—can’t do it at all when I put pen to paper—in addition to which I’m feeling nervous because you’ve become such a wonderful writer. But I do want to try and make you understand how desperately I’ve regretted our friendship—that perfect early friendship of ours seems to me now a thing well worth regretting. Believe me or not, I’ve thought of it for years; and the fault was all mine for not understanding. I was just an ignorant cub in those days. Well, anyhow, please will you see me, Stephen? I’m a lonely sort of fellow, so if you’re kind-hearted you’ll invite me to motor down to Morton, supposing you’re there; and then if you like me, we’ll take up our friendship just where it left off. We’ll pretend that we’re very young again, walking over the hills and jawing about life. Lord, what splendid companions we were in those early days—like a couple of brothers!
‘I’ve been in Paris for the last two months. I had to come here to get my eye checked; I took a bullet to the head while I was in France—it really damaged my optic nerve. But here’s the thing: if I fly over to England, which I’m thinking about, can I come and see you? I'm not great at expressing myself—I really struggle when I try to write things down—and I’m feeling anxious since you’ve become such an amazing writer. But I genuinely want to convey how deeply I’ve regretted our friendship—that perfect early friendship we had really seems worth regretting now. Believe it or not, I've thought about it for years; the blame was all on me for not understanding. I was just a clueless kid back then. Anyway, will you see me, Stephen? I’m a lonely guy, so if you’re kind-hearted, I’d love for you to invite me to drive down to Morton, if you’re there; and then if you still like me, we can pick up our friendship right where we left off. We’ll pretend we’re young again, wandering over the hills and chatting about life. Man, we were such great companions in those early days—like a couple of brothers!
‘Do you think it’s queer that I’m writing all this? It does seem queer, yet I’d have written it before if I’d ever come over to stay in England; but except when I rushed across to join up, I’ve pretty well stuck to British Columbia. I don’t even know exactly where you are, for I’ve not met a soul who knows you for ages. I heard of your father’s death of course, and was terribly sorry—beyond that I’ve heard nothing; still, I fancy I’m quite safe in sending this to Morton.
‘Do you think it’s strange that I’m writing all this? It does seem odd, but I would have written it before if I had ever come over to stay in England; but except for when I rushed over to join up, I’ve mostly stayed in British Columbia. I don’t even know exactly where you are, since I haven’t met anyone who knows you for ages. I heard about your father's death, of course, and I was really sorry—other than that, I haven’t heard anything; still, I think it’s pretty safe to send this to Morton.
‘I’m staying with my aunt, the Comtesse de Mirac; she’s English, twice married and once more a widow. She’s been a perfect angel to me. I’ve been staying with her ever since I came to Paris. Well, my dear, if you’ve forgiven my mistake—and please say you have, we were both very young—then write to me at Aunt Sarah’s address, and if you write don’t forget to put “Passy.” The posts are so erratic in France, and I’d hate to think that they’d lost your letter. Your very sincere friend, Martin Hallam.’
“I’m staying with my aunt, the Comtesse de Mirac; she’s English, been married twice, and is a widow again. She’s been absolutely wonderful to me. I’ve been living with her since I arrived in Paris. Well, my dear, if you’ve forgiven my mistake—and please say you have, we were both so young—then write to me at Aunt Sarah’s address. And if you do write, don’t forget to include ‘Passy.’ The mail system in France is so unreliable, and I would hate to think that your letter got lost. Your very sincere friend, Martin Hallam.”
Stephen glanced through the window. Mary was in the garden still admiring her brave little cherry-tree; in a minute or two she would feed the pigeons—yes, she was starting to cross the lawn to the shed in which she kept pigeon-mixture—but presently she would be coming in. Stephen sat down and began to think quickly.
Stephen looked out the window. Mary was still in the garden, admiring her brave little cherry tree. In a minute or two, she would feed the pigeons—yes, she was starting to cross the lawn to the shed where she kept the pigeon feed—but soon she would be coming inside. Stephen sat down and started to think quickly.
Martin Hallam—he must be about thirty-nine. He had fought in the war and been badly wounded—she had thought of him during that terrible advance, the smitten trees had been a reminder. . . . He must often have been very near her then; he was very near now, just out at Passy, and he wanted to see her; he offered his friendship.
Martin Hallam—he's probably around thirty-nine. He fought in the war and was seriously injured—she had thought about him during that awful advance; the damaged trees were a reminder. . . . He must have often been very close to her back then; he’s very close now, just out at Passy, and he wants to see her; he offered his friendship.
She closed her eyes the better to consider, but now her mind must conjure up pictures. A very young man at the Antrims’ dance—oh, but very young—with a bony face that glowed when he talked of the beauty of trees, of their goodness . . . a tall, loose-limbed young man who slouched when he walked, as though from much riding. The hills . . . winter hills rust-coloured by bracken . . . Martin touching the ancient thorns with kind fingers. ‘Look, Stephen—the courage of these old fellows!’ How clearly she remembered his actual words after all these years, and her own she remembered: ‘You’re the only real friend I’ve ever had except Father—our friendship’s so wonderful somehow. . . .’ And his answer: ‘I know, a wonderful friendship.’ A great sense of companionship, of comfort—it had been so good to have him beside her; she had liked his quiet and careful voice, and his thoughtful blue eyes that moved rather slowly. He had filled a real need that had always been hers and still was, a need for the friendship of men—how very completely Martin had filled it, until. . . . But she resolutely closed her mind, refusing to visualize that last picture. He knew now that it had been a ghastly mistake—he understood—he practically said so. Could they take up their friendship where they had left it? If only they could . . .
She closed her eyes to think better, but now her mind had to create images. A very young man at the Antrims’ dance—oh, he was really young—with a bony face that lit up when he talked about the beauty of trees, about their goodness… a tall, gangly young man who slouched when he walked, as if he’d been riding a lot. The hills… winter hills, colored rust by bracken… Martin touching the ancient thorns with gentle fingers. ‘Look, Stephen—the bravery of these old guys!’ How clearly she remembered his actual words after all these years, and her own words: ‘You’re the only real friend I’ve ever had besides Father—our friendship’s so incredible somehow…’ And his reply: ‘I know, a wonderful friendship.’ A great sense of companionship, of comfort—it had felt so good to have him beside her; she loved his calm and careful voice, and his thoughtful blue eyes that moved rather slowly. He had filled a deep need that had always been hers and still was, a need for the friendship of men—how completely Martin had filled it, until… But she resolutely shut her mind, refusing to picture that last scene. He knew now that it had been a terrible mistake—he understood—he practically said so. Could they pick up their friendship where they had left off? If only they could…
She got up abruptly and went to the telephone on her desk. Glancing at his letter, she rang up a number.
She stood up suddenly and walked to the phone on her desk. After looking at his letter, she dialed a number.
‘Hallo-yes?’
‘Hello?’
She recognized his voice at once.
She instantly recognized his voice.
‘Is that you, Martin? It’s Stephen speaking.’
‘Is that you, Martin? It’s Stephen here.’
‘Stephen . . . oh, I’m so glad! But where on earth are you?’
‘Stephen . . . oh, I’m so happy! But where in the world are you?’
‘At my house in Paris—35, Rue Jacob.’
‘At my place in Paris—35, Rue Jacob.’
‘But I don’t understand, I thought . . .’
‘But I don’t get it, I thought . . .’
‘Yes, I know, but I’ve lived here for ages—since before the war. I’ve just got your letter, sent back from England. Funny, isn’t it? Why not come to dinner to-night if you’re free—eight o’clock.’
‘Yes, I know, but I’ve lived here for a long time—since before the war. I just got your letter, which was sent back from England. Isn’t that funny? Why not come to dinner tonight if you’re free—eight o’clock?’
‘I say! May I really?’
"Really? Can I?"
‘Of course . . . come and dine with my friend and me.’
"Of course... come and have dinner with my friend and me."
‘What number?’
'Which number?'
‘Thirty-five—35, Rue Jacob.’
'35 Rue Jacob.'
‘I’ll be there on the actual stroke of eight!’
'I’ll be there right at eight o'clock!'
‘That’s right—good-bye, Martin.’
"That's right—goodbye, Martin."
‘Good-bye, and thanks, Stephen.’
‘Goodbye, and thanks, Stephen.’
She hung up the receiver and opened the window.
She hung up the phone and opened the window.
Mary saw her and called: ‘Stephen, please speak to David. He’s just bitten off and swallowed a crocus! Oh, and do come here: the scyllas are out, I never saw anything like their blueness. I think I shall go and fetch my birds, it’s quite warm in the sun over there by the wall. David, stop it; will you get off that border!’
Mary saw her and called, "Stephen, please talk to David. He just bit off and swallowed a crocus! Oh, and come here: the scillas are blooming, I’ve never seen blue like that. I think I’ll go get my birds; it’s nice and warm in the sun over there by the wall. David, stop it; can you get off that border!"
David wagged a bald but ingratiating tail. Then he thrust out his nose and sniffed at the pigeons. Oh, hang it all, why should the coming of spring be just one colossal smell of temptation! And why was there nothing really exciting that a spaniel might do and yet remain lawful? Sighing, he turned amber eyes of entreaty first on Stephen, and then on his goddess, Mary.
David wagged his bald but friendly tail. Then he stuck out his nose and sniffed at the pigeons. Oh, come on, why does spring have to be just one big tempting smell? And why wasn’t there anything truly exciting for a spaniel to do that wouldn’t get him into trouble? Sighing, he looked at Stephen with hopeful amber eyes, and then at his goddess, Mary.
She forgave him the crocus and patted his head. ‘Darling, you get more than a pound of raw meat for your dinner; you mustn’t be so untruthful. Of course you’re not hungry—it was just pure mischief.’
She forgave him for the crocus and patted his head. “Darling, you get more than a pound of raw meat for dinner; you shouldn’t be so dishonest. Of course you’re not hungry—it was just pure mischief.”
He barked, trying desperately hard to explain. ‘It’s the spring; it’s got into my blood, oh, Goddess! Oh, Gentle Purveyor of all Good Things, let me dig till I’ve rooted up every damned crocus; just this once let me sin for the joy of life, for the ancient and exquisite joy of sinning!’
He shouted, trying really hard to explain. 'It's the spring; it’s gotten into my blood, oh, Goddess! Oh, Gentle Giver of all Good Things, let me dig until I've pulled up every single crocus; just this once let me sin for the joy of life, for the ancient and beautiful joy of sinning!'
But Mary shook her head. ‘You must be a nice dog; and nice dogs never look at white fantail pigeons, or walk on the borders, or bite off the flowers—do they, Stephen?’
But Mary shook her head. ‘You must be a good dog; and good dogs never stare at white fantail pigeons, walk on the edges, or chew off the flowers—do they, Stephen?’
Stephen smiled. ‘I’m afraid they don’t, David.’ Then she said: ‘Mary, listen—about this evening. I’ve just heard from a very old friend of mine, a man called Hallam that I knew in England. He’s in Paris; it’s too queer. He wrote to Morton and his letter has been sent back by Puddle. I’ve rung him up, and he’s coming to dinner. Better tell Pauline at once, will you, darling?’
Stephen smiled. “I’m afraid they don’t, David.” Then she said, “Mary, listen—about this evening. I just heard from a very old friend of mine, a guy named Hallam that I knew in England. He’s in Paris; it’s so strange. He wrote to Morton, and Puddle sent his letter back. I called him, and he’s coming to dinner. Please tell Pauline right away, okay, darling?”
But Mary must naturally ask a few questions. What was he like? Where had Stephen known him?—she had never mentioned a man called Hallam—where had she known him, in London or at Morton?
But Mary naturally had to ask a few questions. What was he like? Where had Stephen met him?—she had never mentioned a guy named Hallam—where had she known him, in London or at Morton?
And finally: ‘How old were you when you knew him?’
And finally: ‘How old were you when you met him?’
‘Let me think—I must have been just eighteen.’
‘Let me think—I must have been only eighteen.’
‘How old was he?’
"How old is he?"
‘Twenty-two—very young—I only knew him for quite a short time; after that he went back to British Columbia. But I liked him so much—we were very great friends—so I’m hoping that you’re going to like him too, darling.’
‘Twenty-two—very young—I only knew him for a short while; after that, he went back to British Columbia. But I liked him a lot—we were really great friends—so I hope you’re going to like him too, darling.’
‘Stephen, you are strange. Why haven’t you told me that you once had a very great friend—a man? I’ve always thought that you didn’t like men.’
‘Stephen, you’re unusual. Why haven’t you mentioned that you once had a really close friend—a man? I always thought you didn’t like men.’
‘On the contrary, I like them very much. But I haven’t seen Martin for years and years. I’ve hardly ever thought about him until I got his letter this morning. Now, sweetheart, we don’t want the poor man to starve—you really must go off and try to find Pauline.’
‘On the other hand, I really like them. But I haven’t seen Martin in ages. I’ve barely thought about him until I received his letter this morning. Now, sweetheart, we don’t want the poor guy to go hungry—you really have to go and try to find Pauline.’
When she had gone Stephen rubbed her chin with thoughtful and rather uncertain fingers.
When she left, Stephen stroked his chin with thoughtful and somewhat hesitant fingers.
2
He came. Amazing how little he had changed. He was just the same clean-shaven, bony-faced Martin, with the slow blue eyes and the charming expression, and the loose-limbed figure that slouched from much riding; only now there were a few faint lines round his eyes, and the hair had gone snow-white on his temples. Just beside the right temple was a deep little scar—it must have been a near thing, that bullet.
He arrived. It's surprising how little he had changed. He was still the same clean-shaven, bony-faced Martin, with his slow blue eyes and charming smile, and the relaxed posture from all the riding; the only difference was a few faint lines around his eyes, and his hair had turned snowy white at the temples. Just next to the right temple was a deep scar—it must have been close, that bullet.
He said: ‘My dear, it is good to see you.’ And he held Stephen’s hand in his own thin brown ones.
He said, “My dear, it’s good to see you.” And he held Stephen’s hand in his own thin brown ones.
She felt the warm, friendly grip of his fingers, and the years dropped away. ‘I’m so glad you wrote, Martin.’
She felt the warm, friendly grip of his fingers, and the years melted away. ‘I’m so glad you wrote, Martin.’
‘So am I. I can’t tell you how glad I am. And all the time we were both in Paris, and we never knew. Well, now that I’ve found you, we’ll cling like grim death, if you don’t mind, Stephen.’
‘So am I. I can’t express how happy I am. We were both in Paris the whole time, and we had no idea. Well, now that I’ve found you, we’ll hold on tight, if that’s okay with you, Stephen.’
As Mary came into the room they were laughing.
As Mary walked into the room, they were laughing.
She looked less tired, Stephen thought with satisfaction, or perhaps it was that her dress became her—she was always at her best in the evening.
She looked less tired, Stephen thought with satisfaction, or maybe it was that her dress suited her—she always looked her best in the evening.
Stephen said quite simply: ‘This is Martin, Mary.’
Stephen said straightforwardly, "This is Martin, Mary."
They shook hands, and as they did so they smiled. Then they stared at each other for a moment, almost gravely.
They shook hands and smiled while doing it. Then they stared at each other for a moment, almost seriously.
He proved to be wonderfully easy to talk to. He did not seem surprised that Mary Llewellyn was installed as the mistress of Stephen’s home; he just accepted the thing as he found it. Yet he let it be tacitly understood that he had grasped the exact situation.
He turned out to be really easy to talk to. He didn’t seem shocked that Mary Llewellyn was living as the mistress of Stephen’s home; he just accepted things as they were. Still, he made it clear that he understood the whole situation.
After dinner Stephen inquired about his sight: was it badly injured? His eyes looked so normal. Then he told them the history of the trouble at full length, going into details with the confidence displayed by most children and lonely people.
After dinner, Stephen asked about his eyesight: was it badly damaged? His eyes looked perfectly normal. Then he shared the full story of what happened, going into details with the confidence typical of most children and lonely people.
He had got his knock-out in 1918. The bullet had grazed the optic nerve. At first he had gone to a base hospital, but as soon as he could he had come to Paris to be treated by a very celebrated man. He had been in danger of losing the sight of the right eye; it had scared him to death, he told them. But after three months he had had to go home; things had gone wrong on some of his farms owing to the mismanagement of a bailiff. The oculist had warned him that the trouble might recur, that he ought to have remained under observation. Well, it had recurred about four months ago. He had got the wind up and rushed back to Paris. For three weeks he had lain in a darkened room, not daring to think of the possible verdict. Eyes were so tiresomely sympathetic: if the one went the other might easily follow. But, thank God, it had proved to be less serious than the oculist had feared. His sight was saved, but he had to go slow, and was still under treatment. The eye would have to be watched for some time; so here he was with Aunt Sarah at Passy.
He had been injured in 1918. The bullet had grazed his optic nerve. At first, he was sent to a base hospital, but as soon as he could, he came to Paris to be treated by a well-known doctor. He was in danger of losing the sight in his right eye, which terrified him, he told them. After three months, he had to go home because things were going wrong on some of his farms due to the mismanagement of a bailiff. The eye doctor had warned him that the problem could come back and that he should have stayed under observation. Well, it came back about four months ago. He got anxious and rushed back to Paris. For three weeks, he lay in a dark room, too scared to think about what the outcome might be. Eyes were annoyingly sympathetic: if one went, the other could easily follow. But thankfully, it turned out to be less serious than the doctor had feared. His sight was saved, but he had to take it easy and was still undergoing treatment. His eye needed to be monitored for a while, so here he was with Aunt Sarah in Passy.
‘You must see my Aunt Sarah, you two; she’s a darling. She’s my father’s sister. I know you’ll like her. She’s become very French since her second marriage, a little too Faubourg St. Germain perhaps, but so kind—I want you to meet her at once. She’s quite a well-known hostess at Passy.’
‘You have to meet my Aunt Sarah, both of you; she’s lovely. She’s my dad’s sister. I know you’ll like her. She’s gotten really French since her second marriage, maybe a bit too Faubourg St. Germain, but she’s so sweet—I want you to meet her right away. She’s quite a well-known hostess in Passy.’
They talked on until well after twelve o’clock—very happy they were together that evening, and he left with a promise to ring them up on the following morning about lunch with Aunt Sarah.
They kept talking until well after midnight—super happy to be together that evening, and he left with a promise to call them the next morning about lunch with Aunt Sarah.
‘Well,’ said Stephen, ‘what do you think of my friend?’
‘Well,’ said Stephen, ‘what do you think of my friend?’
‘I think he’s most awfully nice,’ said Mary.
"I think he's really nice," Mary said.
3
Aunt Sarah lived in the palatial house that a grateful second husband had left her. For years she had borne with his peccadilloes, keeping her temper and making no scandal. The result was that everything he possessed apart from what had gone to her stepson—and the Comte de Mirac had been very wealthy—had found its way to the patient Aunt Sarah. She was one of those survivals who look upon men as a race of especially privileged beings. Her judgment of women was more severe, influenced no doubt by the ancien régime, for now she was even more French than the French whose language she spoke like a born Parisian.
Aunt Sarah lived in the grand house that her grateful second husband had left her. For years, she had put up with his quirks, keeping her cool and avoiding any scandals. As a result, everything he owned, except for what went to her stepson—and the Comte de Mirac had been very wealthy—ended up with the patient Aunt Sarah. She was one of those survivors who viewed men as a particularly privileged group. Her judgment of women was harsher, likely influenced by the old regime, for she had become even more French than the French whose language she spoke like a native Parisian.
She was sixty-five, tall, had an aquiline nose, and her iron-grey hair was dressed to perfection; for the rest she had Martin’s slow blue eyes and thin face, though she lacked his charming expression. She bred Japanese spaniels, was kind to young girls who conformed in all things to the will of their parents, was particularly gracious to good-looking men, and adored her only surviving nephew. In her opinion he could do no wrong, though she wished that he would settle down in Paris. As Stephen and Mary were her nephew’s friends, she was predisposed to consider them charming, the more so as the former’s antecedents left little or nothing to be desired, and her parents had shown great kindness to Martin. He had told his aunt just what he wished her to know and not one word more about the old days at Morton. She was therefore quite unprepared for Stephen.
She was sixty-five, tall, had a prominent nose, and her iron-grey hair was styled perfectly; she had Martin’s slow blue eyes and thin face, although she lacked his charming expression. She bred Japanese spaniels, was nice to young girls who obeyed their parents, was particularly gracious to good-looking men, and adored her only surviving nephew. In her eyes, he could do no wrong, though she wished he would settle down in Paris. Since Stephen and Mary were her nephew’s friends, she was inclined to find them charming, especially since Stephen’s background was impressive, and her parents had been very kind to Martin. He had only shared what he wanted her to know about the past at Morton and nothing more. She was therefore completely unprepared for Stephen.
Aunt Sarah was a very courteous old dame, and those who broke bread at her table were sacred, at all events while they remained her guests. But Stephen was miserably telepathic, and before the déjeuner was half-way through, she was conscious of the deep antagonism that she had aroused in Martin’s Aunt Sarah. Not by so much as a word or a look did the Comtesse de Mirac betray her feelings; she was gravely polite, she discussed literature as being a supposedly congenial subject, she praised Stephen’s books, and asked no questions as to why she was living apart from her mother. Martin could have sworn that these two would be friends—but good manners could not any more deceive Stephen.
Aunt Sarah was a very polite old lady, and those who shared a meal at her table were treated with respect, at least while they were her guests. But Stephen was painfully perceptive, and by the time lunch was halfway through, she sensed the strong dislike she had stirred up in Martin’s Aunt Sarah. Not a word or a glance from the Comtesse de Mirac revealed her true feelings; she remained seriously polite, talked about literature as if it were a mutually enjoyable topic, praised Stephen’s books, and didn’t ask why she was living separately from her mother. Martin would have bet that these two would get along—but good manners could no longer fool Stephen.
And true it was that the Comtesse de Mirac saw in Stephen the type that she most mistrusted, saw only an unsexed creature of pose, whose cropped head and whose dress were pure affectation; a creature who aping the prerogatives of men, had lost all the charm and the grace of a woman. An intelligent person in nearly all else, the Comtesse would never have admitted of inversion as a fact in nature. She had heard things whispered, it is true, but had scarcely grasped their full meaning. She was innocent and stubborn; and this being so, it was not Stephen’s morals that she suspected, but her obvious desire to ape what she was not—in the Comtesse’s set, as at county dinners, there was firm insistence upon sex-distinction.
And it was true that the Comtesse de Mirac saw in Stephen the type she distrusted the most, viewing him as an androgynous individual who only posed, with his cropped hair and outfit being nothing but a facade; someone who, by trying to take on the privileges of men, had lost all the charm and grace of a woman. Although she was intelligent in almost every other way, the Comtesse would never have acknowledged inversion as a natural fact. She had heard whispers about it, it's true, but she hardly understood their full meaning. She was innocent and stubborn; and because of this, she didn’t suspect Stephen’s morals but rather her obvious desire to imitate what she wasn’t—within the Comtesse's social circles, as at county dinners, there was a strong insistence on gender distinction.
On the other hand, she took a great fancy to Mary, whom she quickly discovered to be an orphan. In a very short time she had learnt quite a lot about Mary’s life before the war and about her meeting with Stephen in the Unit; had learnt also that she was quite penniless—since Mary was eager that every one should know that she owed her prosperity entirely to Stephen.
On the other hand, she really liked Mary, who she soon found out was an orphan. In no time, she learned a lot about Mary’s life before the war and how she met Stephen in the Unit; she also found out that Mary was completely broke—since Mary was eager for everyone to know that her success was entirely thanks to Stephen.
Aunt Sarah secretly pitied the girl who must surely be living a dull existence, bound, no doubt, by a false sense of gratitude to this freakish and masterful-looking woman—pretty girls should find husbands and homes of their own, and this one she considered excessively pretty. Thus it was that while Mary in all loyalty and love was doing her best to extol Stephen’s virtues, to convey an impression of her own happiness, of the privilege it was to serve so great a writer by caring for her house and her personal needs, she was only succeeding in getting herself pitied. But as good luck would have it, she was blissfully unconscious of the sympathy that her words were arousing; indeed she was finding it very pleasant at Aunt Sarah’s hospitable house in Passy.
Aunt Sarah secretly felt sorry for the girl who must have been living a boring life, likely trapped by a misguided sense of gratitude to this odd, commanding woman—pretty girls should find their own husbands and homes, and this one was definitely very attractive. So while Mary, in all her loyalty and love, was trying her best to highlight Stephen’s good qualities and project a sense of her own happiness and the privilege of taking care of such a talented writer by managing her home and personal needs, all she was really doing was making herself an object of pity. Fortunately, she was completely unaware of the sympathy her words were generating; in fact, she was enjoying her stay at Aunt Sarah’s welcoming home in Passy very much.
As for Martin, he had never been very subtle, and just now he must rejoice in a long-lost friendship—to him it appeared a delightful luncheon. Even after the guests had said good-bye, he remained in the very highest of spirits, for the Comtesse was capable of unexpected tact, and while praising Mary’s prettiness and charm, she was careful in no way to disparage Stephen.
As for Martin, he had never been very subtle, and right now he was celebrating a long-lost friendship—it felt like a delightful lunch to him. Even after the guests had said their goodbyes, he stayed in the best of moods because the Comtesse had a knack for unexpected tact, and while complimenting Mary’s beauty and charm, she made sure not to put Stephen down at all.
‘Oh, yes, undoubtedly a brilliant writer, I agree with you, Martin.’ And so she did. But books were one thing and their scribes another; she saw no reason to change her opinion with regard to this author’s unpleasant affectation, while she saw every reason to be tactful with her nephew.
‘Oh, yes, definitely a talented writer, I agree with you, Martin.’ And she really did. But books were one thing and their writers were another; she had no reason to change her opinion about this author’s annoying pretentiousness, while she felt she should be careful with her nephew.
4
On the drive home Mary held Stephen’s hand. ‘I enjoyed myself awfully, didn’t you? Only—’ and she frowned; ‘only will it last? I mean, we mustn’t forget Lady Massey. But he’s so nice, and I liked the old aunt . . .’
On the drive home, Mary held Stephen’s hand. “I had such a great time, didn’t you? But—” she frowned, “but will it last? I mean, we can’t forget Lady Massey. But he’s really nice, and I liked the old aunt . . .”
Stephen said firmly: ‘Of course it will last.’ Then she lied. ‘I enjoyed it very much too.’
Stephen said confidently, "Of course it will last." Then she lied. "I enjoyed it a lot too."
And even as she lied she came to a resolve which seemed so strange that she flinched a little, for never before since they had been lovers, had she thought of this girl as apart from herself. Yet now she resolved that Mary should go to Passy again—but should go without her. Sitting back in the car she half closed her eyes; just at that moment she did not want to speak lest her voice should betray that flinching to Mary.
And even while she was lying, she came to a decision that felt so strange that she flinched a little, because never before, since they started dating, had she thought of this girl as separate from herself. Yet now she decided that Mary should go to Passy again—but she should go without her. Sitting back in the car, she half closed her eyes; at that moment, she didn’t want to speak for fear her voice would reveal her hesitation to Mary.
CHAPTER 53
1
With Martin’s return Stephen realized how very deeply she had missed him; how much she still needed the thing he now offered, how long indeed she had starved for just this—the friendship of a normal and sympathetic man whose mentality being very much her own, was not only welcome but reassuring. Yes, strange though it was, with this normal man she was far more at ease than with Jonathan Brockett, far more at one with all his ideas, and at times far less conscious of her own inversion; though it seemed that Martin had not only read, but had thought a great deal about the subject. He spoke very little of his studies, however, just accepting her now for the thing that she was, without question, and accepting most of her friends with a courtesy as innocent of patronage as of any suspicion of morbid interest. And thus it was that in these first days they appeared to have achieved a complete reunion. Only sometimes, when Mary would talk to him freely as she did very often of such people as Wanda, of the night life of the cafés and bars of Paris—most of which it transpired he himself had been to—of the tragedy of Barbara and Jamie that was never very far from her thoughts, even although a most perfect spring was hurrying forward towards the summer—when Mary would talk to him of these things, Martin would look rather gravely at Stephen.
Wwith Martin back, Stephen realized just how much she had missed him and how much she still needed what he offered. She had really been longing for this—the friendship of a normal, understanding man whose mindset mirrored her own, providing both comfort and reassurance. It was strange, but she felt way more relaxed with this normal guy than with Jonathan Brockett, much more aligned with his thoughts, and sometimes she was less aware of her own differences. It seemed Martin had not only read about the subject but had also thought a lot about it. Still, he didn't talk much about his studies, instead just accepting her for who she was, without any judgment, and treating most of her friends with a kindness that lacked both condescension and any hint of morbid curiosity. This way, in those first few days, they seemed to have completely reunited. Only sometimes, when Mary would freely discuss people like Wanda, or the nightlife in the cafés and bars of Paris—most of which it turned out Martin himself had experienced—or the ongoing tragedy of Barbara and Jamie that was never far from her mind, even though a beautiful spring was swiftly turning into summer—when Mary talked about these topics, Martin would look quite seriously at Stephen.
But now they seldom went to the bars, for Martin provided recreations that were really much more to Mary’s liking. Martin the kindly, the thoroughly normal, seemed never at a loss as to what they should do or where they should go when in search of pleasure. By now he knew Paris extremely well, and the Paris he showed them during that spring came as a complete revelation to Mary. He would often take them to dine in the Bois. At the neighbouring tables would be men and women; neat, well tailored men; pretty, smartly dressed women who laughed and talked very conscious of sex and its vast importance—in a word, normal women. Or perhaps they would go to Claridge’s for tea or to Giro’s for dinner, and then on to supper at an equally fashionable restaurant, of which Mary discovered there were many in Paris. And although people still stared a little at Stephen, Mary fancied that they did so much less, because of the protective presence of Martin.
But now they rarely went to bars, since Martin offered activities that Mary enjoyed much more. Martin, the friendly and completely normal guy, always seemed to know what they should do or where they should go for fun. By that time, he was really familiar with Paris, and the Paris he introduced to them that spring was a total eye-opener for Mary. He often took them to dine in the Bois. At the neighboring tables were men and women; well-dressed men and stylishly dressed women who laughed and chatted with an awareness of sex and its significance—in short, ordinary women. Or they might go to Claridge’s for tea or to Giro’s for dinner, and then head to an equally trendy restaurant for supper, of which Mary found out there were many in Paris. Even though people still stared a bit at Stephen, Mary thought they did so much less because Martin was there to protect him.
At such places of course, it was out of the question for a couple of women to dance together, and yet every one danced, so that in the end Mary must get up and dance with Martin.
At places like that, it was totally unacceptable for two women to dance together, but everyone was dancing, so eventually, Mary had to get up and dance with Martin.
He had said: ‘You don’t mind, do you, Stephen?’
He said, "You don’t mind, do you, Stephen?"
She had shaken her head: ‘No, of course I don’t mind.’ And indeed she had been very glad to know that Mary had a good partner to dance with.
She shook her head: ‘No, of course I don’t mind.’ And she really was very happy to know that Mary had a great partner to dance with.
But now when she sat alone at their table, lighting one cigarette from another, uncomfortably conscious of the interest she aroused by reason of her clothes and her isolation—when she glimpsed the girl in Martin’s arms, and heard her laugh for a moment in passing, Stephen would know a queer tightening of her heart, as though a mailed fist had closed down upon it. What was it? Good God, surely not resentment? Horrified she would feel at this possible betrayal of friendship, of her fine, honest friendship for Martin. And when they came back, Mary smiling and flushed, Stephen would force herself to smile also.
But now, when she sat alone at their table, lighting one cigarette from another, uncomfortably aware of the attention she got because of her clothes and her solitude—when she caught a glimpse of the girl in Martin’s arms and heard her laugh as they passed by, Stephen would feel a strange tightening in her chest, like a heavy fist closing around her heart. What was that? Good God, surely it wasn’t resentment? She would be horrified at the thought of betraying her friendship, her genuine, honest friendship with Martin. And when they came back, Mary smiling and flushed, Stephen would force herself to smile too.
She would say: ‘I’ve been thinking how well you two dance—’
She would say, "I've been thinking about how well you two dance—"
And when Mary once asked rather timidly: ‘Are you sure you’re not bored, sitting there by yourself?’
And when Mary once asked a bit shyly, “Are you sure you’re not bored just sitting there alone?”
Stephen answered: ‘Don’t be so silly, darling; of course I’m not bored—go on dancing with Martin.’
Stephen replied, “Don't be ridiculous, darling; of course I’m not bored—keep dancing with Martin.”
But that night she took Mary in her arms—the relentless, compelling arms of a lover.
But that night she held Mary close in her arms—the intense, irresistible embrace of a lover.
On warm days they would all drive into the country, as Mary and she had so frequently done during their first spring months in Paris. Very often now it would be Barbizon, for Martin loved to walk in the forest. And there he must start to talk about trees, his face glowing with its curious inner light, while Mary listened half fascinated.
On warm days, they would all drive out to the countryside, just like Mary and she had done so often during their first spring in Paris. Most of the time, they would go to Barbizon because Martin loved walking in the forest. There, he would begin talking about trees, his face lighting up with a unique inner glow, while Mary listened, half fascinated.
One evening she said: ‘But these trees are so small—you make me long to see real forests, Martin.’
One evening she said, “But these trees are so small—you make me wish I could see real forests, Martin.”
David loved these excursions—he also loved Martin, not being exactly disloyal to Stephen, but discerning in the man a more perfect thing, a more entirely fulfilling companion. And this little betrayal, though slight in itself, had the power to wound out of all proportion, so that Stephen would feel very much as she had done when ignored years ago by the swan called Peter. She had thought then: ‘Perhaps he thinks I’m a freak,’ and now she must sometimes think the same thing as she watched Martin hurling huge sticks for David—it was strange what a number of ridiculous trifles had lately acquired the power to hurt her. And yet she clung desperately to Martin’s friendship, feeling herself to be all unworthy if she harboured so much as a moment’s doubt; indeed they both loyally clung to their friendship.
David loved these outings—he also loved Martin, not being exactly disloyal to Stephen, but seeing in the man a more perfect connection, a more completely satisfying companion. And this small betrayal, though minor in itself, had the ability to hurt far more than it should, so that Stephen would feel much like she had when she was ignored years ago by the swan named Peter. She had thought then: 'Maybe he thinks I’m weird,' and now she had to sometimes wonder the same thing as she watched Martin throwing large sticks for David—it was odd how so many silly little things had recently gained the power to hurt her. And yet she desperately held on to Martin’s friendship, feeling completely unworthy if she entertained even a moment’s doubt; in fact, they both faithfully clung to their friendship.
He would beg her to accept his aunt’s invitations, to accompany Mary when she went to Passy:
He would urge her to accept his aunt’s invitations and to go with Mary when she visited Passy.
‘Don’t you like the old thing? Mary likes her all right—why won’t you come? It’s so mean of you, Stephen. It’s not half as much fun when you’re not there.’ He would honestly think that he was speaking the truth, that the party or the luncheon or whatever it might be, was not half as much fun for him without Stephen.
‘Don’t you like the old thing? Mary likes her just fine—why won’t you come? It’s really unfair of you, Stephen. It’s not nearly as much fun when you’re not around.’ He genuinely believed that he was telling the truth, that the party or the luncheon or whatever it was, wasn’t nearly as enjoyable for him without Stephen.
But Stephen always made her work an excuse: ‘My dear, I’m trying to finish a novel. I seem to have been at it for years and years; it’s growing hoary like Rip Van Winkle.’
But Stephen always used her work as an excuse: “My dear, I’m trying to finish a novel. It feels like I’ve been at it for ages; it’s getting old like Rip Van Winkle.”
2
There were times when their friendship seemed well-nigh perfect, the perfect thing that they would have it to be, and on such a day of complete understanding, Stephen suddenly spoke to Martin about Morton.
There were times when their friendship felt almost perfect, exactly how they wanted it to be, and on one of those days of total understanding, Stephen suddenly brought up Morton with Martin.
They two were alone together in her study, and she said: ‘There’s something I want to tell you—you must often have wondered why I left my home.’
They were both alone in her study, and she said: ‘There’s something I want to tell you—you must have often wondered why I left my home.’
He nodded: ‘I’ve never quite liked to ask, because I know how you loved the place, how you love it still . . .’
He nodded, "I’ve never really liked to ask because I know how much you loved the place and how you still love it."
‘Yes, I love it,’ she answered.
‘Yes, I love it,’ she replied.
Then she let every barrier go down before him, blissfully conscious of what she was doing. Not since Puddle had left her had she been able to talk without restraint of her exile. And once launched she had not the least wish to stop, but must tell him all, omitting no detail save one that honour forbade her to give—she withheld the name of Angela Crossby.
Then she let all her walls come down in front of him, fully aware of what she was doing. Ever since Puddle had left her, she hadn't been able to speak freely about her exile. Once she started, she had no desire to stop; she needed to tell him everything, leaving out only one detail that honor prevented her from sharing—she kept the name of Angela Crossby to herself.
‘It’s so terribly hard on Mary,’ she finished; ‘think of it, Mary’s never seen Morton; she’s not even met Puddle in all these years! Of course Puddle can’t very well come here to stay—how can she and then go back to Morton? And yet I want her to live with my mother . . . But the whole thing seems so outrageous for Mary.’ She went on to talk to him of her father: ‘If my father had lived, I know he’d have helped me. He loved me so much, and he understood—I found out that my father knew all about me, only—’ She hesitated, and then: ‘Perhaps he loved me too much to tell me.’
“It’s really tough on Mary,” she said. “Think about it, Mary’s never met Morton; she hasn’t even met Puddle all these years! Of course, Puddle can’t just come here to stay—how would she go back to Morton after that? And yet I want her to live with my mom... But it just seems so unfair for Mary.” She continued to talk about her dad: “If my dad had lived, I know he would have helped me. He loved me so much, and he understood—I found out that my dad knew everything about me, but—” She paused, then added, “Maybe he loved me too much to tell me.”
Martin said nothing for quite a long time, and when he did speak it was very gravely: ‘Mary—how much does she know of all this?’
Martin was quiet for a long time, and when he finally spoke, he was very serious: ‘Mary—how much does she know about all this?’
‘As little as I could possibly tell her. She knows that I can’t get on with my mother, and that my mother won’t ask her to Morton; but she doesn’t know that I had to leave home because of a woman, that I was turned out—I’ve wanted to spare her all I could.’
‘As little as I could possibly tell her. She knows that I can’t get along with my mother, and that my mother won’t invite her to Morton; but she doesn’t know that I had to leave home because of a woman, that I was forced out—I’ve wanted to protect her as much as I could.’
‘Do you think you were right?’
‘Do you think you were correct?’
‘Yes, a thousand times.’
"Yes, a thousand times."
‘Well, only you can judge of that, Stephen.’ He looked down at the carpet, then he asked abruptly: ‘Does she know about you and me, about . . .’
‘Well, only you can judge that, Stephen.’ He looked down at the carpet, then he asked abruptly: ‘Does she know about you and me, about . . .’
Stephen shook her head: ‘No, she’s no idea. She thinks you were just my very good friend as you are to-day. I don’t want her to know.’
Stephen shook her head. “No, she has no idea. She thinks you were just my really good friend like you are today. I don’t want her to know.”
‘For my sake?’ he demanded.
"For my sake?" he asked.
And she answered slowly: ‘Well, yes, I suppose so . . . for your sake, Martin.’
And she replied slowly, “Well, yes, I guess so... for your sake, Martin.”
Then an unexpected, and to her very moving thing happened; his eyes filled with pitiful tears: ‘Lord,’ he muttered, ‘why need this have come upon you—this incomprehensible dispensation? It’s enough to make one deny God’s existence!’
Then something unexpected and very emotional happened; his eyes filled with sad tears: ‘Lord,’ he muttered, ‘why did this have to happen to you—this unimaginable ordeal? It’s enough to make someone question God’s existence!’
She felt a great need to reassure him. At that moment he seemed so much younger than she was as he stood there with his eyes full of pitiful tears, doubting God, because of his human compassion: ‘There are still the trees. Don’t forget the trees, Martin—because of them you used to believe.’
She felt a strong urge to comfort him. At that moment, he seemed so much younger than she was as he stood there with his eyes filled with sad tears, doubting God because of his human feelings: ‘There are still the trees. Don’t forget the trees, Martin—because of them you used to believe.’
‘Have you come to believe in a God then?’ he muttered.
“Have you come to believe in God then?” he muttered.
‘Yes,’ she told him, ‘it’s strange, but I know now I must—lots of us feel that way in the end. I’m not really religious like some of the others, but I’ve got to acknowledge God’s existence, though at times I still think: “Can He really exist?” One can’t help it, when one’s seen what I have here in Paris. But unless there’s a God, where do some of us find even the little courage we possess?’
‘Yes,’ she told him, ‘it's strange, but I know now I have to—many of us feel that way in the end. I’m not really religious like some of the others, but I have to recognize that God exists, even though sometimes I still think: “Can He really be real?” You can’t help it, when you’ve seen what I have here in Paris. But unless there’s a God, where do some of us find even the small amount of courage we have?’
Martin stared out of the window in silence.
Martin looked out the window quietly.
3
Mary was growing gentle again; infinitely gentle she now was at times, for happiness makes for gentleness, and in these days Mary was strangely happy. Reassured by the presence of Martin Hallam, re-established in pride and self-respect, she was able to contemplate the world without her erstwhile sense of isolation, was able for the moment to sheathe her sword, and this respite brought her a sense of well-being. She discovered that at heart she was neither so courageous nor so defiant as she had imagined, that like many another woman before her, she was well content to feel herself protected; and gradually as the weeks went by, she began to forget her bitter resentment.
Mary was becoming gentle again; she was incredibly gentle at times, because happiness leads to gentleness, and during this period, Mary was oddly happy. With Martin Hallam by her side, feeling a renewed sense of pride and self-worth, she could look at the world without her previous feeling of isolation. For a moment, she could put her defenses down, and this break brought her a sense of well-being. She realized that, deep down, she wasn't as brave or defiant as she had thought. Like many other women before her, she was happy to feel protected. As the weeks passed, she gradually began to forget her intense resentment.
One thing only distressed her, and this was Stephen’s refusal to accompany her when she went to Passy; she could not understand it, so must put it down to the influence of Valérie Seymour who had met and disliked Martin’s aunt at one time, indeed the dislike, it seemed, had been mutual. Thus the vague resentment that Valérie had inspired in the girl, began to grow much less vague, until Stephen realized with a shock of surprise that Mary was jealous of Valérie Seymour. But this seemed so absurd and preposterous a thing, that Stephen decided it could only be passing, nor did it loom very large in these days that were so fully taken up by Martin. For now that his eyesight was quite restored he was talking of going home in the autumn, and every free moment that he could steal from his aunt, he wanted to spend with Stephen and Mary. When he spoke of his departure, Stephen sometimes fancied that a shade of sadness crept into Mary’s face, and her heart misgave her, though she told herself that naturally both of them would miss Martin. Then too, never had Mary been more loyal and devoted, more obviously anxious to prove her love by a thousand little acts of devotion. There would even be times when by contrast her manner would appear abrupt and unfriendly to Martin, when she argued with him over every trifle, backing up her opinion by quoting Stephen—yes, in spite of her newly restored gentleness, there were times when she would not be gentle with Martin. And these sudden and unforeseen changes of mood would leave Stephen feeling uneasy and bewildered, so that one night she spoke rather anxiously:
One thing really bothered her, and that was Stephen’s refusal to go with her to Passy; she couldn’t understand it, so she chalked it up to the influence of Valérie Seymour, who had met and disliked Martin’s aunt at some point, and apparently, the dislike was mutual. The vague resentment Valérie had stirred in the girl began to become much clearer until Stephen suddenly realized that Mary was jealous of Valérie Seymour. But this seemed so ridiculous and outrageous that Stephen decided it could only be a temporary feeling, plus it didn’t seem very significant in these days that were so completely focused on Martin. Now that his eyesight was fully restored, he was talking about going home in the fall, and every free moment he could snag from his aunt, he wanted to spend with Stephen and Mary. When he mentioned his departure, Stephen sometimes thought she saw a hint of sadness in Mary’s expression, and her heart sank a little, even though she reminded herself that naturally both of them would miss Martin. Also, Mary had never been more loyal and devoted, more obviously eager to show her love through a thousand little acts of kindness. There were even times when, by contrast, her behavior seemed abrupt and unfriendly towards Martin, as she argued with him over every little thing, backing up her opinions by quoting Stephen—yes, despite her newly restored gentleness, there were moments when she wouldn’t be gentle with Martin. These sudden and unexpected mood shifts left Stephen feeling uneasy and puzzled, so one night she spoke rather anxiously:
‘Why were you so beastly to Martin this evening?’
‘Why were you so rude to Martin this evening?’
But Mary pretended not to understand her: ‘How was I beastly? I was just as usual.’ And when Stephen persisted, Mary kissed her scar: ‘Darling, don’t start working now, it’s so late, and besides . . .’
But Mary acted like she didn't get what she was saying: ‘How was I awful? I was just being myself.’ And when Stephen kept on, Mary kissed her scar: ‘Sweetheart, don’t start stressing now, it’s so late, and besides . . .’
Stephen put away her work, then she suddenly caught the girl to her roughly: ‘How much do you love me? Tell me quickly, quickly!’ Her voice shook with something very like fear.
Stephen put away her work, then suddenly grabbed the girl roughly: "How much do you love me? Tell me quickly, quickly!" Her voice trembled with something very much like fear.
‘Stephen, you’re hurting me—don’t, you’re hurting! You know how I love you—more than life.’
‘Stephen, you’re hurting me—stop, you’re hurting! You know how much I love you—more than anything.’
‘You are my life . . . all my life,’ muttered Stephen.
'You are my life... all my life,' Stephen murmured.
CHAPTER 54
1
Fate, which by now had them well in its grip, began to play the game out more quickly. That summer they went to Pontresina since Mary had never seen Switzerland; but the Comtesse must make a double cure, first at Vichy and afterwards at Bagnoles de l’Orne, which fact left Martin quite free to join them. Then it was that Stephen perceived for the first time that all was not well with Martin Hallam.
Fate, which by now had them firmly in its grasp, started to unfold the story more rapidly. That summer they traveled to Pontresina because Mary had never visited Switzerland; however, the Comtesse needed to undergo a dual treatment, first in Vichy and then in Bagnoles de l’Orne, which allowed Martin to join them without any obligations. That was when Stephen noticed, for the first time, that something was off with Martin Hallam.
Try as he might he could not deceive her, for this man was almost painfully honest, and any deception became him so ill that it seemed to stand out like a badly fitting garment. Yet now there were times when he avoided her eyes, when he grew very silent and awkward with Stephen, as though something inevitable and unhappy had obtruded itself upon their friendship; something, moreover, that he feared to tell her. Then one day in a blinding flash of insight she suddenly knew what this was—it was Mary.
Try as he might, he couldn't trick her, because this man was almost painfully honest, and any deceit looked so unnatural on him that it felt like a badly fitting outfit. Yet there were times when he would avoid her gaze, becoming very quiet and awkward around Stephen, as if something unavoidable and troubling had disrupted their friendship; something, moreover, that he was afraid to share with her. Then one day, in a sudden moment of clarity, she realized what it was—it was Mary.
Like a blow that is struck full between the eyes, the thing stunned her, so that at first she groped blindly. Martin, her friend . . . But what did it mean? And Mary . . . The incredible misery of it if it were true. But was it true that Martin Hallam had grown to love Mary? And the other thought, more incredible still—had Mary in her turn grown to love Martin?
Like a punch to the face, it left her stunned, so she fumbled around without knowing what to do. Martin, her friend... But what did it mean? And Mary... The unspeakable misery of it if it was real. But could it be true that Martin Hallam had come to love Mary? And the even more unbelievable thought—had Mary, in turn, come to love Martin?
The mist gradually cleared; Stephen grew cold as steel, her perceptions becoming as sharp as daggers—daggers that thrust themselves into her soul, draining the blood from her innermost being. And she watched. To herself she seemed all eyes and ears, a monstrous thing, a complete degradation, yet endowed with an almost unbearable skill, with a subtlety passing her own understanding.
The mist slowly cleared; Stephen became cold as steel, her perceptions sharpening like daggers—daggers that pierced her soul, draining the life from her core. And she observed. To herself, she felt like nothing but eyes and ears, a hideous creature, utterly degraded, yet possessing an almost unbearable talent, with a subtlety beyond her own grasp.
And Martin was no match for this thing that was Stephen. He, the lover, could not hide his betraying eyes from her eyes that were also those of a lover; could not stifle the tone that crept into his voice at times when he was talking to Mary. Since all that he felt was a part of herself, how could he hope to hide it from Stephen? And he knew that she had discovered the truth, while she in her turn perceived that he knew this, yet neither of them spoke—in a deathly silence she watched, and in silence he endured her watching.
And Martin was no match for what Stephen had become. He, the lover, couldn't hide his revealing eyes from her gaze, which mirrored that of a lover; he couldn’t suppress the tone that slipped into his voice sometimes when he was talking to Mary. Since everything he felt was a part of her, how could he expect to hide it from Stephen? He realized she had figured out the truth, and she, in turn, sensed that he knew she knew, yet neither of them spoke—in a heavy silence, she observed, and in silence, he endured her watching.
It was rather a terrible summer for them all, the more so as they were surrounded by beauty, and great peace when the evening came down on the snows, turning the white, unfurrowed peaks to sapphire and then to a purple darkness; hanging out large, incredible stars above the wide slope of the Roseg Glacier. For their hearts were full of unspoken dread, of clamorous passions, of bewilderment that went very ill with the quiet fulfilments, with the placid and smiling contentment of nature—and not the least bewildered was Mary. Her respite, it seemed, had been pitifully fleeting; now she was torn by conflicting emotions; terrified and amazed at her realization that Martin meant more to her than a friend, yet less, oh, surely much less than Stephen. Like a barrier of fire her passion for the woman flared up to forbid her love of the man; for as great as the mystery of virginity itself, is sometimes the power of the one who has destroyed it, and that power still remained in these days, with Stephen.
It was a pretty rough summer for all of them, especially since they were surrounded by beauty and tranquility when evening came, transforming the white, untouched peaks into sapphire and then into a deep purple; enormous, incredible stars shone over the wide expanse of the Roseg Glacier. Their hearts were heavy with unspoken fear, intense emotions, and confusion that clashed with the calm satisfaction and peaceful contentment of nature—and Mary was the most confused of all. Her break had seemed woefully short; now she was torn by conflicting feelings—terrified and amazed to realize that Martin meant more to her than just a friend, but still far less, oh, so much less than Stephen. Like a wall of fire, her passion for the woman flared up, pushing her away from her love for the man; for as profound as the mystery of virginity can be, so too is the power of the one who has shattered it, and that power still lingered these days, with Stephen.
Alone in his bare little hotel bedroom, Martin would wrestle with his soul-sickening problem, convinced in his heart that but for Stephen, Mary Llewellyn would grow to love him, nay more, that she had grown to love him already. Yet Stephen was his friend—he had sought her out, had all but forced his friendship upon her; had forced his way into her life, her home, her confidence; she had trusted his honour. And now he must either utterly betray her or through loyalty to their friendship, betray Mary.
Alone in his tiny hotel room, Martin struggled with his soul-crushing problem, deep down believing that if it weren't for Stephen, Mary Llewellyn would come to love him—maybe she even already had. But Stephen was his friend—he had pursued her, practically imposed his friendship on her; he had intruded into her life, her home, her trust; she had believed in his integrity. And now he was faced with the choice of either completely betraying her or, out of loyalty to their friendship, betraying Mary.
And he felt that he knew, and knew only too well, what life would do to Mary Llewellyn, what it had done to her already; for had he not seen the bitterness in her, the resentment that could only lead to despair, the defiance that could only lead to disaster? She was setting her weakness against the whole world, and slowly but surely the world would close in until in the end it had utterly crushed her. In her very normality lay her danger. Mary, all woman, was less of a match for life than if she had been as was Stephen. Oh, most pitiful bond so strong yet so helpless; so fruitful of passion yet so bitterly sterile; despairing, heart-breaking, yet courageous bond that was even now holding them ruthlessly together. But if he should break it by taking the girl away into peace and security, by winning for her the world’s approbation so that never again need her back feel the scourge and her heart grow faint from the pain of that scourging—if he, Martin Hallam, should do this thing, what would happen, in that day of his victory, to Stephen? Would she still have the courage to continue the fight? Or would she, in her turn, be forced to surrender? God help him, he could not betray her like this, he could not bring about Stephen’s destruction—and yet if he spared her, he might destroy Mary.
And he felt that he understood all too well what life would do to Mary Llewellyn and what it had already done to her; after all, hadn’t he seen the bitterness in her, the resentment that could only lead to despair, the defiance that could only lead to disaster? She was pitting her weakness against the whole world, and slowly but surely the world would close in until it utterly crushed her in the end. In her very normality lay her danger. Mary, entirely a woman, was less equipped to handle life than if she had been like Stephen. Oh, what a pitiful bond that was so strong yet so helpless; so full of passion yet so painfully barren; despairing, heart-breaking, yet a courageous bond that was even now holding them ruthlessly together. But if he should break it by taking the girl away into peace and security, by earning her the world's approval so that her back would never again feel the whip and her heart grow faint from the pain of that punishment—if he, Martin Hallam, could do this, what would happen in that moment of victory for Stephen? Would she still have the courage to keep fighting? Or would she, in her turn, be forced to give up? God help him, he couldn’t betray her like this; he couldn’t bring about Stephen’s destruction—and yet if he spared her, he might destroy Mary.
Night after night alone in his bedroom during the miserable weeks of that summer, Martin struggled to discover some ray of hope in what seemed a well-nigh hopeless situation. And night after night Stephen’s masterful arms would enfold the warm softness of Mary’s body, the while she would be shaken as though with great cold. Lying there she would shiver with terror and love, and this torment of hers would envelop Mary so that sometimes she wept for the pain of it all, yet neither would give a name to that torment.
Night after night alone in his bedroom during those miserable weeks of summer, Martin tried to find some glimmer of hope in what seemed like a nearly hopeless situation. And night after night, Stephen's strong arms would wrap around the warm softness of Mary's body, while she would tremble as if she were freezing. Lying there, she would shake with fear and love, and this agony would surround Mary so much that sometimes she cried from the pain of it all, yet neither of them would name that suffering.
‘Stephen, why are you shivering?’
‘Stephen, why are you cold?’
‘I don’t know, my darling.’
"I don't know, babe."
‘Mary, why are you crying?’
"Mary, why are you upset?"
‘I don’t know, Stephen.’
"I’m not sure, Stephen."
Thus the bitter nights slipped into the days, and the anxious days slipped back into the nights, bringing to that curious trinity neither helpful counsel nor consolation.
Thus the bitter nights turned into days, and the anxious days slipped back into nights, bringing to that strange trinity neither helpful advice nor comfort.
2
It was after they had all returned to Paris that Martin found Stephen alone one morning.
It was after they had all come back to Paris that Martin found Stephen by himself one morning.
He said: ‘I want to speak to you—I must.’
He said, “I need to talk to you—I have to.”
She put down her pen and looked into his eyes: ‘Well, Martin, what is it?’ But she knew already.
She set her pen aside and gazed into his eyes. "So, Martin, what's going on?" But she already had a feeling.
He answered her very simply: ‘It’s Mary.’ Then he said: ‘I’m going because I’m your friend and I love her . . . I must go because of our friendship, and because I think Mary’s grown to care for me.’
He answered her simply, “It’s Mary.” Then he added, “I’m going because I’m your friend and I love her... I have to go because of our friendship and because I believe Mary has come to care for me.”
He thought Mary cared . . . Stephen got up slowly, and all of a sudden she was no more herself but the whole of her kind out to combat this man, out to vindicate their right to possess, out to prove that their courage was unshakable, that they neither admitted of nor feared any rival.
He thought Mary cared . . . Stephen got up slowly, and suddenly she was no longer herself but the embodiment of her entire gender, ready to confront this man, determined to assert their right to have, eager to demonstrate that their bravery was unwavering, and that they neither acknowledged nor feared any competition.
She said coldly: ‘If you’re going because of me, because you imagine that I’m frightened—then stay. I assure you I’m not in the least afraid; here and now I defy you to take her from me!’ And even as she said this she marvelled at herself, for she was afraid, terribly afraid of Martin.
She said stiffly, “If you’re leaving because of me, thinking that I’m scared—then don’t go. I promise you I’m not afraid at all; here and now I challenge you to take her from me!” Yet, as she spoke, she was amazed at herself because she was scared, really scared of Martin.
He flushed at the quiet contempt in her voice, which roused all the combative manhood in him: ‘You think that Mary doesn’t love me, but you’re wrong.’
He felt a rush of embarrassment at the subtle disdain in her voice, which stirred up all the fighting spirit in him: ‘You think that Mary doesn’t love me, but you’re mistaken.’
‘Very well then, prove that I’m wrong!’ she told him.
“Alright then, prove me wrong!” she said to him.
They stared at each other in bitter hostility for a moment, then Stephen said more gently: ‘You don’t mean to insult me by what you propose, but I won’t consent to your going, Martin. You think that I can’t hold the woman I love against you, because you’ve got an advantage over me and over the whole of my kind. I accept that challenge—I must accept it if I’m to remain at all worthy of Mary.’
They glared at each other with intense animosity for a moment, then Stephen spoke more softly: “You don’t mean to offend me with your suggestion, but I can’t agree to let you go, Martin. You believe I can’t keep the woman I love away from you, just because you have an edge over me and everyone like me. I accept that challenge—I have to, if I want to stay worthy of Mary.”
He bowed his head: ‘It must be as you wish.’ Then he suddenly began to talk rather quickly: ‘Stephen, listen, I hate what I’m going to say, but by God, it’s got to be said to you somehow! You’re courageous and fine and you mean to make good, but life with you is spiritually murdering Mary. Can’t you see it? Can’t you realize that she needs all the things that it’s not in your power to give her? Children, protection, friends whom she can respect and who’ll respect her—don’t you realize this, Stephen? A few may survive such relationships as yours, but Mary Llewellyn won’t be among them. She’s not strong enough to fight the whole world, to stand up against persecution and insult; it will drive her down, it’s begun to already—already she’s been forced to turn to people like Wanda. I know what I’m saying, I’ve seen the thing—the bars, the drinking, the pitiful defiance, the horrible, useless wastage of lives—well, I tell you it’s spiritual murder for Mary. I’d have gone away because you’re my friend, but before I went I’d have said all this to you; I’d have begged and implored you to set Mary free if you love her. I’d have gone on my knees to you, Stephen . . .’
He lowered his head: ‘It has to be what you want.’ Then he suddenly started talking a bit fast: ‘Stephen, listen, I hate to say this, but it needs to be said to you somehow! You’re brave and good, and you want to do right, but being with you is spiritually killing Mary. Can’t you see that? Can’t you understand that she needs all the things you can’t give her? Kids, safety, friends who she can respect and who’ll respect her—don’t you get this, Stephen? A few people might survive relationships like yours, but Mary Llewellyn won’t be one of them. She’s not strong enough to fight against the whole world, to handle persecution and insults; it will push her down, it’s already started—she’s been forced to turn to people like Wanda. I know what I’m talking about, I’ve seen it—the bars, the drinking, the sad defiance, the terrible, pointless wasting of lives—well, I’m telling you it’s spiritual murder for Mary. I would have walked away because you’re my friend, but before I left, I would have said all this to you; I would have begged you to set Mary free if you love her. I would have gone down on my knees to you, Stephen . . .’
He paused, and she heard herself saying quite calmly: ‘You don’t understand, I have faith in my writing, great faith; some day I shall climb to the top and that will compel the world to accept me for what I am. It’s a matter of time, but I mean to succeed for Mary’s sake.’
He paused, and she heard herself saying quite calmly: ‘You don’t get it, I believe in my writing, I really do; someday I’ll reach the top, and that will force the world to accept me for who I am. It’s just a matter of time, but I’m determined to succeed for Mary’s sake.’
‘God pity you!’ he suddenly blurted out. ‘Your triumph, if it comes, will come too late for Mary.’
'May God have mercy on you!' he suddenly exclaimed. 'Your victory, if it happens, will arrive too late for Mary.'
She stared at him aghast: ‘How dare you!’ she stammered, ‘How dare you try to undermine my courage! You call yourself my friend and you say things like that . . .’
She looked at him in shock: “How could you!” she stammered, “How could you try to undermine my courage! You say you’re my friend and then you say things like that . . .”
‘It’s your courage that I appeal to,’ he answered. He began to speak very quietly again: ‘Stephen, if I stay I’m going to fight you. Do you understand? We’ll fight this thing out until one of us has to admit that he’s beaten. I’ll do all in my power to take Mary from you—all that’s honourable, that is—for I mean to play straight, because whatever you may think I’m your friend, only, you see—I love Mary Llewellyn.’
‘It's your courage that I'm counting on,’ he replied. He lowered his voice again: ‘Stephen, if I stick around, I'm going to challenge you. Do you get that? We’ll work this out until one of us has to acknowledge defeat. I’ll do everything I can to win Mary from you—all in an honorable way—because I intend to play fair, because, no matter what you might believe, I’m your friend. The thing is—I love Mary Llewellyn.’
And now she struck back. She said rather slowly, watching his sensitive face as she did so: ‘You seem to have thought it all out very well, but then of course, our friendship has given you time . . .’
And now she fought back. She said slowly, keeping an eye on his sensitive face as she spoke: ‘You seem to have thought everything through, but of course, our friendship has given you time . . .’
He flinched and she smiled, knowing how she could wound: ‘Perhaps,’ she went on, ‘you’ll tell me your plans. Supposing you win, do I give the wedding? Is Mary to marry you from my house, or would that be a grave social disadvantage? And supposing she should want to leave me quite soon for love of you—where would you take her, Martin? To your aunt’s for respectability’s sake?’
He flinched, and she smiled, aware of how she could hurt him: ‘Maybe,’ she continued, ‘you’ll share your plans with me. If you win, do I host the wedding? Will Mary marry you from my house, or would that be a serious social drawback? And if she wants to leave me for you soon—where would you take her, Martin? To your aunt’s for the sake of appearances?’
‘Don’t, Stephen!’
"Stop, Stephen!"
‘But why not? I’ve a right to know because, you see, I also love Mary, I also consider her reputation. Yes, I think on the whole we’ll discuss your plans.’
‘But why not? I have a right to know because, you see, I also love Mary, and I care about her reputation. Yes, I think, overall, we should talk about your plans.’
‘She’d always be welcome at my aunt’s,’ he said firmly.
“She’ll always be welcome at my aunt’s,” he said firmly.
‘And you’ll take her there if she runs away to you? One never knows what may happen, does one? You say that she cares for you already . . .’
‘And you’ll take her there if she runs away with you? You never know what might happen, do you? You say that she already cares for you . . .’
His eyes hardened: ‘If Mary will have me, Stephen, I shall take her first to my aunt’s house in Passy.’
His expression stiffened: ‘If Mary wants me, Stephen, I’ll take her first to my aunt’s place in Passy.’
‘And then?’ she mocked.
"And then?" she mocked.
‘I shall marry her from there.’
'I will marry her from there.'
‘And then?’
'What's next?'
‘I shall take her back to my home.’
‘I will take her back to my home.’
‘To Canada—I see—a safe distance of course.’
‘To Canada—I see—a safe distance, of course.’
He held out his hand: ‘Oh, for God’s sake, don’t! It’s so horrible somehow—be merciful, Stephen.’
He reached out his hand: ‘Oh, please, don’t! It’s so awful in a way—have mercy, Stephen.’
She laughed bitterly: ‘Why should I be merciful to you? Isn’t it enough that I accept your challenge, that I offer you the freedom of my house, that I don’t turn you out and forbid you to come here? Come by all means, whenever you like. You may even repeat our conversation to Mary; I shall not do so, but don’t let that stop you if you think you may possibly gain some advantage.’
She laughed bitterly: ‘Why should I show you any mercy? Isn’t it enough that I accepted your challenge, that I offered you the freedom of my home, that I’m not throwing you out and telling you not to come here? Please, come by any time you want. You can even tell Mary about our conversation; I won’t do it, but don’t let that hold you back if you think it might give you some advantage.’
He shook his head: ‘No, I shan’t repeat it.’
He shook his head. "No, I won't say it again."
‘Oh, well, that must be as you think best. I propose to behave as though nothing had happened—and now I must get along with my work.’
‘Oh, well, that must be what you think is best. I plan to act like nothing has happened—and now I need to get back to my work.’
He hesitated: ‘Won’t you shake hands?’
He paused: ‘Aren’t you going to shake hands?’
‘Of course,’ she smiled; ‘aren’t you my very good friend? But you know, you really must leave me now, Martin.’
‘Of course,’ she smiled; ‘aren’t you my really good friend? But you know, you really have to go now, Martin.’
3
After he had gone she lit a cigarette; the action was purely automatic. She felt strangely excited yet strangely numb—a most curious synthesis of sensations; then she suddenly felt deathly sick and giddy. Going up to her bedroom she bathed her face, sat down on the bed and tried to think, conscious that her mind was completely blank. She was thinking of nothing—not even of Mary.
After he left, she lit a cigarette; it was just a reflex. She felt weirdly excited but also oddly numb—a strange mix of feelings. Then, out of nowhere, she suddenly felt really sick and lightheaded. She went to her bedroom, washed her face, sat on the bed, and tried to think, aware that her mind was totally empty. She was thinking of nothing—not even of Mary.
CHAPTER 55
1
A bitter and most curious warfare it was that must now be waged between Martin and Stephen, but secretly waged, lest because of them the creature they loved should be brought to suffer; not the least strange aspect being that these two must quite often take care to protect each other, setting a guard upon eyes and lips when they found themselves together with Mary. For the sake of the girl whom they sought to protect, they must actually often protect each other. Neither would stoop to detraction or malice, though they fought in secret they did so with honour. And all the while their hearts cried out loudly against this cruel and insidious thing that had laid its hand upon their doomed friendship—verily a bitter and most curious warfare.
Abitter and very strange battle it was that had to be fought between Martin and Stephen, but it was done secretly, so the person they cared about wouldn't end up suffering because of them; the oddest part being that they often had to protect each other, keeping a watchful eye on their words and expressions when they were with Mary. To protect the girl they both cared for, they had to often defend one another. Neither would resort to slander or malice, and even though they fought in secret, they did so with honor. Meanwhile, their hearts protested loudly against this cruel and deceitful force that threatened their doomed friendship—truly a bitter and very strange battle.
And now Stephen, brought suddenly face to face with the menace of infinite desolation, fell back upon her every available weapon in the struggle to assert her right to possession. Every link that the years had forged between her and Mary, every tender and passionate memory that bound their past to their ardent present, every moment of joy—aye, and even of sorrow, she used in sheer self defence against Martin. And not the least powerful of all her weapons, was the perfect companionship and understanding that constitutes the great strength of such unions. Well armed she was, thanks to both present and past—but Martin’s sole weapon lay in the future.
And now Stephen, suddenly confronted with the threat of endless emptiness, relied on every tool she had in the battle to claim her right to possess. Every connection that the years had built between her and Mary, every sweet and passionate memory linking their past to their intense present, every moment of happiness—and even sorrow—she used in pure self-protection against Martin. One of her strongest assets was the deep companionship and understanding that forms the foundation of such relationships. She was well-equipped, thanks to both her present and past—but Martin's only weapon was the future.
With a new subtlety that was born of his love, he must lead the girl’s thoughts very gently forward towards a life of security and peace; such a life as marriage with him would offer. In a thousand little ways must redouble his efforts to make himself indispensable to her, to surround her with the warm, happy cloak of protection that made even a hostile world seem friendly. And although he forbore to speak openly as yet, playing his hand with much skill and patience—although before speaking he wished to be certain that Mary Llewellyn, of her own free will, would come when he called her, because she loved him—yet nevertheless she divined his love, for men cannot hide such knowledge from women.
With a new subtlety that came from his love, he needed to gently guide the girl's thoughts towards a life of security and peace; a life that marrying him would provide. In countless small ways, he had to redouble his efforts to make himself essential to her, surrounding her with the warm, happy protection that made even a hostile world seem friendly. And even though he held back from speaking openly for now, playing his hand with skill and patience—he wanted to be sure that Mary Llewellyn, of her own free will, would come to him when he called, because she loved him—still, she sensed his love, because men can't hide such feelings from women.
Very pitiful Mary was in these days, torn between the two warring forces; haunted by a sense of disloyalty if she thought with unhappiness of losing Martin, hating herself for a treacherous coward if she sometimes longed for the life he could offer, above all intensely afraid of this man who was creeping in between her and Stephen. And the very fact of this fear made her yield to the woman with a new and more desperate ardour, so that the bond held as never before—the days might be Martin’s, but the nights were Stephen’s. And yet, lying awake far into the dawn, Stephen’s victory would take on the semblance of defeat, turned to ashes by the memory of Martin’s words: ‘Your triumph, if it comes, will come too late for Mary.’ In the morning she would go to her desk and write, working with something very like frenzy, as though it were now a neck-to-neck race between the world and her ultimate achievement. Never before had she worked like this; she would feel that her pen was dipped in blood, that with every word she wrote, she was bleeding!
Mary was in a tough spot these days, caught between two conflicting loyalties. She felt guilty whenever she thought about losing Martin, yet she hated herself for being a coward when she sometimes wished for the life he could give her. Above all, she was intensely afraid of the man who was coming between her and Stephen. This fear only made her respond to the woman with a desperate passion, strengthening their bond more than ever—the days might belong to Martin, but the nights were for Stephen. Yet, as she lay awake far into the dawn, Stephen’s victory started to feel like a loss, turning bitter with the memory of Martin’s words: 'Your triumph, if it comes, will come too late for Mary.' In the morning, she would sit at her desk and write, working with an almost frantic energy, as if it were a race between the world and her ultimate goal. She had never worked like this before; it felt like her pen was dipped in blood, and with every word she wrote, she was bleeding!
2
Christmas came and went, giving place to the New Year, and Martin fought on but he fought more grimly. He was haunted these days by the spectre of defeat, painfully conscious that do what he might, nearly every advantage lay with Stephen. All that he loved and admired most in Mary, her frankness, her tender and loyal spirit, her compassion towards suffering of any kind, these very attributes told against him, serving as they did to bind her more firmly to the creature to whom she had given devotion. One thing only sustained the man at this time, and that was his conviction that in spite of it all, Mary Llewellyn had grown to love him.
Christmas came and went, making way for the New Year, and Martin continued to fight, but now it was with a heavier heart. Lately, he was haunted by the fear of losing, acutely aware that no matter what he did, almost every advantage favored Stephen. Everything he loved and admired most about Mary—her honesty, her caring and loyal nature, her compassion for anyone in pain—actually worked against him, binding her even more closely to the person to whom she had given her heart. The only thing that kept Martin going during this time was his belief that, despite everything, Mary Llewellyn had come to love him.
So careful she was when they were together, so guarded lest she should betray her feelings, so pitifully insistent that all was yet well—that life had in no way lessened her courage. But Martin was not deceived by these protests, knowing how she clung to what he could offer, how gladly she turned to the simple things that so easily come to those who are normal. Under all her parade of gallantry he divined a great weariness of spirit, a great longing to be at peace with the world, to be able to face her fellow men with the comforting knowledge that she need not fear them, that their friendship would be hers for the asking, that their laws and their codes would be her protection. All this Martin perceived; but Stephen’s perceptions were even more accurate and far-reaching, for to her there had come the despairing knowledge that the woman she loved was deeply unhappy. At first she had blinded herself to this truth, sustained by the passionate stress of the battle, by her power to hold in despite of the man, by the eager response that she had awakened. Yet the day came when she was no longer blind, when nothing counted in all the world except this grievous unhappiness that was being silently borne by Mary.
She was so careful when they were together, so cautious not to reveal her true feelings, so desperately insisting that everything was fine—that life hadn't diminished her courage in any way. But Martin saw through these claims, knowing how much she depended on what he could provide, how eagerly she embraced the simple things that come easily to those who are normal. Beneath all her show of bravery, he sensed a deep weariness of spirit, a profound desire to find peace with the world, to face others with the reassuring knowledge that she didn't need to fear them, that their friendship would be hers for the asking, and that their laws and codes would protect her. Martin understood all this; but Stephen's insights were even sharper and more profound, as she realized with despair that the woman she loved was deeply unhappy. At first, she had blinded herself to this reality, supported by the intense energy of their struggle, by her ability to hold on despite the man, and by the eager response she had inspired. Yet the day came when she could no longer be blind, when nothing else mattered in the world except for this heavy unhappiness that Mary was silently enduring.
Martin, if he had wished for revenge, might have taken his fill of it now from Stephen. Little did he know how, one by one, Mary was weakening her defences; gradually undermining her will, her fierce determination to hold, the arrogance of the male that was in her. All this the man was never to know; it was Stephen’s secret, and she knew how to keep it. But one night she suddenly pushed Mary away, blindly, scarcely knowing what she was doing; conscious only that the weapon she thus laid aside had become a thing altogether unworthy, an outrage upon her love for this girl. And that night there followed the terrible thought that her love itself was a kind of outrage.
Martin, if he had wanted revenge, could have gotten plenty of it from Stephen right now. Little did he know how Mary was gradually breaking down her defenses; slowly weakening her will, her fierce determination to stand strong, the arrogance of her masculinity. He would never find out about this; it was Stephen’s secret, and she was good at keeping it. But one night, she suddenly pushed Mary away, without thinking, barely aware of what she was doing; only realizing that the weapon she had just discarded had become something completely unworthy, a betrayal of her love for this girl. That night brought the dreadful thought that her love itself might be a kind of betrayal.
And now she must pay very dearly indeed for that inherent respect of the normal which nothing had ever been able to destroy, not even the long years of persecution—an added burden it was, handed down by the silent but watchful founders of Morton. She must pay for the instinct which, in earliest childhood, had made her feel something akin to worship for the perfect thing which she had divined in the love that existed between her parents. Never before had she seen so clearly all that was lacking to Mary Llewellyn, all that would pass from her faltering grasp, perhaps never to return, with the passing of Martin—children, a home that the world would respect, ties of affection that the world would hold sacred, the blessèd security and the peace of being released from the world’s persecution. And suddenly Martin appeared to Stephen as a creature endowed with incalculable bounty, having in his hands all those priceless gifts which she, love’s mendicant, could never offer. Only one gift could she offer to love, to Mary, and that was the gift of Martin.
And now she has to pay a very high price for that deep-seated respect for what is normal, a respect that nothing had been able to destroy, not even the many years of persecution—an extra weight handed down by the silent but watchful founders of Morton. She has to pay for the instinct that, in her earliest childhood, made her feel something like worship for the flawless love she perceived between her parents. Never before had she seen so clearly everything that was missing for Mary Llewellyn, everything that would slip from her unsteady grasp, perhaps never to return, with Martin's departure—children, a home that the world would respect, bonds of affection that society would hold dear, the precious security and peace of being free from the world's persecution. And suddenly, Martin appeared to Stephen as a being gifted with unimaginable wealth, holding in his hands all those invaluable treasures that she, the beggar of love, could never provide. The only gift she could offer to love, to Mary, was the gift of Martin.
In a kind of dream she perceived these things. In a dream she now moved and had her being; scarcely conscious of whither this dream would lead, the while her every perception was quickened. And this dream of hers was immensely compelling, so that all that she did seemed clearly pre-destined; she could not have acted otherwise, nor could she have made a false step, although dreaming. Like those who in sleep tread the edge of a chasm unappalled, having lost all sense of danger, so now Stephen walked on the brink of her fate, having only one fear; a nightmare fear of what she must do to give Mary her freedom.
In a kind of dream, she experienced these things. In this dream, she moved and existed; barely aware of where this dream would take her, while every perception was heightened. And this dream of hers was incredibly captivating, so everything she did felt like it was meant to be; she couldn’t have acted any differently, nor could she have taken a wrong step, even while dreaming. Like those who, in their sleep, walk along the edge of a cliff unafraid, having lost all sense of danger, Stephen now walked on the edge of her destiny, with only one fear: a terrifying fear of what she had to do to give Mary her freedom.
In obedience to the mighty but unseen will that had taken control of this vivid dreaming, she ceased to respond to the girl’s tenderness, nor would she consent that they two should be lovers. Ruthless as the world itself she became, and almost as cruel in this ceaseless wounding. For in spite of Mary’s obvious misgivings, she went more and more often to see Valérie Seymour, so that gradually, as the days slipped by, Mary’s mind became a prey to suspicion. Yet Stephen struck at her again and again, desperately wounding herself in the process, though scarcely feeling the pain of her wounds for the misery of what she was doing to Mary. But even as she struck the bonds seemed to tighten, with each fresh blow to bind more securely. Mary now clung with every fibre of her sorely distressed and outraged being; with every memory that Stephen had stirred; with every passion that Stephen had fostered; with every instinct of loyalty that Stephen had aroused to do battle with Martin. The hand that had loaded Mary with chains was powerless, it seemed, to strike them from her.
In following the powerful but unseen force that had taken over this vivid dream, she stopped responding to the girl’s affection and refused to let them be lovers. She became as ruthless as the world itself, almost as cruel in her endless hurt. Despite Mary’s clear doubts, she visited Valérie Seymour more often, and slowly, as the days went by, Mary’s mind fell prey to suspicion. Yet Stephen kept hitting her again and again, desperately injuring herself in the process, hardly feeling the pain of her wounds due to the misery of what she was doing to Mary. But even as she struck, the bonds seemed to tighten, with each new blow binding them more securely. Mary now held on with every part of her deeply troubled and angry being; with every memory that Stephen had stirred; with every passion that Stephen had encouraged; with every instinct of loyalty that Stephen had awakened to fight against Martin. The hand that had shackled Mary seemed powerless to free her from those chains.
Came the day when Mary refused to see Martin, when she turned upon Stephen, pale and accusing: ‘Can’t you understand? Are you utterly blind—have you only got eyes now for Valérie Seymour?’
Came the day when Mary refused to see Martin, when she turned on Stephen, pale and accusing: ‘Can’t you understand? Are you completely blind—do you only have eyes for Valérie Seymour now?’
And as though she were suddenly smitten dumb, Stephen’s lips remained closed and she answered nothing.
And as if she were suddenly unable to speak, Stephen kept her lips shut and said nothing.
Then Mary wept and cried out against her: ‘I won’t let you go—I won’t let you, I tell you! It’s your fault if I love you the way I do. I can’t do without you, you’ve taught me to need you, and now . . .’ In half-shamed, half-defiant words she must stand there and plead for what Stephen withheld, and Stephen must listen to such pleading from Mary. Then before the girl realized it she had said: ‘But for you, I could have loved Martin Hallam!’
Then Mary cried and shouted at her: ‘I won’t let you go—I won’t let you! It’s your fault that I love you this way. I can’t live without you; you’ve made me need you, and now…’ In a mix of embarrassment and defiance, she had to stand there and ask for what Stephen was holding back, while Stephen had to listen to Mary’s desperate plea. Then, before she even knew it, she blurted out: ‘If it weren't for you, I could have loved Martin Hallam!’
Stephen heard her own voice a long way away: ‘But for me, you could have loved Martin Hallam.’
Stephen heard her own voice from far away: ‘If it weren't for me, you could have loved Martin Hallam.’
Mary flung despairing arms round her neck: ‘No, no! Not that, I don’t know what I’m saying.’
Mary threw her arms around her neck in despair: ‘No, no! Not that, I don’t know what I’m saying.’
3
The first faint breath of spring was in the air, bringing daffodils to the flower-stalls of Paris. Once again Mary’s young cherry tree in the garden was pushing out leaves and tiny pink buds along the whole length of its childish branches.
The first light breath of spring was in the air, bringing daffodils to the flower stalls of Paris. Once again, Mary’s young cherry tree in the garden was sprouting leaves and tiny pink buds along its entire length of delicate branches.
Then Martin wrote: ‘Stephen, where can I see you? It must be alone. Better not at your house, I think, if you don’t mind, because of Mary.’
Then Martin wrote: 'Stephen, where can I meet you? It has to be private. I'd prefer not at your place, if that's okay with you, because of Mary.'
She appointed the place. They would meet at the Auberge du Vieux Logis in the Rue Lepic. They two would meet there on the following evening. When she left the house without saying a word, Mary thought she was going to Valérie Seymour.
She chose the location. They would meet at the Auberge du Vieux Logis on Rue Lepic. The two of them would meet there the next evening. When she left the house without saying anything, Mary thought she was going to Valérie Seymour.
Stephen sat down at a table in the corner to await Martin’s coming—she herself was early. The table was gay with a new check cloth—red and white, white and red, she counted the squares, tracing them carefully out with her finger. The woman behind the bar nudged her companion: ‘En voilà une originale—et quelle cicatrice, bon Dieu!’ The scar across Stephen’s pale face stood out livid.
Stephen sat down at a table in the corner to wait for Martin—she was already there a bit early. The table was cheerful with a new checkered cloth—red and white, white and red; she counted the squares, tracing them carefully with her finger. The woman behind the bar nudged her friend: “Look at that one—what a scar, my goodness!” The scar across Stephen’s pale face was very noticeable.
Martin came and sat quietly down at her side, ordering some coffee for appearances’ sake. For appearances’ sake, until it was brought, they smiled at each other and made conversation. But when the waiter had turned away, Martin said: ‘It’s all over—you’ve beaten me, Stephen . . . The bond was too strong.’
Martin came and sat down quietly next to her, ordering some coffee to keep up appearances. They smiled at each other and chatted while they waited for it to arrive. But once the waiter walked away, Martin said, "It's all over—you've won, Stephen... The bond was too strong."
Their unhappy eyes met as she answered: ‘I tried to strengthen that bond.’
Their sad eyes locked as she replied, "I tried to strengthen that connection."
He nodded: ‘I know . . . Well, my dear, you succeeded.’ Then he said: ‘I’m leaving Paris next week;’ and in spite of his effort to be calm his voice broke, ‘Stephen . . . do what you can to take care of Mary . . .’
He nodded, "I know... Well, my dear, you did it." Then he said, "I’m leaving Paris next week," and despite trying to sound calm, his voice cracked, "Stephen... do what you can to look after Mary..."
She found that she was holding his hand. Or was it some one else who sat there beside him, who looked into his sensitive, troubled face, who spoke such queer words?
She realized that she was holding his hand. Or was it someone else sitting next to him, looking into his sensitive, troubled face, talking in such strange ways?
‘No, don’t go—not yet.’
‘No, don’t leave—not yet.’
‘But I don’t understand . . .’
‘But I don’t get it . . .’
‘You must trust me, Martin.’ And now she heard herself speaking very gravely: ‘Would you trust me enough to do anything I asked, even although it seemed rather strange? Would you trust me if I said that I asked it for Mary, for her happiness?’
‘You have to trust me, Martin.’ And now she heard herself speaking very seriously: ‘Would you trust me enough to do anything I asked, even if it seemed a bit odd? Would you trust me if I said that I asked it for Mary, for her happiness?’
His fingers tightened: ‘Before God, yes. You know that I’d trust you!’
His fingers tightened: ‘Honestly, yes. You know I’d trust you!’
‘Very well then, don’t leave Paris—not now.’
‘Alright then, don’t leave Paris—not right now.’
‘You really want me to stay on, Stephen?’
‘Do you really want me to stick around, Stephen?’
‘Yes, I can’t explain.’
"Yeah, I can’t explain."
He hesitated, then he suddenly seemed to come to a decision: ‘All right . . . I’ll do whatever you ask me.’
He hesitated, then suddenly seemed to make up his mind: ‘Okay . . . I’ll do whatever you need me to.’
They paid for their coffee and got up to leave: ‘Let me come as far as the house,’ he pleaded.
They paid for their coffee and stood up to leave. "Let me walk you home," he insisted.
But she shook her head: ‘No, no, not now. I’ll write to you . . . very soon . . . Good-bye, Martin.’
But she shook her head: ‘No, no, not now. I’ll write to you . . . very soon . . . Good-bye, Martin.’
She watched him hurrying down the street, and when he was finally lost in its shadows, she turned slowly and made her own way up the hill, past the garish lights of the Moulin de la Galette. Its pitiful sails revolved in the wind, eternally grinding out petty sins—dry chaff blown in from the gutters of Paris. And after a while, having breasted the hill, she must climb a dusty flight of stone steps, and push open a heavy, slow-moving door; the door of the mighty temple of faith that keeps its anxious but tireless vigil.
She watched him rush down the street, and when he finally disappeared into the shadows, she turned slowly and made her way up the hill, past the bright lights of the Moulin de la Galette. Its sad sails turned in the wind, endlessly grinding out small sins—dry bits blown in from the streets of Paris. After a while, having reached the top of the hill, she had to climb a dusty set of stone steps and push open a heavy, slow-moving door; the door to the great temple of faith that keeps its worried but constant watch.
She had no idea why she was doing this thing, or what she would say to the silver Christ with one hand on His heart and the other held out in a patient gesture of supplication. The sound of praying, monotonous, low, insistent, rose up from those who prayed with extended arms, with crucified arms—like the tides of an ocean it swelled and receded and swelled again, bathing the shores of heaven.
She had no clue why she was doing this or what she would say to the silver Christ with one hand on His heart and the other out in a patient gesture of asking for help. The sound of praying, monotonous, low, and insistent, rose up from those who prayed with their arms extended, like they were crucified—like the tides of the ocean, it swelled and receded and swelled again, washing over the shores of heaven.
They were calling upon the Mother of God: ‘Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pêcheurs, maintenant et à l’heure de notre mort.’
They were calling on the Mother of God: ‘Holy Mary, Mother of God, pray for us, poor sinners, now and at the hour of our death.’
‘Et à l’heure de notre mort,’ Stephen heard herself repeating.
‘And at the hour of our death,’ Stephen heard herself repeating.
He looked terribly weary, the silver Christ: ‘But then He always looks tired,’ she thought vaguely; and she stood there without finding anything to say, embarrassed as one so frequently is in the presence of somebody else’s sorrow. For herself she felt nothing, neither pity nor regret; she was curiously empty of all sensation, and after a little she left the church, to walk on through the wind-swept streets of Montmartre.
He looked incredibly tired, the silver Christ: ‘But He always looks exhausted,’ she thought vaguely; and she stood there without finding anything to say, feeling awkward as one often does in front of someone else's pain. For herself, she felt nothing, neither sympathy nor remorse; she was strangely empty of all feeling, and after a while, she left the church to walk through the wind-swept streets of Montmartre.
CHAPTER 56
1
Valérie stared at Stephen in amazement: ‘But . . . it’s such an extraordinary thing you’re asking! Are you sure you’re right to take such a step? For myself I care nothing; why should I care? If you want to pretend that you’re my lover, well, my dear, to be quite frank, I wish it were true—I feel certain you’d make a most charming lover. All the same,’ and now her voice sounded anxious, ‘this is not a thing to be done lightly, Stephen. Aren’t you being absurdly self-sacrificing? You can give the girl a very great deal.’
Vvalerie stared at Stephen in disbelief: ‘But... this is such an unusual request you’re making! Are you sure it’s wise to take this step? Personally, I don’t care; why should I? If you want to act like you’re my boyfriend, well, honestly, I wish it were true—I’m sure you’d be a wonderful partner. Still,’ and now her tone was worried, ‘this isn’t something to take lightly, Stephen. Aren’t you being ridiculously selfless? You have so much to offer that girl.’
Stephen shook her head: ‘I can’t give her protection or happiness, and yet she won’t leave me. There’s only one way . . .’
Stephen shook her head: "I can't give her protection or happiness, and yet she won't leave me. There's only one way . . ."
Then Valérie Seymour, who had always shunned tragedy like the plague, flared out in something very like temper: ‘Protection! Protection! I’m sick of the word. Let her do without it; aren’t you enough for her? Good heavens, you’re worth twenty Mary Llewellyns! Stephen, think it over before you decide—it seems mad to me. For God’s sake keep the girl, and get what happiness you can out of life.’
Then Valérie Seymour, who had always avoided tragedy like the plague, flared up in something very close to anger: ‘Protection! Protection! I’m tired of hearing that word. Let her go without it; aren’t you enough for her? Good grief, you’re worth twenty Mary Llewellyns! Stephen, think it through before you decide—it seems crazy to me. For heaven’s sake, keep the girl, and get as much happiness as you can out of life.’
‘No, I can’t do that,’ said Stephen dully.
‘No, I can’t do that,’ Stephen said flatly.
Valérie got up: ‘Being what you are, I suppose you can’t—you were made for a martyr! Very well, I agree’; she finished abruptly, ‘though of all the curious situations that I’ve ever been in, this one beats the lot!’
Valérie stood up: "Given who you are, I guess you can't—you're meant to be a martyr! Fine, I agree," she said suddenly, "but out of all the strange situations I've ever been in, this one takes the cake!"
That night Stephen wrote to Martin Hallam.
That night, Stephen wrote to Martin Hallam.
2
Two days later as she crossed the street to her house, Stephen saw Martin in the shadow of the archway. He stepped out and they faced each other on the pavement. He had kept his word; it was just ten o’clock.
Two days later, as she walked across the street to her house, Stephen saw Martin in the shadow of the archway. He stepped out, and they stood facing each other on the sidewalk. He had kept his promise; it was exactly ten o’clock.
He said: ‘I’ve come. Why did you send for me, Stephen?’
He said, “I’m here. Why did you call for me, Stephen?”
She answered heavily: ‘Because of Mary.’
She replied, weighing her words: ‘Because of Mary.’
And something in her face made him catch his breath, so that the questions died on his lips: ‘I’ll do whatever you want,’ he murmured.
And something in her face made him catch his breath, so the questions faded away: ‘I’ll do whatever you want,’ he whispered.
‘It’s so simple,’ she told him, ‘it’s all perfectly simple. I want you to wait just under this arch—just here where you can’t be seen from the house. I want you to wait until Mary needs you, as I think she will . . . it may not be long . . . Can I count on your being here if she needs you?’
‘It’s really straightforward,’ she said to him, ‘it’s all completely straightforward. I want you to wait just below this arch—right here where you can’t be seen from the house. I want you to wait until Mary needs you, which I believe she will . . . it might not be long . . . Can I count on you being here if she needs you?’
He nodded: ‘Yes—yes!’ He was utterly bewildered, scared too by the curious look in her eyes; but he allowed her to pass him and enter the courtyard.
He nodded, "Yeah—yeah!" He was completely confused, also scared by the strange look in her eyes; but he let her walk past him and enter the courtyard.
3
She let herself into the house with her latchkey. The place seemed full of an articulate silence that leapt out shouting from every corner—a jibing, grimacing, vindictive silence. She brushed it aside with a sweep of her hand, as though it were some sort of physical presence.
She unlocked the door and stepped into the house. It felt like the air was thick with a loud silence that seemed to shout from every corner—a mocking, ugly, vengeful silence. She waved it away with her hand, as if it were a tangible presence.
But who was it who brushed that silence aside? Not Stephen Gordon . . . oh, no, surely not . . . Stephen Gordon was dead; she had died last night: ‘A l’heure de notre mort . . .’ Many people had spoken those prophetic words quite a short time ago—perhaps they had been thinking of Stephen Gordon.
But who was it that broke that silence? Not Stephen Gordon... oh, no, definitely not... Stephen Gordon was dead; she had died last night: ‘At the hour of our death...’ Many people had said those prophetic words not long ago—maybe they had been thinking of Stephen Gordon.
Yet now some one was slowly climbing the stairs, then pausing upon the landing to listen, then opening the door of Mary’s bedroom, then standing quite still and staring at Mary. It was some one whom David knew and loved well; he sprang forward with a sharp little bark of welcome. But Mary shrank back as though she had been struck—Mary pale and red-eyed from sleeplessness—or was it because of excessive weeping?
Yet now someone was slowly climbing the stairs, pausing on the landing to listen, then opening the door to Mary’s bedroom, and standing completely still while staring at Mary. It was someone David knew and loved well; he sprang forward with a quick little bark of welcome. But Mary shrank back as if she had been struck—Mary, pale and red-eyed from lack of sleep—or was it because she had been crying so much?
When she spoke her voice sounded unfamiliar: ‘Where were you last night?’
When she spoke, her voice sounded strange: ‘Where were you last night?’
‘With Valérie Seymour. I thought you’d know somehow . . . It’s better to be frank . . . we both hate lies . . .’
‘With Valérie Seymour. I thought you’d know somehow . . . It’s better to be honest . . . we both dislike lies . . .’
Came that queer voice again: ‘Good God—and I’ve tried so hard not to believe it! Tell me you’re lying to me now; say it, Stephen!’
Came that strange voice again: ‘Oh my God—and I’ve worked so hard not to believe it! Tell me you're lying to me now; just say it, Stephen!’
Stephen—then she wasn’t dead after all; or was she? But now Mary was clinging—clinging.
Stephen—so she wasn't dead after all; or was she? But now Mary was holding on—holding on.
‘Stephen, I can’t believe this thing—Valérie! Is that why you always repulse me . . . why you never want to come near me these days? Stephen, answer me; are you her lover? Say something, for Christ’s sake! Don’t stand there dumb . . .’
‘Stephen, I can’t believe this—Valérie! Is that why you always disgust me . . . why you never want to be around me these days? Stephen, answer me; are you her boyfriend? Say something, for God’s sake! Don’t just stand there silent . . .’
A mist closing down, a thick black mist. Some one pushing the girl away, without speaking. Mary’s queer voice coming out of the gloom, muffled by the folds of that thick black mist, only a word here and there getting through: ‘All my life I’ve given . . . you’ve killed . . . I loved you . . . Cruel, oh, cruel! You’re unspeakably cruel . . .’ Then the sound of rough and pitiful sobbing.
A thick, black mist is closing in. Someone is pushing the girl away, silently. Mary's strange voice cuts through the darkness, muffled by the heavy mist, with only a few words getting through: “All my life I’ve given... you’ve killed... I loved you... So cruel, oh, so cruel! You’re unbelievably cruel...” Then there’s the sound of rough, heart-wrenching sobs.
No, assuredly this was not Stephen Gordon who stood there unmoved by such pitiful sobbing. But what was the figure doing in the mist? It was moving about, distractedly, wildly. All the while it sobbed it was moving about: ‘I’m going . . .’
No, this was definitely not Stephen Gordon who stood there unaffected by such sad crying. But what was that figure doing in the fog? It was moving around, aimlessly, frantically. As it sobbed, it kept moving: ‘I’m going . . .’
Going? But where could it go? Somewhere out of the mist, somewhere into the light? Who was it that had said . . . wait, what were the words? ‘To give light to them that sit in darkness . . .’
Going? But where could it go? Somewhere out of the mist, somewhere into the light? Who was it that had said... wait, what were the words? ‘To give light to those who sit in darkness...’
No one was moving about any more—there was only a dog, a dog called David. Something had to be done. Go into the bedroom, Stephen Gordon’s bedroom that faced on the courtyard . . . just a few short steps and then the window. A girl, hatless, with the sun falling full on her hair . . . she was almost running . . . she stumbled a little. But now there were two people down in the courtyard—a man had his hands on the girl’s bowed shoulders. He questioned her, yes, that was it, he questioned; and the girl was telling him why she was there, why she had fled from that thick, awful darkness. He was looking at the house, incredulous, amazed; hesitating as though he were coming in; but the girl went on and the man turned to follow . . . They were side by side, he was gripping her arm . . . They were gone; they had passed out under the archway.
No one was moving anymore—just a dog, a dog named David. Something needed to happen. Head into the bedroom, Stephen Gordon’s bedroom that looked out onto the courtyard . . . just a few short steps to the window. A girl, without a hat, with the sun shining down on her hair . . . she was almost running . . . she stumbled a bit. But now there were two people down in the courtyard—a man had his hands on the girl’s shoulders. He was questioning her, yes, that was it, he was questioning her; and the girl was explaining why she was there, why she had escaped from that heavy, dark place. He was looking at the house, shocked, amazed; hesitating as if he were about to come in; but the girl kept talking and the man turned to follow . . . They were side by side, he was gripping her arm . . . They were gone; they had walked out under the archway.
Then all in a moment the stillness was shattered: ‘Mary, come back! Come back to me, Mary!’
Then suddenly, the silence was broken: ‘Mary, come back! Come back to me, Mary!’
David crouched and trembled. He had crawled to the bed, and he lay there watching with his eyes of amber; trembling because such an anguish as this struck across him like the lash of a whip, and what could he do, the poor beast, in his dumbness?
David squatted and shook. He had crawled to the bed, lying there with his amber eyes wide open; trembling because such deep pain hit him like the crack of a whip, and what could he do, the poor beast, in his silence?
She turned and saw him, but only for a moment, for now the room seemed to be thronging with people. Who were they, these strangers with the miserable eyes? And yet, were they all strangers? Surely that was Wanda? And some one with a neat little hole in her side—Jamie clasping Barbara by the hand; Barbara with the white flowers of death on her bosom. Oh, but they were many, these unbidden guests, and they called very softly at first and then louder. They were calling her by name, saying: ‘Stephen, Stephen!’ The quick, the dead, and the yet unborn—all calling her, softly at first and then louder. Aye, and those lost and terrible brothers from Alec’s, they were here, and they also were calling: ‘Stephen, Stephen, speak with your God and ask Him why He has left us forsaken!’ She could see their marred and reproachful faces with the haunted, melancholy eyes of the invert—eyes that had looked too long on a world that lacked all pity and all understanding: ‘Stephen, Stephen, speak with your God and ask Him why He has left us forsaken!’ And these terrible ones started pointing at her with their shaking, white-skinned, effeminate fingers: ‘You and your kind have stolen our birthright; you have taken our strength and have given us your weakness!’ They were pointing at her with white, shaking fingers.
She turned and saw him, but only for a moment, because now the room seemed to be packed with people. Who were these strangers with sad eyes? And yet, were they really all strangers? Surely that was Wanda? And someone with a neat little hole in her side—Jamie holding Barbara's hand; Barbara with the white flowers of death on her chest. Oh, but there were so many, these uninvited guests, and they called softly at first and then louder. They were calling her name, saying: 'Stephen, Stephen!' The living, the dead, and the yet unborn—all calling her, softly at first and then louder. Yes, and those lost and terrible brothers from Alec’s, they were here, and they too were calling: 'Stephen, Stephen, speak with your God and ask Him why He has left us forsaken!' She could see their scarred and reproachful faces with the haunted, sad eyes of the outsiders—eyes that had seen too much of a world that showed no pity and no understanding: 'Stephen, Stephen, speak with your God and ask Him why He has left us forsaken!' And these terrible ones began pointing at her with their shaking, pale-skinned, effeminate fingers: 'You and your kind have stolen our birthright; you have taken our strength and given us your weakness!' They were pointing at her with white, trembling fingers.
Rockets of pain, burning rockets of pain—their pain, her pain, all welded together into one great consuming agony. Rockets of pain that shot up and burst, dropping scorching tears of fire on the spirit—her pain, their pain . . . all the misery at Alec’s. And the press and the clamour of those countless others—they fought, they trampled, they were getting her under. In their madness to become articulate through her, they were tearing her to pieces, getting her under. They were everywhere now, cutting off her retreat; neither bolts nor bars would avail to save her. The walls fell down and crumbled before them; at the cry of their suffering the walls fell and crumbled: ‘We are coming, Stephen—we are still coming on, and our name is legion—you dare not disown us!’ She raised her arms, trying to ward them off, but they closed in and in: ‘You dare not disown us!’
Rockets of pain, burning rockets of pain—their pain, her pain, all fused together into one massive, consuming agony. Rockets of pain that shot up and exploded, raining down scorching tears of fire on her spirit—her pain, their pain... all the misery at Alec’s. And the pressure and noise of countless others—they fought, they trampled, they were overwhelming her. In their craziness to express themselves through her, they were tearing her apart, suffocating her. They were everywhere now, blocking her escape; neither locks nor bars could save her. The walls collapsed and crumbled before them; at the sound of their suffering, the walls fell and crumbled: ‘We are coming, Stephen—we are still advancing, and our name is legion—you can’t deny us!’ She raised her arms, trying to push them away, but they closed in tighter: ‘You can’t deny us!’
They possessed her. Her barren womb became fruitful—it ached with its fearful and sterile burden. It ached with the fierce yet helpless children who would clamour in vain for their right to salvation. They would turn first to God, and then to the world, and then to her. They would cry out accusing: ‘We have asked for bread; will you give us a stone? Answer us: will you give us a stone? You, God, in Whom we, the outcast, believe; you, world, into which we are pitilessly born; you, Stephen, who have drained our cup to the dregs—we have asked for bread; will you give us a stone?’
They took over her completely. Her empty womb became filled—it throbbed with its fearful and unproductive burden. It throbbed with the intense yet powerless children who would cry out desperately for their chance at salvation. They would first look to God, then to the world, and then to her. They would shout out accusations: ‘We’ve asked for bread; will you give us a stone? Answer us: will you give us a stone? You, God, in whom we, the outcasts, believe; you, world, into which we’re born without mercy; you, Stephen, who have emptied our cup completely—we’ve asked for bread; will you give us a stone?’
And now there was only one voice, one demand; her own voice into which those millions had entered. A voice like the awful, deep rolling of thunder; a demand like the gathering together of great waters. A terrifying voice that made her ears throb, that made her brain throb, that shook her very entrails until she must stagger and all but fall beneath this appalling burden of sound that strangled her in its will to be uttered.
And now there was just one voice, one demand; her own voice that carried the weight of millions. A voice that was like the terrifying, deep rumble of thunder; a demand like the crashing of vast oceans. A frightening voice that made her ears ache, that made her head pound, that shook her insides until she could barely stand under the overwhelming pressure of sound that suffocated her with its need to be released.
‘God,’ she gasped, ‘we believe; we have told You we believe . . . We have not denied You, then rise up and defend us. Acknowledge us, oh God, before the whole world. Give us also the right to our existence!’
‘God,’ she gasped, ‘we believe; we have told You we believe . . . We have not denied You, so rise up and defend us. Acknowledge us, oh God, before the whole world. Give us also the right to our existence!’
THE END
THE END
TRANSCRIBER NOTES
TRANSCRIBER NOTES
Misspelled words and printer errors have been corrected. Where multiple spellings occur, majority use has been employed.
Misspelled words and printing errors have been fixed. Where there are different spellings, the most commonly used one has been chosen.
Punctuation has been maintained except where obvious printer errors occur.
Punctuation has been kept the same unless there are clear printing mistakes.
Book name and author have been added to the original book cover. The resulting cover is placed in the public domain.
Book name and author have been added to the original book cover. The resulting cover is in the public domain.
[The end of The Well of Loneliness by Radclyffe Hall]
[The end of The Well of Loneliness by Radclyffe Hall]
Download ePUB
If you like this ebook, consider a donation!